00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:01:Nie zdobyłeś najwyższej noty|podczas egzaminu.
00:00:04:Zająłeś drugie miejsce.
00:00:09:Na zdrowie.
00:00:12:Niezły wynik.
00:00:14:Gratulacje.
00:00:19:Zadzwonili do ciebie, tak?
00:00:20:Winny, panie Sędzio. To ja.
00:00:25:To moment twojego tryumfu.
00:00:29:Moja żona nie przyszła|na mój i...
00:00:32:nigdy sobie tego nie darowała.
00:00:34:Nie chciałbym, aby tobie|przytrafiło się to samo.
00:00:36:Ładnie, że o tym pomyślałeś, Avery.
00:00:37:No właśnie.
00:00:39:Gratulacje.|Niezłe osiągnięcie, Mitch.
00:00:43:Jest bardzo przestrzenny.|Biorę go.
00:00:47:A dzierżawa będzie na...?
00:00:49:Usługi Biurowe Greenwood.
00:00:51:- A pani nazwisko?|- Doris Greenwood.
00:00:53:Podoba mi się pani kostium.
00:00:55:Dostarczą tu jutro kopiarkę.
00:00:58:Dopilnuję, aby biuro było otwarte.
00:01:00:Będę wykorzystywał jedynie|takie środki, które są
00:01:03:prawe i honorowe.
00:01:05:Będę wykorzystywał jedynie|takie środki, które są
00:01:10:prawe i honorowe.
00:01:12:Będę zachowywał tajemnicę
00:01:14:i strzegł sekretów|moich klientów.
00:01:18:Będę zachowywał tajemnicę
00:01:21:i strzegł sekretów|moich klientów.
00:01:24:Moje zachowanie, podczas|wykonywania tej profesji,
00:01:28:będzie prawe i honorowe,
00:01:30:do czego posłużą mi moje|umiejętności i możliwości,
00:01:34:tak mi dopomóż Bóg.
00:01:47:Będę zachowywał tajemnicę
00:01:49:i strzegł sekretów|moich klientów?
00:01:52:Pierwszą rzeczą, jaką zrobię,
00:01:55:będzie pogwałcenie sekretów|moich klientów.
00:01:58:Czy widzisz jakieś inne wyjście?
00:02:05:Czy nie robimy|wszystkiego, co możemy?
00:02:13:Nie.
00:02:18:Co masz na myśli?
00:02:24:Nie mogę...
00:02:32:O co chodzi?
00:02:37:Tej...
00:02:43:Tej nocy...
00:02:46:Tej nocy na Kajmanach,|kiedy zadzwoniłaś...
00:02:49:Byłeś na plaży.
00:03:00:Co?
00:03:04:Coś ty zrobił?
00:03:11:Nie.
00:03:15:To niemożliwe.
00:03:34:- Kim ona była?|- Nie wiem.
00:03:38:Nie wiesz?
00:03:39:Nie znam nawet jej imienia.
00:03:45:Nic dla mnie nie znaczyła.
00:03:46:Oczywiście, że nie.|To wszystko zmienia.
00:03:49:Coś ty zrobił?
00:03:51:Dlaczego pieprzyłeś się|z jakąś nieznajomą na plaży
00:03:55:w jedyną noc, kiedy nie byliśmy|razem. Kto robi coś takiego?
00:03:58:- Abby, obiecuję...|- Co?
00:04:01:Nie możesz już niczego obiecywać.
00:04:04:Już nigdy więcej.
00:04:08:Dlaczego mi powiedziałeś?
00:04:11:Nie zniósłbym,|gdybym ci nie powiedział.
00:04:14:Nie zniósłbym...
00:04:16:gdybyś nie wiedziała.
00:04:26:Teraz już wiem.
00:04:33:Daj mi klucze.
00:04:37:- Zaczekaj.|- Daj mi klucze.
00:04:50:Myślałem, że było tylko|dwóch braci Grimm.
00:04:53:Usiądź, Avery.
00:04:55:Antoni i Joey przyjeżdżają tu|w przyszłym tygodniu.
00:04:58:- Po co?|- Twój protegowany ma brata.
00:05:01:No i?
00:05:02:Nie wspomniał o nim, podczas|rozmowy w Bostonie.
00:05:05:Ja też mam brata,|o którym mogę nie wspomnieć...
00:05:08:- Ten brat odsiaduje wyrok.|- Jak się o tym dowiedziałeś?
00:05:11:Za kogo ty mnie, kurwa, bierzesz?
00:05:14:- Sam czasem nie wiem.|- To się dowiedz.
00:05:16:No dobra, Avery.
00:05:20:Mamy w Arkansas|strażnika więziennego.
00:05:23:Wspomniał o niejakim Rayu McDeere,|siedzącym za nieumyślne zabójstwo.
00:05:28:Od tej afery z Kozinskim i Hadgesem|Moroltowie byli bardzo niespokojni.
00:05:32:Twierdzą, że McDeere nas kiwa.
00:05:34:Moroltowie przyjeżdżają,|aby się tym zająć?
00:05:37:- Czy on nas kiwa?|- Nie sądzę.
00:05:40:A ty byś nie skłamał,|aby dostać taką pracę?
00:05:44:Powinniśmy go trzymać krótko.
00:05:46:Dlaczego? Nie masz powodu|być podejrzliwy.
00:05:50:Płacą mi, abym był podejrzliwy,
00:05:52:kiedy nie mam do tego powodów.
00:07:18:Przepraszam.
00:07:33:Czy pan mnie słucha?
00:07:34:Przepraszam.|Mówił pan coś o godzinach?
00:07:38:Proszę posłuchać...
00:07:39:Wiem, że nie jestem jednym|z waszych wartościowszych klientów,
00:07:42:ale chciałbym złożyć|uzasadnioną skargę.
