{0}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4125}{4175}Richard, nie odchodź za daleko.
{4175}{4225}Em, ale frajda!
{4225}{4300}Richard! Emmeline!
{4300}{4375}Wracajcie tu natychmiast.
{4375}{4425}I bądźcie ostrożni.
{4425}{4500}Co ci mówiłem, Richard?
{4500}{4575}Narażasz siebie,| i Emmeline....
{4575}{4675}Przepraszam, ojcze.|Wiem, że chcesz się bawić.
{4675}{4775}Wszystko, co chcę zrobić to dostarczyć nas wszystkich|do San Francisco w jednym kawałku.
{4775}{4875}Czy mama przyjedzie też do San Francisco?
{4875}{4975}Nie wierzę w to, Richard.|Powiedziałam ci. Jak raz ktoś idzie do nieba...
{4975}{5050}...to nigdy nie wraca.|Czy to prawda, wujku Arturze?
{5050}{5100}Moja mamusia i tatuś nie wrócili.
{5100}{5150}Ponieważ Bóg chce, by tam zostali...
{5150}{5225}...on robi swoje i czeka na dzień...
{5225}{5300}...kiedy weźmie cię|w długą podróż, by ich zobaczyć.
{5300}{5350}Kiedy to będzie?
{5350}{5400}Kiedy będziesz żyła pełnią życia...
{5400}{5450}...i doświadczysz wszystko, co on ci oferuje.
{5450}{5550}Spójrz!
{5600}{5625}Ojcze, Jak je nazywają?
{5625}{5675}Rekiny.
{5675}{5775}Chciałbym mieć hak. Wciągnąć je na pokład|a kucharz usmażyłby je na obiad.
{6450}{6550}Kapitanie,|mgła nadchodzi?
{6550}{6600}Jestem świadomym tego faktu.
{6600}{6675}Usłyszałem, jak jeden z ludzi mówił,|że wczorajsza burza...
{6675}{6725}...zepchnęła nas daleko na zachód od naszego kursu.
{6725}{6825}Ma rację.|Ubiegłej noc przesunęliśmy się gdzieś tu.
{7050}{7150}Richard, co robisz?
{7200}{7300}One nie mają ubrań.
{7325}{7425}Co do diabła tutaj robicie?|Nauczę was, bachory!
{7450}{7525}Chodz tutaj.
{7525}{7600}Nie wasz się go skrzywdzić.
{7600}{7650}Chcesz także, nieprawdaż?
{7650}{7725}-Ogień!|-Ogień?
{7725}{7825}Czy ktoś powiedział "ogień"?
{7825}{7925}Do pomp.
{7950}{7975}-Button.|-Tak?
{7975}{8050}Weź dzieci i Mr. Lestrange | i weź ich ze statku.
{8050}{8100}Dalej.
{8100}{8150}Pani Lestrange.
{8150}{8250}Tam jest materiał wybuchowy, zaczekajcie.|Widziałem, jak go ładowali.
{8275}{8375}Nie zatrzymuj się!
{8450}{8550}Dalej, idziesz?
{8600}{8625}Dalej, ty.
{8625}{8675}Wujek Arthur!
{8675}{8700}Richard! Emmeline!
{8700}{8750}- Tędy, Lestrange.|- Dzieci!
{8750}{8850}Już ich zabrano.|Za mna, proszę pana.
{8900}{8950}Nie, nie ma więcej miejsca.
{8950}{9025}Opuszczać!
{9025}{9125}Opuścić statek!
{9250}{9350}Nie eksploduj jeszcze!
{9400}{9450}Ojcze.
{9450}{9525}Co się stało?| Nie widzę.
{9525}{9625}-Co to było?|- Statek. Przykryjcie twarze.
{9650}{9700}Richard!
{9700}{9750}Emmeline!
{9750}{9800}Wujku Arthurze!
{9800}{9850}Tam są!|Gdzie?
{9850}{9925}Kapitanie, tutaj.|Richard!
{9925}{10025}Hello.
{10025}{10050}Ojcze!
{10050}{10100}Nie wykrzykujcie obaj naraz.
{10100}{10175}Nie będę wiedział, jak sterować łodzią.
{10175}{10275}Longboat, ahoj!|Gdzie jesteście?
{10375}{10475}Hello!
