Jak wkleić napisy do filmu?

Przedstawiony tu opis jest prosty i nieskomplikowany, zaś wszystko czego potrzeba by połączyć napisy oraz film to pakiet AVI Recomp. Zawiera on wszelkie, niezbędne komponenty i automatycznie steruje całym procesem łączenia filmu i napisów nie wymagając od użytkownika jakiejkolwiek ingerencji oprócz określenia początkowych ustawień, które przedstawiam poniżej.

Program AVI Recomp możesz pobrać poniżej:

Pobierz AVI_ReComp_1.3.0_Setup.exe

Po zainstalowaniu programu oraz jego otwarciu mamy do wyboru kilka opcji. W okienku Open AVI wybieramy plik wyjściowy, do którego chcemy wkleić napisy. Dzięki opcji Save AVI możemy wybrać miejsce docelowe, w którym zostanie zapisany plik ostateczny zawierający film z napisami. W trzecim okienku zaznaczonym na rysunku dokonujemy wyboru wersji językowej.

Przechodzimy następnie do następnej zakładki Additions, w której dokonujemy wyboru pliku zawierającego napisy. W tym celu należy odhaczyć opcję Enable/Disable oraz załadować plik z napisami poprzez kliknięcie Load subtitles.

W zakładce Settings dokonujemy dodatkowych ustawień. Należy pamiętać, iż proces łączenia filmu z napisami trwa niestety dość długo. Tutaj program przychodzi nam z pomocą przewidując opcję Turbo. Warto ją zaznaczyć, co pozwoli na skrócenie procesu.

Pozostałe opcja, Delete temporary files usuwa wszystkie pliki tymczasowe powstałe podczas procesu przetwarzania.

Warto odhaczyć tę opcję. Opcja Delete source file usuwa pierwotny plik z filmem po zakończeniu konwersji.

W ostatniej zakładce możemy również ustawić, by komputer automatycznie zamknął się po zakończeniu konwersji. Opcja ta jest całkiem przydatna, gdyż w przypadku wyboru obróbki kilku filmów komputer pozostawimy włączony na noc. W tym celu należy wybrać opcję zaznaczoną strzałką na poniższym zrzucie z ekranu.

Po wybraniu wszystkich powyższych opcji pozostaje już tylko jedna czynność - kliknięcie przycisku Start. Konwersja filmu trwa nieco dłużej niż sam film, więc należy uzbroić się w cierpliwość. Cały plus opisywanej metody polega natomiast na tym, iż nie musimy używać kilku oddzielnych programów, zaś wszystko odbywa się automatycznie. Film z napisami możemy z kolei nagrać w formacie SVCD i odtwarzać w urządzeniach DVD. Metoda ta może się również okazać przydatna w przypadku odtwarzaczy MP4. Powodzenia!

Wklejanie napisów do filmów. [ pełny automat ]

Świetnym programem znakomicie spełniającym swoje zadanie dodania napisów do filmów jest AVI ReComp.
Jest to swego rodzaju kombajnie o wadze 7,24MB zawierającym w swoim instalatorze niezbędne dodatki do wykonania operacji wklejania napisów. Mianowicie mowa tutaj o Avisynth, XVid, oraz Vob Sub, wszystkie te programy zostały skompilowane w uniwersalny interfejs pozwalający bez jakiejkolwiek wiedzy, wkleić napisy do ulubionego filmu nawet największemu laikowi.
Ważne jest by podczas procesu instalacji nie mając zainstalowanych wymienionych programów kolejno wyrażać zgode na doinstalowani ich nie pomijanie bowiem na nic sam AVI ReComp się nam nie przyda.

Poniższe foto przedstawia panel startowy programu. Po uruchomieniu programu, zostaniemy poproszeni o przepuszczenie przez zaporę (jeśli mamy ją zainstalowaną) w celu uaktualnienia niezgodności dot. Xvida.


Krok 1
Ładujemy wybrany plik z filmem w formacie odpowiadającym standardowi avi.



Poniżej podajemy ścieżkę gdzie film ma zostać zapisany oraz jego rozmiar ostateczny.


Krok 2
Przechodzimy do zakładki (górna część programu) Dodatki.
W tym panelu dodajemy napisy. Zatem zaznaczamy włącz/wyłącz, i poniżej podajemy ścieżkę z wcześniej dopasowanymi napisami.



Krok3
Zakładka ustawienia. Tutaj możemy wybrać tryb turbo (nie wiem czy taki z niego turbo) oraz usunięcie plików tymczasowych.

Krok4
Ostatnia zakładka to Kolejka.
Tutaj możemy podglądnąć jak będzie wyglądał ostatecznie dopasowany napis.

