{34}{92}Sierpień 2006.
{94}{193}Przez 33 dni Liban był nękany|ciężkimi nalotami izraelskimi.
{2233}{2320}34 dnia, pod kontrolą ONZ|ogłoszono zawieszenie broni.
{2322}{2397}Liban był w gruzach.
{2399}{2501}Zabitych było 1189|oraz niemal milion uchodźców...
{2559}{2640}Jeśli zostaniecie wywołani|zabierzcie swoje bagaże
{2777}{2846}Do Damaszku?
{2988}{3085}- Są wszyscy?|- Tak, z wyjątkiem numerów 75, 76, 77
{3120}{3184}Wszyscy pozostali są na miejscu.
{4419}{4591}POD BOMBAMI
{4593}{4646}Do Damaszku?
{4836}{4886}Chcę jechać na południe.
{4964}{5028}- Ktokolwiek jedzie na południe?|- Nie.
{5030}{5123}Tyr, Saida...|Południe! Kherbet Selm?
{5125}{5191}- Jedziecie na południe?|- Tyr, Saida, Kherbet Selm.
{5193}{5284}Damaszek...|10 dolarów, wraz z każdą pomocą
{5286}{5356}na granicę Syryjsko-Libańską...
{5358}{5404}Południe?
{5406}{5460}- Nikt cię tam nie zabierze.|- Nikt?
{5462}{5554}Nikt cię tam nie zabierze.|Do Damaszku nie ma problemu.
{5595}{5644}Ktokolwiek jedzie na południe?
{5665}{5728}Proszę,|taksówka na południe!
{5730}{5783}- Nikt nie pojedzie.|- Zbyt niebezpiecznie.
{5815}{5889}Droga jest zablokowana.|Nikt nie pojedzie.
{5905}{5954}- Dokąd?|- Saida, Tyr, Kherbet Selm...
{5956}{6016}- Na południe?|- Tak.
{6018}{6072}- Zabiorę cię.|- Zabierzesz mnie?
{6106}{6158}OK, zabiorę ją.
{6236}{6273}Jak długo potrwa podróż?
{6275}{6388}Kto wie! Godzinę, dwie godziny,|dzień, dwa dni...
{6390}{6454}- Lub nigdy nie dojedziemy.|- Muszę się tam dostać.
{6500}{6544}Obsłuż się sama.
{6546}{6582}Za ile?
{6584}{6666}- Najpierw tam dojedźmy. Potem zobaczymy.|- Muszę wiedzieć
{6702}{6772}Wiesz może jak jest na południu?
{6774}{6872}Wojna może być zakończona,|ale piekło może znó się rozpocząć gdziekolwiek
{6874}{6918}Za ile?
{7017}{7061}Dla tych...
{7102}{7184}Dla tych pięknych oczu...|300 dolarów, dobrze?
{7186}{7226}300 dolarów!
{7228}{7303}Proszę pani, nie ryzykuję|swojego życia za nic.
{7305}{7394}Znajdz sobie kogoś innego|Khalil...
{7416}{7465}Jak masz na imie?
{7467}{7516}Tony.
{7518}{7572}OK Tony, umówmy się.
{7574}{7650}Teraz zapłacę ci połowę|i połowę gdy już tam dotrzemy.
{7950}{8014}Od kogo mam tę przyjemność?
{8085}{8124}Rozkosznie!
{8336}{8441}Wiadomości o 8 rano|w Radiu Liban
{8443}{8519}Dziękujemu za słuchanie nas|Głowne wiadomości-
{8536}{8681}Tysiące uchodźców wracają po|ogłoszeniu zawieszenia broni.
{8683}{8774}Izrael twierdzi, że sytuacja|w okolicy jest niestabilna.
{8776}{8881}i utrzymuje kontrolę nad|lotniskiem oraz portem.
{8883}{9024}Ludzie są ostrzegani przed|bombami-pułapkami.
{9589}{9647}Więc jest pani z południa?
{9649}{9698}Nie wygląda pani.
{9768}{9833}A jak południowcy wyglądają?
{9835}{9888}- Nie miałem na myśli...|- Rita?
{9923}{10021}- Właśnie tam jadę.|- Biedne zrujnowane południe!
{10023}{10106}Nie chciałam ci przeszkadzać.|Wzięłam taksówkę.
{10142}{10216}Przez Turcję.|Blokada izraelska to piekło.
{10238}{10267}Nie.
{10286}{10335}Jest ciągle w Hong-Kongu.
{10337}{10398}Tak z powodu tego głupiego centrum handlowego
{10400}{10486}Jeśli ona zadzwoni|daj mi znać jak najszybciej.
{10507}{10561}Oczywiście, będę próbować.
{10563}{10637}Tak, tak. Ja również.
{10639}{10673}Miejmy nadzieję.
{10762}{10821}Przyjechała pani przez Turcję?
{10823}{10877}Jesteś zawsze taki wścibski?
{10894}{10958}Jesteśmy w tym samym samochodzie.
{10960}{11014}To normalne.
{11016}{11124}W każdym razie, jeśli mogę pomóc|proszę dać mi znać.
{11126}{11188}Znam tu wszystkich.
{11420}{11454}Mój syn.
{11475}{11532}Nie mam od niego wieści|od tygodnia.
{11579}{11672}Siostra powiedziała mi,|że będą w Saidzie lub Tyrze.
{11708}{11760}Saida? Znam to miasto|jak własną kieszeń!
{11762}{11816}Najpierw poszukajmy w szkołach.
{11818}{11867}Tam są uchodźcy.
{11869}{11925}Znajdziemy ich.
{13544}{13594}Niech się pani nie martwi.
{13597}{13649}Jest inna droga.
{13668}{13731}Jest dłuższa, ale dotrzemy tam.
{14264}{14347}Mam do zrobienia drobne zakupy.|Wrócę niedługo.
{14410}{14485}Ich nazwisk nie ma na liście.
{14487}{14554}Jednak to niczego nie oznacza.
{14556}{14634}Wszystko się zmienia cały czas.
{14636}{14749}Oni mogą być tutaj,|bez bycia zapisanymi.
{14751}{14806}- Mogli tutaj przyjść?|- Oczywiście.
{14808}{14897}Spróbujmy popytać ludzi|z tej samej wioski.
{14899}{14998}Chłopiec, który wygląda jak ty.|Ma na imie Karim
{15000}{15065}- Ma sześc lat. Widziałeś go?|- Nie.
{15067}{15141}Przyjechałam z Dubaju.|Szukam mojego syna oraz siostry.
{15143}{15247}Byli w Kherbet Selm.|Ludzie zostali umieszczeni w szkołach.
{15249}{15300}- W Saidzie?|- Tak.
{15302}{15358}W szpitalu w Tebnine również.
{15388}{15464}Lub w pobliżu Rmeich.|Zabrali tam ludzi z pobliża granicy.
{15495}{15579}Dzień dobry.|Szukam mojej siostry oraz syna.
{15595}{15664}Z Kherbet Selm.|Słyszała pani o nich?
{15666}{15749}Chcielibyśmy.|Również szukami moich dzieci.
{15751}{15795}Nic nie słyszeliśmy.
{15797}{15868}- Dlaczego pani płacze?|- Mój syn i jego żona...
{15870}{15914}Nie żyją.
{15916}{15995}Chcę zobaczyć moje dzieci.|Choćby jedno z nich,
{15997}{16052}aby mi powiedziało co z pozostałymi.
{16934}{16989}Dzień dobry!
{17161}{17213}Co to jest?|Pomoc dla południa?
{17215}{17273}Tak, zabieramy to tam.
{17321}{17360}Zamierzacie załadować cięzarówkę?
{17384}{17423}Tylko przydzielana pomoc?
{17425}{17484}- Jak ma na imię pana syn?|- Omar.
{17486}{17544}Niech Bóg błogosławi pana syna, Abou Omar.
{17546}{17647}Mój kuzyn ma dwie córki.|Jedna z nich nie żyje...
{17695}{17739}Z powodu walk?
{17765}{17825}Druga straciła nogę...
{17827}{17912}Nie mają lekarstw, tam na południu.|Możecie mi coś dać?
{17914}{17970}Fundacja da panu trochę.
{17972}{18015}Spieszę się.
{18017}{18077}Możemy wyciągnąć kilka pudełek|z ładunku.
{18115}{18232}- Nie jest pan tu dowódcą?|- Zgadza się. Mam dopilnować by wszystko tam dotarło.
{18234}{18281}- To pana ciężarówka?|- Tak.
{18283}{18343}Więc może mi pan dać dwa pudełka?
{18345}{18398}To dla bezradnych uchodźców.
{18400}{18484}- Abou Omar... Dalej!|- To niemożliwe.
{18867}{18945}SĄD
{18962}{19011}Jestem Zeina Noureddine.
{19013}{19119}Czy na liście jest Maha Noureddine|oraz chłopiec, Karim?
{19121}{19185}- Tak, jest.|- Są tutaj?
{19237}{19329}Mówią, że moja siostra Maha|z Kherbet Selm była tutaj?
