{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2895}{2948}Tu patrol nr 48. Szarego Aston Martina
{2952}{3006}goni czarna Alfa|Jadą do kamieniołomu.
{3015}{3041}Strzelają.
{5314}{5401}SIENA|WŁOCHY.
{5923}{5943}Pora wysiadać.
{10981}{10998}Nie wykrwaw się.
{11135}{11177}- Witaj. Mitchell.|- Bond.
{11181}{11226}Amerykanie nie będą zachwyceni.
{11242}{11280}Przecież dostali Le Chiffre'a.
{11290}{11310}Jego zwłoki.
{11326}{11377}Chcieli duszę?|Trzeba było wezwać księdza.
{11431}{11468}- White coś powiedział?|- Nie.
{11488}{11510}Sprawdzę teren.
{11582}{11668}Wyglądasz potwornie|Kiedy ostatnio spałeś?
{11704}{11722}Chłopak Vesper
{11726}{11811}Porwany w Maroku|To jego próbowali ocalić.
{11826}{11869}Morze wyrzuciło ciało na plażę.
{11888}{11926}To miało wyglądać na robotę ryb.
{11954}{11986}W kieszeni miał dowód.
{12008}{12038}- Wygodnie.|Prawda...
{12048}{12130}Porównaliśmy DNA z kosmykiem włosów znalezionych w mieszkaniu.
{12141}{12157}To nie jego.
{12168}{12256}Kosmyk włosów?|Vesper była sentymentalna?
{12276}{12310}Nigdy nie znasz nikogo do końca.
{12391}{12421}Muszę wiedzieć jedno.
{12444}{12480}Czy mogę ci zaufać.
{12534}{12550}A nie ufasz?
{12560}{12643}Tylko zimny darań chciałby|pomścić śmierć ukochanej.
{12663}{12689}Nie martw się.
{12708}{12767}Nie będę go ścigał. To nieważne.
{12849}{12869}Tak jak i ona.
{12909}{12925}Teren czysty.
{12945}{12964}Dziękuję.
{12983}{12998}Zaczynamy?
{13463}{13496}Dla kogo pracujesz?
{13526}{13577}Zawsze chciałem pana poznać.
{13605}{13652}vesper tyle o panu mówiła.
{13666}{13771}Gdyby się nie zabiła|mielibyśmy pana w garści.
{13788}{13841}Dla niej zrobiłby pan wszystko.
{13871}{13928}To nie Anglia.|Zasady nie obowiązują.
{13958}{14034}W końcu zdradzi nam pan swoich mocodawców.
{14070}{14125}Im później,|tym bardziej będzie bolało.
{14209}{14277}Naprawdę nic o nas nie wiecie.
{14379}{14432}To zdumiewające.|Byliśmy przekonani,
{14445}{14574}że MI6 i CIA patrzą nam na ręcę|podsłuchują rozmowy.
{14588}{14634}A wy nawet nie wiecie|o naszym istnieniu.
{14663}{14718}Juź wiemy, panie White|szybko się uczymy.
{14776}{14799}Naprawdę?
{14835}{14930}To może zacznę od tego|że nasi ludzie są wszędzie.
{14970}{14985}Prawda?
{21950}{21983}LONDON
{22543}{22560}Mamy coś?
{22608}{22647}Mitchell pracował|dla mnie osiem lat.
{22665}{22737}Co roku był sprawdzany|wykrywaczem kłamstw.
{22749}{22826}Nie zostawił nawet kartki|z wyjaśnieniem. Osiem lat.
{22830}{22888}Z czego pięć, jako mój osobisty ochroniarz.
{22893}{22969}Znalazłam to i jeszcze trzy|prezenty które mu kupiłam.
{22978}{22993}Chyba nie palił.
{23030}{23129}A ty go zabiłeś|zamiast przesłuchać.
{23146}{23214}Kiedy ktoś mówi, że ma ludzi|wszędzie, uznaję to za metaforę.
{23218}{23245}Mój kwiaciarz też tak mówił.
{23249}{23350}Co nie znaczy, że ma|wtyczkę w moim biurze.
{23393}{23438}Co to za oraganizacja Bond?
{23452}{23538}Jak mogą być wszędzie|a my nic o nich nie wiemy?
{23554}{23609}- Wciąż ani śladu White'a|- Nie
{23628}{23695}Agent przy drzwiach już|nie żył, kiedy go mijałaś.
{23708}{23753}Mijałam trupa?
{23757}{23783}Pewnie Mitchell go zabił.
{23827}{23848}Miałaś szczęście.
{23868}{23925}- Sądzisz, że White żyje?|- Tak.
{23938}{23948}Co jest?
{23952}{24055}Wiek 45. Żadnej rodziny.|Łożył na cele charytatywne.
{24063}{24089}Coś więcej, błagam.
{24093}{24159}Sprawdziliśmy banknoty|z domu i portfela.
{24163}{24222}- Ile miał?|- Mniej niż 100 funtów.
{24238}{24290}Drugie tyle w euro i dolarów.
{24294}{24405}Przepraszam|Poddaliśmy banknoty do analizy.
{24409}{24427}Nie jest w nastroju.
{24493}{24507}Proszę.
{24545}{24598}Znaleźliśmy to|w portfelu Mitchella.
{24612}{24675}Podrzucaliśmy Le Chiffre'owi|znaczone banknoty,
{24679}{24729}przechwytując jego wypłatę.
{24748}{24796}Namierzamy te pieniądze|w bankach na całym świecie.
{24818}{24842}cienki dowód.
{24853}{24928}Pewnie, też mam w portfelu znaczoną gotówkę.
{24938}{25025}Jeden banknot nic nie znaczy.|Ale cały plik?
{25029}{25066}Banknoty z tej samej seri,
{25070}{25145}trafiły właśnie do banku|w Port-au Prince na Haiti.
{25158}{25226}na konto niejakiego pana Slate.
{25238}{25261}Zaskocz mnie.
{25272}{25363}Edmund Slate przyleciał|dziś na Haiti z Lopdu.
{25379}{25445}Zatrzymał się w hotelu Dessailine.
{25473}{25503}Pokój 325
{25669}{25715}PORT AU PRINCE|HAITI
{25738}{25754}Dziękuję.
{25905}{25929}HOTEL DESSALINES
{28873}{28916}Jest coś dla numeru 325?
{28978}{29060}Nie, proszę pana. Tylko teczka|która przyszła wcześniej.
{29073}{29136}- Mam ją nadal trzymać?|- Nie, wezmę.
{29253}{29266}Dziękuję.
{29498}{29518}Wsiadaj.
{29538}{29544}Co?
{29568}{29586}Wsiadaj.
{29643}{29653}Dobrze.
{29768}{29782}Spóźniłeś się.
{29798}{29822}Nieplanowane spotkanie.
{29848}{29862}Z kim?
{29883}{29907}Ze znajomym pana Whise.
{29953}{29973}Nie znam go.
{30090}{30105}Zabawne.
{30120}{30155}Wygladasz inaczej|niż się spodziewałam.
{30193}{30218}Czego się spodziewałaś?
{30228}{30264}Że geolog nie będzie...
{30288}{30308}Jaki?
{30398}{30421}Twój przyjaciel?
