{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1414}{1547}Nigdy nie powinienem|sprzymierzać się z szaleńcem.
{1727}{1785}Gdzie oni są?
{1790}{1868}W Sarajewie, proszę pana.
{1872}{1961}I... on ma chłopca.
{2260}{2359}To musiało naprawdę boleć.
{2692}{2745}Chwileczkę.
{2750}{2830}To chyba bolało jeszcze mocniej.
{2835}{2954}Więc spróbujmy jeszcze raz|i wyjaśnijmy to, dobrze, kochaniutki?
{2959}{3049}Co boli bardziej?|A?
{3075}{3135}Czy B?
{3140}{3200}Forhend?
{3205}{3282}Czy bekhend?
{3595}{3665}Troszkę głośniej, baranku.
{3670}{3819}Chyba masz zapadnięte płuco.|To zawsze utrudnia elokwencję.
{3910}{3961}To było niegrzeczne.
{3966}{4085}Poprzedni chłoptaś|miał jakieś maniery.
{4143}{4215}Myślę, że muszę ci dać nauczkę,
{4220}{4339}żebyś mógł lepiej|podążać w jego ślady.
{4350}{4473}Nie, po prostu będę cię dalej|tłukł łomem.
{4765}{4834}Gdzie jest detektyw?
{4839}{4920}Jest w drodze.
{5060}{5173}Ale nie zdąży na czas,|proszę pana.
{5441}{5510}Dobra, młody, muszę lecieć.
{5515}{5604}Było fajno, prawda?
{5621}{5710}No, może troszkę fajniej dla mnie,|niż dla ciebie.
{5715}{5796}Tak przynajmniej sądzę,|bo coś straszne cicho jesteś.
{5801}{5967}W każdym razie, bądź grzeczny,|zrób zadanie domowe i idź spać przed 21.
{6031}{6151}Przekaż twardzielowi|moje pozdrowienia.
{9299}{9365}Nie.
{9599}{9668}Jason.
{11073}{11170}BATMAN|UNDER THE RED HOOD
{11226}{11315}Tłumaczenie:|Zeeger
{11419}{11504}Korekta:|Igloo666
{13621}{13724}GOTHAM CITY|PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ
{14098}{14139}/Co ty mówisz?
{14144}{14177}Ty tego nie zorganizowałeś?
{14182}{14276}- Więc czyje to spotkanie?|- Myślałem, że to wy, wschodni frajerzy.
{14281}{14400}Już zwinęliście sie przed Black Maskiem|i uznałem, że będziecie chcieli nas zaciągnąć.
{14405}{14541}Zwinęliśmy się?|Zabił sześciu moich ludzi. Sześciu!
{14549}{14595}Moich najlepszych ludzi.
{14600}{14645}Więc ty to zorganizowałeś?
{14650}{14710}Nie, myślałem, że to Chi Chi.
{14715}{14771}To nie mój zlot.
{14776}{14884}W cholerę z tym. Idę stąd.|Możecie tu sobie siedzieć, bezmózgi...
{14889}{14974}/Siadaj, Freddie.
{14990}{15031}To moje spotkanie.
{15036}{15086}- To on.|- Batman?
{15091}{15125}Nic nie zrobiliśmy.
{15130}{15230}Wszyscy wiemy,|że to nieprawda.
{15235}{15355}- Kim ty jesteś, do cholery?|- Zabić go!
{15485}{15525}Powiedziałem: "siadać"!
{15530}{15620}Chcesz zginąć?|Są łatwiejsze sposoby, by się zabić.
{15625}{15725}Jasne, takie jak krzyczenie|na gościa z AK-47.
{15730}{15795}Słuchajcie mnie,|wy handlujące prochami łajzy.
{15800}{15875}Od teraz ja będę kierował|handlem narkotykami.
{15880}{15972}Wasza ósemka to najlepiej prosperujący|uliczni dilerzy w Gotham.
{15977}{16035}Oferuję wam, idioci, interes.
{16040}{16165}Wracacie normalnie do biznesu,|ale oddajecie 40 procent dla mnie.
{16170}{16255}To o wiele lepsza oferta, niż te resztki,|które macie od Black Maska.
{16260}{16405}W zamian dostajecie całkowitą ochronę|przed i Black Maskiem i Batmanem.
{16410}{16489}Ale trzymacie się z dala|od dzieci i szkół.
{16494}{16558}Żadnego dilowania dzieciom,|zrozumiano?
{16563}{16645}Bo jeśli nie,|to jesteście martwi.
{16650}{16748}Dobra, szaleńcze,|to wszystko bardzo hojne.
{16753}{16867}Ale dlaczego mamy się ciebie słuchać?
{17141}{17178}A niech mnie.
{17183}{17260}To są głowy wszystkich|waszych zastępców.
{17265}{17315}Zajęło mi to dwie godziny.
{17320}{17404}Chcecie się przekonać,|co mógłbym zrobić w cały wieczór?
{17409}{17451}Nie zróbcie błędu.
{17456}{17535}Nie mówię, że macie|mi wszystko oddawać.
{17540}{17630}Warunek jest prosty.
{17854}{17951}Mi tam 40 procent pasuje.
{18297}{18360}- Szybko!|- Gdzie są Raymond i Denny?
{18365}{18430}- Ma ich. Właśnie ich zgarnął.|- Chrzanić to.
{18435}{18534}Po prostu wywieź nas stąd.
{18623}{18660}Chyba go zgubiłem.
{18665}{18734}- Myślisz, że go zgubiłem?|- Tak myślę.
{18739}{18809}Jesteśmy bezpieczni.
{18814}{18921}Bardziej się nie mogłeś pomylić.
{19879}{19915}Dla kogo pracujesz?
{19920}{19954}Dla nikogo.
{19959}{20025}Słuchaj, właśnie|buchnęliśmy to auto...
{20030}{20127}Okłam mnie jeszcze raz,|a uderzenie głową w ścianę
{20132}{20210}będzie dla ciebie najmniej bolesne|z dzisiejszych doświadczeń.
{20215}{20306}Nie, przysięgam na...
{20743}{20846}- Co to jest?|- Wasz ładunek.
{21004}{21051}Nazywa się Amazo.
{21056}{21106}Co to jest Amazo?
{21111}{21174}Niezwykle zaawansowany|cybernetyczny android,
{21179}{21269}wyposażony w umiejętność absorbowania|mocy super-ludzi.
