{704}{730}Dzień dobry, Anito.
{733}{858}Dzień dobry.
{916}{1041}AGENCJA ARTYSTYCZNA
{1051}{1091}Dzień dobry, panie Robercie!|- Dzień dobry, Teodorze.
{1095}{1158}Znów pracował pan całą noc?
{1162}{1198}Proszę.
{1202}{1278}Mogę to zobaczyć?
{1281}{1337}Co to ma znaczyć?
{1341}{1426}To nie facet dla niej.
{1430}{1468}Co ona sobie wyobraża?!
{1472}{1528}Wezmę to także.
{1532}{1564}Do jutra.
{1567}{1692}Powodzenia!
{1721}{1750}- Proszę.|- Dziękuję.
{1754}{1812}- Wybiera się pan na premierę?|- Owszem.
{1816}{1864}Której aktorki tym razem?
{1868}{1926}- Solange Duvivier.|- Ten to ma szczęście!
{1930}{1974}Przyniesie mi zdjęcie?
{1978}{2044}Zrobi się!
{2048}{2115}/"Duvivier nie kryje znudzenia?"
{2118}{2179}Takie słowa o najlepszej francuskiej aktorce?!
{2183}{2227}Płacą wam podwójnie|za obrzucanie ludzi błotem?
{2231}{2300}To już drugi raz w tym roku,|po tamtej kwietniowej aferze.
{2304}{2397}To o dwa razy za dużo,|nie zostawimy tego tak!
{2401}{2449}Znacie powiedzenie o psie i o latarni?
{2453}{2535}Artysta świeci, a krytyk go obszczywa.
{2539}{2659}Zróbcie mi przysługę:|szczajcie gdzie indziej.
{2662}{2787}Violette...
{2822}{2880}Ze St�phanem Bertrandem, proszę.
{2884}{3003}Proszę połączyć z jego pocztą głosową.
{3007}{3116}Dzwonię w sprawie castingu Violette Duval,
{3120}{3200}Musimy to odwołać, to zbyt mała rola.
{3204}{3260}I w dodatku w telewizji,|a ją interesuje kino.
{3264}{3389}Niestety, nie jesteśmy zainteresowani.
{3431}{3496}Adeline...
{3500}{3544}Oczywiście, że chcę iść.
{3548}{3639}W szkole?|O której?
{3642}{3711}Dziś nie mogę,|Solange ma premierę.
{3714}{3747}Nie mów tak.
{3751}{3843}Oczywiście, że córka jest ważna,|ale dziś to wykluczone.
{3847}{3918}Możemy spotkać się z nauczycielami indywidualnie.
{3922}{4046}Dziś naprawdę nie mogę.
{4760}{4789}Dobry wieczór.
{4793}{4890}Prezentacja nowego dzieła|jest zawsze czymś wzruszającym.
{4894}{4979}Pragnę podziękować reżyserowi,|Jeanowi Belairowi,
{4983}{5042}producentowi, Charlesowi Dassault
{5045}{5137}oraz wszystkim aktorom.
{5140}{5213}Jest jeszcze ktoś,|komu należą się podziękowania,
{5217}{5268}kto wspiera mnie na co dzień,
{5272}{5386}jako przyjaciel, doradca i agent...
{5390}{5447}Dominique Bh�.
{5450}{5516}Dziękuję, Dominique.
{5520}{5644}Miłego oglądania.
{5822}{5947}Solange!
{5966}{6091}Solange!
{7781}{7905}POMIESZCZENIE GOSPODARCZE
{9694}{9819}Dzień dobry, Anito.
{11775}{11861}Mam tremę, a ty?
{11865}{11936}Ja nie.
{11940}{11980}Kto jest twoim agentem?
{11984}{12023}Dominique Bh�.
{12027}{12059}Ty to masz szczęście.
{12063}{12182}Mój jest do niczego.|Nic go nie obchodzę.
{12186}{12258}Myślisz, że Dominique szuka nowych twarzy?
{12261}{12361}Nie sądzę.
{12365}{12490}Marie, twoja kolej.
{12509}{12634}Marie Janson, witaj, co u taty?
{12758}{12824}A kim jest twój tata?
{12828}{12852}Na razie.
{12856}{12883}Pa, kochanie!
{12887}{12957}Pa, skarbie.
{12961}{13001}Dzień dobry!
{13005}{13042}Violette Duval?
{13046}{13082}Co cię tu sprowadza?
{13086}{13117}Mam casting.
{13120}{13155}Zbytni zaszczyt.
{13159}{13219}Szkoda, że nie rozłożyliśmy|czerwonego dywanu!
{13223}{13285}Spóźniłaś się na lot do Hollywood?
{13289}{13304}Co takiego?
{13308}{13395}Telewizja nie, tylko kino.|Za kogo ty się masz?|Solange Duvivier?
{13399}{13437}Nigdy tak nie mówiłam.
{13441}{13468}M�lanie, twoja kolej.
{13472}{13495}Nie rozumiem...
{13499}{13568}Do Oscarów w tamtą stronę!
{13571}{13678}Do widzenia, pozdrów ode mnie Spielberga.
{13682}{13787}To jakiś koszmar!
{13791}{13836}Jest z pochodzenia Romem.
{13840}{13895}Jest w domu dziecka w Bukareszcie.
{13899}{14004}Rodzice zostawili go przy bramie z listem.
{14008}{14063}Ma prawie dwa latka.
{14067}{14119}Podziwiam pani fundację.
{14123}{14203}I panią, ja bym tak nie umiała.
{14207}{14280}Wszystko już gotowe
{14284}{14332}Ma na imię Augustin,|jak mój tata.
{14335}{14385}To chyba znak, prawda?
{14389}{14463}Pojedzie pani po niego?
{14467}{14592}Muszę to uzgodnić z Brunem.
{14745}{14761}Cześć piękna!
{14764}{14810}Przyszły zdjęcia z agencji adopcyjnej.
{14814}{14894}Jest taki śliczny!|Kiedy możemy pojechać?
{14898}{14971}Po co ten pośpiech?|To trzeba przemyśleć.
{14975}{15047}Oboje jesteśmy zajęci,|to nie jest dobra pora.
{15050}{15109}A kiedy będzie dobra?
{15113}{15171}Jeszcze pomówimy, muszę lecieć.
{15175}{15283}Buziaki.
{15286}{15332}Powiedzmy, że robi postępy.
{15335}{15422}Moja babcia mówiła:|"Chłopy są jak kraby, lubią się boczyć!"
{15426}{15463}Była filozofką?
{15467}{15534}Nie, handlarką rybami!
{15538}{15663}ISABELLE I BRUNO|Zakochana para!
{15783}{15815}Można na słówko?
{15819}{15845}Nie rozdaję autografów.
{15849}{15884}Chodzi o Isabelle.
{15888}{15915}Nie udzielam wywiadów.
{15919}{15959}- Nie jestem z gazety.|- To kim pan jest?
{15963}{16025}Isabelle powiedziała mi o panu.
{16029}{16115}Nie rozumiem, kto pan jest?
{16119}{16168}Nie wspominała panu o mnie?
{16172}{16190}Nie.
{16193}{16259}Nigdy?|Ani słowem?
{16262}{16326}Mój błąd, w takim razie nieważne...
{16330}{16382}To nic takiego.
{16386}{16464}Chwila!|O co tu chodzi?
{16468}{16552}Skoro Isabelle panu nie powiedziała,|to ja też nie powinienem.
{16556}{16681}To dość delikatna sprawa.
{16704}{16764}Dziękuję.
{16768}{16829}Mieliście w ten weekend lecieć na Formenterę,
{16833}{16930}ale ja przygotowałem dla niej niespodziankę,|więc może moglibyśmy się zamienić?
{16934}{16992}"Zamienić"?|Jak to zamienić?
{16996}{17034}Myślałem, że do tej pory...
{17038}{17129}ona już panu o nas powiedziała.
{17133}{17182}O "was"?
{17186}{17257}Osobiście nie przeszkadza mi,|że ona spotyka się z innymi,
{17260}{17289}ale w ten weekend...
{17291}{17330}Pan się spotyka z Isabelle?
{17333}{17398}Można to tak nazwać...
{17402}{17434}owszem.
{17438}{17477}Ty i Isabelle!?
{17481}{17532}Dla pana to zaskakujące,|ale ona bywa bardzo dyskretna.
{17536}{17580}Mówi wtedy, że spotyka się z agentem.
{17584}{17684}Pan zwariował!
{17688}{17743}Nie ma o czym mówić.
