{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{42}W poprzednich odcinkach White Collar...
{45}{84}Saro, dlaczego pomagasz?
{84}{126}-Lubie tajemnice.|-To wszystko?
{191}{231}Moz, wiem, kto za tym stoi.
{232}{263}Vincent Adler.
{265}{322}Zamienił życia nas obu w piekło.
{323}{360}Staram się pogodzić postać|Adlera, jaką znam
{362}{391}z kimś, kto jest odpowiedzialny ...
{392}{422}Za Kate?
{438}{465}-Za Mozziego?|-Yeah.
{467}{489}Więc dopadnijmy go.
{492}{547}Złapałem cię, kiedy dowiedziałem|się, czego chcesz najbardziej.
{549}{589}Wiemy, czego on chce najbardziej.
{590}{615}To antena fraktalna.
{617}{678}A jej kształt odpowiada|systemowi EPIRB.
{681}{745}Chcesz mi powiedzieć,|że jeśli zbudujemy prawdziwą...
{747}{789}Zaprowadzi nas do łodzi albo samolotu,
{791}{839}lub czegoś innego,|co zniknęło w latach 40-tych.
{841}{873}Coś warte zabicia dwójki ludzi?
{874}{913}Warte dla Adlera.
{1127}{1156}Poczekaj sekundę.
{1192}{1237}Nie ma jakiegoś świeżaka, który|skorzystałby bardziej
{1240}{1268}na dźwiganiu dowodów?
{1270}{1299}Hmm, noszenie dowodów
{1302}{1365}nie jest uznawane za wartościowe doświadczenie.|-Dla nikogo?
{1366}{1399}Jestem pewny, że nigdy nie narzekałeś,
{1401}{1464}kiedy gimnastykowałeś się z|palnikami plazmowymi i boroskopami.
{1465}{1533}Kiedy włamuję się do sejfu,|mam poczucie celu.
{1534}{1589}Miałem. Miałem poczucie celu.
{1592}{1630}Teraz masz nowy cel.
{1633}{1689}Dźwiganie tych podróbek Rolexów|jako dowodów.
{1761}{1795}Jestesmy prawie na miejscu.
{1797}{1837}-Dzięki.|-Uważaj.
{1893}{1939}Sara.
{1941}{2004}Czy ty...|znalazłaś coś interesującego?
{2007}{2045}Na twoim biurku? Nie.
{2069}{2109}W oceanie? Tak.
{2117}{2150}To jest coś dużego, chłopcy.
{2151}{2191}Zbiorę drużynę w sali konferencyjnej.
{2194}{2222}Mogę najpierw porozmawiać z Nealem?
{2278}{2305}Dziękuję.
{2306}{2332}Spotkamy się na górze.
{2334}{2354}Dobra.
{2400}{2421}Więc...
{2422}{2449}Taa.
{2450}{2514}Dobrze wyglądasz.
{2515}{2562}Dziękuję.
{2564}{2615}Ty też.
{2617}{2662}Zmieniłaś fryzurę?
{2664}{2698}-Nie.|-Podoba mi się.
{2700}{2757}Masz takie...
{2758}{2807}Tak.
{2809}{2857}OK, więc, zanim inni tu dotrą,
{2858}{2888}chcę tylko powiedzieć,
{2890}{2926}że jeśli mamy dalej razem pracować,,
{2927}{3023}nie powinniśmy ignorować tego|co stało się tamtej nocy.
{3025}{3057}Spójrz, to było...
{3059}{3084}Gorące.
{3086}{3109}Gorące?
{3111}{3155}To znaczy myślałam tak, ale...
{3157}{3182}Nie, rozumiem.
{3184}{3211}Sterty papierów,|brak klimatyzacji...
{3213}{3250}To było, jakbyśmy|byli znów w koledżu.
{3252}{3282}Neal,nie chodziłeś do koledżu.
{3283}{3317}Wiesz, nie byłem tam zapisany,
{3318}{3376}ale spędziłem sporo czasu...|na badaniach.
{3378}{3404}Aha.
{3406}{3474}Jeśli mowa o badaniach,|spójrz na to.
{3538}{3590}Ach, jeszcze więcej "faux-lexów"?
{3591}{3654}Tak.
{3655}{3694}Te są nawet ładne.
{3696}{3775}Nasz paser z Alphabet City|próbuje przenieść 120 pudeł,
{3777}{3818}każde z 35 sztukami.
{3820}{3859}Kosztują po 600$, więc ...
{3861}{3908}Łączna wartość rynkowa to 2.5 miliona $.
{3910}{3968}Siedziałeś za blisko Caffreya.
{4021}{4074}Kiedy to się stało?
{4075}{4106}Nie wiem.
{4157}{4200}Diana, zbierz ekipę Harvarda.
{4202}{4283}Jones, zabierz to pudełko|do wydziału dowodów.
{4332}{4390}OK, ludzie.
{4392}{4446}Dziś otrzymaliśmy szansę|na schwytanie
{4447}{4492}jednego z najgłośniejszych|przestępców w białym kołnierzyku
{4494}{4524}z Nowego Jorku.
{4526}{4578}Vincenta Adlera.
{4579}{4635}Jak wiecie, Adler|przeprowadził oszustwo Ponziego
{4637}{4713}jakieś pięć lat temu,|kiedy rywalizował z Berniem Madoffem.
{4715}{4742}Zaraz po tym,
{4744}{4800}znikł z miliardem dolarów.
{4802}{4835}Jest też moim byłym szefem.
{4837}{4905}Sara Ellis ze Sterling Bosch,
{4907}{4962}dostarczyła nam świeży trop
{4963}{5013}Adler szuka zatopionego U-Boota
{5014}{5047}przy wybrzeżach Nowego Jorku.
{5049}{5094}Najpierw pozytywki,|teraz U-Booty.
{5096}{5121}Sara?
{5122}{5182}To U-Boot 869.
{5184}{5235}Wysłany z Niemiec w 1945.
{5237}{5276}Co czyni go tak cennym?
{5278}{5303}Nie wiemy.
{5305}{5343}Niemcy wysyłali|sporo U-Bootów
{5345}{5376}pod koniec wojny.
{5378}{5411}Zawartość pozostaje nieznana.
{5413}{5462}Cokolwiek tam jest,|jedna osoba została postrzelona,
{5464}{5517}a przynajmniej dwie nie żyją|z tego powodu.
{5518}{5558}Adler chce tej łodzi,
{5559}{5627}więc możemy jej użyć,|aby go znaleźć.
{5629}{5688}Jeśli szuka jej przy wybrzeżu|Nowego Jorku,
{5690}{5720}to używa łodzi.
{5722}{5770}Wypożycza sonary|i miniaturowe okręty podwodne.
{5771}{5826}Jest tutaj ślad papierkowy.
{5828}{5873}Wyśledźmy go.