00:07:44:Nie poświęcił pan aż 33 godzin|robiąc ostatnio moje rachunki.
00:07:48:- Dostał pan fakturę za 33 godziny?|- Pan nie widzi swoich faktur?
00:07:52:Nie, dostarczam...|po prostu mój wykaz godzin.
00:07:56:Gdzie on jest?
00:07:57:W aktach u kierownika biura.
00:08:00:Zawyżanie rachunków stało się|tak powszechne,
00:08:02:że nikt się nad tym nie zastanawia.
00:08:06:To tak, jak z napiwkami.
00:08:07:Nie jest to naszą zwyczajową|praktyką, panie Mulholland.
00:08:11:Chciałbym panu wierzyć.
00:08:12:Wasza firma robi to od lat.
00:08:16:Ludzie zapominają|o jeszcze jednej rzeczy.
00:08:19:Czy wie pan, co się stało,|kiedy taki rachunek
00:08:23:został podpisany i wysłany?
00:08:25:Stał się federalnym wykroczeniem.
00:08:27:Ma pan cholerną rację.
00:08:28:Każdy przypadek karalny...
00:08:30:grzywną 10.000 dolarów.
00:08:32:I karą od 3 do 5 lat -|każdy przypadek.
00:08:57:Nina, wychodzę do|pana Mulhollanda
00:08:59:na jakieś pół godziny.
00:09:01:Dobrze.
00:09:04:- Chwileczkę.|- Dostałam twoją wiadomość.
00:09:07:Jest sposób na zrobienie tego|bez narażania kariery,
00:09:10:- czy łamania prawa.|- Tym się mamy martwić?
00:09:14:Podrzyj je. Może nie będę|ich musiał wykorzystywać.
00:09:18:Ale będą mi potrzebne te akta|z Kajmanów.
00:09:21:- Co? Dla FBI?|- Nie, dla mnie.
00:09:24:Mówiłeś, że nie pozwolą|ci tam pojechać.
00:09:26:Ktoś inny będzie musiał|do nich jakoś dotrzeć.
00:09:29:Musimy działać szybko.
00:09:32:Muszę wymyślić, co zrobić|w sprawie Raya.
00:09:36:Co?
00:09:39:Czy... w rzeczach Eddiego
00:09:41:nie ma jakiegoś bezprzewodowego|sprzętu nagrywającego?
00:09:45:- Jest.|- Umiesz go obsługiwać?
00:09:47:Eddie nauczył mnie wszystkiego.
00:09:50:Czy miał jakiś dobry aparat?
00:09:53:- Pewnie.|- Skombinuj też furgonetkę.
00:10:26:Tammy, czy Elvis|wiedział o Eddiem?
00:10:30:On kochał Eddiego.|Żartujesz, czy co?
00:10:34:Mój związek z Elvisem rozpadł się,|kiedy miałam 18 lat.
00:10:38:Byliśmy małżeństwem od 2 lat,|a kiedyś przy śniadaniu powiedział,
00:10:41:że jestem dla niego za stara.
00:10:44:Ale wszyscy kochają Elvisa.|Ten facet jest słodki.
00:10:47:Zrobiłby dla mnie wszystko.
00:10:48:Ruszyły.|"Powiedz Coś" wysuwa się na czoło.
00:10:52:'Właśnie Tam" jest po wewnętrznej.|"Szampan" je dogania.
00:10:55:Czy psom nie udaje się|nigdy złapać kości?
00:10:58:Kiedy któryś ją złapie, nie da się|nakłonić do kolejnych gonitw.
00:11:03:Pan Voyles prosił, aby ci powiedzieć,|jak bardzo Biuro...
00:11:07:Milion dolarów|na koncie w Szwajcarii.
00:11:11:Międzynarodowy Bank|w Zurychu.
00:11:13:Zmieniłeś się przez noc|w chciwą bestię.
00:11:17:Mój brat ma wyjść. Natychmiast.
00:11:20:Twój brat jest skazańcem, Mitch.
00:11:22:Znajdź więc sobie innego psa.
00:11:25:Siedzi za nieumyślne zabójstwo.
00:11:27:To była bójka.|Walczył w obronie własnej.
00:11:31:To wciąż przestępstwo, Mitch.
00:11:33:Słyszałeś, co powiedziałem.|Mój brat ma wyjść, natychmiast.
00:11:35:Wpłać na konto|półtora miliona.
00:11:38:A może pocałujesz mnie w tyłek,|za nie oskarżenie cię
00:11:41:o udział w spisku,|ty sukinsynu?
00:11:43:Niczego nie zrobiłem.
00:11:45:Kogo to obchodzi? Jestem z FBl.|Twoje życie należy do mnie.
00:11:49:Wsadzę cię do pierdla bez naruszania|twoich praw osobistych.
00:11:53:Nazywasz się Wayne Tarrance.
00:11:56:Masz, kurwa, rację.|Może lokalne gliny nie...
00:12:06:- Tak?|- Wayne Tarrance?
00:12:09:- Kto mówi?|- Czy to Wayne Tarrance?
00:12:11:- Tak, Wayne Tarrance.|- I to też.
00:12:14:"Ty sukinsynu."
00:12:15:"Niczego nie zrobiłem,|wiesz o tym."
00:12:18:"Kogo to obchodzi.|Jestem z FBI.
00:12:20:Twoje życie należy do mnie.|Wsadzę cię do pierdla,
00:12:22:bez naruszania twoich|praw osobistych."
00:12:29:No... Myślę, że powinieneś|przemyśleć moją ofertę.
00:12:55:Znalazłem chyba wyjście.
00:13:01:No, może nie wyjście.|Szansę na przetrwanie.
00:13:07:To nic pewnego, ale jest...
