{1}{75}movie info: RMVB 640x352 25.0fps 207.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{236}{280}Jeszcze pół godziny do zachodu słońca.
{315}{358}Jak idzie z tymi|światłami, chłopaki?
{360}{393}Instalujemy je, tak, aby nie zawiodły.
{419}{451}Ta, sprawdź to.
{454}{517}Dobra, dobra.|Nie marnuj baterii.
{519}{563}Nie są najwyższej klasy.
{565}{618}Jak włączysz światła,|to szybko się wyczerpią.
{620}{648}Jak szybko?
{650}{700}- Pięć minut, może dziesięć.|- Tak, w takim razie...
{702}{752}tylko w nagłych wypadkach.
{777}{814}Jeśli coś wtargnie do sklepu.
{1007}{1072}Święty Jezu,|ależ mnie przestraszyłeś.
{1074}{1112}Och, Sally, przykro mi, naprawdę.
{1151}{1222}Pomyślałem, że przyjdę, powiem "Cześć"|i zobaczę jak się trzymasz.
{1224}{1261}- Cześć.|- Cześć.
{1289}{1322}Ledwie. A ty?
{1324}{1364}Boję się o moją rodzinę.
{1366}{1432}Wiesz, mieszkają na Shorm Road.
{1434}{1485}To mniej niż|8 kilometrów stąd.
{1487}{1528}A twoi?
{1530}{1567}Nie ma ich teraz w mieście.
{1593}{1658}Są u mojej ciotki w Bostonie, więc...
{1660}{1729}To szczęście.|Znaczy, że są bezpieczni.
{1731}{1756}Mam nadzieję.
{1818}{1844}Więc...
{1869}{1908}jak prędko wypływasz?
{1910}{1952}Za kilka tygodni.
{1994}{2031}Przestraszony wyjazdem?
{2067}{2091}Tak.
{2223}{2262}- Hej, Wayne?|- Hmm?
{2290}{2327}Dlaczego nigdy nie zaprosiłeś mnie na randkę?
{2354}{2416}Flirtowaliśmy przez całe liceum.|Wiem, że mnie lubisz.
{2521}{2561}Jak to się stało?
{2621}{2667}Jestem głupi, jak sądzę.
{3080}{3130}O, cholera. Przepraszam.
{3132}{3163}Nie, nie. Ja tylko...
{3188}{3245}nie chciałabym, żeby to|działo się w ten sposób, wiesz?
{3247}{3302}Jakaś gówniana przebieralnia w pracy.
{3327}{3369}Możemy po prostu tutaj|chwilę zostać?
{3405}{3445}To znaczy, tylko... ty i ja.
{3747}{3811}Lampy na parkingu są włączone.
{3813}{3838}Są ustawione na czas.
{3840}{3890}Musi być jedna inna,|bezpośrednio...
{3892}{3959}Może moglibyśmy|podłączyć się do niej jakoś,
{3961}{4008}zdobyć trochę elektryczności.
{4034}{4076}Już ludzie wychodzili.
{4351}{4394}Gaaaahhhh! Boże!
{4416}{4452}O, mój Boże!
{4454}{4505}David! David!
{4564}{4588}...jesteś pewien?
{4590}{4615}Spójrz!
{5193}{5230}Mój Boże.
{5618}{5656}To robale?
{5709}{5740}Nigdy takich nie widziałem.
{5766}{5819}"Wyjdą w końcu z dymu,
{5821}{5869}ziemska szarańcza,
{5871}{5935}i posiądą władzę nawet
{5937}{6040}ponieważ ziemskie skorpiony władzę mają."
{6043}{6105}Łał.
{6107}{6169}Spójrz na te szpikulce.
{6255}{6305}Drogi Boże.
{7284}{7322}Jasna cholera!
{7707}{7757}Myron, weź te z tyłu!
{7794}{7837}Boże, myślę, że lecą do światła.
{7839}{7897}Uważaj!
{7900}{7927}Światło! Zgaście je!
{7968}{8002}Uważaj!
{8123}{8154}Ruchy!
{8203}{8267}Światło!
{8295}{8341}"I przybył głos|ze świątyni,
{8343}{8388}mówiąc siedmiu aniołom,
{8390}{8448}idźcie swą drogą
{8450}{8554}i wylejcie dzbany|boskiego oburzenia na Ziemię."
{8776}{8839}Ollie, szkło zaraz pęknie!
{9033}{9058}Cholera!
{9060}{9097}O, mój Boże,|włączyli wszystkie światła!
{9099}{9153}- Jim! Myron!|- Ogień!
{9155}{9188}- Ogień! Zapalniczka!|- Gaście światła!
{9190}{9247}Dalej, no już!
{9535}{9572}Sally, uważaj!
{9632}{9657}Nie!
{9853}{9916}Pokaż mi, pokaż.|Pokaż, kochanie...
{9918}{9966}Wszystko będzie dobrze.
{9995}{10037}Jesteś cała. Będzie dobrze.
{10039}{10073}Daj mi zapalniczkę!|Podpal!
{10075}{10099}Dawaj!
{10275}{10328}Przeklęte zabezpieczenia przed dziećmi!
{10380}{10438}Zestrzel to!
{10477}{10519}Zestrzel!
{10521}{10562}Nie mogę! Rozbiję okno!
{10564}{10618}Boże!
{10698}{10741}Jazda!
{10800}{10846}Padnij!
{11006}{11042}Cholera!
{11285}{11332}- Ollie, światła mają być włączone czy nie?|- Zostaw włączone.
{11522}{11577}Zabij!
{11807}{11856}Przynieś pochodnie!|Przynieś coś, żeby je wywalić!
{11858}{11883}Chodź.
{12257}{12313}Gdzie te przeklęte gaśnice?
{12581}{12615}Bierz!
{12749}{12823}Dajcie pochodnie.|Potrzebujemy ich przy oknie!
