{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{100}23.976 tłumaczył: bmek
{480}{561}dopasowane do wersji:560x304.24fps. 776kbs. 88abr. WunSeeDee
{9902}{9984}Dlaczego martwisz się o mnie?
{9987}{10068}Bo Cię kocham, kocham Cię.
{10071}{10141}Powstałeś dla mnie...
{10142}{10202}Czy Ty mnie nie poznajesz?
{10203}{10261}Dobry wieczór, doktorze.
{10262}{10334}- Ach. Dobry wieczór, panie Geoffrey.|- Dobry wieczór.
{10335}{10394}W samą porę.
{10395}{10453}Anglik jest zawsze na czas.
{10454}{10535}Myślę, że pan wybiera się do Red Cross.
{10574}{10656}Mm-mmm. Tak.
{10683}{10764}Bardzo dobrze.
{10789}{10871}Ale... coś jest nie tak, co?
{10885}{10967}Proszę pana.|Nie ma pan skarpetek.
{11078}{11159}Spoko, nie muszę mieć.
{11173}{11254}To nie tak,|u nas trzeba mieć skarpetki.
{11293}{11374}- Czy mam panu przynieść?|- Nie. Dziękuję. Poradzę sobie.
{11389}{11471}Przy okazji panie Bustamante,|znalazł Pan jakieś listy...
{11485}{11556}pocztówki - coś adresowanego do mnie?
{11557}{11639}Nie. Nie.|Nic nie znalazłem.
{11701}{11772}Jakie listy Pan zgubił?
{11773}{11833}Od mojej żony.
{11834}{11891}Od Yvonne.
{11892}{11974}Mam pan z nią kontakt?|Co mówi?
{11989}{12035}Wróci do Meksyku?
{12036}{12117}Nie. Nie przypuszczam.
{12132}{12179}Przykro mi,|że nie jesteście razem.
{12180}{12261}Zawsze darzyłem ogromnym szacunkiem|panią Yvonne.
{12277}{12323}Myślę, że jednak wróci.
{12324}{12405}Pisze do pana,|czyli wróci.
{12563}{12645}Otrzymałem też list...|od jej prawnika.
{12660}{12707}Wygląda na to, że się rozwodzimy.
{12708}{12790}Oj, przyjacielu.
{12828}{12910}- Naprawdę?|- Tak.
{12948}{13029}To prawda.
{13044}{13126}Wypuść mnie!
{13139}{13187}- Wrócę, obiecuję.|- Kłamiesz.
{13188}{13258}- Nie!|- Nie wrócisz!
{13259}{13340}- Nienawidzisz mnie! Gardzisz mną!|- Nie. Nie.
{13355}{13437}Kłamca! Hipokryta!
{13618}{13690}Las Manos de Orlac.|Czyli Ręce Orlac'a, nie tak?
{13691}{13737}To dobra historia.
{13738}{13820}Facet jest pianistą,|traci ręce w wypadku kolejowym.
{13835}{13917}Przyszywają mu inne,|ale są to ręce mordercy.
{13931}{14001}Uch, te ręce mordują ludzi..
{14002}{14084}Ale nie jego serce,|jest mu bardzo, bardzo przykro.
{14123}{14204}Za niektóre rzeczy...|nie da się przeprosić.
{14219}{14300}Losy ludzkie są zmienne...
{14362}{14443}Tylko w Meksyku|śmierć daje powody do śmiechu.
{14470}{14552}W Dzień Zmarłych,|kiedy duchy przybywają do nas...
{14578}{14660}droga z nieba|musi być przyjemna...
{14674}{14756}a nie pokryta łzami.
{15465}{15546}Sorry, piesku.|Tobie nie pozwolą świętować.
{15585}{15667}Za wysokie progi na Twoje nogi.
{15752}{15824}- Dobry wieczór panu.|- Jak się masz?
{15825}{15907}- Jak się masz?|- Znasz doktora.
{15945}{16004}Brandy.
{16005}{16071}Anis.
{16072}{16135}Tequila.
{16136}{16184}Mmm. Whisky.
{16185}{16231}Mescal.
{16232}{16313}Och, nie, nie. Nie mescal.|Nie piję nigdy mescal.
{16328}{16400}Umrę z pragnienia|a nie napiję się mescal.
{16401}{16472}Żartuje pan.|Mescal to słabsza tequila.
{16473}{16519}Mescal to napój dla przeklętych.
{16520}{16601}Och, Boże!|Nadchodzi przekleństwo dyplomacji.
{16616}{16698}- Dobry wieczór, panie Firmin|- Dobry wieczór.
{16711}{16793}Chciałbym panu przedstawić,|pan Krausberg, niemiecki attach�.
{16856}{16926}Pan Krausberg, pan Firmin.
{16927}{16998}Były Konsul brytyjski w Cuernavaca.
{16999}{17059}To wielka przyjemność|poznać pana, panie Firmin.
{17060}{17118}- Jakaś, z pewnością.|- Cocktail i szampan.
{17119}{17200}Mam nadzieję, że następna placówka|będzie równie atrakcyjna.
{17216}{17297}- Nie będzie następnej. Jestem na emeryturze.|- Och, naprawdę?
{17312}{17393}"Obciąłem gałąź, na której siedziałem"|tak to się chyba mówi.
{17407}{17479}Zamierzam pozostać w Meksyku.
{17480}{17551}Och, to dobrze dla mnie.
{17552}{17622}Liczę na pańską przyjaźń...
{17623}{17693}tak bliską jak przyjaźń|między naszymi narodami.
{17694}{17776}Faktycznie, panie Krausberg,|może pan wyświadczyć mi przysługę.
{17815}{17861}Byłbym szczęśliwy pomagając|panu w czymkolwiek.
{17862}{17910}To dotyczy mojego brata,|a właściwie brata przyrodniego.
{17911}{17957}- Rozumie Pan "brat przyrodni"?|- Mm-hmm.
{17958}{18040}Ojciec ożenił się powtórnie|z amerykańską pięknością.
{18055}{18126}Hugh. Uch, dziennikarz.|Wolny strzelec.
{18127}{18208}Tropi różne sensacje, plotki...
{18222}{18303}- Pan może mu w tym pomóc.|- Z wielką przyjemnością.
{18330}{18412}Czy Niemcy finansują ruch|nazistowski w Meksyku?
{18438}{18519}- Oczywiście, że nie! Pański brat...|- Przyrodni, przyrodni...
{18534}{18581}Przyrodni oczywiście...
{18582}{18652}cierpi z pewnością|na przerost wyobraźni.
{18653}{18725}To się nazywa "sinarquistas",|o ile się nie mylę.
{18726}{18808}Nonsens. To plotka, jak pan powiedział.
{18821}{18903}Ale... jesteśmy teraz,|sojusznikami, nie tak?
{18917}{18999}Od czasu porozumienia między|Waszym Premierem i naszym Fuhrerem.
{19038}{19108}Więc napijmy się!
{19109}{19190}- Za, uch...|- Za porozumienie między naszymi narodami!
{19206}{19287}To porozumienie, jestem przekonany...
{19290}{19371}zapewni pokój|na wiele, wiele lat.
{19373}{19455}Na zdrowie, panie Firmin.
{19469}{19540}Tak, oczywiście.|Pakt Monachijski i to wszystko.
{19541}{19622}"Pokój dla naszych czasów. "|Ale nie bądźmy pochopni.
{19649}{19731}Może się założymy, co?|Meksykanie mają swoją kolej.
{19757}{19827}Nie lubią być zaskakiwani.
{19828}{19910}Spójrz na nowy rozkład jazdy|świetny druk.
{19925}{20006}Ciała zmarłych podróżują ekspresem...
{20045}{20126}każdemu ekspresowemu trupowi...
{20129}{20211}towarzyszy pasażer w I klasie.
{20212}{20293}Teraz, przypuśćmy, traktat pada|i mamy cholerny Armagedon!
{20332}{20380}- PomyśI o tym.|- Ty -Ty...
{20381}{20427}Kolej zarabia fortunę.
{20428}{20499}- Masz rację, masz rację.|- Ale pomyśI tylko o tym.
{20500}{20571}Wszystkie te trupy,|a do każdego bilet I klasy.
{20572}{20619}Absolutnie.
{20620}{20691}Jeden Dzień Zmarłym to za mało!
{20692}{20762}Miesiąc. Dekada.
{20763}{20835}Wiek Zmarłych, coś takiego!
{20836}{20918}Cały świat|nauczy się śmiać...
{20920}{21002}na widok śmierdzących zwłok.
{21003}{21075}Och, ha, ha.|Cholerne ha, ha, ha!
{21076}{21122}Och, dobry Boże.
{21123}{21204}Pociągi ekspresowe rezerwowane będą|z rocznym wyprzedzeniem.
{21220}{21301}Trupy, ręka w rękę|z pasażerami I klasy...
{21339}{21420}stojące w kilometrowych kolejkach,|czekające na transport.
{21435}{21517}Acha. Tak.
{21554}{21626}Panie i Panowie w Red Cross...
{21627}{21698}macie swoją cholerną robotę,|dopasowaną do Was...
