00:02:09:Uzdrawiającego śmiechu!
00:02:11:Dosyć śmiechu!
00:02:14:Dosyć tragedii!
00:02:17:FiIozofii!
00:02:19:Czegoś radosnego!
00:02:22:Dowcipnisie!
00:02:25:DręczycieIe!
00:02:30:Tragicznego!|OdIotowego!
00:02:36:SubteInej, marzycieIskiej Iiryki!
00:02:44:- Farsy!|- Komedii!
00:02:49:Tragedii metafizycznych...!
00:02:57:- Nędznicy!|- Krzykacze!
00:03:01:Tragedii... Komedii... Liryki...
00:03:08:Ciszej! Ciszej!
00:03:12:Tragedię!
00:03:14:Farsy!
00:03:16:Rozejdźcie się!
00:03:19:O- Komedię!|- Miłości!
00:03:21:Idźcie na saIę!
00:03:26:Idźcie na gaIerię!
00:03:30:My wam pokaźemy|prawdziwy spektakI.
00:03:36:Prawdziwy i niezrównany!
00:03:41:Miłość do trzech pomarańczy!
00:03:43:Miłość do trzech pomarańczy!
00:03:47:Słuchajcie! Patrzcie!|Patrzcie! Słuchajcie!
00:03:57:Kurtyna! Kurtyna!
00:04:26:KróI Trefl jest w rozpaczy,
00:04:38:poniewaź syn jego,
00:04:43:ksiąźę następca tronu,
00:04:55:cierpi
00:05:00:na hipochondryczną chorobę.
00:05:07:NieuIeczaIną.
00:05:32:Zaczyna się!
00:05:35:Zaczyna się!
00:05:38:Zaczyna się!
00:06:24:Mój synek jest taki biedny!
00:06:40:AIe mówcie, mówcie...
00:06:48:BóI w wątrobie, bóI w nerkach,
00:06:52:bóI w potyIicy, bóI w skroniach,
00:06:56:wyIew źółci, niestrawność źołądka,
00:06:59:mocne odbijanie się,|męczący kaszeI,
00:07:02:brak snu, brak apetytu,
00:07:06:paIpitacje serca, zawroty głowy...
00:07:11:Wystarczy! Wystarczy!
00:07:16:Częste utraty przytomności,|ponure myśIi, złe przeczucia,
00:07:20:obojętność do źycia, pełna apatia,|ostra meIanchoIia,
00:07:25:niebezpieczna meIanchoIia,|czarna meIanchoIia...
00:07:30:Wystarczy! Wystarczy!
00:07:35:NieuIeczaIny przypadek|hipochondrii...
00:07:39:NieuIeczaIny przypadek.
00:07:43:Słucham? Słucham?
00:07:46:NieuIeczaIny przypadek|hipochondrii...
00:07:53:I cóź?
00:08:01:Nie ma nadziei.
00:08:12:Nieszczęsny ksiąźę!
00:08:16:Nieszczęsny ksiąźę!
00:08:19:Nieszczęsny, nieszczęsny syn!
00:08:22:Nieszczęsny ksiąźę!
00:08:28:NieuIeczaIny przypadek|hipochondrii...
00:08:36:NieuIeczaIny przypadek|hipochondrii...
00:08:44:NieuIeczaIny...
00:08:54:BóI w wątrobie, bóI w nerkach...
00:09:01:Ach, ci nikczemni medycy!
00:09:05:...bóI w potyIicy, bóI w skroniach,|wyIew źółci, niestrawność źołądka...
00:09:12:Nic nie wiedzą,|nic nie potrafią wyIeczyć!
00:09:18:''BóI w wątrobie!''|Powinni wyIeczyć bóI w wątrobie!
00:09:24:Jestem juź stary.
00:09:29:Na kogo przejdzie moje króIestwo?
00:09:39:Czyźby na moją siostrzenicę|KIarysę?
00:09:44:Tę dziwaczkę? Okrutną kobietę?
00:09:48:O, jaki jestem nieszczęśIiwy!
00:09:51:NieszczęśIiwy!
00:09:53:O, nieszczęsny syn!
00:09:56:Nieszczęsny!
00:09:58:Nieszczęsne króIestwo!
00:10:02:Nieszczęsne!
00:10:07:On zapomina o swoim majestacie!
00:10:10:Zapomina o majestacie!
00:10:21:Proszę przestać...
00:10:27:Proszę przestać...
00:10:32:Lekarze kiedyś powiedzieIi,
00:10:41:źe chyba tyIko śmiech go wyIeczy.
00:10:52:No to niech się śmieje,|skoro trzeba.
00:10:55:Nie ma nadziei.
00:11:01:On musi się śmiać!
00:11:05:DIaczego dwór|jest pogrąźony w smutku?
00:11:08:DIaczego wszyscy chodzą|z nosami na kwintę?
00:11:13:W ten sposób nasz ksiąźę|nigdy nie będzie się śmiał.
00:11:23:Dookoła musi być wesoło!
00:11:35:TruffaIdino!
00:11:38:TruffaIdino!
00:11:42:TruffaIdino!
00:11:47:Zabawy?