{21274}{21376}Jakiego rodzaju super-ludzi?
{21519}{21610}Tych najsilniejszych.
{21960}{22079}Ma całkiem niezłe uderzenie|jak na toster na sterydach, nie?
{22084}{22187}- Potrzebujesz pomocy?|- Nie.
{22199}{22334}Dobra, to może po prostu zostanę|i sobie popatrzę?
{22661}{22742}Kim jest ten drugi?|Ładny chłoptaś w trykocie?
{22747}{22830}To jest Nightwing.|Był pierwszym pomocnikiem Nietoperza.
{22835}{22922}Pierwszym Robinem.
{23387}{23530}- Chyba musisz się bardziej postarać.|- Postarałem się.
{23713}{23825}- Na coś to się zda?|- To go spowolni.
{23830}{23907}Tak sądzisz?
{24016}{24100}Przejdźmy wyżej.
{24196}{24321}- Wiedziałeś, że on może latać?|- Rusz się!
{24448}{24522}Nie pogardziłbym jakąś poradą.
{24527}{24595}Ma te same słabe punkty,|co istota ludzka.
{24600}{24710}Zrozumiano.|To może trochę boleć.
{25330}{25418}Lasery. Ma lasery!
{25650}{25804}Nie sądzę, by szpachlówka w oczach|wyrządziła mu jakąś krzywdę.
{25880}{25986}Ale za to plastik może.|Nieźle.
{26432}{26504}Ten ładunek był przeznaczony|dla Black Maska.
{26509}{26555}Wątpię, byście wy za tym byli.
{26560}{26679}- Dla kogo pracujecie?|- Przysięgam, nie pracujemy dla nikogo.
{26684}{26768}To była nasza akcja,|nasz pomysł.
{26773}{26862}- Opuść go.|- Jasne.
{26980}{27085}Będę mówił!|Tylko przestańcie!
{27132}{27218}Red Hood.|Pracujemy dla Red Hooda.
{27223}{27332}Nie mamy żadnego wyboru.|On ma...
{27505}{27610}Strzały były z dachu.|Snajper.
{27627}{27704}I to dobry.
{27824}{27914}- Widzisz go?|- Tak.
{28024}{28097}Zaczekaj!
{28107}{28208}Pewnie.|Zostaw mnie z nimi.
{31666}{31733}Proszę, nie.|Odejdź.
{31738}{31830}To oszustwo, zaczekaj.
{31837}{31949}Nie jestem bandziorem, przysięgam.
{31994}{32060}Nie!
{32484}{32565}Ciężko zapomnieć tamtą noc, co?
{32570}{32675}Na swój sposób, to było miejsce|twojej pierwszej wielkiej porażki.
{32680}{32832}Może nawet największej,|ale z pewnością nie ostatniej, prawda?
{32851}{32929}Wspomnienia.
{34120}{34184}To info przyciągnęło mnie do miasta.
{34189}{34335}Całe szczęście zawsze miałem|dobre wyczucie czasu. Spójrz.
{34426}{34546}Mam to foto od wtyki.|Twierdzi, że wykonał parę poważnych ruchów.
{34551}{34585}Red Hood.
{34590}{34711}Może to on.|Wykazuje podobieństwo do oryginału.
{34716}{34789}Kilku kryminalistów wykorzystywało|ten wizerunek.
{34794}{34874}A szczególnie jeden kryminalista.
{34879}{34963}- Ale on jest zamknięty.|- To też nie jego motywy.
{34968}{35094}Jest skok w handlu narkotykami,|ale przestępczość spada.
{35099}{35130}W rzeczy samej.
{35135}{35230}Panicz Bruce miał 3 godziny snu|przez ostatnie 2 dni.
{35235}{35289}Nie ma to jak wypoczynek.
{35294}{35349}Ale on jest zamknięty.
{35354}{35428}Znaczy, porządnie zamknięty.
{35433}{35546}Może powinniśmy wybrać się|z wizytą.
{35579}{35721}Czy choć raz mógłbyś zaprosić do auta?|Takie to trudne?
{36914}{37016}Dobrze wyglądasz.|Ćwiczyłeś?
{37021}{37112}Przydałoby ci się trochę słońca.
{37117}{37230}No ale kim ja jestem, by rozmawiać?
{37460}{37554}Nazywa siebie Red Hood.
{37559}{37616}Co wiesz na ten temat?
{37621}{37696}To, że ma okropny gust.
{37701}{37760}Kiedy ja to nosiłem,|to było stylowe.
{37765}{37856}Raczej efekciarskie maitre d'|niż motocyklowy fetysz.
{37861}{37915}Ta dzisiejsza młodzież.
{37920}{38020}Jeśli stoisz za tym w jakikolwiek sposób,|dowiemy się o tym.
{38025}{38139}- Nie jesteś...|- Ptaszku, już nie jesteś taki zabawny.
{38144}{38269}Cały wydoroślały i w portkach|dla dużych chłopców.
{38274}{38402}Mimo to, i tak lepiej,|niż jego zastępca, prawda?
{38407}{38571}Nawet ciężej walczyć z plugastwem,|kiedy jesteś żarciem dla ryb, nie?
{38889}{38950}Zrobisz to tym razem?
{38955}{39104}Czy po prostu umieścisz mnie|w kolejnym gipsie na pół roku?
{39385}{39462}Co za rozczarowanie.
{39468}{39546}Ale wracając do sedna sprawy...
{39551}{39614}Ten nowy kapturek.
{39619}{39719}Naprawdę sądzisz,|że sprawiłbym tyle kłopotów
{39724}{39850}i nie upewnił się,|żebyś wiedział, że to ja?
{40406}{40486}Wiem, że jeszcze go wcześniej nie spotkałeś,|ale zachowaj spokój.
{40491}{40538}To jest Black Mask.
{40543}{40661}Pierwszy boss, który zyskał kontrolę|nad całym miastem przez ostatnie 20 lat.
{40666}{40767}Cokolwiek zechce w Gotham,|dostaje to.
{40772}{40909}Ale należy się chwilę przyzwyczaić|do jego wyglądu.
{40924}{41001}/Co zrobił?!|/Co?!
{41006}{41102}Cudownie, jest wściekły.
{41134}{41219}Naszym problemem jest mężczyzna,|który zlecił kradzież androida.