{10525}{10625}Ojcze!
{10775}{10875}Przepadli.
{10975}{11075}Panie, pomóż nam.
{12000}{12075}Gdzie jest tata?
{12075}{12125}Jak masz na imię?
{12125}{12225}Paddy Button. Teraz, przestań pytać.|Nie widzisz, że jestem zajęty?
{12225}{12325}Psiakrew. Ani jedzenia ani wody.
{12350}{12450}To jest Chopin. Umiem grać na pianinie.
{12550}{12625}Panie Button, czy mogę zadać panu pytanie?
{12625}{12725}Tak.| Czy jest pan piratem?
{12850}{12925}Jestem spragniona.
{12925}{13000}Ja także.
{13000}{13025}Posłuchajcie...
{13025}{13125}...słyszycie jak syczy|kiedy dotyka wody.
{13150}{13200}- Słyszysz to?|-Tak myślę.
{13200}{13275}Nie nie słyszę niczego.
{13275}{13375}Wsłuchaj się.|Teraz musi się gotować.
{13375}{13425}Tam. Czy słyszysz to?
{13425}{13475}Słyszę. Teraz tego nie słyszysz, Em?
{13475}{13550}Tak mi się wydaje.
{13550}{13650}Tak, słyszę.
{14375}{14450}Czuję kwiaty.
{14450}{14550}Kwiaty?
{14650}{14750}Panie Button! Richard! Spójrzcie!
{14800}{14900}To ziemia!|Ziemia hej!
{14900}{15000}Jesteśmy uratowani.| Nigdy nie uwierzyłbym w to.
{16850}{16900}Gdzie jesteśmy?
{16900}{17000}Nirwana, właśnie tam my jesteśmy. Nigdy więcej |"tak, proszę pana," "nie, proszę pana", dla Paddy Buttona.
{17050}{17150}Nigdy więcej łamania w plecach|przez śmierdzący piec.
{17175}{17225}Czy ojciec przybędzie by nas zabrać?
{17225}{17325}Chodzcie, rozejrzyjmy się.
{17850}{17950}Posłuchaj.
{17950}{18050}Chodzcie.
{18125}{18225}Znałem to.
{18225}{18275}Jest śliczne.
{18275}{18375}Woda.
{18525}{18625}Hej, tam! Uważajcie na dole!
{19375}{19425}Panie Button, jest tutaj beczka...
{19425}{19525}...z zabawną rzeczą w środku| pachnie jak oddech Captain.
{19550}{19650}Oddech Captain?
{19700}{19775}To jest rum.
{19775}{19875}Słodki Jezus.
{19900}{19975}Spójrzcie jaką zabawną rzecz znalazłem.|W tamtej dziurze.
{19975}{20075}Daj mi to. Gdzie to znalazłeś?
{20150}{20200}-Co to było?|-Lepiej chodźmy stąd.
{20200}{20225}Jest ich dużo tam na górze.
{20225}{20300}Chodzcie, idziemy stąd.
{20300}{20400}Szybko?
{20600}{20675}Nie widzę łodzi ojca.
{20675}{20775}Nie, jeszcze nie. Może będzie trochę później.
{20800}{20900}A może nie.
{20975}{21025}Wyjmij to świństwo z ust!
{21025}{21100}Otwórz usta!| Wyjmij je z ust!
{21100}{21175}Wypluj je! Dalej!
{21175}{21275}Nie płacz. Nie jestem na ciebie zły.
{21275}{21350}Jeśli zjesz te jagody, zaśniesz.| I nigdy się nie obudzisz.
{21350}{21450}To są jagody, po których się nigdy nie obudzisz.
{21500}{21600}Zostaw te jagody. Chodźcie.
{21625}{21725}Mieliśmy raz kota,|który zasną i nigdy się nie obudził.
{21750}{21825}Wujek Arthur powiedział, że umarł i zakopał go.
{21825}{21900}Panie Button, myśl pan, że on zjadł|trochę tych jagód?
{21900}{21950}Być może.
{21950}{22050}Co naprawdę znaczy, Paddy,|"martwy i pogrzebana"?
{22050}{22150}To znaczy, że kładą ciebie do ziemi|i zakopują.
{22150}{22225}I jesteś martwa i pogrzebana?