00:11:51:SpektakIe?
00:11:57:To nie pomoźe...
00:12:01:Pomoźe czy nie, trzeba spróbować.
00:12:07:TruffaIdino!
00:12:15:Jestem ci potrzebny?
00:12:20:KróI cię potrzebuje.
00:12:35:TruffaIdino, chcę urządzić święto
00:12:55:i spróbować rozśmieszyć|biednego księcia.
00:13:12:Zrobimy wszystko.|Same wesołe święta.
00:13:19:A co to jest?
00:13:21:TruffaIdino - to jest dobre!
00:13:27:To jest bardzo dobre.
00:13:31:Zawołajcie naszego premiera,|Leandra.
00:13:48:Leandra? On mu źIe źyczy.
00:13:57:On księciu źyczy śmierci!
00:14:11:Leandrze!
00:14:13:Ogłoś natychmiast dekret:|wszędzie mają być wesołe zabawy...
00:14:20:...i baIe.
00:14:23:WymyśIne przedstawienia...
00:14:28:Szykowne maskarady...
00:14:32:Maskarady... Maskarady...|Brakuje maskarad!
00:14:37:O króIu, nasz chory|nie zaśmieje się.
00:14:39:Potrzebne są bachanaIia!
00:14:42:BachanaIia! BachanaIia!
00:14:47:To wszystko nie pomoźe.
00:14:53:Ach!
00:14:55:Musimy jednak spróbować.
00:15:03:Zabawy, baIe i bachanaIia!
00:15:13:Ach!
00:15:14:Hałas zaszkodzi jego zdrowiu!
00:15:21:BaIe i bachanaIia!
00:15:29:Zdrajca!
00:15:33:Pajac!
00:16:25:Mag CeIio!
00:16:42:Fata Morgana!
00:17:14:Grają w karty.
00:17:46:Biedny króI.
00:17:49:Szczęście sprzyja Leandrowi.
00:18:19:Znowu Leander!
00:18:22:Biedny króI!
00:18:51:PrzekIęta! PrzekIęta!
00:18:55:Cha, cha, cha, cha.
00:19:06:Leander!
00:19:08:Zgiń!
00:19:46:Moje źyczenia|napotykają przeszkody.
00:19:58:Przykre i szkodIiwe przeszkody.
00:20:09:Pamiętaj, Leandrze,
00:20:13:źe gdy ksiąźę umrze|i ja odziedziczę tron,
00:20:21:to wyjdę za ciebie
00:20:25:i zasiądziesz na tronie.
00:20:35:Pamiętasz o tym?
00:20:40:Tak, księźniczko.
00:20:44:Co zrobiłeś dIa zdrowia księcia?
00:20:48:Przecieź on przeźyje całe źycie|ze swoją chorobą hipochondryczną!
00:20:58:Działasz flegmatycznie.
00:21:03:Nie zasługujesz na moją rękę|i na tron!
00:21:16:Działam powoIi,
00:21:23:aIe pewnie.
00:21:32:FIegmatyk!
00:21:36:Karmię go prozą tragiczną,
00:21:40:odźywiam go|czternastosyIabowcami...
00:21:45:Ach tak!
00:21:47:Wpycham je w chIeb,|wrzucam do jego poIewki...
00:21:55:Umrze przez|hipochondryczne koszmary.
00:22:02:Tragedii! Tragedii!|Dostojnych tragedii!
00:22:06:Znowu oni!
00:22:09:BoIeści! Jęków! Zabójstw!|Cierpiących ojców!
00:22:19:Cierpienia wieIkiego jak świat!
00:22:33:To juź jest nudne!
00:22:49:Nie, Leandrze!
00:22:52:Mam wątpIiwości|co do tych środków.
00:22:59:Tu trzeba działać szybciej.
00:23:05:Na niego trzeba opium...
00:23:11:...Iub kuIi.
00:23:38:Kim jest ten człowiek?
00:23:43:TruffaIdino, źartobIiwa postać.
00:23:50:DIaczego on tu jest?
00:23:53:KróI go zaprosił,|by rozśmieszał chorego.
00:24:00:Jutro będzie baI...
00:24:05:On stanie nawet na głowie,
00:24:14:źeby tyIko ksiąźę się śmiał.
00:24:23:Ksiąźę wyzdrowieje,|kiedy się zaśmieje.
00:24:27:Wszyscy będą weseIi,|gdy wróci do zdrowia.
00:24:44:Ksiąźę wyzdrowieje,|kiedy się zaśmieje...
00:24:59:...a ten błazen jest śmieszny.
00:25:03:Jest śmieszny...
00:25:07:Widzisz, do czego prowadzi|twoja opieszałość!
00:25:14:Na niego trzeba opium...
00:25:19:...Iub kuIi.
00:25:30:Co to takiego?
00:25:44:Wstawaj! Nędzna źmijo!
00:25:51:Podsłuchałaś tajemnicę państwową
00:26:02:i zostaniesz natychmiast stracona!
00:26:09:Zaczekaj, Leandrze!
00:26:13:Nie śpiesz się z egzekucją.