{30443}{30467}Nie mam przyjaciół.
{30678}{30694}Z drogi! Jazda!
{30998}{31025}Nie uzgodnilismy ceny.
{31043}{31066}Zaproponuj coś.
{31113}{31188}Potem to omówimy. Przy drinku.
{31263}{31317}- Dominic robił problemy?|- Nie.
{31438}{31462}Co to ma być?
{31495}{31524}Chyba ktoś chce cię zabić.
{31698}{31743}To nie było miłe.
{31823}{31880}- Miałeś ją zastrzelić.|- Spudłowałem.
{32143}{32176}Dzwoń do Bonda.
{32223}{32246}Gdzie on jest?
{32258}{32299}Jedzie w stronę doków.
{32383}{32415}Mam połączenie.
{32419}{32493}- Zapytaj o Slate'a|- Jak sprawa Slate'a?
{32519}{32550}W martwym punkcie.
{32563}{32589}Mówi, że w martwym punkcie.
{32601}{32644}Cholera, zabił go.
{33111}{33134}Wpuść ją.
{33453}{33485}Tknij mnie, a złamie ci rękę.
{33578}{33639}- Masz gościa|- Jestem zajęty.
{33763}{33788}Camille,
{33823}{33852}miło cię widzieć.
{33888}{33910}Żywą?
{33958}{34004}Nie powinniśmy byli ze sobą spać.
{34033}{34073}Zaczynam cię lubić.
{34093}{34129}Więc kazałeś mnie zabić?
{34178}{34275}I było mi smutno,|że cię więcej nie zobaczę.
{34298}{34350}Ale proszę, jesteś.
{34354}{34402}Do jasnej cholery!|Próbowałam ci pomóc.
{34493}{34605}Odkryć źródło przecieku.|A ty nasłałeś na mnie mordercę.
{34609}{34667}Nie traktuj mnie jak kretyna.
{34720}{34741}To takie nieestetyczne.
{34813}{34857}Chodź coś ci pokażę.
{34923}{34948}Chodź.
{34973}{35079}Nic mnie bardziej nie drażni,|niż oczernianie za moimi plecami.
{35083}{35123}Czuję się jakbym,
{35143}{35183}miał mrówki pod skórą.
{35218}{35252}Zawsze tak było.
{35273}{35329}Pamiętam, miałem 15 lat.
{35340}{35433}Zakochałem się w jednej|z uczennic mojej matki.
{35443}{35545}A potem podsłuchałem,|jak mówi o mnie ohydne rzeczy.
{35581}{35614}Wściekłem się.
{35653}{35685}wziąłem żelazko.
{35773}{35802}To on?
{35833}{35885}Rozmawiałam z nim tylko przez telefon.
{35953}{36024}Szkoda. to był jeden z moich|najlepszych geologów.
{36055}{36118}Mówił, że chciałaś kupić od niego informacje.
{36153}{36202}Zadzwonił, że ma coś do sprzedania.
{36278}{36322}Gdyby tak nie było,|po co bym wracała?
{36368}{36396}Bo mnie kochasz.
{36408}{36502}Zrobiłam to dla ciebie.|Bolało mnie, że cię zdradziłam.
{36558}{36634}wiesz co boli bardziej|niż twoje pierdoły?
{36658}{36782}Poczucie, że sypiałaś ze mną|żeby poznać generała Medrano.
{36848}{36867}To on?
{36908}{36958}Wiesz jacy są ci|obaleni dyktatorzy.
{36983}{37022}Mają obsesję|na punkcie bezpieczeństwa.
{37078}{37100}Nie odchodź.
{37133}{37153}Przedstawię cię.
{37228}{37292}Możesz dać to dziewczynie|która właśnie tu weszła?
{37415}{37443}Czego chciał?
{37478}{37523}Żeby do niego zadzwoniła.
{37665}{37688}Namierzanie GPS
{37698}{37737}Łączenie|Cel potwierdzony
{37783}{37825}Tu firma Universal Exports.
{37928}{37966}Następnym razem nie ryzykuj.
{38078}{38114}I może pan to wszystko zrobić?
{38148}{38197}Tutaj już zrobiliśmy.
{38228}{38290}Prezydentem Haiti został ksiądz.
{38294}{38346}Podwyższył dniówkę|z 38 centów do dolara.
{38378}{38458}Niby niewiele, ale dość|żeby wkurzyć korporację,
{38462}{38501}Które produkują buty i koszule.
{38523}{38641}Korporację zwróciły się do nas|A my wspomogliśmy zmianę.
{38648}{38771}Różnica jest taka że mój kraj|to nie byle karaibska wyspa.
{38775}{38842}Zaczęliśmy już|destabilizować pracę rządu.
{38858}{38904}Zapewniamy panu ochronę.
{38918}{38957}Opłacimy urzędników.
{38971}{39035}26 krajów oficjalnie uzna,
{39039}{39126}nowy rząd Boliwii.
{39157}{39191}Chce pan odzyskać władzę?
{39218}{39297}Moja organizacja załatwi to w tydzień.
{39338}{39370}Wielkie słowa.
{39397}{39426}A czego chcecie w zamian?
{39483}{39506}Pustynię.
{39688}{39708}Tę część.
{39712}{39743}To jałowa ziemia.
{39785}{39872}- Więc robi pan świetny interes.|- Nie znajdziecie tam ropy.
{39895}{39922}Wszyscy już próbowali.
{39948}{39996}Może, może nie.
{40028}{40100}Ale cokolwiek znajdziemy|należy do nas.
{40275}{40325}Znał pan Ernesta Montosa?
{40348}{40391}W swoim czasie potężny człowiek.
{40408}{40460}Miał piękną żonę. Rosjankę.
{40490}{40512}Tancerkę.
{40540}{40576}Pracuje dla mnie jego córka.
{40613}{40655}A raczej pracowała.
{40659}{40686}Śliczna.
{40708}{40848}- Ale nie dostrzegam podobieństwa.|- Dodamy ją panu na osłodę.
{40923}{41012}Tylko jak pan z nią skończy,|niech się jej pan pozbędzie.
{41053}{41072}Camille,
{41090}{41118}pan generał Medrano.
{41143}{41260}- Miło mi.|- Mnie też senorita.
{41323}{41355}Znałem pani rodziców.
{41383}{41456}Smutne. Byłem ostatnią osobą,|która widziała ich żywych.
{41500}{41543}Z życzeniami trzeba ostrożnie.
{41783}{41820}Miłej zabawy.
{43490}{43513}Za nimi!
{43713}{43736}Co robisz?
{43740}{43790}- Nie ma za co.|- Odwieź mnie z powrotem.
{43813}{43832}Może później.
{43948}{43970}Nie jesteś od Greene'a.
{44018}{44043}Dominica Greene'a?
{44138}{44157}Padnij!
{44773}{44819}- Odsuń się!|- Mów, jak płynąć.
{44968}{44990}Z lewej!
{45258}{45297}- Co robisz?|- Trzymaj się.
{45718}{45737}Uważaj!
{47653}{47666}Przepraszam.
{47698}{47739}Dziękuję. Ma chorobę morską.
{48528}{48543}To Bond.
{48573}{48588}Połącz.