{22225}{22300}Jak dziecko pana Jonesłs. Pamiętasz, Em?
{22300}{22375}Doktor odebrał mu je.
{22375}{22425}Odebrał?
{22425}{22500}Masz rację.| Ale je odzyskał i zaplanował wszystko jeszcze raz.
{22500}{22575}Więc mogłobym urosnąć i zamienić się w anioła.
{22575}{22650}Chciałbym podróżować i pomagać innym.
{22650}{22725}Ale może tam nie być żądnych dzieci i aniołów.
{22725}{22825}Tylko robaki.
{22950}{23025}Co jest na zdjęciach, Richard?
{23025}{23100}Historia o zabawnych ludziach,|którzy biorą ślub.
{23100}{23150}Pod każdym jest podpis.
{23150}{23250}Daj mi spojrzeć.
{23375}{23475}Tak.
{23475}{23525}Byłeś kiedykolwiek żonaty, Paddy?
{23525}{23575}Siedem razy.
{23575}{23675}Dzieci w każdym porcie od Callao do Macao.| Siedemnaście w ostatnim rozrachunku.
{23700}{23750}Nigdy nie widziałem takich oczu u jednego z nich.
{23750}{23800}Skośnooki mały diabeł...
{23800}{23900}...czarne małe diabły,| nawet kilka różowych jak ty.
{23900}{24000}I wszystkie z moimi oczami.
{24000}{24100}Paddy, co to jest "opanowanie"?
{24100}{24200}Coś, czego próbuję uniknąć|przez całe moje życie.
{24250}{24300}Wrzcajcie tutaj. Nie wam nie zrobię.
{24300}{24400}Nie chcemy pływać!|Nie mamy naszych kostiumów!
{24400}{24450}Do diabła z waszymi kostiumami!
{24450}{24500}Nie nosicie ich|kiedy się kąpiecie, nieprawdaż?
{24500}{24600}To nie jest wanna.|To jest ocean!
{24875}{24975}Gotowy, teraz. To jest to.
{25050}{25125}Jeżeli kiedykolwiek zobaczysz statek,| biegniesz szybko...
{25125}{25225}...i zapalasz ogień.|Słyszysz mnie?
{25250}{25350}Jest nora królicza....
{25675}{25750}Jest dziura, widzisz. Pociągnij mocno.|Jest zawiązany. Zrób tak.
{25750}{25850}Wkładasz palec właśnie tak.| Popychasz go wokoło, aż do tego momentu.
{26125}{26225}I jest. Podaj dłoń kolego ze statku.
{26350}{26375}Gdzie znalazłeś to?
{26375}{26475}Nie znalazłem.| Sam zrobiłem używając węzłów tak jak mnie nauczyłeś.
{26475}{26550}Ty to zrobiłeś? A więc...
{26550}{26600}...żałuję, że nie jest większa.
{26600}{26650}Chodzmy pływać.
{26650}{26750}Tak.
{27250}{27325}Wracajcie tutaj i zakładajcie swoje ubrania!
{27325}{27425}Nie chcę nosić moich starych ciuchów.
{27425}{27525}To nie właściwe, by |biegać cały czas nago.
{29750}{29850}Wkońcu sami.
{29875}{29975}Richard, Emmeline,| Chcę żebyście mi coś obiecali.
{30000}{30075}Chcę, żebyście obiecali mi,|że nie będziecie nigdy, przenigdy chodzić...
{30075}{30125}...na drugą stronę wyspy.
{30125}{30200}Dlaczego, Paddy?
{30200}{30275}Dlaczego? Ponieważ ja tak mówię, właśnie, dlatego!
{30275}{30350}Dzieja się tam paskudne rzeczy?
{30350}{30400}Podłe, złe, groźne rzeczy.
{30400}{30450}Jak co?
{30450}{30500}Tak, Jak co panie Button?
{30500}{30550}Dobrze, na początek,| właśnie tam żyje strach.
{30550}{30600}Strach?
{30600}{30675}Właśnie. Wiesz, co się dzieje| kiedy strach...
{30675}{30775}...dostaje w swoje ręce małych ludzi|takich jak wy?
{30775}{30825}On ich je.
{30825}{30875}Wkłada ich do ust jak cukierek...
{30875}{30975}...i żuje ich | i połyka ich, kości i wszystko.
