00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:22:Raz! Raz!
00:00:59:Rzucaj, rzucaj!
00:01:00:A to sukinsyn!
00:01:02:To znaczy, dobry rzut, panie Sędzio.
00:01:06:Pracuję obecnie|na dodatkowe punkty,
00:01:09:jako urzędnik|dla sędziego Hookstrattena.
00:01:11:BJ Hookstrattena?
00:01:13:To bardziej imponujące niż|lokata w najlepszych 5%.
00:01:16:Nie wiem, jakie oferty|otrzymał pan z Wall Street...
00:01:20:W najlepszej piątce w klasie,|nie w najlepszych 5%...
00:01:24:Panie McDeere, oferujemy panu|68,000 rocznie
00:01:27:w najlepszej firmie prawniczej|w Chicago.
00:01:29:- Gdzie musi pan jeszcze iść?|- Do pracy. Mam teraz przerwę.
00:01:33:Wiem, że miał pan|dużo ofert,
00:01:36:ale naszym klientom|nie dorówna nikt inny!
00:01:41:Zaoferujemy panu 74,000...
00:01:42:..wymogiem pierwszego roku|pracy w firmie
00:01:45:jest przepracowanie tylko 2.000 godz.
00:01:46:Chcemy, aby miał pan czas|na życie poza biurem.
00:01:50:Jeżeli kibicuje pan Lakersom,|dostanie pan miejsce w Forum.
00:01:59:Wiem, że inne firmy|oferowały panu wszystko.
00:02:04:Ale z pana zdolnościami|i ambicją,
00:02:07:nasza firma jest miejscem dla pana.
00:02:08:Nie mówmy o formie|pakietu,
00:02:10:ale o tym, co się w tym|pakiecie znajduje.
00:02:12:Jeden z partnerów to były gubernator,|dwóch innych to kongresmani.
00:02:15:Jeszcze inny jest byłym|Ministrem d/s Rolnictwa...
00:02:17:Mogę prosić o pana płaszcz?
00:02:33:- Mitchell McDeere?|- Tak.
00:02:34:Lamar Quinn. Proszę wejść.
00:02:37:Poznaj Olivera Lamberta -|starszego wspólnika firmy.
00:02:43:To jest Royce McKnight,|nasz zarządzający.
00:02:45:- Witamy. Napije się pan czegoś?|- Nie, dziękuję.
00:02:48:Usiądź, Mitch.
00:02:53:Masz pewnie dosyć rozmów o pracę?
00:02:55:Nie. Nie wiem tylko,|co powinienem powiedzieć.
00:02:57:Typowe zachowanie prawnika.
00:02:59:W wielu wypadkach zdarza mi się|zapomnieć języka w gębie,
00:03:02:ale najczęściej przy żonie.
00:03:05:Proszę nam opisać taką sytuację...|z pana żoną.
00:03:09:Kiedy zobaczyłem ją pierwszy raz,|kiedy się kłócimy,
00:03:14:nawet kiedy wchodzi|do pokoju.
00:03:19:A pańska pozostała rodzina?
00:03:21:Mój ojciec zginął|w kopalni,
00:03:24:a matka powtórnie wyszła za mąż|i mieszka na Florydzie.
00:03:28:Bracia, siostry?
00:03:31:Żadnych.
00:03:33:Mitch, nie chcemy się|wtrącać,
00:03:36:ale stabilność w rodzinie|ma dla nas wielkie znaczenie.
00:03:41:Bendini, Lambert & Locke|to mała firma w Memphis,
00:03:44:która zatrudnia 41 -prawników.
00:03:45:Tworzymy jednak dużą rodzinę,|więc jesteśmy rozważni.
00:03:49:Oczywiście...|Czy masz jakieś pytania?
00:03:54:Jakie warunki mi proponujecie?
00:04:02:Pakiet zawiera system premiowy,|nisko oprocentowaną hipotekę,
00:04:06:abyś mógł kupić dom,|członkostwo naszego klubu,
00:04:11:firma wydzierżawi ci również|nowego Mercedesa.
00:04:13:Możesz wybrać kolor, Mitch.
00:04:15:Lamar, nie uważałeś,|co mówił.
00:04:17:Jego żona wybierze kolor.
00:04:23:- Czy... mam ją otworzyć tutaj?|- Oczywiście.
00:04:27:Chyba, że potrafisz nam powiedzieć,|co jest w środku.
00:04:31:Prawnik wart takiej oferty,
00:04:33:nie potrzebuje|otwierać koperty.
00:04:42:Panie McKnight, czy to prawda,|że pan zarządza firmą
00:04:45:Bendini, Lambert & Locke?
00:04:48:Czy pan Lambert,|jako starszy wspólnik,
00:04:50:przekazał panu instrukcje|co do mojego zatrudnienia?
00:04:52:Tak.
00:04:53:Panie McKnight, czy robi pan to,|o co pan Lambert pana prosi?
00:04:58:Sprzeciw. Pytanie jest dwuznaczne.
00:05:01:Podtrzymany.
00:05:06:Czego dokładnie dotyczyły|przekazane panu instrukcje?
00:05:09:Mówiły, że jest pan rozchwytywany,|miałem też dopilnować,
00:05:12:aby pozyskać pana dla firmy
00:05:15:przed rozpoczęciem|przetargu ofert.
00:05:16:W jaki sposób pan tego|dopilnował?
00:05:20:Przekupiłem urzędnika|z biura pracy w Harvardzie,
00:05:25:który podał mi sumę|najwyższej oferty,
00:05:28:a potem dodałem do tego 20%.
00:05:31:Mitch, list, jaki dostałeś|od firmy Bendini, Lambert&Locke,
00:05:34:jest jedynym wysłanym listem.|Chcemy, abyś dla nas pracował.
00:06:04:Będziesz teraz musiał wyjść.|Oczekuję męża.
00:06:09:Do diabła z nim.
00:06:12:Chodź.
00:06:17:Wieprzowina, wołowina|kaczka po mandaryńsku...
00:06:20:od Chłopców Wong.
00:06:24:- Ma nawet korek.|- Co się dzieje?
00:06:26:Pamiętasz ten list|od firmy w Memphis?
00:06:30:Memphis?
00:06:31:Też tak myślałem, dopóki|nie przedstawili swojej oferty.
00:06:35:- Ile więc wynosiła oferta?|- Nie powiedzieli. Jest tu.
00:06:44:- Jest zaklejona.|- Zgadłem.
00:06:47:- Co?|- No, jestem w tym dobry.
00:06:59:Plus dodatkowe 5%|w drugim roku pracy.
00:07:02:- Dlaczego?|- "Dlaczego?"
00:07:06:- Po czyjej jesteś stronie?|- Po twojej.
00:07:10:Plus premie,|nisko oprocentowana hipoteka.
00:07:13:Dom z ogrodem?
00:07:14:Zafundowali nam bilety, abyśmy|przylecieli do Memfis z wizytą.
00:07:43:Czuję się tu, jak u siebie.
00:07:54:Do zobaczenia, panie Sędzio.
00:08:10:Cześć, Mitch.|Najpierw spotkanie z pracownikami,
00:08:13:a potem lunch ze wspólnikami|w naszej prywatnej jadalni.
00:08:18:Oto nasz cenny,|nowy nabytek.
00:08:21:Był kuszony przez|gigantów
00:08:23:z Nowego Jorku, Chicago|i innych miast,
00:08:26:więc musimy mu jak najlepiej|"sprzedać" naszą małą firmę.
00:08:30:W międzyczasie|będzie próbował ukryć zażenowanie,
00:08:33:kiedy powiem, że kończy Harvard|z wyróżnieniami.
00:08:45:W firmie nie ma rozwodników?
00:08:46:W firmie nie ma rozwodników.|To niemożliwe.
00:08:48:Nie ma też kawalerów.