{21699}{21769}Przyjacielu. Proszę pana.
{21770}{21841}Magazyny pełne tańczącej padliny...
{21842}{21924}- Panie Geoffrey.|- Budują specjalne składy...
{21939}{21986}Uch, układają trupy w warstwy.
{21987}{22057}Albo upychają je pionowo.
{22058}{22106}Nie, jeszcze lepiej, tną trupy na kawałki.
{22107}{22188}Siekają i upychają w workach.
{22202}{22283}- I malują na nich czerwone krzyże.|- Pan pozwoli ze mną.
{22322}{22404}Chodź przyjacielu.|Odpuść sobie.
{22418}{22499}To smutne iść przez życie|z takim garbem.
{22550}{22632}Ach, to nie tkwi w głowie,|ale w sercu.
{22777}{22859}Uch.
{22873}{22955}Hmm. Obudziłem się rano,|jej już nie było.
{23018}{23099}Nic. Tylko głupi liścik.
{23138}{23184}Potrzebuję jej.
{23185}{23256}Chodź. Wiem, co musisz zrobić.
{23257}{23338}Chodź ze mną.|To niedaleko. Chodź.
{25032}{25113}To Panienka z Soledad.
{25128}{25174}Patronka...
{25175}{25256}...tych, którzy są samotni..
{25296}{25377}zagubieni...
{25415}{25496}i marynarzy na morzu.
{25511}{25593}Musisz prosić...
{25620}{25701}o swoją miłość.
{25727}{25809}Poproś ją.
{25811}{25893}Nie mogę.
{25894}{25976}To tak, jak prosić Matkę Boską|o spełnienie trzech życzeń.
{26111}{26192}Musisz mi wybaczyć Pani.
{26254}{26335}On jest za bardzo pijany, aby się modlić.
{26542}{26624}A on...
{26637}{26719}On - stracił swoją miłość.
{26746}{26828}I prosi Ciebie o pomoc.
{26854}{26935}Proszę.
{26973}{27055}Pomódl się do Panienki.
{27381}{27463}Umieram bez Ciebie.
{27489}{27571}Wróć do mnie, Yvonne.
{28409}{28468}Słuchasz, Fernando?
{28472}{28550}Skup się!|Lekcja. Opowieść.
{28551}{28625}Opowiem Ci o odpowiedzialności.
{28699}{28781}Ten statek to jedno wielkie kłamstwo...
{28844}{28925}a ja byłem jego kapitanem.
{28939}{29021}Ten statek - S. S. Samaritan...
{29060}{29106}tak się nazywał...
{29107}{29188}wyglądał z zewnątrz|jak niewinna, tłusta, stara dama...
{29276}{29357}obładowany frachtowiec,|utrapienie dla oceanu.
{29395}{29477}Słuchasz, Fernando?
{29827}{29909}Chamacos.
{30378}{30450}...zatop wszystko, co Niemcy|mogliby wykorzystać!
{30451}{30532}Był rok 1917, wiosna.
{30655}{30736}Widzimy peryskop...
{30853}{30934}Słuchasz Fernando?
{31049}{31121}Wróg szykuje się do ataku...
{31122}{31203}nagle niespodzianka...
{31254}{31335}Słuchasz, Fernando?
{31385}{31456}Och.
{31457}{31528}Ujawniamy się.
{31529}{31610}Agresor staje się ściganym.
{31817}{31899}Dostałem za to medal.
{31936}{32007}Ale stanąłem też przed|Sądem Wojennym.
{32008}{32089}Tajemnica zniknięcia|niemieckich oficerów.
{32105}{32151}Widzisz...
{32152}{32233}zniknęło siedmiu facetów...
{32248}{32329}znaleziono ich w zgliszczach wraku.
{32344}{32426}To makabryczne, hmm?
{32559}{32607}To nie może tak być, Fernando.
{32608}{32689}Jedni ludzie nie mogą|palić innych, tak po prostu.
{32872}{32953}Hmm. Yvonne.
{32968}{33050}Wróciłam.
{33063}{33135}- To naprawdę Ty?|- Oczywiście, że ja.
{33136}{33217}Niemożliwe.
{33231}{33312}Pisałam, że przyjadę.|Nie dostałeś mojego listu?
{33375}{33447}Nie byłam pewna, czy tu jesteś.|Dzwoniłam do Konsulatu.
{33448}{33518}Zazwyczaj jestem tu.
{33519}{33600}Uch wyjechałem raz,|uch... w ubiegłym tygodniu.
{33615}{33675}Na walki byków, do Tomalin.
{33676}{33734}Wylądowałem w El Farolito...
{33735}{33817}aby się napić.
{33830}{33901}Skąd się tu wzięłaś?
{33902}{33984}Przypłynęłam statkiem z Nowego Jorku.
{33998}{34079}- Złapałam samolot z Veracruz.|- Rozumiem.
{34119}{34189}Musisz być wyczerpana.
{34190}{34271}Nie do końca.|Spałam na statku.
{34299}{34380}Najgorsza była podróż|z lotniska.
{34406}{34488}Autobusem.
{34741}{34823}Trzęsą mi się ręce...|trudno to wytrzymać.
{34862}{34943}Mogę to powstrzymać, jak wypiję klina...
{34994}{35076}to jest konieczne,|to taka terapia.
{35125}{35206}- Napijesz się ze mną?|- Nie, Ty masz dosyć. A ja nie mam ochoty.
{35749}{35831}- Calle Nicaragua 52|- Tak proszę pani.
{36516}{36587}Jak Ty, nie pijąc tyle co ja...
{36588}{36669}możesz zrozumieć tą piękną,|starą Indiankę...
{36684}{36766}grającą w domino z kurczakami?
{37248}{37329}Cóż, nie ma żadnej taksówki.
{37331}{37412}- Przejdziemy się?|- Dlaczego? Co stało się z samochodem?
{37451}{37498}Znowu go rozbiłeś?
{37499}{37580}No cóż ja go... zgubiłem.
{37595}{37641}- Zgubiłeś?|- Mmm.
{37642}{37714}Poczekaj Ty musisz,|być strasznie zmęczona, Yvonne.
{37715}{37775}Nie idziemy.|Siadamy i czekamy na taksówkę.
{37776}{37834}Nie, wcale nie. Myślę, że to|Ty jesteś zmęczony.
{37835}{37916}Och, nie, nie. Ładnie tu.
{37979}{38061}Spacer dobrze mi zrobi.
{38122}{38194}Powiedzieli Ci w Konsulacie,|że zrezygnowałem z pracy?
{38195}{38276}Co się stało?
{38291}{38372}Miałem dość.
{38386}{38458}Geoffrey, dlaczego nie odpisywałeś|na moje listy?
{38459}{38540}Drżenie rąk.|Nie mogę utrzymać długopisu.
{38554}{38625}Nie mogłeś go wynająć?
{38626}{38672}Droga Yvonne...
{38673}{38755}Najprostsze rozwiązanie...|Semicolon.
{38794}{38816}Żegnam. Stop.
{38817}{38899}Nowy paragraf.|Nowy rozdział.
{38986}{39067}Świat się zmienia.
{39488}{39570}Geoffrey pamiętasz tą pisenkę Straussa,|pod tytułem "All Soul's Day"?
{40016}{40097}Czy zajmowałaś się ostatnio|poza sprawą rozwodową?
{40161}{40231}Przebywałam w Nowym Jorku.
{40232}{40303}Dostałam rolę we wznowieniu|"The Italian Straw Hat. "
{40304}{40385}Pamiętasz... sztuka, w której grałam|kiedy się poznaliśmy?
{40400}{40460}Byłam wtedy bardzo naiwna.
{40461}{40519}Ale te czasy już minęły.
{40520}{40601}Tym razem, to mała rola.|Skończyliśmy w ubiegłym tygodniu.
{40616}{40698}Rozumiem.
{40879}{40961}Spójrz, ma zamknięte oczy.|Koń zna drogę do domu na pamięć.
{41311}{41393}- Dziękuję.|- Dziękuję.
{41455}{41526}Oh, witam, witam!|Zobacz kto wrócił!
{41527}{41598}Mój mały Oedipuss.
{41599}{41669}Hello!
{41670}{41752}Och, jesteś tu.
{41766}{41848}- Myślisz, że mnie zapomniał?|- Nie, nie zapomniał Ciebie.
{41862}{41944}Nigdy nie wierzyłam, że koty|przywiązują się do miejsc, a nie do ludzi.
{41983}{42030}Tęskniłam za tobą, Oedipuss.
{42031}{42102}On też za Tobą tęsknił.
{42103}{42174}Proszę pani!
{42175}{42245}- Och!|- Dzień dobry.
{42246}{42318}Dzień dobry, Concepta.
{42319}{42400}Och, ja też za Tobą tęskniłam, Concepta.
{42581}{42663}Co stało się z moim ogrodem,|moimi kameliami?
{42678}{42724}Obawiam się, że trochę zarósł.
{42725}{42773}Spójrz na to inaczej,|zauważ, że...
{42774}{42844}opuściłaś to miejsce...