{31075}{31150}Czy wiecie, co to jest "prawo"?
{31150}{31250}Dobrze. Więc od teraz to jest prawo?
{31250}{31350}Nikt nie przechodzi na drugą stronę wyspy.
{31475}{31525}Wyglądasz zabawnie.
{31525}{31625}Dzieci, gdzie jesteście?
{31625}{31725}Patrz na mnie.
{31725}{31825}Patrz na mnie.
{32400}{32475}Jesteś śmieszny|kiedy pijesz z tej beczki.
{32475}{32525}To jest poważny taniec.
{32525}{32575}Zaśpiewaj jedną|o dziewczynach.
{32575}{32675}Chodzcie. Gotowi?
{34725}{34825}Gdzie jest Paddy?
{35125}{35225}Zniknął.
{35225}{35250}Jest tam.
{35250}{35350}Musiał tam popłynąć| i zasnął. Chodź.
{35550}{35600}Po co to robisz?
{35600}{35700}Zamierzam włożyć to na głowę pana Buttona,|kiedy ty krzykniesz mu do ucha "boo"...
{35700}{35800}...on zerwie się na równe nogi z tym.
{36375}{36475}Paddy, obudź się, to my.
{36475}{36575}Obudź się!
{37550}{37625}Nie martw się, Em,|wszystko będzie w porządku.
{37625}{37725}Zabierz mnie stąd, Richard.
{38700}{38800}Spójrz!
{38950}{39050}To wygląda na dobre miejsce|by tu chwilę pozostać.
{43850}{43925}Obudź się. Jest Boże Narodzenie rano.
{43925}{43950}Boże Narodzenie?
{43950}{44025}Wczoraj, policzyłem 52 dużych znaków|na drzewie i ubiegłej nocy on przyszedł.
{44025}{44050}O czym mówisz?
{44050}{44150}Święty Mikołaj. Widziałem wszystkie jego renifery|tam na plaży.
{44150}{44200}Zobaczmy, czy coś nam przyniósł.
{44200}{44300}Chodz, Em, pośpiesz się.
{44375}{44475}Właśnie tam były renifery, widzisz?
{44475}{44525}Popatrz na nasze skarpety.
{44525}{44625}Jest coś w nich!
{44925}{44975}Spójrz, to, co zawsze chciałem.
{44975}{45000}Skąd się wzięły?
{45000}{45075}Jak wyglądają? Są do gry w kulki.
{45075}{45175}Zobacz, te są twoje jaśniejsze|i te są twoje ciemniejsze.
{45225}{45275}Ty to wszystko zrobiłeś.
{45275}{45375}Ale....
{45450}{45550}Oszukałem cię, przyznaj?
{45575}{45675}Ty!
{45850}{45925}Dlaczego zawsze się sprzeczamy?
{45925}{45975}Nie wiem.
{45975}{46075}Niech to będzie nasze postanowienie Nowo Roczne:|przestać się tyle sprzeczać.
{46075}{46150}- Spróbuję, ale....|-Ale, co?
{46150}{46250}Nie wiem, co jest ze mną nie tak|kiedy mówię te rzeczy, które mówię.
{46250}{46350}I mam te wszystkie dziwne myśli.
{46350}{46400}Jakiego rodzaju myśli?
{46400}{46500}Tylko myśli.| Śmieszne o tobie i o mnie.
{46525}{46550}Powiedz mi.
{46550}{46600}Nie mogę.
{46600}{46700}To tylko myśli.|Nic nie znaczą.
{46700}{46725}Gdzie znalazłeś te?
{46725}{46825}Znalazłem je w tych małych muszlach.
{46825}{46925}Są piękne. Dziękuję.
{47150}{47250}"Przyjdźcie, wszyscy wierni"
{47300}{47400}"Małe miasteczko Bethlehem"
{47475}{47575}"Mknąc po śniegu | koń ciągnie sanie"
{49175}{49275}Pomocy!
{49450}{49550}Co się stało?
{49575}{49650}Ty krwawisz.
{49650}{49700}Nie! Wszystko w porządku.
{49700}{49725}Ale krwawisz.
{49725}{49825}Odejdź! Nie patrz na mnie.
{49850}{49950}Odejdź!
{50550}{50600}Co to było, Em?