{5875}{5942}Diana. Jones.
{5944}{6010}Jest kolejny trop,|który chcę, żebyście sprawdzili.
{6012}{6038}Alex Hunter.
{6039}{6068}To stara znajoma Neala.
{6110}{6168}Ale to już wiecie
{6170}{6212}Jesteśmy już z nią zapoznani.
{6214}{6245}W jaki sposób jest zamieszana?
{6246}{6288}Jest wiele rzeczy,|które może wiedzieć.
{6290}{6309}Znajdźcie ją.
{6419}{6482}Więc...Alex?
{6485}{6520}OK, nazywanie ją "znajomą"
{6522}{6550}mogło być niedomówieniem.
{6551}{6589}Neal, nie jesteś mi nic winny.
{6592}{6636}Też prowadzę swoje życie.
{6638}{6687}Ale jeśli jest coś między nami,
{6689}{6738}to nie kłam.
{6740}{6778}-Nigdy bym nie skłamał.|-Skłamałbyś.
{6796}{6839}Więc, Alex?
{6841}{6864}Skończone.
{6866}{6917}Dawno temu.
{6918}{6961}-Takie trudne?|-Nie.
{6962}{6997}-Lunch jutro?|-U mnie?
{6999}{7046}Do zobaczenia o 13:00.
{7256}{7289}Zatopiony U-Boot?
{7292}{7328}Co może być lepsze od tego?
{7330}{7360}Jak myślisz, co jest w środku?
{7362}{7432}Oto jest pytanie.
{7434}{7510}Pluton byłby naukowym strzałem.
{7511}{7558}Wiesz, że mieli bomby lata przed nami.
{7560}{7614}Chyba pominąłem ten rozdział|światowej historii.
{7615}{7649}Tak, z pewnością.
{7651}{7709}Może również zawierać|klony Hitlera.
{7710}{7741}Mówi powaznie?
{7743}{7767}Niestety, tak.
{7769}{7797}Mozzie, co z anteną?
{7798}{7843}Poczekajcie.|Musi się rozgrzać.
{7845}{7875}Kolejną możliwością...
{7877}{7909}Niech to będzie niespodzianka.
{7981}{8037}Chrysler Building.|Nowość.
{8038}{8070}Prawie skończone.
{8071}{8136}-Malujesz to dla swojej dziewczyny?|-Masz 9 lat?
{8138}{8213}Ćwiczę swoją technikę.|I koję nerwy.
{8214}{8256}No, to musisz malować naprawdę dużo.
{8258}{8311}Wypełniłem nimi całą spiżarnię.
{8313}{8335}Aaa!
{8366}{8407}Nie.
{8409}{8478}Jak blisko musimy być obiektu,|żeby to zadziałało?
{8480}{8531}Sygnał S.O.S. w U-Bootach
{8533}{8587}był zaprojektowany do tego,|żeby przechodzić w tryb pasywny,
{8589}{8641}co oznacza, że musimy|być centralnie nad nim,
{8642}{8670}żeby go wykryć.
{8672}{8717}Nie uśmiecha mi się|targanie ciebie i tego czegoś
{8718}{8754}w tą i z powrotem|po wschodnim wybrzeżu.
{8756}{8856}Jeśli Alex wie o tym tyle, ile myślilmy,
{8858}{8908}to może pomogłaby nam|zawęzić krąg poszukiwań?
{8910}{8946}Warto spróbować.
{8948}{9002}Nie dodzwoniłem się wcześniej,|ale spróbuję jeszcze raz.
{9171}{9206}-Alex?|-Cześć, Neal.
{9207}{9234}Adler.
{9236}{9304}Minęło tyle czasu,|a ty dalej rozpoznajesz mój głos.
{9306}{9342}Schlebiasz mi.
{9343}{9381}Gdzie jest Alex?
{9382}{9425}Pani nie życzy sobie,|aby ją niepokoić.
{9427}{9457}Wiem o U-Boocie.
{9458}{9517}Byłbym zawiedziony,|gdybyś nie wiedział.
{9518}{9550}Odwołaj swojego psa.
{9552}{9576}Odpuść.
{9578}{9618}Nie mogę.
{9620}{9682}Po tym wszystkim co straciłeś...|Najpierw Kate, teraz Alex...
{9684}{9730}Dlaczego ciągle sobie to robisz?
{9732}{9766}Nie odpuszczę, Vincent.
{9767}{9814}Ja też nie.
{9914}{9979}Tłumaczenie: Bendzamin
{9982}{10120}White Collar|S02E16 |Under the Radar
{10165}{10220}Są jakieś szanse na to,|że Alex i Adler pracują razem?
{10223}{10269}Nie. Nigdy by tego nie zrobiła.
{10272}{10314}Nie możemy nic stwierdzić
{10316}{10365}na temat ich relacji w tym momencie.
{10366}{10445}Znajdziemy Alex Hunter,|to znajdziemy Vincenta Adlera.
{10447}{10471}Diana.
{10473}{10514}Przepuściłam jej tożsamości w Interpolu.
{10516}{10546}Sprawdzam w okolicy.
{10548}{10589}-Neal?|-Zajmuję się tym.
{10644}{10698}Dobra, znalazłeś coś|na temat Alex?
{10700}{10736}Sporo się kręciła po okolicy.
{10737}{10798}Podobno była w mieście|dwa tygodnie temu
{10800}{10885}i próbowała zastawić jeszcze|trochę srebra u Teddy'ego Eamesa.
{10887}{10924}Co robiła u Eamesa?
{10925}{10953}To przecież drobny cwaniaczek.
{10955}{10998}Tak, próbuje wejść|na szczyty.
{11000}{11036}Alex nie jest znana ze swojego altruizmu.
{11037}{11080}Naprawdę próbujesz zrozumieć Alex
{11081}{11133}na koniec dnia?|-Nigdy jej nie rozumiałem.
{11134}{11167}Naprawdę?
{11169}{11233}Myślałem, że wasz związek|był perfekcyjnie sensowny.
{11234}{11277}Wzajemny szacunek,wygoda.
{11279}{11304}Wygoda?
{11305}{11351}Popraw mnie, jeśli nie mam racji.
{11353}{11397}Chcę rozmawiać z Eamesem.
{11521}{11568}-Jesteś pewny, że Alex się z nim spotkała?|-Z całą pewnością.
{11569}{11629}Eames widział ją ostatnią zanim zniknęła.
{11630}{11675}On może być w stanie powiedzieć nam,|gdzie się udała.
{11677}{11723}Kradzież, posiadanie, rozbój ...
{11725}{11765}Ma całkiem mocną kartotekę.
{11766}{11791}Mogę go przycisnąć.
{11793}{11833}Nie będzie gadał z federalnym.
{11835}{11882}Co, chcesz zdobyć od niego|te informacje podstępem?