00:13:09:zgodne z prawem.
00:13:15:Wiem, że brzmi to dziwnie,|ale postępując zgodnie z prawem
00:13:19:możemy się uratować.
00:13:27:Nie chcesz usłyszeć planu.
00:13:30:Czy zmieniłoby to coś|pomiędzy nami?
00:13:35:To tylko plan.
00:13:39:Nie mogę tego dłużej ciągnąć.
00:13:42:Nie potrafię ci pomóc.|Nie potrafię pomóc sobie.
00:13:45:Złożyłam w szkole wymówienie.|Kończę pracę w środę.
00:14:08:Masz rację. Będzie lepiej,|jak wyjedziesz. Bezpieczniej.
00:14:20:- Nie masz pojęcia.|- Przestań!
00:14:26:- Kocham cię, Abby.|- Nie waż się, ty sukinsynu!
00:14:41:- Chcesz mi zdradzić swój plan?|- Jutro.
00:14:48:Abby, dokąd pójdziesz?
00:14:53:Na początku do rodziców.|A potem zobaczymy.
00:15:02:Musimy im powiedzieć,|dlaczego wyjeżdżasz.
00:15:05:Wiem.
00:15:08:Wiem.
00:15:09:Gdzieś... w środku...
00:15:13:w ciemności...
00:15:15:firma słucha.
00:15:24:Wejdziemy do środka|i powiemy im o tym?
00:15:42:Podjęłam decyzję.
00:15:43:Moja matka nie czuje się dobrze.|Chcą przeprowadzić jakieś badania.
00:15:49:Chcę z nią być.
00:15:50:My i tak prawie się nie widujemy.
00:15:53:Muszę też przemyśleć parę rzeczy.
00:15:56:Dzwoń do Devashera.|Ona od niego odchodzi.
00:16:03:Puk, puk.
00:16:06:Ciężki czas, co?
00:16:11:Abby zadzwoniła do Kay.
00:16:14:Słuchaj... Wszystkie żony|mają na początku dosyć.
00:16:19:Wróci.|Pewnie chce zajść w ciążę.
00:16:30:To nie pomaga, co?
00:16:32:Myślisz, że pozwolę temu smarkaczowi|kierować systemem karnym?
00:16:36:To jedyny sposób|na otrzymanie akt.
00:16:39:No to zdobądź pieniądze,
00:16:41:wyciągnij jego brata z pudła,|karz go śledzić,
00:16:44:a kiedy dostaniesz akta,|udup go znowu.
00:16:52:- Przystań Abanksa.|- Panie Abanks, tu McDeere.
00:17:16:Muszę uzasadnić rachunek klienta|do czasu porannego spotkania.
00:17:20:Rozkład godzin i rachunki|są w biurze kierownika firmy.
00:17:24:- Nie powinienem tego robić.|- Chcesz obudzić Avery'ego?
00:17:28:Próbuję jedynie odeprzeć|dochodzenie przeciwko firmie.
00:17:31:Przyrzekam, że wszystko|będzie na miejscu
00:17:35:przed otwarciem biura.
00:17:42:POUFNE
00:17:44:WYMIAR GODZIN: 43.3
00:18:05:Jesteś wyższy niż myślałam.
00:18:08:Miło to usłyszeć.
00:18:11:Nastąpiła zmiana planu.
00:18:12:Nie wiedziałem, że był jakiś plan.
00:18:15:Dobrze, bo właśnie się zmienił.
00:18:19:Kto ty jesteś, kochanie?
00:18:27:Przystań Abanksa.
00:18:29:Na którą Avery zamówił łódź?
00:18:31:Na 2:30.
00:18:32:Musisz go tam zatrzymać,|abyśmy zdążyli wszystko skopiować.
00:18:36:Moi znajomi zabierają go|do jaskiń.
00:18:39:Powinni tam być jakieś 6 godzin.
00:18:40:Tammy przyjedzie jutro.
00:18:42:TWÓJ BILET DO CHICAGO.|POWODZENIA! TAMMY.
00:18:57:Mogę...|Mogę nam przygotować jajka.
00:18:59:To mój ostatni dzień.|Nie chcę się spóźnić.
00:19:10:Czy Tammy jest już u Abanksa?
00:19:13:Leci wieczorem.
00:19:17:Masz tu niezły młyn.
00:19:22:- Mam nadzieję, że ci się uda.|- Musi.
00:19:30:Czy to nie śmieszne?
00:19:33:Ty mnie zdradziłeś,|a ja czuję się winna.
00:19:37:Nie powinnaś.
00:19:46:Dbaj o siebie.
00:19:55:Masz!
00:19:56:Hej, hej. Przestań.
00:19:59:Wracaj do gry. Ty też, Sheila.
00:20:13:Chłopcy i dziewczęta|przygotowują się do wspólnego życia.
00:20:17:Co ty tu robisz?
00:20:19:Uwierzysz, jak powiem,|że byłem w sąsiedztwie?
00:20:22:Nie.
00:20:23:Podobno to twój ostatni dzień.|Dobrze mnie poinformowano?
00:20:30:Wyjeżdżam na trochę.
00:20:31:Przyszedłem, żeby się pożegnać.|Na wszelki wypadek.
00:20:35:Na wypadek czego?
00:20:37:Na wypadek twojej|dłuższej nieobecności.
00:20:40:Jadę jutro na Kajmany
00:20:43:i chciałem się wcześniej pożegnać.
00:20:46:Dziękuję.|Miłej podróży.
00:20:50:Chcesz ze mną pojechać?
00:20:52:Może ci się to wydać oburzające,|ale... zastanów się.
00:20:57:Poopalalibyśmy się trochę,
00:20:59:popływali...
00:21:01:skosztowali przedniego likieru.
