00:00:05:tłumaczenie|pyra10
00:00:07:korekta|kinomania
00:00:09:Synchro By Terikay For rmvboard.pl
00:03:37:SIENA|WŁOCHY
00:04:03:Pora wysiąść.
00:04:08:Tłumaczenie:|pyra10
00:04:13:korekta|kinomania
00:04:19:<>|http://kinomania.org
00:04:24:QUANTUM OF SOLACE
00:07:30:Niech się pan nie wykrwawi.
00:07:36:Cześć, Mitchell.
00:07:37:Bond.
00:07:38:Amerykanie nie będą zachwyceni.
00:07:41:Chcieli Le Chiffre|i mają Le Chiffre.
00:07:43:Mają jego ciało.
00:07:44:O jego duszę powinni|pertraktować z kapłanem.
00:07:48:{y:i}Powiedział coś?
00:07:50:Nie.
00:07:51:Zrobię obchód kontrolny, madame.
00:07:54:Wygląda pan okropnie.|Kiedy spał pan ostatni raz?
00:07:59:Chłopak Vesper.|Yusef Kabira.
00:08:01:Uprowadzony w Maroko.|Chciała go uratować.
00:08:05:Morze wyrzuciło jego zwłoki na Ibizie.
00:08:07:Mamy myśleć, że zrobiły to rybki.
00:08:10:{y:i}Miał przy sobie portmonetkę|{y:i}i dowód osobisty.
00:08:12:{y:i}- Praktyczne.|{y:i}- Właśnie.
00:08:13:{y:i}Dlatego porównałam jego DNA|{y:i}z puklem włosów z domu Vesper.
00:08:18:To nie on.
00:08:19:Pukiel włosów?
00:08:21:Jak na Vesper brzmi|to dość sentymentalnie.
00:08:23:Nigdy nie dowiemy się|o kimś wszystkiego, nieprawdaż?
00:08:27:Ale ja muszę wiedzieć, Bond.
00:08:30:Muszę wiedzieć,|czy mogę panu ufać.
00:08:34:Nie wie pani?
00:08:35:Tylko oziębłe zwierze nie chciałoby się zemścić|za śmierć ukochanego człowieka.
00:08:39:Niech się pani o mnie nie martwi.
00:08:41:Nie będę na niego polował,|bo nie jest ważny.
00:08:47:Ona też nie była.
00:08:49:Wszędzie czysto.
00:08:50:Dziękuję, Mitchell.
00:08:52:Idziemy?
00:09:12:Niech pan nam powie,|dla kogo pracuje.
00:09:14:Zawsze chciałem pana poznać.
00:09:18:Vesper tyle mi o panu opowiadała.
00:09:20:Przykrym jest,|że gdyby się nie zabiła mielibyśmy i ją.
00:09:25:Myślę, że zrobiłby pan|dla niej wszystko.
00:09:28:Wie pan, że nie jest w Anglii,|a Bóg wie, gdzie będzie jutro.
00:09:31:Może pan wyjść z założenia,|że w końcu pan powie, dla kogo pracuje.
00:09:36:A czym dłużej to potrwa,|tym będzie boleśniejsze.
00:09:42:Wy naprawdę nic o nas nie wiecie.
00:09:49:{y:i}To zabawne.
00:09:50:Bo my myślimy o MI-6, CIA.|Patrzą nam na ręce.
00:09:56:Podsłuchują nasze rozmowy.|A wy nawet nie wiecie, że istniejemy?
00:10:00:Teraz wiemy, panie White.
00:10:02:A uczymy się szybko.
00:10:05:{y:i}Naprawdę?
00:10:08:Po pierwsze, wiedzcie,|że wszędzie mamy swoich ludzi.
00:10:13:Mam rację?
00:14:58:LONDYN
00:15:23:Coś znaleziono?
00:15:25:8 lat pracował dla mnie. Co roku sprawdzany,|zdawał test na wykrywaczu kłamstw.
00:15:31:A nie zostawił nawet|kawałka papieru z wyjaśnieniem.
00:15:34:Osiem lat.|Pięć jako mój własny ochroniarz.
00:15:37:Znalazłam to i 3 inne, głupie prezenty,|które dałam mu na Gwiazdkę.
00:15:41:On chyba nie palił.
00:15:43:Musi pan go zabić!
00:15:44:Z przesłuchania|nie dowiemy się nic nowego.
00:15:47:Ktoś mówi:|"Wszędzie mamy ludzi."
00:15:49:Myślisz, że to takie powiedzonko.
00:15:51:Wielu mówi coś takiego.|Kwiaciarze mówią tak codziennie.
00:15:54:Co nie oznacza, że jesteś z nim|w jednym pomieszczeniu.
00:15:57:Cholera.|Co to za organizacja, Bond?
00:16:00:{y:i}Jak mogą być wszędzie,|{y:i}a my nic o nich nie wiemy?
00:16:04:Zakładam, że nie mamy śladu White'a.
00:16:06:{y:i}Nie.
00:16:07:Agent w garażu był martwy,|zanim pani koło niego przebiegła.
00:16:10:Ja koło niego przebiegłam?|O Boże.
00:16:12:Mitchell go zabił, robiąc obchód.
00:16:15:Pani miała szczęście.
00:16:17:Myśli pan, że White żyje?
00:16:19:Oczywiście.
00:16:20:- Co jest?|- Craig Mitchell, 45 lat.
00:16:22:Brak żyjących krewnych.|Wspierał instytucje charytatywne.
00:16:25:Mam nadzieję,|że wie pan coś więcej.
00:16:26:Specjaliści zbadali każdy banknot,|który posiadał.
00:16:29:- Ile miał?|- Mniej niż 100 funtów.
00:16:32:Mniej więcej tyle|samo w euro i dolarach.
00:16:34:Przepraszam, madame.
00:16:36:Zbadaliśmy historię każdego banknotu.
00:16:39:Nie jest w nastroju.
00:16:43:Pani pierwsza.
00:16:44:Ten banknot z jego portfela|może być interesujący.
00:16:47:{y:i}- Skanowanie.|{y:i}- Przemyciliśmy oznaczone banknoty...
00:16:48:{y:i}do operacji finansowych Le Chiffre,|{y:i}wyłapując nielegalne płatności.
00:16:53:{y:i}Tak śledziliśmy pieniądze|{y:i}na jego kontach na całym świecie.
00:16:56:To niewiele. Przy dzisiejszej|szybkości przepływu pieniędzy,
00:16:58:znajdzie pan pewnie i u mnie|oznaczoną dziesiątkę.
00:17:01:Racja. Jeden może być przypadkiem,|ale nie cała paczka.
00:17:05:Te banknoty z tej samej serii,|co Mitchella,
00:17:07:zarejestrowano w Port au Prince|w banku na Haiti.
00:17:10:Wpłacono je na konto pana Slata.
00:17:13:Czekam z zaciekawieniem.
00:17:14:Pan Admond Slate poleciał dziś|z Hiko do Port au Prince.
00:17:19:Z dokumentów wjazdowych wynika,|że mieszka w hotelu Dessalines.
00:17:22:W pokoju 325.
00:17:30:PORT AU PRINCE|HAITI
00:17:33:Dziękuję.
00:17:34:{y:i}Dziękuję panu.