00:08:50:A kobiety?|Była kiedyś jedna.
00:08:53:Tylko jedna?
00:08:54:Tak, Alicja Krauss.
00:08:56:Chwiejny krok na wysokich obcasach.|Pozytywne działanie na szczudłach.
00:09:00:Wszyscy biali, mężczyźni|i żonaci, tak?
00:09:10:- Co to było?|- Oto i cały on.
00:09:34:Różnimy się od tych|z północnego-wschodu.
00:09:36:Pod względem tempa,|jesteśmy niemal statyczni.
00:09:39:Uprzejmi... nie plotkujemy za dużo.
00:09:43:- Strzeżemy cudzych sekretów.|- Podoba mi się to.
00:09:48:Co ci się w tym podoba?
00:09:51:To, że jesteście rodziną.|Wszystko, co powiedziałeś.
00:10:03:W Bostonie uczyłam|w szkole prywatnej.
00:10:07:A ty pracujesz?
00:10:08:Przestałam, kiedy Lamar|skończył studia prawnicze.
00:10:11:- Ale nie jest to zabronione.|- Zabronione?
00:10:13:- Firma nie zabrania ci pracować.|- Jak można zabraniać pracować?
00:10:16:Nie zabrania się.
00:10:17:Poza tym, z dwójką dzieci|nie narzekam na brak pracy.
00:10:21:- Planujecie założyć rodzinę?|- Może za parę lat.
00:10:24:- Firma do tego zachęca.|- Niby jak?
00:10:35:- Hej. No i co?|- No i nic!
00:10:42:Wiem, muzyka jak podczas rejsu,|żeberka z sekretnego przepisu -
00:10:44:są trochę kwadratowe ale...
00:10:46:Mogą być kwadratowe.|Nie odpowiada mi tylko dziwaczność.
00:10:50:Co masz na myśli?
00:10:52:Przytoczę ci cytat.
00:10:53:Firma "nie zabrania"|mi pracować
00:10:56:i "zachęca" do założenia rodziny.|Zapytaj mnie dlaczego.
00:10:59:Lubią dzieci.
00:11:00:Dzieci stwarzają poczucie|stabilności.
00:11:04:- Chcesz usłyszeć więcej?|- Nie. Masz rację.
00:11:08:Wyskoczę przez barierkę.
00:11:11:- Mój testament jest prosty.|- Dobra, dobra.
00:11:15:Abby, to są mili ludzie.
00:11:18:Mnie urzekli bardziej -|ale ty z tym dorastałaś.
00:11:22:96.000 rocznie tutaj,|to jak 150 w Nowym Jorku.
00:11:28:Czy myślałaś kiedyś, że będę|tyle zarabiał?
00:11:30:Oczywiście.
00:11:31:Naprawdę?
00:11:35:Poza tym... twoi rodzice|mieszkają tuż obok.
00:11:40:Więc jak się pokłócimy,|nie będę miała do nich daleko?
00:11:42:Dokładnie.
00:11:52:Zadzwoniła z hotelu|dwa razy...
00:11:54:do rodziców|i do zarządu szkół w Memfis.
00:11:59:Wydaje się mieć pewne opory.
00:12:02:Nie chciałbym go stracić.
00:12:05:Z czasem się przyzwyczai.
00:12:07:Co z Kozinskim i Hodgesem?|Rozmawiałeś z ludźmi z Chicago?
00:12:13:Tak.
00:12:16:Nie wygląda to dobrze.|Musimy jakoś zadziałać.
00:12:35:Narysowałam uśmiechniętą buzię,|pani McDeere.
00:12:38:Gdzie jest Memphis?
00:13:13:- Czy to ten?|- Wygląda inaczej.
00:13:17:Ładniejszy niż na zdjęciach.
00:14:00:"Mitch i Abby,|pozwoliliśmy sobie
00:14:02:na tymczasowe umeblowanie|waszego domu."
00:14:04:"Tylko parę rzeczy,|abyście czuli się u siebie".
00:14:16:Abby!
00:14:25:Niezły, co?
00:14:28:Gdzie jest twój?
00:14:45:- Nie wstawaj.|- Nie obawiaj się.
00:14:58:- Mitchell McDeere.|- Jesteśmy trochę nadgorliwi, co?
00:15:49:Co ty robisz? Podobno|jesteś tutaj od 6:30.
00:15:52:Zaczynam uczyć się do egzaminu.
00:15:54:Nikt z naszych nigdy go nie oblał.|Pokażę ci twoje biuro.
00:15:58:Wally Hudson, kontrakty.|Chcę ci pomóc w egzaminie.
00:16:04:Na początek 4-godzinny|test wyboru z etyki.
00:16:08:Przejrzyj pierwszych 6 rozdziałów.|Do zobaczenia w środę o 8:45.
00:16:12:- Żaden z naszych nie oblał egzaminu.|- Doprawdy!
00:16:16:Ken Curry, stosunki wewnętrzne.
00:16:18:Mike Hill, spadki i nieruchomości.
00:16:21:Nina.
00:16:22:Kurwa! Proszę.
00:16:27:Przepraszam. W czym mogę pomóc?
00:16:29:To chyba ja|mogę ci pomóc.
00:16:31:Avery Tolar, będę twoim mentorem.|Chodźmy na lunch.
00:16:34:Lunch? Nie ma jeszcze...
00:16:35:Dwunastej w południe.|To będzie lunch przy pracy.
00:16:38:Chodź ze mną do biura.|Muszę zanieść teczkę.
00:16:43:Twój rachunek pokrywa też czas|przeznaczony na myślenie o kliencie.
00:16:47:Niezależnie od tego, czy robisz to|siedząc w korku, goląc się,
00:16:50:czy odpoczywając w parku.|Specjalizuję się w...
00:16:52:Tworzeniu spółek z.o.o. przy udziale|zagranicznych korporacji.
00:16:56:Chcę, abyś dokonał przeglądu|ostatniej, jaką stworzyłem
00:16:59:dla Sonny'ego Cappsa.
00:17:00:Rok temu przyniosła 14 mln dochodu.
00:17:02:Zapłacił mniej niż 4% podatku|i żałuje każdego dolca.
00:17:05:Nam zapłacił 400.000,|więc "klient nasz pan".
00:17:08:Spójrz na sprawę.|Spróbuj coś wymyślić.
00:17:11:Zadzwonię do niego rano.
00:17:13:- Czy mam je zachować?|- Tak, proszę.
00:17:15:- Co pan przez to rozumie?|- A jak myślisz?
00:17:18:To pan jest ryzykantem.
00:17:19:Myślisz, że mówię|o łamaniu prawa?
00:17:22:- Do jakiego stopnia mam je naginać?|- Do jakiego tylko możesz.
00:17:25:Do momentu starcia z fiskusem?
00:17:27:Nie dbam o starcie.|Byle go tylko nie wygrali.
00:17:31:- Tak, panie Tolar?|- Coś na apetyt?
00:17:35:Muszę cię ostrzec,|że firma nie pochwala picia
00:17:37:- w godzinach pracy.|- Proszę o mrożoną herbatę.
00:17:40:Martini z lodem,|trzy oliwki.
00:17:43:Zaraz podaję.
00:17:44:Senatorze.
00:17:46:Mogę sobie pozwolić na parę|małych rebelii.
00:17:48:- Postawcie to w sypialni.|- Przygotowałam herbatę.
00:17:51:Nigdy nie miałam tylu ludzi|do pomocy.
00:17:55:To południowa gościnność.
00:17:58:Założyć opcję szybkiego|wyboru numeru?
00:18:00:Numer do biura męża...
00:18:02:To chyba...|Mamy go, pani McDeere.
00:18:05:Robimy wszystkie instalacje|dla firmy.
00:18:09:- Dlaczego wybrałeś prawo?|- Nie pamiętam.
00:18:12:Buja mnie pan, radco.