00:21:05:Udzielałbym ci rad małżeńskich|i przystawiał się do ciebie.
00:21:09:A cokolwiek by się stało,|obiecuję,
00:21:12:że umiem przyjmować kosza.
00:21:14:Dlaczego myślisz,|że potrzebuję porad małżeńskich?
00:21:17:- Ty mi możesz ich udzielać.|- Nie mogłabym.
00:21:24:- Nie nurkuję.|- Ja też nie będę mógł nurkować.
00:21:28:Naprawdę? Słyszałam,|że nie przepuszczasz szansy.
00:21:33:Nie tym razem.|Skróciłem wycieczkę.
00:21:35:Muszę się zająć klientem.
00:21:38:Po nurkowaniu nie można latać|przez następne 24 godziny.
00:21:42:- No więc, co na to powiesz?|- Moja matka nie czuje się dobrze.
00:21:48:Będzie miała robione badania.|Dlatego jadę do domu.
00:21:54:- Przykro mi. Nie wiedziałem.|- Skąd miałbyś wiedzieć?
00:22:00:Oby poczuła się lepiej.|A jak się poczuje...
00:22:03:przywieź ją ze sobą.
00:22:07:Do widzenia, Avery.|Miłego lotu.
00:22:19:Usługi Biurowe Greenwood.
00:22:22:Tammy, tu Abby McDeere.
00:22:24:Mamy problem.|Avery nie będzie nurkował.
00:22:28:Już nie żyjemy.
00:22:33:Jak... Jak my...
00:22:37:Jak ja powiem Mitchowi?
00:22:48:Lecę mimo wszystko. Spróbuję.|Mam lot za 3 godziny.
00:22:59:Biuro pana McDeere.|Czy mam przekazać wiadomość?
00:23:19:Tammy,|nie mów o niczym Mitchowi.
00:23:26:Za chwilę wracam.
00:23:29:Recepta na nazwisko|Abigail McDeere.
00:23:47:Jeden.
00:23:52:Idziesz, czy zostajesz?
00:23:55:- Nie zakładasz mu kajdanków?|- Zajmę się nim.
00:24:10:Tak?
00:24:12:Zgadnij, na co patrzę?
00:24:15:Powiedz mi.
00:24:16:Mój pierwszy zachód słońca od 6 lat.
00:24:22:- Udało się?|- Tak. Udało się.
00:24:25:Mam u ciebie dług, braciszku.
00:24:30:O, nie.
00:24:33:Abanks się odezwał?
00:24:35:Podobno wszystko jest gotowe.
00:24:38:- Wszystko będzie dobrze.|- Już jest.
00:24:46:Do zobaczenia, Ray.
00:24:49:No, dobra. Rozmawiałeś z nim.|Gdzie są akta?
00:24:52:Gdzie są pieniądze?
00:24:53:Dostaniesz je po dostarczeniu akt.
00:24:55:Wyślesz połowę sumy natychmiast.|Numer konta: 6194408-S.
00:25:00:- Zapisałeś?|- Tak. 6194408-S. Tak.
00:25:06:Kiedy dostanę pieniądze,|wyślę akta.
00:25:16:Masz tu trochę drobnych.
00:25:20:Jesteś wolny, McDeere.
00:25:21:Do przystanku masz jakieś|pół kilometra.
00:25:25:Idź za żółtą linią.|Masz to już we krwi.
00:26:11:Przepraszam na chwilę.
00:26:30:Nie wyglądasz na zaskoczonego.
00:26:33:Jestem bardzo zaskoczony.
00:26:36:Ja też.
00:26:49:Stefanio, proszę o|dwa Hawana Club.
00:26:52:Już podaję, panie Tolar.
00:27:08:Jak poszły badania?
00:27:09:Martwiliśmy się bez powodu.
00:27:11:To dobrze.
00:27:15:Rozstaliśmy się|w nie najlepszych stosunkach.
00:27:20:Może od tego czasu wydoroślałam.
00:27:23:Pragnę w to wierzyć.
00:27:44:- Wyśmienite.|- Prawda? Przypomina koniak.
00:27:48:Wiesz, że cieszę się|złą reputacją.
00:27:55:- Co takiego robisz?|- Jestem kobieciarzem.
00:27:57:Dlaczego to robisz?
00:28:02:Dlatego, że żona mnie rozumie.
00:28:11:Tak naprawdę, to kocham żonę.
00:28:17:A ona... Przestałem ją|chyba pociągać.
00:28:20:A ona mnie.
00:28:26:I... od tego czasu na nikim mi|nie zależało.
00:28:33:Chciałbym, aby mi zaczęło zależeć.
00:28:36:Brakuje mi tego.
00:28:42:O, kurcze, dużo oczekujesz|od dziewczyny na pierwszej randce.
00:28:46:Czy to jest randka?
00:28:57:Tu jednostka "B".
00:28:59:O 11:15 zatrzymujemy się|na 20-minutowy odpoczynek.
00:29:03:Pani Sunderland, muszę z panią|porozmawiać o czymś, co jest...
00:29:07:No, bardzo krępujące.
00:29:09:Rozmawiam w tej sprawie|ze wszystkimi naszymi klientami.
00:30:21:Poproszę o stek,|trzy smażone jajka,
00:30:25:frytki i kawę.
00:30:30:HODOWLA SUMÓW FARLEYA,|GOTÓWKA, ARKA
00:30:32:Do zobaczenia, kochaniutka.
00:30:55:ODBIÓR FAKSU
00:30:59:Do wiadomości - RAY MCDEERE
00:31:01:WYSZEDŁ Z WIĘZIENIA O 14:17.
00:31:05:BEZ KAJDANKÓW.|BEZ DATY POWROTU.
00:31:40:Kurwa!