{12825}{12864}Zatkaj dziurę!
{13044}{13069}Tato!
{13217}{13260}Leżcie!
{13674}{13699}Moje życie...
{13726}{13813}moje życie dla ciebie,|niech będzie wola twoja.
{14145}{14200}Tato!
{14202}{14258}Robale! Tato!
{14640}{14701}- Nieeee! Billy!|- Tato!
{15147}{15185}Billy, wracaj tu.
{15227}{15278}- Tato!|- Billy, proszę!
{16181}{16214}{y:i}Dalej, ruszmy to!
{16216}{16265}{Y:i}Proszę, niech ktoś|przyjdzie i pomoże.
{16267}{16309}{y:i}Tu jest taśma!
{16366}{16421}{Y:i}Jestem tu.|Nie martw się.
{16448}{16496}{Y:i}Pospiesz się z kocami!
{16498}{16572}{Y:i}To tak boli, proszę!
{16812}{16837}{y:i}Zablokuj to tutaj.
{16864}{16908}Przynieś mi więcej toreb!
{16936}{17001}Dorwaliśmy je?|Dorwaliśmy wszystkie?
{17027}{17069}Ona miała rację.
{17071}{17127}Przepowiedziała, że to|tak się stanie.
{17132}{17181}Powiedziała, że|przyjdą nocą.
{17211}{17256}Powiedziała, że ktoś umrze.
{17857}{17898}Mamo.
{17939}{17989}Wszystko dobrze.
{18018}{18053}Wszystko ok, to był zły sen.
{18081}{18114}Tylko zły sen.
{18143}{18187}Chcę do mamy.
{18189}{18229}Wiem.
{18231}{18287}Oczywiście, że chcesz.
{18289}{18353}Chcę do domu.
{18355}{18392}Śpij.
{18427}{18468}Rano będzie lepiej.
{18635}{18673}Myślę, że cię lubi.
{18737}{18800}Nienawidzę tego,|okłamywać go.
{18827}{18864}Masz dzieci?
{18866}{18896}Nie.
{18898}{18952}Zawsze chciałam, ale...
{18979}{19021}jakoś mi nie wychodziło.
{19079}{19154}Teraz sobie myślę,|może tak było lepiej.
{19184}{19278}Widziałam stwory wlatujące|do sklepu dzisiejszej nocy...
{19280}{19321}które fizycznie nie istnieją.
{19359}{19422}Ciąglę myślę, że|obudzę się u masażysty.
{19459}{19490}Nie jesteś w tym sama.
{19515}{19553}Trzymamy się razem.
{19580}{19625}To się nie skończy, prawda?
{19752}{19808}To Joe. Pogorszyło mu się.
{20352}{20395}Jak się trzymasz, partnerze?
{20397}{20481}David... to ty?
{20509}{20546}Tak, kumplu, jak się masz?
{20572}{20640}Źle.
{20643}{20708}Nie wiedziałem, że|cokolwiek może tak boleć.
{20733}{20792}Jeśli nie możecie mi pomóc...
{20822}{20879}zakończcie, dobra?
{20933}{20993}Ollie ma broń, tak?
{21030}{21093}- Prawda?|- Nie ma mowy.
{21095}{21153}Nie pieprz, brachu.
{21156}{21209}Nie ze mną, nie w ten sposób.
{21211}{21248}Zrobię to.
{21250}{21319}Tylko daj mi spluwę.
{21364}{21441}- Wytrzymaj jeszcze trochę?|- O, proszę!
{21443}{21486}Joe, słuchaj.
{21513}{21538}Koleś...
{21564}{21592}coś wymyślimy.
{21595}{21637}Tylko wytrzymaj jeszcze.
{21639}{21665}Uda się?
{21762}{21804}Zostań z nim.|Zaraz wrócę.
{21889}{21989}Hattie, muszę iść do łazienki.|Doglądniesz Billy'ego?
{22479}{22503}Widzisz coś?
{22542}{22612}Ostatni z robali|odszedł koło czwartej.
{22614}{22639}Brzask nadchodzi.
{22664}{22697}Co masz na myśli?
{22699}{22724}To Joe.
{22772}{22818}Jeśli nie dostanie antybiotyków,
{22820}{22848}umrze na zakażenie.
{22850}{22908}W najgorszym wypadku|potrzebuje środków przeciwbólowych.
{22910}{23003}Wszystko, co tu mamy, to|wódka i aspiryna.
{23005}{23076}Myślisz o wyprawie|do pobliskiej apteki?
{23078}{23126}Irene Reppler powiedziała, że|mają Silvaden...
{23128}{23171}wiesz, coś, czego|używają przy poparzeniach.
{23173}{23197}Wie, gdzie go trzymają.
{23199}{23228}Wolniej.
{23231}{23272}Nie możesz myśleć|o zrobieniu tego.
{23274}{23321}Myślę jeszcze dalej.
{23323}{23360}Musimy sie stąd wydostać.
{23389}{23418}Trwale.
{23420}{23482}Dlaczego? Mamu tu pełno jedzenia.
{23484}{23555}Co się stanie, jeśli jedno z|nich zdecyduje się przebić przez szybę?
{23557}{23622}Mówię o tych dużych,|jak to, co zabiło Norma.
{23624}{23698}No, i ten pomysł z pochodniami...|Też nie bardzo wypalił.
{23700}{23754}Prawie spaliliśmy sklep.
{23910}{23944}To Hattie.
{24112}{24140}Tutaj?
{24142}{24192}Dobra,|teraz spokojnie.
{24194}{24250}Raz... dwa... trzy...
{24490}{24545}Nie wiem jak długo|tam leżała.
{24583}{24625}Myślałam, że śpi.
{24659}{24705}Mój samochód ma napęd na cztery koła.
{24707}{24747}Jest tam niedaleko.
{24749}{24790}Chcesz stąd uciec?