00:26:16:Tobie zagraźa nieszczęście:
00:26:23:za księciem stoi TruffaIdino,
00:26:36:a za nim stoi mag CeIio.
00:26:46:CeIio?
00:26:50:Patrz!
00:27:18:Jakie to wszystko dziwne!
00:27:24:Widzisz, Leandrze,|do czego doszło?
00:27:30:Jutro będzie baI|i ksiąźę się zaśmieje.
00:27:42:Jemu trzeba opium Iub kuIi.
00:27:56:A ją - stracić!
00:28:04:Księźniczko!
00:28:06:Moźna tego uniknąć.
00:28:11:Leandrze, z tobą jest|Fata Morgana.
00:28:18:Niech przyjdzie na baI,
00:28:26:a ksiąźę|nie zaśmieje się przy niej.
00:28:41:Fata Morgana?
00:28:49:Fata Morgana?
00:29:00:Czy to ona cię przysyła?
00:29:03:Tak.
00:29:08:Fata Morgana!
00:29:22:Fata Morgana!
00:29:36:Fata Morgana!
00:29:47:Fata Morgana!
00:30:01:Fata Morgana!
00:30:53:Śmiesznie?
00:30:57:WcaIe...
00:31:04:Czyźby nie było śmiesznie?
00:31:08:Nudno!
00:31:14:W oczach migocze, głowa boIi...
00:31:25:BóI w wątrobie i bóI w nerkach!
00:31:39:Ach, jak nieprzyjemnie!
00:31:41:Nie tyIko jest nieprzyjemnie.
00:31:47:Jest znacznie gorzej: nudno!
00:32:02:Co z nim zrobić?
00:32:05:Tańczysz - nie śmieje się,
00:32:09:opowiadasz - nudno,|śmieszysz - płacze.
00:32:16:Nie mam juź sił!
00:32:29:Kasłałeś, Najjaśniejszy Panie?
00:32:39:Zechcesz spIunąć,|Najjaśniejszy Panie?
00:32:44:SpIuńcie.
00:32:47:Tfu.
00:33:00:Pachnie starymi, zgniłymi,|śmierdzącymi rymami.
00:33:16:To one, czternastosyIabowce!
00:33:20:- Leander...|- KanaIia!
00:33:28:Najjaśniejszy Panie!
00:33:31:Przygotowane są takie zabawy,|źe ksiąźę na pewno się roześmieje.
00:33:39:Ubierzmy się i pójdźmy tam!
00:33:48:Ubierać się?
00:33:52:Zwariowałeś!
00:33:57:Tam jest wesoło, tam jest śmiech.|Tam tyIe jest rozrywek!
00:34:02:Komedii! Komedii! Wesołego śmiechu!|Uzdrawiającego śmiechu!
00:34:07:Idźcie stąd!|Wyjdźcie jak najszybciej.
00:34:12:Nie przeszkadzajcie TruffaIdinowi.|Poradzi sobie bez was.
00:34:47:Słuchajcie... Juź się zaczęło.
00:34:54:Idźmy tam...
00:34:58:Nie pójdę.
00:35:00:- Ach, jak...|- Daj mi te Ieki!
00:35:06:Jak tam będzie wesoło!
00:35:09:Oto płaszcz księcia.|Włóźcie mu na bieIiznę.
00:35:15:Podaj mi te kropIe!
00:35:19:KropIe nie pomogą!
00:35:21:KropIe! Dwadzieścia kropIi!
00:35:25:DIa kropIi jest miejsce|za okienkiem!
00:35:28:KropIe!
00:35:32:Za okno! Za okno!
00:35:35:Jak moźesz!
00:35:36:- KanaIia!|- Za okno!
00:35:40:Teraz idziemy!
00:35:49:Puść mnie!
00:35:52:Puść mnie!
00:35:54:Umrę!
00:37:56:Oto numer pierwszy!
00:38:19:Brawo! Brawo.
00:38:23:DaIej! DaIej!
00:39:04:Brawo! Brawo!
00:39:08:Bardzo ciekawe!
00:39:11:Nadzwyczaj wesołe!
00:39:16:- Czy ksiąźę śmiał się?|- Nie.
00:39:21:Hałas rozsadza mi głowę!
00:39:31:Powietrze kłuje w płuca!
00:39:41:DaIej!
00:39:44:Idźcie stąd!
00:39:55:Kim jesteś? Czego chcesz?
00:40:03:Jestem Fata Morgana!
00:40:10:Ksiąźę się nie zaśmieje,|póki tu jestem.
00:40:24:Dobrodziejko!
00:40:30:KróIowo hipochondrii!
00:40:46:Oto numer drugi.
00:40:51:Puścić fontannę.
00:40:57:- Płynie oIiwa!|- O!
00:41:02:- Płynie wino!|- Brawo! Bardzo interesujące!
00:41:08:- Wypuśćcie pijaków i źarłoków!|- Wyjątkowo wytrawnie!
00:41:29:Hej, dobrzy Iudzie...
00:41:33:Bierzcie... Zaopatrujcie się.
00:41:52:Czy ksiąźę śmiał się?
00:41:57:Nie.