{19331}{19410}Widziałam kobietę o rudych włosach,|schodziła po schodach.
{19412}{19471}Tak, zgadza się, kręcone rude włosy!
{19473}{19553}- Gdzie?|- Schodziła po schodach, z małym chłopcem.
{19555}{19656}- Małym chłopcem?|- Widziałam ją schodzącą ze schodów.
{19658}{19735}- Kiedy?|- Zaraz jak tutaj przybyliśmy.
{19737}{19820}- Tak wyglądała?|- Nie, to nie ona.
{19885}{19962}Muszę ich znaleźć.|To mój syn i moja siostra.
{19964}{20035}On jest bardzo młody!
{20037}{20119}- Czy ktokolwiek może mi pomóc?|- Nikt nie może.
{20121}{20180}Możesz nawet zapomnieć|o swoich dzieciach.
{20182}{20293}Zostawiłam swoje w wanie.|Było nas 15.
{20310}{20414}Zabrałam dwoje dzieci|i zostawiłam pozostałe w garażu.
{20416}{20460}- Zostawiłaś je?|- Tak!
{20577}{20656}Gdy wróciliśmy do wioski,|wszystkie nie żyły.
{20658}{20734}Pod gruzami,|znależliśmy mojego męża oraz jego brata,
{20736}{20789}jego żonę i czworo dzieci.
{20791}{20890}Mój kuzyn, zastrzelony na zewnątrz.|Jedenaście osób.
{20892}{20955}To jest życie.|To jest to, czego chce Izrael.
{20957}{21056}Gdy celują w ludzi.|Kobiety, dzieci...
{21058}{21117}Wszędzie cywile.
{21209}{21308}Moja kuzynka, wysadzili ją w powietrze|na jej progu do drziw. Zostawiła córkę.
{21324}{21377}Taghrid powiedział do niej,|"Maryam, umierasz?"
{21379}{21452}Ona powiedziała, "150 tysięcy funtów|w mojej kieszeni,
{21454}{21507}"daj to mojej córce."
{21509}{21573}Ona umierała, straszna sprawa.
{21575}{21661}Powiedziała, "Pieniądze |są dla mojej córki", po czym zmarła.
{21706}{21767}Co my z tego mamy?
{21791}{21861}Domy, można odbudować,
{21863}{21912}ale co ze straconymi duszami?
{21914}{21974}One nie wracają.
{21997}{22036}Niech was Bóg błogosławi.
{22056}{22126}Wszystkiego najlepszego,|znajdziesz ich bezpiecznych i zdrowych.
{22729}{22768}Wróciłeś?
{22821}{22865}Nie, jeszcze nie.
{22909}{22970}Szukam wszędzie na próżno.
{23010}{23089}Moja siostra,|jej telefon był wyłączony przez tydzień.
{23151}{23237}Jak się tutaj dostaniesz?|To był koszmar.
{23239}{23342}Masz na myśli, "Chcesz być |ze swoim synem, nie ze mną."
{23445}{23510}Dobrzę, muszę iść. Pa.
{24298}{24337}To są twoje "małe zakupy"?
{24339}{24437}- Szukałem cię wszędzie...|- Gdzie byłeś?
{24439}{24520}- Znalazłaś ich?|- Dlaczego zniknąłeś?
{24522}{24568}Co chcesz robić?
{24732}{24797}Powiedzieli mi o klasztorze,|gdzie znajdują się uchodźcy.
{24927}{25006}- Gdzie jest ten klasztor?|- W Marjeyoun.
{25656}{25723}Zgodnie z informacjami od armi izraelskiej,
{25725}{25812}myśliwce Hezbollahu wystrzeliły około
{25814}{25858}dziesięciu rakiet dzisiejszego dnia
{25860}{25932}na izraelskie pozyche na południu.
{25934}{26000}Nie ma ofiar śmiertelnych...
{26365}{26399}Śpiewasz?
{26401}{26484}Jak możesz śpiewać i śmiać się?|Muszę tam dotrzeć!
{26486}{26542}Dotrzemy tam, proszę pani.
{26544}{26597}- Proszę się uspokoić!|- Łapy precz!
{26651}{26744}Ostrzegam cię,|jeśli coś im się stało...
{26783}{26824}Niech Bóg ma cię w opiece!
{26826}{26878}Dotrzemy tam, proszę pani,|proszę mi zaufać.
{27145}{27194}Znasz Marjeyoun?
{27269}{27333}To nie jest tak blisko.
{27335}{27402}Myślałem że trzymamy się|trasy wzdłuż wybrzeża.
{27404}{27438}To było jasne.
{27457}{27550}Ale jeśli mamy jechać do|Marjeyoun, dlaczego nie?
{27552}{27602}Co masz na myśli?
{27604}{27689}Znam dobrze okolicę.|Pochodzę stamtąd.
{27691}{27746}Kręte drogi, wyboje...
{27748}{27814}I wojna nic nie poprawiła.
{27816}{27927}Więcej benzyny, więcej czasu...|To nie takie proste!
{27942}{27991}Umawialiśmy się na jeden dzień.
{27993}{28073}Tak, na Saidę oraz Tyr.|Nie na inne miejsca.
{28075}{28126}Mówię pani w razie gdybym...
{28143}{28192}musiał poprosić o dopłatę.
{28213}{28295}Jednego razu znikasz,|drugiego chcesz dodadkowe...
{28297}{28374}- Ile wyniesie ta dopłata?|- 50 dolarów.
{28376}{28410}Nic więcej.
{28412}{28493}Lepiej się zabezpieczyć...
{28558}{28630}A jeśli będziemy musieli jechać gdziekolwiek indziej?
{28654}{28737}Za tą cenę?|Mogę panią zawieżć na księżyc.
{28931}{29001}Patrole cywilne wydobywają
{29003}{29054}ciała z gruzowisk
{29056}{29119}w wioskach|Sifra i Halloussie.
{29121}{29204}Ponad 50 ciał
{29206}{29316}może dalej być zagrzebanych|w wyniku zniszczeń.
{29342}{29392}Może ma pani ochotę na trochę muzyki?
{29454}{29568}Mam trochę utworów Fayrouz,|Wadih Safi, czy Oum Koulsoum...
{29570}{29630}O i nawet mam troche muzyki Boney M.
{29652}{29713}To dobre kawałki Boney M.
{29854}{29899}To jest dodatkowo płatne?
{29901}{29971}Nie, to część usługi!
{30816}{30891}Przepraszam panią, to stara kaseta.
{30950}{30999}Tam bym chciał wyjechać.
{31026}{31134}Gdy zarobię dostatecznie dużo pieniędzy.|Mam plan z moim bratem.
{31136}{31197}Aby otworzyć orientalną restaurację.
{31199}{31238}Niemcom się to spodoba.
{31287}{31343}Dla nich nasze jedzenie jest egzotyczne!
{31928}{31999}Wrócę za nie więcej niż 10 minut.
{32001}{32048}Znajdziesz mnie bez problemu.
{32050}{32113}Spytaj o Toniego,|wszyscy mnie tutaj znają.
{32115}{32152}Tony!
{32154}{32204}Jeśli cię zgubię,|nie będę wiedzieć gdzie iść.
{32261}{32328}Nie zgubi mnie pani,|nie zgubi.
{32606}{32702}Poszli bez ostrzeżenia.|Nie spodziewaliśmy się tego.
{32704}{32810}Odeszli.|Zaraz po ogłoszeniu zawieszenia broni.
{32812}{32882}Po prostu czekali|na progu,
{32884}{32951}gotowi iśc do domu.
{33011}{33085}- Opowiedz mi o Josephie.|- Chce wracać.
{33087}{33180}I skończy w więzieniu|przez głupią politykę.
{33232}{33305}Słuchaj... więzienie, wiem.
{33307}{33376}Tęskonta przywiodła mnie z powrotem.
{33404}{33443}Cholerna tęsknota!
{33445}{33495}Mówisz tak|bo nie wiesz.
{33497}{33611}- Mówił o mnie?|- Ciągle. Tęskni za tobą.
{33613}{33662}A bliźniaki?
{33664}{33767}Niech będą błogosławione! Jest ich dziesięcioro|w szkole podstawowej.
{33769}{33865}Mówią po hebrajski|tak jakby się tam urodziły.
{33867}{33917}Żydzi i my, jesteśmy tacy sami.
{33919}{34011}Taki sam wygląd, twarz...|taki sam wzorzec.
{34013}{34093}Sklepikarze jak my,|tylko bogatsi.
{34115}{34159}Dziesięć lat!
{34161}{34251}Ile minęło odkąd ostatnio|widziałeś swoją wioskę?
{34253}{34292}Dziesięć lat.
{34294}{34346}Boisz się wrócić?
{34695}{34787}Cały czas wydobrywają|ciała z gruzowisk
{34789}{34848}oraz oczyszczają południowe przedmieścia
{34850}{34896}a także wiele miejsc na południu.
{34898}{35004}Libański Czerwony Krzyż|wyciągnął 16 ciał
{35006}{35050}w Taibe i Adaisse.