{48643}{48690}Sprawdź mi: Dominic Greene.
{48694}{48742}G-R-E-E-N-E
{48805}{48875}Sporo ich. Wiesz coś o nim.
{48879}{48916}- Nr. ubezpieczenia, paszportu?|- Nie.
{48980}{48992}Masz coś?
{49075}{49160}- Daj mi ją, proszę|- Jestem. co ze Slatem?
{49171}{49223}Po co dłubać w przeszłości?
{49235}{49251}Zabiłeś go.
{49262}{49321}Najciekawszy strzał|prezes Greene Planet.
{49328}{49380}Energetyka wodociągów.
{49384}{49500}Ale zajmują się też ekologią.|Wykupują ziemię pod rezerwat.
{49504}{49531}Wysłałem ci zdjęcie.
{49568}{49600}To on.
{49630}{49681}Inne dane zastrzeżone.
{49685}{49735}- Więcej nie mamy.|- Łącz z Amerykanami.
{49813}{49870}Macie coś na Dominica Greene z Greene Planet?
{49883}{49901}Łączę.
{49978}{50011}Biuro Gregory'ego Beama.
{50073}{50140}- Gregory Beam, słucham|- Dzień dobry.
{50155}{50232}Nie prowadzimy śledztwa|w sprawie pana Greene'a
{50248}{50269}Dziękuję.
{50313}{50371}- Jest dla nich bardzo ważny.|- Facet powiedział, że...
{50375}{50472}Połączyli mnie z szefem|sekcji południowoamerykańskiej.
{50485}{50544}Nie zrobiliby tego, gdyby|się nie zajmowali tą sprawą.
{50663}{50708}Zbilżasz się do lotniska.
{50725}{50763}- Greene się ruszył?|- Tak.
{50773}{50872}Numer samolotu. G0CSC.|Sprawdź, dokąd leci.
{50963}{50998}Prywatny czarter.
{51002}{51069}Do Bregencji w Austrii.|Start za kilka minut.
{51091}{51140}Autoryzuj czarter dla 007.
{51186}{51203}Bond.
{51213}{51293}Będę wdzięczna, jeśli przestaniesz|likwidować wszystkie nasze tropy.
{51305}{51319}Tak jest.
{51333}{51355}Postaram się.
{51413}{51444}Już to kiedyś słyszałam.
{51523}{51543}Dzien dobry.
{51563}{51585}witamy.
{51589}{51644}Bonjour, ca va?
{51668}{51707}Siadajcie, panowie.
{52138}{52158}Cholera.
{52178}{52198}Przepraszam.
{52296}{52319}Długo jeszcze?
{52393}{52429}To jak, dogadaliśmy się?
{52453}{52570}My nie powstrzymamy przewrotu|w Boliwii, a w zamian nowy rząd,
{52574}{52666}da Ameryce prawo do eksploatowania|nowych złóż ropy.
{52698}{52726}Jesli chcecie ropy.
{52773}{52811}Chyba nie znaleźliście diamentów.
{52983}{53060}Wiercąc pod ziemią,|unikaliście rozgłosu.
{53064}{53146}Ale dłużej się nie dało.|W końcu ktoś się zainteresował.
{53183}{53225}Chcemy sprawdzić złoża.
{53239}{53336}Jesli tam jest ropa,|oddamy ją wam za darmo.
{53373}{53403}Wewnezuela, Brazylia,
{53407}{53432}teraz Boliwia.
{53443}{53531}Zajęliście się Bliskim Wschodem,|a Ameryka Południowa się waha.
{53580}{53611}Potrzebny wam kolejny marksis,
{53615}{53682}który odda złoża w ręcę ludu.
{53713}{53783}Nie powstrzymamy przewrotu,|o którym nic nie wiemy.
{53894}{53957}Mam problem z robactwem.
{54090}{54120}Wiecie, kto to jest?
{54388}{54415}Przykro mi.
{54480}{54532}James Bond.|brytyjskie tajne służby.
{54573}{54604}Jak mogłem to przeoczyć?
{54678}{54732}Pozbądźcie się go.
{54743}{54760}Dobrze.
{54781}{54810}Nie ma problemu.
{54868}{54916}BREGENZ|AUSTRIA
{55213}{55288}Chcecie nas wpakować do łóżka|z tym potworem. To żarty tak?
{55313}{55363}Racja. Lepiej zwiążmy|się z kimś miłym.
{55420}{55486}Muszę mieć pewność|że jesteś z nami.
{55490}{55598}Pokaż, że ci zależy.
{57781}{57827}- Miło pana widzieć.|- Dobrze.
{57831}{57921}- Do zobaczenia.|- Na razie.
{58462}{58521}Miłego pobytu w hotelu.
{58525}{58623}Panie i panowie.
{58749}{58833}Spektakl wkrótce się zacznie.
{58837}{58918}Prosimy o zajęcie miejsc.
{60754}{60815}Co mówi kanadyjski wywiad?
{60819}{60876}O tym póżniej.
{60910}{60968}- Ile rur nam trzeba?|- Najlepiej...
{60972}{61041}2000 kilometrów.
{61045}{61113}Jakieś zastrzeżenia?
{61117}{61178}Nie.|Nie mam.
{61182}{61216}Ja też nie.
{61220}{61297}Zrób przelew z jednej|z syberyjskich spółek.
{61301}{61367}Tak jest.
{61429}{61463}Co na to Amerykanie?
{61467}{61585}Zgodzą sią na dyktaturę pod|warunkiem, że dostaną czego chcą.
{61589}{61640}A jak się dowiedzą,|że ich wyrolowaliśmy?
{61644}{61698}Pracuję nad tym.
{61702}{61776}Quantum ma ważniejsze|projekty niż Tierra.
{61780}{61845}Skupmy się lepiej na Kanadyjczykach.
{61849}{61981}To najcenniejszy surowiec świata.|Musimy kontrolować jak największą część złóż.
{61985}{62119}- Boliwia ma pierwszorzędne znaczenie.|Mogę się wtrącić?
{62143}{62250}Znajdźcie sobie lepsze|miejsce na spotkania.
{62377}{62458}A wy dokąd?
{62929}{62991}Dziękuję.
{63220}{63309}Tosca nie jest dla każdego.
{65039}{65099}Rzuć broń!
{65154}{65207}Dla kogo pracujesz?
{65211}{65247}Odwal się.
{65251}{65351}Pozbądźcie się dokumentów.|Zostaliśmy zdekonspirowani.
{65418}{65511}Pytam, dla kogo pracujesz?
{65769}{65802}To jeden z naszych?
{65806}{65824}Nie.
{65828}{65919}To nie powinien mnie widzieć.
{66092}{66161}Połącz mnie z M.
{66165}{66199}Twoja tajna linia.
{66203}{66235}Dzięki.
{66239}{66263}Połącz.
{66299}{66367}- Wiemy już, kim są.|- Pokaż.
{66371}{66399}Gregor Caracov.
{66403}{66494}Eksminister,|właściciel kopalń na Syberii.
{66498}{66544}Mojsze Soref, dawniej Mossaa,
{66548}{66577}gigant branży telekomunikacyjnej.
{66581}{66640}I Guy Haines, specjalny|wysłannik premierem.