00:18:16:Pracowałem roznosząc pizzę.
00:18:19:Pewnego dnia właściciel otrzymał|zawiadomienie z urzędu skarbowego.
00:18:22:Nie znał języka, nie wiedział|o potrącaniu podatków.
00:18:25:Zbankrutował,|stracił sklep.
00:18:27:Wtedy pomyślałem|o zostaniu prawnikiem.
00:18:30:Innymi słowy,|jesteś idealistą.
00:18:32:Prawnik podatkowy nie jest idealistą.
00:18:34:Straciłem pracę. Przeraziło mnie to.
00:18:37:Bycie bez pracy?
00:18:38:Nie. To, do czego|zdolny jest rząd.
00:18:44:A ty?|Dlaczego wybrałeś prawo?
00:18:46:To było tak dawno,|że nie pamiętam.
00:18:50:Buja mnie pan, radco.
00:18:53:Po pracy, w weekendy,|nosiłem młodym prawnikom
00:18:55:kije do golfa...|ich żonom też.
00:18:57:Podziwiałem długie, opalone nogi|i zapragnąłem być prawnikiem.
00:19:03:Ich żony też miały długie,|opalone nogi.
00:19:08:Ellis, jeszcze jedno Martini.
00:19:11:Więc, nie jesteś idealistą.
00:19:14:Broń Boże.
00:19:23:- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
00:19:27:Powiadomię panią Quinn|o państwa przybyciu.
00:19:36:- Czy to na pewno miało być dzisiaj?|- Tak mi powiedział.
00:19:43:Kay?
00:19:44:Zdarzył się...
00:19:47:Marty Kozinski|i Joe Hodges nie żyją.
00:19:53:Przed chwilą dostaliśmy|wiadomość.
00:19:57:Poznaliście ich podczas|przyjęcia z grillem?
00:19:59:- Jak to się stało, Kay?|- Nie jesteśmy pewni.
00:20:03:Nurkowali na Kajmanach,
00:20:06:kiedy na łódce doszło|do jakiegoś wybuchu.
00:20:23:Lamar?
00:20:27:Marty był...
00:20:29:Jego bliźniaczki są|o miesiąc starsze od naszego syna.
00:20:36:Bardzo mi przykro, Lamar.
00:20:43:Aha...
00:20:45:Oliver prosił, aby ci powiedzieć...
00:20:48:Nie powinieneś być obciążony|pożyczką studencką.
00:20:53:Co?
00:20:57:Jak dostarczysz|do jutra papiery,
00:21:00:firma odda ci pieniądze.
00:21:17:Kay się bała.
00:21:19:Co? Była zmartwiona.
00:21:22:Jest różnica pomiędzy byciem|zmartwionym, a baniem się.
00:21:26:- Ona się bała.|- Czego?
00:21:29:- Znasz ją aż tak dobrze?|- Może nie.
00:21:34:Ale spędzam z nią|ostatnio dużo czasu.
00:21:39:Mają własne konie.
00:21:41:Dwa. Ćwiartki.
00:21:46:Czy daje to razem połówkę konia?
00:21:53:Przepraszam.
00:21:55:...i delikatnie otrzyj|z naszych oczu każdą łzę.
00:22:00:W imię Ojca i Syna
00:22:03:i Ducha Świętego, amen.
00:22:05:Módlmy się.
00:22:07:Panie, nasz Boże,|jesteś zawsze wierny,
00:22:11:okazując nam swoją litość.
00:22:13:Nasz brat, Marty, został nam|nagle i brutalnie odebrany.
00:22:18:Przyjdź mu szybko z pomocą.
00:22:21:Zlituj się nad nim i pociesz|jego rodzinę i przyjaciół,
00:22:25:poprzez moc swego krzyża.
00:22:28:Prosimy o to,|przez Chrystusa, Pana naszego.
00:22:31:Amen.
00:22:33:Idźmy w pokoju Chrystusa.
00:22:38:Pójdę się pożegnać z Oliverem.
00:22:42:Zaraz wracam.
00:22:49:Pani McDeere. Jestem Avery Tolar.
00:22:53:To przez pana nie widuję ostatnio|mojego męża.
00:22:58:Jest chyba najbardziej ambitnym|człowiekiem na ziemi.
00:23:01:Jednym z nich.
00:23:02:To znaczy... zostawiając panią,|aby pójść co dzień do pracy.
00:23:09:- Pan by sobie poradził.|- Proszę mi powiedzieć jak.
00:23:14:Czy znał pan dobrze ludzi,|którzy zginęli?
00:23:18:Tak.
00:23:22:Musi pan odczuwać|niewypowiedziany ból.
00:23:26:Ludzie opłakują zmarłych|na różne sposoby, pani McDeere.
00:24:18:Abby!
00:24:26:Hearsay.
00:24:31:ZNUDZIŁO MI SIĘ CZEKANIE -
00:24:33:MOŻESZ ZJEŚĆ OBIAD|RAZEM Z PSEM.
00:24:38:O, cholera.
00:24:40:- Jest u siebie?|- Tak, panie Tolar.
00:24:43:Niezła oferta, dzieciaku.
00:24:45:Przerób tylko tę sekcję na temat|wycofania funduszy zagranicznych.
00:24:47:Ma być gotowe na jutro.|Będę na to potrzebował tygodnia.
00:24:50:To niemożliwe, koleś.
00:24:51:Lecimy jutro na Kajmany,
00:24:54:- na rozmowy z Sonnym Cappsem.|- Ale ja mam egzamin...
00:24:57:Nie martw się, nie ominie cię.
00:25:03:Czy mam zostać, panie McDeere?|Przynieść panu kanapkę?
00:25:06:Nie, dziękuję, Nina.|Możesz już iść do domu.
00:25:09:- Dobranoc.|- Dobranoc.
00:25:28:- Serwują tu coś dobrego?|- Nie wiem, piję kawę.
00:25:34:Wezmę kanapkę ze stekiem.
00:25:36:Poproszę o dwie kanapki ze stekiem.
00:25:38:Dwie kanapki ze stekiem.
00:25:40:Pracujesz dla Bendini,|Lambert&Locke?
00:25:45:Tak. Skąd pan...
00:25:48:Przepraszam. Jestem trochę...
00:25:52:Wygląda na to,|że cię wykorzystują.
00:25:54:Robią tak chyba|ze wszystkimi nowymi.
00:25:56:- Jestem z nimi dopiero od...|- Ośmiu tygodni.
00:26:02:Przepraszam, panowie,|jestem trochę podenerwowany.
00:26:05:W tej firmie można się dorobić|problemów ze zdrowiem.
00:26:07:Godziny spędzone w biurze.|Godziny przepracowane poza nim.
00:26:11:Kozinski i... Hodges.
00:26:15:Bob Lamm i Alicja Krauss.
00:26:19:To 4 na 41 zmarłych prawników|w niecałe 10 lat.
00:26:22:Żaden z nich|nie ukończył 45 lat.
00:26:25:Pobiją wszelkie rekordy.
00:26:29:Kim wy jesteście?
00:26:33:Czy możemy mieć te kanapki|na wynos?
00:26:38:Pewnie się jeszcze zobaczymy.
00:27:11:WPISZ PYTANIE:|ALICJA KRAUSS
00:27:14:SZUKAM
00:27:17:NIE MA DOKUMENTÓW|ODPOWIADAJĄCYCH WPISANEMU HASŁU
00:27:24:PYTANIE: MARTIN KOZINSKI
00:27:28:ZNALEZIONO 3 DOKUMENTY
00:27:30:ADWOKACI Z MEMPHIS|ZABICI NA KAJMANIE WIELKIM
00:27:31:3 OSOBY GINĄ PODCZAS NURKOWANIA
00:27:44:..OFIARY|NIEWYJAŚNIONEJ EKSPLOZJI...