00:19:41:Jakieś wiadomości dla 325?
00:19:46:Nie. Tylko walizka,|którą pan dał do przechowania.
00:19:50:- Mamy nadal ją przechowywać?|- Nie. Zabiorę ją.
00:19:52:Dobrze, proszę pana.
00:19:57:- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
00:20:07:Niech pan wsiada.
00:20:09:- Co, proszę?|- Niech pan wsiada.
00:20:13:Dobrze.
00:20:18:Spóźnił się pan.
00:20:19:Miałem spontaniczne spotkanie.
00:20:21:Z kim?
00:20:23:Przyjacielem pana White'a.
00:20:26:Nie znam.
00:20:31:Dziwne.|Wygląda pan inaczej niż oczekiwałam.
00:20:35:Tak?|A czego pani oczekiwała?
00:20:37:Nie wygląda pan tak...
00:20:39:Tak...?
00:20:44:Pański przyjaciel?
00:20:46:Ja nie mam przyjaciół.
00:20:55:Ruchy! Z drogi!
00:21:08:Jeszcze nie ustaliliśmy ceny.
00:21:10:To niech pani coś zaoferuje.
00:21:13:Możemy to ustalić później.|Przy drinkach?
00:21:19:- Dominic sprawiał kłopoty?|- Nie.
00:21:26:Co to jest, do diabła?
00:21:28:Ktoś chyba chce panią zabić.
00:21:37:Uprzejme to nie było.
00:21:42:Miał pan ją zabić.
00:21:43:Spudłowałem.
00:21:55:{y:i}- Oczekują pani przy recepcji.|- Połącz z Bondem.
00:21:58:Gdzie on teraz jest?
00:22:00:Zbliża się do doków.|Kings Key.
00:22:05:{y:i}Łączenie.
00:22:05:{y:i}Mam Bonda.
00:22:07:Niech pan go spyta o Slata.
00:22:09:{y:i}Co ze Slatem?
00:22:10:Przekaż, że ta sprawa|to ślepy zaułek.
00:22:12:To ślepy zaułek.
00:22:13:{y:i}Połączenie zakończone.
00:22:14:Cholera, zabił go.
00:22:44:Zrób to dla mnie.|Na razie.
00:22:48:Odejdź, bo złamię ci rękę.
00:23:01:Camille.
00:23:04:Miło cię widzieć.
00:23:06:Masz na myśli żywą?
00:23:09:Wiem.|Nie powinniśmy byli spać ze sobą.
00:23:12:Chyba zaczynam ciebie lubić.
00:23:14:Naprawdę kazałeś mnie zabić?
00:23:18:Co wielce mnie zasmuciło.
00:23:20:Myśl, że nigdy więcej|cię nie zobaczę.
00:23:23:Ale jesteś.
00:23:25:Do cholery, Dominic!|Próbowałam ci pomóc.
00:23:31:Próbowałam znaleźć zdrajcę.
00:23:33:A ty wysyłasz kogoś,|by mnie zabił?
00:23:36:Nie mów do mnie,|jak bym był głupi!
00:23:40:To nieładnie.
00:23:44:Chodź, chcę ci coś pokazać.
00:23:48:Chodź ze mną.
00:23:50:Nie ma nic gorszego, niż przyjaciele|obgadujący mnie za plecami.
00:23:55:Czuję się...
00:23:58:jakbym miał mrówki pod skórą.
00:24:00:Zawsze tak czułem.
00:24:03:Przypominam sobie,|jak miałem 15 lat.
00:24:05:Zakochałem się w nauczycielce|gry na pianinie mojej mamy.
00:24:09:Lecz potem słyszałem, jak opowiadała|o mnie bardzo brzydkie rzeczy.
00:24:15:Tak się wściekłem...
00:24:18:że wziąłem żelazko...
00:24:23:Czy to on?
00:24:25:Ja...|Tylko telefonowaliśmy.
00:24:30:Naprawdę szkoda.|Był moim najlepszym geologiem.
00:24:35:Mówił, że chciałaś kupić|od niego informacje.
00:24:38:Nie. On dzwonił.|Chciał sprzedać informacje.
00:24:44:Wróciłabym do ciebie,|gdybym kłamała?
00:24:47:Bo mnie kochasz.
00:24:49:Zrobiłam to dla ciebie.
00:24:51:Żeby ciebie nie oszukiwał.
00:24:55:Wiesz, co mnie boli bardziej|niż to twoje pitolenie?
00:24:59:To, że nie ciągle czuję,
00:25:01:iż spałaś ze mną tylko po to,|by dotrzeć do generała Medrano.
00:25:07:To on?
00:25:09:Wiesz jak skrupulatnie byli dyktatorzy,|pilnują swojego bezpieczeństwa?
00:25:16:Zostań tu.
00:25:18:Przedstawię ci go.
00:25:22:Widział pan tę kobietę,|która tu weszła?
00:25:24:Ma do mnie zadzwonić.
00:25:45:{y:i}Połączyli się państwo|{y:i}z Universal Exports.
00:25:47:{y:i}Nasze biuro jest|{y:i}w tej chwili nieczynne.
00:25:57:To wszystko może pan|dla mnie zrobić?
00:26:00:Sam pan widzi,|co zrobiliśmy z tym krajem.
00:26:03:Haitańczycy wybierają kapłana,
00:26:05:a ten podwyższa dzienną stawkę|z 38 centów na dolara.
00:26:09:To niewiele, lecz wystarczająco,|by przestraszyć firmy,
00:26:13:które produkują tu|koszulki i trampki.
00:26:16:Skontaktowali się z nami,|a my umożliwiliśmy zmianę.
00:26:20:Lecz mój kraj nie jest|małym gównem gdzieś na Karaibach.
00:26:25:Ale już zaczęliśmy destabilizować rząd.
00:26:29:Dajemy prywatną ochronę.|Przekupujemy odpowiednich urzędników.
00:26:34:Mamy 26 krajów,|gotowych oficjalnie uznać
00:26:38:pański nowy, boliwijski rząd.
00:26:41:Pan chce odzyskać swój kraj.
00:26:44:Przy pomocy mojej organizacji|dostanie go pan w ciągu tygodnia.
00:26:49:Napracował się pan.
00:26:51:A co pan żąda w zamian?
00:26:54:Pustynię.
00:27:03:- Tę część.|- Ta ziemia jest nic niewarta.
00:27:07:Więc to dobry interes dla pana.
00:27:09:Nie znajdzie pan tam ropy.
00:27:11:Wszyscy próbowali.
00:27:13:Może tak.
00:27:15:Może nie.
00:27:17:Lecz wszystko, co tam|znajdziemy będzie nasze.
00:27:27:Znał pan Ernesto Montessa?
00:27:30:Kiedyś bardzo potężny człowiek.
00:27:32:Ma bardzo piękną żonę z Rosji.
00:27:36:Tancerkę.
00:27:38:Jej córka pracuje dla mnie.
00:27:40:Albo pracowała.
00:27:42:{y:i}Jest urocza.
00:27:44:- Tak.|- Nie widzę podobieństwa.
00:27:47:Niech będzie słodkim dodatkiem|do naszego interesu.
00:27:53:Niech pan tylko obieca|wyrzucić ją po wszystkim za burtę.