{66644}{66674}Znajdź Bonda.
{66678}{66716}Jest coś jeszcze.
{66720}{66866}Bond zastrzelił ochroniarza|Hoinesa i zrzucił go z dachu.
{66913}{66953}- Gdzie jesteś?|- Dostałaś zdjęcia?
{66957}{67009}- Co łączy tych ludzi?
{67013}{67048}Wydajesz się spięta.
{67052}{67111}- Wróć i zdaj raport|- Nie mam czasu.
{67115}{67167}- Znów zabiłeś człowieka.
{67171}{67205}Starałem się nie.
{67209}{67290}Zastrzeliłeś i zrzuciłeś z dachu.|Ładne mi starania.
{67294}{67385}Był ze służb specjalnych.
{67440}{67466}Kogo chronił?
{67470}{67528}Zabiłeś pracownika Wydziału.
{67532}{67575}Musisz wrócić do bazy.
{67579}{67633}Najpierw znajdę człowieka,
{67637}{67676}który próbował cię zabić.
{67680}{67704}Wracaj do łóżka.
{67736}{67817}Zablokować mu ruchy.|Anulować karty.
{67821}{67917}Paszporty wciągnąć na czarną listę.|I dowiedzieć mi się wszystkiego o Hainesie.
{67921}{67941}Tak jest, madame.
{67945}{68021}Tanner, nikomu nie ufaj.
{68025}{68112}Obyś miał lepszą rękę do ludzi niż ja.
{68139}{68262}- Chce pan lecieć|do La Bass w Boliwii? - Właśnie.
{68270}{68365}Transakcja odrzucona.|Ma pan inną kartę?
{68369}{68424}Nie.
{68535}{68572}Mam prośbę.
{68576}{68626}Zaraz ktoś do pani zadzwoni.
{68630}{68702}Proszę powiedzieć,|że poleciałem do Kairy.
{68706}{68796}- Z przyjemnością.|- Dziękuję.
{68890}{68983}Oceans Sky,|słucham.
{69048}{69120}TALAMONE|WŁOCHY
{69722}{69764}Mathis.
{69768}{69814}Czego chcesz?
{69818}{69905}Przyszedłeś przeprosić?
{69910}{69959}Wiesz, Mathis.
{69963}{70029}Emerytura ci służy.
{70042}{70082}Dla niego nie.
{70086}{70123}Ma dziś kiepski humor.
{70130}{70188}Ten człowiek kazał|mnie torturować.
{70203}{70243}a ty mu dajesz dobre wrażenie.
{70263}{70293}Kupujesz najtańsze.
{70338}{70411}Gdy okazałeś się niewinny,|dali ci tę wille.
{70436}{70465}Jesteś jego dłużnikiem.
{70518}{70591}Popracuj nad opalenizną.
{70603}{70630}Jasne.
{70708}{70779}Potrzebny mi paszport|i karty kredytowe.
{70783}{70863}MI6 zabrakło plastiku?
{70868}{70920}Dziwne. Tylko tobie mogę zaufać.
{70924}{70979}Fakt, to dziwne.
{70983}{71116}Kiedy człowiek jest młody,|myśli, że łatwo odróżnić dobro od zła.
{71120}{71190}Ale z wiekiem,|robi się coraz trudniej.
{71194}{71282}Dobrzy, źli, wszystko się poplątało.
{71286}{71353}Przykro mi z powodu Vesper.
{71357}{71426}Chyba cię kochała.
{71430}{71501}Aż do momentu,|póki mnie nie zdradziła.
{71505}{71578}Zginęła za ciebie.
{71595}{71689}A tak naprawdę,|po co przyjechałeś?
{71693}{71782}Potrzebuję informacji.
{71840}{71886}Masz groźnych znajomych.
{71890}{71941}Ten...|żyje z "ułatwiania"
{71945}{72019}Wszędzie moczą palce,|ale nie zostawiają odcisków.
{72023}{72063}- Wszyscy się spotkali?
{72067}{72107}Kupują rurociąg ropy.
{72111}{72150}Nazywa się to:|"Projekt Tierra."
{72154}{72206}Wiesz coś o nim?|- Znisz te zdjęcia.
{72210}{72267}To Guy Haines.|Nie znasz go?
{72271}{72316}- A powinienem?|- Może i nie.
{72320}{72387}Jesteś w branży krócej niż ja.
{72391}{72444}Facet trzyma się w ukryciu|jak tylko się da.
{72448}{72528}To jeden z najbliższych|doradców premiera.
{72532}{72621}"Miarą twojej siły|jest siła twoich wrogów"
{72625}{72669}Wiesz coś o Boliwii?
{72673}{72753}Siedem lat pracowałem|w Ameryce Południowej.
{72757}{72813}- Masz jakieś kontakty?|- Kilka.
{72832}{72897}Co chcesz wiedzieć?
{72901}{72988}Jedź ze mną.
{73003}{73026}Kochanie.
{73033}{73093}Chcę czuć twoje dłonie|na mojej skórze.
{73676}{73727}Nie możesz zasnąć?
{73731}{73776}Napije się pan czegoś?
{73780}{73840}Co pijesz?
{73844}{73886}Nie wiem. Co piję?
{73890}{73924}Trzy części ginu|jedna wódki, pół.
{73928}{73992}- 1 miarka wódki. Odrobina...
{73996}{74046}- Kina Lillet.|- Który nie jest wermutem.
{74050}{74184}Wstrząśnięte i schłodzone,|podane ze skórką cytrynową.
{74188}{74229}Już szósty.
{74233}{74270}Jestem pod wrażeniem.
{74274}{74329}Niezłe, spróbuj.
{74333}{74424}Dziękuję.|Nie, bo potem nie zasnę.
{74494}{74586}Dlaczego nie śpisz?
{74617}{74714}Zastanawiam się,|czemu ze mną jedziesz.
{74718}{74819}Trzeba odwagi,|żeby przyznać się do błędu.
{74873}{74925}- Chcesz coś na sen?|- Nie.
{74929}{74962}Od bólu?
{74966}{74981}Nie.
{74985}{75028}Mam proszki na wszystko.
{75032}{75102}Od jednych rośniesz.
{75106}{75195}Inne pozwalają zapomnieć.
{75231}{75284}Spróbuję się trochę zdrzemnąć.
{75288}{75356}Dobry pomysł.
{75500}{75569}LA PAZ|BOLIWIA
{75660}{75679}Gracias.
{75683}{75719}Dziękuję.
{75723}{75799}Panie Bond, jestem Fields|Z konsulatu.
{75803}{75861}Czym się zajmujesz|w konsulacie. Fields?
{75865}{75889}To bez znaczenia.
{75893}{75974}Mam rozkaz wsadzic pana|w pierwszy samolot do Londynu.
{75978}{76038}Mojego przyjaciela też?
{76042}{76084}Nie znam tego pana.
{76088}{76165}Widzisz? Już o tobie zapomnieli.
{76169}{76214}Próbujesz mi sprawić przykrość?
{76218}{76284}Rozkaz wydano na najwyższym szczeblu.
{76288}{76321}Taxi.|Fields.
{76325}{76354}Kiedy najblizszy lot?
{76358}{76416}- Jutro rano.|- Cała noc przed nami.