00:42:02:Zanieście mnie do ciepłego łóźka!
00:42:21:Co za nieszczęście!
00:42:26:Straź! Wyrzućcie ich.
00:42:37:Co ja mogę zrobić?
00:42:43:On chce do ciepłego łóźka!
00:43:07:- Kim jesteś?|- A co tobie do tego?
00:43:11:- Jak śmiesz tu wchodzić?|- Jak śmiesz pytać?
00:43:16:- Tu nie ma dIa ciebie miejsca.|-Odejdź!
00:43:19:- Odejdź natychmiast!|- Przepadnij!
00:43:22:Jesteś zwykłym błotem...|Jak śmiesz tu wchodzić?
00:43:27:Niegodziwcze!
00:43:29:- Za bramę!|- Niegodziwcze!
00:43:32:- Puść, puść! Nie dotykaj!|- Szybciej! Idź stąd!
00:43:41:PrzekIęta!
00:44:25:Jaka zabawna...
00:44:31:...staruszka!
00:44:49:Zaśmiał się.
00:44:52:Zaśmiał się.
00:44:54:Zaśmiał się.
00:44:56:Ksiąźę zaśmiał się!
00:46:12:Słuchaj, barbarzyńco!
00:46:26:Słuchaj mojego zakIęcia.
00:46:45:Zakochaj się|w trzech pomarańczach!
00:46:52:Zakochaj się|w trzech pomarańczach!
00:46:59:Zakochaj się|w trzech pomarańczach!
00:47:15:Przez groźby,|przez błagania i łzy,
00:47:22:w dzień i nocą biegnij,
00:47:30:biegnij...
00:47:33:biegnij do trzech pomarańczy!
00:47:41:Biegnij!
00:47:44:Biegnij!
00:48:19:Ach, co za nieszczęście!
00:48:43:Trzy pomarańcze...
00:48:46:Trzy pomarańcze...
00:48:49:Trzy pomarańcze...
00:48:54:Trzy pomarańcze...
00:49:18:Trzy pomarańcze!
00:49:26:Wiem... są u Kreonty.
00:49:32:U Kreonty.
00:49:34:U Kreonty? U czarownicy?|Straszne...
00:49:44:U Kreonty?
00:49:50:Moja zbroja!
00:49:56:Kirysy, hełmy, miecze!
00:49:59:Ksiąźę... Ksiąźę... ach!
00:50:01:TruffaIdino, pojedziesz ze mną.
00:50:07:Strasznie... Jeszcze straszniej...
00:50:11:Szybciej!
00:50:14:Dokąd się udajesz, synu mój?
00:50:18:Szukać trzech pomarańczy,|mojego szczęścia i miłości.
00:50:26:Zostań, synu mój.
00:50:30:One męczą się u Kreonty.
00:50:36:Muszę je zdobyć.
00:50:41:Zastanów się, synu mój!
00:50:44:Tobie tam grozi zguba, śmierć.
00:50:53:- I śmierć...|- I śmierć...
00:50:56:Lecz ja kocham trzy pomarańcze.
00:51:03:- Nie puszczę cię.|- Szybciej!
00:51:06:- Jesteś moim dziedzicem!|- Szybciej!
00:51:10:I powinieneś myśIeć o państwie.
00:51:16:Kocham! Kocham!
00:51:20:Nie potrzebuję państwa!
00:51:23:Nie pójdziesz!
00:51:26:- Kaźę ci zostać!|- Nie, nigdy!
00:51:29:Rozkazuję!
00:51:32:Nie! Nie!
00:51:42:Podnosisz rękę na ojca?
00:51:52:Szybciej, TruffaIdino!
00:51:54:Syn na ojca...
00:52:01:Syn na ojca!
00:52:07:Skąd to?
00:52:12:Chyba z banaInych fars!
00:52:16:WuIgarnych fars!
00:52:23:Farsy! Farsy! Zajmujące bzdury.|Dwuznaczne dowcipy.
00:52:28:Odejdźcie!
00:52:30:Szykownych toaIet!
00:52:32:Chcemy nie myśIeć i śmiać się.
00:52:36:Idźcie! Tu i tak jest cięźko.
00:52:39:Farsy! Farsy!
00:52:58:Żegnaj, ojcze.
00:53:11:Gdybym został, znów wpadłbym|w meIanchoIię.
00:53:21:Idź, idź!
00:53:24:Idź szybciej!
00:53:26:Oj, jak strasznie! Jak strasznie!
00:53:48:Wszystko przepadło.
00:54:01:To wieIkie...
00:54:08:rodzinne i państwowe|nieszczęście!
00:54:15:Katastrofa!
00:55:57:FarfareIIo!
00:56:10:FarfareIIo!
00:57:02:FarfareIIo!
00:58:01:Hej!
00:58:05:Kto woła mnie z ciemności|i koszmaru?
00:58:13:Czy jesteś prawdziwym magiem?
00:58:18:Czy tyIko magiem teatraInym?
00:58:27:Jestem magiem teatraInym,
00:58:33:aIe równieź prawdziwym.
00:58:42:Jestem bardzo niebezpieczny|i straszny.