{17747}{17795}W następny weekend będziemy w Berlinie,
{17799}{17859}więc wtedy mogę jej sprawić tę niespodziankę.
{17863}{17905}Niech pan jej nie mówi, że rozmawialiśmy,
{17909}{17961}sam jej o tym jutro powiem.
{17965}{17992}Jutro?
{17996}{18052}U Fouqueta.|Był pan tam kiedyś?
{18056}{18087}Szkoda, to świetna knajpa.
{18091}{18135}Kłaniam się.|Ja zapłacę.
{18139}{18203}Chwilunia.|Zaraz się przekonamy.
{18207}{18247}Siadaj pan.
{18251}{18376}Siadaj.
{18486}{18557}Zastanawiam się czy moglibyśmy|odłożyć wyjazd na Formenterę
{18561}{18635}na następny weekend?
{18639}{18671}Jasne, nie ma sprawy.
{18675}{18800}Do zobaczenia.
{18852}{18976}Proszę.
{19063}{19088}Bruno?
{19092}{19171}Wyleciało mi z głowy.|W następny weekend mam Berlin.
{19175}{19230}Berlin?
{19234}{19356}Tak, jadę na festiwal z moim agentem.
{19359}{19399}A jesteś wolna jutro wieczorem?
{19403}{19452}Chyba musimy porozmawiać.
{19455}{19494}Wieczorem...
{19498}{19532}Nie, idę na kolację.
{19536}{19565}Z agentem?
{19569}{19617}- U Fouqueta?|- Skąd wiesz?
{19620}{19654}Nieważne, wszystko rozumiem.
{19658}{19690}Co rozumiesz?
{19693}{19748}Z nami koniec, nie dam się wodzić za nos.
{19752}{19877}Baw się dobrze ze swoim agentem.
{19897}{19943}Zdaje się, że oberwałam kopniaka.
{19947}{19992}Kopniaka?
{19996}{20065}W końcu to rugbista!
{20069}{20193}Przepraszam, to nie zabawne.
{20407}{20532}Victorze!
{20713}{20749}Cześć, Victorze.
{20753}{20812}Wspaniała premiera, byłem z niej dumny.
{20816}{20841}Film jest świetny.
{20845}{20875}Czego pan chce?
{20879}{20934}Chodzi mi o artykuł w Cin�magazine.
{20938}{20978}Ona musi mieć prawo się bronić.
{20982}{21057}Ja ci dam prawo.|Spadaj pan!
{21061}{21108}No i po co te nerwy?!
{21112}{21173}Przecież robię to dla niej.
{21177}{21240}Łajza!
{21244}{21312}Przepraszam za tę awanturę.|To znów ten fan.
{21316}{21345}Czego chciał tym razem?
{21349}{21400}Jak zwykle wściubia nos w nie swoje sprawy.
{21404}{21456}Nic nie zjadłaś.
{21460}{21534}Nie jestem głodna.|Sam mówisz, że utyłam.
{21538}{21574}Z tej przyczyny,
{21578}{21703}że nie zjadasz śniadania,|tylko podjadasz w ciągu dnia.
{21712}{21749}Masz wypełniony dzień.
{21753}{21838}W południe konferencja prasowa,|wywiady do czwartej,
{21842}{21893}zdjęcia do wpół do szóstej.
{21897}{21963}A o 20:30 zaczyna się gala.
{21967}{22004}Muszę iść?
{22008}{22094}Gala jest na twoją cześć.|W uznaniu twojego dorobku.
{22097}{22156}Dorobku?|Jeszcze nie umarłam.
{22160}{22221}Czy jest coś nudniejszego?
{22225}{22284}Będzie Minister Kultury.
{22287}{22373}A więc jednak jest!
{22377}{22456}Wolałabym czerwoną jedwabną|z kołnierzykiem pod szyję.
{22460}{22585}Przemalowali salę konferencyjną,|ta będzie lepiej pasować.
{22730}{22803}Odnoszę wrażenie, że zrobił się|jeszcze bardziej natrętny.
{22806}{22817}Musimy coś z tym zrobić.
{22819}{22860}Nie chcesz żebym się tym zajął?
{22863}{22988}Nie, on jest zupełnie nieszkodliwy.
{23924}{24000}Zarezerwowane|ClN�MAGAZlNE
{24003}{24117}Wiem, że to nie jest normalne zachowanie.
{24120}{24199}Wszystko zaczęło się gdy opuściła mnie żona i córka.
{24203}{24267}Już nie wiem co mam robić.
{24271}{24323}Postanowiłem zasięgnąć opinii fachowca.
{24327}{24399}Słusznie, Panie Pelage.
{24403}{24465}A więc, JR, co ci dolega?
{24469}{24525}Całymi dniami leży na kanapie.
{24529}{24582}Ja nie mam dla niego czasu.
{24586}{24709}Bez przerwy ogląda kanał kulinarny.
{24712}{24741}To ciekawe.
{24745}{24835}Udowodniono, że telewizja|działa na koty uspokajająco.
{24839}{24881}Ale przy tym on się objada jak świnia.
{24884}{24930}Musi mu pan kupować produkty light.
{24933}{24975}Są za drogie.
{24978}{25023}Tu trzeba działać.
{25026}{25151}Chodzi o zdrowie zwierzaka,|inaczej dostanie cukrzycy.
{25156}{25196}On cierpi na depresję.
{25200}{25242}Potrzebny mu psy-kot-erapeuta.
{25246}{25270}Kto?
{25274}{25299}Koci psychoterapeuta.
{25303}{25366}- Jest coś takiego?|- Jasne, wszyscy popadamy w nerwice.
{25370}{25481}Więc czemu nie koty?
{25485}{25529}Film opiera się na postaciach kobiet.
{25533}{25587}Trzy kobiety mają jeden sekret,
{25591}{25693}więc jednoczą siły by pokonać trudności,|mimo różnic, jakie je dzielą.
{25697}{25778}Główna rola została napisana|z myślą o Solange Duvivier.
{25782}{25812}Co do dwóch pozostałych,
{25816}{25894}chciałem się poradzić eksperta.
{25898}{25953}Dziękuję za zaufanie.
{25956}{26081}Zaraz na to zerknę.
{28415}{28480}Zadzwoń do Nathalie,|odwołaj kolację.
{28484}{28551}Coś nawaliło na planie zdjęciowym B�atrice.
{28555}{28656}Kto mi pomieszał zdjęcia?
{28660}{28713}A to co za jedna?|Ładniutka.
{28717}{28736}Ona jest od nas?
{28740}{28799}Tak, zdaje się, że Fabien się nią zajmuje.
{28803}{28846}Świetne trio.
{28850}{28896}Ty na to wpadłaś?
{28900}{28954}Daleko zajdziesz!
{28957}{29004}Zadzwonię do Patrice'a.
{29008}{29059}Na pewno się ucieszy.
{29063}{29166}Z Patricem Ledukiem, proszę.
{29169}{29249}/Ryby wiadomo,|ale Sardynki Conn�table?
{29253}{29329}Sardynki Conn�table|w oliwie z oliwek na świeżym chlebie.
{29333}{29360}Nie ma nic lepszego!
{29364}{29481}Conn�table dla koneserów!
{29485}{29510}Trójka z matmy.
{29514}{29574}Lucie, mama ma rację,|nie przykładasz się!
{29577}{29617}Mam to gdzieś!
{29621}{29641}Ale ja nie.
{29645}{29704}Ja nigdy nie studiowałem.|Musiałem ciężko pracować na chleb.
{29708}{29750}Myślisz, że miło jest być klasą robotniczą?
{29754}{29789}Ale ty możesz zajść daleko.
{29793}{29828}Mogę na przykład zostać aktorką!
{29832}{29890}Bardzo śmieszne.
{29894}{29977}/W nowym filmie Patrice'a Leduca zobaczymy
{29980}{30012}/Solange Duvivier,
{30016}{30085}/Isabelle S�r�nę,|/oraz debiutującą Violette Duval...
{30089}{30127}Wybrał je?
{30131}{30166}Wszystkie trzy!
{30169}{30252}Coś takiego!
{30256}{30336}Chciałabym pójść na Akademię Sztuk Pięknych.
{30340}{30404}Ale mamie ten pomysł się nie podoba.
{30408}{30432}A tobie?
{30435}{30510}Pewnie, czemu nie.
{30514}{30579}Myślisz, że mam talent?
{30583}{30634}Mogłabym się dostać?
{30638}{30698}Jasne, czemu nie?