{76420}{76522}W razie próby ucieczki,|doprowadzę pana w kajdankach.
{76526}{76624}- Rozumiemy się?|- Doskonale. Proszę.
{76628}{76660}- Myślę, że ma te kajdanki.
{76664}{76679}Oby.
{76853}{76940}Albo pada za dużo, albo wcale.|Za brak wody wini globalne ocieplenie.
{76944}{77000}- Carlos?|- To jest gniew Boga.
{77004}{77073}- Jak zdrowie?|- A rząd wciąż podnosi podatki.
{77103}{77171}Pułkownik, naczelnik policji.
{77175}{77234}Moja babcia -|niech spoczywa w pokoju...
{77238}{77301}Dzwoniłbym gdybym był bez forsy?
{77305}{77366}- Do dziś widuję ją w snach.|- Cicho.
{77435}{77517}Powiedziała - "Chłopcze,|kup sobie taksówkę."
{77581}{77611}Zaczekaj chwilę, Carlos.
{77766}{77831}Mamy rezerwację.
{77835}{77869}- Dzień dobry.|- Witamy.
{77873}{77952}- Nazwisko?|- Fields.
{78042}{78067}- Nigdzie pan nie jedzie.
{78071}{78117}Niech mnie pani zastrzeli.|Strzelaj. Wolę kostnicę.
{78121}{78192}Jesteśmy nauczycielami.|Ten hotel jest w sam raz.
{78196}{78310}Nie jest. Wsiadaj.|Wsiadaj.
{78633}{78711}Jesteśmy nauczycielami.|Właśnie wygraliśmy na loterii.
{78715}{78789}Gratuluję. Czym mogę służyć?
{78892}{78975}Proszę za mną.
{79116}{79147}Pokazać panu pokój?
{79151}{79241}- Nie, dziękuję.|- Dziękuję.
{79613}{79675}Nie mogę znaleźć...
{79679}{79738}papeterii.
{79742}{79824}Pomożesz mi szukać?
{80139}{80193}Zaproszenie na przyjęcie.
{80197}{80278}Nie wiedziałem,|że mamy tu znajomych.
{80282}{80345}"Greene Planet"?
{80349}{80421}- Nie idziesz?|- Napiję się z moim przyjacielem, pułkownikiem.
{80425}{80511}Do zobaczenia.
{80593}{80673}Wiesz, jaka jestem na siebie zła?
{80677}{80753}Nie mam pojęcia.
{80786}{80885}Pewnie jesteś wściekła.



{80982}{81054}Chcesz iść na przyjęcie?
{81058}{81105}Przyjęcie?
{81109}{81162}Nie mam się w co ubrać.
{81166}{81248}Zajmiemy się tym.
{81614}{81651}Dobry wieczór.
{81657}{81720}Powiesz, jak się|naprawdę nazywasz?
{81724}{81783}Fields.
{81815}{81881}Po prostu Fields.
{81885}{81912}Niech bedzie.
{81916}{82034}Środowisko naturalne ginie|w zastraszającym tempie.
{82038}{82180}Od 1955 r. 17% roślinności|na naszej planecie,
{82184}{82269}uległo całkowitemu zniszczeniu.
{82273}{82402}"Projekt Tierra" to tylko niewielki fragment,|globalnej sieci ekoparków,
{82406}{82511}stworzonych przez Greene Planet,|by ratować
{82515}{82589}świat na krawędzi zapaści.
{82593}{82743}Mam nadzieję, że dziś|i państwo do nas dołączą.
{82747}{82809}Dziękuję.
{82853}{82885}Chodź.
{82889}{82943}I miłej zabawy.
{82947}{83003}- Gratulację.|- Dziękuję.
{83007}{83039}Świetna przemowa.
{83043}{83107}Znakomita.
{83111}{83151}Jesteście nam tu potrzebni.
{83155}{83196}Pani Fields.|Panie Bond.
{83200}{83236}Mój przyjaciel Carlos.
{83240}{83303}Miło pana poznać.
{83307}{83387}Mathis dużo mi o panu mówił.
{83391}{83480}Moi ludzie są|do pańskiej dyspozycji.
{83484}{83518}To się może przydać.
{83522}{83631}Niektórzy wydają pół|pensji na czystą wodę.
{83635}{83716}- Co pan na to?|- Problemem są wasze władze.
{83720}{83787}Wycinaja drzewa,|a potem się dziwią,
{83791}{83854}że glebę|i słodką wodę spłukuje do morza.
{83858}{83893}Ma pan całkowitą rację.
{83897}{83939}To fakt. Ufam, że ta|drobna suma coś zmieni.
{83943}{83999}Nie drocz się z panami, cheri.
{84003}{84108}Powiedz o tych terenach,|które kupiłeś koło Potosi.
{84112}{84156}Było miło. Państwo wybaczą.
{84160}{84191}Oczywiście.
{84195}{84279}Zgodę na wyrąb bez ograniczeń,|dostało międzynarodowe konsorcjum.
{84283}{84316}które wycina lasy.
{84320}{84467}tuż po tym, jak rząd sprzedał|tę ziemię Greene Planet.
{84478}{84569}- Coś poplątałam?|- Owszem.
{84573}{84638}Panowie wybaczą.
{84642}{84732}Jaki miły wieczór.
{84760}{84825}Właśnie straciłem sporo pieniędzy.
{84829}{84898}Uczciwość nie ma ceny.
{84902}{84974}Na pewno?
{85072}{85103}Dziękuję.
{85107}{85196}Nie przyszłaś chyba tylko|po to, żeby mi napsuć krwi?
{85200}{85296}Może marzy się|głowa generała na kominku?
{85300}{85326}To i to.
{85330}{85491}Powiedz, gdzie jesteś Medrano,|a nie stracisz więcej inwestorów.
{85531}{85667}Łamiesz mi serce,|wybierając taką gnidę.
{85675}{85716}Zrzucisz mnie?
{85720}{85806}Nie. Piłaś.|Możesz się poślizgnąć.
{85814}{85917}Pomyśl, jak bardzo byś tęsknił.
{86005}{86041}Dobry wieczór.
{86045}{86113}Tu jesteś.
{86125}{86174}Przepraszam na chwilę.
{86178}{86227}Pan Bond.
{86231}{86307}Cóż za przyjemność.
{86317}{86345}Ostrożnie z nią.
{86349}{86443}Nie prześpi się z panem,|póki nie da jej pan wszystkiego.
{86447}{86565}A trzeba przyznać, ze jest znakomita.|Zwłaszcza na plecach.
{86569}{86627}Czego nie można|powiedzieć o tobie.
{86631}{86672}Panie Greene, czas na nas.
{86676}{86785}- Przyjaciele mówią mi Dominic.|- Z pewnością.
{86789}{86900}Co wiesz o Bondzie, Camille?|Rzekłbym, że to tragiczny przypadek.
{86904}{86976}według MI6 niełatwo go kontrolować.
{86980}{87086}Mówiąc mniej delikatnie, każdy,|z kim się zadaje, zaraz ginie.
{87090}{87116}Idziemy?
{87120}{87180}Nie wróży ci to najlepiej.
{87184}{87233}Pasujecie do siebie.