00:27:59:Camille.
00:28:00:Generał Medrano.
00:28:02:Generale.
00:28:17:Uważaj, czego sobie życzysz,|moja droga.
00:28:28:Bawcie się dobrze.
00:29:47:- Co to ma znaczyć, do cholery?|- Nie ma za co.
00:29:49:Zawieź mnie z powrotem, idioto.
00:29:51:Może zrobię to później.
00:29:57:Nic nie rozumiesz.
00:30:00:Dominic Greene?
00:30:05:Padnij!
00:30:30:- Daj mi ster!|- Pilotuj.
00:30:38:Lewo!
00:30:50:- Co chcesz zrobić?|- Trzymaj się!
00:31:09:Padnij!
00:32:28:Przepraszam pana.|Dziękuję.
00:32:31:Ma chorobę morską.
00:33:03:To Bond.
00:33:05:- Połączyć z Bondem.|{y:i}- Łączenie z 007.
00:33:08:- Tak.|- Sprawdzić.
00:33:09:Dominic Greene.|{y:i}G R E E N E.
00:33:14:{y:i}- Za mało danych.|- Coś więcej. Jest ich wielu.
00:33:17:Masz PESEL,|{y:i}numer paszportu?
00:33:19:Nie.
00:33:22:{y:i}- I co?|{y:i}- Sprawdzanie bazy danych KGB.
00:33:25:Macie coś?|{y:i}Dasz ją do telefonu.
00:33:27:Jestem tu.|Co ze Slatem?
00:33:30:Nie opłakuję przeszłości.|Pani też nie powinna.
00:33:32:- Zabiłeś go.|- Najlepszy rezultat to Dominic Greene.
00:33:35:Kieruje firmą "Greene Planet".|To firma zaopatrzeniowa,
00:33:39:ale Greene robi dużo|dla dobra społecznego
00:33:41:kupując dużo ziemi|dla ochrony środowiska.
00:33:43:{y:i}Właśnie dostaje pan jego zdjęcie.
00:33:46:Tak, to on.
00:33:48:{y:i}Dalsze udziały są pewnie ukryte.
00:33:51:Nie mamy więcej informacji.
00:33:52:Połącz z Amerykanami.
00:33:54:{y:i}Łączenie.
00:33:55:{y:i}Proszę mówić.
00:33:56:Interesuje nas Dominic Greene|z "Greene Planet".
00:33:59:{y:i}Przekaz w toku.
00:34:02:{y:i}Łączę z Greggiem Beamem.|{y:i}Chwileczkę.
00:34:06:{y:i}Dziękuję.
00:34:06:{y:i}- Witam, tu Gregg Beam, madame.|- Witam, panie Beam.
00:34:10:Przepraszam, że pani czekała.|Nie interesuje nas pan Greene.
00:34:14:{y:i}Dziękuję, panie Beam.
00:34:15:{y:i}Połączenie zakończone.
00:34:16:- Bardzo się nim interesują.|- Właśnie powiedział...
00:34:19:Spytałam o niego, a ona połączyła mnie|z szefem z Ameryki Południowej.
00:34:23:Skąd to wiedziała,|jeśli jego nie obserwują?
00:34:31:{y:i}Zlokalizowaliśmy pana niedaleko lotniska.
00:34:34:{y:i}- Greene się przemieszcza?|- Tak.
00:34:35:{y:i}Oznaczenie samolotu to:|{y:i}G-0-C-S-C.
00:34:38:{y:i}Ustalcie cel lotu.
00:34:43:{y:i}To prywatny lot do Bregenz w Austrii.|{y:i}Powinien zaraz wystartować.
00:34:48:{y:i}Autoryzujcie maszynę dla 007.
00:34:52:Bond.
00:34:53:Gdyby nie zabijał pan od razu podejrzanych,|byłabym bardzo wdzięczna.
00:34:57:Tak, madame.
00:34:58:Robię, co w mojej mocy.
00:35:00:{y:i}Połączenie zakończone.
00:35:01:Już to kiedyś słyszałam.
00:35:05:- Witam.|- Cześć.
00:35:07:Witamy na pokładzie.
00:35:09:Dzień dobry. Jak leci?
00:35:11:- W porządku.|{y:i}- Proszę spocząć.
00:35:32:Jezu.
00:35:33:Przepraszam.
00:35:38:Za ile będziemy na miejscu?
00:35:42:Zatem mamy porozumienie?
00:35:45:{y:i}Tak.
00:35:46:Nie mieszamy się|do puczu w Boliwii,
00:35:49:a nowy rząd przepisze Ameryce prawa|do wszystkich źródeł ropy.
00:35:54:Jeśli chodzi wam o ropę.
00:35:57:Chyba nie znalazł pan diamentów?
00:36:05:Pod ziemią można wiercić|niepostrzeżenie długo.
00:36:09:Lecz jeśli kupi się rurociągi,|inni stają się ciekawi.
00:36:14:Musimy sprawdzić znalezisko.
00:36:16:Nie potwierdzę, że jakieś istnieje.
00:36:19:Robię to za darmo.
00:36:21:Wenezuela. Brazylia.|Teraz Boliwia.
00:36:24:Wy jesteście związani|na Bliskim Wschodzie,
00:36:26:a kraje Ameryki Południowej|padają jak klocki domino.
00:36:30:Nie chcecie chyba następnego marksisty,|który rozdaje dobro kraju ludowi.
00:36:36:Nikt nie może oczekiwać, że zrobimy coś|przeciwko puczowi, o którym nie wiemy.
00:36:43:Mam małe utrapienie.
00:36:47:Jego.
00:36:51:Jakieś pojęcie, kim on jest?
00:37:04:Przykro mi.
00:37:07:To James Bond.|Brytyjska Tajna Agencja.
00:37:11:Prawie by mi to umknęło.
00:37:15:Chcę, byście go dla mnie zlikwidowali.
00:37:18:Tak.
00:37:19:Żaden problem.
00:37:22:BREGENZ|AUSTRIA
00:37:36:Wiesz, kim jest Greene i chcesz,|byśmy z nim poszli do łóżka.
00:37:39:Chyba żartujesz sobie.
00:37:41:Masz rację. Powinniśmy pracować|tylko z miłymi ludźmi.
00:37:44:Muszę wiedzieć,|czy wchodzisz w to, Felixie.
00:37:47:I czy potrafisz|docenić swoją karierę.
00:39:20:- Miło pana widzieć.|- Dobrze.
00:39:23:- Do zobaczenia.|- Na razie.
00:39:48:Miłego pobytu w hotelu.
00:39:51:{y:i}Przedstawienie wkrótce się rozpocznie.
00:39:55:{y:i}Proszę zająć miejsca.
00:39:58:{y:i}Panie i panowie.
00:40:00:{y:i}Przedstawienie wkrótce się rozpocznie.
00:40:04:{y:i}Proszę zająć miejsca.
00:41:28:{y:i}Ile jeszcze pan potrzebuje?
00:41:31:Coś około 2 tysięcy kilometrów.
00:41:34:{y:i}Jakieś sprzeciwy?
00:41:37:{y:i}Nie.|{y:i}Żadnych sprzeciwów.
00:41:39:{y:i}Nic z naszej strony.
00:41:41:Transferujcie sumę|z syberyjskich holdingów.