{11884}{11933}Eames lubi sprzedawać gorący towar,
{11935}{12017}wszystko - od kradzionych telewizorów|plazmowych do pożyczonej biżuterii.
{12020}{12053}Pożyczona biżuteria, co?
{12054}{12122}Jak już o tym wspominasz,|mamy przecież całe pudełko "faux-lexów".
{12150}{12196}-Niech to zadziała.|-Spokojnie.
{12197}{12232}Spójrz, mam przy sobie|pięć fałszywych Rolexów.
{12233}{12259}Jeśli zostałbym przeszukany,
{12261}{12294}dostałbym kod kreskowy od rządu
{12296}{12324}na tył mojej szyi.
{12325}{12385}Caffrey.|Jak mogę ci pomóc?
{12387}{12441}Słyszałem, że znaczysz coraz więcej.
{12443}{12500}Normalnie poszedłbym z tym do Alex,|ale nie mogłem jej znaleźć.
{12501}{12546}Sprawdź może stronę Interpolu.
{12548}{12580}Najwyraźniej jest tam jej pełno.
{12581}{12615}Dobra, robimy to, czy nie?
{12617}{12667}-Co masz?|-Towar wysokiej jakości.
{12669}{12759}Ma wszystkie cechy oryginału,
{12761}{12825}pomyłka z karty kredytowej|ostatniego nabywcy.
{12854}{12873}Ile?
{12874}{12906}-300$ za sztukę.|-200$.
{12909}{12960}Daj spokój, puścisz je|dalej za 600$.
{12980}{12993}Dobra.
{12994}{13028}Jeśli sprzedam dzisiaj jeden,
{13029}{13064}jutro kupuję wszystko, co macie.
{13065}{13113}Brzmi jak uczciwa umowa.
{13114}{13180}-Hej! Łap go.|-Cholera.
{13181}{13232}Wracaj tu!|Potrafię zauważyć wymianę.
{13233}{13272}Czy moglibyście opróżnić kieszenie?
{13273}{13309}Masz jakiekolwiek powody?
{13311}{13357}Tak, moja odznaka mi je daje.
{13359}{13432}Ręce na stół.
{13489}{13524}Czemu nas męczysz?
{13525}{13564}Nie powinieneś aresztować|maklerów giełdowych czy coś takiego?
{13565}{13617}Zaaresztuję kogo zechcę.
{13754}{13817}Dobra, twoja kolej.
{13944}{14001}-Zadowolony?|-Tak.
{14002}{14056}OK, chcę, żebyście się stąd zebrali|i zniknęli w ciągu pięciu minut.
{14057}{14093}Rozumiesz?
{14095}{14126}A ty?
{14203}{14238}Więc chyba mam u ciebie dług, prawda?
{14240}{14268}Można tak powiedzieć.
{14269}{14312}Opowiedz mi o twoim|ostatnim spotkaniu z Alex.
{14359}{14389}Hej.
{14391}{14453}Eames powiedział, że Alex|kierowała się do Conservatory Garden
{14455}{14493}po ich spotkaniu.
{14495}{14539}Jones, sprawdź kamery uliczne|w okolicach ogrodu.
{14541}{14565}Zobacz, czy możemy ją zauważyć.
{14567}{14592}Się robi.
{14643}{14686}Zegarki?
{14688}{14730}Och.
{14732}{14769}-Pieniądze?|-Jakie pieniądze?
{14770}{14815}Te 300$, które Eames ci dał.
{14817}{14857}Jakie 300$?
{14887}{14932}Dzięki za pomoc.
{14933}{14972}Zawsze, Serpico.
{14973}{15006}Postaw Jonesowi lunch.
{15008}{15041}Zobaczymy.
{15202}{15249}Taśmy pokazują, jak tu dociera
{15250}{15285}i wchodzi do ogrodu.
{15286}{15313}Jeśli wyszła,
{15315}{15371}to po stronie, gdzie nie ma kamer.
{15373}{15409}Jakieś pomysły, co mogła tu robić?
{15410}{15440}Eames nie chciał mówić.
{15441}{15485}To jest dobre miejsce|na spotkanie lub transakcję.
{15487}{15563}Może zauważymy coś,|jeśli przejdziemy jej krokami.
{15565}{15617}Idziesz po lewej, ja po prawej.|Spotkamy się w środku.
{16115}{16153}Neal!
{16250}{16284}Neal?!
{16487}{16517}Kto mówi?
{16518}{16569}Witam, agencie Burke.|Ładny dzień, nieprawdaż?
{16571}{16593}Adler.
{16594}{16634}Gdzie jesteś?
{16636}{16688}Schowaj broń i wsiadaj do samochodu.
{17064}{17120}Proszę, przekaż swoją broń.
{17237}{17289}Dobrze cię widzieć, Peter.
{17291}{17334}-Daruj sobie.|-Ciebie też, Neal.
{17336}{17392}Nie potrafię wyrazić,|jak dobrze cię znów widzieć.
{17393}{17455}Skłamałbym, mówiąc to samo.
{17457}{17489}Zabiłeś Kate.
{17491}{17516}Nie, Neal. Ty ją zabiłeś.
{17517}{17549}Zmieniłeś ją.
{17551}{17599}Kate, którą znałem, wciąż by żyła
{17601}{17629}Gdzie jest Alex?
{17631}{17684}Możesz ją zapytać, gdy ją zobaczysz.
{17685}{17729}-Czego od nas chcesz?|-Chcę Neala.
{17731}{17778}Ale zabiorę cię z nami,|skoro nie mogę cię wypuścić.
{17780}{17817}Peter, masz klucz|do bransolety Neala.
{17819}{17844}Daj mu go.
{18008}{18073}Neal, zdejmij bransoletę.
{18177}{18215}Decyzja...
{18217}{18264}W tych szklankach znajduje|się kombinacja
{18265}{18304}wodzianu chloralu, etanolu|i mrożonej herbaty.
{18305}{18368}Wyłączy was do czasu,|gdy będziemy na miejscu.
{18369}{18405}Albo?
{18406}{18462}Albo możecie wybrać inną ścieżkę.
{18464}{18490}Nie robimy tego.
{18492}{18529}Napij się, Neal.
{18530}{18559}Możesz się obudzić
{18561}{18601}i znaleźć wszystkich odpowiedzi,|których szukałeś.
{18602}{18634}Nie gramy w tą grę.
{18828}{18861}Twój ruch, agencie Burke.
{19397}{19449}Alex.
{19451}{19489}Szukałem cię.
{19544}{19569}Powinnam?
{19571}{19615}Myślę, że to pomoże.
{19657}{19693}Dzięki.
{19773}{19807}Chodź.
{19846}{19882}To część planu, prawda?
{19884}{19917}Dajecie się złapać,
{19919}{19959}a potem FBI wpada z pomocą.