{30702}{30751}Jeśli nie, to mogłabym też grać w pornosach.
{30755}{30792}Chętnie biorą uczennice.
{30796}{30858}Najpierw seks grupowy,|później ze zwierzętami.
{30861}{30946}Fajnie, nie?
{30950}{31058}Tak, czemu nie?
{31062}{31093}- Co jest?|- Wychodzę!
{31097}{31122}Odwieziesz mnie czy nie?
{31125}{31170}Jeszcze nie zjedliśmy,|czemu chcesz wyjść?
{31173}{31236}A czemu nie?!
{31240}{31267}Cześć mamo.
{31271}{31310}Cześć kochanie.
{31313}{31356}- Pa.|- Pa, kochanie.
{31360}{31441}- Cześć.|- Co się stało tym razem?
{31445}{31472}Nie mam pojęcia.
{31476}{31547}Wszystko było w porządku,|i nagle się wzburzyła!
{31551}{31621}To chyba bunt nastolatki.
{31624}{31749}Może powinnaś z nią porozmawiać?
{31755}{31805}Robercie...
{31809}{31884}Durand awansował na prezesa|w filii firmy na południu.
{31888}{31959}Chce, żebym pojechała z nim jako asystentka.
{31963}{31989}Nie wierzę!
{31993}{32049}Ten facet zawsze chciał ci wskoczyć do łóżka...
{32052}{32098}Powiedziałam mu, że się zastanowię.
{32101}{32163}Nie możesz odjechać.
{32167}{32223}Nie rób mi tego.
{32227}{32270}Jesteśmy w separacji, Robercie.
{32274}{32318}I nawet nie jesteśmy małżeństwem, pamiętasz?
{32322}{32413}Mieliśmy się rozstać tylko na jakiś czas...
{32417}{32448}żeby przemyśleć pewne sprawy.
{32452}{32532}Ale to miało potrwać niedługo.
{32536}{32661}Może się okazać, że na stałe.
{32675}{32782}Nigdy mi nie wybaczyłaś,|że zatrudniłem się w Agencji Artystycznej.
{32786}{32859}Po tym jak zamknęli Cleanhouse|mogłeś założyć własną firmę,
{32862}{32957}a zamiast tego zostałeś nocnym sprzątaczem.
{32961}{33002}I dla czego?
{33005}{33128}Żeby być bliżej swoich aktorek.
{33132}{33200}Daj mi jeszcze trochę czasu,|zanim mu odpowiesz.
{33204}{33302}Proszę.
{33306}{33376}Poprosiłam o indywidualne|spotkanie w szkole Lucie.
{33380}{33473}Na pewno się zjawię, możesz na mnie liczyć.
{33477}{33572}Dobrze.
{33575}{33651}Ładnie ci z grzywką.
{33655}{33676}Dzięki.
{33680}{33743}Mam ją od dwóch miesięcy.
{33747}{33872}Dobranoc.
{35346}{35381}Dzień dobry.
{35385}{35405}Ja do kranów.
{35409}{35435}Przepraszam, kim pan jest?
{35439}{35508}Mam naprawić krany w przyczepach.
{35512}{35563}Mój szef planu nic mi o tym nie wspominał.
{35567}{35597}Nie szkodzi, wiem gdzie mam iść...
{35600}{35645}Nie mogę pana wpuścić.
{35648}{35698}Wstęp tylko dla członków ekipy.
{35702}{35748}Szef planu sam do mnie zadzwonił.
{35752}{35798}Pan...
{35802}{35880}nazwisko kończy się na "a"... albo "i".
{35884}{35904}Pan Emmanuelli?
{35908}{35952}Tak, mówił, że to pilne.
{35956}{36049}Mam swoje wytyczne.|Może pan na niego zaczekać...
{36052}{36174}Mam inne zlecenia.
{36178}{36200}Więc jak będzie?
{36204}{36266}Nie wiem.
{36270}{36395}Dobrze, mogę wrócić później.|Ale i tak wystawię wam rachunek.
{36412}{36537}150 euro... jak sobie chcecie,|nie dam się wykorzystywać.
{36543}{36598}Pan pierwszy raz na planie?
{36601}{36671}No to gratuluję początku.|Emmanuelli będzie zachwycony.
{36674}{36799}- On jest Korsykaninem, nie?|- Tak.
{36828}{36953}Niech pan poczeka,|to nie będzie długo?
{36976}{37100}Dobra, przesuńcie jeszcze ten hydrant.
{37258}{37370}OK, czekamy już tylko na aktorki.
{37374}{37420}Jeśli tylko mogę być przydatny, proszę śmiało pytać.
{37424}{37549}Dziękuję.|Bardzo pan miły.
{37573}{37697}No dobra.
{37835}{37959}"Udanego debiutu na srebrnym ekranie.|Twój największy wielbiciel, Robert"
{38014}{38048}Jej rzeczy mogły być zrabowane!
{38052}{38127}Wiem, niestety stażysta dał się nabrać!
{38131}{38180}Zwiększymy środki ostrożności.
{38184}{38309}Miewaliśmy już natrętów, ale ten|przechodzi samego siebie!
{38480}{38508}Przepraszam za spóźnienie.
{38512}{38558}Dzień dobry, Solange. Witam.
{38562}{38687}Coś okropnego!|Jakiś fan włamał się do mojej garderoby.
{38746}{38801}Sądziłam, że jestem tylko jedna.
{38805}{38868}Od zawsze masz ten problem.
{38872}{38969}Mam takich samych wielbicieli jak wy.|O raju!
{38986}{39010}Pan Pelage.
{39175}{39281}Pani wybaczy jego zachowanie.|To jego pierwsza wizyta
{39285}{39311}u psykoterapeutki.
{39314}{39367}Jestem "zoopsychiatrą".
{39371}{39463}Nie analizuję zwierząt na kozetce.
{39467}{39509}Staram się tylko zrozumieć
{39513}{39631}i wyleczyć problemy behawioralne u kotów.
{39635}{39696}Imię, data urodzenia?
{39699}{39779}Pelage, Robert.|27 marca, 1964.
{39783}{39846}Miałam na myśli kotka.
{39850}{39876}Oczywiście.
{39880}{39907}Przepraszam.
{39910}{39975}JR urodził się 12 stycznia, 1999.
{39979}{40088}- JR pisze się "J"|- "R", Dziękuję.
{40092}{40166}Dr Mulot wspominał, że ma depresję.
{40170}{40224}Od kiedy?
{40228}{40286}Od kilku miesięcy.
{40290}{40356}Tak?
{40360}{40444}Od kiedy opuściła mnie żona i córka.
{40448}{40470}Tak?
{40474}{40546}Rozstaliśmy się, tylko na jakiś czas.
{40550}{40589}By przemyśleć sprawy.
{40593}{40693}Koty są bardzo podatne na|ból rozłąki.
{40696}{40742}Czy był blisko związany z żoną?
{40745}{40780}Tak, bardzo blisko.
{40784}{40906}Na początku byli wręcz nierozłączni...
{40909}{40945}Rozumiem.
{40949}{40996}Czy próbował pan rozmawiać?
{41000}{41070}W takich sytuacjach należy|werbalizować co nas trapi.
{41074}{41163}Próbowałem, ale ona twierdzi, że potrzebuje przestrzeni...
{41167}{41263}Miałam na myśli JRa.
{41267}{41391}No tak, oczywiście... Nie.
{41395}{41420}Dobrze.
{41424}{41489}Przede wszystkim zrobię badania kliniczne
{41493}{41567}i zadecyduję o przebiegu terapii.
{41571}{41647}Niekiedy trzeba uciec się do medykamentów.
{41650}{41708}Na uspokojenie i sen...
{41712}{41800}Ale musi pan wiedzieć,|że same leki nie wystarczą,
{41802}{41907}Powodzenie terapii zależy|od pańskiego postępowania.
{41911}{41988}Na początku mi to nie przeszkadzało,|ale teraz widzę go na każdym kroku.
{41992}{42044}Victor się wścieka.
{42048}{42139}To się zaczęło kiedy grałam w serialu.|Byłam dumna, że mam fana.
{42143}{42183}Teraz mi to doskwiera.
{42187}{42257}On jest wszędzie.|Lada chwila wyskoczy z mojego łóżka.
{42261}{42305}Albo w kolejce do łóżka.
{42309}{42366}Proszę?
{42370}{42455}Dwa razy zmieniałam numer,|ale zawsze go odnajdywał.
{42458}{42497}A teraz posunął się do włamania.
{42501}{42541}Co jeszcze?|Włamie się do domu?
