[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[55][87]12 minut po 16, naszego złodzieja|kamyczków ciągle nie widać.
[89][111]Jeśli kradniesz kamyki|o wartości stu tysięcy z Bluestein,
[113][137]chcesz je upłynnić tak szybko,|jak to tylko możliwe.
[141][151]Poczekaj jeszcze chwilę.
[153][176]Ciągle uważasz,|że to robota kogoś z wewnątrz?
[178][192]Dlaczego pytasz?
[202][230]Ponieważ mój Andrew Jackson|mówi mi, że to ktoś inny.
[232][252]Chętnie zaopiekuję się|twoimi pieniędzmi, Jones.
[254][287]Panowie, przygotujcie portfele.|Nadjeżdża nasz podejrzany.
[425][440]Załatwmy to szybko.
[478][491]Sprawdź tablice.
[510][549]- Mam, to Katherine MacMillan.|- Zastępczyni Bluesteina.
[571][619]- Jesteś z siebie dumny, prawda?|- To nie ja zakładam się przeciwko intuicji.
[621][651]Więc jak to działa? Pokażesz|mi pieniądze, a ja tobie biżuterię?
[653][671]Wpuścisz mnie do środka?
[724][742]To nie jest handel prochami.
[744][766]Nie będę przed wszystkimi|wymachiwał taką ilością gotówki.
[798][840]- Jesteś sama?|- Pokaż mi pieniądze.
[872][921]Może powinnaś się jeszcze zastanowić.|Normalny kupiec da ci dwa razy więcej.
[923][938]Dlaczego chce ją zniechęcić?
[940][971]{y:i}- Taryfa ulgowa dla ładnej paniusi?|- Co ty wyrabiasz, Neal?
[995][1013]Pokaż kamyczki.
[1091][1134]- Umawialiśmy się na sto tysięcy.|- Wiem, na ile się umawialiśmy.
[1180][1200]Teraz poproszę o pieniądze.
[1252][1281]Wszystko jest w walizce.|Możesz przeliczyć.
[1283][1298]'Przeliczyć'.|To sygnał dla nas.
[1300][1315]Wkraczamy!
[1399][1440]Bez broni!|Bez broni, panowie!
[1442][1474]- Odłóżcie broń!|- Wyjdź z pojazdu.
[1476][1499]{Y:i}- Odłożyć broń!|- Tędy.
[1615][1640]Proszę, nie zabierajcie mi syna.
[1647][1660]Co teraz będzie?
[1662][1696]Nie zastanawiaj się, tylko|dlatego że matka jest z synem.
[1710][1748]{c:$ff8000}{Y:i}WHITE COLLAR 2x06|{c:$ffda50}{y:i}"W CZERWONYM"
[1750][1803]{C:$fd209c}{Y:i}Tłumaczenie: Szyn3k & Gareth92|Korekta: Szyn3k
[1828][1841]Cześć, Moz.
[1860][1875]Jak często ci dziękuję?
[1877][1892]- Sarkastycznie?|- Nie.
[1894][1910]- Retorycznie?|- Szczerze.
[1912][1929]Nie pamiętam.|Dlaczego pytasz?
[1931][1989]Sporo dla mnie zrobiłeś.|Chciałem ci podziękować.
[1999][2024]Nie ma za co.|Jest coś więcej.
[2030][2060]Nagranie z czarnej skrzynki|z samolotu Kate.
[2062][2110]Ostatnim razem widzieliśmy je w mieszkaniu|pięknej śledczej ubezpieczeniowej, Sary Ellis.
[2112][2157]- Co zrobiłeś, Moz?|- Poszedłem do jej mieszkania.
[2159][2172]{y:i}I?
[2174][2197]{Y:i}Wiesz, że założyła|system kodowy Ranzig?
[2199][2234]{Y:i}Zauważyłem, ludzie|zabezpieczają się po próbie morderstwa.
[2240][2269]- Ranzig jest trudny do złamania.|- Nie, jeśli posiadasz kod.
[2271][2302]Skąd go wziąłeś?|{y:i} Blokuje szyfr po wpisaniu.
[2328][2374]{Y:i}- Termoskop.|- Resztki ciepła z jej palców.
[2376][2404]- Jesteś pod wrażeniem?|- Tak. Więc poczekałeś aż wyjdzie.
[2456][2474]Zajęło mi to trochę.
[2480][2501]{y:i}Ale ucieszysz się z tego,|co znalazłem.
[2588][2637]- No i?|- Tu są ostatnie słowa Kate.
[2649][2706]Możliwe. Dzięki temu możemy|się również dowiedzieć, co się stało.
[2708][2747]Muszę się spotkać z Peterem.|Otworzę to później.
[2821][2851]Dzięki, Moz.
[2854][2866]Jasne.
[2919][2946]- Jak dzieciak?|- Olly?
[2948][2982]Tak jak każdy 5-latek|wyrwany z rąk swojej matki.
[2984][3007]Musieliśmy go przekazać|odpowiednim służbom.
[3009][3034]Jeśli podejrzewałeś, że może być|tam dziecko, powinieneś coś powiedzieć.
[3036][3042]Powiedziałem.
[3044][3076]Nie, ty jedynie próbowałeś przekonać matkę,|aby nie dokonywała sprzedaży.
[3078][3100]Daj spokój, Katherine MacMillan|nie jest złodziejką biżuterii.
[3102][3149]Chyba nie chcesz powiedzieć, że jest czysta|i udziela się charytatywnie w centrum młodzieżowym?
[3151][3171]Zmień jej fryzurę,|to będzie wyglądać jak Carol Brady.
[3173][3193]Carol Brady miała|romans z Gregiem Bradym.
[3195][3213]To dowodzi, że każdy|ma swoje ciemne strony.
[3215][3238]Wiesz, jakie jest prawo.|Jedno dla wszystkich.
[3289][3301]Jones, co się dzieje?
[3303][3328]{Y:i}Katherine MacMillan's chce|z tobą porozmawiać o aresztowaniu.
[3330][3345]Dobra, dzięki.
[3347][3380]Pani Brady chce porozmawiać.|Chcesz się dołączyć?