{24824}{24861}Więc, my...
{24863}{24909}najpierw powinniśmy odwiedzić aptekę.
{24911}{24944}Musimy przynieść zapasy|leków dla poparzonego.
{24946}{24981}Znaczy, jeśli nie przyniesiemy,
{24983}{25033}Joe Eagleton umrze,|nie pozwolimy na to.
{25055}{25084}Ale potem...
{25109}{25151}mój Land Cruiser|jest ośmioosobowy.
{25153}{25209}Pojedziemy na południe|tak daleko, dopóki starczy nam paliwa
{25211}{25244}i spróbujemy wydostać się z tej mgły.
{25269}{25318}To wszystko?
{25320}{25353}To jest plan?
{25356}{25402}- Tylko to mam.|- Nie możesz tak myśleć.
{25405}{25455}Nie po tym, co stało się Nortonowi.
{25457}{25517}Nie, nie, nie, Amanda. Myśl.
{25519}{25569}Norton oddalił się|60 metrów od sklepu.
{25571}{25608}Tyle sznura popuściliśmy.
{25610}{25674}Ja zaparkowałem dwa razy bliżej.
{25676}{25725}Ale kto wie,|jak duży obszar zajęła mgła?
{25727}{25764}Może być na całym|wschodnim wybrzeżu.
{25766}{25821}Może być na całym świecie,|tyle wiemy.
{25823}{25905}Co nie czyni nas mniej martwymi,|czy nie?
{25907}{25952}Mamy pistolet.
{25954}{26004}- Ile naboi?|- Zostało 10.
{26006}{26034}10 strzałów. Boże.
{26036}{26077}Dobrze, więc 10.
{26103}{26152}Chcesz inny powód,|żeby się stąd wydostać?
{26154}{26205}Dam ci najlepszy.
{26207}{26231}Ona.
{26258}{26294}Pani Carmody.
{26296}{26367}Ona jest naszym własnym Jim Jonesem.
{26369}{26436}Chcę uciec zanim ludzie|będą myśleć jak naćpani.
{26438}{26463}On ma rację.
{26465}{26522}Im bardziej ludzie się załamują,|tym lepiej ona wygląda.
{26524}{26591}Nie kupuję tego.|To oczywiste, że jest wariatką.
{26593}{26630}Może kilkoro ludzi, ale...
{26632}{26689}Naliczyłem czworo.|Właśnie im wygłasza kazanie.
{26691}{26729}Do południa będzie miała|jeszcze czwórkę.
{26731}{26785}Jutrzejszej nocy,|kiedy one wrócą,
{26787}{26824}będzie miała całe zgromadzenie,
{26826}{26913}i wtedy zaczniemy się martwić,|kogo jest w stanie poświęcić,
{26915}{26956}żeby poprawić sytuację.
{27002}{27050}Ciebie, Amanda?
{27052}{27083}Mojego synka?
{27085}{27125}On ma rację.
{27127}{27181}Nie masz zbyt wiele wiary|w człowieczeństwo, co?
{27206}{27241}W ogóle.
{27243}{27280}Nie pogodzę się z tym.
{27282}{27349}Ludzie są|zasadniczo dobrzy, geny.
{27351}{27407}Mój Boże, David,|to cywilizowane społeczeństwo.
{27409}{27446}Jasne, tak długo,|jak działają maszyny
{27448}{27480}i możesz zadzwonić na 112,
{27482}{27553}ale jak zabierzesz te rzeczy,|wpędzasz ich w ciemność,
{27555}{27605}cholernie przerażasz,
{27607}{27653}żadnych więcej zasad,
{27655}{27704}zobaczysz, jak prymitywni się staną.
{27706}{27774}Są wystarczająco przerażeni,
{27776}{27837}nie zmusisz ich do czegokolwiek.
{27839}{27931}Przejdą na stronę każdego,|kto obieca rozwiązanie
{27933}{27961}albo cokolwiek.
{27963}{28013}Ollie, proszę, wesprzyj mnie.
{28016}{28057}Chciałbym.
{28059}{28118}Jako gatunek,|jesteśmy zasadniczo obłąkani.
{28143}{28195}Posadź więcej niż dwójkę|w pokoju, obierzemy strony
{28197}{28261}i zaczniemy wymyślać powody|do zabicia drugiego.
{28286}{28352}Jak myślisz, dlaczego wynaleziono|politykę i religie?
{28354}{28420}Och, Jezu, to tylko...
{28422}{28446}źle.
{28448}{28512}Nikt nie musi|o niczym teraz decydować.
{28514}{28551}Priorytety...
{28566}{28591}apteka.
{28631}{28672}To będzie nasz test.
{28675}{28698}Dobra?
{28955}{29000}Wszystko okej, Duży Billu.
{29002}{29044}Przyniosę ci|jakieś komiksy.
{29046}{29079}Nie chcę ich.
{29081}{29122}Chcę, żebyś został.
{29124}{29174}Zaraz wrócę.
{29202}{29250}To niedaleko.
{29252}{29298}Hej, będziesz bezpieczny.
{29339}{29363}Tatku...
{29365}{29402}Tatku, te cosie na zewnątrz.
{29427}{29474}Cosie...
{29476}{29549}Tak. Jest ich znacznie|mniej podczas dnia.
{29589}{29614}Będą czekać.
{29616}{29658}Czekać we mgle,|gdzie ich nie zobaczysz,
{29660}{29720}i kiedy pójdziesz,|i nie będziesz mógł wrócić...
{29722}{29759}wrócą i cię zjedzą!
{29761}{29817}Tatku, nie idź!
{30052}{30080}Wrócę.
{30114}{30146}Duży Billy...
{30148}{30179}Obiecuję.
{30181}{30240}Wrócę i zabiorę|cię do domu.
{30265}{30304}Dobrze?
{30306}{30357}Razem, jedziemy do domu.