{19961}{19996}Pierwsza część by się zgadzała.
{19997}{20039}Masz pojęcie, gdzie jesteśmy?
{20041}{20084}W jakimś magazynie.|To wszystko, co wiem.
{20085}{20111}Mnie też zatruli.
{20158}{20219}-Cieszę się, że wstaliście.|-Dlaczego tu jesteśmy?
{20250}{20293}Lepiej będzie, jak ci pokażę.
{20465}{20507}Mój Boże.
{20604}{20637}Znalazłeś.
{20639}{20701}Niewiarygodne, prawda?
{20809}{20868}W ciągu ostatnich dni wojny,
{20869}{20944}ten U-Boot miał dotrzeć do Argentyny,
{20945}{20988}ale coś się wydarzyło.
{20989}{21061}Załoga musiała go opuścić|przy naszym wybrzeżu.
{21063}{21109}Chcieli odzyskać go|po wojnie,
{21110}{21153}ale to się oczywiście|nigdy nie stało.
{21154}{21202}Skąd to wiesz?
{21204}{21277}Bo jeden z cżłonków załogi przetrwał.
{21279}{21361}To był mój ojciec.
{21362}{21428}Do czego potrzebujecie mnie?
{21429}{21474}Załoga zabezpieczyła wejście|materiałami wybuchowymi,
{21476}{21504}aby odciąć dostęp wrogowi.
{21505}{21537}Potrzebuję kogoś, kto to otworzy
{21539}{21573}bez odpalenia ładunków.
{21575}{21627}Na szczeście,|znam najlepszego do tej roboty.
{21629}{21676}Po to tu jesteś, Neal.
{21677}{21713}A jeśli odmówię?
{21715}{21740}Nie odmówisz.
{21741}{21806}Alex będzie ze mną.
{21808}{21879}Możesz udawać, że robisz to,|żeby ochronić ją i Petera,
{21881}{21952}ale obaj znamy prawdziwy powód...
{21953}{22013}Chcesz zobaczyć, co jest w środku.
{22146}{22185}Potrzebne mi będzie wyposażenie...
{22187}{22244}Karbidowe wiertło,|światłowodowy boryskop.
{22245}{22301}Myślę, że znajdziesz tu wszystko,|czego potrzebujesz.
{22302}{22343}Otwieranie klapy to robota dla dwóch osób.
{22345}{22371}Pomożesz mi?
{22373}{22397}Nie.
{22398}{22437}Będę za kuloodpornym szkłem.
{22438}{22476}Agent Burke może ci pomóc.
{22477}{22545}Pamiętajcie, że będziecie nosić|kamery, przesyłające obraz do mnie.
{22547}{22582}Nie próbujcie bawić się w bohaterów.
{22661}{22701}Poradzisz sobie?
{22824}{22878}Neal?!
{22914}{22945}Nie Neal.
{22947}{22988}A ty nie jesteś rudowłosą
{22989}{23025}z upodobaniem do Voltaire'a.
{23026}{23071}Chyba oboje jesteśmy rozczarowani.
{23073}{23129}-Myślałam, że to jest już gotowe i działa.|-To jest gotowe i działa.
{23130}{23173}Staram się poprawić odbiór,
{23174}{23222}bo muszę jeszcze odebrać sygnał
{23224}{23262}albo usłyszeć od garniturka o łódce.
{23337}{23379}Będziesz się tu wałęsać cały dzień?
{23381}{23433}Nie wałęsam się.|Neal powiedział mi, że się tu spotkamy.
{23435}{23458}Wiesz...
{23460}{23508}To nie zadziała.
{23509}{23571}-Co?|-Angażowanie się w związek z oszustem.
{23573}{23633}Nie, nie. W nic się nie angażuję.
{23635}{23696}Rozumiem to.|Jesteśmy fascynującymi stworzeniami.
{23697}{23728}Prowadzimy niebezpieczne życie.
{23729}{23779}To jest ekscytujące, nieco erotyczne.
{23781}{23815}Ale z takimi, jak my,
{23817}{23880}zawsze starasz się być|krok z przodu.
{23881}{23941}Wystarczy, że się rozluźnisz,|odpuścisz osłanianie
{23943}{23980}i wszystko przepada.
{23981}{24019}Przedstawiasz bardzo tragiczną wizję.
{24021}{24117}To co dla jednego jest tragedią,|dla innego jest podnieceniem.
{24119}{24157}Aha.
{24237}{24286}Obawiam się,|że wypiłem całe lafite.
{24288}{24318}Tak, całe,
{24320}{24379}oprócz tej butelki, którą schowałeś za resztą.
{24381}{24423}Hmm. Może jest dla ciebie|jeszcze jakaś nadzieja.
{24425}{24453}Mhm.
{24455}{24507}Mówiłaś, że miałaś się|tu spotkać z Nealem?
{24509}{24552}Mhm. O 13:00.
{24553}{24597}To było jakieś pół godziny temu.
{24599}{24636}Pozwij mnie, Mozzie.|Spóźniłam się.
{24637}{24677}Tak.|Neal zwykle się nie spóźnia.
{24719}{24757}-Próbowałaś dzwonić na jego komórkę?|-Włącza się poczta głosowa.
{24759}{24821}To pewnie nic takiego.
{24823}{24843}Tak, nic takiego.
{24891}{24956}-Powinnaś zadzwonić do garniturka.|-Zadzwonię do Petera.
{25145}{25194}Włamywałeś się kiedyś|do łodzi podwodnej?
{25196}{25245}Nie. Ale reguły powinny być takie same.
{25417}{25458}Co tu mamy?
{25460}{25512}Wygląda jak maszyna do pisania.
{25513}{25543}Maszyna do pisania?
{25545}{25598}Tak, ale nie widzę żadnych ładunków.
{25600}{25638}Dobra.
{25640}{25685}Pomóż mi wyjąć te śruby.
{25865}{25927}To naprawdę robota dla dwóch osób?
{25929}{25968}Pomyślałem, że uratuję cię od kulki.
{25969}{26019}Przez stawianie mnie przy bombie?
{26021}{26053}Przestańcie gadać.
{26054}{26111}Jak ci się nie podoba,|chodź tu i sam to zrób.
{26159}{26195}To go uciszy.
{26228}{26269}Proszę bardzo.
{26566}{26599}To Enigma.
{26601}{26637}Maszyna szyfrująca.
{26638}{26689}Tak. Z pewnością|jest podłączona do ładunków.
{26717}{26769}Ostrożnie.
{26899}{26950}To jest trotyl.
{26952}{27013}Tak. Masa trotylu.
{27015}{27065}Żadnej odpowiedzi od Petera albo Neala.
{27067}{27112}To do nich niepodobne.
{27113}{27188}Dobrze, że twój chłopak|nosi bransoletę.