{42545}{42580}Musimy coś zrobić.
{42584}{42609}Ale co?
{42613}{42650}Trzeba iść na policję.
{42654}{42734}Nic z tego,|nie ma przestępstwa - nie ma sprawy.
{42738}{42792}Możemy wnieść skargę.
{42795}{42832}Nie zamkną go.
{42836}{42925}Ale mogą aresztować.|Zadzwonię do Nicolasa.
{42929}{42968}Będzie wiedział, jakie sznurki pociągnąć.
{42972}{43016}Pismaki się zwiedzą|- ja dziękuję!
{43020}{43097}- Od kiedy przeszkadza ci prasa?|- Co masz na myśli?
{43101}{43148}I tak nie schodzisz z okładek.
{43151}{43202}Bardziej z powodu twojej dupy,|niż ról filmowych...
{43206}{43251}Wiesz co może ci powiedzieć moja dupa?
{43255}{43322}Nie, ale wiem co potrafi robić, na okrągło.
{43326}{43399}Zajmij się swoją, jest czym.
{43403}{43442}Przynajmniej nie trzęsę nią tu i tam.
{43446}{43496}Bo nikt nie chce patrzeć!
{43500}{43545}To jak? Idziemy na policję?
{43549}{43597}Jestem za.
{43601}{43725}Jak sobie chcecie.|Dla mnie to bez sensu.
{43791}{43915}Ja też jestem za.
{44288}{44315}Robert Pelage?
{44319}{44381}Porucznik Bart.|Musimy porozmawiać.
{44385}{44432}Panie Komisarzu, nie wierzę własnym uszom!
{44435}{44468}Poruczniku.
{44472}{44552}Ja je wielbię i wspieram,|nie przebierając w środkach!
{44555}{44614}- Może właśnie pan przesadził?|- Nie, miłość nie zna granic.
{44618}{44649}One chcą, żeby pan przestał.
{44652}{44736}Musi pan odpuścić.|Wniosły formalną skargę.
{44740}{44831}To poważna sprawa.
{44835}{44882}Przepraszam, myślałem, że to poduszka.
{44886}{44923}Nawet Violette Duval, powiada pan?
{44927}{44996}To ta co zdobyła Cezara?
{45000}{45032}Nie, tamta to Isabelle.
{45036}{45090}Pan wybaczy, nie znam się na filmach
{45094}{45145}Wolę piłkę nożną.
{45149}{45210}Nie pojmuję tego.
{45214}{45268}A więc, o co w ogóle chodzi z tymi aktorkami?
{45272}{45334}Co pan w nich widzi?
{45338}{45374}One są doskonałe.
{45378}{45415}Wyjątkowe.
{45419}{45489}Solange to klasa, elegancja, wyrafinowanie.
{45493}{45549}Isabelle, piękno i zmysłowość.
{45553}{45618}A Violette... młodość, urok świeżości.
{45622}{45690}Zna pan kobietę, która ma to wszystko?
{45694}{45768}Ale ich jest trzy,|i w dodatku niezadowolone.
{45771}{45896}Niech je pan zostawi w spokoju,|i wszyscy będziemy szczęśliwi.
{45980}{46023}Muszę z nimi porozmawiać.
{46027}{46091}Nagrał mi 10 wiadomości!|Zapchał skrzynkę głosową.
{46095}{46137}Stał przy bramie cały ranek.
{46141}{46175}Victor nie mógł się go pozbyć.
{46179}{46256}Mówiłam, że to bez sensu.
{46260}{46300}Tylko pogorszyłyście sprawę.
{46304}{46369}Zamiast krytykować, zaproponuj coś od siebie!
{46373}{46447}Dziękuję, wolę nie.
{46451}{46469}Wielka szkoda.
{46473}{46557}W biuście 105, IQ 80.|Szkoda, że nie na odwrót.
{46561}{46622}Dość tego!
{46626}{46708}Nie będziesz do końca życia wyrzucała mi tamtej sprawy.
{46712}{46760}To nie moja wina, że film zrobił klapę.
{46764}{46824}Porzucenie reżysera w trakcie kręcenia|raczej nie pomogło.
{46828}{46868}Zakochałam się w operatorze.|Zdarza się.
{46872}{46910}Najczęściej tobie.
{46913}{47023}Przynajmniej mam ciekawe życie, nie to co ty.
{47027}{47151}- Panie wybaczą...|- Nie teraz, do diabła!
{47186}{47217}Mam pomysł.
{47221}{47284}Skoro policja nic nie robi,|weźmy sprawy w swoje ręce.
{47288}{47368}Jak nas tak kocha, niech to udowodni.
{47372}{47451}Nie, nie możemy mu folgować.
{47455}{47493}Muszę się zgodzić.
{47497}{47541}Mamy ważniejsze rzeczy na głowie.
{47545}{47605}Musimy przeczekać.
{47609}{47717}W końcu mu przejdzie.
{47721}{47819}Nie jesz deseru?
{47823}{47948}Nie...
{48065}{48112}- Dzień dobry Teodorze.|- Dzień dobry, panie Robercie...
{48116}{48150}- Proszę bardzo.|- Dziękuję.
{48153}{48278}Do widzenia.
{48498}{48618}SOLANGE DUVlVlER|wyrównuje rachunki
{48622}{48683}- Co to ma znaczyć?|- Dzisiejsza gazeta.
{48687}{48764}Mogli zadzwonić zanim wydrukowali te brednie!
{48768}{48839}Za kogo mnie biorą?|Wariatkę wandalkę?!
{48842}{48890}Myślą, że jestem Joe Starrem?
{48894}{48948}Twierdzą, że mieli od nas pogróżki.
{48952}{49077}Kto mógł zrobić coś podobnego?
{49208}{49238}Dzwonię na policję!
{49242}{49305}Nie, czekaj.
{49309}{49337}Wpuść go.
{49341}{49387}Spieszymy się do studia.
{49390}{49470}To się spóźnimy,|wymyśl jakąś wymówkę.
{49474}{49599}No już, wpuść go.
{49651}{49716}Victorze, muszę z tobą pomówić.
{49720}{49745}To granda!
{49748}{49826}Ona powinna wytoczyć im proces o zniesławienie!
{49830}{49913}Mademoiselle Duvivier pana przyjmie.
{49917}{49945}Naprawdę?
{49949}{50074}- Ale...|- Za mną.
{50528}{50625}Dzień dobry, zapraszam pana.
{50628}{50694}Dziękuję, Victorze.
{50698}{50822}Niech pan spocznie.
{51012}{51065}Zapewne czytał pan dzisiejszą gazetę.
{51069}{51120}Nie próżnował pan, moje uznanie.
{51124}{51274}Nie sądziłem, że oskarżą o to panią, ja...
{51318}{51365}Skąd pani wie, że to ja?
{51369}{51443}Nie wiedziałam do teraz.
{51447}{51486}Naprawdę bardzo mi przykro.
{51490}{51544}Ale uczyniłem to dla pani...
{51548}{51673}Rozumiem, ale nie dbam o taki rozgłos.
{51681}{51806}Ma pani zamiar wnieść nową skargę na policji?
{51811}{51899}Nic podobnego.
{51903}{51936}Może makaronik?
{51939}{52064}Nie, dziękuję.
{52093}{52153}A więc, Robercie...|Mogę tak się do pana zwracać?
{52157}{52197}Proponuję ugodę.
{52200}{52236}Ja zapomnę o całej sprawie
{52240}{52305}pod warunkiem, że pan się uspokoi.
{52309}{52408}Nie będzie pan nas nachodził|i drażnił Victora,
{52412}{52490}ani nie niszczył samochodów.
{52494}{52580}Umowa stoi?
{52583}{52646}- Cieszę się, że mogliśmy porozmawiać.|- Ja również.
{52650}{52714}Zadzwonię do gazety i wszystko wyjaśnię.
{52718}{52786}Dziękuję.
{52790}{52822}Jeszcze jedna drobnostka.
{52826}{52895}Dobrze by było gdyby odkupił pan ten samochód.
{52899}{52977}Ale mnie nie stać na nowe auto!
{52981}{53038}Nie musi być nowe.
{53042}{53127}Wystarczy używane.
{53131}{53194}- Czy to pański?|- Tak, moje Twingo.
{53198}{53263}Lubię Twingo.
{53267}{53306}Może być, ja się tym zajmę.
{53310}{53371}Ale czym ja będę jeździł?
{53375}{53454}- Dowód rejestracyjny w środku?|- Tak, ale tak nie można!