{30382}{30435}Jeśli cokolwiek się stanie,|cokolwiek,
{30437}{30465}odetnij i biegnij.
{30467}{30533}Musisz tutaj wrócić,|na miłość do syna.
{30535}{30597}Jeśli coś mi się stanie,|chcę, żebyś zaopiekowała się Billym...
{30623}{30697}najlepiej, jak potrafisz,|najdłużej, jak będziesz mogła.
{30699}{30743}Land Cruiser jest teraz twój.
{30770}{30809}Wyciągnij go stąd.
{30811}{30844}I po prostu jedź.
{31009}{31059}Gdzie się pan wybiera,|panie David Drayton?
{31061}{31136}Tak chętnie chcesz|zrobić sierotę ze swego dziecka?
{31138}{31191}Niech on cię nie obchodzi.
{31193}{31224}Słuchajcie.
{31226}{31276}Idziemy do apteki.
{31278}{31327}Wrócimy|z zapasami.
{31329}{31414}Tam też mogą być uwięzieni|ludzie potrzebujący pomocy.
{31416}{31469}Słuchajcie ludzie!
{31471}{31521}Nie będziemy mieli szans.
{31523}{31560}Jeśli będą jakieś problemy,
{31562}{31612}wrócimy prosto tutaj,|do sklepu.
{31614}{31697}Razem z piekielnymi potworami|na nasze głowy, dziękuję bardzo.
{31699}{31736}Racja.
{31738}{31780}Wykryją nas.
{31782}{31813}I zwabicie je.
{31838}{31906}Dlaczego nie możecie odejść|odpowiednio, samotnie?
{31908}{31954}Paniusiu, to właśnie nazywasz "odpowiednio"?
{31956}{31993}Chcesz nas zatrzymać?
{31996}{32032}Lepiej wytłumacz to Bobby'emu
{32034}{32090}dlaczego nie wzięliśmy leków|dla jego brata.
{32093}{32147}Ja idę, nawet gdybym|miał iść sam.
{32149}{32192}Zginiesz tam, młody człowieku.
{32194}{32270}Wyjdziesz za drzwi|i zostaniesz rozerwany na strzępy,
{32272}{32351}i wtedy twoja piekielna duma|przyjdzie po naszą resztę.
{32353}{32424}Tak, przyjdą po nas wszystkich,|jak powiedziała ta dobra kobieta.
{32426}{32476}Checie do tego|dopuścić, ludzie?
{32478}{32558}- Nie!
{32560}{32610}To jest ten rodzaj dumy,
{32612}{32672}która przede wszyskim|oburza Boga.
{32674}{32716}Ten rodzaj dumy i buntu, który...
{32761}{32804}Zamknij się, marna szkapo!
{32806}{32852}Stara dziwka!
{32940}{33017}Kamienowanie ludzi, którzy|cię wkurzają jest zapewne w porządku.
{33019}{33061}Robili to w Biblii, co nie?
{33063}{33108}I mam mnóstwo groszku.
{33110}{33175}David, proszę, jeśli chcesz iść,|teraz jest czas.
{33177}{33220}Co wy na to, wojaki?
{33222}{33259}Jakaś pomoc od uzbrojonych?
{33261}{33286}Ja pójdę.
{33348}{33384}Jim Grondin.
{33387}{33424}Uczyłam się, czy nie?
{33426}{33475}Tak, mnie i moją siostrę Pauline.
{33477}{33518}Para nieudaczników.
{33520}{33551}Idę za tobą, Jim.
{33577}{33612}Tak, proszę pani.
{33614}{33647}O, cholera.
{33649}{33709}Już?|To wszyscy?
{33711}{33748}Wszyscy, którzy idą.
{33750}{33800}- Tja.|- Dobra.
{33803}{33879}Idziemy gęsiego,|pojedynczo, dobra?
{33881}{33925}Skończmy już z tym.
{33953}{33978}Idziemy.
{33980}{34026}- Za tobą.|- Tak.
{34102}{34126}Trzymajcie się razem.
{34204}{34251}Wiecie co?
{34253}{34291}Pani Carmody, nie pomaga pani.
{34293}{34335}- Zamknij się!|- Sam się zamknij!
{34505}{34539}Oszczędzaj baterie.
{35725}{35765}Cholera.
{35767}{35817}Zostawili otwarte drzwi.
{35850}{35889}Myślisz, że coś weszło?
{35927}{36002}Po prostu...|weźmy potrzebne rzeczy,
{36004}{36038}i spieprzajmy.
{36040}{36077}Ta, do dzieła.
{36079}{36150}Leki są|na końcu,
{36152}{36189}w kącie.
{36701}{36735}Możesz tak nie robić?
{36737}{36786}Przepraszam.
{36788}{36838}O, Boże.
{37455}{37487}Gdzie jest Silvaden?
{37490}{37527}Za tobą, David.
{37529}{37575}Sprawdź w lodówce.
{37728}{37764}Silvaden. Mam.
{37778}{37829}- Dobrze.|- Ollie, czego szukamy?
{37832}{37869}- Penicyliny.|- Tak.
{37871}{37908}Jakiekolwiek silne antybiotyki.
{37954}{38039}Przeciwbólowe jak|Vicodin czy OxyContin.
{38041}{38079}OxyContin!
{38122}{38166}Chlorowodorek?
{38229}{38254}Penicylina.
{38536}{38560}Chlopaki.
{38657}{38698}Pospieszcie się.|Coś słyszę.
{38795}{38820}Co?
{38877}{38916}Coś cholernie dziwnego.
{39156}{39202}O, Boże!
{39239}{39338}Nie. Och, nie.
{39386}{39426}Och, kurwa.
{39473}{39522}Patrz. Jeszcze jeden.
{39668}{39747}Chłopaki, spadamy stąd.
{39774}{39820}Cholera jasna!