[3434][3479]Osiem miesięcy temu adoptowałam syna, Olly'ego,|przez międzynarodowego prawnika adopcyjnego.
[3481][3493]Nazywa się Luke Donovan.
[3495][3514]- Skąd pochodzi Olly?|- Z Czeczenii.
[3516][3548]Pan Donovan ma kontakt|z agencjami z całej wschodniej Europy.
[3550][3626]Miesiąc po sfinalizowaniu adopcji, powiedział|mi że rodzona matka chce Olly'ego z powrotem.
[3628][3662]Twierdzi, że to taki przekręt,|którego dopuszczają się rodzone matki.
[3664][3682]Nie chcą swojego dziecka.|Chcą pieniędzy.
[3684][3715]Miałam przekazać jej 50 000,|aby dała mi spokój.
[3717][3730]Ale nie dała.
[3732][3778]W zeszłym tygodniu, oznajmił mi,|że sprawa się skomplikowała.
[3780][3794]Chciała więcej pieniędzy.
[3796][3861]Jeśli chciałam zatrzymać syna,|miałam tydzień na uzbieranie kolejnych 100 000.
[3863][3892]- Bułka z masłem, prawda?|- Jeden tydzień?
[3901][3940]Czy Donovan dał ci jakiś dowód,|że rodzona matka się zgłosiła?
[3942][3966]Jakieś podpisane bazgroły.
[3968][4016]Zgłosiłam sprawę w Departamencie Stanu,|ale zegar odliczał czas.
[4018][4045]Jeśli mówił prawdę,|a ja bym opóźniła sprawę...
[4047][4061]Zabraliby ci Olly'ego.
[4078][4097]Więc postanowiłaś|obrabować własny sklep.
[4099][4122]Nie jestem matką roku,|wiem o tym.
[4124][4163]Zabieranie dziecka na wymianę|również nie było najlepszym pomysłem.
[4165][4215]Gdyby ktoś groził, że porwie panu|żonę, nie spuszczałby pan jej z oczu.
[4229][4255]Jesteś pewna, że adopcja|Olly'ego była legalna?
[4257][4318]Ma wizę RI-4, numer ubezpieczenia|społecznego. To mój syn.
[4320][4351]Jeśli pójdę do więzienia,|mogę go nigdy więcej nie zobaczyć.
[4370][4404]Donovan ściąga z Katherine pieniądze|używając chłopca jako karty przetargowej.
[4406][4419]Ciężko tego dowieść.
[4421][4438]Rodzona matka może|się zgłosiła, a może nie.
[4444][4499]Jeśli Katherine złoży skargę, on powie że rodzona|matka zmieniła zdanie i pójdzie do kolejnej rodziny.
[4501][4530]- To wymuszanie pieniędzy.|- Złożę Donovanowi wizytę.
[4600][4650]Tak, Katherine MacMillan.|Czytałem dziś rano w gazecie. Biedny Olly.
[4652][4670]Jeśli jest coś, co mógłbym zrobić...
[4672][4710]Może pan powiedzieć,|dlaczego żądał od niej stu tysięcy.
[4712][4739]Nie, nie, nie.|Niczego od niej nie żądałem.
[4741][4801]Czasami rodzone matki grożą zabraniem dziecka,|jeśli nie dostaną sporej sumy pieniędzy.
[4803][4829]To niefortunne,|ale w końcu to ich matki.
[4831][4859]Proszę mi udowodnić,|że matka Olly'ego się zgłosiła.
[4861][4884]Z przyjemnością podam panu|nazwisko mojego czeczeńskiego łącznika.
[4886][4935]Jeśli chce pan czegoś więcej,|będzie pan musiał się wybrać do Gudermes osobiście.
[4937][4954]Katherine panu powiedziała,|że nie ma tylu pieniędzy.
[4956][4978]Owszem, nie zdawałem sobie jednak|sprawy do czego jest zdolna.
[4980][4998]Jest dorosła.|Powiedziałem jej prawdę.
[5000][5011]Obrabowała sklep z biżuterią.
[5013][5046]Jedyną rzeczą jakiej jestem winny,|to wiary, że jest dobrym rodzicem.
[5068][5118]Nie rozdzielam rodzin, agencie.|Ja je łączę.
[5146][5165]Czasami nie wychodzi.
[5321][5351]- Clark Maskhadov.|- Pseudonim "Rekin Clark".
[5353][5398]Lubi rozrywać ludzi na strzępy.|Jest ochroniarzem Kaza Abramova.
[5400][5430]Szefa czeczeńskiej mafii?|Czego chciał od Donovana?
[5432][5453]Może oczekiwał pomocy|w zostaniu tatusiem.
[5455][5479]Sądzisz, że czeczeńska mafia|jest zamieszana w sprawy adopcyjne?
[5481][5501]Moja intuicja mówi mi,|że jest jakieś powiązanie.
[5503][5531]Twoja intuicja rzadko się myli.|Gdzie teraz jest Maskhadov?
[5533][5569]Jones się nim zajmuje.|Zobaczymy, dokąd nas zaprowadzi.
[5579][5615]- Przepraszm panią.|- Co Sara tutaj robi?
[5621][5650]- Peter!|- Wpuść ją.
[5652][5688]- Myślisz, że to dobry pomysł?|- Nie wiem, zapytajmy ją.
[5767][5789]- Co tutaj robisz, Sara?|- Przyszłam do Neala.
[5791][5801]Słyszałeś?|Przyszła do ciebie.
[5803][5831]To nie spotkanie towarzyskie.|Włamałeś się do mojego mieszkania, znowu.
[5833][5849]- Doprawdy?|- Możesz to udowodnić?
[5851][5876]Owszem. Chciałabym,|aby poddał się badaniu poligrafem.
[5878][5898]- Nie mamy poligrafu.|- Nie szkodzi.
[5900][5934]- Przyniosłam własny.|- Ma własny. - Widzę.
[5936][5986]- Sara, jeśli masz jakiś dowód...|- Zróbmy to.
[6000][6042]- Nie włamałem się do jej mieszkania.|- Świetnie, mogę skorzystać z biura?
[6070][6083]Będzie fajnie.