{27189}{27228}Dasz sobie spokój?|To nie mój chłopak.
{27229}{27288}Dziwne.|Peter zdjął bransoletę Neala.
{27289}{27318}Jest w Conservatory Garden.
{27320}{27353}W tym samym miejscu,|gdzie Alex była widziana po raz ostatni.
{27355}{27386}Sprawdzimy to.
{27388}{27444}Sara, rozmawiałaś z Nealem jako ostatnia.|Chcę, żebyś pojechała z nami.
{27445}{27501}OK, jesteśmy u Neala,|więc możecie nas zabrać po drodze.
{27503}{27541}Czekaj, "nas"?
{27594}{27664}Dobra, Enigma używa obracających się wirników,
{27665}{27698}aby kodować słowa.
{27700}{27761}15 miliardów miliardów|możliwych kombinacji.
{27762}{27806}Tak.|Dzięki za info.
{27808}{27857}-Jesteś dobry w krzyżówkach.|-Nie aż tak dobry.
{27858}{27893}Masz ulubiony kolor?
{27894}{27941}To śmieszne. To miejsce|na twoje umiejętności, nie moje.
{27942}{28010}Dobra, beżowy to zwykle|kabel neutralny albo fałszywy.
{28012}{28078}-Zwykle?|-Nie wiem, czy fałszowali kable 60 lat temu.
{28080}{28183}Działające powinny być|srebrne albo czarne.
{28185}{28221}Purpurowy to ulubiony kolor El.
{28223}{28249}To nie pomaga.
{28278}{28311}-Myślę, że to czarny.|-OK.
{28313}{28336}-Albo srebrny.|-Mm.
{28337}{28369}Albo oba.
{28370}{28395}Dobra, jeśli utniemy oba,|to może zadziałać.
{28422}{28464}Powinno zadziałać.
{28465}{28521}Odetnę czarny, ty bierz srebrny.
{28523}{28569}Dobra. Dobra.
{28570}{28609}-Tniemy na 3.|-OK.
{28610}{28637}Czekaj, Peter.
{28638}{28694}Gdyby to nie zadziałało...
{28696}{28751}Wiem. Ja też.
{28797}{28819}Dobra.
{28821}{28870}1...
{28901}{28925}2...
{28927}{28950}3.
{28952}{28984}Ach!
{28985}{29013}Do czego to jest?
{29015}{29044}To chyba czasomierz.
{29045}{29078}Ile mamy czasu?
{29080}{29110}Nie wiem, ale brzmi,|jakby poruszało się szybko.
{29112}{29142}-Jak to zatrzymamy?!|-Nie wiem, Peter!
{29144}{29169}Wybuchnie.
{29171}{29211}O mój Boże.|Teraz rozumiem.
{29213}{29244}Wiem, co to jest.
{29245}{29284}-O czym ty mówisz?|-To legenda.
{29285}{29319}Hasło do Enigmy to legenda...
{29321}{29349}Historia antycznego króla
{29351}{29401}ze złotym dotykiem,|który go zniszczył.
{29403}{29441}Midas.|Alex, jesteś pewna?
{29443}{29506}Operator radiowy, który odebrał|ostatni sygnał S.O.S. z U-Boota
{29508}{29545}to mój dziadek.
{29547}{29601}Jesteś wnuczką Gerharda Wagnera.
{29602}{29637}Mówił, żebym zawsze pamiętała|tą historię.
{29639}{29675}Zrób to!
{29677}{29693}Midas.
{29715}{29823}M-I-D-A-S.
{29981}{30029}-Było blisko.|-Jesteśmy jeszcze bliżej.
{30031}{30079}Nie sądzę.
{30081}{30113}Dobra.
{30194}{30225}Masz?
{30424}{30451}Wow. Uważaj.
{30453}{30521}Więcej trotylu. Świetnie.
{30573}{30615}Lepiej, żeby to było dobre.
{30784}{30829}Powinnam wiedzieć,|że będziesz się kręcił.
{30831}{30888}-Fajny gadżet, panie czarodzieju.|-W rzeczy samej.
{30893}{30952}Jeśli myślicie, że wejdę|do tego czegoś z dwoma federalnymi,
{30955}{30979}to jesteście niepoczytalni.
{30982}{31016}Dobra.|To nie jedziesz.
{31065}{31107}Pamiętajcie, podróżuję deikatnie.
{31109}{31136}Doskonale.
{31331}{31371}Narzędzia.
{31611}{31672}Widzę słoiki płodów|z małymi, czarnymi wąsami.
{31674}{31714}Odwracam się.
{31716}{31791}To chyba nie ten,|wiozący klony Hitlera.
{31889}{31942}Uważaj na kable.
{31944}{32010}Tutaj.
{32012}{32046}Dobra.
{32047}{32107}Pomóż mi.
{32409}{32453}To Van Dyke.
{32455}{32484}Musi być warte miliony.
{32738}{32793}Patrz na to.
{32816}{32848}Łupy nazistów.
{32851}{32886}Z całej Europy.
{33015}{33045}Wow.
{33096}{33128}Skarb Priama...
{33131}{33171}Zanim okazał się być|skarbem Troji.
{33172}{33215}Tak czy inaczej,|teraz jest tu.
{33218}{33247}To musi być warte...
{33248}{33271}Miliardy.
{33272}{33305}Miliardy dolarów.
{33307}{33350}To musi być jedna z największych|kolekcji sztuki,
{33351}{33379}jakie kiedykolwiek zostały znaleziony.
{33395}{33428}Jak stąd wyjdziemy?
{33444}{33482}Adler, widzisz to?
{33509}{33547}Tak.
{33548}{33592}Już nie.
{33756}{33799}To dało nam trochę czasu.|Masz jakiś pomysł?
{33801}{33842}Adler mógł znaleźć tą łódź tylko,
{33843}{33881}jeśli antena wciąż pracowała.
{33883}{33911}Antena Mozziego.
{33913}{33967}Oczywiście.|Adlera zadziałała.
{33968}{34011}-Sprawdzę tam.|-Dobra.
{34012}{34037}Uważaj.|Te ładunki są niestabilne.
{34039}{34076}W porządku.
{34292}{34326}To wygląda jak nasz fraktal.
{34394}{34414}Bingo.
{34538}{34576}Niemcy robią trwałe rzeczy.
{34613}{34644}Myślisz, że Mozzie|może nas znaleźć?
{34646}{34677}Jeśli wrócimy do limuzyny,
{34678}{34711}mogę podłączyć to|do źródła zasilania.
{34713}{34753}Długa droga.
{34818}{34894}Dobra robota, panowie.
{34994}{35042}Skarb wieków.
{35044}{35098}Cieszę się, że żyliście|na tyle długo, żeby to zobaczyć.
{35146}{35214}Mój Boże, to Rembrandt.
{35216}{35262}Przejmiemy to teraz.