{41224}{41300}Nazywa się Red Hood.
{41305}{41360}Nie obchodzi mnie jak się nazywa.
{41365}{41441}Czy wy wiecie, idioci,|ilu miałem oferentów na Amazo?
{41446}{41564}Lista marionetkowych dyktatorów|i psycholi, długa jak moje ramię.
{41569}{41634}Miliony poszły w cholerę!
{41639}{41739}- I czyje to pieniądze?!|- Pańskie pieniądze.
{41744}{41829}Moja forsa!|Moja.
{41850}{41909}To miał być punkt zwrotny.
{41914}{42051}Amazo miał mnie doprowadzić do najwyższej półki|międzynarodowego handlu narkotykami.
{42056}{42194}A tak dalej muszę zapuszczać korzenie|w tym pożal się Boże śmietniku.
{42199}{42339}A on mi załatwia problemy z Batmanem,|który wysadza głowę temu cholernemu robotowi!
{42344}{42473}Mogłem chociaż sprzedać jego resztki,|ale Batman je zachował.
{42478}{42585}Batman lubi zachowywać różne rzeczy.
{42590}{42724}- Słuchaj, ten cyrkowiec, Red Foot...|- Red Hood.
{42749}{42804}Nieważne.
{42809}{42915}Jest trupem.|Zajmijcie się nim.
{42985}{43057}Ty, nowy.
{43062}{43144}- Proszę pana.|- Nie denerwuj się, dzieciaku.
{43149}{43291}Ale jak dalej będziesz się tak gapić,|to ci wytnę oczy.
{43501}{43627}- Podaj mi szczegóły dzisiejszego ładunku.|- Tak jest.
{43632}{43719}10 skrzyń wybranych SMG i PDW
{43724}{43834}/i do tego 5000 naboi .45 ACP,|/pańskich ulubionych,
{43839}{43900}/i dwie skrzynie|/wyrzutni rakiet.
{43905}{44006}Wszystko już kupione i zapłacone,|więc to tylko dostawa, nie zakup,
{44011}{44106}/ale ze względu na ostatnie wydarzenia,|/pozwoliłem sobie podwoić ochronę
{44111}{44159}/i zmienić miejsce dostawy.
{44164}{44246}Brzmi jak plan.
{44713}{44825}- Na co oni tu czekają?|- Poważnie.
{44871}{45012}Według protokołu możemy|zostać na ziemi przez 6 minut.
{45027}{45153}To w porządku.|Nie zostanę tu na tak długo.
{45708}{45814}Już prawie pomyślałem,|że się nie pojawi.
{45819}{45910}Z czasów, kiedy działaliśmy razem,|najbardziej tęskniłem za zabawkami.
{45915}{45964}Bądź czujny.|To jeszcze nie koniec.
{45969}{46073}Chcesz tańczyć?|To zatańczmy.
{46091}{46139}- Wytrzyma?|- Nie.
{46144}{46205}To chcesz, żebym...?|Powinienem...?
{46210}{46306}Dobra, to zajmę się tym.
{47322}{47435}No dobra.|Niezła nocka na ucieczkę.
{49828}{49946}- Jest dobry.|- Tak, daje niezły pokaz.
{50428}{50515}Jest bardzo dobry.
{50577}{50650}Mamy go.
{50866}{50949}- Robi wrażenie.|- Nic, czego byśmy wcześniej nie widzieli.
{50954}{51045}Skoro tak twierdzisz.
{51153}{51251}Myślisz, że go zgubiliśmy?
{51280}{51353}Uciekaj!
{51808}{51902}Nie straciłeś wprawy...
{52402}{52506}Ma niezłe ruchy, nie?|I tak jak nie cierpię roztrząsać spraw...
{52511}{52584}A jednak bardzo często|właśnie to robisz.
{52589}{52646}Jestem gadatliwy.|To część mojego uroku.
{52651}{52729}Mówię, że nasz koleś|ma niezłe umiejętności.
{52734}{52836}Był trenowany i to porządnie.|Na przykład tutaj.
{52841}{52945}Przeciął tę linę z kostki,|zanim się naprężyła.
{52950}{53038}Nie zrobisz tego tak o.|To musi być wyćwiczone. Nauczone.
{53043}{53119}- No i jeszcze nóż.|- Co z nim?
{53124}{53194}Wiesz, ile noży jest w stanie|przeciąć moje liny?
{53199}{53297}- Niedużo.|- Nie. Niedużo.
{53317}{53432}Ale słuchaj, mamy zawodnika, który...
{53440}{53496}Alfredzie, zabierz go do domu.
{53501}{53571}Bruce, wciąż mogę pomóc.
{53576}{53623}Już pomogłeś.
{53628}{53671}Dziękuję.
{53676}{53744}Idź odpocząć.
{53749}{53782}Okej.
{53787}{53905}Wiesz, gdzie mnie|w razie potrzeby znaleźć.
{53910}{53973}On mi właśnie podziękował, co nie?
{53978}{54078}- W rzeczy samej.|- Dziwne.
{54250}{54346}/Nie straciłeś wprawy...
{54504}{54591}/Nie straciłeś wprawy...
{54596}{54681}/...wprawy, Br...
{54812}{54916}/Nie straciłeś wprawy, Bruce.
{56147}{56250}Macie tu imprezkę, chłopaki?
{56276}{56426}- Chyba nasze zaproszenia się zgubiły.|- To koniec, Riddler.
{56771}{56951}Rozwiąż te zagadkę. Co jest zielone i fioletowe,|ale pokryte czerwonym i żółtym?
{57079}{57185}Ty, kiedy ląduję na twoim|żałosnym dupsku.
{57190}{57233}Nie ruszaj się, bo cię...
{57238}{57341}Co zrobisz?|Zastrzelisz mnie?
{57746}{57868}Dwadzieścia pocisków na sekundę,|a i tak byłeś zbyt wolny.
{57873}{57944}Ja nie jestem wolny, śmieciu.
{57949}{58044}- Ja też nie.|- Mam go.
{58140}{58209}Robin!
{58270}{58323}Musiałem go powalić na ziemię.
{58328}{58378}Roztrzaskałeś mu obojczyk.
{58383}{58419}To handlujący narkotykami alfons.
{58424}{58519}Nie wiedziałem, że muszę|podłożyć mu poduszki, zanim go zdejmę.