{39988}{40097}Przepraszam, pomóżcie mi!
{40099}{40152}Dobry Panie, pomóżcie mu.
{40297}{40333}Skurwysyn!
{40335}{40375}To coś nie chce się odczepić!
{40400}{40459}Jest przyklejony do tego filaru!
{40461}{40507}To nasza wina.
{40509}{40560}Wszystko to nasza wina.
{40562}{40600}Naprawdę utknął.
{40708}{40757}Boże, czuję je!
{40760}{40811}Czuję!
{40851}{40899}O, Boże!|Jezu!
{41415}{41465}Jest ich więcej!
{41715}{41746}Jeszcze jeden, strzelaj!
{41793}{41850}Co to jest?
{41852}{41898}Ollie! Tam!
{41900}{41941}Ollie, tu!
{41943}{41985}Mam go!
{41987}{42049}Tu, tu!|Strzelaj!
{42051}{42097}Cholera!
{42145}{42170}Widzisz je?
{42460}{42522}Trzymaj się, trzymaj!
{42524}{42567}Odetnij nić!
{42569}{42594}Pomóż!
{42627}{42672}Zwijajmy się!
{42721}{42780}- Pasek, kto ma pasek?|- Ja mam!
{42901}{42935}Mam, go, mam, trzymaj się.
{42969}{43004}Ciągnij mocno!
{43043}{43084}Patrz!
{43278}{43318}Światło!
{43320}{43345}Światło!
{43348}{43410}Boże!
{43488}{43566}Musimy się wydostać!|Chodź!
{43569}{43631}Dalej!
{43645}{43682}Uważaj!
{43964}{43999}Uciekajmy!
{44024}{44101}Dobra!
{44103}{44133}Idziemy!
{44313}{44363}O, mój Boże!
{44559}{44607}Zabij!
{44874}{44899}Kurwiszony!
{44902}{44928}O, nie! On jest martwy!
{44930}{44997}Martwy! Spadajmy!
{44999}{45044}Drayton, chodź!
{45046}{45084}Chodź, Drayton,|on nie żyje!
{45891}{45924}Otwórzcie drzwi!
{45965}{45994}Gdzie Bobby?
{45996}{46021}Tatku!
{46059}{46084}Zamknijcie drzwi!
{46087}{46111}Szybko!
{46113}{46152}Co się stało?
{46154}{46222}Martwi, wszyscy martwi!
{46647}{46696}...odkupienie, widzieliśmy
{46698}{46761}wychłostaną ziemię|z biczami i skorpionami.
{46763}{46864}Widzieliśmy ziemię|wymiotującą ich ustami
{46866}{46916}nieprzyzwoitości i profanacje
{46918}{46975}koszmary w takiej ilości.
{46977}{47073}I dla tych diabelskich,|przyczajonych duchów
{47075}{47124}i diabelskich ludzi...
{47126}{47160}Jak długo leżałem?
{47162}{47197}Większośc dnia.
{47223}{47286}Przyszedłeś tutaj, położyłeś się|i poszedłeś spać.
{47288}{47330}Zemdlałem, a nawet więcej...
{47332}{47367}Czy to zatrzyma tę wielką dziwkę?
{47369}{47421}Wyłączyłem się na moment.
{47423}{47448}Przepraszam.
{47451}{47484}Jak to się skończy?
{47486}{47511}Odkupienie!
{47513}{47579}Pokuta!|Pamiętasz jak wczoraj...
{47581}{47623}Co z Joe?
{47625}{47710}Jak spałeś | zmarł od oparzeń.
{47724}{47770}Byliśmy po prostu za późno.
{47772}{47805}MRS. CARMODY:|Mówiłam wam że to przyjdzie!
{47807}{47867}DAVID: Boże, myślałem że jej głos to tylko sen
{47869}{47901}AMANDA: To nie sen.
{47903}{47958}Wprowadza ludzi w zamieszanie.
{47960}{48029}Ta biedna dziewczyna nie żyje,
{48031}{48090}a ten chłopak spalony na zapleczu!
{48092}{48146}Sprawia że ludzie zaczynają jej wierzyć,
{48148}{48189}że jest wysłanniczka Boga.
{48191}{48253}Dlaczego by nie mieli?|Kobieta się nie zamyka.
{48256}{48313}Jak te przemówienia|które wygłaszał Castro.
{48382}{48464}Ollie mówiła, że myślisz o uciecze.
{48466}{48498}Jestem za.
{48501}{48550}Nie, przepraszam.
{48552}{48648}Mam na myśli...widziałas co się|stało Bobbiemu... Mikeowi...
{48650}{48674}Nie pozwolę...
{48676}{48742}na to.|Nie będe odpowiedzialny.
{48745}{48781}Mógłbyś to przemyśleć.
{48783}{48837}Co powstrzyma... co powstrzyma to zło,
{48839}{48869}te obrzydlistwa zadala od nas?
{48871}{48907}Co je powstrzyma?
{48909}{48984}"Kamienie ich nie ukryją.|Umarłe drzewo nie daje schronienia."
{48986}{49021}Co zakończy to cierpienie?|Niech to usłyszę.
{49023}{49071}- Pokuta!|- O czym my wogóle mówimy?
{49074}{49137}- Pokuta!|- Powiedz to tak jak byś tego chciał!
{49139}{49171}Pokuta!
{49173}{49297}Witamy na Ulicy Sezamkowej.|Dzisiejsze słowo to "pokuta".
{49299}{49350}Alleluja! Alleluja!
{49352}{49418}Ten facet nie myśli racjonalnie|od apteki.
{49420}{49495}Załamał się.|Koniec.
{49497}{49535}Nie mineły nawet dwa dni.
{49562}{49600}Nawet dwa dni.
{49602}{49666}Powiem wam tak, nie chce tu spędzić reszty mojego życia.