[6104][6116]Przedstaw się.
[6130][6150]{y:i}Neal Caffrey.
[6152][6174]- Jakiego koloru są twoje oczy?|- Niebieskiego.
[6181][6214]Dobra, okłam mnie.
[6222][6264]Ten kolor nie podkreśla subtelnego,|piwnego błysku twoich oczu.
[6266][6282]{y:i}Analiza poziomu stresu w głosie.
[6284][6298]Sterling Bosch,|to u was standard.
[6300][6333]W przeciwieństwie do poligrafu|jest przenośny i nie potrzebuje analityka.
[6340][6384]Z mojego domu została skradziona|nieotwarta przesyłka z FAA.
[6386][6417]- Ukradłeś ją?|- Nie.
[6428][6462]- Wiesz kto to zrobił?|- Nie wiem.
[6483][6514]{y:i}- Ukradł ją.|- Skąd wiesz?
[6530][6586]Przesyłka z FAA, Kate zginęła na pokładzie|samolotu. Neal jest w to zamieszany.
[6588][6626]Paczka przyszła w tym samym czasie,|kiedy pracowaliśmy razem nad sprawą Halbridge'a.
[6628][6651]Właśnie wtedy zacząłeś|być dla mnie miły.
[6653][6704]Myślę, że w tej paczce jest coś, czego chciałeś.|Wykorzystałeś mnie, aby to dostać.
[6706][6742]- Mylę się?|- Mylisz się.
[6761][6800]Saro, ta sytuacja|nie ma nic wspólnego z nami.
[6804][6842]Może zawrzyjmy rozejm, omówmy|kilka rzeczy i zapomnijmy o wszystkim?
[6844][6879]Kawa, obiad, co zechcesz.|Co ty na to?
[6881][6936]Jesteś również odpowiedzialny|za kradzież Rafaela w kwietniu 2005.
[6938][6970]Zgodziłem się tylko na badanie na temat|paczki, więc chyba skończyliśmy.
[6972][7004]Nie, nie skończyliśmy.
[7026][7070]- Poddałem się badaniu.|- Oszukiwałeś. Nie wiem jak, ale oszukiwałeś.
[7077][7117]Igrasz z ogniem.|Sara jest jak tornado, a ty...
[7119][7140]Proszę, nie zrównuj|mnie z polem kempingowym.
[7142][7163]Jeśli można się czegoś nauczyć...
[7167][7174]{y:i}Cześć, Jones.
[7176][7194]{Y:i}Maskhadov doprowadził mnie|do New York Room.
[7196][7220]- Kiedy to było?|{y:i}- 10 minut temu. To miejsce podskakuje.
[7222][7236]Dobra, dzięki.
[7238][7270]"Rekin Clark" właśnie wszedł|do New York Room.
[7272][7311]- Myślałem, że zamknęli to miejsce.|- Najwidoczniej znowu je otworzyli.
[7329][7359]{Y:i}Donovan wygrał turniej Texas Hold'em|w Macau w zeszłym roku.
[7361][7378]Masz swoje powiązanie|między Clarkiem i Donovanem.
[7380][7392]Chyba tak.|Dowiedzmy się.
[7394][7439]- Rozmowa na temat Sary nie jest skończona.|- Nawet tak nie pomyślałem.
[7510][7528]Ochroniarz i hasło.
[7530][7550]Facet rozmawiający z dziewczyną|w fioletowej sukience.
[7552][7586]{Y:i}Nazywa się Burya Buryatskiy,|Prawa ręka Abramova.
[7588][7611]Chcesz żebym sprawdził,|czy Donovan jest w środku?
[7613][7638]- Jak chcesz tam wejść?|- Zadzwoń do mnie.
[7640][7654]- Po co?|- Chcesz żebym tam wszedł?
[7716][7740]- Słyszysz mnie?|- Tak. - Nie rozłączaj się.
[7842][7861]Przepraszam pana najmocniej.
[7927][7943]Mogę twój telefon?
[7995][8023]{Y:i}- Hasło.|- Sunnydale.
[8030][8049]Śmiało.
[8052][8090]Świetnie. Co jeśli Buryatskiy|znajdzie twój telefon w swojej kieszeni?
[8092][8121]Oby tylko zostawił|moje darmowe minuty w spokoju.
[8170][8202]- Hasło.|- Sunnydale.
[8218][8232]Wpuśćcie go.
[8575][8615]- Burya, jesteś gotów na grę?|- Jestem gotów by wygrać.
[8617][8653]- Może powinienem sprawdzić twoje rękawy.|- Nic nie znajdziesz.
[8655][8669]Daj ognia.
[8724][8762]Kaz Abramov.|Miło mi.
[8764][8791]- Kim jesteś?|- Nick Halden.
[8793][8813]Słyszałem, że będziecie grać.
[8815][8840]Niestety wszystkie miejsca|na piątkowy wieczór są zapełnione.
[8842][8912]Jaka szkoda. Może to zabrzmi nieskromnie, ale moje|wyczyny kilka lat temu położyły Miasto Grzechu na kolana.
[8914][8952]I co z tego?|Chcesz to powtórzyć u mnie?
[8954][8971]Moja gra zawsze|wzbudza zainteresowanie.
[8973][9005]Zainteresowanie, które przyciąga|dużych graczy z grubymi portfelami.
[9007][9046]- Wpisowe wynosi 100 000 dolarów.|- Zaczyna się robić ciekawie.
[9048][9104]Sam, znajdź mojemu nowemu|przyjacielowi miejsce na piątkowy wieczór.
[9106][9123]Proszę.
[9208][9234]- Jesteś tam jeszcze?|- Masz coś na temat Donovana?
[9236][9246]Pracuję nad tym.
[9260][9295]Wpisowe wynosi 100 000.|Metoda płatności?
[9384][9424]- Numer konta i banku.|- Momencik, muszę sprawdzić.
[9534][9573]Przykro mi, panie Halden, ale na pańskim|koncie jest niewystarczająca ilość środków.
[9575][9588]To jakiś błąd.
[9590][9624]Przepraszam, ale nie mogę trzymać dla pana|tego miejsca, jeśli nie mam pieniędzy.