{42845}{42927}i jakoś tak|nie było wiadomo, kiedy wrócisz.
{42941}{43023}Nie możesz więc oczekiwać, że...|będzie Cię tu witać piękna zieleń...
{43062}{43132}tak sama, uch, och...
{43133}{43214}że nic się nie zmieniło, nie tak?
{43349}{43421}Wróciłaś, czy też,|wpadłaś tylko z wizytą?
{43422}{43503}Jestem tu, nie tak?
{43518}{43599}Hugh! Chodź tutaj!
{43612}{43683}Nie zgadniesz, kto przyjechał.
{43684}{43766}- Jest tu Hugh?|- Och. Nie mówiłem Ci?
{43781}{43827}Och, wraca tu czasami.
{43828}{43875}Wrócił z wojny w Hiszpanii.
{43876}{43924}Grał dla mnie "Florence Nightingale".
{43925}{43995}Hugh. Gdzie jesteś?
{43996}{44077}Był rozczarowany, kiedy wrócił|i zobaczył, że uciekłaś.
{44093}{44174}Wierzę, że tęsknił za Tobą,|tak bardzo jak ja.
{44177}{44259}Hugh. Gdzie jesteś?|Gdzie jest ten szczeniak?
{44261}{44342}Hugh! Wzywa Cię emisariusz.
{44356}{44437}Konsul Rogaczy - zdradzonych mężów.
{44464}{44546}Chodź i ucałuj moją żonę|na powitanie.
{44571}{44643}Och, zapomniałem. On jest w Mexico City.|Wróci jakoś tak dzisiaj.
{44644}{44726}Dostał jakąś wiadomość|i pognał jak...
{44740}{44822}pies gończy za zającem.
{45051}{45132}Geoffrey. Powiedz prawdę.|Ja mogę odejść.
{45172}{45253}To jest kuracja Hugh'a dla alkoholika.
{45292}{45338}Strychnina.
{45339}{45411}Jego narzeczona Concepta truje mnie.
{45483}{45565}- To straszne.|- Tak.
{45592}{45673}Uch, chcesz whisky?
{45698}{45780}Nie jadłam jeszcze śniadania.
{45963}{46044}Geoffrey?
{46058}{46139}- Geoffrey. Wypij.|- Co?
{46154}{46201}Na Boga, wypij to.|Nie oczekuję cudów.
{46202}{46283}Nie, nie, nie, nie. Zostanę przy,|uch, sprawdzonych środkach, dziękuję.
{46634}{46716}- Porzuciłeś pracę, naprawdę?|- Absolutnie.
{46730}{46812}Koniec z dyplomacją.
{46825}{46897}Cóż, czyli już nic|Ciebie tu nie trzyma.
{46898}{46968}Magia.
{46969}{47051}"Ten, w którego sercu|zagościł Meksyk...
{47066}{47137}nie znajdzie spokoju w innym kraju"
{47138}{47219}Ale nic Cię tu nie trzyma.
{47222}{47303}Nic innego jak tylko magia.
{47305}{47377}W porządku, Geoffrey, możemy|pogadać o tym, jak odpoczniesz.
{47378}{47424}Masz na myśli, kiedy wytrzeźwieję...
{47425}{47506}Pewnie wiesz, że nie mogę się upijać|ale piję dużo...
{47509}{47591}i bywam pijany w konwencjonalnym,|niespójnym sensie...
{47593}{47663}Kiedy nie piłem...
{47664}{47746}Z pewnością dostrzegasz, mmm...|równowagę, z którą walczę...
{47761}{47843}między niewielkim drżeniem rąk|a kompletną otchłanią.
{47953}{48034}- Doceniam to.|- Tak. Już dobrze.
{48097}{48178}Dobrze już, wezmę kąpiel.
{48193}{48274}Napij się jeszcze.
{49847}{49928}Ach.
{50086}{50157}Concepta!
{50158}{50206}- Tak proszę pana.|- Tequila, proszę.
{50207}{50254}- Nie mamy nic.|- Nic?
{50255}{50336}Nic.
{52172}{52244}- Ach, dzień dobry, Quincey.|- Co w nim dobrego?
{52245}{52315}Właśnie przeprowadzam|inspekcję mojego raju.
{52316}{52397}Oczekiwałem, że zobaczę Adama|przybywającego na tygrysie.
{52436}{52507}- Na czym?|- Na tygrysie.
{52508}{52589}Wiele mogę sobie wyobrazić,|tygrysy i różowe słonie też.
{52603}{52675}- Ale chciałem o Twoim kocie, Firmin...|- Wiele myślałem o raju.
{52676}{52746}Odnaleźć ślady naszych przodków.
{52747}{52829}Może powinienem żyć wśród Indian,|tak, jak William Blackstone...
{52916}{52986}tak, jak Pan Bóg go stworzył.
{52987}{53068}Niedostosowany do rzeczywistości człowiek.|Znasz Blackstone'a?
{53084}{53165}Z żoną nie spaliśmy pół nocy|bo Twój kot wył przeraźliwie.
{53179}{53260}- Nie słyszałeś o nim?|- Blackstone miał charakter, podziwiam go.
{53276}{53347}Żył w pokoju|wśród Indian, gdzieś w...
{53348}{53419}dzisiejszym Massachusetts.
{53420}{53490}Ale znaleźli go purytanie...
{53491}{53572}i próbowali go namówić|do normalnego życia.
{53575}{53657}Jak nie zrobisz czegoś|ze swoim kotem to ja...
{53658}{53740}Ale Blackstone nie lubił purytanów.|Och, nie. Nie lubił.
{53779}{53825}Żadnego z nich.
{53826}{53908}Tak, i poszedł dalej|na kompletne odludzie ...
{53923}{53993}nikt o nim więcej nie słyszał.
{53994}{54075}... uduszę tego przeklętego kota własnymi rękoma.
{54186}{54267}Nie martw się Quincey.|Oedipuss wyje tylko z tęsknoty za Yvonne.
{54283}{54364}A ona wróciła.
{54545}{54617}- Puk, puk.|- Kto tam?
{54618}{54689}- Kot.|- Jaki kot?
{54690}{54750}Kot-astrofa.
{54751}{54808}Jaka kotastrofa?
{54809}{54891}Och, uch, kot-astroficzna?
{55073}{55154}- Jadłeś śniadanie?|- Tak, jadłem.
{55265}{55346}- Wyglądasz na zmęczonego.|- Nie, czuję się dobrze.
{55385}{55408}Ha.
{55409}{55480}Zawsze tak robisz...
{55481}{55562}zawsze ostrożnie obchodzisz się|z plasterkami cytryny.
{55577}{55659}Tak metodycznie.
{56129}{56210}Och.
{56320}{56401}Pamiętasz nazwy miesięcy,|w języku Majów?
{56440}{56522}- Pop.|- Mm-hmm. Uo...
{56537}{56618}- Zotz.|- Uch, Tzed Xal.
{56632}{56678}Yaxkin.
{56679}{56727}Mac, czy jeden nie nazywał się Mac?
{56728}{56798}Były Yax i Zac.
{56799}{56881}Według Ciebie, Zac to pierwszy miesiąc?
{56920}{57001}Mój ulubiony to Uayeb...
{57039}{57120}biedny drobny miesiąc,|który ma tylko pięć dni.
{57423}{57505}Tak bardzo chcę Cię odzyskać.
{57580}{57661}Zrobię wszystko.|Przestanę pić.
{57735}{57817}Zrobię dla Ciebie wszystko.
{57831}{57912}Znowu razem...
{58167}{58249}Och, Geoffrey!
{58455}{58536}Przepraszam.
{58741}{58823}Obawiam się, że to nie było dobre.
{58934}{59015}Zostań.
{60276}{60357}Staruszku, gdzie jesteś?
{60660}{60683}Witaj, Hugh.
{60684}{60766}Yvonne.
{60995}{61076}Cóż... jestem zaskoczony...
{61187}{61268}Geoffrey powiedział, że przyjedziesz.
{61355}{61403}Rzeczywiście?
{61404}{61485}Tak.
{61570}{61618}Dobrze wyglądasz.
{61619}{61689}Ty również.
{61690}{61750}- Jak Ringo Kid.|- I trochę Savile Row.
{61751}{61810}- Myślałam, że jesteś w Hiszpanii.|- Byłem.
{61811}{61892}- Co się stało?|- Co?
{61930}{62002}Dlaczego wróciłeś?|Wojna jeszcze się nie skończyła.
{62003}{62074}Dlaczego... byłem ranny.
{62075}{62121}Hugh.
{62122}{62203}W drodze do Madrytu|wywrócił się ambulans.
{62242}{62323}Siedem skrzynek piwa i sześciu...|dziennikarzy spadło mi na głowę.
{62458}{62505}Ach, ta wojna, to przegrana sprawa...
{62506}{62577}Franco ma potężną armię,|czołgi, samoloty...
{62578}{62649}a Lojaliści mają tylko|swoją piosenkę...
{62817}{62899}- Kiedy przyjechałaś?|- Dziś rano.
{62962}{63033}A on, gdzie jest...