UWAGA!
W podglądzie nie słychać dźwięku proszę się tym nie zrażać, gwarantuję że po zakończeniu procesu będziemy go mieli .

Możemy w ten sposób dodać kilka filmów do kolejki, proces ten bardzo długo trwa w związku z czym jeśli mamy zamiar powiedzmy dodać 4-5 filmów proponuje zostawić komp. Na noc po czym wybrać opcję wyłączenia systemu po zakończeniu pracy.





Program ze wzglądu na swoją prostotę nie posiada możliwości edycji wielkości czcionki oraz jej rozmieszczenia, jednak jest dobrym rozwiąaniem dla początkujących. Bardziej wtajemniczonym użytkownikom polecam zastosowanie Wklejanie napisów do filmów [pełna możliwość modyfikacji] rozwiązania - mamy tutaj wpływ na każdy element podczas procesu wklejania napisów.

Pytania i odpowiedzi z forum

Zrobiłam wszystko tak jak pan podał w programie AVI ReCom napisy się w klejiły, ale nia ma głosu co mam zrobić by był głoś prosze o dokładne pokazanie jak to się robi. Z góry dziękuje.

1. Program nie wpływa na głos, może winą jest brak jakiś kodeków??
2. Czy szanownej Pani film (przed wklejeniem napisów ) działał z głosem??
3. Czy dźwięk nie działa na stacjonarnym dvd czy też na kompie??
4. Czy podczas instalacji programu zainstalowane zostały pozostałe programy o których wspominam Avisynth, XVid, oraz Vob Sub, są niezbędne do prawidłowego działania programu instalują się automatycznie jednak ważne jest by zgadzać się na wszystko o co prosi nas automat??

u mnie to samo -brak dzwieku, na kompie oczywiscie...mam zainstalowany najnowszy k-lite kodec pack, tak ze to raczej nie wina kodekow, raczej program cos knoci...moze ktos ma jakis pomysl, a moze jakis inny program, do wklejania napisow...

może tryb TURBO coś u was knoci spróbujcie go odhaczyć i jeszcze raz je wkleić.
Ale zaraz dźwięku nie macie przy końcowej operacji ...znaczy juz po wklejeniu napisów czy w podglądzie, program sprawdzony na nie jednym sprzęcie więc dziwne anomalia, jeśli chodzi o podgląd to owszem w nim nie ma dźwięku jest on tylko po to, by zobaczyć jak są napisy wklejone a nie jaka jakośc dźwięku.

Mam problem, a mianowicie nie akceptuje mi miejsca docelowego do zapisania pliku. Co może być przyczyną?

Jedyne rozwiązanie jakie mi przychodzi do głowy to jego brak- brak miejsca wolnego na dysku sprawdzałeś czy masz na tyle ile wybrałeś, i czy wybrałeś wielkość pliku? może to głupie pytania ale czasami można przeoczyć takie drobnostki.

Mam maly problemik z AVI ReComp, mianowicie bez przeszkod moge przepuscic przez niego filmik i zmienic jego wielkosc i wszystko jest o.k, lecz jesli dodaje napisy to efekt koncowy jest tragiczny, obraz nie jest zsynchronizowany z dzwiekiem i napisami jest opozniony o ladnych pare sekudn. Napisy i dzwiek pasuja idealnie. W trakcie operacji na podgladzie wszystko idzie idealnie a po zakonczeniu totalna kaszana. Bede wdzieczny za pomoc.

Ciężko powiedzieć w tym automacie masz małą ingerencję w to co robisz, jak robisz itd. jeszcze dzisiaj przygotuję poradnik recznego dodawania napisów, gdzie bedzie mozliwość modyfikowania czcionek i dopasowanie dźwięku w przypadku jego niezgodności. Co do Twojego przypadku..hmm może kodeki zainstaluje jakies najnowsze może coś pomogą.
Dla bardziej znających się na swoim blaszaku polecam tę opcję wklejania Wklejanie napisów do filmów [ pełna możliwość modyfikacji ]

Wydaje mi się że po zapisaniu w programie SubEdit-Player napisów w formacie .ssa i zwiększeniu rozmiaru czcionki można je wstawić według tej instrukcji i też bedzie działac oraz czcionka bedzie taka jaką ustawimy przynajmniej u mnie tak jest:D:D:D wielkie thx za napisanie tego poradnika

Wklejanie napisów do filmów [ pełna możliwość modyfikacji ]

Zanim zaczniemy, zapoatrzmy sie w niezbędnik: 
1. Do obróbki wideo - VirtualDubMod
2. Do konwertowania napisów - Subtitler Tool, lub SubeditPlayer
3. Dodatkowo niezbędna wtyczka do naszej operacji, mianowicie subtitler.
4. Opcjonalnie: do korekcji textu - Vob Sub

I. Zmiana formatu napisów na *.ssa

 Po zainstalowaniu/rozpakowaniu naszych narzędzi przystępujemy do pracy. W pierwszej kolejności zajmiemy się napisami, format *.txt jest nieczytelny dla naszego programu w związku z czym musimy go przerobić na Sub Stadion Alpha (*.ssa). Jednak w pierwszej kolejności powinniśmy się upewnić czy napisy idealnie zgrywają się z dźwiękiem i obrazem.