{87237}{87303}Jesteście... jak to się mówi?
{87307}{87385}towarem wybrakowanym.
{87428}{87482}Boże.
{87486}{87565}Bardzo przepraszam.
{87609}{87646}Rozchmurz się.
{87650}{87712}Przez ciebie|też robię się spięty.
{87716}{87761}Brytyjski wywiad?
{87765}{87803}Czego ode mnie chcecie?
{87807}{87865}Pokażesz mi projekt Tierra.
{87869}{87917}- Dasz radę?|- A mam wybór?
{87921}{87962}A chcesz mieć?
{87966}{88033}Jesteś przerażająco konkretny.
{88037}{88118}To był komplement?
{88403}{88521}Greene ma przyjaciół w policji.
{88772}{88852}Zostań tutaj.
{88872}{88918}Dobry wieczór.
{88925}{88988}Dokumenty proszę.
{89218}{89288}Proszę otworzyć bagażnik.
{89309}{89403}Ciekawe, po co?
{89453}{89478}Wyciągnij go|Szybko!
{89536}{89560}Jazda!
{89699}{89753}Jeszcze żyje.|Strzelaj.
{90126}{90186}Mathis?
{90203}{90280}Szpital jest na|drugim końcu miasta.
{90284}{90330}Proszę.
{90334}{90388}Zostań przy mnie.
{90392}{90492}Zostań tu.|Proszę.
{90496}{90565}Chodź.
{90588}{90661}Trzymasz się?
{90692}{90734}Tak lepiej.
{90738}{90807}Już nie boli.
{90859}{90931}Mathis to twój kryptonim?
{90935}{90990}Tak.
{91015}{91091}Nienajlepszy, co?
{91202}{91276}To jak, wybaczamy sobie?
{91306}{91399}Nie powinienem był cię zostawiać.
{91403}{91456}Vesper.
{91460}{91537}Poświęciła dla ciebie wszystko.
{91570}{91651}Wybacz jej.
{91655}{91743}I sobie.
{92216}{92305}Tak traktujesz przyjaciół?
{92309}{92390}Nie miałby mi za złe.
{92501}{92563}Idziemy.
{92876}{92960}Minister Spraw Zagranicznych|panią wzywa.
{92964}{93002}O czym nie wiem?
{93006}{93065}Rene Mathis został|zabity w Boliwii.
{93069}{93169}Policja twierdzi,|że sprawcą był Bond.
{93638}{93668}Dzień dobry.
{93740}{93794}Czym mogę służyć?
{93961}{93987}- Ile mu zapłaciłeś?
{93991}{94025}Chciał ciebie,
{94029}{94083}ale dałem mu w zastaw samochód.
{94087}{94189}Dostanie więcej, jak nas wyda.
{94226}{94342}Zobaczmy, czy to coś lata.
{94681}{94791}Tutaj. Z moich iformacji wynika,|że nie ma tu nic cennego.
{94795}{94901}Ale geolodzy Greene'a|chyba coś znaleźli.
{94954}{95057}Według moich źródeł, jesteś|w boliwijskim kontrwywiadzie.
{95061}{95113}Albo byłaś.
{95117}{95226}Weszłaś do organizacji|Greene a przez jego łóżko...
{95230}{95307}- To cię razi?|- W najmniejszym stopniu.
{95311}{95354}- A ciebie czemu on interesuje?
{95358}{95437}Chciał zabić bliską mi osobę.
{95441}{95483}- Kobietę?|- Tak.
{95487}{95528}- To nie to, co myślisz.
{95532}{95560}Twoją matkę?
{95564}{95628}Jej tak się wydaje.
{95690}{95773}Co tam jest?
{95798}{95838}Podziemne jezioro.
{95842}{95911}Jest ich tu trochę.
{95915}{96026}A tak w ogóle|to nie byłam z Greenem dla...
{96233}{96264}Cel trafiony.
{96268}{96321}Potwierdzić zestrzelenie.
{96818}{96832}Cholera.
{96854}{96914}Dalej!
{97553}{97578}Chyba go zgubiliśmy.
{97613}{97652}Kondor, tu Marchetti.
{97656}{97739}Cel wciąż w powietrzu,|kurs 300 stopni.
{97813}{97871}Nadlatuje!
{98988}{99058}Jest tuż za nami.
{100055}{100143}Masz. Zakładaj.
{101191}{101253}Dawaj!
{101723}{101792}Trzymaj się!
{102215}{102264}Boliwijczycy mówią,|że była to rutynowa kontrola.
{102268}{102352}Bond rozbroił i zabił policjantów,|którzy znaleźli Mathisa.
{102356}{102402}Oczywiście nie było świadków.
{102406}{102471}- Daj mi jakikolwiek argument.
{102475}{102563}Przykro mi. Nic nie mam.
{102582}{102636}Proszę.
{102640}{102732}Jaką masz wymówkę?|Bond oficjalnie stracił wzrok?
{102736}{102837}- Nie, panie ministrze.|- Nie muszę ci mówić, że premier jest wściekły.
{102841}{102896}Zna mój numer. Mógł zadzwonić.
{102900}{102990}Gdyby chciał z tobą rozmawiać.
{102994}{103057}Sporo się pozmieniało, M.
{103061}{103124}Odbyliśmy naradę|z naszymi kuzynami.
{103128}{103181}Pan Greene jest nam potrzebny.
{103185}{103299}Ten człowiek to grupa rybna|w przestępczej organizacji...
{103303}{103353}O której nigdy nie słyszeliśmy.
{103357}{103426}Polityki nie da się uprawiać|w oparciu o plotki i pomówienia.
{103430}{103480}Dajcie nam czas|na zebranie dowodów.
{103484}{103535}Żeby mógł pan mądrze decydować.
{103539}{103582}Dobrze.
{103586}{103625}Powiedzmy, że masz rację.
{103629}{103663}Że Greene to przestępca.
{103667}{103778}Jeśli nie, będziemy z takimi|rozmawiać, kto nam zostanie?
{103782}{103828}Zapasy ropy się kurczą.
{103832}{103912}Rosja nie współpracuje, USA|i Chiny dzielą się ochłapami.
{103916}{103982}Tu nie ma miejsca na moralność.
{103986}{104071}Nie mamy innego wyjścia.
{104097}{104127}Twój Bond,
{104131}{104171}wymknął się spod kontroli.
{104175}{104246}A jeśli|przeszedł na stronę tamtych?
{104250}{104299}Ściągnij go tu,
{104303}{104398}albo Amerykanie go załatwią.
{104407}{104486}Chyba znalazłem wyjście.
{104490}{104550}Trzęsiesz się z zimna.
{104554}{104629}Nic mi nie jest.
{104968}{105078}Czego chcesz od Greene'a?
{105168}{105214}Nie chodzi o Greene'a,|tylko o Medrano.
{105219}{105303}Tego z Haiti.
{105308}{105397}Mój ojciec pracował|dla wojskowej junty.
{105401}{105484}Był okrutnym człowiekiem.
{105488}{105571}Ale i moim ojcem.
{105633}{105787}Byłam jeszcze dzieckiem, kiedy rebelianci|nasłali na nas Medrano.