{63034}{63104}nasz pan i władca.
{63105}{63186}Wyszedł...|myślę, że po flaszkę.
{63226}{63307}Tak po prostu... przyjechałaś?
{63345}{63416}- Co?|- Bez ostrzeżenia.
{63417}{63498}Nie, napisałam mu o tym w liście.
{63513}{63560}Ale...
{63561}{63642}Myślę...|że go zaskoczyłam.
{63776}{63858}- Jak on zareagował?|- Myślę, że się ucieszył.
{63873}{63954}Z pewnością.
{64016}{64063}- Co o nim sądzisz?|- Masz na myśli jego pijaństwo?
{64064}{64145}- No cóż, tak.|- Nie mogę poznać, kiedy jest wstawiony...
{64185}{64255}ma mocną głowę.
{64256}{64303}Myślę, że się już stoczył...
{64304}{64385}Ale teraz, kiedy Ty przyjechałaś...
{64472}{64554}może przestanie pić.
{64592}{64674}Tak...
{65023}{65104}Spójrz na mnie, wszystko w porządku?
{65108}{65185}Mówię do Ciebie. Co się tutaj dzieje?
{65186}{65262}Nic. Absolutnie wszystko w porządku.
{65263}{65335}W porządku? Przecież leżysz...|na środku drogi!
{65336}{65406}W porządku, w porządku...|Bardzo dziękuję.
{65407}{65488}Mój drogi, leżałeś tutaj...|a ja mogłem Cię przejechać.
{65503}{65585}- Jesteś pewny, że wszystko dobrze?|- Tak.
{65588}{65669}Co? Jesteś pewny, że wszystko w porządku?
{65671}{65753}Och.
{65766}{65838}- Czy my się nie poznaliśmy kiedyś?|- Oxford?
{65839}{65909}- Nie. Cambridge.|- Nosisz krawat Oxford'u.
{65910}{65992}Och, krawat. Należy do mojego kuzyna.|Wybieramy się do Guatemali.
{66007}{66078}Chcemy zwiedzić kilka świątyń,|znasz ten kraj?
{66079}{66149}- Cudowny kraj, nie tak?|- Cudowny.
{66150}{66231}Czekaj, jesteś pewny,|że nie masz połamanych kości?
{66247}{66293}Nie kości całe...
{66294}{66375}Och, kolego.|Kolego, siadaj tutaj.
{66390}{66471}Teraz posłuchaj.|Zatrzymaliśmy się w hotelu Bella Vista.
{66486}{66568}Może pojedziemy do hotelu,|i położysz się na chwilę?
{66582}{66652}- Nie, dziękuję.|- Nie?
{66653}{66735}Cóż, zawsze mam w aucie... coś...
{66798}{66879}Irlandzka whisky...
{66906}{66988}Mmm. Wielkie dzięki.
{67013}{67094}- Nie, nie, wypij wszystko...|- Ach. Mmm.
{67230}{67311}Przyzwoity z Ciebie gość.
{67325}{67372}Przypomniałem sobie, gdzie Cię widziałem.
{67373}{67444}Jesteś tym facetem, który...|wygłosił mowę ostatniej nocy.
{67445}{67492}- Nie tak, stary?|- Zgadza się.
{67493}{67564}Nic nie zrozumiałem ale...,|brzmiało śmiesznie.
{67565}{67647}Cóż jak nic Ci nie jest|to ja spadam.
{67684}{67756}- W porządku!|- Nie kładź się więcej na drodze, dobrze?
{67757}{67827}Możesz źle skończyć.
{67828}{67876}- Przeklęta droga, nie tak?|- Straszna, straszna.
{67877}{67958}Tak, tak. Mamy piękną pogodę.|Cheerio.
{68045}{68127}Daj znać jak będziesz miał kłopoty.
{68213}{68294}- Tallyho!|- Tallyho!
{68787}{68869}Cześć, Hugh!|Ty podstępny draniu!
{68883}{68965}- Cześć stary.|- Niespodzianka, co? Yvonne przyjechała.
{68980}{69026}Musimy to uczcić.
{69027}{69108}Boże, zapomniałem, nie mam w domu ani kropelki.|Co ze mnie za gospodarz?
{69124}{69195}Wyskoczyłem na szampana,|spotkałem kumpla z uczelni.
{69196}{69266}Sentymentalny facet.|Siadajcie.
{69267}{69327}Powiedziałaś Hugh,|że wróciłaś na scenę?
{69328}{69393}Tak, wróciła.|Odniosła wielki sukces.
{69394}{69450}Hugh dobrze wygląda, nie uważasz? Co?
{69451}{69506}Pasuje do Meksyku.|Brązowy jak jagoda.
{69507}{69588}Dlaczego on się tak|wspaniale mną opiekował?
{69590}{69649}Wierzę, że wyniki|powoli już widać.
{69650}{69697}Czuję się silny jak koń.|Silny jak koń.
{69698}{69780}Dzięki temu cudownemu specyfikowi.|Zdychaj albo się lecz.
{69795}{69866}Och, mogliśmy napić się strychniny.
{69867}{69939}Przepraszam.|Uch, ja muszę, um...
{69940}{70009}Zajmijcie się sobą przez chwilę.
{70010}{70058}Ja... uch... doprowadzę się do porządku.
{70059}{70140}Ach.
{70226}{70307}Yvonne, wybacz, że pytam ale...
{70310}{70392}czy Ty naprawdę wróciłaś do niego?
{70394}{70476}Jak to jest?
{70489}{70571}Ja, właściwie... chciałbym|wiedzieć jak jest naprawdę.
{70658}{70740}- Tak, wróciłam.|- Sama nie wiesz?
{70874}{70955}Tak, wróciłam do niego.
{71018}{71099}W porządku?
{71448}{71520}- Czekaj staruszku.|- Och, Geoffrey.
{71521}{71591}Hopsa. Wstajemy.
{71592}{71674}Paskudny karaluch, skacze i skacze.
{71737}{71819}- Co to jest takiego?|- Geoffrey!
{71869}{71951}Niezłe, niezłe.|Całkiem dobre.
{72001}{72047}Coś jak Pernod.
{72048}{72120}Coś, co trzyma|z dala galopujące karaluchy.
{72121}{72202}Och. Och!
{72253}{72334}Pod prysznic.
{72391}{72473}Gorąca woda!
{72527}{72609}Mały karaluchu na ścianie...
{72672}{72754}czy ty nikogo się nie boisz?
{72816}{72897}Ach. Pozwól mi.
{72960}{73041}Och. Och!
{73151}{73232}- Lepiej się czujesz?|- Jak nowy.
{73236}{73317}Bez przeszłości, tylko przyszłość.
{73319}{73401}Teraz nie ruszaj się.
{73510}{73592}Och, hej. Nie, posłuchajcie.|Musimy iść na fiestę.
{73679}{73761}- Co, teraz?|- Tak, jutro będzie za późno.
{73774}{73856}Mam na myśli, że pójdziemy,|jeżeli Ty nie jesteś przemęczona.
{73871}{73917}Nie, ja czuję się dobrze.
{73918}{73990}Teraz nie ruszaj się.|Zabieram się za Twoją szyję.
{73991}{74072}"Nie przejmuj się"|jak mawiają Meksykanie.
{74183}{74230}Zaraz wracam.
{74231}{74312}Mm-hmm.
{74339}{74420}W porządku?
{74441}{74522}Dobrze wygląda.
{74541}{74623}- Nie tak, co?|- Tak. Dobrze.
{74662}{74685}Mmm. Wygląda wspaniale.
{74686}{74732}Myślę...
{74733}{74815}Myślę, że będę pił dziś|tylko piwo.
{74878}{74924}Chin. Chin.
{74925}{74997}Nie ma nic lepszego niż...
{74998}{75044}piwo...
{75045}{75093}piwo pomaga na kaca.
{75094}{75140}- Wiesz?|- Mm-hmm.
{75141}{75222}- A potem...|- Uch... uch.
{75238}{75319}Potem wrócimy do strychniny.
{75333}{75405}Strychnina. Kto wie?
{75406}{75476}Uch... uch.
{75477}{75548}Kto wie?|Ja właściwie mogę...
{75549}{75631}Mogę rzucić to w diabły.
{75644}{75726}- Cóż, powinieneś spróbować.|- Tak.
{75729}{75811}- Tak, tak, tak, tak.|- W porządku?
{75813}{75894}Tak, tak, tak.
{75980}{76052}Posłuchaj, Geoff, czy ja powinienem...
{76053}{76100}Powinienem się zmyć?
{76101}{76147}- Zmyć się?|- Tak.
{76148}{76196}Natychmiast,|a nie kręcić się tutaj.
{76197}{76267}A to niby dlaczego?
{76268}{76340}Cóż, myślę, że ułatwi to sprawę.
{76341}{76422}Ułatwi... jaką sprawę?
{76436}{76508}Wam obojgu.
{76509}{76579}- Nam?|- Tak.
{76580}{76661}Teraz, kiedy Yvonne wróciła,|będziesz miał doskonałą opiekę.