00:27:51:..CIAŁO KAPITANA,|LARREGO ABANKSA,
00:27:54:NIE ZOSTAŁO ODNALEZIONE
00:28:16:Samochód mi nie chciał zapalić.
00:28:22:Zdarzył się... straszny|wypadek...
00:28:28:12 samochodów... Może 13.
00:28:33:W jednym z nich...|była kobieta w ciąży.
00:28:37:Pomagałem podczas porodu.
00:28:41:To była... dziewczynka.
00:28:43:Mają ją nazwać Abigail.
00:28:48:Abby.
00:28:51:Jak myślisz, po co ja|tak ciężko pracuję?
00:28:54:- Chcę, abyś miała...|- Chwileczkę.
00:28:58:Nigdy o nic nie prosiłam.|Chciałam tylko być z tobą.
00:29:01:Chcę ci dać to, czego się|wyrzekłaś wychodząc za mnie.
00:29:05:Przestań.
00:29:11:To jest miłe.
00:29:13:To jakiś rodzaj adoracji,|ale ja tego nie potrzebuję.
00:29:18:Przynieś mi tylko czasem kwiaty.
00:29:39:Nad czym całą noc pracowałeś?
00:29:45:Nad... no wiesz,|pewne rzeczy...
00:29:50:Avery kazał mi je przygotować|przed podróżą na Kajmany.
00:29:52:- Zrobimy sobie na kolację jajka?|- Ja już jadłam.
00:29:56:A masz ochotę na trochę nagości?
00:30:17:Nie wiesz nawet, co mi się|w tobie podoba, prawda?
00:30:22:Mitch, wiem, czego chcesz,|ale nie robisz tego dla mnie.
00:30:25:Nie robisz tego też dla siebie|i dobrze o tym wiesz.
00:30:32:Będąc bogatym łatwo się mówi|o byciu biednym,
00:30:36:jakby to była natrętna mucha,|którą po prostu odganiasz.
00:30:38:Nie chodzi tu o bogactwo, czy biedę.
00:30:40:Tego się nie da naprawić|dziesięcioma Mercedesami.
00:30:44:To nie fair, Abby!
00:30:48:Chodzi tu o matkę, mieszkającą|w przyczepie kempingowej
00:30:51:i o brata, chociaż udajesz,|że go nie masz.
00:30:57:Miłej podróży.
00:31:03:Płyń za mną|i nie wdychaj za dużo tlenu.
00:31:06:A co z Sonnym Cappsem?|Myślałem, że nam się śpieszy?
00:31:09:I to bardzo. Jak nie ponurkujemy|przed spotkaniem w banku,
00:31:12:później tego nie zrobimy.
00:31:13:Po nurkowaniu nie można latać|przez kolejne 24 godziny.
00:31:17:Nie boisz się nurkować|po tym, co się zdarzyło?
00:31:20:Wciąż nie wiemy, co się stało|Kozinskiemy i Hodgesowi.
00:31:23:W zeszłym tygodniu|rozbił się samolot.
00:31:25:Czy przypłynęliśmy tu łodzią?
00:31:29:To śmieszne.|Poświęć nam pięć minut.
00:31:32:Dziękuję.
00:31:34:Ten skurczybyk płaci niecałe 5%|podatku, a chce nas zwolnić.
00:31:37:Do Hyatt.
00:31:42:Ten nowy plan|jest bardzo agresywny,
00:31:44:zwalnia cię od odpowiedzialności|podatkowej na lata.
00:31:48:Możesz go rozpocząć już teraz.
00:31:48:Przepraszam, kochanie.|Nie mogę teraz rozmawiać.
00:31:52:Te podatki są jedynie|odroczone, tak?
00:31:55:Obecna wartość podatku będzie|za parę lat wynosiła połowę tego.
00:31:59:- Według kogo?|- Po wyborach...
00:32:02:Chcesz mi powiedzieć,|kto będzie następnym prezydentem?
00:32:05:To byłoby przydatne.
00:32:07:Pan Tolar ma plan, który...
00:32:11:zaspokoi pańskie potrzeby|w każdych okolicznościach.
00:32:13:- Niech on mi to powie.|- Próbował.
00:32:15:- Jesteś moim adwokatem, czy jego?|- Ani pańskim, ani jego.
00:32:19:- Po co więc tu, kurwa, jesteś?|- Sonny...
00:32:22:Firma nie prowadzi|jedynie twojej sprawy.
00:32:26:Pomagamy ci robić interesy|z innymi naszymi klientami,
00:32:29:którzy mogą się obawiać|wyjawienia swoich kontaktów
00:32:33:adwokatowi z zewnątrz.
00:32:35:Słyszał pan to, radco?|To już ostrzeżenie.
00:32:37:Jeżeli ma pan na myśli|naszych znajomych z Chicago,
00:32:39:to oni nie zarabiają,|kiedy ja płacę za wasze usługi.
00:32:43:Oni się bogacą|robiąc interesy ze mną.
00:32:46:Dopóki na tym interesie|zarabiają,
00:32:48:gówno ich obchodzi,|kto zajmuje się moimi podatkami.
00:32:50:Nie zna mnie pan.|Jestem miłym facetem.
00:32:52:Nawet jak stracę przez was|milion, nie połamię wam nóg.
00:32:56:Sonny...|Nie ekscytuj się.
00:32:59:Co ja takiego powiedziałem?
00:33:01:- Co takiego powiedziałem?|- Czego pan raczej nie powiedział.
00:33:04:- Czego nie powiedziałem?|- Czego ja nie powiedziałem?
00:33:07:"Dziękuję."
00:33:08:Plan pana Tolara gwarantuje panu
00:33:11:niemal zero podatku i zero ryzyka.
00:33:14:Pański towar będzie|sumą nominalną rat.
00:33:17:Nie ma on wartości, bo zawiera pan|transakcje terminowe.
00:33:20:W takiej sytuacji odracza pan|płatność całkowitej sumy podatku.
00:33:23:- Do kiedy?|- A co to pana obchodzi?
00:33:26:Tak, czy siak, jest to|nieoprocentowana pożyczka.
00:33:29:W najgorszym wypadku zapłacę|podatek o wiele później, tak?
00:33:34:Nie. W przyszłym roku|zlikwidują tę lukę prawną.
00:33:38:Jeżeli nie wykorzysta pan|tej szansy teraz,
00:33:40:spieprzy pan sprawę tak,
00:33:42:że nie daruje sobie pan tego|do końca życia.
00:33:47:Czy to są pewne informacje?
00:33:51:Podoba ci się słowo|"protegowany"?
00:33:53:Nigdy nie miałem protegowanego.|A ty?
00:33:57:Ja mieszkam w "A", ty w "B".|Następne drzwi.
00:34:01:- Avery, kogo mamy w Chicago?|- Dojdziemy do tego.
00:34:08:A, masz. Odśwież się|i przychodź.
00:34:10:Zasłużyłeś na dobrą kolację.
00:34:39:Panie Abanks, ja nie wierzę,|że to był wypadek.
00:34:44:Niech pan tylko pomyśli.
00:34:45:Straciłem syna.
00:34:48:Dochodziłbym sprawiedliwości,|gdyby coś było nie tak.
00:34:52:- Ma pan rację. Przepraszam.|- Nie pochowałem nawet jego ciała.
00:34:56:Jedynie kamień.
00:34:58:Nigdy go nie znaleźli,|ani tych dwóch innych.
00:35:02:Jakich innych?
00:35:03:Tych, co wynajęli|do spółki łódź.
00:35:06:Pańscy przyjaciele|i ci dwaj faceci.
00:35:09:Prawnicy?
00:35:11:Byli w kąpielówkach.|Zapłacili gotówką.
00:35:14:- Czy byli Amerykanami?|- Nie wiem.
00:35:18:Jeden z nich był... przysadzisty.