{35263}{35297}Wasza trójka uda się|na przejażdżkę.
{35298}{35323}Nie.
{35355}{35388}Nie wracam do tej limuzyny.
{35390}{35413}Alex!
{35414}{35451}No dalej, Vincent.|Zastrzel nas.
{35478}{35521}OK. Zastrzelcie ich.
{35522}{35562}Potem przynieście mopa czy coś takiego.
{35594}{35649}Czekaj. OK.
{35650}{35682}Pójdziemy do limuzyny.
{35684}{35746}Proszę bardzo.|Oto rozsądny człowiek.
{35747}{35794}Przygotuj napoje.
{35958}{35998}Nie jest mi wygodnie.
{36000}{36033}Wiemy.|Wiemy, wiemy.
{36034}{36071}-Nie porywamy cię.|-Mogę wyjść?
{36073}{36123}-Nie.|-Odczuwam to więc jako porwanie.
{36125}{36193}Ma ktoś coś na chorobę lokomocyjną?
{36194}{36232}Hej, hej, hej.
{36234}{36265}Nie wiem dlaczego, ale cię lubię.
{36266}{36296}I nie chcę, żeby zrobili ci krzywdę,
{36298}{36334}więc zrób sobie przysługę|i się zamknij.
{36335}{36381}Ej, patrzcie!
{36382}{36422}Ona ma rację.|Zrobię ci krzywdę.
{36423}{36484}Z całym szacunkiem, ale myślę,|że powinniście teraz słuchać mnie.
{36486}{36514}Naprawdę? Dlaczego?
{36515}{36566}-Odbieram sygnał.|-Z łodzi?
{36567}{36617}Nie wydaje mi się,|bo się porusza.
{36618}{36641}-W jakim kierunku?|-Na wschód!
{36880}{36919}Wszyscy cali?
{36921}{36952}Na tą chwilę.
{36954}{36984}Gdzie jesteśmy?
{36986}{37030}W suchym doku.
{37093}{37167}Co oni robią?
{37279}{37323}Wpadłem na niezły pomysł.
{37325}{37401}Adler traktuje tą całą sprawę|wiecznych wrogów całkiem serio.
{37402}{37485}Zawsze miał talent|do teatralności.
{37486}{37522}Gdzie kawaleria, Neal?
{37578}{37626}Moz tu będzie.
{37627}{37654}Mam nadzieję.
{37655}{37696}-Którędy?|-Niech będzie w lewo.
{37698}{37734}To-to znaczy w prawo!
{37735}{37777}-OK, powiedziałeś w lewo.|-Tym razem chodziło mi o prawo.
{37778}{37806}C-chyba.
{37808}{37838}Boże!|W lewo czy w prawo?
{37839}{37886}Yyy... na ukos!
{38114}{38171}Musimy znaleźć sposób,|żeby się rozplątać.
{38173}{38205}Mam nóż.
{38206}{38237}Nie mogę powiedzieć,|że jestem zaskoczony.
{38238}{38283}Strażnicy nas przeszukali.
{38285}{38315}Nie wszędzie.
{38354}{38381}Jak za starych, dobrych czasów.
{38529}{38590}Ta. Mam.
{38784}{38812}Cholera.
{38843}{38896}Na dół, na dół!
{38898}{38931}Za mnie.
{39133}{39168}FBI! Nie ruszać się!
{39170}{39216}Opuścić bronie!|Ręce za głowę!
{39438}{39503}Bliżej się chyba nie dało.
{39848}{39878}Znów mnie uratowałaś.
{39934}{39971}Ty uratowałeś mnie.
{40829}{40855}Cokolwiek?
{40858}{40896}Nie. Ludzie Adlera nie chcą mówić.
{40899}{40942}Możemy założyć, że wie,|iż uciekliśmy
{40944}{40977}i że go szukamy.
{40979}{41010}Przyspieszy swój plan ucieczki?
{41012}{41032}Nie.
{41034}{41061}Podsłuchałam, jak mówi,
{41063}{41100}że dostarczy dzieła sztuki|do Europy łodzią,
{41101}{41156}ale nie może tego zrobić do końca tygodnia.|-Dobrze.
{41158}{41193}To daje nam trochę wolnej przestrzeni.
{41195}{41240}Jakie cechy magazynu pamiętasz?
{41242}{41286}Drewniane belki,|przedwojenna architektura,
{41288}{41363}stalowe rolowane drzwi, wychodzące na zachód.|-To pasuje do zatoki załadunkowej.
{41364}{41418}A w nocy było słychać pobrzękiwanie.|Chyba jakieś boje.
{41420}{41456}Mogła to być boja pogodowa.
{41457}{41480}Diana, co masz?
{41512}{41582}Są cztery przy linii brzegowej|Brooklynu
{41584}{41620}i trzy w pobliżu Battery Park.
{41622}{41660}To dużo budynków.
{41661}{41698}Tak, zdobądźmy plany budynków,
{41700}{41731}zobaczymy, czy uda się|zawęzić krąg poszukiwań.
{41732}{41784}Adler musiał jakoś wyjąć|tą łódź z wody.
{41786}{41847}Odpalcie satelity.|Znajdźmy to.
{41848}{41920}Dziękuję wszystkim.
{41922}{41967}Dobra, pojadę nad nabrzeże.
{41968}{41992}Nie, nie jedziesz.
{41993}{42028}Nasi ludzie się tym zajmują.
{42030}{42088}Dokończysz, a potem stąd wyjdziesz.
{42090}{42144}Potrzebuję cię wypoczętego.|To rozkaz.
{42146}{42172}Sam posłuchasz swoich porad?
{42173}{42198}Tak.
{42200}{42234}Pójdę do domu,|pocałuję żonę
{42236}{42292}i zrobię dziś|przynajmniej jedną normalną rzecz.
{42293}{42323}Przegrać bitwę, ale nie wojnę, co?
{42644}{42701}Banda federalnych|zaraz za twoimi plecami ...
{42703}{42736}Pewnie nie twoje klimaty, co?
{42738}{42787}Lepsze to, niż bycie zakładniczką.
{42788}{42812}Ledwo.
{42843}{42882}Nie byłyśmy sobie przedstawione.
{42884}{42921}Jestem Sara Ellis.
{42923}{42954}Alex.|Cześć.
{42956}{42988}Nie pracujesz w FBI?
{42990}{43016}Nie, nie.
{43017}{43074}Pracuję w Sterling Bosch.
{43076}{43100}Ubezpieczenia.
{43102}{43142}Jak się w to wszystko wkręciłaś?
{43144}{43170}Psst, psst!
{43172}{43216}Po drugiej stronie pokoju.
{43217}{43245}Niebezpieczeństwo.
{43247}{43304}To na którą się decydujesz?
{43305}{43348}Będę twoim skrzydłowym.