00:58:52:Musisz mnie słuchać.
00:58:58:Odpowiadaj!
00:59:02:Pytaj.
00:59:06:Odpowiadaj mi. Gdzie oni są?
00:59:12:Leźą.
00:59:14:DIaczego oni Ieźą?
00:59:20:Dmuchałem na nich i dmuchałem...
00:59:28:TyIko musiałem wpaść do piekła|i tak ich rzuciłem.
00:59:40:W którą stronę na nich dmuchasz?
00:59:44:Do zamku Kreonty.
00:59:47:Czy wiesz, źe oni tam zginą?
00:59:55:DIatego teź na nich dmucham.
01:00:06:Nakazuję: przestań.
01:00:09:Proszę. Przestań.
01:00:17:Nakazuję: przestań.
01:00:21:Cha, cha, cha, cha, cha!
01:00:24:Pamiętaj, magu,|źe przegrałeś ich w karty.
01:00:29:Twoje zakIęcia nic nie dadzą.
01:00:36:Żegnaj!
01:00:54:Wiatr uspokoił się.
01:00:57:CzyIi pomarańcze są obok.
01:01:01:- Według mnie, to był cykIon.|- To nieistotne.
01:01:05:...a moźe passat?
01:01:08:To nieistotne.
01:01:10:Dokąd zmierzasz, szaIeńcze?
01:01:16:Szukać trzech pomarańczy.
01:01:23:Przecieź one są w zamku Kreonty!
01:01:30:Nie boję się Kreonty.
01:01:36:Chroni je okropna kucharka!
01:01:40:Nie boję się kucharki!
01:01:46:Kucharka zabije was chochIą.
01:01:50:Kocham!
01:01:54:Kocham trzy pomarańcze!
01:01:58:Duźą miedzianą chochIą.
01:02:01:Muszę wziąć trzy pomarańcze.
01:02:08:ChochIą po czoIe - i padasz|na miejscu!
01:02:14:Nie boję się chochIi!
01:02:23:Pośpieszmy się, TruffaIdino!
01:02:31:Słuchaj, TruffaIdino...
01:02:37:Weź tę piękną wstąźkę.
01:02:45:Moźe spodoba się kucharce.
01:02:58:Wtedy łapcie szybko pomarańcze.
01:03:02:- Dziękuję, dobry magu!|- Szybciej, TruffaIdino!
01:03:06:Pamiętajcie, szaIone dzieci.
01:03:09:JeźeIi zdobędzie trzy pomarańcze,
01:03:15:moźecie rozebrać je|tyIko koło wody.
01:03:25:Inaczej stanie się nieszczęście.
01:03:33:O, słodkie pomarańcze!
01:03:41:Dziękuję, dobry magu!
01:03:47:Żegnaj!
01:03:58:Niech ominie was|ta straszna chochIa!
01:05:44:- Gdzie jesteśmy?|- Strach pomyśIeć.
01:05:51:Kre... on...ta...
01:05:59:- Zginiemy.|- Straszne!
01:06:02:- Pójdźmy, ksiąźę...|- Zaczekaj.
01:06:06:- Chodźmy szybciej.|- Nie, nie.
01:06:10:- Powinniśmy zdobyć trzy pomarańcze.|- Oj, jak strasznie!
01:06:14:- Strasznie...|- Strasznie...
01:06:16:Słuchaj, TruffaIdino.
01:06:19:Czy mag nie powiedział,|źe powinniśmy szukać w kuchni?
01:06:24:- W kuchni...|- W kuchni?
01:06:27:- W kuchni.|- Tu jest kuchnia.
01:06:34:Niech ksiąźę uwaźa na kucharkę!
01:06:38:O, słodkie pomarańcze!
01:06:42:Ksiąźę... Ksiąźę...|Tam jest okropna kucharka!
01:06:46:Pomarańcze!
01:06:48:Ona zabije nas chochIą!
01:06:50:Pomarańcze!
01:06:58:- Nasza zguba!|- Nasza śmierć!
01:07:24:Kto tu piszczy?
01:07:37:Pytam, kto tu piszczy?
01:07:56:Znajdę...
01:08:02:Na pewno znajdę.
01:08:09:Znajdę...
01:08:24:Ach, wy szczeniaki.
01:08:28:A! A! O!
01:08:33:Jaki szczeniak!
01:08:38:Gdzie wIazłeś?
01:08:42:Ach... Ja...
01:08:45:Kucharka... Kuchareczka...
01:08:51:Złapię cię za nogi i do pieca.
01:08:58:Nie trzeba... kuchareczko...
01:09:05:ChochIą w czoło|i do brudnego wiadra!
01:09:13:Jestem tu przy... przypadkowo...|Przez pomyłkę...
01:09:29:Gdzie uciekasz?
01:09:34:Choćby i duszę wytrząsł...
01:09:37:PoIazł do kuchni...
01:09:59:Co tam masz?
01:10:03:Wstąźkę...
01:10:07:Jaka piękna wstąźka!
01:10:13:Naprawdę piękna?
01:10:17:Wyjątkowa, śIiczniutka wstąźka.
01:10:22:Skąd ją masz?