{58524}{58592}Potrzebowaliśmy go.|Mógłby gadać.
{58597}{58686}Ale ty wprawiłeś go w szok.
{58691}{58731}Przepraszam.
{58736}{58778}To było głupie.
{58783}{58871}Ale zasłużył na to.
{59342}{59469}/Być może moje ostatnie życzenie|/było zbyt ubłocone subtelnością.
{59474}{59550}Chcę tego gościa martwego.
{59555}{59678}I kiedy mówię "martwego",|mam na myśli naprawdę martwego.
{59683}{59751}Pobitego, połamanego.
{59756}{59881}Tak martwego, by jego głowa|była zawieszona u mnie na ścianie!
{59886}{59926}Zrozumieliśmy.
{59931}{60011}Zastosowujemy dodatkowe środki ostrożności|przy każdej transakcji...
{60016}{60140}Chrzanić to!|Nauczy się, że to sport kontaktowy.
{60145}{60199}Ruszamy z ofensywą.
{60204}{60320}Uderzcie w jego biznes.|Na dużą skalę. By było głośno.
{60325}{60447}I kiedy pojawi się, żeby nam przeszkodzić,|ma na niego czekać grupa.
{60452}{60499}I kiedy mówię "grupa",
{60504}{60626}mam na myśli dużo ludzi,|którzy go zabiją!
{60655}{60784}- Domyśliłam się.|- Żeby nie było wątpliwości.
{61630}{61699}Co wy robicie?|Jesteśmy chronieni.
{61704}{61754}Płacimy za to Red Hoodowi.
{61759}{61829}Czyżby?
{61930}{62000}Słodko.
{62596}{62684}Wiecie, z kim zadzieracie?
{62689}{62794}- Tak, z Tylerem Bramfordem.|- Jesteś właścicielem klubu
{62799}{62871}i jakimś dilerem narkotyków|we wschodniej dzielnicy, prawda?
{62876}{63032}Jestem całym rynkiem narkotykowym|wschodniej dzielnicy, wy kompletni id...
{63037}{63080}Maniery, grubasku.
{63085}{63173}Nie obchodzi mnie, kto cię pilnuje.|Pilnuj swojego jęzora.
{63178}{63260}A więc wiecie,|kto mnie chroni.
{63265}{63308}Wiecie, przed kim odpowiadam.
{63313}{63370}Oczywiście - Red Hood.
{63375}{63504}A my pracujemy dla gościa,|który odzyska to, co jego.
{63509}{63639}A więc kosztem twojego|wielce szerokiego tyłka,
{63686}{63799}wysyłamy twojemu szefowi wiadomość.
{63962}{64031}Dobra.
{64043}{64131}Co to za wiadomość?
{64210}{64313}/Bardzo prosta, szczerze mówiąc.
{64318}{64408}Chcesz zgadnąć, o co chodzi?
{64413}{64500}Mam parę pomysłów.
{65331}{65402}Czy ktoś z was, goryle,|wie, kim ja jestem?
{65407}{65497}Jesteś naszym celem.
{65849}{65979}Macie taką moc|i tylko zabijacie dla pieniędzy?
{65994}{66103}Z tego, co słyszałem,|to nas to łączy.
{66108}{66193}To źle słyszałeś.
{66525}{66612}Myślałem, że potrafisz|lepiej walczyć.
{66617}{66682}Walka się jeszcze nie zaczęła.
{66687}{66784}Ja tylko gram na zwłokę.
{67155}{67290}- Co tak długo, do cholery?|- Zamknij się i walcz.
{69110}{69155}Muszę przyznać,
{69160}{69251}tęskniłem za widzeniem|cię w akcji.
{69256}{69326}Uważaj.
{70015}{70070}Strasznie blisko.
{70075}{70116}Boisz się, że spudłujesz?
{70121}{70186}Black Mask chce tylko ciała.
{70191}{70279}- Nie potrzebujemy twojej głowy.|- Zostaw go.
{70284}{70342}I odsuń się.
{70347}{70416}Paralizator?
{70437}{70530}Traf we mnie, |a zelektryzuję was obu.
{70535}{70628}Może o to mu chodziło.
{70748}{70814}Nie!
{70871}{70935}Ciesz się, że zabiłem|tylko jednego z nich.
{70940}{70985}To są zabójcy.
{70990}{71025}A czym ty jesteś?
{71030}{71080}Oczyszczam Gotham.
{71085}{71127}Bardziej niż ty kiedykolwiek.
{71132}{71269}Kradniesz terytorium od Black Maska|i zabijasz każdego, co wejdzie ci w drogę.
{71274}{71351}Black Mask to tylko część planu.
{71356}{71437}Planu?|Stajesz się królem przestępczości.
{71442}{71521}Tak. Nie możesz|zatrzymać przestępczości.
{71526}{71635}Nigdy tego nie mogłeś zrozumieć.|Ja ją kontroluję.
{71640}{71753}Chcesz rządzić nimi poprzez strach.|A co z tymi, co się nie boją?
{71758}{71878}Robię coś, czego ty nie zrobisz,|pozbywam się ich.
{71883}{72010}Powiedz mi, co ci się stało.|Pozwól mi pomóc.
{72022}{72086}Już za późno.
{72091}{72181}Miałeś swoją szansę.
{72322}{72423}A ja dopiero się rozkręcam.
{73404}{73486}ANALIZOWANIE...
{73640}{73710}ANALIZA SKOŃCZONA
{73715}{73784}PASUJE
{74132}{74296}Sukin... Chcecie mi powiedzieć,|że ten gnojek ukradł mi broń? Znowu?!
{74328}{74460}Nie, proszę pana. Zniszczył ją.|Wysadził ciężarówki, kierowców...
{74465}{74570}Cholera!|Ze wszystkich... Cholera!
{74575}{74693}Wcześniej po prostu werbował|naszych ludzi na swoją stronę.
{74698}{74802}Teraz po prostu... zabija ich.
{74811}{74885}To teraz mamy kolejnego Batmana?
{74890}{74941}Takiego, któremu nie przeszkadza krew?
{74946}{75002}Nie, żaden z niego Batman.
{75007}{75084}Wciąż pobiera spore ilości|lewych pieniędzy z ulic.
{75089}{75170}Ale teraz eliminuje konkurencję.
{75175}{75259}Zmierza po pana.
