Tabelle der diakritischen Zeichen

diakritisches Zeichen	Bezeichnung des Lautes	Beispiel mit Umschrift
[ ' ]	kurzer senkrechter Strich oben vor der zu betonenden Silbe zur Kennzeichnung des Hauptakzentes im Wort = akcent wyrazowy	lachen [ 'l a x ə n ]
[‚ ]	kurzer senkrechter Strich unten vor der zu betonenden Silbe zur Kennzeichnung des Nebenakzentes im Wort = akcent wyrazowy poboczny	Kammermusik [ 'k a m m u ‚ z i: k ]
[ : ]	nachgestellter Doppelpunkt zur Kennzeichnung der Vokallänge = długość samogłoski	Staat [ S t a: t ]
[ ⋅ ]	hochgestellter Punkt zur Kennzeichnung der Vokallänge = połowa długości samogloski	Motto [ 'm o t o⋅ ]
[ ∼ ]	Tilde über dem Vokal zur Kennzeichnung der Nasalisierung = nosowość samogłoski	Engagement [ a ŋ g a Z ə ' m a ŋ ] od. [ ã g a Z ə ' m ã⋅ ]
[ ^∪ ]	Bogen über dem Vokal zur Kennzeichnung der Unsilbigkeit des Vokals = niesylabiczność samogłoski	Union [ u ' n ĭ o n ]
[ , ]	kurzer senkrechter Strich unter bzw. über dem Konsonanten zur Kennzeichnung der Silbigkeit = sylabiczność samogłoski	Atem [ 'a: t m ]
[  ]	langer senkrechter Strich zur Kennzeichnung der geteilten Aussprache der zwei Laute ohne sie zu binden = rozdziela wymowę dwóch głosek bez ich łączenia	Theater [ t e ' a: t ]
[ o ]	Kreis unter bzw. über Lenis-Verschlusslauten und -Engelauten, wenn diese auf Fortes folgen und durch Koartikulation ihre Stimmhaftigkeit verlieren = ubezdźwięcznienie spółgłoski	absehen [ 'a p z e: ə n]
[ ? ]	(der) Vokaleinsatz = zwarcie krtaniowe	beobachten [ 'b ə ?' o: b a x t ņ ]
[ ^j ]	Kennzeichnung der Palatalisierung = zmiękczenie (palatalizacja)	Besuchow [ b ^j ε z u: x o f ] Kamienna Góra [ k a m ^j ε n a⋅ 'g u: r a⋅]
[ () ]	runde Klammern zur Kennzeichnung einer Aussprachevariante = różne warianty wymowy	maître de plaisir [ ‚m ε: t r (ə) də p l ε 'z i: r ]

diakrytyczny = (gr. diakritikos) = odróżniający = unterscheidend

znaki diakrytyczne = znaki graficzne, przecinki, ogonki, kropki itp. dodawane do liter w celu oznaczenia brzmień odmiennych od brzmień odpowiadających danym literom, np. w j. polskim ś, ą, ę.

Zusätze an oder in Schriftzeichen, mit denen bestimmte Unterscheidungen getroffen werden sollen.

e. Tilde = tylda (hiszp.: tilde) = znak diakrytyczny w postaci wężyka, oznaczający w niektórych pisowniach miękkość samogłoski, a w międzynarodowej pisowni fonetycznej jej nosowość

Silbigkeit (sylabiczność) = podzielność na sylaby

Besuchow (russ.) = Eigenname

Maître de plaisir = jemand, der bei einer Veranstaltung das Unterhaltungsprogramm leitet, der bei einem Fest für die Unterhaltung der Gäste sorgt

NKJO CHRZANÓW

ROK I (studia zaoczne, specjalność: język niemiecki)

Przedmiot: Fonetyka

Wykładowca: mgr Artur Dariusz Kubacki ([e-mail])

Rok. akad. 2003/2004

---