{53457}{53502}Do zobaczenia na planie, Victorze.
{53506}{53527}Chwileczkę!
{53531}{53655}Zaraz!
{53661}{53733}Moje Twingo.
{53737}{53813}-Buchnęła mu pani jego Twingo?|-Tylko pożyczyłam.
{53817}{53882}Ale jazda!
{53886}{53921}Nie wiem co we mnie wstąpiło.
{53925}{53991}Zrobiłam to pod wpływem impulsu.
{53995}{54033}Ale co zamierza pani z nim zrobić?
{54037}{54094}Nie wiem, chyba chwilowo je zatrzymam.
{54098}{54153}Niech sobie pochodzi piechotą.
{54157}{54226}Prowadzenie auta to frajda,|nigdy nie próbowałam.
{54230}{54263}Nie ma pani prawa jazdy?
{54267}{54306}A po co mi?
{54310}{54407}Przecież mam Victora.
{54411}{54473}To dziwne, ale...
{54477}{54511}siedząc za kierownicą
{54515}{54550}poczułam się wolna.
{54554}{54613}Serce mi waliło...
{54617}{54674}Od dawna się tak nie czułam.
{54677}{54726}- Nawet zatrzymała mnie policja.|- Nie?!
{54730}{54756}I co?
{54760}{54797}I nic.
{54801}{54926}Poprosili o autograf.
{54950}{54997}Ona tego nie założy.
{55001}{55100}Jak jesteś sławna to wszyscy|chcą tobą rządzić.
{55104}{55161}Poznałam Victora 20 lat temu.
{55165}{55204}Miał rólkę w jednym z moich filmów.
{55208}{55307}Zaprzyjaźniliśmy się i gdy|mój szofer zachorował, on go zastąpił.
{55311}{55436}Porzucił aktorstwo i został moim asystentem.
{55445}{55570}Ale gdy się nie uważa, całe życie|może wymknąć ci się spod kontroli.
{55672}{55731}Dziękuję za słodzik, Victorze.
{55735}{55794}Możesz jechać do domu.|Nie będę cię już potrzebowała.
{55797}{55820}Ależ Solange...
{55824}{55949}Dziękuję, Victorze.|Do zobaczenia.
{56038}{56163}Jest równie doskonały, co nudny.
{56377}{56484}Gdzie on się podziewa?|Przecież wie, że to dziś!
{56487}{56599}Jezu, ona mnie zabije!
{56603}{56686}Cholera!
{56690}{56768}Możesz go używać kiedy zechcesz,|jeszcze się z nim nie rozstaję.
{56771}{56803}Dziękuję pani.
{56807}{56902}Mów mi Solange.
{56906}{57031}Od tego "madame"|czuję się jak Królowa Anglii!
{57160}{57236}Odbierz.
{57240}{57295}Halo...
{57299}{57355}Czy to telefon Roberta?
{57359}{57410}Tak, kto mówi?
{57414}{57450}Jego żona.
{57454}{57505}To żona.
{57509}{57562}Przepraszam, teraz nie może rozmawiać,
{57566}{57650}bo bierze prysznic.
{57653}{57778}Niezła z ciebie kłamczucha!
{57794}{57823}Czy się tu wybiera?
{57827}{57870}Nie, w tej chwili...
{57874}{57906}coś mu wypadło w pracy.
{57910}{58034}Co mu wypadło!|Atak kurzu?
{58108}{58161}Dobra, cięcie!
{58165}{58244}Trzymają się was infantylne żarty.
{58248}{58286}Należało mu się.
{58290}{58329}Popatrz sobie na to.
{58333}{58385}Co to takiego?
{58389}{58453}Jego komórka.|Otwórz kontakty.
{58457}{58527}I sprawdź pod "S�r�na".
{58531}{58606}Numer do mojego domu na wsi.
{58610}{58651}I do moich rodziców...
{58654}{58750}Ten facet jest chory.|Skąd on je wziął?
{58754}{58796}Ma nawet numer do Bruna.
{58800}{58853}i do klubu rugby.
{58857}{58901}A to bydlak, teraz rozumiem.
{58905}{58939}Co rozumiesz?
{58943}{58986}Bruno zerwał ze mną, bo jakiś facet
{58990}{59025}powiedział mu, że go zdradzam.
{59029}{59094}Sądziłam, że to tylko pretekst|żeby się na mnie boczyć,
{59098}{59164}no wiecie jak kraby!
{59168}{59200}Nie wiem o czym gadasz.
{59203}{59296}Mądrości handlarki rybami, nieważne.
{59300}{59396}Gdzie ona wyparowała?
{59400}{59457}Przepraszam!
{59622}{59648}Cześć.
{59652}{59756}Ja tylko na chwilę, nie przeszkadzam?
{59760}{59836}A ten co tutaj robi?|Szuka szczęścia?
{59840}{59894}Daruj sobie kazania!
{59898}{59963}Przepraszam za wczoraj, coś mi wypadło.
{59967}{60029}Nie uwierzysz.
{60033}{60063}Wypróbuj mnie.
{60067}{60173}Miałem...
{60177}{60236}problem z autem.
{60240}{60365}Jak spotkanie z nauczycielką?
{61145}{61236}"Drogi Robercie, spotkajmy się na kolacji.
{61240}{61365}O 21 u Fouqueta,|Isabelle. "
{61384}{61438}Wspólna kolacja, coś podobnego?
{61441}{61487}O co jej chodzi?
{61491}{61552}To na pewno pułapka.
{61556}{61615}Gdyby zaprosiła cię Isabelle S�r�na,|to co byś zrobił?
{61619}{61696}Musiałbyś iść.
{61700}{61734}Ale masz rację.
{61738}{61863}Ja nie powinienem.|Mam dość kłopotów i bez tego.
{62267}{62280}Dobry wieczór panu.
{62284}{62360}Jestem umówiony z Isabelle S�r�ną.
{62364}{62488}- Proszę za mną.|- Dziękuję.
{62675}{62730}Podać panu aperitif?
{62734}{62859}Nie dziękuję.
{63415}{63495}Zamówił pan już?
{63499}{63564}Polecam Menu Smakosza,|jest boskie.
{63568}{63623}Christophe!
{63627}{63751}Dwa Smakosze.|Jakie wino?
{63763}{63888}- Zdam się na ciebie, Christophe.|- Dziękuję.
{63964}{64016}A więc, Robercie...
{64020}{64066}Domyślam się, że moje|zaproszenie pana zadziwiło,
{64070}{64141}ale pragnęłam zrozumieć...
{64145}{64226}co się dzieje w pana głowie.
{64230}{64289}To, to jest...
{64293}{64324}dość skomplikowane.
{65515}{65548}Pójdziemy już?
{65552}{65580}Gdzie?
{65583}{65678}Zapraszam do mnie na drinka.
{65681}{65733}Zaraz, czegoś tu nie rozumiem.
{65737}{65828}Najpierw zaprasza mnie pani|na kolację, a teraz do siebie?
{65832}{65861}Co jest grane?
{65865}{65929}Nic, proszę o tym zapomnieć.
{65933}{66025}Miło mi się z panem rozmawiało.|więc nie chciałam jeszcze się rozstawać,
{66029}{66064}ale chyba błędnie pana oceniłam.
{66068}{66116}Chwileczkę, niech pani nie wychodzi!
{66120}{66217}- Dobranoc.|- Dobrze, idźmy do pani!
{66221}{66345}Zadzwonię po taksówkę.
{66353}{66478}Bardzo proszę.
{66520}{66584}Można to rozłożyć na raty?
{66588}{66661}Lubię chodzić do kina,|ale nie na takie jatki.
{66665}{66689}Nie był aż tak krwawy.
{66693}{66818}Następnym razem ja wybieram film.
{66956}{67001}Co się stało?
{67005}{67029}Nic.
{67033}{67072}Idźmy już, dobrze?
{67076}{67098}Oczywiście.
{67102}{67226}Co za wieczór!
{67449}{67514}Proszę się rozgościć.
{67518}{67564}Może whisky?
{67568}{67693}Dobrze.
{67887}{67928}To dzieciak z pani fundacji?
{67932}{67968}Tak.
{67972}{68059}- Ma na imię Augustin.|- Jak pani tata.
{68062}{68154}Jest taki słodki.
{68157}{68189}Dziękuję.
{68193}{68257}Niech pan opowie coś o sobie.
{68261}{68338}Proszę usiąść.
{68342}{68405}Nie ma co opowiadać.
{68409}{68488}Mam żonę i córkę...
