[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1210][1237]Tu radiowóz 48:|czarne Alfa Romeo ściga...
[1237][1264]szarego Astona Martina,|jadą w stronę kamieniołomów.
[1265][1278]Strzelają.
[2216][2258]SIENA, WŁOCHY
[2474][2504]Koniec przejażdżki.
[4586][4616]Nie wykrwaw się.
[4650][4671]- Witaj, Mitchell.|- Bond.
[4672][4717]- Amerykanie nie będą zadowoleni.|- Dostali Le Chiffre'a.
[4717][4732]Tylko ciało.
[4733][4775]Po duszę trzeba było|wezwać księdza.
[4775][4799]- Wyśpiewał coś?|- Nie.
[4799][4833]Sprawdzę teren.
[4838][4885]Okropnie wyglądasz.|Kiedy ostatnio spałeś?
[4889][4925]Chłopak Vesper, Yusef Kabira.|Porwany w Maroku.
[4925][4966]Próbowała go ratować. Jego ciało|znaleziono na plaży.
[4966][4994]Twarz rzekomo oszpecona przez ryby.
[4994][5028]- Dokumenty miał w kieszeni.|- Wygodnie.
[5029][5073]Przeprowadzono testy DNA, z kosmyka|znalezionego w domu Vesper.
[5073][5084]To nie on.
[5086][5131]Kosmyk? Nie podejrzewałem Vesper|o sentymentalność.
[5131][5174]Nikogo do końca|nie znamy, prawda?
[5174][5199]Muszę wiedzieć.
[5199][5236]Czy mogę ci zaufać?
[5238][5247]Nie musisz.
[5248][5290]Tylko zimny drań nie mści się|za śmierć ukochanej osoby.
[5290][5312]O mnie się nie martw.
[5313][5356]Nie ruszę w pogoń.|To płotka.
[5368][5392]Tak samo ona.
[5393][5424]- Jest czysto.|- Dzięki, Mitchell.
[5424][5438]Zaczynamy?
[5624][5650]Dla kogo pracujesz?
[5651][5682]Zawsze chciałem cię spotkać.
[5682][5708]Vesper tyle o tobie opowiadała.
[5708][5759]Gdyby się nie zabiła,|dopadlibyśmy i ciebie.
[5760][5793]Zrobiłbyś dla niej wszystko.
[5793][5830]Uważaj, nie jesteś|na brytyjskim terytorium.
[5830][5877]W końcu zdradzisz nam|swoich pracodawców.
[5878][5920]Milczenie tylko przysporzy bólu.
[5937][5982]Wy naprawdę nic|o nas nie wiecie.
[6005][6015]Zabawne.
[6016][6069]My sądziliśmy, że MI6 i CIA|patrzą nam na ręce.
[6070][6088]Podsłuchują nasze rozmowy.
[6089][6123]A wy nie wiecie|o naszym istnieniu.
[6124][6168]Już wiemy. I szybko się uczymy.
[6191][6240]Po pierwsze, nasi ludzie są wszędzie.
[6253][6278]Prawda?
[9158][9179]LONDYN
[9413][9433]Masz coś?
[9437][9463]Mitchell pracował tu 8 lat.
[9464][9498]Co roku przechodził kontrole|wykrywaczem kłamstw.
[9498][9525]Nic nie dał|po sobie poznać.
[9525][9556]8 lat, w tym pięć|jako mój ochroniarz.
[9556][9592]Znalazłam to, plus|3 świąteczne prezenty ode mnie.
[9593][9613]Chyba nie palił.
[9614][9661]Zabiłeś go zamiast|zabrać na przesłuchanie.
[9661][9693]Zazwyczaj "mamy ludzi wszędzie"|jest w przenośni.
[9694][9725]Wiele osób tak mówi.|Zwłaszcza kwiaciarze.
[9725][9764]Co nie znaczy, że|ich człowiek jest w pokoju.
[9764][9786]Co to za organizacja?
[9786][9829]Jak mogą być wszędzie,|a my nic o nich nie wiemy?
[9833][9864]- White zapewne zniknął?|- Tak.
[9864][9896]Agent przy schodach był już martwy,|gdy go mijałaś.
[9897][9917]Mijałam trupa?
[9917][9946]Musiał go zabić|w trakcie obchodu.
[9947][9964]Miałaś szczęście.
[9965][9993]- Myślisz, że White żyje?|- Tak.
[9993][10000]Słucham?