00:31:45:HODOWLA SUMÓW FARLEYA
00:31:58:- O co tu chodzi?|- Zgubiliśmy twojego brata.
00:32:01:A śledziliście go?
00:32:03:Bawisz się, kurwa, ze mną?|Gdzie są te akta?
00:32:07:Jak chcesz akta,|to prześlij pieniądze.
00:32:10:- Chcę je natychmiast.|- Muszę kończyć.
00:32:15:Dokładnie wie,|gdzie jest jego brat.
00:32:18:Sprawdź numery kart kredytowych|kierowców wszystkich ciężarówek,
00:32:22:które brały przy barze paliwo,|kiedy zgubiliśmy Raya.
00:32:26:Nie będzie ich więcej niż 12.|Musi być w jednej z nich.
00:32:30:I przynieś mi mapę Luizjany.
00:32:34:Przynieś mi mapę Luizjany!
00:33:12:Lód nie zaczął się nawet topić.
00:33:16:Obsługa ma|dobre wyczucie czasu.
00:34:07:Zrobiłbym to, gdybym mógł.
00:34:11:Guziki są za małe.
00:34:15:Wymaga to niesamowitej|sprawno...spra...
00:34:17:Sprawności.
00:34:22:Niesamowite.
00:34:34:- Co ty tu robisz?|- Co masz na myśli?
00:34:37:Po co tu naprawdę|przyjechałaś?
00:34:41:Zaprosiłeś mnie.
00:34:43:Nie mówisz prawdy.
00:34:48:- Dlaczego to robisz?|- Bo jestem chory.
00:34:52:Chcę, abyś mi powiedziała prawdę.
00:34:57:Chciałam ukarać Mitcha za to,|że firma kieruje naszym życiem.
00:35:02:Przyjechałam... bo Mitch|przespał się tu z kimś.
00:35:05:Czy to chciałeś usłyszeć?
00:35:13:To lepsze niż alternatywa.
00:35:16:Jaka alternatywa?
00:35:19:Że chciałaś się spotkać ze mną.
00:35:48:Avery?
00:36:23:Dzwoniła jakieś 3 godz. temu.
00:36:26:- Masz pewność, że nic mu nie będzie?|- Chcesz wezwać pogotowie?
00:36:30:Zbierz rzeczy i przychodź tu,|do cholery.
00:36:32:Dzwońcie do niego.|Obudźcie tego sukinsyna.
00:36:35:Powiadomcie mnie, jak się obudzi.|Chcę mieć tę dziewczynę.
00:36:44:Numer konta: 6194408-S.
00:36:50:Czy może pani potwierdzić|przelew 750,000?
00:37:13:Oczywiście. Zaraz się|stąd zabieram.
00:37:17:Masz wszystkie informacje?
00:37:18:Tak, ale, Mitch,
00:37:21:patrzyłam na te dokumenty|i nie ma tam wpisanych kwot.
00:37:25:Żadnych numerów, ani kwot?
00:37:28:Mam dokumenty z kont bankowych|z różnych miejsc,
00:37:31:ale bez kwot.
00:37:34:Nie mogę blefować|przy tej grze.
00:37:38:Muszę wiedzieć dokładnie|ile mają i gdzie.
00:37:41:Na każdym z dokumentów jest notka,|która mówi...
00:37:43:"Informacja w posiadaniu klienta|i w komputerze." Podpis: AT.
00:37:47:Czy jest tam coś jeszcze?|Jakieś hasło?
00:37:50:Sprawdź na papierze, Tammy.
00:37:52:Mam. Na dole jednego z nich,|w nawiasie, jest napisane:
00:37:57:"R-e-f", przecinek,|"Kordelia."
00:38:02:Będę się musiał jutro dostać|do komputera Avery'ego.
00:38:06:- Uważaj na siebie.|- Rano powinno być spokojnie.
00:38:10:Kiedy zaczną za mną tęsknić,|będę już dawno w Chicago.
00:38:22:Muszę to teraz zabrać na łódź.
00:38:25:Na łódź? Na jaką łódź?
00:38:28:Później ci powiem,|co Mitch planuje.
00:38:32:Powiedz mi teraz, Tammy.
00:38:34:Zmiataj i włóż mu klucz do spodni,|zanim się obudzi.
00:38:55:Halo?
00:39:00:Proszę powtórzyć.
00:39:08:To niemożliwe.
00:39:09:Ukradła ci klucze|i Bóg wie, co jeszcze.
00:39:13:Kim ona jest?
00:39:15:Nie wiem. Znasz mnie ...
00:39:18:Poznałem ją wczoraj wieczór.
00:39:20:Skąd wiedziała,|że ty masz klucze?
00:39:23:Chłopaki wkrótce wylądują.|Lepiej, żeby tam była.
00:39:58:Nie rób tego.
00:40:01:Usłyszeli cię przez telefon.
00:40:06:Mitch cię przysłał?
00:40:13:Wiedziałem, że jest idealistą.
00:40:16:Nie wie, że tu jestem...
00:40:19:ale zrobiłam to dla niego.
00:40:22:To lepsze niż odpłacanie mu|za to, co zrobił.
00:40:27:Musisz uciekać.
00:40:35:Co zamierzasz zrobić?
00:40:38:Podstawili mu tę dziewczynę.
00:40:42:Na plaży, to było ukartowane.
00:40:47:Robią takie rzeczy...
00:40:49:na wypadek, gdyby zwykłe|sposoby nie działały.
00:40:54:Co się z tobą stanie?|Co oni ci zrobią?
00:40:58:Cokolwiek to jest...
00:41:03:Zrobili to dawno temu.
00:41:08:Zabieraj się stąd.|To nie jest prywatne przejście.
00:41:11:Dzwonię do Wydziału Ruchu...
00:41:12:- Dzwonił?|- Jeszcze nie.