{68491}{68536}Nie sądziłam, że jest pan żonaty.
{68540}{68603}W zasadzie nie jesteśmy małżeństwem.
{68607}{68667}Od dawna jesteście razem?
{68671}{68716}W zasadzie nie jesteśmy.
{68720}{68764}Ona odeszła.
{68768}{68824}Ale ja jestem dalej z nią.
{68828}{68904}- Może pozna pan kogoś innego.|- Nie...
{68908}{68971}- Nie ma nikogo innego.|- Czemu nie?
{68975}{69036}Po prostu tak.
{69040}{69107}Jak w tym filmie z Solange,
{69111}{69199}gdy jej przybrana córka pyta czym jest miłość
{69203}{69233}a ona odpowiada:
{69237}{69297}"Gdy ci się to przytrafi sama będziesz wiedziała."
{69300}{69365}Ze mną jest tak samo.|Wiem to.
{69369}{69399}Cześć!
{69403}{69457}- Nie przeszkadzam?|- Nie jesteś w Tuluzie?
{69461}{69497}Spóźniłem się na samolot.
{69501}{69567}To jest Robert...|Robert, Bruno.
{69571}{69601}My się znamy.
{69605}{69678}Więc dalej to ciągniesz?|Grasz na dwa fronty.
{69681}{69748}- To nie tak jak myślisz.|- Kolacja smakowała?
{69751}{69802}- Wszystko ci wyjaśnię...|- Nie mieszaj się do tego.
{69806}{69858}Załatwimy to po męsku.
{69884}{70004}Nie wiem jak z tobą, ale|moja specjalność to strzał z byka.
{70008}{70132}Kapujesz? Czy mam ci narysować?
{70228}{70267}Oszalałeś?
{70271}{70332}Miałeś go postraszyć,|a nie rozkwasić nos!
{70336}{70461}Przepraszam, poniosło mnie.
{70649}{70774}Cholera, marynarka.
{71254}{71306}Policja! Nie ruszaj się!
{71310}{71379}Hej, to ja!
{71383}{71415}Pelage?
{71418}{71474}- Co pan wyprawia?|- Zwariował pan?!
{71478}{71510}Co pan tu robi?
{71513}{71574}Przepraszam, myślałem że to włamywacz.
{71578}{71609}Wygląda pan jak kloszard.
{71613}{71649}To przypadek, zostawiłem klucze.
{71653}{71696}Otwórzmy okno.
{71700}{71731}Nie mogę, to włamanie.
{71735}{71772}To mój własny dom.
{71775}{71900}No już, wszystko mnie boli.
{72041}{72071}Dzień dobry.
{72075}{72110}Proszę spojrzeć na te dorady...
{72114}{72148}Piękne.
{72152}{72185}Owszem.
{72189}{72261}Nie są to pospolite dorady czerwone...
{72265}{72390}tylko dorady królewskie...|pokażmy zatem jak się ją przygotowuje...
{72399}{72524}Byłem w okolicy,|więc zajrzałem tu przy okazji.
{72537}{72586}Mam dobre wiadomości.
{72590}{72728}Pańskie aktorki wycofały skargę.
{72755}{72816}Postanowiły mnie załatwić własnoręcznie.
{72820}{72880}- Co pan wygaduje?|- Uwzięły się na mnie.
{72884}{72917}Biorą odwet.
{72920}{72984}Czy aby nie popada pan w paranoję?
{72988}{73021}Pan ich nie zna.
{73025}{73072}Coś pan sobie uroił.
{73076}{73140}Musi pan się stąd wyrwać.
{73144}{73197}W przyszłym tygodniu|jest Francja-Włochy!|Co pan na to?
{73201}{73240}Futbol? Nie dziękuję.
{73244}{73344}Spodoba się panu.
{73347}{73452}Jesteś pewien, że to był on?
{73456}{73503}Może miał kolację biznesową?
{73507}{73546}Dziwne jak na sprzątacza.
{73550}{73587}Mówi się "konserwator powierzchni płaskich".
{73591}{73699}Ona nie była wcale płaska.
{73703}{73796}Tak jest lepiej, wolę wiedzieć prawdę.
{73799}{73910}Miałam przeczucie, że on|coś przede mną ukrywa.
{73914}{73970}Ale cieszę się...
{73974}{74037}Życzę mu szczęścia.
{74040}{74165}Naprawdę, dużo, dużo szczęścia.
{74172}{74262}A jak byś ją określił z wyglądu?
{74266}{74390}Atomówka.
{74394}{74432}A to dopiero.
{74436}{74481}Ale jazda!
{74485}{74551}O tak, coś takiego!
{74555}{74609}Mam nadzieję, że nie złamał mu nosa.
{74612}{74651}Nic mu nie będzie.
{74655}{74697}Twardy jest nasz Robercik.
{74701}{74745}Prędko tu nie wróci.
{74749}{74818}Wczoraj zrobiło mi się go żal.
{74822}{74880}- Chyba się nie zakochałaś?|- Nie, skądże...
{74884}{74962}Ale było mi miło.|Rozmawialiśmy, on słuchał.
{74966}{75047}Zazwyczaj mężczyźni tylko|na mnie patrzą, a nie słuchają.
{75051}{75135}Odbyłam z Brunem rozmowę na temat adopcji
{75139}{75191}i powiedziałam mu, że to koniec.
{75195}{75271}Ale miałaś już wszystko zorganizowane,|nawet uczyłaś się po rumuńsku.
{75275}{75350}Nie, oczywiście, że jadę.|Mówię, że zerwałam z Brunem.
{75354}{75435}- Co?|- Żadna strata, wielkie jaja, mały rozum.
{75439}{75492}Pragnę mężczyzny,|z którym można przeżyć całe życie,
{75496}{75545}a nie czytać o nim na pierwszych|stronach brukowców.
{75549}{75624}Żeby mówił o mnie tak|jak Robert o swojej żonie.
{75628}{75662}Z czułością.
{75666}{75795}Mężczyzny zdolnego do wyższych uczuć|niż emocje w rugby,
{75843}{75967}Czy żądam aż tak wiele?
{76224}{76249}Pan Pelage.
{76252}{76323}- Dzień dobry, pani doktor.|- Dzień dobry.
{76326}{76369}Nie przyprowadził pan JRa?
{76372}{76418}Nie, był zajęty.
{76421}{76498}Nie mogę pracować bez pacjenta.
{76502}{76546}Wszystko pani opowiem.
{76550}{76586}On nie czuje się zbyt dobrze.
{76590}{76636}Nie może spać.
{76640}{76716}To dziwne.|Koty śpią po 16 godzin na dobę.
{76720}{76757}On nie może.
{76761}{76800}Jest kompletnie rozstrojony nerwowo.
{76803}{76892}Dłonie mu się pocą...|to znaczy łapy.
{76896}{76936}Nie ma apetytu.
{76940}{76987}To bardzo niepokojące.
{76990}{77090}Może mogłaby pani coś mu przepisać,
{77094}{77140}na uspokojenie,
{77144}{77183}i na sen?
{77187}{77312}Musiałabym trochę lepiej|zorientować się w jego stanie.
{77383}{77446}To największe gwiazdy filmowe.
{77450}{77533}Na pewno je pani zna,|Solange Duvivier, Isabelle S�r�na.
{77537}{77594}Nie byle kto.
{77598}{77665}- Uwzięły się na mnie.|- Oczywiście.
{77669}{77713}Co pani by zrobiła?
{77717}{77775}Udałabym się do psychiatry.
{77778}{77857}To środek uspokajający,|działa na koty i ludzi.
{77861}{77942}Ale to tylko doraźna pomoc.|Następnym razem niech pan przyprowadzi JRa.
{77945}{77971}Dziękuję, do poniedziałku.
{77975}{78100}Koniecznie z kotkiem.
{78963}{79000}Witamy w reality show "Mój idol"!
{79004}{79023}Co się dzieje?
{79027}{79087}W tym programie gwiazdy|odwiedzają swoich fanów.
{79091}{79134}Do swojej edycji wybrałam pana.
{79138}{79192}Co to ma być?|Jak tu weszliście?
{79196}{79263}Przez drzwi.|Gapcio zostawił klucze u Isabelle.
{79267}{79329}To wasza następna sztuczka?|Mam tego dość!
{79333}{79412}Musi pan pokazać widzom,|że cieszy się z mojej wizyty.
{79416}{79453}Czemu moje meble są na dworze?
{79457}{79502}Musieliśmy zrobić miejsce.
{79506}{79539}Ma pan piwo?