00:41:44:{y:i}Załatwione.
00:41:49:Co z Amerykanami?
00:41:51:{y:i}CIA nie obchodzi następny dyktator,|jeśli dostaną swoją działkę.
00:41:56:{y:i}A jeśli odkryją, że zostali oszukani?
00:41:58:Pracuję nad tym.
00:42:00:{y:i}Inwestowanie z kont ma sens?
00:42:04:{y:i}Może skoncentrujmy się|{y:i}na Kanadyjczykach?
00:42:06:{y:i}To najwartościowszy surowiec na świecie.|{y:i}Musimy mieć jego jak najwięcej pod kontrolą.
00:42:12:- Boliwia ma absolutny priorytet.|{y:i}- Mogę coś zaproponować?
00:42:18:Powinniście znaleźć|lepsze miejsce na spotkanie.
00:42:28:Dokąd nagle idziecie?
00:42:50:Dziękuję.
00:43:02:Tosca nie jest dla każdego.
00:44:17:Rzucić.
00:44:21:Dla kogo pracujesz?
00:44:24:Spierdalaj.
00:44:25:Zniszcz wszystko.|Zdemaskowano nas.
00:44:32:Pytałem, dla kogo pracujesz.
00:44:46:To jeden z naszych?
00:44:48:Nie.
00:44:49:To nie powinien mnie widzieć.
00:44:59:Połącz z M.
00:45:02:{y:i}Rzuć to przyjacielu.
00:45:04:{y:i}Dziękuję.
00:45:05:{y:i}Połączyć.
00:45:07:{y:i}Łączenie z Tannerem.
00:45:08:{y:i}- Przyporządkowaliśmy zdjęcia.|- Pokażcie.
00:45:11:{y:i}Gregor Caracov.
00:45:12:{y:i}Były minister.|Posiada większość kopalni na Syberii.
00:45:16:{y:i}Moiches Sarow.|{y:i}Kiedyś w Mosadzie.
00:45:18:{y:i}Dziś gigant telefonii.
00:45:19:{y:i}Gui Haines.|{y:i}Specjalny posłaniec Rady ministrów.
00:45:22:Połącz z Bondem.
00:45:23:Jest jeszcze coś.
00:45:25:{y:i}Widocznie Bond zastrzelił|{y:i}i zrzucił z dachu ochroniarza Hainesa.
00:45:33:{y:i}- Gdzie pan jest?|- Ma pani zdjęcia?
00:45:35:{y:i}To była konferencja?|Co mają ze sobą wspólnego?
00:45:37:{y:i}Czy to stres w pani głosie?
00:45:39:- Musi pan złożyć raport.|- Nie mam czasu.
00:45:41:{y:i}W Bregenz zabił pan człowieka.
00:45:43:Starałem się tego uniknąć.
00:45:45:{y:i}Zastrzelił pan go i zrzucił z dachu.|Nie było to zbyt powściągliwe.
00:45:48:Zwłaszcza, że był Agentem Special Branch.
00:45:54:Kogo ochraniał?
00:45:56:Nie zrozumiał pan.|Zabił pan człowieka z SB.
00:45:58:Musi pan tu przyjechać.
00:46:00:Przyjadę, lecz najpierw|muszę znaleźć tego,
00:46:02:który chciał panią zabić.
00:46:04:{y:i}Miłych snów.
00:46:05:{y:i}Połączenie zakończone.
00:46:07:Zmniejszcie możliwość ruchu Bonda.|Zamknijcie jego karty.
00:46:10:Jego paszporty na listę ściganych.|Chcę wiedzieć wszystko o Hainesie.
00:46:14:{y:i}Tak jest, madame.
00:46:15:Tanner, niech pan uważa,|komu ufa.
00:46:18:Mam nadzieję, że zna się pan|na ludziach lepiej niż ja.
00:46:23:- Chce pan podążyć za przyjaciółmi|do La Bass w Boliwii? - Właśnie.
00:46:28:Przykro mi. Ta nie działa.|Ma pan inną kartę?
00:46:32:Nie.
00:46:39:Wyświadczyłaby mi pani przysługę?
00:46:41:Zaraz ktoś do pani zadzwoni.
00:46:43:Może pani mu powiedzieć,|że chciałem lecieć do Kairo?
00:46:46:- Z miłą chęcią.|- Dziękuję.
00:46:54:Oceans Sky.|W czym mogę pomóc?
00:47:00:TALAMONE|WŁOCHY
00:47:28:Mathis.
00:47:29:Czego chcesz?
00:47:31:Przyszedł pan przeprosić?
00:47:35:{y:i}Wiesz co, Mathis?
00:47:37:Wydaje mi się,|że emerytura ci pasuje.
00:47:41:Tylko jemu.
00:47:42:Przykro mi.|Ma dziś zły humor.
00:48:08:Potrzebuję paszport|i karty kredytowe.
00:48:11:W MI-6 skończyły się|pieniądze na zabawę?
00:48:15:Brzmi głupio,|ale tylko tobie mogę ufać.
00:48:17:{y:i}Głupio. Prawda.
00:48:19:Myślę, że dopóki jest się młodym,|łatwo odróżniać dobro od zła.
00:48:25:Z czasem staje się to trudniejsze.
00:48:28:Mylą się łotry z bohaterami.
00:48:31:Przykro mi z powodu Vesper.
00:48:34:Kochała cię.
00:48:37:Aż do momentu,|gdy mnie zdradziła.
00:48:40:Umarła dla ciebie.
00:48:44:Dlaczego tak naprawdę|tu przyjechałeś?
00:48:48:Potrzebuję paru informacji.
00:48:54:Twarde chłopaki,|ci twoi przyjaciele.
00:48:56:Ten jest kimś|w rodzaju pośrednika.
00:48:58:Wszędzie macza palce,|lecz nie pozostawia śladów.
00:49:01:Byli razem?
00:49:03:Kupują rurociąg ropy.
00:49:05:Nazywa się to:|"Projekt Tierra."
00:49:07:- Słyszałeś o tym?|- Zlikwiduj ich.
00:49:09:To Guy Haines.|Nie znasz go?
00:49:11:- A powinienem?|- Pewnie nie.
00:49:13:Nie strzeżesz tajemnic|tak długo, jak ja.
00:49:16:Trzyma się w ukryciu|jak tylko się da.
00:49:19:Lecz jest doradcą premiera.
00:49:22:To znaczy, że mierzą go|według siły jego wrogów.
00:49:26:Wiesz cokolwiek o Boliwii?
00:49:28:Stacjonowałem 7 lat|w Ameryce Południowej.
00:49:31:- Masz tam kontakty?|- Parę.
00:49:34:Co chcesz wiedzieć?
00:49:37:Pojedź ze mną.
00:50:09:Nie możesz zasnąć?
00:50:11:{y:i}Chce pan drinka, proszę pana?
00:50:13:Co pijesz?
00:50:16:Nie wiem. Co piję?
00:50:18:3 miarki Gordon Jin.
00:50:19:- 1 miarka wódki. Odrobina...|- Kinaliley.
00:50:22:Tak, Kinaliley.|To nie jest zwykły Wermuth.
00:50:24:Wstrząśnięty aż stanie się zimny|i serwowany z dużą, cienką skórką cytryny.