{35052}{35116}To dom mojej ciotki.
{35118}{35208}Są męczennikami -|Hussein Nasrallah, Nazha Nasrallah...
{35210}{35254}To jest to, co z niego zostało?
{35256}{35320}Kacem Hazouri, Ali Souli,
{35322}{35370}Hanu Marmar oraz jego żona Fatme,
{35372}{35439}Mhamed Karim,|ich córka Aya.
{35441}{35507}To tam!|Dokładnie tam, na prawo.
{35536}{35570}Tutaj!
{35632}{35731}Bomba wybuchła również w|zachodnim Zaltarze,
{35733}{35817}zabijając jedną osobę,|Ali Khalil Turkiya,
{35819}{35906}którego ciało zostało przetransportowane|do szpitala w Nabatiy�.
{35908}{35976}Armia ogłosiła dzisiejszego ranka
{35978}{36082}że jednostki wojskowe nadal
{36084}{36144}znajdują niewybuchy
{36146}{36196}pozostawione przez armię izraelską...
{36742}{36776}Nie...
{36800}{36866}Nie, nie było ich w środku.
{36868}{36916}Drogi Boże...
{36938}{36982}Powiedz, że nie było ich w środku.
{37087}{37126}Maha!
{37168}{37207}Karim!
{37244}{37297}Drogi Boże,|powiedz, że nie było ich w środku!
{37299}{37343}Kogo szukasz?
{37345}{37401}- Jestem siostrą Mahy.|- Jej siostrą?
{37403}{37498}Była w środku?|Odpowiedz!
{37500}{37558}- Była w środku?|- Musisz być silna.
{37560}{37621}Twoja siostra jest męczennicą.
{37623}{37722}Jest w raju.|Nie bój się. Nie płacz.
{37724}{37763}W raju?
{37788}{37847}Nie płacz.|Bądź z niej dumna.
{37849}{37935}A mój syn, Karim?|Był z nią?
{37937}{37980}- On jest twoim synem?|- Tak! Widziałaś go?
{37982}{38047}- Jest bezpieczny.|- To prawda? Widziałaś go?
{38049}{38103}- Karim jest twoim synem?|- Tak.
{38105}{38170}Karim wygląda jak ty.
{38172}{38221}Bawiliśmy się razem.|Dziennikarze go zabrali.
{38223}{38247}Dokąd?
{38249}{38306}- Jak masz na imię?|- Ali.
{38308}{38359}- Gdzie jest Karim?|- Z dziennikarzami.
{38361}{38404}- Jakimi dziennikarzami?|- Francuskimi.
{38406}{38460}Powiedz mi prawdę Ali.
{38462}{38508}- Gdzie go zabrali?|- Do Tyru.
{38510}{38578}Gdzie do Tyru?
{38580}{38609}Jesteś pewien?
{38611}{38700}Widziałeś go|na własne oczy? Żyje?
{38702}{38775}Twój syn żyje.|Uspokój się.
{38777}{38821}Nie płacz.
{38865}{38930}Maha, moja droga Maha!
{38963}{39043}- Maha, kochanie.|- Uspokój się.
{39045}{39156}Maha, moja droga Maha.|Dlaczego ty, dlaczego?
{39158}{39218}Ona nie była jedyna.
{39306}{39355}Byłaś taką spokojną osobą!
{39357}{39445}Gdybym tylko mogła być z tobą!
{40181}{40230}Gdzie mnie zabierasz?
{40254}{40303}Gdzie jedziemy?
{40353}{40397}Gdzie jest moja siostra?
{40441}{40494}Odjechałam bez dowiedzenia się?
{40515}{40554}A mój syn?
{40556}{40595}Gdzie on jest?
{40617}{40667}Z Francuzami, ale gdzie?
{40707}{40784}Wiem o mojej siostrze.|Ale mój syn?
{40826}{40887}Pojechaliśmy nie dowiadując się niczego.
{40889}{40942}Nic nie wiesz!
{40944}{40994}Nie obchodzi cię to.
{40996}{41070}Wszystko, co cię obchodzi|to twoje 50 dolarów!
{41072}{41131}Teraz masz swoje pieniądze!
{41133}{41204}Dzień się skończył, możesz jechać.
{41206}{41258}W porządku, możesz jechać!
{41261}{41307}To wszystko?
{42306}{42377}Zniszczyliście mosty.
{42379}{42485}My naprawiliśmy ich serca.|Hezbollah
{43030}{43068}Dobry wieczór.
{43070}{43136}- Panno Zeinab, jak się pani czuje?|- W porządku.
{43171}{43220}- Mogę podejść?|- Tak.
{43222}{43279}- Nie ma bomb rozpryskowych?|- Nie.
{43281}{43370}- Jest panna pewna?|- Po prostu idź normalnie.
{43372}{43432}W taki właśnie sposób chodzę.
{43434}{43480}Witam, co u was?
{43482}{43553}W porządku, jakieś wieści?|Wszystko w porządku?
{43555}{43599}- Poznajecie mnie?|- Tak.
{43601}{43650}Jesteś taksówkarzem?
{43652}{43726}- To twój dom?|- Cała moja rodzina mieszkała tutaj.
{43728}{43782}Teraz nikogo nie ma.
{43784}{43828}Mój wujek mieszkał tutaj.
{43830}{43886}Tam, to nasze mieszkanie.
{43905}{43958}To mój pokój, tam.
{43976}{44064}Stłuczony wazon,|nadal to widać.
{44066}{44157}Tak, nienawiść narasta.
{44176}{44259}Co się stało?|Biedna kobieta oszalała.
{44261}{44310}Gdzie jest ciało jej siostry?
{44312}{44397}Nikt tu nie jest pochowany|z powodu ataków lotniczych.
{44399}{44481}- Ale gdzie oni są?|- W grobie komunalnym, w Tyrze.
{44483}{44527}Zabrał ją ambulans.
{44529}{44589}- Jesteście pewni?|- Tymczasowo do Tyru.
{44591}{44653}- Gdzie dokładnie?|- W pobliże baraków.
{44655}{44714}Niektórzy ludzie przychodzą|aby odzyskać ciała.
{44716}{44766}Żeby pochować ich ponownie.
{44827}{44851}Na prawdę?
{44853}{44887}Jesteś tym zainteresowany?
{44889}{44931}Mam trochę.
{44965}{45020}Mam pudełko I have a box of środków uspokajających.
{45022}{45067}- Dasz nam to?|- Tak...
{45069}{45099}Pomoc czy...
{45101}{45175}Niemal pomoc.|Za pewną cenę.
{45619}{45653}Co u ciebie, Ali?
{45690}{45735}Powiedz mi, ile masz lat?
{45737}{45773}Jedenaście.
{45798}{45850}Widziałeś całą tą wojnę?
{45852}{45926}Dwie wojny.|Widziałem dwie wojny.
{45928}{45967}Widziałeś dwie wojny?
{45993}{46085}- Jakie?|- W 1996 oraz 2006 roku.
{46087}{46138}Ile miałeś lat w 1996?
{46140}{46229}- Trzy miesiące.|- Naprawdę. Która z nich była najcięższa?
{46231}{46270}- Dotychczas ta.|- Dlaczego?
{46272}{46403}Trwała 33 dni,|ta druga jedynie 16.
{46405}{46448}Powiedz mi co się stało.
{46496}{46566}Z Karimem,|skrliśmy się w jego kryjówce.
{46568}{46636}Przez ponad trzy dni,|bombardowania nie ustawały.
{46638}{46731}Karim był bardzo smutny|ponieważ jego ciotka nie żyła.
{46733}{46791}Spytał mnie jednego razu,|"Kiedy ona wróci?"
{46793}{46895}Powiedziałem, "Spokojnie,|pobawimy się z Tarkiem."
{46897}{46955}Zatem on zapomniał o swojej ciotce|i przestał płakać.
{46957}{46996}- Bałeś się?|- Tak.
{46998}{47059}Tarek kaszlał|z powodu kurzu.
{47061}{47143}- Był wszędzie.|- Kim jest Tarek?
{47145}{47208}Nie żyje.|Był w wieku Karima.
{47210}{47259}Zawsze będą razem.
{47261}{47388}Było tak dużo kurzu, że|kaszlał i dławił się.
{47390}{47473}Jego matka zdecydowała się iść|i wziąć to.
{47475}{47559}- Co wziąć?|- Lekarstwo na astmę.
{47561}{47633}On poszedł za nią,|nie chciał zostać sam.
{47635}{47698}Zaraz potem|usłyszeliśmy wielki wybuch.
{47700}{47750}To był budynek.
{47752}{47831}Ludzie krzyczeli,|"Zostaniemy pogrzebani żywcem."
{47833}{47858}A Karim?
{47860}{47937}Chciał aby Tarek powrócił,|miał tylko jego.
{47939}{48024}Pobiegłem za nim,|żeby goto zatrzymać
{48026}{48107}ale on zniknął|w dymie bomb.