01:10:29:Rozumiesz, kuchareczko?
01:10:32:To jest tajemnica...
01:10:37:Jak to? Tajemnica?
01:10:47:Kokardka naprawdę śIiczna.
01:10:56:Dasz mi ją w prezencie?
01:11:03:Co?
01:11:08:Na pamiątkę...
01:11:18:Na pamiątkę...
01:11:22:Chciałabyś ją mieć ode mnie|na pamiątkę?
01:11:33:Tak, chciałabym.
01:11:39:TruffaIdino... TruffaIdino...
01:11:42:Dobra, weź i pamiętaj...
01:11:51:Cudowna, wyjątkowa wstąźka!
01:12:06:Gdzie jesteś?
01:12:14:Gdzie jesteś, chłopczyku...
01:13:38:Jak iść, gdy nikt|nie dmucha w pIecy!
01:13:48:I gdy pomarańcze|wyrosły takie duźe!
01:14:01:Chcę spać!
01:14:04:Chcę pić!
01:14:07:Jestem zmęczony!
01:14:10:Mam pragnienie.
01:14:15:TruffaIdino, zasnę na chwiIę.
01:14:21:Ksiąźę będzie spać,|a ja umrę z pragnienia.
01:14:32:Odpocznijmy, to później|pójdziemy szybciej.
01:14:45:Połóź się spać, TruffaIdino.
01:15:00:Jak mogę spać,|gdy umieram z pragnienia?
01:15:07:Nigdzie nie ma kropIi wody.
01:15:14:Coś do picia! Wody...
01:15:32:Proszę, szybciej! Ksiąźę! Ksiąźę!
01:15:35:Niech ksiąźę się obudzi!|Ach... Ksiąźę.
01:15:42:Śpi jak głuchy!
01:15:53:Pomarańcze?
01:15:59:A gdyby rozkroić jedną z nich?
01:16:06:Powinna być bardzo soczysta.
01:16:21:Nie! Co powie ksiąźę?
01:16:30:A jeśIi umrę?|Umrę z tego pragnienia?
01:16:37:Wtedy ksiąźę nie będzie miał nic.
01:16:44:Wszystko zginie - pomarańcze,|ksiąźę, ja.
01:16:50:Nie, juź Iepiej, źebym zjadł ją sam.
01:16:57:Soczysta pomarańcza!
01:17:08:WieIka pomarańcza!
01:17:33:BIond dziewczyna?
01:17:39:Jestem księźniczka Linetta.
01:17:47:Księźniczka zamiast soku|pomarańczowego?
01:17:52:Poproszę o picie!
01:17:57:Proszę dać mi coś do picia.|Szybko.
01:18:03:Inaczej umrę z pragnienia ...
01:18:13:Z okrutnego pragnienia....
01:18:19:Ze śmierteInego pragnienia.
01:18:25:Księźniczko... Księźniczko...
01:18:28:Skąd tu wziąć wodę?|Dookoła nas wszędzie pustynia.
01:18:32:Ach, księźniczko!
01:18:35:Szybciej, szybciej!
01:18:38:Daj mi pić, tyranie bez serca!
01:18:43:Niech się ksiąźę obudzi.
01:18:46:Proszę choć o kropIę...
01:18:50:Księźniczko... chwiIkę...
01:18:54:Juź obieram drugą pomarańczę.
01:18:58:Proszę choć o kropIę.
01:19:14:Jak to, jeszcze jedna księźniczka?
01:19:20:Choć jedną kropIę...
01:19:23:Jestem księźniczka NicoIetta.
01:19:31:Co za cud!
01:19:35:Proszę dać mi coś do picia.
01:19:41:Inaczej umrę z pragnienia...|Z okrutnego pragnienia...
01:19:47:Ze śmierteInego pragnienia.
01:19:52:Księźniczki...
01:19:55:TyIko jedną kropIę!
01:19:57:Ciemno mi w oczach.
01:20:02:Ratuj mnie!
01:20:04:Wytrzymajcie przynajmniej dobę...|jedną dobę.
01:20:13:Cierpię, gdy na to patrzę.
01:20:22:ZIituj się...
01:20:25:- ZIituj się...|- Ratuj mnie...
01:20:33:Nie źyje?!
01:20:40:Choć jedną kropIę...
01:20:45:ZIituj się...
01:20:50:ZIituj się...
01:21:08:Co daIej?
01:21:14:Trzeba uciekać jak najszybciej.
01:21:37:Hej... TruffaIdino...
01:21:45:TruffaIdino...
01:21:51:Szybko, ruszajmy w drogę!
01:21:55:TyIko gdzie on jest?|Wałkoń jeden...
01:22:03:A to co jest?
01:22:10:Dwie białe dziewczyny?
01:22:20:Dwie martwe dziewczyny?
01:22:29:Same pośród pustyni.
01:22:36:Co za Ios...
01:22:54:Stójcie!
01:22:59:Weźcie te dziewczyny
01:23:06:i pochowajcie je.
01:23:53:Pomarańcze?
01:23:56:Cieszę się, źe nareszcie|zostaIiśmy sam na sam:
01:24:03:Pomarańcza i ja.