{75426}{75525}Powiesz mi, dlaczego ten gość|jeszcze nie jest trupem?
{75530}{75666}Staramy się.|Wysłaliśmy na niego Przerażającą Czwórkę.
{75671}{75785}Czwórkę?|Chyba przyda im się nowa nazwa.
{75790}{75901}Dlaczego Batman jeszcze nie wymazał|tej plamy z powierzchni Ziemi?
{75906}{75964}Może nie chce.
{75969}{76057}Być może pozwala panu i Red Hoodowi|rozwiązać to samym.
{76062}{76165}- Może czekać, by...|- By zabrać się za zwycięzcę?
{76170}{76278}Myślisz, że co to jest?|Jakiś turniej tenisowy?
{76283}{76351}- Po prostu mówię...|- Jesteś idiotką.
{76356}{76403}I nie znasz Batmana.
{76408}{76510}On nie pozwala temu wariatowi|szaleć beztrosko.
{76515}{76588}On też go nie może złapać.
{76593}{76695}Albo chodzi tu o coś innego.
{76706}{76757}Nie czujesz tego?
{76762}{76866}Utknęliśmy w ogniu krzyżowym.
{77108}{77176}Szlag.
{77298}{77359}Proszę pana?
{77364}{77491}Potrafi się ruszać,|kiedy naprawdę tego chce.
{77946}{78044}- Jest pan cały?|- Nie jestem martwy.
{78049}{78104}Więc nie jest tak źle.
{78109}{78144}Dobra.
{78149}{78250}- Czas przenieść wojnę na wyższy poziom.|- Jak to?
{78255}{78355}Jestem zmuszony|do negocjowania z szaleńcem.
{78360}{78418}To nie brzmi dobrze.
{78423}{78464}Nie.
{78469}{78556}To będzie koszmar.
{78931}{79001}Czołem panowie,|10 minut do nocnej kontroli, co nie?
{79006}{79096}- Terry? Co ty tu robisz?|- Tęskniłeś za mną?
{79101}{79211}Robię zmianę za Rothmana.|Ma grypę, zapalenie oskrzeli czy coś tam.
{79216}{79321}Zajmiemy się tym. Może pójdziesz po kawę?|Spotkamy się w południowym skrzydle.
{79326}{79361}To wbrew protokołowi.
{79366}{79516}Dajcie spokój, nudzę się.|Muszę rozprostować nogi. Zróbmy...
{79551}{79634}Przykro mi, harmonogram do dotrzymania.
{79639}{79687}Nie musiałeś go zabijać.
{79692}{79782}Jeden: owszem, musiałem.|Dwa: płacimy ci kupę kasy.
{79787}{79924}Więc trzy: zamknij gębę|i otwórz te cholerne drzwi.
{80330}{80451}- Wie, co się dzieje?|- Wie, że wychodzi.
{80467}{80571}/To będzie nocowanie, prawda?
{80579}{80681}Spakowałem moją szczoteczkę.
{81031}{81153}/JASON TODD|/Sprzymierzeniec i przyjaciel
{81233}{81371}- Potrzebuje pan więcej światła?|- Nie, widzę dobrze.
{81964}{82029}A więc widzi pan.
{82034}{82080}Wciąż spoczywa w pokoju.
{82085}{82160}Nieprawda.
{82203}{82282}To nie ciało.
{82520}{82632}- Paniczu Bruce, nie możesz się winić...|- Byłem głupi i bezmyślny.
{82637}{82690}Ciało było wykonane|z wysokiej jakości lateksu.
{82695}{82776}Nawet go nie sprawdziłem,|kiedy przywiozłem go do domu....
{82781}{82911}Proszę pamiętać, jaki pan był strapiony.|Nawet dla mnie było ciężko...
{82916}{83000}Głupi i bezmyślny!
{83005}{83149}- Gdzie pan idzie?|- Porozmawiać z tym, który to zrobił.
{83510}{83602}Mam nadzieję, że rozumiesz,|ile problemów musiałem pokonać,
{83608}{83693}by zorganizować to nasze spotkanko.
{83698}{83803}Sporo pieniędzy.|Sporo trupów.
{84018}{84091}Słuchaj, mam problem.
{84096}{84202}A ty bezapelacyjnie jesteś człowiekiem,|który ma umiejętności,
{84207}{84292}by poradzić sobie z tym problemem.
{84297}{84381}Chcę, żebyś zamordował Red Hooda.
{84386}{84479}Myślisz, że dasz radę?
{84553}{84638}Mogę trochę wody?
{85364}{85467}Potrzebuję coś do przebrania,
{85493}{85569}i dużą ciężarówkę.
{85574}{85655}Oczywiście.|Coś jeszcze?
{85660}{85755}Będę potrzebował ludzi.
{85760}{85888}Oczywiście nie tych,|bo oni są trochę martwi.
{87106}{87176}Co zrobiłeś Jasonowi?
{87181}{87291}Udawaj, że nie wiesz, o co chodzi,|a zwichnę ci ramię.
{87296}{87331}To na początek.
{87336}{87466}Jeśli nie wyłączyłeś czujników na dachu,|to moja straż będzie tu za niecałą minutę.
{87471}{87551}Odpowiedz mi.
{87561}{87593}Chcę...
{87598}{87708}ale będzie stosowniej,|kiedy podasz mi mój komunikator z kieszeni
{87713}{87805}i odwołam moich ludzi.
{87922}{87992}Komandorze, tu Ra's Al Ghul.
{87997}{88052}/Wycofać się.
{88057}{88177}/Będę zabawiał gościa|/w moim gabinecie.
{88290}{88360}Pamiętasz, kiedy|ostatnio walczyliśmy?
{88365}{88428}Planowałeś wysadzić banki.
{88433}{88509}Dokładne, choć źle ubrane w słowa.
{88514}{88628}/Byłem w trakcie obalania|/europejskiej ekonomii,
{88633}{88731}/ale ty byłeś na moim tropie.
{88736}{88879}/Chciałem odwrócić twoją uwagę,|/więc wynająłem Jokera.
{89034}{89116}/Kiedy wasze ścieżki|/przecięły się w Bośni,
{89121}{89255}/miało to wyglądać,|/jakbyś się na niego natknął.
{89563}{89701}/Otrzymał wysokie wynagrodzenie|/za granie na zwłokę.
{89851}{89957}/A potem... zamordował chłopca.