00:35:20:Drugi miał długie blond włosy,|prawie białe
00:35:23:i bardzo dziwne, niebieskie oczy.
00:35:33:- Mitch?|- Tak.
00:35:36:Weź sobie piwko.|Nie jestem jeszcze gotowy.
00:35:42:Nie musisz się śpieszyć.
00:35:43:Chcę wyglądać tak dobrze, jak ty,
00:35:46:i jestem przekonany, że mogę.
00:35:49:Zabiera mi to tylko|trochę więcej czasu.
00:35:53:Czy masz coś na ząb?
00:35:55:Tak. Mamy jakieś żarcie w szafce,|obok lodówki.
00:35:58:Otwórz ją kluczem,|który ci dałem.
00:36:11:- Znalazłeś?|- Tak, pewnie.
00:36:26:Jest tam coś?
00:36:33:Capps jest twardzielem,|ale to także chwalipięta.
00:36:39:Uwielbia stwarzać wrażenie,|że ma powiązania.
00:36:43:Myśli, że to ludziom imponuje.
00:36:46:Powiedział parę ciekawych rzeczy.
00:36:53:Uczysz się do egzaminu|na prawnika.
00:36:56:Mam dla ciebie pytanie wyboru...
00:36:58:Jaka jest różnica między unikaniem|podatków, a uchylaniem się od nich?
00:37:02:"A": decyzja urzędu skarbowego,
00:37:06:"B": przebiegły prawnik,
00:37:10:"C": 10 lat w więzieniu,
00:37:13:"D"... wszystkie powyższe!
00:37:16:Bycie prawnikiem podatkowym|nie ma nic wspólnego z prawem.
00:37:19:To jest gra.
00:37:20:Uczymy jej bogatych,|aby nie stracili fortun.
00:37:24:Urząd skarbowy zmienia zasady,
00:37:27:a my na tym zarabiamy,|ucząc bogatych.
00:37:30:To gra...
00:37:32:Gra, którą właśnie bardzo dobrze|rozegrałeś. Gdzie twoje piwo?
00:37:36:Poczekam na rum.
00:37:38:- Podobno jest tu wyjątkowo dobry.|- Jak wszystko inne. Popróbuj.
00:37:57:Będąc na tej wyspie,
00:38:00:możemy robić pewne rzeczy...|prymitywne rzeczy.
00:38:03:Należy ci się.
00:38:10:Posłuchaj,|nic z tego nie będzie.
00:38:13:Powiedz mojemu koledze,|że będę w mieszkaniu.
00:38:16:Nie wiesz, co tracisz.
00:38:21:Dzięki, mimo wszystko.
00:39:13:Nic ci nie jest?|Zaczekaj chwilę.
00:39:18:Zaczekaj.|Mogę to obejrzeć?
00:39:22:- Nie jesteś lekarzem.|- Nie, ale...
00:39:27:Skręciłem wiele kostek.
00:39:32:Przeważnie własnych.
00:39:40:Powinnaś... obłożyć ją lodem.
00:39:43:Powinnaś to także zgłosić na policję.
00:39:52:To był twój chłopak.
00:39:58:Robiłam to dla pieniędzy.
00:40:10:- Nie dokończysz?|- Przepraszam.
00:40:17:- Myślisz, że...|- Nic mnie to nie obchodzi.
00:40:27:- Nie za ciasno?|- Nie.
00:40:35:Pracuję w agencji turystycznej.
00:40:44:Chciałam się poczuć,|jak ci ludzie...
00:40:50:bilety pierwszej klasy,|ładne ciuchy.
00:40:57:Chyba... chciałam się poczuć...
00:41:04:bogata.
00:41:15:Ile potrzeba, żeby poczuć się|bogatym?
00:41:18:Nie wiem.
00:41:25:Ile potrzeba, żeby poczuć się|bezpiecznie?
00:41:38:Ty to zrobiłeś.
00:41:44:Przy tobie czuję się bezpiecznie.
00:42:27:Zostaniesz ze mną na trochę?
00:43:55:Weź sobie dziś po południu wolne.
00:43:57:Należy ci się. Spędź go|z tą swoją piękną żoną.
00:44:01:O cholera, zapomniałem.|Dzwoniła wczoraj wieczorem.
00:44:05:Co jej powiedziałeś?
00:44:06:Że pewnie spacerujesz po plaży.
00:44:09:Tak było.
00:44:11:No więc zgadłem.
00:44:17:Gotowe, panie McDeere.
00:44:20:Proszę tylko podpisać.
00:44:46:Facet z "Kwartalnika dla mężczyzn".
00:44:49:Jak się miewasz, Ray?
00:44:51:Nienajgorzej. A ty?
00:44:59:Dawno się nie widzieliśmy, co?
00:45:01:To nic.|Zrobiłem się cierpliwy.
00:45:10:Nie obwiniaj się, dzieciaku.
00:45:11:Gdybym miał wybór,|też bym tu nie chciał przychodzić.
00:45:24:- Widziałeś się z mamą?|- Parę miesięcy temu.
00:45:29:- Jest wciąż z tym samym facetem?|- Wszyscy są jednakowi.
00:45:39:A więc... Skończyłeś studia?
00:45:43:Tak.
00:45:45:Ten garnitur cię wydał.
00:45:50:Dostałeś pracę na Wall Street?|Zawsze mówiłeś...
00:45:51:Nie. Ja tylko...
00:45:55:Pracuję dla firmy w Memphis.
00:45:59:- Memphis?|- Hej, Ray...
00:46:02:Czy to nie śmieszne, ja trafiłem|do Harvardu, ty do więzienia,
00:46:06:a obaj otoczeni jesteśmy|przez oszustów?
00:46:11:Sonny Capps jest zachwycony.
00:46:14:McDeere był niesamowity.
00:46:15:Na to seminarium na temat|podatków powinniśmy wysłać
00:46:17:Mitcha, a nie Lamarra.
00:46:18:Niech leci odrzutowcem.
00:46:20:- Jakiś sprzeciw, Bill?|- Nie, żadnego.
00:46:23:Jak dotąd ten chłoptaś|nie sprawia problemów.
00:46:26:Jeżeli to, co mówisz, jest prawdą,|będziesz potrzebował pomocy.
00:46:30:- A co na to Abby?|- Nie powiedziałem jej.
00:46:38:Chyba...
00:46:40:Chyba nie chcę,|aby to było prawdą.
00:46:43:Nic nie jest prawdziwe,|dopóki nie powiem tego Abby.
00:46:46:Jakim sposobem dostałeś taką pracę,|mając brata w kiciu?
00:47:03:W porządku.|Zrobiłbym to samo.
00:47:09:Zawsze mi pomagałeś, Ray...
00:47:12:całe lata, po śmierci ojca.
00:47:14:Zrobiłbym to samo.
00:47:16:Myślisz, że ja tu rozpowiadam,|że mam brata na Harvardzie?
00:47:23:Jezu, Ray.
00:47:24:Chcę, abyś się spotkał|z moim przyjacielem.
00:47:27:Nazywa się Eddie Lomax.
00:47:28:Jest prywatnym detektywem|w Little Rock. To były glina.
00:47:31:Czy ja mogę coś dla ciebie zrobić?
00:47:34:Pewnie. Wyciągnij mnie stąd.
00:47:39:Dokąd?
00:47:42:Tam, gdzie będę mógł|zobaczyć niebo.
00:47:46:Dni mi jakoś tu mijają -|jem nawet ich żarcie.
00:47:49:Ale bardzo brakuje mi nieba.
00:48:01:Włączyłeś kiedyś grzałkę,|kiedy nie było w kubku wody?
00:48:05:Nie.
00:48:07:- Wiesz, co się wtedy dzieje?|- Nie.
00:48:10:Korki wysiadają.
00:48:16:Nie mógł się na ciebie doczekać.
00:48:20:- Tammy!|- Pan Lomax teraz pana przyjmie.