{48109}{48159}Potem nadjechały samochody.
{48161}{48214}- Jakie samochody?|- Ambulansy.
{48216}{48296}Były dwa ambulansy,
{48298}{48367}telewizyjny Jeep,|samochód oraz wan.
{48369}{48421}- On wszedł do Jeepa.|- Widziałeś go?
{48423}{48483}Widziałem go|pośród dymu.
{48485}{48600}Jeden pan o mało co nie rozdarł kurtki|jaką ojciec kupił mu w Ameryce.
{48602}{48677}- Który pan?|- Jeden z francuskich dziennikarzy.
{48679}{48708}Gdzie oni pojechali?
{48710}{48811}Było tak dużo bomb|pojechali w każdym kierunku.
{49097}{49151}To jest dom Tarka.
{49153}{49213}Biedny Tarek,|to tutaj zginął.
{49417}{49521}Nie jest to pięć gwiazdek, ale jest OK.|Przywoziłem tu wcześniej klientów.
{49523}{49582}Mam nadzieję, że mają|jakieś wolne pokoje.
{49760}{49806}Dobry wieczór.
{49808}{49892}Poproszę dwa pokoje.|Najlepsze, jakie macie.
{49894}{49982}To jest dla pani.|Ma za sobą długą podróż.
{49984}{50057}- Zapłata z góry.|- Zapłata z góry.
{50059}{50091}Ile?
{50093}{50143}- Ile?|- Sto.
{50185}{50251}Jeśliby pani mogła...
{50253}{50337}może pani zapłacić|za dzień tak jak się umawialiśmy?
{50339}{50450}Mówiliśmy, "za dzień", prawda?
{50452}{50501}Proszę, tu jest twoja zapłata.
{50670}{50709}To nasz najlepszy pokójIt's our best room.
{50711}{50772}...złamanie zawieszenia broni,
{50774}{50845}Izraelscy komandosi zaatakowali
{50847}{50926}pozycje Hezbollahu|we wschodnim Libanie.
{50928}{51006}Izraelski oficer został zabity.
{51008}{51073}Kilka osób zostało rannych...
{51075}{51142}Zaczynają znów|po zawieszeniu broni?
{51144}{51194}Oni niczego nie szanują|sukinsyny!
{51196}{51292}Trzech bojowników Shiite|zostało zabitych podczas ataku.
{51294}{51410}Libański premier|zgłosił zażalenie
{51412}{51524}do reprezentanta|Organizacji Narodów zjednoczonych w Bejrucie
{51526}{51619}zastanawiając się jak izraelska armia|zareagije
{51621}{51726}jeśli Hezbollah stał za atakiem.
{51728}{51799}- Mają zamiar bombardować nas znów?|- Z pewnością!
{51801}{51867}To głupie rozgrzebywać gniazdo os!
{52455}{52544}Nie będe w stanie spać.|Aż nie znajdę Karima.
{52580}{52644}I pomyśleć|że mogłam wziąć klucze do domu!
{52660}{52742}I drzwi,|to wszystko, co pozostało!
{52744}{52786}Biedna Maha.
{52808}{52895}Dwa dni pod gruzami,|wyobrażasz sobie!
{52935}{52996}Ona kochała ten dom.
{53029}{53104}Po śmierci naszych rodziców,|wprowadziła się.
{53106}{53164}Zazwyczaj mówiła,|"Karim musi tu mieszkać...
{53191}{53247}"jak my, gdy byliśmy dziećmi."
{53330}{53409}Co mnie podkusiło żeby go tam wysyłać?
{53518}{53611}Karim żyje, to jest ważne.|Wyobraź sobie co on przeszedł.
{53653}{53714}Nie martw się, idę spać.
{53731}{53765}Ja również.
{53767}{53818}Zadzwonię jutro do ciebie.
{53909}{53958}Przepraszam...
{53974}{54043}Muszę przeprosić...
{54068}{54109}za...
{54129}{54195}50 dolarów.|Nie jestem...
{54320}{54383}Zazwyczaj, nie jestem taki...
{54385}{54449}Jednak niektórzy klienci|są prawdziwymi łajdakami.
{54451}{54537}Byłem wcześnie oszukany.
{54539}{54628}Nie jestem łajdakiem, przepraszam.
{54630}{54693}Zazwyczaj jestem...
{54695}{54724}Jest zimno.
{54762}{54812}Dobranoc, Tony.
{54888}{54937}Dobranoc...
{55000}{55039}proszę pani.
{55357}{55406}"Niech mi pani wybaczy...
{55426}{55481}"Daje mi pani 50 dolarów?"
{55679}{55763}Bardzo elegancko!|Twoja koszula oraz spodenki!
{55765}{55846}W taki sposób|chcesz ją dostać?
{56001}{56063}Przyniosłam ci poduszkę.
{56101}{56170}Dziękuję, zapomniałbym.
{56262}{56318}Co się dzieje?
{56320}{56359}Wszystko w porządku?
{56402}{56443}Boję się.
{56445}{56537}Szum wiatru|przypomina mi samoloty.
{56646}{56695}Chcesz wejść?
{56718}{56769}Tutaj nie ma wiatru.
{56884}{56924}Wejdź.
{56967}{57006}Nieśmiała?
{58255}{58294}Nie!
{58382}{58418}Nie!
{58723}{58762}Co się stało?
{58764}{58812}Karim nie żyje.
{58852}{58942}Patrzył na mnie.|Jego oczy były szeroko otwarte.
{58944}{59017}Był jakby zastygły.|Nie żyje.
{59019}{59081}Proszę się uspokoić.|To był koszmar.
{59083}{59179}Trzymałam go na rękach.|Również nie żyłam.
{59181}{59281}Chciał zeby go uwolnić,|wypuścić z moich rąk.
{59299}{59375}Zabrali go|żeby położyć go w trumnie.
{59377}{59432}Zabrali go.
{59544}{59614}Proszę się uspokoić,|niedługo będzie świtać.
{59616}{59674}Mogli nas połączyć.
{59676}{59786}Dlaczego nas rozdzielili?
{59788}{59884}Dlaczego mnie tam nie było|gdy spadały bomby?
{59919}{59957}Pij.
{60391}{60441}Musisz spać.
{60443}{60540}Musisz być silna|na jutro.
{60719}{60784}Czy myślisz, że gonię cień?
{61235}{61284}To jego zdjęcie.
{61310}{61400}Mamy nagrania.|Mamy listy.
{61402}{61484}Wszystko obserwujemy.
{61486}{61598}Może być pani pewna, że|szkamy pod każdym kątem.
{61671}{61725}Robimy co możemy.
{61727}{61851}Jutro pierwsi francuscy żołnierze|będą tutaj.
{61853}{61945}To ciekawe zdarzenie|przyciągające dziennikarzy.
{61947}{62012}Pani dziennikarze mogą tam być.
{62035}{62091}- A pan, skąd pan jest?|- Ja?
{62132}{62171}Z Qlaiaa.
{62199}{62258}- Na południu?|- Tak.
{62291}{62364}- Wszyscy jesteśmy dziećmi południa.|- Witam.
{62366}{62431}Tak, dzieci tego samego kraju.
{62450}{62485}Niech cię Bóg błogosławi.
{62531}{62596}Zrobimy wszystko|co tylko możemy.
{62598}{62672}Jak tylko o czymś się dowiemy|damy wam znać.
{62712}{62773}- Znasz go?|- Nie, dlaczego?
{62775}{62824}Tylko wrażenie...
{62871}{62949}On wie skąd jestem.|Ja wiem skąd on jest.
{62951}{63000}On może zostać wyrzucony!
{63055}{63128}Nie podchodź zbyt blisko.|Nie dotykaj. Informuj.
{63143}{63266}Qlaiaa jest umocnieniem SLA.|On bardziej pytał o mnie.
{63281}{63339}Byłeś w armii południowego Libanu?
{63472}{63521}Musimy zatankować.
{63623}{63663}Nie ja.
{63665}{63715}Mój brat.
{63927}{63977}Wrócę za dziesięć minut.
{64119}{64201}Gotowe-do-ubrania|"Dotrzymane obietnice"
{64900}{64942}Witam!
{67687}{67745}Mam tu "Fatme Majed".
{67790}{67829}Z Kherbet Selm.
{67848}{67909}Jest kilka niezidentyfikowanych ciał.
{67933}{67969}Maha!
{67986}{68030}Maha Noureddine.
{68032}{68076}Gdzie mam pytać?
{68112}{68156}Kto ma nazwiska?
{68158}{68228}Proszę spytać lekarza, on ma nazwiska.
{68443}{68494}Maha Noureddine.|Ma pan na liście?
{68496}{68575}Maha Noureddine?|Została wysłana do Kherbet Selm.
{68577}{68632}- Gdzie?|- Do Canaa.
{68960}{69028}Canaa może grzebać swoich zmarłych.
{69030}{69136}Ludziom z małego libańskiego miasta|zajęło to 19 dni
{69138}{69207}by móc zorganizować pogrzeb|ich ofiar.