{89999}{90070}To nie było celowe.
{90075}{90190}Obawiam się, że przeceniłem|moje umiejętności kontrolowania Jokera,
{90195}{90299}tak samo jak nie doceniłem|jego szaleństwa.
{90304}{90345}Ubolewało mnie,
{90350}{90423}że byłem częścią|czegoś tak brutalnego.
{90428}{90498}Nigdy nie unikałeś rozlewu krwi.
{90503}{90583}Prawda, ale zawsze|krył się za tym cel.
{90588}{90644}Zawsze przyświecają mi wyższe cele.
{90649}{90727}To była po prostu|niepotrzebna ofiara.
{90732}{90862}Jako pokutę, zdecydowałem|nie walczyć dalej z tobą,
{90867}{90951}a także naprawić szkody.
{90956}{91000}Naprawić?
{91005}{91041}Tak.
{91046}{91174}Liczyłem na to, że oddam ci to,|co utraciłeś.
{91215}{91320}Chodzę po ziemi|już niemal sześć stuleci.
{91325}{91361}I jak wiesz,
{91366}{91526}osiągnąłem to poprzez kąpiele|w odmładzających wodach Jamy Łazarza.
{91929}{91980}I wraz z uzdrawiającymi możliwościami,
{91985}{92118}przez lata krążyły głosy, że wody te|mogą być zdolne do czegoś większego:
{92123}{92215}wskrzeszenia umarłych.
{92220}{92269}AMBASADA STANÓW ZJEDNOCZONYCH
{92274}{92375}/Zdobycie zwłok twojego partnera|/nie było trudne.
{92380}{92497}/Przybyłeś do Bośni|/jako Bruce Wayne,
{92512}{92627}/i zdecydowałeś,|/by tak też wyjechać.
{92632}{92686}/Nawet przygotowałeś przykrywkę,
{92691}{92822}/że młody Jason zginął|/w bombardowaniu w Sarajewie.
{92827}{92922}/To mi ułatwiło sprawę.
{92930}{93079}/Wystarczyło tylko kilka łapówek,|/by podmienić jego ciało.
{93158}{93258}Byłem pewny,|że nie wykonasz autopsji,
{93263}{93350}a nawet gdyby, to i tak|byśmy mieli wystarczająco dużo czasu.
{93355}{93435}Ale mój plan...
{93440}{93576}Cóż, detektywie,|przyniósł nieszczęśliwe rezultaty.
{94893}{94943}/Powrócił do tego świata,
{94948}{95045}/ale powrócił zniszczony.
{96001}{96058}/Moja armia szukała miesiącami,
{96063}{96180}/ale nie byliśmy w stanie znaleźć ciała,|/ani podchwycić śladu.
{96185}{96255}Pomyślałem, że znowu nie żyje.
{96260}{96385}Ale słyszałem,|że masz u siebie "problemy".
{96400}{96525}Zwróciłem ci twojego syna|jako zniszczenie do twojego domu.
{96530}{96622}Niszczy królestwo,|które ty przyrzekłeś...
{96627}{96704}...chronić.
{96841}{96898}Czy mam ostrzec strażników,|by podążyli za nim?
{96903}{96998}Nie bądź głupcem.|Oni go nigdy nie złapią.
{97003}{97118}Zresztą, uczyniłem już wystarczająco.
{97411}{97457}Proszę to wziąć do serca.
{97462}{97535}Kim Jason był wcześniej,|jak go straciliśmy,
{97540}{97648}i ten mroczny cud, bądź klątwa,|która doprowadziła do jego powrotu,
{97653}{97705}/to nie jest pańska wina.
{97710}{97790}/Wiem, że widzi pan jego śmierć|/jako swoją największą porażkę...
{97795}{97868}Jego życie i jego śmierć|są moją największą porażką.
{97873}{97938}Pamiętasz jaki był,|kiedy go znalazłem?
{97943}{98092}Oczywiście. Nieustraszony,|arogancki, zuchwały i uzdolniony.
{98101}{98202}/Tak. Różniący się od Dicka|/wieloma rzeczami,
{98207}{98320}/ale jednocześnie|/pełen potencjału i siły.
{98325}{98422}/Ale wiedziałem już na początku,|/że jest niebezpieczny.
{98427}{98568}/Gdybym nie zrobił z niego Robina,|/to wyrósłby na złoczyńcę.
{98573}{98618}A potem zginął przeze mnie.
{98623}{98706}Mój partner.|Mój żołnierz.
{98711}{98748}Moja wina.
{98753}{98793}I tylko moja.
{98798}{98883}I będę ją dźwigać|jak wszystko inne.
{98888}{98930}A teraz to.
{98935}{99027}Wziął wszystko, czego go nauczyłem,|i wykorzystał to przeciwko mnie.
{99032}{99096}Sam do tego doprowadziłem, Alfredzie.
{99101}{99194}To nie pańska wina.|Kochał go pan i on to wie.
{99199}{99326}- To powinno wystarczyć.|- Ale nie wystarcza.
{99354}{99419}/Na żywo z Gotham Bay Bridge...
{99424}{99560}A niech mnie.|Niech pan podłączy się do wiadomości.
{99845}{99934}Szybko, uciekać stąd!
{99939}{100115}Nie wiem, co ten szaleniec planuje,|ale nikt się nie rusza bez mojego rozkazu.
{100603}{100663}Jestem małym czajniczkiem,
{100668}{100739}niskim i grubym,
{100744}{100854}oto moja rączka,|oto mój dzióbek.
{100964}{101075}Tego nie było w umowie,|ty pokrako!
{101080}{101165}Zabierz mnie stąd natychmiast!
{101170}{101270}Myślałem, że spodoba ci się widok|kilku starych znajomych.
{101275}{101416}W końcu większość tych gości|kiedyś dla ciebie pracowała.
{101421}{101525}/Kto to jest?|/Oświetlcie go.
{101601}{101678}Tam u góry!
{101856}{101957}Spójrz na siebie, panie Hood.
{101962}{102027}A może wolisz Red?
{102032}{102100}Kiedyś nosiłem podobny strój.
{102105}{102210}Mój był raczej efekciarskim maitre d',|niż motocyklowym fetyszem.
{102215}{102310}Ta dzisiejsza młodzież.
{102323}{102383}Wybacz, możesz chwilkę poczekać?