00:48:27:Mitch McDeere.|Wiem o tobie wszystko.
00:48:30:Ray nawijał o tobie bez przerwy|przez trzy lata.
00:48:34:Byliśmy współwięźniami.|Siedziałem za ustawowy gwałt.
00:48:37:Miała 17 lat, wyglądała na 25.
00:48:39:Dostałem od 1 do 4 lat.|Proszę, usiądź.
00:48:43:Słodzik?|Śmietanka?
00:48:44:Nie. Ja...
00:48:46:Mam sprawę, którą chciałbym|z panem omówić.
00:48:50:- Wychodzę.|- Dziękuję, złotko.
00:48:54:To moja sekretarka.|Jest wspaniała.
00:48:56:Jej mąż to wariat.|Jest kierowcą ciężarówki.
00:48:58:Przeniósł się tutaj,|żeby być bliżej Gracelandu.
00:49:00:Myśli, że jest Elvisem.
00:49:02:Ma na imię Elvis.|Elvis Aaron Hemphill.
00:49:05:Spotkałem się w życiu|z różnymi dziwnymi rzeczami,
00:49:07:niektórych nie da się nawet|powtórzyć.
00:49:12:Dobra... W czym ci mogę pomóc?
00:49:17:- Co za niespodzianka.|- Avery.
00:49:21:Niepotrzebnie ci przeszkadzali.
00:49:23:- Uwierz mi, to żaden problem.|- Szukam Mitcha.
00:49:26:Nina powiedziała mi,|że nie było go dziś po południu.
00:49:30:Nie powinna była ci|zawracać głowy.
00:49:34:Czy Mitch wrócił z tobą?
00:49:35:Będę z tobą szczery.
00:49:37:To nie jest moja działka.
00:49:39:Ale myślisz, że to możliwe.
00:49:42:Wszystko jest możliwe.|Powiem ci jedno.
00:49:45:Jeżeli ci faceci byli z FBI,|lepiej na siebie uważaj.
00:49:48:Nie zależy im na tobie.
00:49:51:Przyjmuję tu|nieźle wkurzonych mężów.
00:49:54:Z drugiej strony, wygląda na to,
00:49:56:że prawnicy w twojej firmie|są cholernie podatni na wypadki.
00:50:04:Zobaczę, co uda mi się znaleźć.
00:50:07:Ja do ciebie zadzwonię.
00:50:12:Przypominasz mi|twojego brata.
00:50:16:Ray zostanie niedługo|zwolniony warunkowo.
00:50:20:Mówi, że przetrzyma do tego czasu.|Co o tym myślisz?
00:50:26:Są faceci, którzy potrafią|przetrzymać wszystko,
00:50:30:co rząd im daje.
00:50:32:Ray wykorzystał swoją siłę,|aby wytrzymać do tej pory.
00:50:43:- Cześć.|- Cześć.
00:50:45:- Nie wiedziałem, że jesteś w domu.|- Dlaczego?
00:50:48:- Nie ma twojego samochodu.|- Odstawiłam go do przeglądu.
00:50:52:Avery przywiózł mnie do domu.
00:50:55:Byłam dziś u ciebie w biurze.
00:50:57:- Nie było mnie tam.|- Zauważyłam.
00:51:00:Sprawdziłam nawet pod biurkiem.
00:51:04:Avery powiedział,|że byłeś w bibliotece.
00:51:07:- Avery tak powiedział.|- Tak, tak powiedział.
00:51:09:Stał się podenerwowany, kiedy|zobaczyłam na parkingu twój samochód.
00:51:14:Avery nie wiedział, gdzie byłem.
00:51:19:Pewnie myślał, że jesteś|z inną kobietą.
00:51:28:Pojechałem do Raya.
00:51:36:Tak po prostu, po tylu latach.
00:51:38:Masz rację. Głupio zrobiłem.
00:51:43:Pojechałabym z tobą w sobotę.
00:51:45:Boże, nie pomyślałem...
00:51:54:- I jak poszło?|- Było...
00:52:00:Było...
00:52:02:On... Próbował mi to ułatwić.
00:52:07:Dobrze się czuje?
00:52:11:Musi wyjść warunkowo.
00:52:18:Wiesz co?
00:52:20:Odłóżmy na bok książki, udajmy,
00:52:23:że jesteśmy w naszym starym,|odrapanym mieszkaniu, bez grosza,
00:52:26:i nagle znajdujemy w kieszeni|pieniądze, o których zapomnieliśmy.
00:52:31:Zamówimy pizzę.|Będziemy pić piwo.
00:52:36:I oglądać 'W poszukiwaniu gwiazd".
00:52:40:Kto wie, do czego to może prowadzić.
00:53:05:- Twoja żona.|- Jest w Cleveland.
00:53:07:Kłamie.
00:53:14:Nie odbierasz telefonów?
00:53:16:Nie potraficie pukać?
00:53:18:Gdzie twoja sekretarka?
00:53:23:Wyszła.
00:53:24:- Zostawiła niedopalonego papierosa.|- To do niej podobne.
00:53:27:Wróćcie za godzinę,|to was ze mną umówi.
00:53:31:Już tu przecież jesteśmy.
00:53:33:- Jestem zajęty.|- Robiąc co dokładnie?
00:53:37:Cokolwiek.
00:53:40:Co was to obchodzi?
00:53:48:Twoja sytuacja nie wygląda najlepiej,
00:53:50:ale możemy się postarać,|żeby cię zbytnio nie bolało.
00:53:53:Dlaczego zadajesz pytania|na temat nieżyjących prawników?
00:53:56:O czym wy mówicie?
00:54:02:Kto cię do tego wynajął?
00:54:06:Dobra. Dobra.
00:54:12:Pozwól mi pomyśleć.
00:54:16:Nazywa się...
00:54:18:Julio Iglesias.
00:54:24:Nie! Nie!
00:54:27:Świetnie.
00:54:29:Cudownie.
00:54:32:Chcesz mu teraz zadać|jakieś pytania?
00:54:59:WASZYNGTOŃSKI INSTYTUT|BADAŃ PODATKOWYCH
00:55:04:To jest dobrze wyważona oferta.
00:55:06:Jest nastawiona na dużych,|a zarazem i średnich klientów.
00:55:10:Innymi słowy wszyscy|będą nią oburzeni.
00:55:13:Rozpoczniemy od strony "I".|Wprowadzenie.
00:55:19:Przejrzymy paragraf 704-B|kodeksu z 1986 roku...
00:55:24:PRYWATNY DET. GINIE W BIURZE
00:55:32:PRZYJDŹ W CZASIE LUNCHU
00:55:34:POD POMNIK LINCOLNA
00:55:36:MUSIMY POROZMAWIAĆ|W. TARRANCE, AGENT FBI
00:55:37:"... z udziałami wspólników|w spółkach -
00:55:41:chyba, że te udziały są zgodne|z efektem gospodarczym,
00:55:44:co można osiągnąć poprzez|wykorzystanie
00:55:47:bezpiecznych rezerw|opisanych w tym paragrafie."
00:55:51:Tak więc, zmienna fala|prawa podatkowego...
00:55:59:Proszę uważać na stopień.
00:56:01:Hej, bracie.
00:56:03:Siostro.
00:56:05:Bracie, idź w dół,|w kierunku basenu.
00:56:08:Proszę, bracie.
00:56:12:- Głosy zza ściany.|- Dziękuję.
00:56:28:Kto zabił Eddiego Lomaxa?
00:56:30:Usiądź obok faceta na ławce.
00:56:50:Dziękuję za przybycie,|panie McDeere.
00:56:53:Będę się do pana zwracał Mitch.
00:56:57:Nazywam się Denton Voyles.
00:56:59:Pracuję dla|Departamentu Sprawiedliwości.
00:57:01:Kto zabił Eddiego Lomaxa?