[9626][9651]Widziałaś, jak rozmawiałem|przed chwilą z Abramovem, prawda Sam?
[9653][9676]Dziękował mi.
[9678][9697]Nie chciałbym mu mówić,|że człowiekowi który uratował
[9699][9721]jego ukochaną prostytutkę|z rosyjskiej kopalni diamentów
[9723][9773]został odmówiony udział w grze|w pokera ze względu na głupi błąd banku.
[9798][9812]Daj spokój.
[9826][9861]Listę zamykamy godzinę przed grą.
[9863][9890]- Musi być gotówka.|- Dziękuję.
[9940][9959]Na razie.
[9973][9981]No więc?
[9983][10006]Być może znalazłem sposób|na przyskrzynienie Donovana.
[10014][10035]Masz pożyczyć 100 kawałków?
[10094][10126]- Co tutaj mamy?|- Akta Donovana.
[10128][10162]Jego sprawy adopcyjne są legalne,|łącznie z Katherine MacMillan.
[10164][10179]Dzwoniłam do jego|łącznika z Gudermes.
[10181][10209]Facet potwierdził historię Donovana|odnośnie rodzonej matki Olly'ego.
[10211][10221]Oczywiście, że potwierdził.
[10223][10246]Zapewne dostaje odsetek|z wymuszonych pieniędzy Donovana.
[10248][10280]- Albo Donovan mówi prawdę.|- Nie ma mowy, że jest czysty.
[10282][10311]Neal trochę powęszył|wczoraj w New York Room.
[10313][10338]Dowiedział się, dlaczego Donovan|tak bardzo chce oskubać Katherine.
[10340][10362]Wisi 200 tysięcy|mafijnej rodzinie Abramova.
[10364][10393]Zamierza się odegrać w piątkowy|wieczór, podczas gry w pokera.
[10395][10433]- Abramovowi się spieszy.|- Jest zdesperowany, musi wygrać.
[10435][10448]Dokładnie.
[10450][10488]Co jeśli Neal zagra z Donovanem|i sprawi, że nie wygra?
[10490][10506]Będzie jeszcze bardziej zdesperowany.
[10508][10538]Na tyle, aby ściągnąć|pieniądze od kolejnych rodziców.
[10540][10588]Co sądzicie o pracy pod przykrywką|jako para chcąca adoptować dziecko?
[10604][10640]Bylibyśmy samolubni, gdybyśmy nie|podzielili się swoją miłością z małym Samirem.
[10642][10655]Z Samirą.
[10657][10685]{y:i}- Chciałaś dziewczynkę.|- Podoba mi się.
[10687][10706]Neal sprawi, że Donovan|będzie potrzebował pieniędzy...
[10708][10744]A wtedy zacznie wyłudzać od was|pieniądze, aby pokryć swoje straty.
[10748][10761]Więc użyłeś pineski?
[10763][10784]Zaskoczyła mnie.|Co innego miałem zrobić?
[10786][10796]Zadziałało.
[10798][10820]- Skąd wiedziała, że ktoś się włamał?|- Nie mam pojęcia.
[10822][10850]- Może 100 błędnie wstukanych kodów?|- Bardzo możliwe.
[10852][10890]Domyślam się, że nie przesłuchałeś|jeszcze owoców mojej pracy?
[10892][10920]- Byłem zajęty sprawą.|- Neal, to ja.
[10922][10949]Nie było cię tam, Moz.|Nie widziałeś tego.
[10951][10985]Widziałem, co się działo później.|W przenośni i dosłownie.
[10987][11008]Posłuchaj, jeśli będziesz gotowy...
[11010][11021]- Będziesz razem ze mną.|- Tak.
[11023][11052]- Co to za sprawa?|- Rozpracowujemy adwokata.
[11054][11093]Wymusza pieniądze od rodziców, używając|adoptowanych dzieci jako karty przetargowej.
[11095][11140]Adoptowanych dzieci? Co za kretyn żeruje|na bezsilnych, adoptowanych dzieciakach?
[11142][11167]One tylko chcą dobrego układu|i możliwości przynależenia.
[11169][11180]Wiem, sam zostałeś adoptowany.
[11182][11208]Byłem w zakładzie opiekuńczym.|Nigdy mnie nie adoptowano.
[11210][11237]- Jak zamierzasz złapać tę świnię?|- Grą w pokera.
[11239][11258]- Obyś wygrał.|- Taki mam plan.
[11260][11284]- Masz wygrać.|- Powtórzę, taki mam plan.
[11286][11300]- Jaki ma tik?|- Rozgryzę to.
[11302][11340]Zrób to.|Potem go rozwal.
[11404][11436]Spójrzcie na siebie.|Czy obudziłem się w Hamptons?
[11438][11465]- Nie wiem o czym mówisz.|- Wyglądamy dobrze.
[11467][11486]Donovan wie, że federalni|prowadzą wokół niego śledztwo.
[11488][11521]Przekonanie go o przyjęciu|nowego zlecenia nie będzie łatwe.
[11523][11542]Wszystko, co powinniście|wiedzieć jest w tej teczce.
[11544][11602]Historia zarobków, prawnicze dokumenty,|nazwiska i numery sudańskich łączników.
[11604][11620]Czujecie się jak małżeństwo?
[11632][11651]Czujemy się jak|Tanya i David Mayburnowie,
[11653][11694]szczęśliwa para starająca się zaadoptować|6-miesięczne dziecko z Al-Fashir w Sudanie.
[11702][11736]Kilka zdjęć malutkiej Samiry.
[11765][11780]Chciałaś dziewczynkę,|więc masz dziewczynkę.
[11782][11793]Zadowolona?
[11795][11823]Przepraszam bardzo, ale kto codziennie|rozmawia przez telefon z Al-Fashir,
[11825][11849]kiedy ty grasz w piłkę z kolegami?
[11862][11893]Brzmicie jak prawdziwe małżeństwo.|Załatwcie ich.
[11895][11952]- To miłość do dzieci nas połączyła.|- Przez ostanie pięć lat próbowaliśmy wszystkiego.