{76700}{76782}- Czego się obawiasz?|- Niczego.
{76795}{76877}Podstępu ze strony Yvonne,|czy swoich pierwotnych instynktów?
{76916}{76986}Na Boga,|mam iść z Wami, czy nie?
{76987}{77068}Czy nie wyglądałoby głupio,|gdybyś teraz sobie poszedł?
{77132}{77202}Zostań, Hugh.
{77203}{77284}Hmm. Oczywiście. Musisz zostać.
{77611}{77681}Jestem gotowa.
{77682}{77754}Wyglądasz bardzo...
{77755}{77837}Dziękuję.
{78187}{78269}Mmm. Tutaj.
{78714}{78760}Co takiego?
{78761}{78843}"Nikt nie może żyć bez miłości. "
{78905}{78987}To rzeczywiście piękny dzień|na przechadzkę.
{79026}{79107}Po fieście|powinniśmy udać się do Tomalin.
{79146}{79192}Ale nie samochodem.
{79193}{79265}Gdzie tu sens przygody?|Możemy pojechać autobusem.
{79266}{79347}Byle zdążyć na korridę.|Ole! I to wszystko.
{79361}{79432}- Czy damy radę?|- "Czy damy radę?"
{79433}{79515}"Czy damy radę?" Co za pytanie.
{79700}{79789}Och, wulkan wygląda tak pogodnie.
{79793}{79850}Nasz wszechobecny Anioł Stróż...
{79854}{79905}Popocatepetl i jego śpiąca dama.
{79936}{80008}- Powinniśmy się tam wybrać.|- To jest to!
{80009}{80080}Po walce byków,|odwiedzimy starego Popo...
{80081}{80152}i zajrzymy do gorącego wnętrza wulkanu.
{80153}{80234}Chodźmy już staruszku.
{80272}{80343}Doktor Vigil!
{80344}{80415}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{80416}{80497}Cieszę się, po ostatniej nocy,|że widzę Cię wśród żywych.
{80536}{80618}- Dzień dobry, doktorze.|- Dzień dobry.
{80808}{80860}Witam doktorze.
{80866}{80920}Miło Cię znów widzieć.
{80921}{80983}- Od kiedy tu jesteś?|- Przyjechałam dziś rano.
{80988}{81014}To jakiś cud.
{81015}{81086}Rzeczywiście to cud.
{81087}{81168}W nocy modliliśmy się do Panienki|za tych, którzy są samotni.
{81208}{81279}Pan konsul i ja modliliśmy się,|za Twój powrót...
{81280}{81351}i teraz Ty tu jesteś.
{81352}{81433}Czy to nie cud?
{81470}{81518}Geoffrey? Ty się modliłeś?
{81519}{81590}Muszę zauważyć przyjacielu, że|Yvonne wyjechała z Nowego Jorku tydzień temu.
{81591}{81661}Wygląda na to, że to nie cud.
{81662}{81744}Ach, Św. Panienka wiedziała, że będziesz się|modlił, zanim o tym pomyślałeś.
{81783}{81829}I to jest cud.
{81830}{81912}Doktor łączy wiarę z logiką,|jak Iwa z owieczką.
{81950}{82022}Doktorze, co zapisałby Pan|na chroniczny przypadek...
{82023}{82093}nieposkromionej, przeklętej delirki?
{82094}{82175}Najlepszy jest klin,|ale w umiarkowanych ilościach.
{82190}{82238}- Wspaniale. Wy dwoje, słyszeliście?|- Uch, ja słyszałem "umiarkowane" ilości.
{82239}{82320}Doktorze, może mi pan towarzyszyć|w moim miarkowaniu się?
{82358}{82440}Nie mogę. Spieszę się do porodu.
{82453}{82525}Zostawiam więc rodzinę|aby mogła być razem.
{82526}{82597}Pani Firmin, jest pani rzeczywiście cudem.
{82598}{82644}Dziękuję, doktorze.
{82645}{82727}Mamy dziś piękny dzień.
{82742}{82824}Ale ma nadejść burza.
{82825}{82876}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{83245}{83326}- Czy ty byłeś?|- Gdzie?
{83341}{83388}W kościele.
{83389}{83436}Nie mogę odpowiedzieć z całą pewnością.
{83437}{83518}Uch, wydarzenia ostatniej nocy|są dla mnie częściowo zagadką.
{83581}{83663}Ach.
{84061}{84142}Dotarłem do nieba!
{85307}{85378}Pani Ines.
{85379}{85460}Pani Ines!
{86290}{86371}To jest sposób, by walczyć|ze Śmiercią.
{86386}{86468}Postawić drinka i tańczyć!
{86577}{86624}Rozmawialibyście ze mną|gdyby odszedł?
{86625}{86707}Dawalibyście mi chleb i czaszkę cukru, aby pomóc mi|w drodze do lepszego świata?
{86722}{86804}Oczywiście staruszku.|Co roku.
{86817}{86889}Powinieneś napisać coś|o Dniu Śmierci.
{86890}{86936}- Już napisano.|- Och.
{86937}{87018}Nadaj temu...|marksistowską interpretację.
{87033}{87114}Za późno, już zdecydowałem,|zamieniłem maszynę do pisania...
{87130}{87189}na karabin.
{87190}{87248}Mogę...
{87249}{87330}Mogę wrócić do Anglii|i zaciągnąć się do RAF-u.
{87345}{87405}Następna wojna rozegra się w powietrzu.
{87406}{87464}Następna wojna?|Czemu nie ta sama?
{87465}{87512}Och, nie, nie, Geoff.
{87513}{87594}Tym razem nie będzie to wojna|o terytoria a o nasze dusze.
{87609}{87679}Nasze dusze? Ach, rozumiem.
{87680}{87751}Ale wciąż mamy dusze, nie tak?|Myślę, uch...
{87752}{87834}Ale nie, nie mogę oceniać innych|tak, jak oceniam siebie.
{87849}{87895}Ty masz duszę, Geoff.|Ty masz wielką duszę.
{87896}{87978}Musiałem ją gdzieś zatracić.|Może Ty kochanie pomożesz mi ją odnaleźć.
{88017}{88098}- Cóż, przejedziemy się na czymś?|- Diabelski młyn?
{88137}{88183}Nie ja, Wy idźcie, dogonię Was.
{88184}{88265}- Chcesz już wracać?|- Nie, nie, bawicie się dobrze.
{88268}{88350}Wzmocnię się przed drogą.|Malutki drink, wiesz...
{88352}{88434}Idźcie, idźcie, dogonię Was...
{88449}{88530}Myślę, że wróciłaś w samą porę.
{88544}{88604}Wróciłabym wcześniej.
{88605}{88662}Dlaczego nie wróciłaś?
{88663}{88745}Cóż, nie wiedziałam, czy on tego chce.|Nie odpowiadał na moje listy.
{88760}{88819}Myślę, że ich w ogóle nie czytał.
{88820}{88902}- Słucham?|- No, Twoich listów.
{88910}{88992}Nosił je ukryte pod koszulą...
{89003}{89085}ale chyba ich nawet nie otworzył.
{89096}{89143}Nie mogę ich znaleźć.
{89144}{89190}PomyśI, gdzie mogłeś być.
{89191}{89272}PomyśI o knajpach, gdzie bywasz.
{89311}{89382}- MyśI.|- Bustamante.
{89383}{89454}Hmm. Tak ... El Sol de la Noche.
{89455}{89502}Nie ma ich tam.
{89503}{89584}El Popo? Nie. El Petate? Nie.
{89598}{89670}Uch, Todos Contentos w Tambien?
{89671}{89741}Nie.
{89742}{89813}- El Farolito.|- Nie.
{89814}{89885}Panie Konsulu, nigdy pan tam nie był.
{89886}{89968}- Ależ tak, raz byłem.|- Och, niech Pan nie żartuje.
{89983}{90030}Dżentelmeni nie chodzą do El Farolito.
{90102}{90173}Można się tam zarazić syfem ...
{90174}{90255}potem chorować, ogłupieć...|i w końcu umrzeć.
{90270}{90352}Ha! Jeśli był Pan tam,|to rozbiję swój kieliszek.
{90366}{90447}Uwierz mi, donna Gregoria,|jestem tak cnotliwy jak ksiądz.
{90510}{90570}Nie ma potrzeby rozbijać kieliszka.
{90571}{90629}Lepiej go napełnić,|donna Gregoria.
{90630}{90700}Tak, panie Konsulu, Hmm.
{90701}{90772}A tak w ogóle, to dziwię się.
{90773}{90845}Jeśli ktoś tak dobrze znosi alkohol,|jak Geoff, to dlaczego nie może pić?
{90846}{90916}Hugh, jakoś mnie to...|nie pociesza.
{90917}{90999}Ja po prostu nie wiem...|jak mogę mu pomóc.
{91014}{91095}Może powinniśmy się|wyprowadzić z Cuernavaca.
{91110}{91180}- Znaleźć jakąś farmę.|- Farmę?
{91181}{91262}Tak, z czerwoną stodołą, silosami,|świnkami i kurczakami..
{91301}{91383}Co, a gdzie indyki, pawie?