[10002][10043]Craig Mitchell, 45 lat,|żadnej rodziny, działał charytatywnie.
[10043][10088]- Dajcie coś więcej.|- Sprawdzono banknoty z domu i portfela.
[10088][10119]- Ile miał?|- Niecałe 100 funtów.
[10120][10151]Tyle samo w euro i dolarach.
[10155][10189]Zrobiliśmy analizę banknotów.
[10189][10217]Jest nie w sosie.
[10246][10273]Banknot z portfela Mitchella...
[10273][10329]to znaczona seria,|wpuszczona do obiegu Le Chiffre'a.
[10329][10361]Ich przepływ jest|stale monitorowany.
[10362][10410]Cienki dowód. Równie dobrze|mógł być u mnie.
[10410][10434]Zgadza się. Pojedynczy|banknot to przypadek,
[10434][10474]ale cały plik?|Są z tej samej serii, co Mitchella.
[10474][10506]Oto skan banku w|Port Au Prince na Haiti.
[10506][10538]Rachunku niejakiego Slate'a.
[10539][10551]Kontynuuj.
[10552][10595]Slate dziś rano powrócił|do Port Au Prince.
[10595][10651]Zatrzymał się w hotelu Dessalines.|Pokój 325.
[12051][12093]Jakieś wiadomości?|Pokój 325.
[12097][12135]Żadnych. Jest tylko teczka|dostarczona wcześniej.
[12136][12186]- Mamy ją nadal przechowywać?|- Wezmę ją.
[12315][12341]- Wsiadaj.|- Co?
[12342][12371]Wsiadaj.
[12377][12405]Dobrze.
[12427][12458]- Spóźniłeś się.|- Byłem na spotkaniu.
[12459][12472]Z kim?
[12472][12518]- Znajomym pana White'a.|- Nie znam go.
[12560][12595]Nie tak sobie|ciebie wyobrażałam.
[12596][12657]- Kogo oczekiwałaś?|- Nie sądziłam, że geolodzy są tacy...
[12689][12706]Kolega?
[12708][12741]Nie mam kolegów.
[12800][12828]Z drogi!
[12940][12985]- Nie ustaliliśmy ceny.|- Zaproponuj sumę.
[12986][13033]Później ustalimy.|Najpierw się napijemy.
[13053][13094]Dominic nie protestował, co?
[13124][13144]Co to jest?
[13145][13183]Ktoś chce cię zabić.
[13236][13263]To nie było kulturalne.
[13282][13314]- Miałeś ją zastrzelić.|- Spudłowałem.
[13422][13447]Dzwoń do Bonda.
[13448][13497]- Gdzie przebywa?|- Zbliża się do doków.
[13522][13541]Bond na linii.
[13542][13571]Co ze Slatem?
[13572][13613]- Przekaż, że to martwy trop.|- Jest martwym tropem.
[13614][13638]Cholera, zabił go.
[13819][13841]Przepuście ją.
[13963][13993]Tylko mnie tknij,|a złamię ci rękę.
[14012][14045]- Ma pan gościa.|- Jestem zajęty.
[14093][14117]Camille?
[14118][14140]Miło cię widzieć.
[14142][14168]Żywą?
[14173][14203]Niepotrzebnie poszliśmy do łóżka.
[14204][14228]Zaczynam odczuwać|do ciebie sympatię.
[14229][14263]Więc wynająłeś zabójcę?
[14265][14313]Z bólem serca.|Sądziłem, że cię już nie zobaczę.
[14314][14346]- Ale oto jesteś.|- Niech cię szlag!
[14346][14378]Chciałam ci pomóc!
[14395][14420]Próbowałam znaleźć przeciek.
[14423][14444]A ty nasłałeś|na mnie zabójcę?
[14444][14482]Masz mnie za kretyna?!
[14490][14520]Nieładnie.
[14530][14566]Chodź, coś ci pokażę.
[14576][14590]No chodź.
[14594][14642]Najbardziej drażni mnie|obgadywanie za plecami.
[14642][14681]Czuję wtedy mrowienie.
[14699][14720]Od zawsze tak było.
[14721][14779]Pamiętam, w wieku 15 lat|zakochałem się w pianistce.
[14790][14841]Przypadkiem usłyszałem,|jak mnie oczernia.
[14849][14878]Byłem wściekły.
[14880][14914]Wziąłem żelazko...
[14932][14952]To on?
[14953][14991]Znam tylko jego głos.
[15005][15045]Szkoda, to jeden z moich|najlepszych geologów.