{49668}{49735}Moge uzbierac troche zywnosci,|po cichu
{49737}{49820}i ukryć je w jednej|z kas przy drzwiach.
{49822}{49878}To był twój pomyśł, i to jest twój samochód .
{49880}{49918}To twoja decyzja.
{49968}{50030}Wole umrzeć próbując coś zrobić | niż tutaj nie robiąc nic.
{50084}{50140}Kto ich ocali ? Nikt
{50142}{50219}Kamienie ich nie ukryją.
{50221}{50291}Chce wiedzieć przeciwko czemu walczymy.
{50293}{50334}Chce wiedzieć co to za mgła.
{50367}{50396}Musze pogadać z żołnierzami.
{50398}{50436}Z żołnierzami? Co to pomoże?
{50438}{50493}Słyszałeś co powiedział M.P |w aptece.
{50495}{50554}David, nie jestem nawet pewny|czy to on mówił.
{50556}{50596}Sytuacja była chora.
{50599}{50643}Powiedział że przeprasza.
{50645}{50694}Czy to nie było to słowo|którego użył... "przepraszam"?
{50697}{50747}Zgadza się.|Powiedział że to ich wina, nie?
{50749}{50787}Co miał na myśli?
{50789}{50852}Tego się chcemy dowiedzieć.
{50854}{50895}Irene, zostań z Billim, proszę.
{50897}{50929}Wers 17!
{50931}{50994}"...uwolnił jego flakon w powietrze,
{50996}{51043}i przyszedł gromowładny głos
{51045}{51113}ze świątyni niebieskiej|z tronu niebiańskiego, powiedział,
{51115}{51177}Skończone!"
{51179}{51260}"I były głosy, i błyskawice,
{51262}{51338}i grzmoty, i okropne trzęsienie ziemi."
{51340}{51407}Tak, chodźcie tu!!
{51409}{51438}WAYNE: Co?
{51440}{51495}- Gdzie Twoi przyjaciele?|- Nie widziałem ich.
{51497}{51554}To nie jest taki duży sklep.|Troche trudno tu się zgubić.
{51556}{51630}Powiedziałem. Nie widziałem ich.|Czy ja wyglądam jak ich niania?
{51709}{51784}- Czego chesz ode mnie?|- Co wiesz o mgle?
{51786}{51847}Nic nie wiem.|Nie mam z nia nic wspólnego.
{51849}{51891}Nie to powiedział żandarm|w aptece
{51894}{51939}zaraz przed tym jak|pająki wydostały się przez skórę.
{51978}{52022}Nie są w sklepie.
{52024}{52103}Jedyne miejscie gdzie mogą być|to magazyn.
{52105}{52129}...Ty wiesz.
{52131}{52186}Widziałeś dobrą twarz Boga| dziś w nocy.
{52188}{52219}Prawda? Powiedz nam.
{52221}{52276}Tu stoi starszy człowiek|który ujrzał!
{52278}{52333}Tak, on ujrzał!
{52335}{52360}Amen.
{52362}{52398}I chce wam powiedzieć,
{52400}{52453}czy chce z wami pójść
{52456}{52522}prosto w ręce mojego ojca?
{52537}{52561}Morales.
{52587}{52612}Donaldson.
{52679}{52704}Chłopaki...
{52762}{52800}To jedyne miejscie gdzie mogą być.
{52825}{52851}Co?
{52853}{52888}Nie mogli po prostu zniknąć.
{52890}{52965}Posłuchaj,powiedziałem wam|okay, Nie wiem gdzie oni są...
{53142}{53179}Nie sądziłem, że to zrobią.
{53181}{53245}Powiedzieli że to zrobią,|ale ja po prostu ...
{53247}{53301}Powiedziałem im co powiedział|żandarm w aptece,
{53303}{53331}a oni przysięgli, że to zrobią.
{53334}{53375}Ja po prostu... nie myślałem, że się odważą.
{53377}{53402}Jezu.
{53404}{53484}To projekt Arrowhead,|prawda?
{53486}{53575}Ta mgła, to coś w rodzaju, czego | pomyłki wojskowej?
{53578}{53615}Co wy tam znowu|spierdoliliście chłopaki, co?
{53617}{53688}Mamy Cię|przepraszaj ty sukinsynu!
{53690}{53715}Właź tam!
{53717}{53791}To byli oni!|To oni nam to zrobili!
{53793}{53881}To oni sprowadzili na nas|ostateczny gniew!
{53883}{53945}Ci dwaj półgłowki|którzy byli z nim cały czas,
{53947}{54007}powiesili się na zapleczu|ponieważ wiedzieli!
{54009}{54046}Wiedzieli przez cały czas!
{54048}{54094}- On zwariował, on nie wie co...|- Na kolana!
{54096}{54128}Nie wtrącaj się, Drayton!
{54130}{54180}Oni też to słyszeli, prawda?|Wszyscy!
{54182}{54216}Wszystko na temat projektu Arrowhead
{54218}{54270}i całe to tajemnicze gówno|na szczycie góry.
{54272}{54307}To sprowadziło to wszystko na nas.
{54310}{54363}To sprowadziło na nas|gniew Boga!
{54365}{54390}Och!
{54435}{54484}Szeregowiec Jessup.
{54531}{54560}To nie byłem ja.
{54562}{54619}Ja tylko...|Ja tylko stacjonowałem tam.
{54621}{54657}Nie jestem odpowiedzialny...
{54659}{54699}- Gówno prawda!|- Boże, ja jestem miejscowy.
{54702}{54752}Więszkośc z was mnie zna.
{54754}{54815}Przestaniesz biadolić
{54817}{54883}albo oddetne ten twój język.
{54885}{54925}Teraz nam powiesz!
{54975}{55004}Powiesz nam.
{55006}{55073}Słuchajcie, słuchajcie. Okay, okay.
{55075}{55110}Słyszałem plotki.