{79542}{79590}A ten co tu robi?
{79594}{79645}- A JR? Gdzie jest JR?|- Kto?
{79649}{79700}- Mój kot.|- Wyrzuciłam go, mam alergię.
{79704}{79748}- Co?|- Do ogródka.
{79752}{79798}W ogóle to strasznie|jest spasiony.
{79801}{79833}Tego już za wiele!|Wynocha mi stąd!
{79837}{79900}Żadnych fanów, żadnych idoli,|koniec zdjęć,
{79904}{80024}żadnej ekipy, żadnych kamer...|Wynocha, bo zawołam gliny!
{80028}{80146}Zabieraj dupę w troki!
{80150}{80174}Chwileczkę!
{80178}{80226}A kto wniesie meble?!
{80230}{80305}Niech pan trochę przewietrzy!|Dobrze panu zrobi.
{80309}{80364}Dobranoc!
{80368}{80420}Moje Twingo...
{80423}{80548}Moje Twingo!
{80665}{80698}Pieprzyć je!
{80702}{80826}Pieprzyć je wszystkie!
{82145}{82220}Muszę położyć temu kres.
{82224}{82286}Myślą, że mogą włazić buciorami w moje życie?
{82290}{82362}Nawet Violette Duval.|Ona jest wschodzącą gwiazdą.
{82366}{82410}Tak, oczywiście.
{82414}{82458}Po tym wszystkim co dla niej zrobiłem!
{82462}{82482}Istotnie...
{82486}{82543}Dlaczego nie mogły|pozostać na ekranie?
{82547}{82619}Czemu musiały ingerować|w moje życie?!
{82623}{82670}A co się tyczy leczenia JRa...
{82674}{82718}Wiem! Odzyskam moje Twingo.
{82722}{82754}Świetny pomysł.
{82758}{82825}Bardzo mi pani pomogła, do poniedziałku.
{82828}{82943}Tylko proszę koniecznie z kotem...
{82946}{83071}Do widzenia.
{83740}{83772}Cholera jasna!
{83776}{83900}Na filmach to zawsze działa.
{84550}{84614}A więc włamuje się pan do garderób i do aut?
{84618}{84650}Ale to moje auto.
{84654}{84688}Więc po co się pan włamuje?
{84692}{84750}Kluczyki od samochodu zostały w garderobie.
{84754}{84785}Tej do której się pan włamywał?
{84789}{84859}Tak, po to, żebym mógł otworzyć auto.
{84863}{84917}Skoro kluczyki były w garderobie,|po co kraść samochód?
{84921}{84967}Bo nie miałem kluczy do garderoby.
{84970}{85019}Ma pan dowód rejestracyjny?
{85023}{85046}Jest z kluczykami w garderobie.
{85050}{85105}To jak mam wiedzieć, że jest pański?
{85109}{85155}Dostając się do garderoby.
{85159}{85208}Popełniając przestępstwo.
{85212}{85301}Skoro mnie go ukradziono|musiałem go ukraść ponownie.
{85304}{85397}Solange Duvivier ukradła mi auto|a kluczyki zostawiła w garderobie.
{85401}{85452}- Solange Duvivier?|- Tak.
{85456}{85493}Ona ukradła panu Twingo?
{85496}{85558}Tak jest.
{85562}{85628}Ach tak...
{85632}{85718}Sprawa jest prosta: złamał pan prawo,|włamując się do auta i garderoby...
{85722}{85744}Tego już za wiele!
{85748}{85844}Okradły mnie,|pobiły, zdemolowały dom...
{85848}{85955}A mnie aresztują!|Co jeszcze?
{85959}{86084}Można na słowo?
{86108}{86169}Twój klient jest nam znany.
{86173}{86238}Te aktorki już raz wnosiły na niego skargę,
{86242}{86327}za nękanie i włamanie...
{86331}{86431}Jasne, to wariat.
{86488}{86554}- Czy jest pan pod opieką psychiatry?|- Co?
{86558}{86612}Czy konsultował się pan z psychiatrą?
{86616}{86695}Nie, czemu?|Byłem u psykoterapeuty...
{86699}{86752}Chyba psychoterapeuty?
{86755}{86832}Nie, to dotyczyło mego kota...
{86836}{86961}Dosyć tego, trzeba go zamknąć.
{87044}{87088}Co cię podkusiło?
{87092}{87157}Chciałam się zabawić tak jak wy.
{87160}{87236}Nie wiedziałam, że się rozpada.
{87240}{87292}Ale jak ci się udało to zorganizować?
{87296}{87393}Był dzień wolny,|więc poprosiłam o pomoc ekipę.
{87397}{87475}Nie uwierzycie co zastałam u niego w domu.
{87479}{87560}W pokoju miał każde|nasze zdjęcie i wycinek prasowy
{87564}{87617}i terminarz z naszymi zajęciami.
{87621}{87689}To szaleństwo, czy on pracuje w wywiadzie?
{87693}{87762}To on odwołał mój casting w telewizji.
{87766}{87812}A to drań!
{87816}{87863}Pewnie byłaś wściekła.
{87867}{87936}Nie, dobrze zrobił.
{87940}{88065}Inaczej nie mogłabym zagrać|w filmie razem z wami.
{88071}{88162}Zaczynam myśleć, że mam w życiu fart.
{88166}{88229}A na imię mu Robert.
{88232}{88274}- Komu jeszcze?|- Mnie.
{88278}{88334}Nic nie wolno zostawiać.
{88338}{88390}Solange, ten tort jest boski.
{88394}{88441}Świetna z ciebie kucharka.
{88445}{88514}Ja ledwie zdołam ugotować jajko.
{88517}{88565}Nie piekłam nic od lat,
{88569}{88602}ale zawsze lubiłam gotować.
{88606}{88693}To mnie bawi i relaksuje.
{88697}{88746}Tylko Victor się zżyma.
{88750}{88874}Bo zazwyczaj to on szykuje|przyjęcia dla gości.
{88913}{88969}A może coś mocniejszego?
{88972}{89038}- Ale ty nie pijesz.|- Tak mówią.
{89041}{89126}Viktorze, dziś napijemy się szampana!
{89130}{89168}Proponuję toast.
{89172}{89220}Za Roberta,|który nas zjednoczył.
{89224}{89349}Za Roberta!
{89559}{89596}Przyjechałem najszybciej jak się dało.
{89600}{89674}Nieźle się urządziłeś.|Spróbuję cię stąd wydostać.
{89678}{89755}Ale nic nie obiecuję.
{89759}{89825}/Sprzątacz nęka gwiazdy
{89828}{89868}- Co to?|- Dzisiejsza gazeta.
{89872}{89962}"Policja złapała prześladowcę|gwiazd na gorącym uczynku.
{89966}{90065}"Robert Pelage miał|już wcześniej zarzuty nękania.
{90068}{90168}"A teraz okazuje się, że ów szaleniec|zatrudnił się w agencji artystycznej jako sprzątacz."
{90172}{90206}To on pracuje w agencji?
{90209}{90269}To w taki sposób zdobywał informacje.
{90273}{90398}Jak powiedziałaby Violette: ale jazda!
{91018}{91108}Hej koleś!
{91112}{91236}Gdzieś się podziewał?
{91261}{91297}- Robert Pelage?|- Tak.
{91301}{91335}To p. Martial.
{91339}{91409}Nigdy nie miałem zastrzeżeń do pańskiej pracy,
{91413}{91470}ale agencja artystyczna jest wściekła.
{91474}{91599}Musimy pana zwolnić.
{94851}{94975}RYNEK PRACY
{95533}{95611}Tato, musisz sobie znaleźć pracę.
{95614}{95739}Sądzisz, że to takie łatwe?
{95792}{95917}Masz stary.
{95965}{96040}Od kiedy JR pije whisky?
{96043}{96168}Jemu też jest ciężko.
{96182}{96251}Czemu nie założysz własnej firmy?
{96255}{96305}Na to trzeba mieć kapitał,|a kto mi pożyczy?
{96308}{96351}Mógłbyś chociaż spróbować.
{96354}{96412}Zawsze mówisz, że ty nie miałeś wyboru.
{96416}{96448}Teraz masz.
{96452}{96523}Możesz płynąć albo tonąć,|więc płyń.
{96527}{96560}Nie masz żony i pracy,
{96564}{96688}ale masz córkę,|a ona ma tego dość!
{96743}{96854}Coś podobnego.
{96858}{96888}- Pan Pelage?|- Dzień dobry, Anito.
{96892}{96962}Nie może pan tam wejść!