{43350}{43393}-Spoko, poradzę sobie, Jones.|-Na pewno?
{43395}{43452}Jak nie wrócę za 10 minut,|wyślij wsparcie.
{43453}{43521}Sara. Alex.
{43523}{43556}O czym rozmawiacie?
{43604}{43644}Powinnam wam dać pogadać.
{43863}{43903}Myślę, że jest świetna.
{43904}{43956}To nie tak.|To...
{43958}{43991}Tak, to właśnie to.
{43992}{44032}Taa.
{44077}{44114}Od jak dawna wiesz o łodzi?
{44116}{44168}Zmiana tematu?
{44170}{44194}Nie.
{44196}{44224}Może.
{44226}{44261}Chcę wiedzieć.
{44263}{44310}Wiesz, kim był mój dziadek?
{44312}{44344}Tak, Wagner.
{44346}{44399}Wiem o łodzi, odkąd|byłam małą dziewczynką.
{44400}{44467}Dziadek często zabierał mnie|na Coney Island,
{44468}{44499}kiedy nikogo nie było w pobliżu
{44500}{44534}i pokazywał na wodę,
{44536}{44587}mówiąc, że największy skarb na świecie
{44588}{44634}jest zaraz obok,|pod falami.
{44636}{44680}-U-Boot.|-Tak.
{44681}{44714}Powiedział, że naziści pozbierali
{44716}{44764}najpiękniejsze rzeczy na świecie.
{44766}{44812}Umieścili je w łodzi podwodnej,
{44813}{44859}a kiedy płynęła przez Atlantyk,
{44860}{44908}zatonęła i nikt|nie mógł jej znaleźć.
{44909}{44956}Odebrał ostatni sygnał S.O.S. z łodzi.
{44957}{44992}Tak.
{44994}{45112}Zakodował wzór anteny S.O.S.|w pozytywkę.
{45114}{45158}Wymyślił, że przyjedzie do Ameryki,
{45160}{45219}zbuduje odbiornik|i znajdzie łódź.
{45220}{45282}Ale po wojnie uciekał z Niemiec,
{45284}{45328}a pozytywka zaginęła.
{45330}{45380}Ale zachował to.
{45382}{45429}Mhm.
{45431}{45467}Tak.
{45468}{45524}Zawsze myślałam, że to|tylko piękne historyjki
{45526}{45568}o skarbie, który był tuż obok,| ale poza zasięgiem.
{45570}{45604}A potem, na łożu śmierci,
{45606}{45708}powiedział mi:|"To wszystko prawda, Alex."
{45709}{45753}A potem to udowodnił.
{45755}{45823}Dał mi klucz do pozytywki.
{45824}{45876}"Znajdź ją",|powiedział.
{45877}{45922}Twoje nowe przeznaczenie.
{45924}{45948}Tak.
{45950}{45998}Przypominasz mi ten skarb.
{46038}{46086}Piękny wymysł,|który jest poza zasięgiem.
{46273}{46308}Dbaj o siebie, Neal.
{46497}{46524}-Hej.|-Hej.
{46539}{46568}Cholernie ciężki dzień.
{46580}{46624}Kolejny dzień,|kolejna nazistowska łódź podwodna.
{46655}{46700}Elizabeth.
{46701}{46764}Hej, kochanie.|Wszystko w porządku.
{46765}{46826}Nie, opowiem ci o tym.
{46872}{46925}Właśnie złożyłam oświadczenie,|więc idę do domu.
{46927}{46996}Słuchaj, to, co|zdarzyło się z Alex to nie...
{46997}{47043}Neal, przestań, dobra?
{47044}{47076}Jestem dużą dziewczynką
{47077}{47148}i musimy przestać się oszukiwać.
{47149}{47177}Jesteśmy, jacy jesteśmy.
{47179}{47208}A...
{47209}{47256}Hej, ty.|To twój szczęśliwy wieczór.
{47257}{47311}Elizabeth robi te małe kurczaki,|które ueiwlbiasz.
{47312}{47360}-Kury Cornish.|-Wiem, jak się nazywają.
{47362}{47408}Jesteś zaproszony.|To znaczy, że idziesz.
{47409}{47458}Oboje idziecie.
{47460}{47515}Czy to rozkaz?
{47516}{47567}Tak.|Tak, będzie fajnie.
{47790}{47844}Kontrahent zrobi uszczelki
{47845}{47885}na sklepie w poniedziałek.|-I?
{47887}{47937}I powiedział, że wmacniana pianka
{47939}{47995}jest o wiele bardziej skuteczna,|niż samoprzylepny plastik.
{47996}{48036}Nie! Chcę to na piśmie.
{48038}{48073}Nie umiesz przegrywać.
{48119}{48162}-Tak!|-Uszczelki.
{48164}{48221}To najnowszy spór, trzęsący|gospodarstwem domowym Burke'ów.
{48223}{48273}-Wyobraź sobie.|-Wow.
{48275}{48305}Jesteście bardzo cicho.
{48307}{48336}Chcecie więcej wina?
{48338}{48368}-Tak.|-Poproszę.
{48436}{48481}Jesteście z Peterem|bardzo szczęśliwi, co?
{48483}{48514}Tak.
{48516}{48572}Żona agenta FBI.|To chyba nie jest łatwe.
{48573}{48687}Tak, skłamałabym, mówiąc,|że czasem się o niego nie martwię.
{48688}{48752}Ale wiedziałam,|w kim się zakochuję.
{48796}{48831}Nigdy nie próbowałaś tego zmienić?
{48832}{48872}Nie. Po co?
{48873}{48924}Jesteśmy przecież małżeństwem.
{48926}{48982}Na dobre i na złe.
{48984}{49013}A teraz ma Neala.
{49044}{49081}-Na dobre i na złe.|-Tak.
{49083}{49138}Ale w sumie, to...|To tak jest w zasadzie lepiej.
{49180}{49211}Ufasz Nealowi?
{49212}{49273}Wow.|To ciężkie pytanie.
{49275}{49318}Zakładam, że ty mu nie ufasz?
{49320}{49392}Wiesz, sama to powiedziałaś.|Wiem, kim on jest.
{49393}{49434}Neal ma wiele postaci,
{49436}{49512}ale... kiedy to się liczy,|możesz mu ufać.
{49640}{49676}Myślisz, że mam kłopoty?
{49677}{49754}Nie, jestem pewny,|że dyskutują o butach.
{49756}{49808}Butach?
{49809}{49848}Jak myślisz, o czym rozmawiają?
{49849}{49872}O nas.
{49874}{49928}Tak, a raczej o tobie.
{49930}{50009}Musisz się sporo nauczyć o kobietach.
{50011}{50048}JA muszę się nauczyć?
{50049}{50092}Przychodzę tutaj każdego wieczoru.
{50141}{50204}Ostatniej niedzieli...