00:50:30:Sześć takich.
00:50:31:Jestem pod wrażeniem.
00:50:33:Dobre są.|Weź sobie takiego.
00:50:36:Dziękuję.|Nie mógłbym zasnąć.
00:50:42:A co tobie nie pozwala zasnąć?
00:50:47:Zastanawiam się,|czemu poleciałeś ze mną.
00:50:51:Trzeba umieć przyznać się do błędu.
00:50:58:- Chcesz tabletkę na sen?|- Nie.
00:51:00:Tabletkę przeciwbólową?
00:51:01:Nie.
00:51:02:Mam tabletki na wszystko.
00:51:04:Dzięki niektórym|stanie się pan większy.
00:51:07:Dzięki innym zapomni pan.
00:51:12:Spróbuję trochę pospać.
00:51:15:Dobry pomysł.
00:51:23:LA PAZ|BOLIWIA
00:51:30:Gracias.
00:51:31:Dziękuję.
00:51:32:Panie Bond, nazywam się Fields.|Jestem z konsulatu.
00:51:36:To oczywiste.|Co pani robi w konsulacie?
00:51:38:To nieważne.
00:51:39:Mam polecenie wysłać pana|następnym lotem do Londynu.
00:51:43:Tyczy się też to|mojego przyjaciela Mathisa?
00:51:45:Przykro mi.|Nie wiem, kim pan jest.
00:51:47:Widzisz? Nie ma cię chwilę|i już o tobie zapominają.
00:51:50:Mówisz tak, by mnie zranić.
00:51:52:To rozkaz z bardzo|wysokiego szczebla, panie Bond.
00:51:55:Taxi.|Fields.
00:51:57:Kiedy następny lot do Londynu?
00:51:58:- Jutro rano.|- To mamy jeszcze całą noc.
00:52:01:Jeśli spróbuje pan uciec, to aresztuję pana|i doprowadzę do samolotu w łańcuchach.
00:52:05:- Zrozumiano?|- Absolutnie. Pani pierwsza.
00:52:09:Chyba ma kajdanki.
00:52:11:Mam nadzieję.
00:52:19:Mówi, że brak wody|powoduje globalne ocieplenie.
00:52:29:Colonel jest szefem Policji Narodowej.
00:52:56:Mamy rezerwację.
00:52:58:- Jak samopoczucie?|- Dobrze.
00:53:00:- Na nazwisko?|- Fields.
00:53:07:Nigdzie pan nie pójdzie.
00:53:08:Niech mnie pani zastrzeli.|Wolę mieszkać w kostnicy.
00:53:10:Tu mieszkają nauczyciele.|Pasuje do naszej przykrywki.
00:53:13:Bzdura. Niech pani wsiada.|Niech pani wsiada.
00:53:42:Państwo pozwolą za mną.
00:53:51:Oprowadzić pana?
00:53:52:- Nie, dziękuję.|- Dziękuję.
00:54:11:Nie mogę znaleźć...
00:54:13:papieru listowego.
00:54:16:Pomoże mi pani szukać?
00:54:32:Zaproszono cię na przyjęcie.
00:54:35:Nie wiedziałem,|że mamy tu przyjaciół.
00:54:38:"Greene Planet"?
00:54:41:- Nie idziesz?|- Napiję się z przyjacielem Colonelem.
00:54:44:Później się tam spotkamy.
00:54:51:{y:i}Możesz sobie wyobrazić,|{y:i}jaka wściekła jestem na siebie.
00:54:54:Nie, nie potrafię.
00:54:59:Pewnie gotujesz się z wściekłości.
00:55:07:Chcesz iść na przyjęcie?
00:55:10:Przyjęcie?
00:55:12:Nie mam się w co ubrać.
00:55:14:Zatroszczymy się o to.
00:55:32:Dobry wieczór.
00:55:34:Dobrze byłoby znać|twoje prawdziwe nazwisko.
00:55:37:Fields.
00:55:41:Tylko Fields.
00:55:43:Zatem Fields.
00:55:45:Znajdujemy się w spirali|degradacji środowiska.
00:55:50:Od 1945 roku,|17% całej roślinności planety
00:55:56:zostało nieodwracalnie zniszczone.
00:55:59:"Projekt Tierra" jest cząstką|globalnej sieci parków ekologicznych,
00:56:05:którą "Greene Planet" stworzył,|by umożliwić regenerację światu,
00:56:09:który stoi na skraju załamania.
00:56:12:Mam nadzieję, że dzisiejszego wieczoru|zechcą państwo stać się jego częścią.
00:56:19:Dziękuję.
00:56:23:Chodź.
00:56:24:Bawcie się dobrze.
00:56:27:{y:i}- Gratulacje.|- Dziękuję.
00:56:29:Wspaniała przemowa.|Gratuluję.
00:56:31:Znakomita przemowa, Dominic.
00:56:33:Potrzebujemy tu pana.
00:56:35:Pani Fields.|Panie Bond.
00:56:37:Mój przyjaciel Carlos.
00:56:39:- Bardzo mi miło.|- Madame.
00:56:41:Panie Bond, Mathis mówił|o panu w superlatywach.
00:56:45:Moja policja jest|do pańskiej dyspozycji.
00:56:49:Może być pomocna.
00:56:50:W tym kraju niektórzy ludzie|wydają połowę zarobku na czystą wodę.
00:56:55:- Co pan na to powie?|- Rząd Boliwii jest problemem.
00:56:58:Najpierw wycinają lasy,|a potem udają zdziwionych,
00:57:01:że ziemia jest wymywana|i woda płynie do morza.
00:57:04:Ma pan całkowitą rację.
00:57:05:Mam nadzieję,|że kwota panu odpowiada.
00:57:07:Skarbie, nie bądź taki skromny.
00:57:10:Powiedz o tej ziemi,|którą kupiłeś za Pou tu Si.
00:57:14:Było bardzo miło.|Przepraszam na chwilę.
00:57:16:Oczywiście.
00:57:18:W jakiś sposób prawa do wycinki|dostało międzynarodowe przedsiębiorstwo,
00:57:21:które wycina lasy.
00:57:23:Lecz dopiero po tym, jak ostatni rząd|sprzedał ziemię "Greene Planet".
00:57:29:- Pomyliłam coś?|- Chyba tak.
00:57:33:Proszę nas na chwilkę przeprosić.
00:57:36:Cudowny wieczór, nieprawdaż?
00:57:41:Właśnie straciłem|przez ciebie dużo pieniędzy.
00:57:43:Integracji nie przywiesisz|metki z ceną.
00:57:46:Mogę spróbować.
00:57:53:Dziękuję.
00:57:55:Powiedz mi, że nie jesteś tu|tylko po to, by krzyżować mi plany.
00:57:59:Nadal chcesz postawić|głowę generała na kominku?
00:58:03:Z każdego po trochu.
00:58:04:Powiedz mi, gdzie jest Medrano,|to może nie stracisz następnych inwestorów.
00:58:12:Łamie mi to serce, gdy widzę,|że wolisz go ode mnie.
00:58:18:Chcesz mnie zepchnąć w dół?
00:58:20:Nie. Piłaś.|Może spadłaś?
00:58:24:Pamiętaj jak by ci mnie brakowało.