{96966}{97016}Pan dyrektor ma właśnie spotkanie!
{97019}{97061}Nie zostanę długo.
{97065}{97111}Przepraszam, że przeszkadzam,|będę się streszczał.
{97115}{97179}Pan mnie nie zna,|to ja sprzątałem pana biuro.
{97183}{97228}- Proszę pana...|- W porządku, Joanno.
{97232}{97305}Zwolnili mnie, ale musi pan wiedzieć,|że ta obsada to był mój pomysł.
{97308}{97395}Gdyby nie ja nigdy nie|zaangażowałby pan Isabelle|i Solange razem
{97399}{97446}i zupełnie zignorowałby pan Violette Duval.
{97449}{97574}Chciałem tylko, żeby pan to wiedział.|Żegnam.
{97588}{97712}Joanno?
{97997}{98122}Do zobaczenia!
{98605}{98647}Niedługo wrócę.
{98651}{98758}Będziemy do siebie dzwonić.
{98761}{98872}Będę ci zawsze wdzięczna za twoją opiekę.
{98876}{98936}Ale teraz muszę znaleźć sobie nowy cel,
{98940}{99017}zastanowić się nad sobą,
{99020}{99069}i pokierować sama moim życiem.
{99073}{99198}Dawno straciłam kontakt z samą sobą.
{99279}{99355}A i tobie przyda się czas dla siebie.
{99359}{99466}Odwiedź rodzinę.
{99470}{99515}Omalże nie zapomniałam!
{99519}{99596}To dla ciebie.
{99600}{99725}Makaroniki.
{99851}{99975}Ostatni raz.
{100015}{100133}Sekretarz Panny Duvivier, słucham.
{100137}{100210}To twój agent.
{100213}{100338}Twój samolot.
{100493}{100541}Augustin robi szybkie postępy,
{100544}{100639}Mówi już kilka słów po francusku.
{100643}{100768}Spędzamy razem wiele godzin.|Oswajamy się ze sobą.
{101082}{101125}A oprócz tego,
{101129}{101218}poznałam kogoś nowego.
{101222}{101258}Augustin bardzo go lubi.
{101261}{101386}To jeden z francuskich lekarzy,|którzy pracują w fundacji.
{101572}{101644}Nigdy jeszcze nie czułam się|tak swobodnie przy mężczyźnie...
{101648}{101696}Myślę, że to jest właśnie ten.
{101700}{101743}To się po prostu wie.
{101747}{101820}To doskonale.|Zasługuje pani na szczęście.
{101824}{101850}Moja babka mówiła:
{101854}{101978}"Mężczyźni są jak ostrygi.|Rzadko który to perła!"
{101986}{102025}Dominique?
{102029}{102154}Jak się masz?
{102235}{102273}Dziękuję za przybycie.
{102277}{102326}Miło mi cię widzieć.
{102330}{102400}Chciałem ci złożyć ofertę.
{102403}{102455}Czy pozwolisz mi zostać twoim agentem?
{102459}{102562}Z przyjemnością.
{102566}{102594}Victor?
{102598}{102658}Dzień dobry, Violette.|Dwie?
{102662}{102786}Dwie.
{102790}{102873}Potrzebowałem nowego asystenta.
{102877}{102928}Joanna była roztrzepana.
{102932}{102983}A na domiar tego kłamała.
{102987}{103084}Dziękuję, Victorze.
{103088}{103212}Po rozstaniu z Solange był taki smutny,|że nie miałem wyjścia.
{103228}{103307}Mam dla ciebie nowy scenariusz.
{103311}{103391}Reżyser wybrał początkowo Marie Janson ale teraz...
{103395}{103431}się waha.
{103435}{103473}Pragnie poznać ciebie.
{103476}{103571}To świetna rola.
{103575}{103605}Dziękuję.
{103609}{103652}- Na razie nie ma za co..|- Mam na myśli
{103656}{103732}zaangażowanie mnie|do filmu z Solange i Isabelle.
{103735}{103860}O tym także chciałem z tobą pomówić.
{104215}{104270}Brak mi słów.
{104274}{104315}Odkupiłyśmy panu meble.
{104319}{104360}I...
{104364}{104426}przyprowadziłam pańskie Twingo.
{104430}{104481}Kiedy Dominique powiedział nam,|że pana zwolniono,
{104485}{104537}czułyśmy się w obowiązku coś zrobić.
{104541}{104614}A ponadto powiedział, że|obsada była pańskim pomysłem.
{104617}{104645}Ale jazda!
{104649}{104695}Prosił by to panu przekazać.
{104699}{104801}Wystarał się o odprawę dla pana.
{104805}{104900}Dziękuję.
{104903}{104960}To pozwoli panu
{104964}{105007}zacząć nowe życie.
{105011}{105090}Za późno.
{105093}{105155}Moja żona wyprowadza się|na południe, i zabiera córkę.
{105159}{105212}Zostawia mnie
{105216}{105341}dla kogoś innego.
{105388}{105418}A pan...
{105422}{105481}po prostu się poddaje?
{105485}{105542}Kiedy chodziło o moich konkurentów
{105546}{105582}wiedział pan jak ich pogonić.
{105586}{105655}Racja.|Musi pan walczyć!
{105659}{105748}W sensie przenośnym, naturalnie.
{105752}{105802}Ona już podjęła decyzję.
{105806}{105848}I nie zmieni zdania.
{105852}{105944}I będzie pan tak tu siedział,|patrząc jak życie panu ucieka?
{105948}{106023}Musi się pan obudzić i zacząć działać.
{106027}{106057}Robercie,
{106061}{106135}kobieta potrzebuje mężczyzny|gotowego na wszystko.
{106139}{106183}Nie jestem pewien.
{106187}{106231}Przy nas się pan nie wahał.
{106235}{106261}Z wami było inaczej.
{106265}{106335}Byłyście nieosiągalne.
{106339}{106400}A więc nie potrafi pan starać się|o kogoś kto jest blisko?
{106403}{106528}Czy to dlatego pańska żona pana opuściła?
{108301}{108426}Moja specjalność to strzał z byka.
{108554}{108679}/Jak założyć własną firmę.
{109822}{109947}KOBIECE SZALEŃSTWA
{110031}{110156}/Kilka miesięcy później.
{110997}{111045}Bardzo nam miło
{111048}{111117}przedstawić państwu najnowsze dzieło.
{111120}{111241}Na planie tego filmu działo się wiele rzeczy,|których nie zobaczycie na ekranie.
{111245}{111317}I jest jeszcze jedna osoba,|której należą się podziękowania.
{111321}{111398}I to jemu dedykujemy ten film:
{111402}{111526}Robertowi.
{111757}{111787}Dobry wieczór.
{111791}{111898}Dwa Smakosze,|jeśli chodzi o wino zdam się na pana.
{111902}{111972}Dziękuję.
{111975}{112100}Dziękuję pani,|życzę miłego wieczoru.
{112189}{112313}Nigdy jeszcze nie byliśmy|w takim wykwintnym miejscu.
{112345}{112384}A więc?
{112388}{112513}O co chciałeś mnie poprosić?
{112549}{112594}Czy mógłbym wziąć...
{112597}{112706}Lucie na wystawę w sobotę?
{112710}{112752}Robercie...
{112756}{112828}chyba nie w tej sprawie|mnie tu zaprosiłeś?
{112832}{112853}Racja.
{112856}{112981}Założyłem własną firmę sprzątającą|i dziś podpisałem pierwszy kontrakt|z klubem sportowym.
{113006}{113055}To niekoniecznie praca, o jakiej marzyłem,
{113059}{113151}ale dość mam już marzeń.
{113155}{113201}Pragnę takiego życia, jakie mam
{113205}{113268}z tobą.
{113272}{113317}Wiem, że nie byłem ideałem,
{113321}{113371}w zasadzie byłem do niczego,
{113375}{113429}a szczerze mówiąc,|po prostu byłem głupi.
{113433}{113483}Ale zmieniłam się|i jestem nowym człowiekiem.
{113487}{113554}- Chodziłem nawet do psykoterapeuty.|- "Psychoterapeuty".
{113558}{113606}Nie, to jest naprawdę...
{113610}{113719}Nieważne.
{113723}{113766}Dla mnie zawsze nią byłaś,
{113770}{113871}ale teraz chcę byś została rzeczywiście...
{113875}{114000}moją żoną.
{116088}{116162}Dla Roberta... Zidane.
{116313}{116352}Werska polska: SHYLOCK
{116389}{116432}KinoMania SubGroup