00:41:19:Madge, Avery kazał mi|zająć się dokumentami Kemmera.
00:41:23:Muszę je wydrukować|z jego komputera.
00:41:30:O czym wy myślicie?|Ta maszyna nie ma papieru.
00:41:50:Przeszukać wszystkie poziomy.|Macie go znaleźć.
00:41:54:Ten sukinsyn ubił interes.
00:42:04:Natisin...
00:42:06:Earlywine... Hemphill.
00:42:08:Hemphill... Chwileczkę.|To sekretarka Lomaxa.
00:42:11:Wayne, mówi naczelnik|więzienia w Wrightsville.
00:42:15:Jeden z naszych strażników|wysłał nieautoryzowany faks
00:42:19:do firmy prawniczej w Memphis,|chodzi chyba o twojego więźnia.
00:42:22:O nie, nie, nie!
00:42:34:Nie ma go w biurze.|Sprawdzę, czy jest w budynku.
00:42:42:- Dziękuję, Madge.|- Nie ma za co.
00:42:44:Mitch? Szukaliśmy cię.
00:42:49:Wejdź proszę do środka.
00:42:53:Biuro pana Tolara.
00:42:55:Tak, jest tutaj.|Połącz go.
00:42:57:Panie McDeere?
00:42:59:Sędzia Tarrance do pana.
00:43:01:Proszę chwileczkę zaczekać.
00:43:16:Halo?
00:43:18:Uciekaj.|Oni o wszystkim wiedzą.
00:43:22:Słyszysz, co mówię?|Uciekaj. Przychodź do mnie.
00:43:29:- Możesz?|- Ja... Zrozumiałem.
00:43:38:Chodź.
00:43:43:Rudy, drzwi wejściowe.
00:43:58:Mitch. W czym mogę pomóc?|Usiądź.
00:44:15:Rudy, zmierza przejściem|na wschód.
00:44:20:Za nim.
00:44:22:Tędy... Tam!
00:44:26:Wiedziałem, że jej nie znajdą.
00:44:29:Potrzebuję go tutaj.|Wsadźcie go do samolotu.
00:44:33:Jak nie złapiemy McDeere,|zanim zacznie gadać z FBI...
00:44:36:- W którym biegł kierunku?|- To McDeere.
00:44:42:- Gdzie jesteś?|- Nieważne. Co się stało?
00:44:44:Przyślę po ciebie samochód.|Tylko przyjdź.
00:44:48:- Powiem ci później.|- Powiesz mi teraz.
00:44:51:Strażnik więzienny sypnął.|Proszę cię, przyjdź.
00:44:56:Umieścimy cię w areszcie|ochronnym.
00:44:58:- Nie czułbym się tam bezpiecznie.|- Chcesz, żeby cię zabili?
00:45:01:Morolto przylatują dzisiaj|z Chicago.
00:45:06:Mam przed nosem ich trasę.
00:45:07:Przylatują do Memphis|dziś po południu.
00:45:09:Mam tu ich trasę...
00:45:11:Ich samolot ląduje|o 2:16 po południu.
00:45:14:Cały świat będzie cię szukać,|przychodź tu natychmiast.
00:45:24:Muszę się zgubić na jakieś|parę godzin.
00:45:28:- Muszę coś załatwić.|- Gdzie są akta?
00:45:31:- Instrukcje otrzymasz później.|- Kiedy?
00:45:42:Odmawia składania zeznań.
00:45:44:Ma 3/4 miliona dolarów,|które należą do nas.
00:45:47:Jest zbiegiem. Macie go znaleźć.
00:45:50:Jak musicie, poproście|o pomoc policję.
00:45:53:To czerwona ciężarówka|z Hodowli Sumów Farleya.
00:45:57:Namierzcie jej trasę|i znajdźcie tę ciężarówkę.
00:45:59:I zdobądźcie nakaz aresztowania|dla Raya i Mitchella McDeere.
00:46:18:W erze parowców, w latach 70|dziewiętnastego wieku,
00:46:23:te olbrzymie pływające pałace,|takie jak ten tutaj,
00:46:26:tłoczyły się na Missisipi.
00:46:31:Robert E. Lee został zbudowany|do pływania po Missisipi...
00:46:40:Pójdziemy teraz na pokład,|gdzie znajdował się
00:46:42:ładunek i pasażerowie.
00:46:45:Tłoki,|które napędzały silnik
00:46:48:znajdziemy na pokładzie głównym...
00:46:50:Mitch. Mitch.
00:46:52:..końcem ery parowców|i początkiem kolei.
00:46:55:Następna galeria przedstawia...
00:47:00:Oto działający silnik parowy,
00:47:03:pochodzący z łodzi|Arkansas ll.
00:47:05:Pod bojlerami|rozpala się ogień.
00:47:09:Woda zaczyna się gotować|i zamienia się w parę.
00:47:13:Dzieci chciały się|z tobą zobaczyć.
00:47:17:Co się stało? Dobrze.
00:47:19:Lamar, widziałam|w muzeum Mitcha.
00:47:23:Pędził tak szybko, że nawet|mnie nie zauważył.
00:47:58:Wylądował samolot z Chicago,|lot 264,
00:48:04:wyjście B-1 , hol główny.
00:48:12:- Devasher.|- McDeere jest na Mud Island.
00:48:14:Wyślij tam chłopaków.|Jestem w drodze.
00:48:21:Dobra, zabierzmy je|pod pokład.
00:48:26:Przystań Abanksa.
00:48:28:- Jak się mają moi przyjaciele?|- W porządku.
00:48:33:Twój brat jest w samolocie,|a Tammy załadowuje łódź.
00:48:38:Udało się.
00:48:42:Twój kolega prawnik nie żyje.
00:48:45:Nigdy nie popłynął łodzią.|Odwołał wyprawę.