{55112}{55145}Plotki?
{55147}{55196}Tak, wszyscy słyszeliśmy plotki.
{55230}{55324}Jak to oni, um,
{55326}{55378}Jak to oni myślą|że są inne wymiary,
{55380}{55450}wiecie, inne...|inne światy dookoła nas,
{55452}{55515}i oni chcieli|znaleźć, um,
{55517}{55553}okno...
{55556}{55621}wiecie, przez, które mogli by patrzeć|co jest po drugiej stronie.
{55677}{55744}Może twoje okno|okzało się byc drzwiami. Nie prawdaż?
{55746}{55792}Nie moje! Tych naukowców!
{55794}{55858}Oh, naukowcy!|Tak, naukowcy!
{55860}{55912}Musieli otowrzyc te dziure przez przypadek.
{55914}{55959}I ten cały drugi świat|przedostał się do naszego.
{55961}{56045}To mi powiedział Donnaldson |zaraz przed tym jak popełnił samobójstwo.
{56047}{56097}Nie rozumiałem połowy z tego.
{56145}{56183}To nie moja wina!
{56185}{56211}Oh.
{56240}{56322}Nie. Jego. Wina.
{56324}{56388}Nie, nie, nie.
{56390}{56423}Niczyja'
{56425}{56490}Zawsze niczyja wina.
{56492}{56550}Zaprzecza temu.
{56552}{56614}Wskazuje palcem,
{56616}{56693}ten oto po środku Judasz.
{56695}{56720}Judasz!
{56722}{56768}David!
{56770}{56827}Ty! Ty!
{56829}{56877}Teraz tego nie rozumiesz?
{56879}{56931}Nie rozumiesz prawdy?
{56933}{56998}Jesteśmy karani.
{57000}{57088}Za co?|Za sprzeciwienie się woli Boga!
{57090}{57197}Za sprzeciwienie się|jego odwiecznym prawom!
{57199}{57235}Chodzenie po księżycu!
{57237}{57275}Tak! Tak!
{57277}{57349}- Albo dzielenie Jego atomów!|- Amen!
{57351}{57411}Albo zapłodnienie in vitro
{57413}{57469}i abrcje!
{57471}{57545}I niszczenie sekretów życia
{57547}{57628}do których tylko Bóg ma prawo!
{57631}{57668}Amen! Amen!
{57670}{57734}Tak, Ja wiem! To jest prawda!
{57736}{57798}I teraz jesteśmy karani.
{57801}{57875}Wyrok sprowadzany jest na nas.
{57877}{57943}Pomioty szatańskie,|oni przegrają
{57945}{58035}i rozpalą płomienie czarne!
{58037}{58070}I to jest jego wina!
{58072}{58155}Nie! nie! To nie moja wina! Nie!
{58157}{58231}To oni to zrobili! Napluli|w oko wszechmocne!
{58233}{58258}Nie!
{58260}{58316}Chodź tu!
{58330}{58357}Nie!
{58359}{58399}Judasz!
{58432}{58457}Jim!
{58460}{58521}Zabić go! Powiesić!
{58597}{58639}Wstawaj, tchórzu!
{58754}{58783}Jezu!
{58857}{58887}Nie!
{58926}{58980}Pokuta!
{58994}{59022}- Nie!|- Brać go!
{59061}{59109}- Aaahhhh!|- Pokuta!
{59111}{59179}Nakarmić nim bestie!
{59181}{59229}Pokuta!
{59231}{59330}Pozwól im poczuć jego krew!
{59369}{59409}Nie, nie! nie!
{59411}{59476}Aaaaahhhhh!
{59478}{59559}- Jezu! Zaczekajcie!|- Nie, Davidzie!
{59675}{59740}Aaahhhh!
{60012}{60056}Aaahhhh!
{60295}{60345}Aah! Aaahhh!
{60347}{60422}Aaahhhh!
{60451}{60501}Aaahhh! Aah!
{60979}{61013}Proszę.
{61279}{61346}Bestia zostawi nas w spokoju wieczorem.
{61383}{61408}Jutro...
{61442}{61504}jutro, bedziemy musieli poczekać|wtedy pomyślimy.
{61738}{61767}Tatusiu.
{61809}{61838}Tatusiu.
{62134}{62180}Przepraszam że cie zostawiłem.
{62238}{62280}Już nigdy Cię nie zostawie.
{62313}{62343}Obiecujesz?
{62378}{62470}Ale będziesz mi musiał coś obiecać|najważniejszą obietnice, okay?
{62472}{62557}Bardzo bardzo ważna obietnicę,|której nie będziesz mogł złamać.
{62559}{62603}Jaką.
{62646}{62704}Obiecaj mi, że nie pozwolisz|by potwory dopadły mnie.
{62796}{62849}Nigdy. Chodźby nie wiem co.
{62892}{62929}Obiecuje.
{63010}{63056}Kocham Cię, tato.
{63069}{63105}Kocham cię, Billy.
{63130}{63163}Bardziej niż wszystko.
{63906}{63935}Już świta.
{64070}{64141}Hej, kolego,|gotowy by iść?
{64143}{64178}Chodź.
{64237}{64312}Okay, mam ukryte jedzenie|w kasie numer dwa.
{64314}{64376}Pięć siatek. Możemy je wziąść|i wychodzić przez drzwi.
{64378}{64410}Okay.
{64412}{64505}Zaparkowałem samochód w centralnej aleji|blisko końca.
{64507}{64566}Kto dojdzie pierwszy,|otwiera wszystkie drzwi,
{64568}{64630}a my wszyscy wskoczymy|najszybciej jak potrafimy, okay?
{64632}{64662}Chodźmy.
{65246}{65302}Kradniemy jedzenie teraz?
{65408}{65458}Wychodzmiy, Carmody.
{65490}{65532}Prosze stańcie z boku.