{69209}{69284}29 cywilów,|głównie kobiet i dzieci,
{69286}{69359}zabitych w trakcie izraelskiego nalotu|30 lipca
{69361}{69434}zostało pogrzebanych dziś|w trakcie pogrzebów,
{69436}{69527}gdzie wywieszone były flagi Libanu|oraz Hezbollahu.
{69529}{69614}Tragiczna część wojny|między Izraelem a Hezbollahem,
{69616}{69667}została potępiona|na świecie.
{69669}{69761}Gdy tylko niepewność co do ilości|ofiar oraz próby
{69763}{69861}wyleczenia rannych się zakończą,|ostatecznie dojdzie do pokoju.
{69863}{69955}Izrael, Izrael,|wróg muzułmanów...
{70054}{70167}Ameryka, Ameryka,|wielki światowy szatan...
{70392}{70500}Gdy ty, proroku Husseinie, wezwiesz nas,|odpowiemy "jesteśmy"!
{70607}{70669}- Kim jesteście?|- Hezbollahem!
{70726}{70794}- Waszym liderem?|- Nasrallah!
{72355}{72414}Niech oni ją pogrzebią.
{72441}{72490}Nie pytali jej o zdanie.
{72529}{72578}Mnie również nie pytali.
{72637}{72686}Nawet o tą wojnę.
{72710}{72787}Nie, to nie jest moja wojna!
{72840}{72891}Nie jest twoja, Maha.
{72987}{73037}Czy mamy prawo żyć?
{73039}{73098}Żyć!|Czy to tak wiele?
{73145}{73196}To nie twoja wojna, Maha.
{73261}{73300}Wybacz mi, siostro.
{73302}{73376}Że nie byłam z tobą.
{73684}{73781}Rozumiem cię.|Rozumiem cię tak dobrze.
{73813}{73894}Również kogoś straciłem|kogoś ważnego.
{73998}{74076}Pamiętasz|jak próbowałeś mnie chronić?
{74078}{74175}Jechałeś za mną samochodem|i trąbiłeś?
{74344}{74426}Poszedłeś sam, cichi.
{74459}{74508}Bez trąbienia.
{74563}{74635}Tęknię za tobą, Maha,|Bardzo za tobą tęsknię.
{74970}{75020}Co chcesz robić?
{75044}{75093}Chcę odnaleźć mojego syna.
{75124}{75168}Odnajdziemy go.
{75196}{75296}Nie opuszczę cię|zanim go nie odnajdziemy, dobrze?
{76560}{76611}Gdzie chcesz jechać?
{76667}{76747}Do hotelu.,|zostawiłam tam moją książkę adresową.
{77710}{77754}Może trochę niemieckiego?
{77876}{77954}- Znasz Niemcy?|- Chciałbym!
{77974}{78044}Jedynie ich katrki pocztowe.
{78046}{78124}Mój wujek tam jest,|czeka na mojego brata i na mnie.
{78126}{78188}Byłam tam trzy razy.
{78190}{78242}Byłaś? Ładnie tam jest?
{78254}{78298}Kraj tak.
{78300}{78361}Ale byłam znudzona.
{78381}{78512}Byłam z moim mężem|na konferencjach architektonicznych.
{78538}{78599}Jedzenie było okropne!|Samo mięso!
{78601}{78652}A ja jestem wegetarianką!
{78721}{78760}Mój wujek pracuje przy kiełbasach.
{78816}{78869}Nadziewa je cały dzień!
{78987}{79048}Cała ta rozmowa powoduje, że robię się głodny.
{79116}{79180}Nie mogę się doczekać kiedy tam wyjadę.
{79228}{79272}Co cię powstrzymuje?
{79290}{79351}Złożyłem wniosek o paszport|osiem miesięcy temu.
{79353}{79439}Żeby dołączyć do brata?
{79441}{79517}Żeby dołączyć do niego w Izraeli, o to chodzi?
{79519}{79585}Wiesz o co został oskarżony?
{79587}{79674}Nie ma sensu o tym mówić.|Nie widziałem go od sześciu lat.
{79676}{79755}Żeby go uspokoić...|Przestań trąbić, głupi ośle!
{79832}{79876}Dla mnie jest całkiem odwrotnie.
{79899}{79983}Gdy byłam w Dubaju,|jedyne czego chciałam, to powrotu.
{80033}{80094}Jedynym momentem, gdy czułam się jak w domu,
{80096}{80178}był moment zasadzenia|drzewa oliwkowego z Libanu.
{80253}{80336}Mój brat mówi,|"Nie ma nic gorszego niż wygnanie."
{80347}{80463}Jednak jak mogę sprowadzić tutaj mojego syna?|Gdy wokół tyle nienawiści!
{80476}{80534}Nie znamy nic innego niż wojna!
{80536}{80571}75...
{80573}{80636}82, 84...
{80638}{80727}89, 96, 2006.
{80729}{80805}W ciągu następnych dziesięciu lat|to może rozpocząć się znów!
{80807}{80893}Dziesięć lat?|Jesteś bardzo optymistyczna.
{80895}{80962}Jesteśmy bardzo blisko wojny światowej.
{80964}{81023}Tak myślisz?
{81025}{81085}Nie obchodzi mnie wojna światowa!
{81114}{81158}Chcę odnaleźć mojego syna.
{81391}{81441}Jakieś wieści?
{81443}{81504}Czy zdjęcie pomogło?
{81506}{81608}Dziennikarze skontaktowali się z tobą,|prawda?
{81610}{81660}Gdzie mogę ich znaleźć?
{81662}{81711}OK, jutro, w Naquoura.
{81713}{81763}Oni wszyscy tam są?
{82297}{82370}- Czy to taksówka?|- Już nie.
{82372}{82447}Moje stare nogi|nie poniosą mnie dalej.
{82449}{82518}Mój dom jest nie daleko.|Możecie mnie tam zabrać?
{82566}{82590}Proszę wsiadać.
{82769}{82835}Poszedłem zebrać trochę fig.
{82837}{82911}Nasze figi są dobrze znane|w regionie.
{82914}{82952}Proszę weźcie trochę.
{82955}{83027}Gdzie możemy znaleźć stację benzynową?
{83029}{83073}Jest jedna niedaleko.
{83075}{83144}Są wspaniałe, spróbujcie!
{83172}{83231}Gdy nie latają samoloty,
{83233}{83313}wychodzimy żeby zbierać figi.
{83315}{83424}Gdy zaczynają się walki,|ukrywamy się w jaskiniach.
{83451}{83545}- Mamy szczęście, że są tu jaskinie.|- Gdzie jest ta stacja?
{83547}{83614}Mój dom jest przy tej dróżce.
{83616}{83690}Pokażę wam.|Jesteśmy prawie na miejscu.
{83692}{83731}Stacja jest w tamtym kierunku?
{83768}{83883}- Na tej drodze?|- Tak. Oni zawsze mają benzynę.
{84107}{84141}To mój dom.
{84143}{84232}Tutaj się urodziłem.|Tu mieszkam, tu umrę.
{84277}{84338}A ty, moja dziewczyno, nie martw się.
{84340}{84405}Ziemia się trzęsie ale nie upada.
{84407}{84437}A ty, mój przyjacielu,,
{84439}{84516}jedź prosto tą drogą.
{84518}{84587}Powiedz im, że|przysłał cię Abou Salem
{84589}{84668}i dadzą ci benzynę.
{84670}{84714}Jedźcie, niech was Bóg błogosławi.
{85133}{85186}Zobacz, rzeczywiście obładowani!
{85225}{85276}Pozwól, że się tym zajmę,|zaraz się z nimi dogadam.
{85407}{85446}Witam!
{85485}{85529}Jest tu ktoś?
{85639}{85701}Przysłał nas Abou Salem.
{85779}{85831}Chcielibyśmy trochę benzyny!
{86185}{86234}Zatem, co u ciebie?
{86260}{86330}Potrzebuję troszkę benzyny.
{86332}{86411}Tylko pare kropel żeby|wydostać się z tej dziury.
{86413}{86460}Tej dziury...
{86484}{86523}Proszę.
{86525}{86576}Chcesz benzyny?
{86578}{86622}Przysłał was Abou Salem?
{86624}{86681}Zatem proszę bardzo.
{86683}{86747}- Masz kanister?|- Tak.
{86749}{86780}Przynieś go.
{86804}{86865}Kanister!|Dam ci trochę stąd.
{86899}{86938}Nie wierzysz mi?
{87013}{87063}Powinieneś widzieć to wszystko wcześniej!
{87065}{87118}to była najpiękniejsza stacja.
{87120}{87183}To dlatego ją zniszczyli.
{87185}{87257}Mój syn przysłał pieniądze z Afryki.|Więc zaczęłam budować.
{87259}{87328}"Co chcesz z tym robić?"|Zapytałby.
{87330}{87395}Ja bym powiedziała,|"Przyjedź i zobacz."
{87397}{87436}Masz dzieci?
{87438}{87491}- Syna.|- Niech Bóg go błogosławi.