{102388}{102500}Byłem w trakcie podpalania|twojego gangu.
{102505}{102601}Śmiało. Myślisz, że mnie to obchodzi,|że ten łajdak zginie?
{102606}{102698}A bo ja wiem.|Chciałem zwrócić twoją uwagę.
{102703}{102770}Zawsze miałeś moją uwagę.
{102775}{102907}Ale to, czego naprawdę chciałem,|to widownia z tobą.
{102912}{103085}Wybacz, ale to zdaję się oznaczać,|że to ty zorganizowałeś to garden party.
{103097}{103171}Tak.|Pewnie, miałem sporo planów,
{103176}{103303}ale końcowym celem było doprowadzenie|Black Maska do tego, by zawarł umowę.
{103308}{103410}Był jedyną osobą z koneksjami,|mogącą wejść do Arkham
{103415}{103480}i wyciągnąć cię stamtąd.
{103485}{103573}Nikomu nie można ufać.
{103578}{103675}A więc zostałem wykiwany.
{103685}{103736}Ojej.
{103741}{103789}Nie sprzedałbym tego za nic.
{103794}{103862}Zajęło mi dużo czasu,|by doprowadzić do naszego ponownego spotkania.
{103867}{103982}Ponownego?|Widzieliśmy się wcześniej?
{103997}{104066}Owszem, widzieliśmy.
{104071}{104174}No to za ciepłe wspomnienia.
{106120}{106163}/Mam go.
{106168}{106290}/Chcesz go?|/Spotkajmy się na Crime Alley.
{106560}{106607}No dobra.
{106612}{106681}Jaki mamy plan?
{106686}{106756}Nocowanie?|Szarady?
{106761}{106807}Prawda czy wyzwanie?
{106812}{106915}O tak.|Zacznę od "wyzwania".
{107015}{107136}Albo po prostu|zdecyduję się na "prawdę".
{107356}{107460}Powiedz mi,|jakie to uczucie?
{107474}{107584}Wiesz, boli tylko|jak się śmieję.
{107721}{107807}Ale słuchaj,|muszę wiedzieć.
{107812}{107850}Kim jesteś?
{107855}{107983}Powiedziałeś, że się znamy,|i naprawdę wyglądasz znajomo.
{107988}{108099}Byliśmy parą na studniówce?|Albo wysadziliśmy szkolnego busa?
{108104}{108188}Nie. Jestem czymś,|do czego powstania przyczyniłeś się.
{108193}{108273}Brzmi tajemniczo...
{108278}{108372}ale interesująco.|Powiedz mi więcej.
{108377}{108460}Jasne.|Słuchaj.
{109131}{109211}Nie do wiary.
{109541}{109610}Witaj.
{109650}{109717}Cieszę się, że dotarłeś.
{109722}{109818}To się dzisiaj kończy.|Wszystko.
{109823}{109933}Nikt o tym nie wie|lepiej niż ja.
{110275}{110367}Ty i te twoje gadżety.
{110387}{110486}Nie tylko ty masz zabawki.
{110497}{110566}Szlag.
{112125}{112210}Spójrz na siebie.
{112281}{112394}Chyba powinniśmy wyrównać sytuację.
{112494}{112562}Jason.
{112618}{112668}Tak.
{112673}{112718}Nie chcę z tobą walczyć.
{112723}{112776}Dowody twierdzą inaczej.
{112781}{112876}Proszę. Mógłbym ci pomóc.|Wiem, co się stało.
{112881}{112945}A wiec porozmawiałeś z Ra'sem?
{112950}{113066}Łatwiej ci myśleć,|że kąpiel w fontannie młodości
{113071}{113125}doprowadziła mnie do szaleństwa?
{113130}{113235}A może to prostu prawdziwy ja?
{113726}{113758}Powiedz mi...
{113763}{113876}Co cię bardziej dręczy:|powracająca z grobu największa porażka,
{113881}{113996}czy to, że stałem się|lepszym Batmanem niż ty?
{114001}{114099}Rządzisz poprzez zastraszanie i morderstwa.|Jesteś zwykłym kryminalistą.
{114104}{114217}Jestem tym, czego miasto potrzebuje.
{114840}{114961}Wszędzie poukrywane gadżety, co?|Jesteśmy chodzącymi zbrojowniami.
{114966}{115131}Może i tak, ale przekonajmy się,|jak sobie radzisz bez swoich zabawek.
{115934}{116025}Wystarczy!|To koniec.
{116605}{116696}Twierdzisz, że chcesz być lepszy ode mnie.|Do tego nie dojdzie.
{116701}{116786}Nie w ten sposób.
{116937}{116992}Wiem, że cię zawiodłem.
{116997}{117069}Ale próbowałem cię uratować, Jason.
{117074}{117172}Próbuję cię ratować teraz.
{117249}{117313}Myślisz, że o to tutaj chodzi?
{117318}{117438}Że pozwoliłeś mi umrzeć?|Nie wiem, co bardziej zaciemnia twój osąd.
{117443}{117578}Poczucie winy|czy przestarzałe poczucie moralności,
{117583}{117688}Bruce, wybaczam ci to,|że mnie nie uratowałeś.
{117693}{117799}Ale dlaczego, na Boga, dlaczego
{117820}{117901}on wciąż żyje?
{118046}{118121}Należy chłopaka pochwalić.
{118126}{118246}Przeszedł całą drogę ze zmarłych,|by zorganizować tę balangę.
{118251}{118325}Kto ma aparat?
{118330}{118423}Wpierw jedno ze mną|i z chłopakiem.
{118428}{118503}Potem ja z tobą,|a na koniec cała trójka.
{118508}{118618}A potem jedno z łomem.|A potem...
{118661}{118762}Będziesz tak cicho, jak to tylko możliwe,|bo inaczej zacznę od strzelenia ci w kolano.
{118767}{118882}Zepsułeś zabawę.|Nie dostaniesz ciasta.
{118887}{118954}Nie patrząc na to,|czego już dokonał.
{118959}{119095}Ślepo, głupio lekceważąc|całe cmentarze, które wypełnił,
{119100}{119219}tysiące, które cierpiały,|przyjaciół, których okaleczył.
{119224}{119268}Wiesz, myślałem...
{119273}{119385}Myślałem, że będę ostatnią osobą,|jaką pozwolisz mu skrzywdzić.