{105819}{105886}Ojca zastrzelił,
{105890}{105981}a z matką i siostrą|robił straszne rzeczy.
{105985}{106080}Potem je udusił. Na moich oczach.
{106084}{106183}Byłam mała i niegroźna,
{106187}{106284}więc tylko się do mnie uśmiechnął
{106300}{106382}i podpalił dom.
{106396}{106479}Złamał mi życie.
{106526}{106654}- Kiedy zabrałem cię z jachtu...?|- Lata czekałam na tę szansę.
{106658}{106727}Wybacz.
{106762}{106857}Mnie też Greene jest potrzebny,|żeby do kogoś dotrzeć.
{106861}{106916}Też straciłeś bliską osobę?
{106920}{106973}Owszem.
{106977}{107039}Złapałeś morderców?
{107043}{107068}Nie.
{107072}{107121}Jeszcze nie.
{107125}{107192}Powiedz, jak złapiesz.
{107196}{107238}Chcę wiedzieć, jakie to uczucie.
{107350}{107405}Chodźmy stąd.
{107410}{107471}Gotowa?
{108302}{108376}Używali dynamitu.
{108380}{108471}Tu było koryto rzeki.
{108842}{108943}Greene nie szuka ropy.|Chodzi mu o wodę.
{108953}{108989}Trzeba mu przeszkodzić.
{108993}{109053}To tama. Chcąc wywołać suszę,
{109057}{109146}na pewno zbudował ich więcej.
{111266}{111306}Pana żona zostawiła wiadomość.
{111310}{111381}Angielka. Zostawiła ją dziś rano.
{111385}{111430}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{111434}{111476}"Uciekaj"
{111480}{111546}Co to?
{111550}{111614}Możesz tu zaczekać.
{111618}{111698}Będę na zewnątrz.
{112095}{112148}Więc o to jej chodziło.
{112152}{112191}Mam nadzieję, ze im ufasz.
{112195}{112219}Chwileczkę.
{112223}{112266}Tanner.
{112270}{112316}Tak?
{112320}{112381}Złapali dziewczynę. Mówi,|że nie ma z tym nic wspólnego.
{112385}{112445}- Bo nie ma. Puśćcie ją.
{112449}{112513}Nie zależy wam na niej.
{112517}{112564}Rozczarowałaś mnie.
{112568}{112593}Naprawdę?
{112597}{112650}- Co wam dają Amerykanie?
{112654}{112706}- Nie chodzi o ropę...|- Słusznie, bo jej tu nie ma.
{112710}{112756}...tylko o zaufanie.
{112760}{112800}Czym się kierujesz,|jak nie zemstą?
{112804}{112883}- Poczuciem obowiązku.|- Nie.
{112890}{113016}Zaślepia cię runa.|Nie obchodzi cię, kogo skrzywdzisz.
{113020}{113143}Nie odróżniasz przyjaciół|od wrogów. Czas odejść.
{113289}{113372}Jej powiedz, że nie ma tu ropy.
{113376}{113454}Ma jej pełne płuca.
{113458}{113553}- Robota Greene'a.|- Tak. Ale dlaczego?
{113557}{113631}- Dla odwrócenia uwagi.|- Dlaczego ona?
{113635}{113701}Miała cię tylko odesłać do domu.|Dziewczyna od papierkowej roboty.
{113705}{113761}Układała sprawozdania.
{113765}{113837}Widzisz, jak działa twój urok?
{113841}{113869}Zrobią dla ciebie wszystko.
{113873}{113933}Która to już?
{113937}{114032}Jesteś zawieszony|do zakończenia śledztwa.
{114036}{114165}Oddasz panom broń|i wyjdziesz z nimi.
{115237}{115276}Panna Fields wykazała się odwagą.
{115280}{115331}Napiszcie to w raporcie.
{115335}{115372}- Trzeba to dokończyć.
{115376}{115489}Nic nie mogę zrobić.|Masz być schwytany lub zabity.
{115493}{115574}Kto za tym stoi?
{115756}{115813}Sprawdź dokąd jedzie.|Znalazł trop.
{115817}{115908}- Ale CIA...|- W dupie mam CIA, i ich sfabrykowane dowody.
{115912}{116020}To mój agent. Ufam mu.
{116307}{116343}Wsiadaj.
{116347}{116497}- Będziesz do mnie strzelać?|- Wsiadaj, mówię.
{116767}{116832}Zatrujesz się, jak będziesz to pił.
{116836}{116899}To woda z butelki.
{116903}{117048}Czerpana z jakiegoś pobliskiego ścieku,|do którego sikają dzieciaki.
{117063}{117104}Dlatego jem papryczki.
{117108}{117257}Mówię tylko,|że tu nikomu nie można ufać.
{117335}{117373}Incan Exports, słucham.
{117380}{117429}Nie przedstawisz się jako CIA?
{117433}{117482}Taksówkarz mi powiedział,|gdzie macie biuro.
{117486}{117551}Tak nas łatwo znaleźć.
{117555}{117621}To moze tu wpadniesz?
{117625}{117722}Nie chciałbyś|lepiej poznać miasta?
{118191}{118237}Chcesz się stać tubylcem?
{118241}{118290}Felix.
{118295}{118360}- Co podać?|- Piwo, proszę.
{118395}{118451}Jak by wyglądała Ameryka Płd.
{118455}{118500}bez koki i komunizmu?
{118504}{118569}Robicie tu niezłe zamieszanie.
{118573}{118680}W ustach Angola|to brzmi jak komplement.
{118684}{118749}Jesteś pewien,|że stoisz po odpowiedniej stronie?
{118753}{118802}Rządy zmieniają się co tydzień.
{118806}{118859}Dziś Medrano, jutro kto inny.
{118863}{118947}To w was lubię.|Dajecie każdemu bez różnicy.
{118951}{118999}Wam też, bracie.|Łącznie z tobą.
{119003}{119053}Robią was w konia.
{119057}{119121}Greene wyssie ten kraj do sucha,
{119125}{119183}a potem was z tym zostawi.
{119187}{119248}Nie ma nic za darmo.
{119252}{119322}Nie jesteś aż tak cyniczny.
{119326}{119397}Nie znasz mnie.
{119433}{119509}Bo co?|Bo nie przyszedłeś sam?
{119513}{119539}- Ile mam czasu?
{119543}{119608}30 sekund.
{119619}{119718}To mów krótko.
{119722}{119811}Medrano musi przekupić|wojsko i policję.
{119815}{119851}Greene wiezie mu pieniądze.
{119855}{119904}Hotel La Perla de las Dunas,
{119908}{119955}Na pustyni.
{119959}{119995}Dzięki, Felix.
{119999}{120074}Rusz dupę.
{120499}{120582}Na ziemię!
{120674}{120737}Co się stało?|Co mu powiedziałeś?
{120741}{120816}To, co uzgodniliśmy.
{121450}{121490}Potencjalne zagrożenia?
{121515}{121542}Nic.
{121607}{121671}Tylko te butle z gazem.
{121675}{121714}Wszystko tu mają na gaz.
{121727}{121789}Wkurzające.
{121801}{121848}Nie brzmi bezpiecznie.
{121895}{121977}Wzywał mnie pan.|Jak moge pomóc?