[11954][11982]- Rozważaliśmy własne, ale...|- Nie było nam to dane.
[11984][12017]Zdecydowaliście się na adopcję międzynarodową.|Co stanęło na przeszkodzie?
[12019][12051]Nie wiemy. Dzwoniliśmy|do agencji w Al-Fashir, ale...
[12053][12083]Cały czas to samo.|Nie dostajemy konkretnej odpowiedzi.
[12085][12102]Cokolwiek się dzieje,|chcemy to naprawić.
[12104][12122]Słyszeliśmy, że jest|pan odpowiednią osobą.
[12124][12137]Naprawdę?|Kto wam to powiedział?
[12139][12163]Gilbert, Gilbert Lowenstein|z Instytutu Hemmingsona, powiedział...
[12169][12187]Gilbert! Nie rozmawiałem|z nim kilka lat.
[12200][12226]Czy jego córka skończyła szkołę?|Gdzie ona chodziła?
[12228][12257]Do Yale.|Emily ukończyła z wyróżnieniem.
[12274][12297]Jak Gil sobie radzi z rozwodem?
[12311][12362]Z całym szacunkiem, panie Donovan,|ale przyszliśmy porozmawiać o naszej córce.
[12374][12420]Tak, ale jeśli mam wam pomóc,|odpowiedzcie na pytanie.
[12426][12441]Ma ich.
[12443][12488]O ile dobrze pamiętam rozwód|zakończył się zeszłej wiosny.
[12504][12527]Jest coś jeszcze,|co chciałby pan wiedzieć o Gilu?
[12529][12543]Może jak zaparza kawę?
[12545][12585]Chcemy, aby Samira|znalazła swoje miejsce.
[12587][12623]U nas.|Zrobimy wszystko.
[12625][12654]Cena nie gra roli.
[12672][12701]50 000 to moje standardowe honorarium.|Czy to stanowi jakiś problem?
[12703][12730]Woli pan gotówkę czy czek?
[12746][12758]Połknął haczyk.
[12760][12797]- Sprawdzi nas.|- Dobrze, wszystko mamy załatwione.
[12799][12812]Jesteśmy jego ubezpieczeniem.
[12814][12851]Jeśli przegra w pokera, bezpieczniej|będzie z FBI niż z oburzonym szefem mafii.
[12853][12872]Zły wybór.
[12916][12946]Hughes zatwierdził pieniądze.|Mamy sto tysięcy na wpisowe.
[12948][12973]Dobrze, ale potrzebuję czegoś jeszcze.
[12975][13011]Potrzebuję, aby ktoś rozszyfrował|tik Donovana, abym wiedział kiedy blefuje.
[13013][13041]- Nie wiesz, czy dasz sobie radę?|- Przykro mi, że we mnie nie wierzysz.
[13043][13068]Dam sobie radę, ale w stawce|jest dziecko. Nie mogę ryzykować.
[13070][13094]- Załatwię to.|- Peter Burke wewnętrzny wykrywacz?
[13096][13131]Najcenniejsza broń FBI.
[13177][13201]- Sara.|- Detektyw Lewis.
[13203][13230]- To jest Neal Caffrey.|- Oto nakaz przeszukania.
[13232][13272]- Szukamy skradzionej przesyłki z FAA.|- Masz punkt za uporczywość.
[13274][13294]Mnie ciężej oszukać|niż wykrywacz kłamstw.
[13296][13307]Ładne mieszkanko, Neal.
[13309][13329]Ja widziałem twoje, ty moje.|Jesteśmy kwita.
[13331][13359]Jeśli wpadłabym tu z bronią,|wtedy bylibyśmy kwita.
[13371][13388]Dziewiętnastowieczna komoda?
[13391][13402]- Ręcznie rzeźbiona.|- Piękna.
[13404][13429]Gdybym ukradł przesyłkę,|myślisz że trzymałbym ją tutaj?
[13431][13457]- Dlaczego nie?|- Pozwól, że ci z tym pomogę.
[13459][13500]- Jak się tutaj wkręciłeś?|- Jesteś przekonana, że nie mam uczciwych zamiarów.
[13502][13520]Daj mi powód,|abym tak nie myślała.
[13522][13552]- Nic tutaj nie ma.|{y:i}- Panno Ellis?
[13595][13608]Mogę to wytłumaczyć.
[13632][13662]- Ile lat ma Olly?|- Pięć.
[13672][13696]Skąd pan zna Clarka Maskhadova?
[13698][13723]- Kogo?|- Clarka Maskhadova.
[13725][13771]- Znany jest również jako "Rekin Clark".|- Nie znam nikogo takiego.
[13785][13824]Porozmawiajmy o rodzonej matce.|Naprawdę się zgłosiła?
[13826][13872]- To nie jest żaden przekręt?|- Nie wymyśliłem jej sobie.
[13883][13926]Dziękuję panu bardzo, panie Donovan.|To wszystko, co chciałem wiedzieć.
[13942][13955]Dziękuję za przyjście.
[13964][13981]W razie dalszych pytań,|skontaktuję się z panem.
[13983][14005]Macie moje akta,|oskarżacie mnie o wymuszenia.
[14007][14023]Nie wiem, czego|jeszcze ode mnie chcecie.
[14031][14050]Będziemy w kontakcie.
[14058][14066]Tędy proszę.
[14081][14115]- Masz go?|- Mam go.
[14117][14134]Mruga dwa razy.
[14136][14171]Dwa mrugnięcia, kiedy kłamie.|Właśnie tak.
[14185][14209]- Co?|- Chodzi o Neala.
[14211][14256]Gdzie on jest?|Gra zaczyna się za 3 godziny.
[14258][14284]- Został aresztowany.|- Masz prawo zachować milczenie.
[14286][14308]- Wszystko co powiesz...|- Znam tą całą śpiewkę.
[14310][14342]- Sara, to nie jest najlepszy czas.|- Agent Burke.
[14344][14364]- Peter, czy mógłbyś...|- Co się tutaj dzieje?
[14366][14380]Neal ukradł przesyłkę.
[14395][14422]Detektywie, czy mogę|porozmawiać z panem Caffreyem?