00:48:51:- Jak to...|- Utonął...
00:48:53:w wannie, po wyjściu|tej kobiety.
00:48:56:Tammy nic ci nie mówiła?
00:48:59:Jakiej... jakiej kobiety?|Skąd wiesz...
00:49:02:Przyjaciółka Tammy|naszprycowała mu drinka.
00:49:07:On znał tę kobietę.
00:49:09:O czym ty mówisz?|Jaka przyjaciółka?
00:49:13:Zaczekaj chwilę.
00:49:15:Mitch pyta o Abby.|Czy nie tak się nazywała?
00:50:59:Przepraszam.
00:52:46:Wszedł w te drzwi.|Ja pójdę od przodu.
00:55:20:Cholera. Gdzie jest...
00:55:32:Ty chory sukinsynu!
00:56:04:Pewnie, że mogę porozmawiać.|Przecież to właśnie robię.
00:56:07:Jeżeli to coś nowego,|doradź mi, Maury.
00:56:10:Lubię zdobywać informacje|za 500 dolców na godzinę!
00:56:13:Powinno się zabić|każdego pieprzonego adwokata.
00:56:18:Chcesz się spotkać z McDeere?
00:56:20:Żebyście mogli ze mnie|wyciągać 1 ,000 na godzinę,
00:56:23:podczas gdy ja będę|siedział w pierdlu?
00:56:25:Ten dzieciak ubił interes,|i to pewnie niezły.
00:56:29:- Jak dorwę tego smarkacza...|- Przepraszam.
00:56:32:- Nie teraz, Ruthie.|- To pilne, panie Morolto.
00:56:35:Ruthie uważa, że to pilne.
00:56:37:Pan McDeere do pana.|Pan Mitchell McDeere.
00:56:43:Czeka w holu.
00:56:47:Ruth ma chyba rację.
00:57:12:Nazywam się Mitch McDeere.
00:57:14:Jestem pańskim adwokatem...|jednym z nich.
00:57:21:Pomyślałem, że wspomnę o tym...|na wszelki wypadek.
00:57:26:Zechce pan usiąść?
00:57:29:Nie, dziękuję.
00:57:32:Chcę spróbować...
00:57:37:To jest... To jest...
00:57:40:To jest niezręczna sytuacja.
00:57:44:Obawiam się, że moja firma
00:57:48:postąpiła nie... nieetycznie.
00:57:53:Wygląda na to,|że Bendini, Lambert&Locke...
00:57:56:cała firma...|była zamieszana w...
00:57:59:w... konspirację.
00:58:03:Wystawialiśmy... klientom|zawyżone rachunki.
00:58:24:W niektórych przypadkach,|bardzo zawyżone.
00:58:27:Zapewniam panów,
00:58:30:że nie miałem o tym pojęcia,|kiedy zacząłem u nich pracować.
00:58:34:Muszę zawiadomić władze|o tej przestępczej działalności.
00:58:37:Ale nie mogę użyć...
00:58:40:Nie mogę użyć pańskich faktur,
00:58:43:bez pisemnego zezwolenia.
00:58:45:- Naszych faktur?|- Tony, słuchaj.
00:58:48:Tak, waszych faktur.
00:58:50:Należy dowieść, że dostawaliście|zawyżone rachunki.
00:58:54:To wszystko?
00:58:58:Tak.
00:59:00:Większość klientów|już się zgodziła...
00:59:04:prawie wszyscy...|oprócz was,
00:59:07:dlatego właśnie tu jestem.
00:59:09:I w tej właśnie sprawie|kontaktowałeś się z FBI?
00:59:13:Chcesz przekazać nasze faktury...
00:59:16:Kwoty, jakimi was obciążyliśmy,|zawyżone kwoty.
00:59:20:- ...rządowi.|- Zgadza się.
00:59:23:- Czy to w jakiś sposób...|- Nie, proszę pana.
00:59:26:Nie podważa to pańskiego prawa|do całkowitej poufności
00:59:31:w innych dziedzinach związku|adwokat - klient.
00:59:36:Jestem waszym adwokatem.
00:59:38:Czy mi się to podoba, czy nie,|nie mogę o was rozmawiać,
00:59:41:nawet gdy nie będę już|waszym adwokatem.
00:59:45:Łamałbym wtedy moje słowo,|moją przysięgę.
00:59:49:No dobra, Mitch.
00:59:52:O co więc chodziło|z kradzieżą tych akt?
00:59:56:Akta nie zostały skradzione.
00:59:59:Są tam, gdzie były.
01:00:02:Uważałem za ważne,|aby dokładnie zaznajomić się
01:00:06:z obecnym układem|oraz miejscem wszystkich
01:00:08:waszych przedsięwzięć...
01:00:12:przygotowałem więc kopie|wszystkich dokumentów.
01:00:19:W ten sposób nasza komunikacja|będzie przebiegać bez zarzutu.
01:00:21:A jeżeli... zaistnieje potrzeba|rozmowy z osobami trzecimi,
01:00:25:wiem wtedy wszystko...
01:00:27:co do pensa, funta,|franka i marki.
01:00:34:Wiem to, co i wy wiecie...|jak przystało na waszego adwokata.
01:00:39:A co się stanie, jeżeli firma|zechce w pewnym momencie
01:00:43:rozwiązać twoją umowę o pracę?
01:00:46:Cokolwiek wiem, gdziekolwiek pójdę,
01:00:50:jestem związany poufnością|w stosunku do moich klientów.
01:00:53:Jestem jak...
01:00:57:Jestem jak statek|wiozący ładunek,
01:01:03:który nie dotrze nigdy do portu.
01:01:06:Dopóki żyję,
01:01:08:ten statek będzie na morzu.
01:01:12:Pieprzony Yasser Arafat, co?