{50205}{50260}Byłem na tej kanapie, leżałem z El.
{50262}{50332}Ona czytała,|ja oglądałem mecz,,
{50333}{50379}a Satchmo spał u moich stóp.
{50380}{50448}To do mnie doszło. Znowu.
{50449}{50489}Jestem najbardziej szczęśliwym|człowiekiem pod słońcem.
{50491}{50562}To chyba nie dla mnie.
{50609}{50660}Musisz tylko do tego dojść.
{50661}{50690}A kiedy już ci się uda,
{50692}{50811}to ty będziesz|najszczęśliwszy.
{50812}{50850}Hej, fajny tyłek.
{50852}{50892}Och!
{50948}{50996}Powinnam iść.
{50997}{51037}Spójrz, wiem, że|rzeczy są skomplikowane.
{51039}{51087}W końcu to twoja specjalność, Neal.
{51088}{51129}Mógłbym dawać o tym wykłady.
{51131}{51185}Chcę, żebyś wiedziała,|że nie kłamałem,
{51187}{51232}mówiąc, że pomiędzy mną i Alex|wszystko skończone.
{51234}{51274}Naprawdę.
{51276}{51317}Wówczas
{51319}{51357}Wówczas.
{51359}{51396}Tak.
{51621}{51663}Jesteś mi dłużny lunch.
{51823}{51885}Ograniczyliśmy poszukiwania|do 15 magazynów.
{51887}{51964}Wchodzimy po kolei, aż znajdziemy tą łódź.
{51965}{52048}Pamiętajcie, ludzie Adlera są uzbrojeni,|więc miejcie się na baczności.
{52050}{52080}Do roboty.
{52176}{52232}Adler nie ucieknie, Neal.|Nie pozwolę mu.
{52234}{52271}Wiem.
{53172}{53232}Zawsze byłeś uporczywy, Neal.
{53233}{53320}Jedna z wielu cech, za które cię podziwiam.
{53322}{53364}FBI się zbliża, Adler.
{53365}{53394}Wiem.
{53396}{53439}Tutaj w środku jest 18-kołowiec,
{53440}{53498}wyładowany kolekcją sztuki,|wartą więcej niż zycie.
{53500}{53557}Pomożesz mi wyjść|poza obwód poszukiwań FBI,
{53559}{53587}połowa jest twoja.
{53588}{53614}Wow.
{53616}{53676}Brzmi jak dobra umowa.
{53678}{53719}Musisz myśleć, że jestem idiotą.
{53720}{53762}Myślę, że jesteś oportunistą.
{53764}{53826}Zabrałeś mi wszystko.
{53828}{53889}Tylko dlatego, że|ty próbowałeś zabrać wszystko mi.
{53891}{53933}Wszystkie chwyty dozwolone|w miłości i na wojnie.
{53935}{53984}Powiedz mi, dlaczego Kate musiała umrzeć.
{53986}{54039}Jeśli chcesz mojej pomocy,|powiedz mi.
{54092}{54152}Ładunki na samolocie to był jej pomysł.
{54153}{54200}Wyskakujecie na spadochronach|nad oceanem,
{54201}{54231}samolot wybucha,
{54232}{54266}żyjecie długo i szczęśliwie.
{54268}{54326}Ale potem zadzwoniła,|mówiąc, że Burke właśnie dotarł.
{54328}{54412}Wtedy, jak i teraz, było|zagrożenie, że wszystko zniszczy.
{54414}{54472}Więc wysadziłeś samolot.
{54473}{54529}Mogłem poczekać kolejne 30 sekund|i ty także byś zginął.
{54531}{54583}Powinienem być wdzięczny?
{54584}{54664}Byłeś dla mnie prawie jak syn.
{54665}{54709}Nie.
{54711}{54761}Nie mamy nic wspólnego!
{54763}{54872}Nie ma nic smutniejszego,|niż oszust, oszukujący samego siebie.
{54873}{54925}Daj spokój, Neal.
{54927}{54972}Przestańmy ranić ludzi, których kochamy.
{54974}{55031}Niech historia zatoczy koło. Ty i ja.
{55032}{55099}Tak, jak za starych czasów.
{55100}{55136}Idź do diabła.
{55225}{55266}Powiedz mi, że odłączyłeś trotyl.
{55268}{55304}Musiała pójść iskra. Stare okablowanie.|Wszystko spłonie!
{55305}{55332}No dalej!
{55333}{55392}Czysto.|Nic.
{55456}{55500}Szefie?
{55502}{55556}Gdzie do diabła jest Neal?
{55558}{55602}Idziemy!
{55726}{55754}Na ziemię!
{55907}{55945}Ktoś już dotarł na miejsce?
{55946}{55985}Straż pożarna jest 15 minut stąd.
{56239}{56273}Nie, nie!|Z drogi!
{56275}{56311}Już za późno, Vincent.|Za późno.
{56312}{56339}Przepadło.
{56474}{56523}-Ty to zrobiłeś.|-Nie.
{56524}{56576}Zabrałem tobie,|teraz ty zabierasz mi.
{56578}{56616}Nie. Nigdy nie spaliłbym tych dzieł sztuki.|Wiesz o tym.
{56618}{56655}Nie ujdzie ci to na sucho.
{56657}{56689}Żegnaj, Neal.
{57041}{57075}Zabiłby mnie.
{57140}{57201}O czym mówił,|że nie ujdzie ci na sucho?
{57203}{57257}Nie wiem.
{57259}{57330}Cieszę się,|że jesteś cały.
{57451}{57499}-W porządku, Neal?|Tak.
{57501}{57555}Chodź.|Odwieziemy cię.
{58073}{58102}Cholera, Neal.
{58154}{58190}Neal!
{58319}{58359}Ty to zrobiłeś...
{58361}{58415}Pożar, to wszystko.
{58416}{58451}Ty to zrobiłeś.
{58452}{58487}Peter, to były arcydzieła.
{58488}{58530}Nigdy bym ich nie spalił.|Wiesz o tym.
{58531}{58567}Nie.|Ale byś je ukradł..
{58569}{58603}Nie wiem, o czym mówisz.
{58604}{58667}Ten długi numer na Adlerze|w końcu się opłacił, co?
{58669}{58722}Zobaczyłeś szansę|i ją wykorzystałeś.
{58723}{58751}Nie wiem, jak.
{58753}{58791}Nie wiem, w jaką grę grasz.
{58793}{58839}Nie mam pojęcia, Peter.
{58841}{58919}Nie okłamuję cię.|Nie ukradłem tych dzieł sztuki.
{58920}{58959}Myślę, że to zrobiłeś.
{58993}{59025}To udowodnij mi to.
{59062}{59090}Udowodnij.
{60700}{62000}*Koniec sezonu drugiego*|*Do zobaczenia w sezonie trzecim - latem 2011*