[14424][14453]- Oczywiście.|- Dziękuję.
[14471][14497]- Ukradłeś to?|- Nie. - Mozzie?
[14499][14509]- Zdajesz sobie sprawę...|- Tak.
[14511][14525]- Nie możesz zagrać, jeśli...|- Wiem.
[14540][14564]- Jest wściekła.|- No pewnie.
[14580][14608]Detektywie, jest wasz.
[14677][14703]- Sara.|- Peter.
[14705][14734]Zapomnij. Włamał się|do mojego mieszkania, znowu.
[14742][14772]- Wiesz co to jest?|- Nie.
[14775][14795]Sądzę, że ma to coś|wspólnego z Kate Moreau.
[14797][14834]A kiedy chodzi o nią,|Neal się zapomina.
[14836][14853]W porządku.|Dlaczego mnie w to wciągnął?
[14855][14896]Nie mam pojęcia.|Rozumiem, dlaczego go oskarżasz.
[14898][14930]To oczywiste.|Ale proszę cię, nie rób tego.
[14932][14958]- To będzie świetne.|- Chodzi o przekręt adopcyjny.
[14960][15020]W tym wszystkim chodzi o dziecko.|Neal jest nam potrzebny.
[15022][15051]- Jak bardzo?|- Bez niego nam się nie uda.
[15053][15066]Dziecko?
[15173][15237]Ci goście mogą wyczuć oszustwo.|Żadnych podsłuchów, telefonów i Mozziego.
[15239][15276]Zrobisz to po staremu.|Wygrasz z nim uczciwie.
[15291][15319]W przeciwieństwie do panującej opinii,|potrafię zagrać uczciwie.
[15321][15344]- Pokonasz go?|- Jest dobry, ja jestem lepszy.
[15346][15374]- Coś jeszcze?|- Tak, powodzenia.
[15504][15532]Luke Donovan.|Jestem Nick Halden.
[15534][15588]- Panie Halden, powodzenia.|- Wzajemnie.
[15684][15711]Dobry wieczór.|Witam wszystkich.
[15713][15732]Gra to Texas Hold'em bez limitu.
[15734][15769]Gra się będzie toczyć, dopóki|w stawce pozostanie tylko jeden gracz.
[15797][15818]Rozdajemy i licytujemy.
[15936][15952]3000.
[15970][15984]Sprawdzam.
[16005][16037]- Ma pan strita.|- Naprawdę?
[16082][16096]Przekonajmy się.
[16154][16198]Gra w karty to wojna,|którą nazywa się sportem.
[16200][16213]Ma pan szczęście,|panie Donovan.
[16215][16241]- Szczęście?|- Czwarty raz z rzędu.
[16243][16279]Nic nie jest tu przypadkowe,|mój przyjacielu. Szczęście nie istnieje.
[16281][16324]- Za każdą małą rzeczą coś się kryje.|- Mam nadzieję, że ma pan rację.
[16326][16337]Gramy.
[16339][16358]Nikt nie lubi odchodzić,|kiedy pozostali przegrywają.
[16360][16382]Nikt nie lubi odchodzić,|kiedy pozostali wygrywają.
[16388][16413]Rozdajemy i licytujemy.
[16792][16843]- Została nasza dwójka.|- Pańskie umiejętności są nienaganne.
[16971][16988]50 000.
[17054][17070]Sprawdzam.
[17155][17168]20 tysięcy.
[17186][17222]Może powinien pan spasować.|Wie pan jak to się robi?
[17224][17245]Musi pan lubić swoje karty.
[17330][17344]Sprawdzam.
[17454][17466]Wchodzę za wszystko.
[17520][17547]Ma pan kolor z asem na czele?
[17549][17562]Czyżby?
[17594][17616]Cóż mogę powiedzieć?|Powalczmy.
[17938][17962]Odwrócił karty i...
[17972][18000]- Oszukiwałeś, prawda?|- Peter, obrażasz mnie.
[18002][18022]Nie ma mowy,|że poddałeś się przeznaczeniu.
[18024][18046]Prawdziwy hazardzista nigdy|nie wyjawia swojej strategii.
[18056][18083]Nie wyjawia strategii?|Co z wygraną?
[18085][18131]Tak jak prosiłeś, dzisiaj rano|zdeponowałem 800 000 na konto FBI.
[18133][18147]800 tysięcy.
[18149][18180]100 tysięcy razy 10 graczy|odjąć 10% na rzecz turnieju.
[18182][18204]- To daje razem...|- 900 000.
[18206][18230]100 tysięcy w dolnej szufladzie,|na instrukcję do broni.
[18241][18254]Tylko przechowuję.
[18261][18281]Pokerowy nokaut zadany|przez Neala się opłacił.
[18283][18307]- Donovan jest zdesperowany.|- Rozmawiałaś z nim?
[18309][18332]Nie, ale właśnie obdzwonił|kilku sudańskich łączników.
[18334][18362]- Przekierowałam rozmowę do nas.|- Co powiedział?
[18364][18390]Nasz ekspert udający łącznika|doskonale trzymał się scenariusza.
[18392][18433]Powiedział mu, że problemy z adopcją Samiry|były spowodowane bałaganem w dokumentach.
[18435][18504]Dobra, teraz zobaczymy czy to samo powie wam,|czy może wyczaruje jakąś nieistniejącą matkę.
[18506][18532]- Co robimy do tego czasu?|- Czekamy.
[18572][18590]- Miał tik?|- Miał.
[18592][18626]- Pokonaliśmy go razem.|- Ja go pokonałem, ale ty mi pomogłeś.
[18628][18650]- W dolnej szufladzie?|- Tak.
[18684][18694]Jak poszło?
[18696][18725]{Y:i}Klient jest szczęśliwy,|więc i ja jestem szczęśliwa,
[18727][18744]co sprawia,|że ty także jesteś szczęśliwy.
[18753][18772]Widzisz jaki ja pomocny.
[18774][18800]Klient jest tak podniecony,|że chcę mnie zabrać na kolację.
[18802][18828]Przynajmniej jedno z nas|ma coś do świętowania.
[18830][18846]Tak, chodzi o Neala.