01:01:15:Każdej nocy w innym miejscu.
01:01:19:W każdym razie, potrzebuję|państwa zgody
01:01:23:na udostępnienie rachunków,|jak to zrobili inni klienci.
01:01:31:Masz ze sobą upoważnienie?
01:01:33:Tak.
01:01:53:DLA AGENTA TARRANCE'A Z FBI,|OD MITCHELLA MCDEERE'A
01:01:57:- Masz tam coś?|- Nic.
01:02:03:Kurwa!
01:02:05:Masz numer konta?
01:02:09:Mitch mówił, że pieniądze|wpłynęły ...750.000.
01:02:12:Kocham twoją buźkę.
01:02:23:To nie jest moja najlepsza strona.
01:02:27:A co jest?
01:02:51:Gdzie jesteś?
01:03:01:Co to jest?|Puszczasz Moroltów wolno!
01:03:03:- Są moimi klientami.|- To są przestępcy.
01:03:08:- Nie jesteście na czasie.|- Zawyżone rachunki!
01:03:12:Myślisz, że jak nie zabijają,|to nie są źli.
01:03:15:Kogo trudniej znaleźć...
01:03:17:zabójcę, czy adwokata,|który ukrywa jego pieniądze.
01:03:20:Chcesz dorwać Mafię?|Udup jej adwokatów.
01:03:23:Bez firmy, Moroltowie|nie mogą prać pieniędzy.
01:03:27:Jesteś taki naiwny.
01:03:28:Znajdzie się więcej takich,|co chcą prać pieniądze Mafii.
01:03:31:- Jak ich udupisz?|- Po kolei.
01:03:36:Zrobiłem swoje.|Ty jesteś gliną, Tarrance.
01:03:38:Dokończ to.
01:03:40:Na podstawie zawyżonych|rachunków? Ekscytujące!
01:03:44:Może nie jest to ekscytujące,|ale dostaną 10,000 grzywny
01:03:47:i 5 lat w więzieniu.
01:03:48:10.000 i 5 lat|za każde oszustwo.
01:03:51:Czy przejrzałeś te papiery?
01:03:54:Udupisz za to|każdego wspólnika.
01:03:57:Masz tam 250 przypadków oszustw.|To działalność gangsterska.
01:04:01:Ogólna minimalna kara to|1.250 lat pozbawienia wolności
01:04:04:oraz 2.5 miliona w grzywnach.
01:04:06:To więcej niż mieliście|na Capone.
01:04:09:Ubiłeś z nami interes,|aby chronić swój tyłek.
01:04:13:Zarobiłeś na tym 750,000|i wciąż jesteś adwokatem.
01:04:15:Te pieniądze są|dla kogoś innego.
01:04:19:Jestem adwokatem z referencjami|od Bendini, Lambert&sLocke.
01:04:22:Chciałbyś to mieć na swoim podaniu?
01:04:25:Będę się pocił za każdym razem,|kiedy uruchamiam samochód.
01:04:30:Nie rozumiem cię.|Po co to robiłeś?
01:04:34:- Nic na tym nie zyskałeś.|- Odzyskałem swoje życie.
01:04:37:Ani ty, ani oni|nie będą mną kierować.
01:04:40:Powiedzieć ci coś dziwnego?|Odkryłem na nowo prawo.
01:04:44:Zacząłem o nim myśleć.
01:04:46:Przebrnąłem przez studia|nie myśląc.
01:04:52:To ty na torze.|Mogłem to wykorzystać.
01:04:56:- Dlaczego tego nie zrobiłeś?|- To niezgodne z prawem.
01:05:03:Dobra.
01:05:08:Jak ty, do cholery, wpadłeś|na oszustwa pocztowe?
01:05:12:Miałem to na egzaminie.
01:05:17:Musiałem się do niego|cholernie dobrze przygotować.
01:05:57:Miałeś pracowity dzień.
01:06:01:Ty też.
01:06:05:Dlaczego nie powiedziałeś mi|prawdy na temat planu?
01:06:08:Wszystkiego... o Moroltach.
01:06:11:Martwiłabyś się wtedy|i mogłabyś zostać...
01:06:14:Wiem, że musiałaś wyjechać.
01:06:27:Podoba mi się|nowy wystrój mieszkania.
01:06:31:- Miałaś jechać do rodziców.|- To prawda.
01:06:35:Zboczyłaś z kursu.
01:06:41:- Gdzie się wybierasz?|- Miałem cię szukać.
01:06:49:Nie mogłam cię opuścić,|nie próbując ci pomóc.
01:06:57:Powiesz mi, co się stało?
01:07:01:Może kiedyś.
01:07:05:Powinieneś wiedzieć,|że Avery był... przyzwoity.
01:07:12:Był przyzwoity...
01:07:15:skorumpowany, zrujnowany|i bardzo nieszczęśliwy...
01:07:20:Posłuchaj, Abby...
01:07:21:- To mogło się przydarzyć tobie.|- Czy straciłem cię?
01:07:31:- Wyglądasz na zmęczonego.|- Naprawdę?
01:07:45:Zawsze cię kochałam.|Nawet zanim cię poznałam.
01:07:54:Część tego nie była nawet tobą.|Była obietnicą ciebie.
01:07:59:Ale te ostatnie dni...
01:08:02:Dotrzymałeś obietnicy.
01:08:10:Jak mógłbyś mnie stracić?
01:08:44:- Myślisz, że nim dojedziemy?|- Gdzie?
01:08:49:- Do Bostonu.|- A co jest w Bostonie?
01:08:53:My.
01:08:57:I Chłopcy Wong...|i dzieci...
01:09:01:i bardzo mała,|nieznana firma prawnicza...
01:09:05:o dużym potencjale.
01:09:07:Tak.