{87493}{87549}Jego i wszystkie dzieci świata.
{87599}{87700}Tydzień temu,|Abou Ahmad przyszedł po trochę benzyny.
{87702}{87790}Powiedziałam mu,|"Zostaw trochę dla innych."
{87822}{87858}No dalej...
{88003}{88049}Pomóc ci?
{88104}{88148}Proszę bardzo.
{88171}{88217}Bóg jest wielki.
{88219}{88309}Mój syn będzie przysyłał pieniądze|a ja dobuduję stację.
{88350}{88399}Syn, to wielka pomoc!
{88432}{88477}Bóg jest wielki.
{88479}{88573}Gdy przyjedziecie tu znów,|stacja będzie jeszcze piękniejsza niż była wcześniej.
{88766}{88800}Mój syn zaginął.
{88802}{88852}Wwszyscy go szukają.
{88892}{88951}Cały ten terror, te bomby
{88953}{89002}Szaleństwo jakiegoś...
{89029}{89115}Nie mają znaczenia,|musimy szukać.
{89163}{89213}Wielu zginęło.|To nie ma znaczenia.
{89215}{89287}Wszystko może poczekać,|musimy szukać.
{89366}{89415}Mój syn zaginął.
{89442}{89500}Co zrobiliśmy źle?
{89557}{89666}Musimy wziąć odwet.|To nie jest ważne.
{89681}{89758}Najpierw musimy szukać.|Potem możemy stawiać opór.
{89819}{89931}Czy byłam złą matką?|To nie ma znaczenia. Nie obchodzi mnie to.
{89933}{90026}Ameryka, Izrael, Hezbollah,|Syria czy Iran - nie obchodzi mnie to.
{90028}{90084}Nie obchodzi mnie religia.
{90086}{90122}Mój syn zaginął.
{90142}{90239}Ruiny, bomby.|Twoja pomoc... mam ją w nosie.
{90241}{90294}Mój syn zaginął.|Muszę go odnaleźć.
{90623}{90662}Majd?
{90664}{90734}Tu Zeina.|Co u ciebie?
{90752}{90808}Nie przeszkadzam ci?
{90810}{90857}Powiedz mi...
{90859}{90955}Pamiętasz tego pułkownika,|starego przyjaciela taty?
{90957}{90996}Tak!
{91018}{91067}Masz numer do niego?
{91121}{91171}Nie, nie martw się.
{91190}{91245}Również cię kocham. Pa.
{91330}{91385}Tu Zeina, córka...
{91387}{91436}Pamięta mnie pan?
{91438}{91482}Bardzo dobrze.
{91500}{91559}Byłam na policji aby dowiedzieć się o...
{91561}{91605}Czy możesz podgłosić muzykę?
{91607}{91655}...moim synie.
{91657}{91756}Myślałam, że mógłby pan zadzwonić do nich aby...
{91782}{91832}Myśli pan, że to będzie dobre?
{91870}{91947}Mój ojciec zawsze mówił|wiele dobrego o panu.
{91987}{92026}Będziemy w kontakcie.
{92066}{92130}On jest dobrym człowiekiem.|Pamięta mnie.
{92132}{92207}- Naprawdę?|- Obiecał mi pomóc.
{93656}{93730}Trudno mi mówić po arabsku,|więc zapomnij o francuskim!
{93732}{93789}Poczekam tu na ciebie.
{95275}{95324}Jesteście Francuzami?
{95409}{95459}Wraz z przyjazdem francuskich żołnierzy,
{95461}{95577}każdy się zastanawia -|czy Liban wychodzi z kryzysu
{95579}{95659}czy też Francja zostaje wciągnięta|w konflikt
{95661}{95717}między Libanem a Izraelem?
{95719}{95789}Poszukuję mojego dziecka.|Ma na imię Karim.
{95791}{95846}Został zabrany z Kherbet Selm.
{95848}{95920}Francuscy dziennikarze go zabrali.|Zaginął.
{95922}{95984}Jego ciotka zginęła pod gruzami.
{95986}{96015}Mały chłopiec?
{96017}{96091}Ma na imię Karim, ma sześć lat.|Ciemne włosy, zielone oczy.
{96093}{96144}Nic nie słyszałam...
{96875}{96950}Infrastruktura zostanie odbudowana,|jeśli to będzie konieczne.
{96952}{97032}Będą oczywiście mogli rozbrajać bomby
{97034}{97078}oraz usuwać zakażenia.
{97080}{97174}Wiemy, że południowy Liban|jest zaminowany oraz pełen
{97176}{97225}bomb-pułapek.
{97259}{97303}Grupa dziennikarzy
{97305}{97377}zabrała go w trakcie ataku lotniczego|w Kherbet Selm.
{97379}{97443}- Nie wiesz nawet jak się nazywali?|- Nic.
{97978}{98017}Jedzie pan do Bejrutu?
{98086}{98136}Spieszę się.
{98216}{98329}Co ty sobie myślisz?|Spieszę się bardziej niż ty.
{98331}{98370}Spieszę się bardziej niż ty!
{98372}{98437}Z powodu zaginionego dziecka,|którego matka mnie ignoruje!
{98439}{98464}Poczekaj.
{98466}{98491}Słucham?
{98493}{98554}Nie jadę do Bejrutu!
{98556}{98617}- Zapłacę podwójnie.|- Nie.
{98632}{98718}Nie jadę do Bejrutu!|Mówię po arabsku, tak!
{98720}{98749}Proszę się uspokoić!
{98751}{98846}Jeśli masz problemy,|nie przenoś ich na innych ludzi.
{98868}{98909}Wybacz mi Yves.
{98965}{99062}Już jadę. Zmieniam taksówkę.|Ten kierowca to jakiś wariat.
{99121}{99259}Musi pani zadzwonić do ambasady,|powiedzieć im szczegółowo o swoim problemie
{99261}{99383}i spytać które francuskie ekipy|są tutaj.
{99385}{99476}Czy mają prawo tak robić gdy to nie jest|nagły wypadek?
{99478}{99569}Co może być bardziej niebezpieczne?|To jest wojna!
{99571}{99663}- On jest pod ich opieką?|- To pomaga go chronić.
{99665}{99778}Potem oni informują|właściwe osoby.
{99780}{99838}Czy może mi pan napisać numer?
{99941}{100004}Jesteśmy gotowi do wejścia na żywo.
{100006}{100110}Poproszę numer do ambasady francuskiej.|To pilne.
{100112}{100159}Dobrze, zaczekam.
{100207}{100340}Ramza, skoro czekam na numer...|Właśnie wysłaliśmy raport
{100342}{100414}o 150 żołnierzach francuskich
{100416}{100514}będących pierwszym kontyngentem UNIFIL.|(Tymczasowe Siły Zbrojne ONZ w Libanie)
{100516}{100567}Jesteśmy gotowi do wejścia na żywo.
{100569}{100666}Przygotowywana jest|druga operacja lądowania.
{100678}{100744}420000, jaki jest numer kierunkowy?
{101306}{101402}Czyli odpowiedź może dotrzeć za|kilka godzin.
{101446}{101503}Zadzwonię do ambasady|w międzyczasie.
{101505}{101570}Jeśli się czegoś dowiem,|napiszę ci SMS'a.
{101637}{101694}Będziesz tutaj jutro?
{101728}{101803}Będę czekać na twój telefon.
{101834}{101873}Twój mąż?
{101965}{102032}Jeszcze przed dwoma tygodniami.
{102070}{102114}Co się stało?
{102143}{102221}Z Francuzami.|Mam na myśli tych dziennikarzy.
{102289}{102353}I pomyśleć, że wysłałam|Karima na południe...
{102382}{102447}aby ochronić go od problemów!
{102815}{102864}Samochód jest tam.
{103091}{103158}Możemy się przejść?|Chciałabym się przewietrzyć.
{103160}{103191}OK.
{103387}{103489}Mój mąż zna kogoś|z francuskiej telewizji.
{103519}{103581}Próbuje znajeźć tego dziennikarza.
{103583}{103627}Gdzie teraz jest twój mąż?
{103629}{103663}W Jordanie.
{103665}{103740}Trudna sprawa,|nie może się tutaj dostać.
{103923}{103977}Dlaczego ja go zawsze bronię?
{103979}{104051}Na początku wojny|zadzwoniłam do niego do Hong Kongu.
{104053}{104127}Jego sekretarka nawet|nie przekazała mu wiadomości.
{104146}{104175}Wyobrażasz sobie?
{104177}{104278}Liban się pali, jego syn jest tutaj|a on nawet nie zadzwoni.
{104318}{104369}Gdy do niego zadzwoniłam powiedział,
{104371}{104428}że postara się odłożyc spotkanie
{104430}{104496}i wziąć najbliższy samolot.
{104552}{104601}Jego syn jest pod bombardowaniem,
{104603}{104663}a on boi się stracić klienta!
{104729}{104782}Jak długo byłaś zamężna?
{104802}{104841}Długo.
{104843}{104887}Miałam dwadzieścia lat.
{104906}{104955}I byłam szaleńczo zakochana.