{91397}{91478}- Czy to nie zbyt fantastyczne?|- Może nie.
{91493}{91540}Mamy dość pieniędzy.
{91541}{91623}Wybacz.
{91636}{91683}Jak to sobie wyobrażasz...|Geoff pośród lucerny...
{91684}{91756}w kombinezonie, słomkowym kapeluszu i...|kompletnie trzeźwy.
{91757}{91828}Dobrze, może tak...|nie do końca trzeźwy.
{91829}{91899}A co, jak on nienawidzi życia na farmie?
{91900}{91971}Może na widok krowy|dostaje morskiej choroby.
{91972}{92053}Cóż, może to absurd, ale lepsze to...|niż siedzieć tu i nic nie robić.
{92117}{92188}Nie. Dziękuję, nie, nie.
{92189}{92270}Nie!
{92308}{92380}- Nie, dziękujemy.|- Pozwólcie nam przejść.
{92381}{92462}- Nie, dziękuję.|- Nie, dziękuję.
{92500}{92582}Tutaj jest Twoja miłość.
{92595}{92643}- Cóż...|- Mam nadzieję, że szybko do Ciebie wróci.
{92644}{92726}Już wróciła.
{92763}{92835}Tak to już jest...,|pewnego dnia do Ciebie wróci.
{92836}{92907}Już wróciła.|Dziś rano, przyjechała autobusem.
{92908}{92979}Panie Konsulu, jeśli pan ją kocha...
{92980}{93051}to poświęci pan dla niej wszystko.
{93052}{93122}Och.
{93123}{93204}Bo to jest piękne kogoś kochać...
{93219}{93300}Twój umysł jest opętany...|jedną myśIą, o niej.
{93315}{93397}Ale Ty nigdy nie postradasz zmysłów.
{93602}{93650}Mam nadzieję, że Twoja żona wkrótce wróci.
{93651}{93733}Ona tu jest, gdzieś tam, na zewnątrz.
{93795}{93865}Możesz zawsze o niej myśleć.
{93866}{93948}Tak, panie Konsulu.|Nalać panu jeszcze?
{93951}{94032}- Nie, butelkę Habanero, proszę|- Tak.
{94035}{94116}Proszę, panie Konsulu.
{94250}{94331}Ach, wie, pan, panie Konsulu...
{94346}{94427}myślę, że wkrótce|zobaczy pan swoją ukochaną.
{94466}{94537}Już widzę Was razem...
{94538}{94619}śmiejących się w miłym otoczeniu.
{94622}{94704}Miejscu, które sprawiało Wam radość.
{94706}{94776}Co?
{94777}{94859}Tak, dziękuję, panie Konsulu.
{94906}{94947}- Do widzenia.|- Do widzenia Gregoria.
{96360}{96441}No to ruszamy!
{96935}{97016}Dawaj kowboju!
{97152}{97233}Dawaj moja piękna!
{97404}{97485}Za Twoje zdrowie!
{97654}{97726}Jechałem do góry nogami!
{97727}{97773}Och! Dziękuję!
{97774}{97856}Dziękuję, dziękuję.
{97895}{97976}Dziękuję...
{98086}{98158}- Zapomnijmy o walce byków, Geoff.|- Nigdy.
{98159}{98240}Naprzód, na korridę.
{98733}{98815}To jest jak podróż na księżyc.
{98901}{98983}Myślałem, że po rozwodzie|nie nosi się obrączek.
{99022}{99103}- Nie nosi się.|- A więc?
{99118}{99199}Nie mogę jej zdjąć.
{99237}{99318}To jest okrutny sinarquista.|Spójrz na oznakę w klapie marynarki.
{99357}{99404}Jeden z tych, o których pisałem.
{99405}{99486}To ci, którzy są finansowani|przez faszystów.
{99933}{100014}Stop, zatrzymaj autobus.
{100340}{100421}- Nie wolno.|- Co jest do cholery.
{100556}{100602}Dobry Boże.
{100603}{100650}Geoffrey, to ten flecista.
{100651}{100698}- Jest w Tomalin lekarz?|- Tak.
{100699}{100771}- Dawaj Geoff. Zabieramy go do autobusu.|- Stop. Nie wolno. Nie dotykać.
{100772}{100853}Nie panie. Pójdziemy do więzienia.
{100868}{100949}Takie jest prawo.|Wpadniecie w tarapaty.
{100952}{101034}Zostaw go Hugh.|Nadjeżdza miejscowa władza.
{101036}{101083}Musimy mu pomóc.
{101084}{101165}Za późno.
{101203}{101284}Co Wy tu robicie?
{101347}{101428}- Zabiliście go?|- Nie, oczywiście, że nie.
{101443}{101525}- Wiecie kto go zabił?|- Nie!
{101535}{101581}Hugh on nie żyje. Zostaw go.
{102114}{102195}On spadł z konia.
{102246}{102328}Grał na rynku.
{102378}{102459}Mógł zostać zastrzelony.
{103625}{103707}Ole!
{104300}{104342}Dziękuję.
{104344}{104391}Witam.
{104392}{104451}Może "Hin Fish" na przekąskę?
{104452}{104511}- "Hin Fish?"|- "Hin Fish".
{104512}{104582}Gin fizz..
{104583}{104630}Tequila, proszę.
{104631}{104691}Uch, tak "Hin Fish"."
{104692}{104750}Uch, "Hin Fish" dla pani.
{104751}{104823}- Podwójna tequila proszę.|- Podwójna Tequila.
{104824}{104870}Czy lubi pani jajka?
{104871}{104953}Jajecznica? Omlet?|Jajka "Poxy" na toście?
{104992}{105038}Tylko nie "Poxy".
{105039}{105111}Co to takiego?|"Upiorny kurczak domowy"?
{105112}{105182}- Pollo de la casa.|- Ach.
{105183}{105264}- Spróbujemy upiornego kurczaka?|- Uch, brzmi wspaniale.
{105327}{105409}Wielkie dzięki.
{105424}{105505}Ach, mamy napoje.
{105519}{105601}Dziękuję.
{105710}{105781}- Ole!|- Tak.
{105782}{105864}Dziękuję.
{105879}{105960}- Och.|- Dziękuję. Mogę?
{105975}{106056}- Tak, proszę pana.|- Dziękuję.
{108563}{108645}- Dziękuję.|- Dobre. Bardzo dobre.
{108684}{108766}Dziękuję.
{108875}{108947}Miałem przyjaciela Anglika.|z którym walczyłem w Hiszpanii.
{108948}{109019}Byliśmy razem od samego początku.
{109020}{109066}W bitwie o Madryt...
{109067}{109139}zaszył się w bibliotece uniwersyteckiej|i czytał Carlyle'a...
{109140}{109221}między kolejnymi atakami.
{109235}{109317}Był komunistą.
{109331}{109412}Właściwie to najlepszy człowiek,|jakiego kiedykolwiek spotkałem.
{109451}{109533}Uwielbiał czerwone wino d'Andegawenia...
{109547}{109617}i psa, który wabił się Harpo.
{109618}{109690}A co, nie przypuszczałbyś, że|komunista ma psa, który wabi się Harpo?
{109691}{109761}Albo, że miał tylko jednego?
{109762}{109834}Dwukrotnie uznany był za zmarłego...
{109835}{109905}i w obu przypadkach wrócił na font.
{109906}{109978}Kiedy umieszczono go|na liście ofiar wojny po raz trzeci...
{109979}{110050}nikt nie potraktował tego poważnie...
{110051}{110098}oczekiwaliśmy, że wróci...
{110099}{110180}zdrowy jak zawsze.
{110207}{110288}Ale już nie wrócił.
{110314}{110386}Kelner! Tequila, proszę!
{110387}{110468}Butelkę!
{110481}{110563}Kiedy myślę o ludziach,|których tam poznałem...
{110578}{110614}i którzy zostali tam na zawsze...
{110615}{110668}Boże, czuję się jak dezerter.
{110669}{110731}Nie powinienem stamtąd wyjeżdżać.
{110732}{110792}Sam mówiłeś, że to przegrana sprawa.
{110793}{110865}Moje sumienie mówi mi,|że to żadne wytłumaczenie.
{110866}{110937}Co Ty wiesz o sumieniu|i poczuciu winy?
{110938}{111008}Pamiętaj do kogo mówisz...
{111009}{111069}kapitana statku SS Samaritan...
{111070}{111128}którego ręce...|los manos...
{111129}{111210}urządziły pogrzeb|siedmiu niemieckim oficerom.
{111226}{111296}- Nieprawda.|- Jednemu po drugim.
{111297}{111369}Jest ich coraz więcej,|za każdym razem, kiedy to opowiadasz.
{111370}{111440}Geoffrey, wiesz, że to nieprawda.
{111441}{111512}Brytyjska Marynarka nie daje|medali mordercom.
{111513}{111559}Ale mogłem to zrobić.
{111560}{111642}Byłem dowódcą tego okrętu.
{111656}{111704}Nie można za wszystko uzyskać przebaczenia.
{111705}{111751}Przeszłość jest nieodwracalna.