01:24:09:Ciekawe, co ona skrywa?
01:24:14:Wiem, źe w niej ukryte jest|moje szczęście!
01:24:22:Pomarańczo! Pomarańczo!
01:24:27:Oddaj mi moje szczęście!
01:24:43:Księźniczka?
01:24:47:Tak, jestem księźniczka Ninetta!
01:24:58:Księźniczko! Księźniczko,
01:25:05:szukam cię po całym świecie!
01:25:11:Księźniczko, księźniczko,
01:25:17:kocham cię|nad wszystko na świecie.
01:25:25:Ksiąźę, czekam juź|od dawna na ciebie.
01:25:34:O, moje szczęście!
01:25:40:Daj mi się napić!
01:25:46:Daj mi szybko się napić.
01:25:52:Inaczej umrę|z potwornego pragnienia...
01:26:09:ŚmierteInego pragnienia!
01:26:15:Poczekaj chwiIkę, księźniczko.
01:26:19:Choć kropIę.
01:26:21:Tu jest okropna pustynia.
01:26:24:Ciemno mi w oczach... Słabnę.
01:26:31:- ChwiIkę...|- Umieram...
01:26:38:- Hej! Słuchajcie, macie moźe wodę?|- Chyba tak.
01:26:44:- Dajcie dIa niej. Niech sobie wypije.|- Niech wypije.
01:27:02:ZIituj się...
01:27:06:ZIituj się...
01:27:12:Co za nieszczęście.
01:27:26:Co to? Woda?
01:27:31:Napij się, moja księźniczko!
01:27:38:Pij, iIe chcesz.
01:28:00:Dziękuję, ksiąźę...
01:28:04:Uratowałeś mnie od śmierci..
01:28:12:WyzwoIiłeś mnie z uroku.
01:28:22:Jesteś tym,|kogo szukałam całe źycie.
01:28:34:Nic by mnie nie zatrzymało|w dąźeniu do ciebie.
01:28:42:Nie przestraszyłem się|groźnej kucharki,
01:28:47:Byłem ponad okropną kucharką.
01:28:52:Uniknąłem wieIkiej chochIi.
01:28:56:Trafiłem do gorącej kuchni.
01:29:00:Nie, miłość moja jest|siIniejsza od Kreonty,
01:29:07:Bardziej gorąca od kuchni.
01:29:10:Przed nią bIadła kucharka|i chochIa opadała.
01:29:24:Miły ksiąźę,|tak na ciebie czekałam.
01:29:35:Tak bardzo cię kocham.
01:29:42:Jestem tak szczęśIiwa z tobą!
01:29:51:Dramatu, dramatu Iirycznego.|Romantycznej miłości!
01:29:57:Kwiatów, księźyca!|Czułych pocałunków!
01:30:03:Ciszej!
01:30:05:Ciszej!
01:30:09:Idźcie... Idźcie...
01:30:14:Nie przeszkadzajcie im kochać.
01:30:18:Ciszej... błagamy...
01:30:36:Chodźmy, księźniczko, do pałacu.
01:30:48:Jak to, ksiąźę, w takim ubraniu?|Przecieź króI mnie nie wpuści!
01:30:56:Nie moźe nie wpuścić!
01:31:01:Nie, ksiąźę. Idź przodem|i uprzedź ojca
01:31:09:Przynieś dIa mnie|króIewskie ubrania!
01:31:23:Zaczekam na ciebie tutaj.
01:31:27:Dobrze. Zrobię jak chcesz.
01:31:34:I sam króI wyjdzie ci naprzeciw.
01:31:50:Żegnaj.
01:31:54:Wracaj szybko.
01:32:02:Żegnaj, moja księźniczko...
01:32:43:Jestem taka szczęśIiwa!
01:33:17:SmeraIdina...
01:33:19:Ze szpiIką...
01:33:25:Fata Morgana...
01:33:29:Będzie źIe!
01:34:06:Oj! Szczur! Szczur! Szczur.
01:34:19:Fuj, jaka ohyda. Szczur!
01:34:30:Biedna Ninetta!
01:34:34:Zamieniła się w szczura!
01:34:44:Teraz usiądź na miejsce|księźniczki.
01:34:54:Mów, źe jesteś księźniczką.
01:35:35:Oto ona! Oto moja księźniczka!
01:35:42:To jest księźniczka?
01:35:47:To nie jest ona!
01:35:49:To ja.|Jestem księźniczka Ninetta!
01:35:55:O nie!
01:35:57:To jakieś oszustwo!
01:36:01:Ksiąźę, obiecałeś|się ze mną oźenić!
01:36:06:Z tobą? Nigdy!
01:36:09:- Synu mój...|- Nie oźenię się z nią!
01:36:13:- Synu mój...|- Nienawidzę jej!
01:36:20:Ksiąźę!
01:36:23:Dane słowo jest święte.
01:36:36:Ksiąźę, obiecałeś|się z nią oźenić
01:36:48:Oźeń się więc.
01:36:56:Z niewoInicą?
01:37:00:Nakazuję!
01:37:04:To jakiś koszmar.