00:58:31:{y:i}Dobry wieczór.
00:58:33:Tu jesteście.
00:58:36:- Przepraszam.|- Oczywiście.
00:58:38:Pan Bond.
00:58:41:Cóż za przyjemność.
00:58:44:Niech pan z nią uważa.
00:58:45:Prześpi się z panem, tylko jeśli|da pan jej coś, czego bardzo pragnie.
00:58:49:Szkoda, bo jest niesamowita,|gdy leży na plecach.
00:58:54:Chciałabym powiedzieć to tobie.
00:58:57:Przykro mi, panie Greene.|Musimy iść.
00:58:59:- Przyjaciele mówią mi Dominic.|- Z całą pewnością.
00:59:03:Ile wiesz o panu Bondzie, Camille?|Można go nazwać tragicznym przypadkiem.
00:59:08:Ludzie z MI-6 mówią,|że ciężko go kontrolować.
00:59:11:Skromnie powiedziane,|bo wszystko, czego dotknie umiera.
00:59:16:Idziemy?
00:59:17:Boję się, że nie oznacza|to dla ciebie nic dobrego.
00:59:20:{y:i}Ładnie wyglądacie jako para.
00:59:22:Jesteście, jak to się mówi?
00:59:25:Uszkodzonymi towarami.
00:59:29:O mój Boże.
00:59:32:Naprawdę mi przykro.
00:59:37:Niech rób takiej miny.
00:59:39:Źle na mnie wpływa.
00:59:41:Więc teraz Brytyjski wywiad?
00:59:43:Czego chcesz ode mnie?
00:59:45:Pokażesz mi "Projekt Tierra" Dominica.
00:59:47:- Wchodzisz w to?|- Mam wybór?
00:59:50:A chciałabyś mieć?
00:59:51:Jest w tobie coś|strasznie przekonywującego.
00:59:54:To był komplement?
01:00:09:Założę się, że Dominic|ma przyjaciół w policji.
01:00:24:Zostań tutaj.
01:00:28:Dobry wieczór.
01:00:31:Poproszę o dokumenty.
01:00:42:Proszę otworzyć bagażnik.
01:00:46:Ciekawe dlaczego mam to zrobić?
01:01:20:Mathis?
01:01:23:Po drugiej stronie miasta|jest szpital.
01:01:26:{y:i}Proszę.
01:01:28:Zostań ze mną.
01:01:30:{y:i}Proszę zostań.|{y:i}Proszę.
01:01:35:Zbliż się.
01:01:38:Tak dobrze?
01:01:42:Tak jest lepiej.
01:01:44:Teraz nie boli.
01:01:49:Mathis to pseudonim?
01:01:52:Tak.
01:01:56:Niezbyt dobry, co?
01:02:03:Przebaczmy sobie.
01:02:07:Nie powinienem był|zostawiać cię samego.
01:02:12:Vesper.
01:02:14:Oddała ci wszystko.
01:02:18:Przebacz jej.
01:02:22:Przebacz samemu sobie.
01:02:45:Tak traktujesz przyjaciół?
01:02:48:Jemu byłoby obojętne.
01:02:56:Idziemy.
01:03:11:{y:i}Minister spraw zagranicznych|{y:i}chce z panią rozmawiać.
01:03:15:Muszę o czymś wiedzieć?
01:03:17:{y:i}Rene Mathis został|{y:i}zastrzelony w Boliwii.
01:03:19:{y:i}Policja twierdzi,|{y:i}że to sprawka Bonda.
01:03:55:{y:i}Ile pan zapłacił?
01:03:56:{y:i}Chciał panią.
01:03:58:{y:i}Ale dałem mu samochód w zastaw.
01:04:00:Zarobi więcej,|gdy nas zdradzi.
01:04:06:No to zobaczmy|czy ten sprzęt potrafi latać.
01:04:24:Wszystkie informacje, które znalazłam mówią,|że nie ma tam nic wartościowego.
01:04:29:Ale geolog Greene'a|udowodnił coś innego.
01:04:35:Moje źródła mówią,|że jest pani z boliwijskiego wywiadu.
01:04:40:Lub była.
01:04:42:Infiltrowała pani organizację Greene tym,|że poszła z nim do łóżka.
01:04:47:- Podnieca to pana?|- Nie, wcale.
01:04:50:Co pana interesuje w Greenie?
01:04:52:Chciał zabić kogoś,|kto jest mi bliski.
01:04:55:- Kobietę?|- Tak.
01:04:57:Lecz nie to, co pani myśli.
01:04:59:Pańską matkę?
01:05:00:Chciałaby.
01:05:05:Co jest tam na dole?
01:05:10:To dziury uderzeniowe.
01:05:11:{y:i}Jest tu ich kilka.
01:05:14:Dla wyjaśnienia,|nie byłam z Greenem, by...
01:05:52:Dalej!
01:06:22:{y:i}Chyba go zgubiłeś.
01:06:33:Atakuje!
01:07:20:{y:i}Jest za nami!
01:08:03:Ubierz to.
01:08:49:No dalej!
01:09:11:Trzymać się!
01:09:31:Boliwijczycy mówią,|że była to rutynowa kontrola.
01:09:33:Gdy znaleźli zwłoki Mathisa,|Bond rozbroił ich i zabił.
01:09:37:Oczywiście nie było świadków.
01:09:39:Potrzebuję czegoś.|Nie mogę tam wejść bezbronna.
01:09:42:Przepraszam.|Nie mamy nic.
01:09:46:Niech pani wejdzie.
01:09:48:Jak brzmi dzisiejsze usprawiedliwienie?|Bond oficjalnie oślepł?
01:09:52:- Nie, panie ministrze.|- Nie muszę mówić, że premier jest wściekły.
01:09:57:Z całym szacunkiem,|premier ma mój numer.
01:09:59:Zadzwoniłby, gdyby chciał|z panią rozmawiać.
01:10:03:Przykro mi, M.|Wszystko się zmieniło.
01:10:06:Długo rozmawialiśmy|z naszymi przyjaciółmi.
01:10:08:Interesy pana Greene'a|i nasze są teraz wspólne.
01:10:11:Ten człowiek jest założycielem|najniebezpieczniejszej organizacji...
01:10:15:O której jeszcze nic nie słyszeliśmy.
01:10:18:Nie można prowadzić polityki zagranicznej|według przeczuć i insynuacji.
01:10:20:To proszę dać nam czas,|by zebrać dowody.
01:10:23:Żeby mógł pan mądrze decydować.
01:10:25:Dobrze.
01:10:27:Załóżmy, że ma pani rację.
01:10:29:Że Greene jest łotrem.
01:10:30:Jeśli zaprzestaniemy interesów z łotrami,|nie będziemy mieli partnerów do handlu.
01:10:35:Światu kończy się ropa, M.
01:10:37:Rosjanie nie współpracują,|a Amerykanie i Chińczycy dzielą się resztą.
01:10:40:Dobry czy zły,|to nie ma znaczenia.
01:10:43:Działamy z konieczności.
01:10:48:Bond.
01:10:49:Wpadł w amok.
01:10:51:Kto wie, może zmienił strony?
01:10:54:Niech go pani wycofa.
01:10:56:Albo Amerykanie zlikwidują go.
01:11:01:Chyba znalazłem wyjście.