{105086}{105161}Jak mogłam mu pozwolić|wyjechać od tego wszystkiego?
{105163}{105191}Moja wioska.
{105214}{105252}Moja siostra.
{105345}{105389}A ty?
{105391}{105450}Dlaczego wczoraj płakałeś?
{105578}{105627}Nigdy nie rozmawiałem z kobietą.
{105629}{105701}To znaczu przelałem swoje serce|na kobietę.
{105830}{105879}Dlaczego płakałeś?
{105909}{105978}Wiem, że nigdy nie pojadę do Niemiec.
{105980}{106031}Ani ja ani mój brat.
{106033}{106082}To wszystko głupoty.
{106084}{106181}W innym przypadku przekupiłbym urzędnika|już dawno temu.
{106183}{106253}- Co twój brat robił?|- Nic.
{106255}{106309}Miał tylko 18 lat!
{106330}{106389}Złamał kark.
{106412}{106497}Pamiętasz 82 Izraelską|napaść na południe?
{106513}{106603}Izraelici byli witani|jak wyzwoliciele.
{106659}{106762}On w to uwierzył i dołączył do SLA,|izraelskich "sprzymierzeńców".
{106764}{106848}Pokonani w roku 2000, uciekli|bez żadnego pożegnania.
{106850}{106884}Nic nam nie dali!
{106886}{106950}Poczekajcie, zaraz nastąpi eksplozja.
{106969}{107065}Został z nimi.|Taka jest historia mojego brata.
{107104}{107152}Jest tu nadal?
{107228}{107304}- Gdzie ma być eksplozja?|- Po drugiej stronie.
{107306}{107388}- Jaka eksplozja?|- Bomby odłamkowe.
{107878}{107902}Nie!
{107904}{107958}To mój mąż.|Znalazł dziennikarza.
{107960}{108002}Gdzie?
{108004}{108072}We Francji? A dziecko?
{108248}{108292}Jest w szpitalu.
{108294}{108351}- Jest ranny?|- Jest cały.
{108353}{108455}Wszyscy pacjenci z Tyru|zostali przewiezieni do Bejrutu.
{108457}{108522}Nadine, zajmij się tym.
{108524}{108607}Był wystraszony. Nie mówił.|Wszędzie były strzały.
{108609}{108637}Wybuchy...
{108639}{108707}Jedno dziecko zostało ranne|30 lipca.
{108709}{108793}Siedział cicho w swojej kryjówce.
{108795}{108862}Próbowałam go uspokoić,|rozmawiać z nim...
{108864}{108932}Nadal jest tutaj?
{108934}{108980}- Bał się?|- Bardzo.
{108982}{109039}To jest numer do szpitala.
{109041}{109109}Proszę do nich zadzwonić.|Oni znają szczegóły.
{109167}{109211}W klasztorze?
{109284}{109323}Dobrze, już zapisuję.
{109465}{109515}Będziemy w kontakcie.
{109656}{109705}To obok Jezzine.
{109707}{109764}Przez góry, jest lepiej.
{109766}{109819}Nie powie nic.
{109821}{109874}Nikt nie wie kim on był.
{110075}{110119}Karim.
{110121}{110162}Kochanie.
{110229}{110279}Karim, słyszysz mnie?
{110295}{110334}Tutaj mamusia, kochanie.
{110359}{110417}Dlaczego mi nie odpowiadasz?
{110436}{110526}Wiem co się stało.|Wiem, że się boisz.
{110528}{110567}Że jesteś zły.
{110569}{110667}Jednak mamusia cię szukała,|i znalazła cię.
{110679}{110753}Jadę cię zabrać.|Jadę do ciebie.
{110755}{110818}Karim, powiedz coś.
{110959}{111020}Zabrałam prezent dla ciebie.
{111174}{111213}Co się stało?
{111260}{111309}Oddał telefon?
{111347}{111412}OK. Proszę mu przekazać, że jadę.
{111435}{111488}Opiekujcie się nim dobrze.
{111516}{111584}Nie wiem,|kilka godzin.
{111586}{111637}Opiekujcie się nim.
{111655}{111698}Dziękuję bardzo.
{111990}{112029}Jedziemy?
{112047}{112099}Dlaczego on nic nie mówił?
{112122}{112175}Zacznie szczebiotać jak tylko cię zobaczy.
{112191}{112280}Co ja zrobiłam temu chłopcu!|Jak mogę to naprawić?
{112282}{112324}Zeina...
{112326}{112394}Poszukiwaliśmy go dwa dni.
{112396}{112440}Jedźmy tam zanim zrobi się ciemno.
{112667}{112706}Dziękuję.
{112957}{112994}Dwóch.
{113041}{113090}Mam dwóch synów.
{113137}{113216}Starszy to Gregory.|Młodszy, Elias.
{113235}{113294}Nie widziałem ich od bardzo dawna.
{113314}{113389}Gregory jest niesamowity!|Jest mądry.
{113420}{113481}Elias to maruda,|jak jego mama.
{113503}{113547}A Gregory...
{113549}{113617}Znakomity piłkarz.|Sprytny chłopak!
{113643}{113685}Ale..."Gregory"!
{113734}{113773}Co za imię!
{113791}{113865}Jego mama nalegała.
{113937}{113976}"Było modne!"
{113978}{114012}Modne?
{114014}{114076}On nie jest parą spodni!
{114973}{115012}Nie wiem...
{115045}{115094}Nie wiem nic.
{115124}{115223}Nie wiem które mosty są zawalone.
{115325}{115399}Mam tutaj przyjaciół,|oni będą wiedzieć.
{115401}{115450}Musimy zawrócić.
{115569}{115670}Wiem, że twój syn tam jest.|Ale zgubiłem się!
{115691}{115753}Myślisz, że|nie chcę tam dotrzeć?
{115755}{115832}Myślisz, że to wsztstko dla pieniędzy?|One mnie nie obchodzą!
{115834}{115883}Proszę, zabierz swoje pieniądze!
{115933}{115977}Gdzie są twoi przyjaciele?
{116740}{116774}Tony!
{116803}{116876}Jak się masz, kolego?|Co u ciebie?
{116892}{116951}Mamo, zobacz kto przyjechał.
{116953}{117032}Od tak dawna obiecywał, że przyjedzie!
{117093}{117130}Ciociu!
{117166}{117229}Ach witaj!
{117331}{117395}Co u ciebie?|Jak sobie radzisz?
{117397}{117431}Tęskniliśmy za tobą.
{117433}{117515}- Jakieś zniszczenia w wyniku wojny?|- Nie, dzięki Bogu.
{117517}{117580}- Tęskniłem za tobą.|- Ja również.
{117637}{117673}To jest Zeina.
{117675}{117725}- Co u ciebie?|- Wszystko dobrze.
{117727}{117781}Wejdźcie!
{117783}{117845}- Musimy jechać dalej.|- To niemożliwe.
{117847}{117942}Spieszymy się. Oni czekają na nas|w klasztorze.
{117944}{117973}Musimy jechać.
{117975}{118022}- W nocy, nie ma mowy!|- Tak, ciociu.
{118024}{118059}Nie pozwolę wam jechać.
{118061}{118128}Ona nie widziała swojego syna od miesiąca.
{118130}{118182}On jest w klasztorze.
{118297}{118352}Khalil, zawołaj swoich przyjaciół.
{118354}{118398}Tony, droga jest niebezpieczna
{118486}{118540}Zawołaj ich tak czy tak.
{118568}{118633}OK, zawołam.
{119117}{119149}Karim,
{119165}{119215}jadę do ciebie, kochanie.
{119233}{119292}Jadę by cię ujrzeć, kotku.
{119363}{119475}Nie znasz tutejszych dróg.|Możemy nawet się zgubić!
{119477}{119549}Drogi są podziurawione od bomb.
{119551}{119590}Powiedz jej jak to jest.
{119592}{119652}Ta droga jest naprawdę niebezpieczna.
{119654}{119729}Jakiekolwiek przejeżdżające samochody|są brane na cel.
{119731}{119783}Ale ona jest taką miłą kobietą.
{119785}{119864}Dla Izralczyków,|jest to "Dolina Śmierci".
{119866}{119910}A dla Hezbollahu,|"Dolina Męczenników".
{119912}{119966}- Izraelczycy nadal tam są?|- Nie wiemy.
{119968}{120038}- Nie widziałem nikogo.|- Nikogo nie widziałeś.
{120040}{120086}Jedź zgrywać bohatera w Bejrucie.
{120088}{120162}- A co z zawieszeniem broni?|- Złamane przez Izraelczyków.
{120164}{120223}Możecie jechać jutro.
{120282}{120348}- Jestem gotowa.|- Na co?
{120350}{120417}Oni mówią, że droga jest niebezpieczna.
{120419}{120473}- Mój syn czeka.|- Jest bezpieczny.
{120475}{120512}Obiecałam mu.
{120514}{120579}Jest bezpieczny. Nie martw się o niego.
{120595}{120638}Wejdź, proszę.