{121985}{122014}Miłe pytanie.
{122025}{122099}- Na razie cos do picia.|- Co podać?
{122109}{122133}Piwo.
{122143}{122227}- Jedno piwo. A dla pana?|- Nic. I zostaw nas.
{122798}{122867}Co robisz?
{122885}{122944}Zamek się zaciął.
{122948}{123005}Sprawdź swój.
{123009}{123071}Tak zrobię.
{123159}{123241}Zabiłaś kiedyś kogoś?
{123297}{123411}Mówią ci, że musisz brać|poprawkę na skok adrenaliny.
{123415}{123541}A tak się nie da.|To zbyt osobista sprawa.
{123545}{123599}Weź głęboki oddech.
{123603}{123642}Wystarczy jeden strzał.
{123646}{123717}Byle celny.
{123930}{123958}Przyjechał.
{123990}{124031}Idziemy?
{125095}{125119}Witam.
{125161}{125191}Wszystko dobrze?
{125291}{125344}W euro.
{125348}{125463}Zgodnie z umową.|Dolar nie jest już tym, czym był dawniej.
{125467}{125532}Cena wojny.
{125557}{125678}Korupcji w tym kraju,|nie można dłużej tolerować.
{125682}{125730}Panie prezydencie.
{125734}{125774}A dla mnie?
{125778}{125886}Po przepisaniu prawa własności.
{125906}{125953}Proszę to zanieść|do mojego apartamentu.
{126201}{126316}Mój pierwszy oficjalny dokument.
{126402}{126452}I to, jesli można.
{126456}{126485}- Co to?
{126489}{126639}Od tej chwili, moja organizacja kontroluje|ponad 60% zasobów wody w Boliwii.
{126643}{126797}W tej umowie nowy rząd,|zobowiązuje się korzystać z naszych dostaw.
{126820}{126921}Dwa razy drożej niż obecnie?
{126961}{127041}To niech pan nie podpisuje.
{127045}{127178}ale coś panu powiem o sobie|i moich przyjaciołach.
{127182}{127330}Pracujemy na lewicy i prawicy,|dla dyktatorów i wyzwolicieli.
{127334}{127402}Gdy obecny prezydent|był bardziej ugodowy,
{127406}{127450}nie rozmawiałbym z panem.
{127454}{127560}Jak pan nie podpisze obudzi się|pan z własnymi jajami w ustach,
{127564}{127687}a przy łóżku będzie|stał pana następca.
{127691}{127763}- Wątpi pan?|Proszę mnie zastrzelić, wziąść,
{127767}{127864}pieniądze i położyć się spać.
{129270}{129364}Mamy wspólnego przyjaciela.
{131455}{131485}Wstawaj!
{131687}{131750}Masza w oczach ten sam|strach, co twoja matka.
{133285}{133328}Tym razem spłoniesz.
{133404}{133496}Straciłeś kolejną dziewczynę.
{135182}{135259}Nie przejdę.|Nie mogę.
{135515}{135584}Chodź.
{135690}{135724}Jak mówiłeś?
{135728}{135797}"Weź głęboki wdech"
{135808}{135879}"Wystarczy jeden strzał."
{135991}{136058}Zamknij oczy.
{136233}{136300}Chodź!
{136616}{136685}Czekaj tu.
{137394}{137488}- Obiecałeś, że...|- Że cię uwolnię?
{137492}{137558}Odpowiedziałem na pytania.
{137562}{137619}Powiedziałem ci|wszystko o Quantum.
{137623}{137665}TO prawda.
{137669}{137742}Twoi przyjaciele|pewnie już cię szukają.
{137746}{137869}Dobra wiadomość to ta|że jesteś na środku pustyni.
{137921}{137980}Masz.
{137990}{138072}Po 30 kilometrach|wypijesz choćby i to.
{138076}{138156}Żegnam panie Green.
{139084}{139131}Dziękuję.
{139135}{139205}Cała przyjemność.
{139209}{139256}Trzymasz się jakoś?
{139260}{139295}Tak.
{139299}{139364}Myślę sobie... On nie żyje.
{139368}{139404}Co dalej?
{139408}{139467}Tę tamę trzeba zburzyć|Pozostałe też.
{139471}{139583}Przydałby nam się ktoś,|kto pracował dla Greene'a.
{139587}{139657}Niezła myśl.
{139741}{139840}Sądzisz, że wreszcie|odnajdą spokój?
{139866}{139973}Umarli nie szukają zemsty.
{139997}{140100}Chciałbym móc cię wyzwolić.
{140156}{140263}Ale twoje więzienie jest tutaj.
{141004}{141069}KAZAŃ|ROSJA
{141415}{141457}Tak, bardzo dobrze.
{141461}{141558}Wszystko, byle żyć wygodnie.
{141579}{141627}Siadajcie.
{141631}{141691}Siadać!
{141696}{141777}Spokojnie, maleńka.
{142141}{142179}Jesteś Kanadyjką?
{142183}{142251}Pracujesz w wywiadzie?
{142255}{142312}I tak to wiem.
{142316}{142362}Dzięki niemu,
{142366}{142468}masz dostęp do tajnych informacji.|Przekażesz je nam.
{142472}{142592}Stawką bedzie jego życie.|Kochasz go, więc się nie zawahasz.
{142596}{142662}Piękny naszyjnik.
{142666}{142741}To od niego?
{142759}{142827}Mam taki sam.
{142880}{142950}Dał go mojej przyjaciółce.
{142954}{143044}Bardzo bliskiej przyjaciółce.
{143079}{143100}- Jak masz na imię?
{143104}{143161}Carrine.
{143165}{143206}Idź. Każ swoim ludziom sprawdzić
{143210}{143259}waszych podwójnych agentów.
{143263}{143306}Macie przeciek.
{143310}{143371}Zrób to od razu.
{143375}{143486}My dwaj mamy|niedokończone sprawy.
{143845}{143888}Proszę.
{143892}{143979}Zrób to szybko.
{144154}{144191}Jeszcze żyje?
{144195}{144231}Tak.
{144235}{144289}Zdumiewasz mnie.
{144293}{144349}Znalazłeś, czego szukałeś?
{144353}{144412}- Tak.|- To dobrze.
{144416}{144485}- Niczego nie żałujesz?|- Nie.
{144489}{144532}A ty?
{144536}{144636}Skąd. To by było|nieprofesjonalne.
{144640}{144720}Znaleźli Greene'a na pustyni|w Boliwii. Ironia losu.
{144724}{144782}Dostał dwie kule w tył głowy.
{144786}{144843}W żołądku miał olej silnikowy.
{144847}{144935}- Coś ci to mówi?|- Chciałbym pomóc, ale...
{144939}{145016}Wyjaśniłam sprawy z Amerykanami.
{145020}{145096}Twój przyjaciel Leiter|dostał awans. Zastąpił Beama.
{145100}{145156}Uczciwi zachowali posady.
{145160}{145239}Coś w tym rodzaju.
{145243}{145304}Gratuluję. Miałaś rację.
{145308}{145352}W sprawie?
{145356}{145419}Vesper.
{145531}{145589}Bond.
{145593}{145646}Chcę, żebyś wrócił.
{145650}{145729}Nigdy nie odszedłem.