{50600}{50675}-Dlaczego krwawiłaś?|-Nie wiem.
{50675}{50775}Kłamiesz!| To prawda, nie wiem.
{50850}{50950}Ludzie nie krwawią tak sobie|chyba, że się zranili.
{50950}{51025}Może jesteś poważnie ranna|tylko o tym nie wiesz.
{51025}{51075}-Pozwolił mi spojrzeć.|-Nie! Nie chcę, byś patrzył.
{51075}{51175}-Ale, dlaczego?|-Bo tak.
{51175}{51200}To nie w porządku.
{51200}{51300}Ja nie ukrywam żadnych sekretów przed tobą.| Mówię tobie wszystko.
{51300}{51400}Wszystko.
{52400}{52450}Na co się patrzysz?
{52450}{52500}Na twoje mięśnie.
{52500}{52575}Co z nimi?
{52575}{52650}Zachowujesz się ostatnio naprawdę dziwnie.|Cały czas mówisz głupie rzeczy, takie jak ta.
{52650}{52700}Cały czas patrzysz na mnie zabawnie.
{52700}{52800}Nie chorujesz na coś przypadkiem?
{52825}{52925}I tak mnie to nie obchodzi.
{54750}{54800}Opowiedz mi jeszcze raz.
{54800}{54875}-Gdzie jest twoja matka i ojciec?|-W niebie.
{54875}{54925}Ale gdzie jest niebo?
{54925}{54975}Tam w górze.
{54975}{55050}-Twój ojciec też może tam być.|-Nie, on nie.
{55050}{55150}On przychodzi na statku pewnego dnia |,żeby zabrać nas do domu.
{55225}{55275}Czy słyszysz to?
{55275}{55300}Nie.
{55300}{55350}Czy kiedykolwiek słyszałeś to?
{55350}{55400}Czasami myślę, że tak.
{55400}{55475}Myślę, że Paddy był kłamcą.
{55475}{55550}Powiedział nam, że na końcu każdej tęczy| jest kociołek ze zlotem...
{55550}{55600}...i to było kłamstwo.
{55600}{55700}Powiedział nam, jeśli byśmy popłynęli wystarczająco daleko| to dotarlibyśmy aż do Chin.
{55700}{55800}I Święty Mikołaj nigdy nie przyszedł.
{55875}{55975}Czy myślisz kiedykolwiek o nim?
{56025}{56125}Ja tak.
{56125}{56175}Wiem, że nie lubisz o tym rozmawiać, ale...
{56175}{56275}...czy nie zastanawiasz się | co naprawdę się stało?
{56325}{56425}Nie chcę wiedzieć, co się stało.
{56450}{56525}Ja tak.
{56525}{56600}Jest tyle rzeczy,|których nie rozumiem.
{56600}{56700}Dlaczego ryby przestają pływać w czasie deszczu|i kładą się na powierzchnię wody, gdy pada?
{56725}{56800}Dlaczego słyszę fale| wewnątrz dużej muszli?
{56800}{56900}Dlaczego wyrastają na mnie te zabawne włosy?
{56950}{57025}Życzę sobie dużą książkę ze wszystkimi odpowiedziami|na każde pytania na świecie...
{57025}{57100}...niech spadnie z nieba|i wyląduje na moich rękach.
{57100}{57200}- Przeczytałbym ją i wiedziałbym wszystko.|-Nie możesz wiedzieć wszystkiego.
{57225}{57275}Tylko Pan Bóg wie wszystko.
{57275}{57325}Bóg?
{57325}{57425}On nie może nas znaleźć|nie lepiej niż Święty Mikołaj.
{58175}{58275}Zastanawiam się, o czym myślą ryby?
{58350}{58400}Co robisz?
{58400}{58500}Próbuję rozweselić ciebie. Dalej, śmiej się.
{58500}{58575}To nie działa.
{58575}{58675}Znowu.
{58700}{58800}Czy myślisz, że to jest strach?
{58800}{58900}Być może to jest inna osoba.
{58925}{58950}Nie...
{58950}{59050}...inaczej przyszedłby|spotkać się z nami i przywitać się.
{59050}{59075}To chyba właściwa rzecz.
{59075}{59175}Co, jeśli on nie jest miły?| Co, jeśli on chce nas zranić?