01:11:04:Marzniesz.
01:11:07:Czuję się dobrze.
01:11:11:Proszę.
01:11:24:Więc co takiego ma Greene,|czego pragniesz?
01:11:32:Nie Greene, tylko Medrano.
01:11:34:Był u niego na Haiti.
01:11:38:Mój ojciec pracował|dla wojskowej junty.
01:11:41:Był okrutnym człowiekiem.
01:11:45:Ale był moim ojcem.
01:11:50:Gdy byłam mała, opozycja przysłała|generała Medrano do naszego domu.
01:11:58:Zastrzelił mojego ojca.
01:12:00:Mamie i siostrze|wyrządzał różne rzeczy.
01:12:04:Potem udusił na moich oczach.
01:12:09:Byłam za mała, by mu zaszkodzić.
01:12:13:Dlatego uśmiechał się do mnie.
01:12:17:Potem podpalił dom.
01:12:22:Zostawił swój znak.
01:12:27:- Potem wyciągnąłem cię z łódki.|- Latami czekałam na tę okazję.
01:12:32:Przykro mi.
01:12:36:Widocznie oboje chcieliśmy|dojść do kogoś przez Greene'a.
01:12:41:Straciłeś kogoś?
01:12:43:Tak, straciłem.
01:12:45:Dorwałeś tego, który to zrobił?
01:12:48:Nie.
01:12:49:Jeszcze nie.
01:12:51:Powiedz mi, gdy to zrobisz.
01:12:54:Chcę wiedzieć, jakie to uczucie.
01:13:01:Powinniśmy iść.
01:13:03:Gotowa?
01:13:37:Używali dynamitu.
01:13:42:To było kiedyś koryto rzeki.
01:14:01:Greene nie chce ropy.|On chce wodę.
01:14:05:Musimy coś zrobić.
01:14:07:To tama.|Pozoruje suszę.
01:14:10:Pewnie zbudował ich więcej.
01:15:39:Przepraszam pana.|Wiadomość od żony.
01:15:41:Oddała ją dziś rano dla pana.
01:15:44:- Dziękuję.|- Nie ma za co.
01:15:46:UCIEKAJ
01:15:48:Co się stało?
01:15:51:Zaczekasz tutaj?
01:15:54:Poczekam na zewnątrz.
01:16:14:Więc to miała na myśli.
01:16:16:Mam nadzieję, że ufa pani tym ludziom.
01:16:18:Chwileczkę.
01:16:19:To Tanner.
01:16:21:Tak?
01:16:23:Mamy dziewczynę.|Mamy przekazać, że jest jej przykro.
01:16:26:- To nie jej bój.|- Racja. Może iść.
01:16:28:Nie interesuje nas.
01:16:31:Jestem rozczarowany.
01:16:33:Naprawdę?
01:16:34:Ile ropy obiecali pani Amerykanie?
01:16:37:- Nie chodzi o ropę.|- Bo nie ma tu żadnej.
01:16:39:Chodzi o zaufanie.
01:16:41:Mówił pan, że zemsta nie jest|pańską motywacją.
01:16:43:- Moją motywacją jest obowiązek.|- Nie.
01:16:46:Uważam, że oślepł pan przez wściekłość.|Jest panu obojętne, kogo rani.
01:16:51:Kto nie odróżnia przyjaciela|od wroga, musi odejść.
01:17:02:Co ona powiedziałaby|na pańską teorię o braku ropy?
01:17:06:Jej płuca są nią wypełnione.
01:17:09:- To był Greene.|- Bez wątpienia. Ale dlaczego?
01:17:13:- To...|- Dlaczego ona, Bond?
01:17:16:Miała tylko wysłać pana do domu.|Pracowała w biurze.
01:17:19:Układała sprawozdania.
01:17:22:Teraz widzi pan, jaki przekonywujący|jest pański wdzięk.
01:17:25:Zrobi pan dla niej wszystko.
01:17:26:Ile ich jest do tej pory?
01:17:29:Zostaje pan zawieszony|i zostanie przeprowadzone śledztwo.
01:17:33:Proszę oddać broń tym mężczyznom|i pójść z nimi.
01:18:23:Fields wykazała się wielką odwagą.
01:18:25:Chcę, by znalazło się to|w pani sprawozdaniu.
01:18:27:Pani i ja musimy to dokończyć.
01:18:29:To koniec. Rozkaz brzmi:|"Pojmać Bonda lub zabić."
01:18:34:Ciekawe kto go wydał.
01:18:44:- Madame.|- Sprawdźcie, dokąd idzie. Ma trop.
01:18:47:- Madame, CIA powiedziało...|- Nie obchodzi mnie CIA i fałszywe dowody.
01:18:51:To mój agent. Ufam mu.|Niech pan idzie.
01:19:06:Wsiadaj.
01:19:07:- Znów chcesz mnie zastrzelić?|- Powiedziałam, wsiadaj.
01:19:24:{y:i}Otrujesz się pijąc to dalej.
01:19:27:To butelkowana woda.
01:19:30:Pewnie pochodzi z pobliskiej kałuży|i jakieś dzieci tam nasikały.
01:19:36:Dlatego jem peperoni.
01:19:38:Chciałem tylko powiedzieć,|że nie można tu nikomu ani niczemu ufać.
01:19:49:Zgłoś się jako CIA, Felix.
01:19:51:Taksówkarz wskazał mi biuro.
01:19:53:{y:i}Więc, jeśli można nas|{y:i}tak łatwo odnaleźć, James,
01:19:56:powinieneś nas odwiedzić.
01:19:59:Może ty pooglądasz sobie miasto?
01:20:22:Słyszałem, że się tu osiedliłeś.
01:20:24:Felix.
01:20:30:Rozmyślałem, jak wyglądałaby|Ameryka Południowa,
01:20:33:gdyby kokaina i komunizm|byłby każdemu obojętne.
01:20:35:Jestem pod wrażeniem,|jak pokawałkowaliście okolice.
01:20:37:Od Brytyjczyka brzmi to|jak komplement.
01:20:42:Jesteś pewien,|że stoisz po odpowiedniej stronie?
01:20:45:Reżimy zmieniają się tu co tydzień.
01:20:47:Medrano nie będzie gorszy niż następny.
01:20:49:To lubię w Amerykańskich agencjach.|Idziecie z każdym w tango.
01:20:53:Łącznie z tobą, bracie.|Łącznie z tobą.
01:20:55:Wiecie, że robi się was w konia.
01:20:57:Dominic Greene osuszy teren|i wyniesie się dalej.
01:21:00:A wy będziecie zbierać|potłuczone talerze.
01:21:02:Co mam powiedzieć?|Za darmo nic nie ma.
01:21:05:Nie jesteś w połowie|tak cyniczny jak mógłbyś być.
01:21:08:Nie znasz mnie.
01:21:12:Dlaczego?|Bo nie przyszedłeś sam?
01:21:15:Ile mam jeszcze czasu?
01:21:17:30 sekund.
01:21:20:To chyba mam niewiele czasu.|Nieprawdaż?
01:21:24:Medrano nie może nic zrobić,|dopóki nie da w łapę wojsku i szefowi policji.
01:21:28:{y:i}Greene wiezie mu forsę.