00:57:04:Zajmujemy się firmą|Bendini, Lambert & Locke
00:57:07:od czterech lat.
00:57:09:Żadnemu adwokatowi nie udało się|opuścić waszej firmy.
00:57:11:Dwóch próbowało -|zostali zabici.
00:57:14:Kolejni dwaj chcieli spróbować -|wiesz, co ich spotkało.
00:57:18:Mamy podstawy sądzić,|że twój domu jest na podsłuchu...
00:57:22:twój telefon domowy|oraz ten w biurze.
00:57:26:Mogli przyjechać za tobą tu,|do Waszyngtonu.
00:57:35:Chce pan powiedzieć,|że moje życie...
00:57:36:Życie, jakie znałeś,|to przeszłość.
00:57:44:Twoja firma jest głównym|przedstawicielem
00:57:46:rodziny przestępczej|w Chicago,
00:57:49:zwanej Mafią, Motłochem.
00:57:53:Nie wierzę w to.
00:57:55:Zakładają legalne spółki|z pieniędzy pozyskanych
00:57:57:z narkotyków, prostytucji...|cała gotówka znika zagranicą.
00:58:01:Lepiej w to uwierz.
00:58:03:Dlatego przecież rozmawiałeś|z Thomasem Abanksem.
00:58:05:Dlatego właśnie|zabili tego detektywa.
00:58:12:Może jakieś 30% ich|klientów jest czystych.
00:58:15:Pozyskują nowego prawnika,
00:58:17:obrzucają go pieniędzmi,|kupują mu samochód, dom.
00:58:21:Kiedy twoje dzieci|chodzą do prywatnych szkół
00:58:24:i przywykłeś do dobrego życia,|mówią ci prawdę.
00:58:28:To znaczy, że każdy|wspólnik firmy...
00:58:32:Każdy wspólnik wie.
00:58:35:Większość członków|chyba też.
00:58:42:Dlaczego nie postawicie ich|w stan oskarżenia?
00:58:46:Chcemy mieć kogoś wewnątrz.
00:58:48:Musimy zobaczyć kopie|kontraktów,
00:58:51:akta bankowe klientów,|dokumenty dotyczące spółki.
00:58:53:Zaraz. Myśli pan, że ja...
00:58:56:Możesz się nie zgodzić,|ale złamiemy tę firmę.
00:59:00:A kiedy to się stanie,|pójdziesz siedzieć razem z resztą.
00:59:04:To się stanie. Uwierz.
00:59:07:Dlaczego nie mogę odejść?
00:59:10:Kozinski i Hodges|próbowali to zrobić.
00:59:16:Musisz to przemyśleć.
00:59:18:A na razie, ty i twoja żona|musicie się zachowywać,
00:59:22:jak gdyby nigdy nic.
00:59:25:Nie mów o tym nikomu...
00:59:28:ale podejmij decyzję.
00:59:30:Pomoc nam będzie|dla ciebie korzystna.
00:59:33:- Korzystna?|- Będziesz miał dostatnie życie.
00:59:37:W ramach programu|ochrony świadka, tak?
00:59:44:Jak?
00:59:47:Będę wiódł cudze życie|w jakiejś dziurze,
00:59:51:a któregoś dnia,|przy wycofywaniu z podjazdu,
00:59:53:mój samochód wyleci w powietrze?
00:59:54:Nie musi tak być.
00:59:56:Moje życie nie musi być dostatnie,|byle było moje.
01:00:01:Takie, jak teraz, synu?
01:00:09:Wracaj na seminarium.
01:00:11:Tarrance będzie z tobą|w kontakcie.
01:00:16:Wracaj drogą obok pomnika.
01:00:28:Możesz dzwonić w każdej chwili.
01:00:30:Ten drugi, to numer komórkowy.
01:00:33:A więc, podsumujmy.
01:00:35:Mam kraść akta|i przekazywać je FBI,
01:00:39:zeznawać przeciwko moim kolegom,|posłać ich do więzienia.
01:00:41:Wyjawiać tajne informacje,
01:00:43:naruszając zasadę poufności|pomiędzy adwokatem i klientem,
01:00:45:zostać wylanym z profesji,|a potem zeznawać przeciwko Mafii.
01:00:50:- Niestety...|- Chcę cię o coś zapytać.
01:00:52:Czy ty, kurwa,|postradałeś zmysły?
01:00:55:Ile im dajesz czasu na powiązanie
01:00:57:Lomaxa z jego byłym współwięźniem,|Rayem McDeere...
01:01:02:A kiedy się już dowiedzą,|jak myślisz, co mu zrobią?
01:01:04:Mogą dotrzeć do kogokolwiek,|gdziekolwiek.
01:01:07:- Co możecie zrobić?|- Ray ma podobno niedługo wyjść.
01:01:13:Będziesz współpracował -|kierownictwo będzie ci wdzięczne.
01:01:19:W przeciwnym razie...
01:01:21:Wiesz jak to jest z rozprawami|w sprawie warunkowych zwolnień.
01:01:24:Wynik może być różny.
01:01:52:Zapomnij o domu.|Zawieź mnie do firmy.
01:01:57:Muszę porozmawiać z zarządem.
01:01:59:- Zajmuję się zagranicznymi...|- Natychmiast.
01:02:02:Odbyłem właśnie pogawędkę z FBI.
01:02:11:- Nie zmuszali cię do współpracy?|- Nie.
01:02:15:- Nie proponowali ci pieniędzy?|- Nie.
01:02:18:Czy prosili o to, żebyś się|z nimi skontaktował?
01:02:21:Po co?
01:02:25:A więc czego właściwie chcieli?
01:02:29:Interesowały ich tajne akta.
01:02:37:Kto je miał ostatnio?|Ty, Royce?
01:02:39:Oddałem je tobie.
01:02:42:Sugerowali też, że Hodges|i Kozinski zostali zamordowani.
01:02:49:A to sukinsyny.
01:02:52:Powinniśmy wytoczyć im sprawę.
01:02:56:To jest jawne szykanowanie.
01:02:58:I to było wszystko?
01:03:01:To wszystko, co powiedzieli?
01:03:03:Z tego co pamiętam,
01:03:06:nie była to składna|rozmowa.
01:03:09:Było w niej dużo krzyku,|zwłaszcza z mojej strony.
01:03:11:Mitch, od zawsze walczymy|z rządem.
01:03:15:Jak nie z Departamentem|Sprawiedliwości, to z US.
01:03:18:Za każdym razem wygrywamy,|dlatego nas nienawidzą.
01:03:23:Nie mogą się nam dostać do tyłków,|to czepiają się kogoś nowego.
01:03:26:Chcą, abyś łamał prawo.
01:03:29:Ich to nic nie kosztuje,|ciebie jednak wszystko.
01:03:34:Nie chcę, żebyś się|tym martwił.
01:03:37:To poważna sprawa.
01:03:39:Będziemy ją musieli rozwiązać|na drodze prawnej.
01:03:41:Pozostaje tylko pytanie,|kto zapłaci za tą godzinę?
01:03:48:Może FBI?
01:04:22:Nie mogę w to uwierzyć.|To takie niesamowite.
01:04:26:Właśnie o tobie myślałam.
01:04:30:Ktoś pali na dworze liście.|Poczułeś?
01:04:32:Przypomina mi to o czasach...
01:04:38:Nie musisz się bać, że obudzisz|dzieci, nie mamy żadnych.
01:06:00:Nic mi już więcej nie mów.
01:06:03:Wszystko...
01:06:06:Każda najdrobniejsza rzecz,
01:06:08:jaką powiedzieliśmy, lub zrobiliśmy|odkąd tu mieszkamy,
01:06:11:nic nie zostało pomiędzy nami.
01:06:13:Czy nie moglibyśmy uciec,|wrócić do Bostonu?
01:06:18:- Znaleźliby nas.|- A co z pracą?