[18848][18881]Jest w takim niebezpieczeństwie,|jak mysz przeciwko kotu.
[18883][18929]- Naprawdę? Kto mu zagraża?|- Sara Ellis, nasza śledcza ubezpieczeniowa.
[18931][18962]Ona go sprawdza,|ale jemu to odpowiada.
[18964][18999]Cała ta niechęć i walka sprawiły,|że zaiskrzyło.
[19001][19030]My nigdy nie czuliśmy do siebie niechęci.|Nigdy też nie walczyliśmy.
[19032][19066]- I tak trzymać.|- A co z zaiskrzeniem?
[19068][19120]Kochanie, między nami ciągle iskrzy.|Kiedy wrócę do domu, udowodnię ci to.
[19122][19133]Trzymam cię za słowo.
[19167][19192]Kochanie, muszę odebrać.|Zadzwonię później.
[19194][19206]{y:i}W porządku, pa.
[19223][19246]- Hej, Diana. Co jest?|{y:i}- Donovan chce pogadać.
[19248][19279]Jones i ja zadzwonimy|do niego za 20 minut.
[19292][19302]Zaraz będę.
[19314][19334]{Y:i}W końcu nawiązałem kontakt|z łącznikiem w Al-Fashir.
[19336][19387]{Y:i}Nie jest mi łatwo was o tym poinformować,|ale rodzona matka Samiry się zgłosiła.
[19401][19428]Boże.|Chce odzyskać Samirę?
[19430][19460]{Y:i}Pani Mayburn, ona tylko straszy.|Tak naprawdę to chce pieniędzy.
[19462][19476]Jest pewien sposób,|aby dała wam spokój.
[19478][19528]- Jaki? Ile żąda?|{y:i}- 200 000 w gotówce.
[19530][19551]Musicie przynieść pieniądze|do mojego biura jutro w południe.
[19553][19616]Przepraszam, że tak nalegam, ale to chyba|najlepsze rozwiązanie dla wszystkich stron.
[19618][19629]Do widzenia.
[19659][19689]Co się stało, że Donovan|przesunął spotkanie o 30 minut?
[19691][19710]Zadzwonił do mnie wczoraj|i zmienił czas spotkania.
[19712][19727]Albo się boi,|albo coś planuje.
[19729][19757]- Może jedno i drugie.|- Na pewno nie chcesz, żebym z nią poszedł?
[19759][19787]Jeśli się boi, będzie łatwiej,|jak pójdzie sama.
[19789][19806]Już czas.|Życz mi powodzenia.
[19808][19821]Powodzenia.
[19854][19879]- Neal, czego się dowiedziałeś?|{y:i}- Diana miała rację.
[19881][19900]Donovan właśnie zarezerwował|lot do Buenos Aires.
[19902][19933]On nie ma zamiaru spłacić długu.|Chce zabrać pieniądze i uciec.
[19935][19955]To dlaczego przenosi spotkanie?|Co mu to da?
[19957][19994]Abramov chce jego kasę. Musiał wiedzieć,|że Donovan dostanie ją w południe.
[19999][20028]Donovan zjawi się wcześniej,|weźmie pieniądze i ucieknie z kraju.
[20030][20076]Dokładnie. My jednak tam będziemy|i przeszkodzimy mu we wszystkim.
[20133][20151]Szefie, coś się dzieje.
[20187][20225]To ludzie Abramova. Wygląda na to,|że nie jesteśmy jedynymi, którzy chcą mu przeszkodzić.
[20227][20247]Musieli się dowiedzieć,|że chce zabrać kasę i zwiać.
[20249][20262]Pani Mayburn?
[20288][20307]Pracuję z panem Donovanem.
[20309][20343]Udzielił mi instrukcji i zgodził się,|bym odebrał pieniądze w jego imieniu.
[20345][20373]Nie. Musimy się ujawnić,|to koniec.
[20375][20391]Diana? Przeciągaj akcję.
[20393][20414]Rozegraj to ładnie,|zobaczymy co dalej.
[20416][20436]Pozostali w gotowości.
[20438][20484]Pieniądze dam tylko Donovanowi. Jeśli go tu nie ma,|będzie trzeba zmienić czas spotkania.
[20486][20508]Obawiam się,|że to nie będzie możliwe.
[20530][20541]{Y:i}FBI!|Ruchy!
[20543][20566]Nie strzelać!
[20587][20606]Opuścić broń!
[20608][20624]Opuścić broń!|Nie strzelać!
[20653][20688]- Co to, jakaś zasadzka?|- Nie jesteśmy tu po ciebie.
[20690][20749]Chcemy Donovana. Opuści kraj jako wolny człowiek,|jeśli tego nie rozegramy jak należy.
[20767][20789]Zawrzyjmy układ.
[20857][20885]Jaki układ?
[20887][20906]FBI przyłapało cię|na nielegalnym hazardzie.
[20908][20952]Możemy zamknąć twój interes bez słowa,|albo zamknąć interes i cię aresztować.
[20954][20993]- Decyzja należy do ciebie.|- Mam prawników.
[20995][21032]A ja mam twoich chłopców, próbujących|ukraść pieniądze od agenta federalnego.
[21034][21060]Niczego nie ukradliśmy.|Donovan wisi mi tą kasę.
[21062][21086]Skąd wiedziałeś,|że przyjdzie z pieniędzmi?
[21088][21115]Donovan nam powiedział, że zajmuje się|jakimiś przekrętami adopcyjnymi.
[21117][21130]Ta panienka miała przynieść kasę.
[21132][21176]Nie chcemy, żeby nas wykiwał.|Bezpośrednio od niej.
[21178][21209]Właśnie chcemy go dopaść|na tym całym przekręcie.
[21222][21234]Co mnie to obchodzi?
[21236][21258]Powinno, ponieważ wykorzystuje|czeczeńskie dzieci.
[21387][21400]Nick Halden!
[21402][21422]Coś mi mówi, że nie jesteśmy tu,|by pograć w pokera.
[21424][21457]Jak widać pan Halden|nie jest tym, za kogo się podaje.
[21459][21479]Wyłudziłeś od moich ludzi|sporo pieniędzy.