{111752}{111834}"Firmin jest niewinny.|Ale dźwiga swoje winy".
{111897}{111978}Tak jak i Ty, nieprawdaż?
{112041}{112088}Ma serce pełne...
{112089}{112136}rozpaczy...
{112137}{112183}żalu i bólu.
{112184}{112265}Kelner! Tequila!
{113719}{113801}Ole!
{113838}{113920}On jest całkiem dobry!
{113959}{114040}Ole!
{114198}{114246}To było jego marzeniem...|zostać matadorem.
{114247}{114328}Ćwiczył przed lustrem.
{115037}{115118}Ole! Brawo, Hugh!
{115253}{115335}Torreador!
{116092}{116173}- Geoffrey, posłuchaj. Spójrz na mnie.|- Co?
{116189}{116260}- Nic nas tu nie trzyma.|- Nie, nic.
{116261}{116320}- Wyjedźmy stąd.|- Nie.
{116321}{116379}Jeszcze nie jest za późno.
{116380}{116451}- Możemy zacząć wszystko od początku.|- Zacząć od początku?
{116452}{116534}Tak, w nowym miejscu.|Nowe miejsce da nam nową szansę.
{116537}{116614}Dlaczego nie?|Dlaczego nie, słodki Jezu? Zróbmy to!
{116615}{116691}Och, kocham Cię.|Chcę za Ciebie wyjść ponownie.
{116692}{116738}I ja. I ja.
{116739}{116810}- Upadłem tak nisko.|- Nieważne.
{116811}{116893}- Możemy wyjechać na północ do Kanady.|- Tak! Tak! Obojętnie gdzie.
{116908}{116954}Znaleźć mały domek nad morzem.
{116955}{117036}Gdzieś nad urwiskiem.|Małe molo w zatoczce.
{117051}{117123}- Możemy. Naprawdę możemy. Moglibyśmy spokojnie żyć.|- Tak. Moglibyśmy.
{117124}{117170}Mieć własną studnię.|Rąbać drewno.
{117171}{117243}- Mimo wszystko jestem silny jak koń!|- Tak.
{117244}{117290}- Co się dzieje?|- Wyjeżdżamy.
{117291}{117372}Na północ, gdzie leży śnieg|i są cztery pory roku.
{117387}{117434}Farma z czerwoną stodołą?
{117435}{117482}Nie, nie.
{117483}{117554}Wyprawa na odludzie|jak stary, dobry William Blackstone.
{117555}{117637}Poznać traperów i rybaków...
{117674}{117745}ostatnich wolnych ludzi na Ziemi.
{117746}{117818}Nic, tylko smukłe sosny.|Żadne telefony, elektryczność.
{117819}{117890}Samo życie. Pełna izolacja.
{117891}{117961}Spokój.
{117962}{118034}Gdzieś między lasami i morzem...
{118035}{118105}gdzie czas wolno płynie.
{118106}{118154}Warsztat garncarski dla Yvonne...
{118155}{118236}ja będę pisał pamiętnik.
{118274}{118321}Wyprawy na północ każdej zimy.
{118322}{118403}Na biegun Północny.|Skóry z niedźwiedzia. Mięso z fok.
{118442}{118489}Zbudować igloo.|Żyć wśród Eskimosów.
{118490}{118571}Uch, uch,... a kiedy|Hugh wpadnie z wizytą...
{118586}{118668}prosto z wojny|w Hiszpanii, czy gdzieś tam...
{118681}{118753}okażę mu gościnność Eskimosów|i dam mu swoją żonę...
{118754}{118835}do łóżka na długie|zimowe i zimne noce.
{118874}{118955}Geoff, co Cię opętało?
{119065}{119113}Obawiam się, że dopadł mnie kac.
{119114}{119195}Za dużo "umiarkowania".
{119209}{119290}Potrzebuję klina.|Przywróci mnie to do równowagi.
{119592}{119674}Jaki to był niezwykły czas,|kiedy wśród ogrodowych palm...
{119713}{119759}bawiłem się cyckami...
{119760}{119842}balując ze szczurami i karaluchami.
{119869}{119950}Ona powiedziała "Ne jest za późno".
{119976}{120057}Dlaczego nie jest za późno?|Dlaczego? Ja to powiedziałem? Nie.
{120061}{120142}Nie, ja myślałem, że wszystko jest już|prawnie załatwione.
{120163}{120244}Tylko ona nalega i przekonuje,|że nie jest za późno...
{120274}{120356}ponieważ nie może zdjąć...|tej przeklętej obrączki.
{120384}{120466}Geoffrey. Geoffrey, ja wróciłam...
{120505}{120586}...właściwie... przyczołgałam się.
{120624}{120706}Co jeszcze mogę zrobić?
{120708}{120790}Pozwól mi być swoją żoną.
{120791}{120863}Kiedy była ona dla mnie... żoną?
{120864}{120935}Gdzie są dzieci,|ja tak bardzo...
{120936}{120983}chciałem je mieć, gdzie są...
{120984}{121065}gdzie jest to wszystko?
{121079}{121160}Hugh, gdzieś w przedsionku raju...
{121175}{121256}łapiąc powietrze jak dorsz,|usposobiony ja wyścigowy koń...
{121295}{121376}zasadniczy jak kozioł, głupi jak małpa,|zgorzkniały jak dumny wilk.
{121391}{121473}Niech się tutaj tarzają,|z moim błogosławieństwem.
{121559}{121641}Piekło jest...
{121655}{121737}moim wyborem.
{121740}{121821}Wybieram piekło.
{121828}{121921}Piekło jest moją naturą.
{122333}{122419}Pozwól mu odejść, Yvonne.
{122421}{122503}- W tym stanie nic go nie powstrzyma.|- Coś może mu się stać.
{122506}{122588}Upije się do nieprzytomności|i przywlecze się rano do domu.
{122589}{122637}- Hugh, to my jesteśmy źli, nie Geoffrey.|- I nigdy tego nie naprawimy.
{122638}{122709}On nie pozwoli sobie pomóc.|On nie chce naszej pomocy.
{122710}{122792}Ja go potrzebuję.
{123080}{123150}Hola, hola stój!
{123192}{123292}Geoffrey!
{125035}{125116}Mezcal, proszę.
{125634}{125716}Wiem kim pan jest. Tak!
{125719}{125796}Mój Anglik, mój przyjaciel.
{125797}{125872}Mój stary przyjaciel...
{125873}{125945}Och miło Cię widzieć.
{125946}{126018}Kiedy byłeś pijany, byłeś w porządku.|Postawię Ci drinka.
{126019}{126090}Co pijesz?|Zapłacę za mnie i za Ciebie.
{126091}{126162}Mezcal, proszę.
{126163}{126209}An�s, dla mnie.
{126210}{126282}Ty płacisz, potem ja i znowu Ty.
{126283}{126354}Czego potrzebujesz mój Angliku?
{126355}{126436}Piękną dziewczynę?
{126449}{126497}- Nie, dziękuję.|- Ty jak zwykle "dziękuję".
{126498}{126544}Tak nie można "dziękuję" i "dziękuję".
{126545}{126617}Ofiarowuję Ci najpiękniejszą dziewczynę,|a Ty odmawiasz?
{126618}{126689}Nie, nie można tak.
{126690}{126736}Nigdzie.
{126737}{126819}Może chcesz, uch, drobną kobitkę? Petra.
{126906}{126977}Daję Ci drobną kobitkę.
{126978}{127048}Chcesz kawał kobity? Sofia.
{127049}{127130}Daję Ci Sofię.|Możesz z nią to zrobić.
{127170}{127216}Może chcesz chłopca?
{127217}{127264}Gwarantuję, że są zdrowi.
{127265}{127346}No to kogo wybierasz?|Mam dla Ciebie specjalny rabat.
{127361}{127408}- Co w temacie?|- W jakim temacie?
{127409}{127491}- Dzieła.|- Jakiego dzieła?
{127494}{127575}Dzieła...|Bóg, piczka, forsa.
{127576}{127658}Wszystko jest w Stary i Nowym Testamencie,|jak pisał Mozart.
{127672}{127754}Co jeden nie powie, powie drugi.|Trzeba spalić wszystkie książki.
{127769}{127815}Mam rację, czy się mylę?
{127816}{127863}Masz absolutnie rację przyjacielu.
{127864}{127946}Ten gość to dupek, Amerykanin.|Złe towarzystwo dla nas.
{127985}{128056}Nienawidzę Amerykanów.|Oni nie mają przyjaciół.
{128057}{128138}To dupek. Spadaj stąd!
{129430}{129530}Hej, mam coś dla pana.
{129542}{129624}Och, moja żona zbierała jajka.
{129638}{129710}Zabrała ze sobą dziecko,|i zostawiła je na wybiegu dla kur...
{129711}{129793}a ten kogut|wydziobał dzieciakowi oko.
{129806}{129888}Chciała go zabić.|Powiedziałem "Nie możesz tego zrobić. "
{129903}{129984}To jest "un bruto".|Wspaniały kogut.
{129999}{130045}Wie pan czego on dokonał?