…..sposób.1 poprzez playera

Ładujemy doń film ( SubeditPlayer ), następnie dodajemy text i z zakładki napisy wybieramy opcję konwertuj format napisów.
pojawia się kolejne okno w nim zaznaczamy interesujący nas format i z prawej strony pojawia się możliwość edycji napisów. Pamiętać też należy o zatrzymaniu filmu na samym początku, ze względu na to, iż edycja napisów nastąpi zgodnie z tym co zaznaczamy właśnie w tym oknie - Obszar zmian napisów- rozpocznie się od..…..

klikamy ok. następuje konwersja formatu zamykamy playera i otrzymujemy pytanie czy zapisać zmiany w tekście, oczywiście wybieramy opcje TAK. Po takiej operacji nie zmienia się rozszerzenie napisów, ale ich forma. Powinny wyglądać tak.

……sposób.2- programowo

Otwieramy Subtitler Tool w nim open wybieramy napisy w formacie *.txt i pojawia nam się ikona ze współczynnikiem FPS, musi on być idealnie taki sam jak w filmie w tym celu wybieram, albo Detect from Avi, albo bardziej pewną i to właśnie niej się powinniśmy trzymać opcję odczyt z VirtualDubMod
Odpalamy VDM i po załadowaniu do niego filmu wybieramy plik>informacje o pliku i zgodnie z tym co na fotosie wartość wprowadzamy do Subtitler Tool.

następnie Save, pojawia się kolejne okienko z dostępnymi formatami i oczywiście wybieramy Sub Stadion Alpha (*.ssa).
Po tej operacji napisy będą wyglądały tak.

Gdyby komuś się nie podobały wystarczy użyć programu Vob Sub. Po zainstalowaniu odpalamy SubResync. Otwieramy nasz plik z napisami wcześniej zapisany w formacie .ssa i wybieramy opcję Edit….. czcionki, kolory, ramki…etc.( pamiętac należy by skrypt czcionki był ustawiony na Europa Środkowa). Gdy już na się na coś zdecydujemy naciskamy Apply i OK. następnie zapisujemy nasz plik i napisy zmieniają swój wygląd.

II. Wklejanie napisów.

Napisy mamy gotowe więc przystępujemy do edycji Video. Uruchom VirtualDubMod ładujemy do niego film Plik>Otwórz plik wideo, (w przyapdku pojawienia się komunikatu o strumieniu VBR klikamy NIE).
Następnie wycinamy dźwięk w tym celu wybieramy Strumienie>Lista strumieni pojawia się okno z dostępną ścieżką dźwiękową teraz kolejno Zapisz, chwilkę to potrwa, następnie wyłącz ( w celu odcięcia dźwięku od filmu) i na końcu OK. Po co wycinać dźwięk? Jest to bezpieczniejsza opcja łączenie kolejnych partów filmu dzięki temu gdyby dźwięk się nam „rozjechał” można go dopasować.

Zapisujemy film bez dźwięku - zakładka wideo, zaznaczmy w niej kopiowanie bezpośrednie następnie plik>>zapisz jako i wybieramy miejsce docelowe.
Teraz mamy podzielony film i przygotowane napisy, nie pozostaje nic innego jak je wkleić w tym celu wczytujemy film bez dźwięku do VDM następnie w zakładce wideo zaznaczamy pełny procesdzięki czemu uaktywnia nam się opcja filtry, naciskamy Carl+F i w oknie filtrów wybieramy dodaj teraz bby wczytać napisy potrzebny nam jest subtitler którego na samym początku pobraliśmy. Naciskamy wczytaj i szukamy na dysku filtra/pliku Subtitler.vdf(w katalogu gdzie rozpakowaliśmy subtitlera).
Dodaj go do listy następnie zaznacz goi nacisnąć ok.

Pojawia się okno filtra w nim wybieramy nasze wcześniej przerobione napisy.
Uwaga! Ze względu na to, że subeditplayer nie zmienia rozszerzenia należy podczas szukania wybrać opcję All files w przeciwnym wypadku program nie wykryje napisów.