[21481][21568]Ty za to wisisz mi kasę.|Oczekuję zapłaty gotówką albo krwią. Twój wybór.
[21570][21603]Wiem, do czego|ten facet jest zdolny.
[21605][21619]Gdybym miał forsę,|dałbym mu ją.
[21621][21645]Nie mam.|Panie Abramov, przepraszam.
[21647][21664]Oczekiwałem na zapłatę gotówką,|kiedy pańscy ludzie mnie złapali.
[21675][21698]Zła odpowiedź.
[21714][21764]Dam ci minutę|na zastanowienie się.
[21863][21878]{Y:i}Czekaj!|Proszę, nie!
[21895][21921]{Y:i}Nie mam twoich pieniędzy,|przysięgam!
[21937][21957]{Y:i}Nie mam twoich pieniędzy!
[21959][22001]- Nie!|- Wspomnij coś o nogach. Twoich nogach.
[22003][22040]Boże!|{y:i}Przysięgam!
[22071][22109]{Y:i}Nie strzelaj!|Nie, tylko nie to!
[22123][22137]{y:i}Moja noga.
[22209][22225]Znalazłeś już sposób|na spłacenie długu?
[22259][22286]Niech pan Donovan otrzyma|identyczną porcję emocji.
[22288][22314]Chwila, zaczekaj.|Mogę...
[22316][22330]Mogę zdobyć te pieniądze.|Pracuję...
[22332][22345]- Pracujesz?|- Mogę...
[22347][22370]Pracujesz?
[22372][22409]- Gdzie? W mennicy?|- Nie, nie. Ja...
[22411][22429]Jestem prawnikiem adopcyjnym|i mam bogatych klientów.
[22431][22448]Mogę wyłudzić od nich|pieniądze i cię spłacić.
[22450][22473]Moi współpracownicy powiedzieli mi,|że robisz jakieś przekręty.
[22491][22516]Grożę im. Mówię,|że mogą stracić swoje dzieci.
[22530][22551]Jaką mam pewność,|że ten plan zadziała?
[22553][22600]Już to robiłem, około 10 razy.|To działa, naprawdę. Przysięgam.
[22602][22640]- Jones, Diana, macie to?|- Mamy.
[22642][22664]{Y:i}Świetnie, wchodzimy.
[22680][22712]FBI!|Zostawcie go!
[22714][22736]Agencie Burke, ci panowie...
[22796][22840]- Powiedziałem, że będziemy w kontakcie.|- To jakaś zasadzka?
[22867][22884]Ty też brałeś w tym udział?
[22903][22941]Agent Burke wyjaśnił|mi twój plan działania.
[22943][22991]Jaki chory człowiek może mieszać|w to niewinne, czeczeńskie dzieci?
[23004][23025]Powinieneś się wstydzić.
[23048][23097]Pani Mayburn i ja zamierzamy|odtworzyć to zeznanie pańskim klientom.
[23099][23124]Coś czuję, że coraz więcej|ofiar będzie się zgłaszać.
[23186][23214]- Co z Abramovem?|- Nic.
[23216][23285]Ale nawet jak dostanie mandat, grube akta|powędrują do oddziału przestępczości zorganizowanej.
[23287][23302]Miło z twojej strony.
[23343][23382]- Wiesz czegu tu brakuje? Ekspresu do kawy.|- Tak, to dobry pomysł.
[23386][23411]W piątki moglibyśmy przebierać|Jonesa za ciasteczkowego szefa kuchni.
[23413][23437]Uściślij to.|Jaja sobie robisz.
[23439][23448]Nie, mówię poważnie.
[23450][23475]Wyglądałby jeszcze przystojniej|w jednej z czapek szefów kuchni.
[23477][23500]- Ta czapka to toczek.|- Wiem, jak się nazywa.
[23502][23538]Ale bez ekspresu do kawy.|Nie znoszę tego dźwięku.
[23556][23568]Witaj, Katherine.
[23582][23601]Słyszałem, że spotkanie|z opieką wypadło całkiem nieżle.
[23603][23622]Dzięki mojemu adwokatowi,|wyrok został odroczony.
[23624][23664]- Nadzór kuratora i prace społeczne.|- Więc zatrzymasz Ollyłego.
[23666][23680]To mój syn.
[23692][23740]- Miło to słyszeć.|- Chciałam wam za wszystko podziękować.
[23748][23787]- Poradzimy sobie.|- Trzymajcie się. - Na razie.
[23890][23913]- Udało nam się.|- Masz rację.
[23915][23939]Jak dalej będziemy tak pracować,|zawsze nam się będzie udawało.
[23962][23976]- Ale niedobra.|- Jest okropna.
[23978][24004]- Idę po espresso.|- Mi też przynieś.
[24062][24073]Dzień dobry.
[24079][24102]Znowu chcesz mnie aresztować?
[24109][24125]Opowiedz mi o Kate.
[24136][24157]Wejdź.
[24171][24195]Była twoją dziewczyną,|zanim poszedłeś do więzienia.
[24197][24238]- Co się zdarzyło w tym samolocie?|- To skomplikowane.
[24251][24292]- Kto ją zabił?|- Nie wiem.
[24300][24337]Neal, nie wiem dlaczego|mnie w to wplątałeś.
[24345][24361]Ale w to wchodzę.
[24390][24413]- Przesłuchałaś to?|- Tak.
[24415][24432]Ty też musisz.
[24472][24525]Pomagając tym dzieciom...|Dziękuję.
[24527][24541]Nie ma sprawy, Moz.
[24555][24575]Gotowy?
[24668][24695]{Y:i}Cześć, to ja.|Peter Burke tu jest.
[24697][24708]To głos Kate.
[24710][24755]{Y:i}Nie wiem po co.|Zmiana planów?
[24808][24827]- Dzwoniła do kogoś.|- Tak.
[24840][24871]{Y:i}Cześć, to ja.|Peter Burke...
[24873][24918]Możemy wyciszyć szumy,|dowiedzieć się do kogo dzwoniła.
[24920][24951]Chcę wiedzieć, kto był|po drugiej stronie słuchawki.