{59225}{59325}Wtedy przebiję jego włócznią.
{59775}{59850}Spójrz! Jestem największym wędkarzem | jaki kiedykolwiek żył.
{59850}{59900}Ja jestem największym wędkarzem, jaki kiedykolwiek żył.
{59900}{60000}Kiedy ty je płoszysz,| ja łapię tyle ile, tylko zechcę.
{60000}{60050}To jest mój taniec rybi!| To ich nie płoszy.
{60050}{60125}To powoduje, że wypływają na powierzchni|gdzie mogę je przebić włócznią.
{60125}{60150}Kogo obchodzi, co mówisz?
{60150}{60250}Nie o to chodzi jak dużo łapiesz.|Ale jak to robisz.
{60650}{60725}Przestań!
{60725}{60800}Proszę zagraj coś innego.
{60800}{60900}Dlaczego musisz to robić|jeżeli wiesz, że to mnie denerwuje?
{61250}{61325}"To ich nie płoszy.|To powoduje, że wypływają na powierzchnię...
{61325}{61375}"...gdzie mogę je przebić włócznią."
{61375}{61475}Przebiję włócznią ciebie.
{61850}{61900}Tutaj jestem.
{61900}{61925}Wracaj tutaj...
{61925}{62025}...albo ściągnę twojego ubranie|i dam ci klapsa.
{62025}{62100}Nie waż się mnie uderzyć. Mówię poważnie.
{62100}{62175}Włożę ci do jedzenia jagody, po których się już nie obudzisz!| Zobaczysz.
{62175}{62225}Powiedz, "Richard jest najinteligentniejszą osobą | na wyspie."
{62225}{62325}-Powiedz to!|- Przestań, Richard. Robię się zła.
{62325}{62375}- Przestań! I zejdź ze mnie.|-Powiedz to!
{62375}{62450}Richard jest najinteligentniejszą osobą | na wyspie.
{62450}{62500}- Najszybszy pływak.|- Najszybszy pływak.
{62500}{62550}- Najszybszy biegacz.|- Najszybszy biegacz.
{62550}{62625}- Najlepszy budowniczy chat.|-Jesteś najlepszy we wszystkim. Teraz zejdź ze mnie!
{62625}{62700}To prawda.
{62700}{62750}Tylko czekaj.| Nie będziesz wiedział, kiedy to się stanie.
{62750}{62850}Wystarczy tylko jedna mała kuleczka|i nigdy się nie obudzisz ze snów.
{69350}{69400}-Co jest? Co się stało?|-Widziałem jego.
{69400}{69475}-Kogo?|- Twarz, którą Paddy nazwał strachem.
{69475}{69550}- Poszłaś na drugą stronę?|-On nie jest strachem.
{69550}{69600}Myślę, że on jest Bogiem.
{69600}{69650}Bóg?| On wygląda tak jak powiedział Pastor Logan|on wygląda jak:
{69650}{69725}"Lepiej bądź dobry, bo inaczej."| I on krwawił.
{69725}{69775}- Nie wierzę tobie.|-Tak jak Jezus.
{69775}{69850}Nie idź tam więcej. To jest prawo.
{69850}{69900}Co, jeśli on naprawdę jest Bogiem?| Nie powinniśmy pójść i pomodlić się?
{69900}{69950}Albo on będzie zły|i nie weźmie nas do nieba?
{69950}{70050}Nie chcę o tym mówić.
{71925}{71975}Co się dzieje?
{71975}{72075}Jestem tutaj.
{72100}{72200}- Zjadłeś "jagody"-|-Nie, nic mi nie jest.
{72200}{72275}- Miałaś tylko zły sen.|- Nigdy nie zostawiaj mnie.
{72275}{72350}Obietnicaj, mi to.|Objecaj, że zawsze będziesz ze mną.
{72350}{72450}Obiecuję.
{72675}{72775}Nie.
{74175}{74250}Co robisz?
{74250}{74350}Odejdź!
{74900}{75000}Gdzie idziesz?
{75075}{75175}Zaczekaj. O co chodzi?
{75600}{75675}-Co robisz?|-Czego chcesz?
{75675}{75725}Dlaczego nie chcesz ze mną rozmawiać?
{75725}{75825}Zostaw mnie w spokoju.