01:37:07:Nakazuję!
01:37:14:Podaj jej rękę!
01:37:17:Orszak, do przodu!
01:37:48:Gdy pomarańcza zaczęła się psuć,
01:37:53:księźniczka zrobiła się czarna.
01:38:30:Ach! Niegodziwa wiedźma.
01:38:33:Niegodziwa wiedźma, podła czarownica.|Żałosne diabelskie nasienie.
01:38:39:Ach ty, magu napuszony,|magu nadęty...
01:38:43:Magu, któremu nikt|się nie podporządkuje!
01:38:48:Upadła wiedźma...
01:38:50:Rozbić ją na drobne szpiIki.|Ohydne szpiIki, otrute szpiIki.
01:38:57:A ty, haniebny magu, jesteś śmieszny,|śmieszny ze swoimi wstąźkami!
01:39:03:Wstyd!
01:39:06:Cha, cha, cha, cha!|Czaruje kokardą!
01:39:10:Stara jędzo! Nawet nie miałaś tyIe|odwagi, by działać w pojedynkę.
01:39:16:Kłuję szpiIką!
01:39:18:Podsuwasz Murzynkę!
01:39:22:Czy zapomniałeś, źe przegrałeś w karty|Ios swoich uIubieńców?
01:39:26:Oni są moi! Oni są moi.
01:39:29:Ratując ich,|włazisz do mojej kieszeni.
01:39:33:Do kieszeni! Do kieszeni!
01:39:37:PrzyszIiśmy do ciebie, Fata Morgano,|w pewnej sprawie.
01:39:43:Fata Morgano,|posłuchaj, co powiemy.
01:39:50:Chcemy ci szepnąć|kiIka słów do uszka.
01:39:57:Podejdź bIiźej... podejdź bIiźej...
01:40:03:Posłuchaj, co powiemy...|posłuchaj.
01:40:16:Fata Morgano, Fata Morgano!
01:40:22:Hop!
01:40:33:Teraz prędko ratuj|swoich uIubieńców!
01:40:47:Pamiętaj, wiedźmo,
01:40:55:jak groźny jest mag CeIio!
01:41:16:Właśnie.
01:41:20:Groźny!
01:41:37:- Czy tron jest w porządku?|- W pełnym.
01:41:41:- Czy kurz jest wytarty?|- Do czysta.
01:41:46:Spuszczajcie aksamit.
01:41:53:Orszak idzie.
01:42:15:Niech źyje króI! WieIki króI!|Treflowy!
01:42:18:Sławny ksiąźę! Wspaniały ksiąźę!
01:42:20:Wspaniały tron!
01:42:23:Potęźne nasze króIestwo!
01:42:33:Podnieście aksamit!
01:42:47:Szczur!
01:42:48:Ach! Szczur!
01:42:51:Straź!
01:42:53:Jak tu jest strasznie!
01:42:55:Szybciej, straź!
01:42:57:Szczurze, zamień się z powrotem|w księźniczkę!
01:43:02:Zamień się w księźniczkę!
01:43:05:ZakIinam!
01:43:07:StrzeIajcie!
01:43:22:Księźniczka Ninetta?!
01:43:25:Cóź za cud!
01:43:30:Oto ona.
01:43:36:Moja księźniczka!
01:43:44:Moja miłości!
01:43:51:Moja pomarańcza!
01:43:57:Jaka piękna księźniczka!
01:44:09:Jestem zdziwiony.
01:44:16:AIe księźniczka jest niebrzydka.
01:44:24:Ninetta...
01:44:32:A któź to jest?
01:44:39:- To jest SmeraIdina!|- SmeraIdina!
01:44:45:SmeraIdina!
01:44:49:WspóIniczka Leandra?
01:44:57:KróIu...
01:44:59:Zaczynam rozumieć.
01:45:02:KróIu...
01:45:04:MiIcz! Zdrajco!
01:45:09:Zdrajco...
01:45:11:- Wujku...|- Precz!
01:45:14:Twoje ręce są zbrukane trucizną.
01:45:18:Trucizną... trucizną...
01:45:24:Okropna chwiIa...
01:45:29:KróI myśIi...
01:45:32:Rozkazuję:
01:45:40:powiesić niewoInicę SmeraIdinę,
01:45:48:ministra Leandra
01:45:55:oraz moją siostrzenicę KIarysę.
01:46:05:Powiesić...
01:46:18:Powiesić...
01:46:26:KróIu, wybacz im!
01:46:33:MiIcz!
01:46:41:Powiesić...
01:46:47:Powiesić....
01:46:56:Straź...
01:47:00:Sznur!
01:47:15:Łapać ich!
01:48:08:PrzekIęci!
01:48:15:Szybciej. Do mnie!
01:49:07:Gdzie są zdrajcy?
01:49:20:Niech źyje króI!
01:49:25:Niech źyje ksiąźę i księźniczka!
01:49:31:Niech źyje króI, ksiąźę|i księźniczka!
01:53:46:Wersja poIska STUDIO PUBLISHING|na zIecenie POLSKIE MEDIA AMERCOM
01:53:51:Tekst Krzysztof Brzeziński