01:06:21:- Co powiesz Avery'emu?|- Będę z nim rozmawiał o pracy.
01:06:24:To szaleństwo!
01:06:27:Przemyślałem każdą ewentualność,|myślałem o tym wszędzie -
01:06:30:nic więcej nie robiłem.
01:06:32:Jeżeli będziemy uciekać,|znają nas i zabiją Raya.
01:06:35:- Ale jeśli będziesz zeznawał...|- FBI będzie nas ochraniać.
01:06:38:Co będą ochraniać?
01:06:41:Co ty zrobisz?
01:06:45:Pójdę jutro do pracy|i zacznę kopiować akta.
01:06:49:Nie mam wyboru.
01:06:51:Mitch...
01:06:53:O czym ty mówisz?
01:06:56:Będziesz wyjawiał|sekrety klientów.
01:06:57:Zostaniesz zawieszony -|nie pozwolą ci więcej praktykować,
01:07:01:stracisz wszystko, na co pracowałeś.
01:07:03:- Nie mogą cię o to prosić.|- Oni nie proszą!
01:07:14:Musimy się zachowywać tak,|jak do tej pory.
01:07:18:Musimy chodzić codziennie|do pracy, wracać do domu
01:07:22:i nie myśleć nigdy o ścianach|i podsłuchach...
01:07:27:I nie robić tego, co byśmy chcieli.
01:07:43:Wołowina od Chłopców Wong.
01:07:46:To był ostatni raz,|kiedy się śmiałam.
01:07:51:Każdego dnia blokujecie|to przejście.
01:07:56:Daj mi spokój.
01:07:58:To miejsce służy ci|za parking.
01:08:03:PROSPEKT
01:08:06:STATUT SPÓŁKI
01:08:30:BŁĄD! WPISZ KOD
01:08:37:Co ty, do diabła, robisz?
01:08:40:Jezu, chciałem tylko zrobić kopię.
01:08:42:Wprowadzono właśnie kody|dla każdego klienta.
01:08:47:Każda kopia, jaką robię|jest rejestrowana?
01:08:50:Próbujesz się zabić?
01:08:52:Chodź. Nina to zrobi.
01:08:54:Przyjedź chociaż na jedną noc,|co ty na to?
01:08:58:No cóż, kiedyś ci się opłacało.
01:09:04:Dobra...
01:09:06:Tak. Może następnym razem.
01:09:09:Cześć, Kordelia.
01:09:11:To była Kordelia. Twoja żona.
01:09:15:Z piosenki o tym samym tytule.
01:09:16:Avery, w sprawie Cappsa...|kiedy jedziemy na wyspy?
01:09:22:Ja jadę w przyszłym tygodniu.
01:09:24:Jak myślisz, że pozwolę ci się|z nim spotkać, to się mylisz.
01:09:28:Ale zapisz swoje uwagi.
01:09:30:Chętnie przedstawię je, jako swoje.
01:09:36:Pan Mulholland dzwonił znowu|w sprawie swojego rachunku.
01:09:39:Powiedz mu, aby go...|Chwileczkę.
01:09:42:- Czy on ma biuro obok nas?|- Tak. W budynku Giełdy Bawełny.
01:09:46:Spotkam się z nim później.
01:09:48:Czy zamawiał pan kanapkę|ze smażonymi jajkami?
01:09:51:Kanapkę ze...
01:09:57:Tak, zamówiłem.
01:10:01:Proszę wejść.
01:10:04:Należy się 2.65.|Rachunek jest w środku.
01:10:15:Rachunek jest w środku.
01:10:35:Jak to się stało, że ty ich|widziałaś, a oni ciebie nie?
01:10:38:Byłam pod biurkiem.
01:10:44:Odkurzałam. Mam ci|narysować diagram?
01:10:49:Kochałam go.
01:10:52:Tak mi przykro, Tammy.
01:10:57:Chcieli wiedzieć,|kto go zatrudnił
01:10:59:i dlaczego zadawał pytania|na temat tych adwokatów.
01:11:06:Widziałaś ich na własne oczy?
01:11:10:Jeden z nich był masywny,|wyglądał na zapaśnika.
01:11:13:Do końca życia|będzie utykał,
01:11:17:bo Eddie przestrzelił mu kolano|tą armatą spod biurka.
01:11:24:Drugi wyglądał na albinosa.
01:11:27:Długie włosy... prawie białe.
01:11:33:Mocno niebieskie oczy.
01:11:35:Podobno przyszli wczoraj|do mojego mieszkania.
01:11:38:Przeprowadziłam się do motelu -|nie wiedziałam, gdzie pójść.
01:11:46:Powiążą Eddiego z Rayem.
01:11:49:A wtedy dotrą do ciebie.
01:11:52:Nie chcę, żeby ci się|coś stało.
01:11:56:Eddie by tego nie chciał.
01:11:59:Jesteś w opałach, tak jak ja.
01:12:02:Niedaleko stąd jest budynek -|Giełda Bawełny.
01:12:05:Może będziesz mogła pomóc.
01:12:11:Cześć, Mitch.
01:12:13:Bill Devasher... z ochrony.
01:12:15:Zostałem poinformowany|o twoim starciu z FBI.
01:12:20:Możemy porozmawiać?
01:12:22:Właściwie wszystko|już wam powiedziałem.
01:12:24:Pewnie. To nie zajmie długo.
01:12:34:Wskakuj.
01:13:05:Posłuchaj mnie, Mitch.
01:13:10:Wiem, mniej więcej,|co powiedziałeś chłopakom,
01:13:14:więc mam zarys całej sprawy.
01:13:15:Moim zadaniem jest przedstawienie|tej sprawy tobie.
01:13:18:To czego się obawiam,|synu, to...
01:13:21:FBI myśli,|że mają na ciebie haka.
01:13:24:- Co to takiego jest?|- Nie mam pojęcia.
01:13:28:Myślę, że wiedzą, jak ważna
01:13:33:jest dla ciebie żona.
01:13:34:- Mogą to wykorzystać.|- Jak?
01:13:38:Avery powiedział, że w piątek|po południu wziąłeś sobie wolne.
01:13:42:Myśli, że mogłeś być|z inną kobietą.
01:13:46:Dlaczego miałby tak...
01:13:49:Skąd wiesz, że cię nie śledzono?
01:13:54:Oto Abby idzie pewnego dnia|do skrzynki pocztowej,
01:13:57:oczekując przybycia
01:14:01:jednego z zamówionych katalogów.
01:14:03:A co znajduje w zamian?
01:14:06:Rozpacz, Mitch...
01:14:09:koniec miłości i zaufania.
01:14:12:Wyobraź sobie ją otwierającą|tę kopertę.
01:14:15:Proszę. Spójrz.
01:14:20:Druzgocące.
01:14:26:Nie tylko seks, Mitch.
01:14:30:Ale rodzaj intymnych aktów,|oralnych i innych,
01:14:35:których ufna, młoda żona
01:14:37:nie będzie w stanie wybaczyć,
01:14:40:ani zapomnieć.
01:14:47:Takich właśnie rzeczy może użyć|FBI, jako środka przymusu.
01:14:51:A wiec pilnuj się.
01:14:53:Będę się starał cię ochraniać
01:14:56:i wiem, że ty zrobisz wszystko,|aby chronić firmę.
01:15:00:Jeżeli więc FBI będzie się|starało z tobą skontaktować,
01:15:05:chcę o tym wiedzieć,|zrozumiano?
01:15:21:Oliver prosi, abyś przyszedł|do biblioteki. Gdzieś ty był?
01:15:25:Zostawię tylko płaszcz.
01:15:27:Natychmiast. Czeka na ciebie.
01:15:37:Myślisz, że jesteś mądry, co?
01:15:41:Zostaliśmy jednak poinformowani,|że jest ktoś mądrzejszy.