{65568}{65631}Nie możecie wyjść.|Nie pozwolę na to.
{65633}{65667}Nie pozwolisz?
{65669}{65734}To jest przeciwko woli Boga.
{65737}{65790}Nie wiesz tego już teraz?
{65792}{65905}Nie udowodniłam wam |again and again and again?
{65908}{66019}Nie pokazałam wam, że jestem Jego sługą?
{66142}{66179}Co z Tobą nie tak?
{66262}{66299}Nie wierzysz w Boga?
{66324}{66362}Nikt się nie wtrącał do teog co robisz.
{66364}{66429}Jedyne o co prosimy|to o ten sam przywilej.
{66431}{66464}Słyszeliście go.
{66504}{66604}To Ci ludzie|ściągneli to na nas.
{66636}{66660}Ci...
{66662}{66761}ludzie, którzy odmówili posłuszeństwa|woli Boga,
{66763}{66827}and żadają tego przywileju.
{66829}{66904}Dumni grzesznicy.
{66906}{66957}Hardzi!.
{66959}{66999}Uprzywilejowani!
{67012}{67107} Oni kpią z nas. Oni kpią z naszego...|Boga, wiary,
{67109}{67195} wartości, stylu życia.
{67197}{67251} Oni kpią z naszej pokory
{67253}{67299} i pobożności.
{67301}{67380} Oni szczają na nas i śmieją się.
{67460}{67502} To jest od nich
{67504}{67592} krew ludzkiej ofiary |musi nadejść.
{67594}{67643} Od nich...
{67645}{67709}- Już.|- ...krew pokuty.
{67739}{67777} Spróbuj.
{67852}{67907}- Dostań ich!|- Chcemy chłopca.
{67910}{67942}- Chcemy chłopca!
{67946}{67998}- Tak! - Wracasz!
{68000}{68023} chłopiec!
{68063}{68109} Chwyć tego chłopca! Chwyć go!
{68211}{68243} Chwyć go!
{68284}{68330} I dostań dziwkę!
{68332}{68368} Chwyć ją!
{68370}{68432} Zabij ich! Zabij wszytkich!
{68807}{68853} Leżcie, leżcie!
{69026}{69068} I... Zabiłem ją.
{69122}{69146} Dziękuje, Ollie.
{69201}{69233} Chodźmy.
{69260}{69340} Odsuń tę maszynę lodu |z drogi, proszę.
{69402}{69443}Zabiłeś ją !
{69445}{69504}Zamordowałeś !
{69594}{69631}Nie zastrzeliłbym jej Dave
{69633}{69673}Nie gdyby było jakieś inne wyjście.
{69675}{69712}Dlatego podziękowałem.
{69715}{69743}Okay.
{69745}{69803}Okay, więc|chodźmy!
{69853}{69877}Wstawaj, Myron!
{69879}{69911}Wstawaj! musimy isc!
{69913}{69938}Moja kostka!
{70149}{70202}Okay. Biegnijcie przed siebie!
{70229}{70269}Gdzie oni są?
{70271}{70317}Bud! Myron!
{70319}{70344}Ambrose!
{70346}{70386}Wydaje mi się, że ją złamałem!
{70429}{70466}We gotta go!|Come on, come on!
{70468}{70500}They're lost!
{70692}{70732}- O Jezu.|- Ollie!
{71793}{71826}Całe te krzyki!
{71855}{71913}Czy oni tam są?|Czy oni nas widzą?
{72160}{72219}Wpuście... wpuście mnie!|Wpuście mnie do środka!
{72581}{72617}Jedziemy?
{72789}{72821}- Nie.
{72823}{72875}- Nie, nie!
{72877}{72909}- Tatusiu.|- David.
{72911}{72959}- David, nie.|- Tatusiu, nie.
{72962}{73005}- David!|- Tato!
{73007}{73045}Wracaj do samochodu!
{73047}{73089}- Tato!|- Tato!
{73346}{73388}O mój Boże!
{73390}{73423}Aaahhh!
{73460}{73510}AMANDA:|O mój Boże!
{74014}{74039}Musimy jechać.
{77020}{77069}DAVID: Obiecalem jej, że to naprawie.
{77153}{77201}Okno...
{77203}{77237}rozbite okno.
{77330}{77360}Drzewo.
{77414}{77439}Drzewo...
{77466}{77498}mojego dziadka.
{77875}{77958}Przykro mi Dawidzie,|Po prostu przykro.
{78336}{78361}DAVID: Zobaczmy...
{78419}{78448}zobaczmy jak daleko...
{78492}{78547}to paliwo nas zawiezie, huh?
{78626}{78676}Moze uda nam sie wyjechac z mgly.
{83584}{83613}DAN: Cóż...
{83644}{83694}przynamniej spróbujemy.
{83730}{83767}Nikt nie powie że nie spróbowaliśmy.
{83818}{83860}Nie.
{83862}{83908}Nikt nie może tego powiedzieć.
{86135}{86160}Więc...
{86214}{86252}Mamy...
{86364}{86390}cztery.
{86506}{86531}Cztery naboje.
{86646}{86684}Ale nas jest pięcioro.
{86946}{86991}Coś wymyślę.
{88689}{88755}DAVID: Aaaaahhhhh!
{88781}{88814}Aaahhh!
{89959}{89996}Dawajcie!
{90146}{90180}Dawajcie!
{90212}{90250}Dawajcie!
{90334}{90408}Dawajcie. Chodźcie tu.
{90410}{90490}Bierzcie mnie.
{90672}{90704}Dawajcie.
{90708}{90751}Dawajcie.
{90755}{90794}Dawajcie.
{90820}{90865}Dawajcie, bierzcie!
{90869}{90946}Weźcie mnie! Dawać!
{93374}{93436}Oni... oni nie żyją.
{93438}{93476}Za co?
{93706}{93837}Tłumaczenie:|Barrt i kreem