{130046}{130127}On wygrał siedem walk.|Wyobraża pan sobie?
{130143}{130224}Siedem zwycięstw.|To cud, nie tak?
{130238}{130320}Ach, tu je mam.
{130330}{130400}Poznaje je pan?
{130597}{130645}Poczekaj przyjacielu.|Mam dla Ciebie dziwkę.
{131125}{131206}A gdzie jest pani?
{132108}{132179}Moje serce jest pełne żalu...
{132180}{132252}gardło ściśnięte|a oczy pełne łez.
{132253}{132323}Geoffrey, dlaczego nie odpisujesz?
{132324}{132405}Jeśli mnie już nie kochasz|i nie chcesz, żebym wróciła...
{132420}{132502}dlaczego mi o tym nie napiszesz?
{132529}{132610}Twoje milczenie przeraża mnie.
{132619}{132700}Co się stało z naszą miłością?
{132712}{132793}Czy nie jesteśmy sobie winni...
{132794}{132875}ze względu na naszą przeszłość...
{132876}{132947}żeby spróbować raz jeszcze?
{132948}{133019}Tak mi przykro.
{133020}{133091}Tak bardzo mi przykro.
{133092}{133173}To za mało.
{133187}{133268}Nigdy nie będzie dość.
{133280}{133380}To nie jest możliwe.
{133399}{133499}Nie... na tym świecie.
{137934}{137981}Szukam szczupłego faceta.
{137982}{138063}Anglika, w białym garniturze.|Uch, był tutaj?
{138067}{138148}Nie proszę pana.
{138151}{138222}- Tak.|- Nie.
{138223}{138293}- Co?|- Nie.
{138294}{138375}- Chodźmy, Yvonne.|- Nie!
{138390}{138472}Och, w porządku.
{138480}{138580}Poczekaj tutaj.
{139349}{139431}Anglik?
{139804}{139886}Och, Geoffrey, Geoffrey, Geoffrey!
{139925}{140006}Och, Geoffrey!
{140021}{140102}Geoffrey!
{141020}{141090}Zapłać.
{141099}{141180}- Zapłaciłem dziewczynie.|- Zapłać też mi.
{141267}{141349}- Zapłać więcej.|- Nie.
{141434}{141506}Dobrze mój Angliku.|Nie martw się.
{141507}{141577}Mar�a jest zdrowa.
{141578}{141660}Ale gdybyś potrzebował lekarza,|wysyłam do niego wszystkich.
{141675}{141757}Dobry lekarz. Masz.
{141758}{142038}Masz, weź. Przeczytaj!
{142346}{142417}- Ach, mój przyjacielu.|- Mezcal.
{142418}{142499}Mój przyjaciel, stary przyjaciel.|Pewnie, pewnie.
{142514}{142560}To Mozart napisał Biblię.
{142561}{142643}To nie towarzystwo dla Ciebie.|To skurwysyn.
{142657}{142705}Ty jesteś Anglikiem.|Nie obchodzą mnie skurwysyny, Amerykanie.
{142706}{142752}To złe towarzystwo dla Ciebie i dla mnie.
{142753}{142835}Mój meksykański...|Mój meksykański przyjaciel, co?
{142849}{142931}Musiałeś długo studiować, żeby wiedzieć,|że Mozart napisał Stary Testament.
{142946}{143016}W kilku słowach to...|moja religia.
{143017}{143089}Mozart był prawnikiem.|Jak się zgadzasz, to jest w porządku.
{143090}{143161}Och, Amerykanie są źli.|Nie lubię Amerykanów.
{143162}{143232}Zdarza mi się być Amerykaninem...
{143233}{143314}i jestem już znudzony Twoimi obelgami.
{144480}{144551}Co robisz?
{144552}{144634}Nic.
{144647}{144729}Ludzie gadają, że Ziemia jest okrągła...
{144816}{144897}a więc czekam tutaj...
{144900}{144982}aż mój dom przybędzie.
{144983}{145064}Wejdę do środka...|i zamknę drzwi na klucz.
{145176}{145257}Chcesz mi ukraść konia, co?
{145271}{145318}Nie.
{145319}{145400}Nie przyjacielu, nie.
{145427}{145509}Tylko go oglądam.
{145823}{145904}Hmm. Mówią, że jest problem z kasą.
{145943}{145990}Nie zapłaciłeś za drinki.
{145991}{146062}Nie masz forsy, co?
{146110}{146157}- Mam pieniądze.|- Nie.
{146158}{146239}Nie, Ty nie masz pieniędzy,|i chcesz ukraść mi konia, co?
{146254}{146325}Zdecydowanie nie.
{146326}{146407}Nie, podziwiałem go tylko.
{146421}{146503}Patrzyłem na Twojego konia i podziwiałem go.
{146518}{146600}Dlaczego oglądałeś mojego konia?|Co? Dlaczego?
{146614}{146660}Myślę, że chcesz go ukraść.
{146661}{146743}Aby uciec, nie płacąc za rachunek.
{146757}{146839}Zapłaciłem już dziewczynie.|I Twojemu przyjacielowi też.
{146854}{146900}Zapłaciłeś za mało.
{146901}{146982}Myślę, że zapłacisz więcej.
{146986}{147067}Z pewnością. Z pewnością.
{147070}{147151}Ach.
{147213}{147261}Ci goście są z Zarządu Miasta...
{147262}{147309}oni chcą Ciebie poznać.
{147310}{147356}Tak, tak.
{147357}{147438}Chcemy poznać Twoje nazwisko.
{147477}{147559}- Trocki.|- Al Capone.
{147572}{147644}Uch, nazywam się Blackstone.
{147645}{147692}William Blackstone.
{147693}{147775}Jesteś Żydem.
{147788}{147835}Nie, nie. Blackstone.
{147836}{147918}Żydzi rzadko są pijakami, nie tak?
{147933}{147979}Więc...
{147980}{148027}Skąd pochodzisz?
{148028}{148100}Z Rosji, co?|Co porabiasz?
{148101}{148147}Uch, ja...
{148148}{148220}mieszkam na pograniczu.
{148221}{148292}On jest szefem pastwiska.
{148340}{148411}Ja też jestem szefem.|Szefem ogrodzenia.
{148412}{148459}A Ty...
{148460}{148541}Ty jesteś szefem pijaków.
{148603}{148663}Dlaczego nosisz ciemne okulary?
{148664}{148722}Dlaczego chodzisz w przebraniu?
{148723}{148805}Ja myślę, że on może być... szpiegiem.
{148832}{148913}A my zabijamy szpiegów w Meksyku, nie tak?
{148940}{148987}Jesteś rosyjskim szpiegiem?
{148988}{149058}Nie przyjacielu.
{149059}{149140}William Blackstone, z pogranicza.
{149587}{149669}Mezcal, proszę.
{150010}{150100}Idź stąd. Szybko, uciekaj!
{150139}{150185}Idź stąd.
{150186}{150267}Dziękuję pani.
{150713}{150795}Gdzie masz paszport?
{150822}{150903}Dlaczego kłamiesz?
{150929}{151001}Black to nie jest Twoje nazwisko.
{151002}{151072}Hmm. Żyd.
{151073}{151154}Jesteś bolszewickim kutasem?|Diabelskim Żydem?
{151241}{151288}Blackstone.
{151289}{151370}Tu jest napisane, że nazywasz się Firmin.
{151385}{151467}Nie obchodzi mnie to,|co jest tam napisane.
{151481}{151553}Nazywam się Blackstone.
{151554}{151623}Gdzie masz dokumenty?
{151624}{151706}Dlaczego nie masz dokumentów, co?
{151817}{151888}Oddaj mi moje listy.
{151889}{151935}Łajdacy!
{151936}{152007}Zasyfieni łajdacy!
{152008}{152080}To Wy zamordowaliście tego Indianina.
{152081}{152152}Próbowaliście upozorować wypadek.
{152153}{152234}Ukradliście jego pieniądze.
{152237}{152318}Ukradliście jego konia!
{152327}{152407}Oddaj mi... moje listy!
{152408}{152487}Jakie listy Żydzie?
{152488}{152569}Nazywasz się Black,|i nie miałeś żadnych listów.
{152704}{152786}Oddaj mi moje listy.
{152800}{152881}Rozwalę Cię...
{152944}{153026}przeklęty Żydzie!
{153088}{153147}Świnie!
{153148}{153206}Mordercy!
{153207}{153288}Oddajcie mi moje listy.
{153327}{153398}Śmiecie!
{153399}{153480}Tylko biedni ludzie,|którymi wycieracie sobie nogi...
{153543}{153614}starcy dźwigający grzechy swoich ojców...
{153615}{153662}i płaczący filozofowie...
{153663}{153735}będą oszczędzeni!
{153736}{153805}Przeklęci żebracy!
{153806}{153888}Rozwalę Cię przeklęty Żydzie!
{153951}{154032}Przestań marzyć.
{154046}{154127}Przestań sypiać z moją żoną!
{154358}{154440}Geoffrey!
{155100}{155170}Co za...
{155173}{155321}pospolita i głupia śmierć ... alkoholika ...