Po dodaniu napisów naciskamy Show Preview

Suwakiem zmieniamy postęp filmu aż do pojawienia się napisów. Jeśli wszystko dobrze wygląda naciskamy OK. i jeszcze raz OK.

Pora wybrać sposób kodowania w tym celu wideo>kompresja i z listy odpowiedni kodek.



Następnie w tej samej zakładce (wideo) upewniamy się czy mamy zaznaczony Pełny proces i jeśli tak to rozpoczynamy mozolny proces wklejania napisów. Plik> zapisz jako ….i wiadomo.

III. Dźwięk

Po wklejeniu napisów przychodzi czas na dźwięk, oczywiście można pominąć jego wycinanie ale nigdy nie wiadomo jaki będzie efekt końcowy a tak będziemy mieli pewność. Wczytujemy nasz film bez dźwiękuz napisami do VDM następnie z zakładki Strumienie>lista strumieni wybieramy dodaj zaznaczamy nasz plik .wav i klikamy ok. w podglądzie (głównym panelu sprawdzamy czy dźwięk pasuje do obrazu wystarczy nacisnąć w dolnym panelu uruchom podgląd pliku wyjściowego. Jak wszystko gra w zakładce wideo zaznaczamy kopiowanie bezpośrednie i z menu plik wybieramy zapisz jako po czym dokonujemy finalizacji naszego zadania.

Jeśli coś jest nie tak - wracamy do listy strumieni „prawoklik” na pliku dostępnego dźwięku i wybieramy przeplot. W miejscu opóźnienie dźwięku podajemy wartości w ms (1 sekunda=1000 milisekund). Wpisując wartość ujemną dźwięk wyprzedzi obraz i odwrotnie wpisując wartość dodatnia dźwięk będzie za obrazem, teraz tylko pozostaje wprawne ucho no i odrobina straconego czasu.

Jak wszystko gra w zakładce wideo zaznaczamy kopiowanie bezpośrednie i z menu plik wybieramy zapisz jako po czym dokonujemy finalizacji naszego zadania.

Na wszelkie pytania odpowiem w tym temacie.

Wydaje mi się że po zapisaniu w programie SubEdit-Player napisów w formacie .ssa i zwiększeniu rozmiaru czcionki można je wstawić według tej instrukcji i też bedzie działac oraz czcionka bedzie taka jaką ustawimy przynajmniej u mnie tak jest:D:D:D wielkie thx za napisanie tego poradnika

Inne porady

Tu masz instrukcje ale do plików AVI z DIVX jeszcze sie nie bawiłem
A więc tak Napisze Ci jak ja to robię.
Potrzebne będą 2 programy.
1- SubRip
Konwersja napisów z .txt do .ssa do wykorzystania w S(VCD)
Opis programu krok po kroku jak i sam program wszystko po Polsku
Znajdziesz:
http://www.divx.howto.pl/modules.php?na ... age&pid=86

2-Avi ReComp 1.0.0

Avi ReComp służy do rekompresji plików avi. Program może okazać się szczególnie przydatny tym, którzy chcą przygotować materiał filmowy dla potrzeb stacjonarnych odtwarzaczy DVD. Za jego pomocą możemy pozbyć się funkcji GMC lub Qpel oraz wkleić na stałe napisy do filmu avi. Avi ReComp umożliwia również dodanie do obrazu czarnych pasów u góry i na dole ekranu. Program obsługuje następujące formaty napisów: TMPlayer (.txt), MicroDVD (.txt / .sub), SubViewer2 (.sub), SubRip (.srt), Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa).

Program dostępny jest:
http://www.divx.howto.pl/avirecomp/pl/2.htm

Krok po kroku obsługi programu:
http://www.divx.howto.pl/modules.php?na ... ge&pid=239

mpg tez możesz spróbować ja nie wiem bo jeszcze z tym formatem nie eksperymentowałem
a jeśli sie nie uda to napisze ci jak zrobić Konwersje z .mpg na AVI
1.Ściągasz probram VirtualDub http://members.chello.at/23kambo/VirtualDub.rar
2. Kliknij File>>> Open video file i otwόrz plik *.mpg.
3. W menu Video zaznacz Full processing mode.
4. Nastepnie w tym samym menu otwόrz Compression... i wybierz kodeka z listy. Naciskając Configure możesz wybrać stopień kompresji i inne rzeczy.
5. Teraz przejdź do menu Audio i zaznacz Full processing mode.
6. W tym samym menu kliknij Conversion i wybierz kodeka dźwięku oraz jakość z jaką będzie kodowany dźwięk. Jeżeli byś nie włączył kodowania dźwięku, to nowy plik .avi zajmowałby wiecej niż plik .mpg.
7. Na koniec kliknij File >>> Save as AVI.

15

---