{120640}{120696}Kolacja gotowa.|Jest kurczak,
{120698}{120790}sałatka z kuskusu...|Bóg jest hojny.
{120810}{120859}Hej, chłopaki...
{120861}{120930}- Czy możemy do nich zadzwonić?|- Linie nie działają.
{120932}{120999}Nawet komórki nie działają.
{121539}{121588}Szukasz tego?
{121632}{121714}Chcesz jechać tam w nocy?|Umiesz prowadzić?
{121716}{121785}Myślałam, że oni chcą nam pomóc.
{121787}{121837}Pomogą, jutro rano.
{121863}{121952}Chcesz żebym tutaj siedziała,|gdy mój syn czeka?
{121968}{122032}On nawet nie wie|czy już jadę.
{122044}{122078}Zeina,
{122080}{122146}ci ludzie wiedzą o czym mówią.
{122361}{122396}Wysiądź.
{122821}{122942}Ali musiał zachować się jak mężczyzna|w trakcie wojny.
{122944}{122994}Stracił swoich rodziców.
{122996}{123067}Znalazł swoją matkę dzięki nam.
{123069}{123163}Jestem w pobliżu szpitala.|Jestem sam bez pieniędzy.
{123165}{123243}Wszystko zbombardowali, dranie.
{123245}{123333}Nawet chrześcijańskie wioski.|Dla nich wszyscy jesteśmy arabami.
{123335}{123374}To samo gówno.
{123376}{123452}Mów ciszej, ściany mają uszy.
{123454}{123508}Nie ma niebezpieczeństwa, nie martw się.
{123510}{123562}Możesz mówić co ci się podoba.
{123564}{123635}Elie dołączył do swoich braci|w Izraelu.
{123637}{123716}Cokolwiek by się nie działo,|nie wolno nam tam iść.
{123718}{123790}Oni muszą wrócić.|To ich ziemia!
{123792}{123831}O czym ty gadasz?
{123833}{123910}I co oni by tu robili?|W Bejrucie, kogo to interesuje?
{123912}{123993}- W Izraelu mają opiekę społeczną.|- Nie rozumiem.
{123995}{124092}Te dranie zbombardują was,|zniszczą wasze domy i mosty.
{124094}{124160}Zabiorą wasze dzieci,|was wyślą do więzienia,
{124162}{124222}a wy, pracujecie dla nich?
{124224}{124274}Zgadza się? Tak czy nie?
{124334}{124395}Myślisz, że mój brat|Joseph jest szczęśliwy?
{124417}{124461}W jego e-mailach...
{124526}{124576}Marzy o powrocie.
{124618}{124657}Wszystko to, w imię czego?
{124659}{124763}Dla głupoty jaką poczynił|gdy miał 18 lat.
{124765}{124849}Jaką głupotę?|Jeśli twoje życie wisi na włosku,
{124851}{124957}oddasz się diabłu, jeśli musisz.|Tak właśnie się dzieje.
{124959}{125035}To prawda. Znamy to.
{125037}{125094}Przechodziliśmy przez to zbyt często.
{125096}{125146}Ale co możemy zrobić?
{125148}{125235}Tutaj nie ma przyszłości.|Próbowaliśmy wszystkiego.
{125237}{125298}- Kto ogląda się na południe?|- Przestań!
{125300}{125409}Południe to nie jakiś poważny teren.|To tylko kawałeczek terenu.
{125501}{125550}Nic nie jadłaś.
{125587}{125626}Nie jestem głodna.
{125743}{125833}Moja ciotka przysłała ci trochę kurczaka.|Wiem, jesteś wegetarianką.
{125835}{125896}Ale ona mówi, że to uczyni cię silniejszą.
{125971}{126021}Spróbuj, jest smaczny.
{126023}{126062}Dalej.
{126338}{126383}Smacznego!
{127076}{127125}Co my tutaj robimy?
{127227}{127273}Ubierz się.
{127275}{127324}Jedziemy do twojego syna.
{127365}{127414}Myślałam, że to zbyt niebezpieczne.
{127416}{127491}Przejadę przez tę cholerną drogę!
{127620}{127675}Poczekam na zewnątrz.
{127983}{128035}Mój syn Gregory...
{128114}{128163}był błędem.
{128181}{128230}I był wcześniakiem.
{128262}{128317}Dwa miesiące w inkubatorze.
{128397}{128478}Nie wiedzieliśmy czy przeżyje.
{128480}{128541}Nie spodziewaliśmy się takich problemów.
{128574}{128613}Pożyczyłem pieniądze.
{128615}{128731}Jeżdżenie taksówką nie daje dużych dochodów.|Pomoc socjalna to za mało.
{128733}{128807}Prawdopodobnie z Eliasem,|było łatwiej.
{128959}{129000}A ty?
{129041}{129117}Zawsze myślałam o podarowaniu|Karimowi brata.
{129154}{129196}Chciałam!
{129220}{129287}Byłam w ciąży dwukrotnie.
{129289}{129366}Ale straciłam te dzieci.
{129368}{129452}Wtedy on zaczął mnie zdradzać.
{129454}{129506}Albo to jest to w co wierzę.
{129550}{129604}Wszyscy wiedzieli poza mną.
{129606}{129661}Byłam głupia.
{129720}{129770}Uważaj, to ta droga!
{129798}{129842}Jest znak.
{129916}{129990}Od tego miejsca wyłączymy światła.
{130042}{130101}To około pięciu kilometrów.
{130118}{130178}- Wiesz co?|- Co?
{130180}{130227}Módl się.
{130229}{130286}Niech Bóg ma nas w opiece.
{130862}{130898}Nie teraz!
{130928}{130997}Spróbuj uruchomić silnik|Ja go popchnę.
{131101}{131125}Dalej!
{131184}{131251}- Nie chce odpalić.|- Spróbuj jeszcze raz.
{131380}{131419}Idź i schowaj się tam.
{131421}{131465}Schowaj się, szybko.
{131493}{131557}- dlaczego?|- Będą celować w samochód.
{131576}{131682}- Nie widzą nas.|- Co, nie widzą nas?
{131684}{131751}Co ty myślisz?|Oni wszyscy mają czujniki -
{131753}{131820}fiolet, podczerwień,|czujnik mojego tyłka!
{131822}{131861}Idź tam.
{132271}{132315}Idziemy dalej pieszo?
{132801}{132863}To jest model z 1975 roku.
{132865}{132915}Słyszycie mnie?
{132917}{132963}Jest z 1975 roku.
{133000}{133050}A 280 S.
{133078}{133163}Nie można już takich kupić!
{133192}{133273}Wiele przeszliśmy razem.
{133275}{133330}Powiem tak|jeśli zobaczycie go jutro rano,
{133332}{133446}zanim odpalicie rakiety, pamiętajcie -|ma wspomaganie kierownicy.
{133482}{133526}Model z 1975 roku.
{135516}{135565}Gdybyśmy tylko mieli trochę wody.
{135567}{135616}Zgubiłam moją komórkę.
{135634}{135684}Musiałaś ją upuścić gdzieś przy aucie.
{135686}{135758}Mój mąż może próbować się dodzwonić.
{135760}{135812}Będzie się martwił.
{135814}{135873}Zadzwonimy do niego z klasztoru.
{135889}{135959}O ile linie działają.
{136058}{136115}Jak tylko odnajdziesz swojego syna,
{136117}{136160}wrócisz do Dubaju?
{136176}{136246}Mój mąż przysięgał, |że opuścił swoją kochankę.
{136248}{136319}- Więc będziesz wracać.|- Nie wiem.
{136321}{136365}Chcę być z moim synem.
{136377}{136428}Chcę odbudować mój dom,
{136430}{136469}na południu.
{136504}{136553}Ach, południe!
{137101}{137145}Dzień dobry, ojcze.
{137164}{137216}Dzień dobry, ojcze.
{137218}{137262}Przyjechałaś po chłopca?
{137264}{137344}- Tak. Gdzie on jest?|- Czeka.
{137456}{137545}Mieliśmy go właśnie wysyłać do sióstr.
{137547}{137576}Co z nim?
{137578}{137681}Nie bawi się z nikim.|Tylko ogląda telewizję.
{137865}{137936}- Jest w tym pokoju.|- Momencik.
{138169}{138203}Karim?
{138284}{138313}Tarek?
{138315}{138359}Oni wszyscy nie żyją.
{138380}{138419}To nie jest twoja kurtka.
{138421}{138455}Jest Karima.
{138515}{138570}Dlaczego ją masz?
{138572}{138622}Moja mama była|pod gruzami.
{138624}{138711}Zdjąłem swoją koszulkę|żeby zakryć jej twarz.
{138713}{138793}Gdy on mnie zobaczył,|dał mi swoją kurtkę.
{138795}{138831}Gdzie jest Karim?
{138866}{138935}Został pod bombardowaniem.
{140134}{140190}Pod bombardowaniem,|większość została przygnieciona na śmierć.
{140192}{140287}To dla nich ten film został nakręcony|Aby opowiedzieć o cierpieniach niewinnych.