01:21:29:Do Hotelu Parla de las Tulas.
01:21:31:Na pustyni.
01:21:34:Dzięki, Felix.
01:21:35:James, rusz dupę.
01:21:56:{y:i}Dalej!|{y:i}Śpieszcie się!
01:22:03:Co się, do diabła, stało?|Co powiedziałeś?
01:22:05:To, co obgadaliśmy.
01:23:29:Co robisz?
01:23:33:Zamek się zacina.
01:23:35:Swoją też sprawdź.
01:23:38:Sprawdzę.
01:23:44:Zabiłaś już kogoś?
01:23:50:{y:i}Uczy się nas, że powinno się|{y:i}skompensować skok adrenaliny.
01:23:54:Lecz część ciebie nie będzie tego słuchać,|bo eliminacja jest czymś osobistym.
01:24:00:{y:i}Weź głęboki wdech.
01:24:02:Masz tylko jeden strzał.
01:24:04:Musi być celny.
01:25:11:W euro.
01:25:13:Jak pan sobie życzył.|Dolar nie jest już taki, jak kiedyś.
01:25:18:Cena wojny.
01:25:22:Myślę, że korupcja teraźniejszego rządu|nie może być dłużej tolerowana.
01:25:27:Prezydencie.
01:25:29:A moje?
01:25:31:Zaraz, jak przepisze|mi pan moją ziemię.
01:25:48:Moja pierwsza czynność urzędowa.
01:25:56:Jeszcze to.
01:25:58:Co to?
01:26:00:Od tej chwili moja organizacja posiada|ponad 60% zasobów wody w Boliwii.
01:26:06:Według umowy, nowy rząd zatrudni nas|jako usługodawcę zaopatrzeniowego.
01:26:13:To dwa razy tyle,|ile teraz płacimy.
01:26:19:Więc niech pan tego nie podpisuje.
01:26:22:Ale powinien pan wiedzieć coś|o mnie i ludziach, z którymi pracuję.
01:26:28:Robimy interesy z lewymi, z prawymi,|z dyktatorami i oswobodzicielami.
01:26:34:Gdyby obecny prezydent|był bardziej kooperatywny,
01:26:37:nie rozmawiałbym z panem.
01:26:39:Jeśli pan tego nie podpisze,|to obudzi się kiedyś z jajami w ustach,
01:26:43:podczas gdy szczęśliwi następcy|będą się nad panem pochylać.
01:26:49:Jeśli pan w to wątpi,|niech mnie pan zastrzeli,
01:26:52:weźmie pieniądze|i śpi spokojnie.
01:27:53:Mieliśmy wspólnego przyjaciela.
01:30:41:Chyba stracił pan kolejną.
01:31:54:Nie mogę. Nie mogę.
01:32:07:Dobrze. Chodź.
01:32:15:Tak jak mówiłeś.
01:32:16:Głęboki wdech.
01:32:19:Musi być celny.
01:32:27:Zamknij oczy.
01:32:37:Chodź!
01:32:52:{y:i}Zaczekaj tu.
01:33:24:- Obiecał pan...|- Puścić wolno?
01:33:28:Odpowiedziałem na pana pytania.
01:33:31:Powiedziałem, co chciał pan|wiedzieć o Quantum.
01:33:33:Zgadza się.
01:33:35:Pana przyjaciele dowiedzą się o tym|i będą pana szukać.
01:33:38:Dobra wiadomość jest taka,|że jest pan na środku pustyni.
01:33:45:Proszę.
01:33:48:Myślę, że przejdzie pan 20 mil,|zanim się tego napije.
01:33:52:Żegnam, panie Greene.
01:34:33:Dziękuję.
01:34:35:Zrobiłem to z miłą chęcią.
01:34:38:Wszystko w porządku?
01:34:40:Tak.
01:34:42:Cały czas myślę, że on nie żyje.
01:34:44:Co teraz?
01:34:46:W każdym razie trzeba zniszczyć tamę.
01:34:49:Na pewno są jeszcze inne.|Pracownik Greene'a byłby pomocny.
01:34:53:Niezły pomysł.
01:35:00:Myślisz, że teraz zaznają spokoju?
01:35:05:Myślę, że martwym|zemsta jest obojętna.
01:35:10:Chciałabym móc ciebie uwolnić.
01:35:17:Lecz twoje więzienie jest w środku.
01:35:51:KAZAŃ|ROSJA
01:36:08:{y:i}Tak, bardzo dobrze.
01:36:10:{y:i}Wszystko dla wspaniałego życia.
01:36:15:{y:i}Siadać.
01:36:17:Siadać!
01:36:19:Wszystko dobrze, kochanie.
01:36:37:Kanadyjka?
01:36:39:Pracuje pani dla|kanadyjskiego wywiadu?
01:36:42:Już dobrze, wiem.
01:36:45:Poznaję tego mężczyznę.
01:36:47:Domyślam się, że ma pani dostęp do ważnych|materiałów i będą panią zmuszać, by je wydała.
01:36:51:Będą zagrażali jego życiu.|A pani się nie zawaha, bo kocha go.
01:36:56:Przepiękny naszyjnik.
01:36:59:Prezent od niego?
01:37:03:Też mam taki.
01:37:08:Podarował go mojej przyjaciółce,
01:37:11:która była mi bardzo bliska.
01:37:16:Jak się pani nazywa?
01:37:17:- Corinne.|- Corinne.
01:37:19:Proponuję, byś sobie poszła
01:37:21:i powiedziała swoim,|aby sprawdzili interes,
01:37:23:bo macie przeciek.
01:37:25:Proszę, wyjdź.
01:37:28:Mamy sobie coś do wyjaśnienia|z tym panem.
01:37:47:Proszę.
01:37:49:Niech pan to zrobi szybko.
01:37:59:Żyje jeszcze?
01:38:01:Tak.
01:38:03:Jestem zaskoczona.
01:38:05:Znalazł pan to, czego szukał?
01:38:08:- Tak.|- Dobrze.
01:38:10:- Zakładam, że niczego pan nie żałuje.|- Nie.
01:38:13:A pani?
01:38:15:Oczywiście, że nie.|Byłoby to nieprofesjonalne.
01:38:19:Znaleziono martwego Greene'a|na środku boliwijskiej pustyni.
01:38:23:Z dwoma kulkami z tyłu głowy.
01:38:25:I olejem silnikowym w żołądku.
01:38:28:- Potrafi pan coś z tego wywnioskować?|- Chciałbym.
01:38:31:Oprócz tego, wyjaśniłam|tę sprawę z Amerykanami.
01:38:35:Awansowano pańskiego przyjaciela Leitera.|Zastąpi Beama.
01:38:38:Właściwi ludzie zostali w robocie.
01:38:40:Można tak powiedzieć.
01:38:44:Gratuluję.|Miała pani rację.
01:38:46:Odnośnie czego?
01:38:48:Vesper.
01:38:52:Madame.
01:38:56:Bond.
01:38:58:Chcę pana z powrotem.
01:39:00:Nigdy nie odszedłem.
01:39:05:tłumaczenie|pyra10
01:39:09:korekta|kinomania
01:39:12:Synchro By Terikay For rmvboard.pl
01:39:32:QUANTUM OF SOLACE
01:39:36:Odwiedź www.NAPiSY.info