{119390}{119461}Gdyby to ciebie przerobił|na krwawą miazgę,
{119466}{119563}gdyby zabrał mi ciebie z tego świata,|nie robiłbym nic innego,
{119568}{119724}jak tylko szukał tego|śmiercionośnego śmiecia na całej planecie,
{119732}{119782}i wysłałbym go do piekła.
{119787}{119902}Nie rozumiesz.|Wątpię, że kiedykolwiek rozumiałeś.
{119907}{119956}Co?
{119961}{120045}Co, twój kodeks moralny|po prostu na to nie pozwala?
{120050}{120123}Tak ciężko przekroczyć tę granicę?
{120128}{120215}Nie!|Na Boga, nie.
{120223}{120281}To było zbyt łatwe.
{120286}{120353}Od zawsze chciałem go zabić.
{120358}{120438}Nie było dnia, żebym nie myślał|o poddaniu go
{120443}{120597}każdej okrutnej torturze, jaką poddał innych.|A potem z nim skończyć.
{120602}{120706}A więc jednak myślisz o mnie.
{120722}{120775}Ale jeśli bym to zrobił,
{120780}{120906}jeśli bym doszedł|to tego mrocznego miejsca,
{120912}{120995}już nigdy bym nie wrócił.
{121000}{121153}Dlaczego? Nie mówię o zabiciu Pingwina,|Stracha na Wróble czy Denta.
{121158}{121255}Mówię o nim.|Tylko o nim.
{121260}{121338}A robię to dlatego...
{121343}{121447}Dlatego, że zabrał mnie od ciebie.
{121452}{121544}Nie mogę.|Przykro mi.
{121585}{121669}Ależ to słodkie.
{121696}{121794}Nie będziesz miał wyboru.
{122141}{122208}- Nie będę...|- O to tutaj wszystko chodziło.
{122213}{122258}O to.
{122263}{122319}Ty, ja i on.
{122324}{122414}Czas, byś zdecydował.
{122432}{122552}Jeśli nie zabijesz tego|psychopatycznego śmiecia, to ja to zrobię.
{122557}{122641}Jeśli chcesz mnie powstrzymać,|to będziesz musiał mnie zabić.
{122646}{122758}- Wiesz, że nie...|- Rozsadzę mu mózg.
{122763}{122858}I jeśli chcesz mnie powstrzymać,|to będziesz musiał mnie zastrzelić.
{122863}{122911}Prosto w twarz.
{122916}{123050}To się okazuje dużo lepsze,|niż się spodziewałem.
{123307}{123412}On albo ja,|musisz zdecydować.
{123441}{123497}Decyduj natychmiast.|Decyduj!
{123502}{123592}On albo ja, decyduj!
{124224}{124271}Nie mogę uwierzyć,|że go pokonałeś.
{124276}{124389}Ty mistrzowski, wystrzałowy, sokolooki,|kochający gothów, strzelcze wyborowy!
{124394}{124426}Kocham to.
{124431}{124503}Znalazłeś sposób, by wygrać.
{124508}{124610}A i tak wszyscy przegrywają.
{124855}{124970}Nie, nie zepsuj tego!|To jest lepsze.
{124985}{125080}Tylko ja dostanę dzisiaj,|to, co chcę.
{125085}{125168}Tak, bing, bang, bum.
{125173}{125212}Zginiemy dzisiaj wszyscy.
{125217}{125344}Czy można nie kochać|szczęśliwych zakończeń?
{126754}{126848}/Źródła bliskie biura|/prokuratora okręgowego oznajmiły,
{126853}{126935}/że sprawa prawdopodobnie będzie porzucona|/ze względu na brak dowodów.
{126940}{127047}/Ale Black Mask jest wciąż objęty śledztwem|/w sprawie domniemanego współudziału
{127052}{127132}/w ucieczce Jokera z Arkham.
{127137}{127219}/Strażnicy oskarżeni o pomoc|/i podżeganie ucieczki
{127224}{127322}/zostali znalezieni martwi|/w więzieniu gmachu sądu Gotham,
{127327}{127412}/podczas gdy domniemany król przestępczości,|/Black Mask, został zwolniony
{127417}{127495}/za kaucją wynoszącą milion dolarów|/będąc podejrzanym o współudział
{127500}{127567}/i obecnie oczekuje na przesłuchanie.
{127572}{127664}/Tymczasem Joker|/wrócił do Arkham Asylum.
{127669}{127737}/Zarządcy kliniki twierdzą,|/że zostały podjęte dodatkowe środki,
{127742}{127832}/by zapewnić, że następna ucieczka|/będzie niemożliwa.
{127837}{127920}/Przed swoim aresztowaniem,|/Black Mask był atakowany
{127925}{128030}/przez tajemniczego Red Hooda.
{128263}{128295}Sir.
{128300}{128463}Patrząc przez pryzmat ostatnich wydarzeń,|czy chciałby pan, żebym się tego pozbył?
{128468}{128534}Nie.
{128575}{128643}To niczego nie zmienia.
{128648}{128759}To absolutnie niczego nie zmienia.
{129072}{129126}/Okej, idziemy.
{129131}{129192}Jeśli nie potrafisz|szybko się przebrać w domu,
{129197}{129271}to martwi mnie to,|jak sobie poradzisz w polu.
{129276}{129312}Być może wszystko dopracowuje.
{129317}{129437}Z tego, co pamiętam, to panicz Richard|pół godziny oglądał się w lustrze,
{129442}{129527}gdy przywdział pelerynę|za pierwszym razem.
{129532}{129634}Jason, chodź tutaj,|bo idę na patrol bez ciebie.
{129639}{129702}A niech mnie.
{129707}{129746}- Mam cię!|- Miałbyś,
{129751}{129866}gdybym nie widział, jak cicho przeszedłeś|za komputerami trzy minuty temu.
{129871}{129984}- Nie, mam cię.|- Jakie to uczucie?
{130024}{130099}Jest zarąbiście.
{130104}{130203}Obczaj to.|Jestem Robin, Cudowny Chłopiec.
{130208}{130283}Żartujesz?|To jest super.
{130288}{130418}Chodź, staruszku,|mamy złoczyńców do schwytania.
{130534}{130641}To najlepszy dzień w moim życiu.
{130774}{130862}Tłumaczenie:|Zeeger
{130881}{130966}Korekta:|Igloo666