[15046][15086]Powiedział, że chciałaś|kupić informacje.
[15087][15134]To on zadzwonił|z zamiarem sprzedaży.
[15140][15176]Po co miałabym wracać,|gdybym kłamała?
[15178][15214]- Bo mnie kochasz?|- Zrobiłam to dla ciebie.
[15215][15250]By zapobiec zdradzie.
[15258][15296]Wiesz, co jest gorsze od tych|wszystkich łgarstw?
[15298][15357]Sądziłem, że przez łóżko chcesz|dostać generała Medrano.
[15377][15400]To on?
[15401][15432]Wiesz, jak to jest|z byłymi dyktatorami.
[15432][15467]Bezpieczeństwo przede wszystkim.
[15474][15511]Zostań, zapoznam cię.
[15536][15590]Ta dziewczyna, co weszła,|może do mnie zadzwonić?
[15614][15634]Czego chciał?
[15638][15674]Żeby do niego zadzwoniła.
[15828][15857]Uważaj następnym razem.
[15888][15952]- To wszystko dla mnie?|- Spójrz, co zrobiliśmy dla tego kraju.
[15952][15988]Haitańczycy wybrali księdza,|który podniósł dniówkę...
[15990][16014]z 38 centów na dolara.
[16016][16050]Niewiele, ale zdenerwowało|to firmy...
[16052][16084]produkujące koszulki i buty.
[16085][16127]Więc zadzwonili do nas.|Dokonaliśmy małej zmiany.
[16128][16180]Mój kraj to nie|jakaś wysepka na Karaibach.
[16182][16216]Rozpoczęliśmy już|destabilizować pracę rządu.
[16217][16241]Zapewnimy panu bezpieczeństwo.
[16244][16331]Podpłacimy odpowiednich urzędników.|A 26 krajów poprze pana rząd.
[16342][16365]Chce pan odzyskać władzę?
[16367][16409]Możemy to sprawić w tydzień.
[16419][16439]Napracował się pan.
[16440][16474]A co w zamian?
[16478][16510]Pustynię.
[16524][16540]Dziękuję.
[16563][16590]- Tę część.|- To jałowa ziemia.
[16592][16625]W takim razie ubijecie|świetny interes.
[16626][16668]Nie znajdziecie tam ropy.|Wielu szukało.
[16670][16705]Może tak, może nie.
[16705][16750]Ale co tam znajdziemy,|jest nasze.
[16808][16836]Znał pan Ernesto Montresa?
[16837][16861]Potężny człowiek.
[16861][16895]Miał piękną żonę, Rosjankę.
[16896][16918]Tancerkę.
[16919][16947]Jego córka dla|mnie pracuje.
[16948][16986]- A raczej pracowała.|- Urocza.
[16987][17010]Ale nie widzę podobieństwa.
[17010][17060]Proszę ją traktować|jako dodatek do umowy.
[17076][17124]Gdy pan skończy,|proszę ją wyrzucić za burtę.
[17131][17167]Camille, to generał Medrano.
[17191][17232]- Miło pana poznać.|- Panią również.
[17242][17265]Znałem pani rodzinę.
[17265][17306]Jako ostatni widziałem|ich przy życiu.
[17317][17357]Uważaj, czego sobie życzysz.
[17437][17461]Miłej zabawy.
[18242][18265]- Co ty wyprawiasz?|- Nie ma za co.
[18267][18303]- Zabierz mnie z powrotem!|- Może później.
[18340][18362]Nie jesteś od Greene'a.
[18369][18401]Dominica Greene'a?
[18419][18448]Padnij!
[18682][18718]- Oddaj ster!|- Mów, jak płynąć!
[18765][18792]Tam!
[18888][18926]- Co robisz?|- Trzymaj się!
[19079][19108]Uważaj!
[19903][19936]Dziękuję. To choroba morska.
[20251][20267]To Bond.
[20269][20292]Łączenie.
[20298][20321]Sprawdźcie: Dominic Greene.
[20322][20353]G-R-E-E-N-E
[20367][20430]Potrzebujemy czegoś więcej.|Masz nr ubezpieczenia albo paszportu?
[20438][20466]{y:i}Masz coś?
[20469][20506]- Masz coś? Daj mi ją.|- Jestem.
[20506][20546]- Co się stało ze Slatem?|- Co się stało, to się nie odstanie.
[20546][20595]- Zabiłeś go.|- Najciekawszy wynik: prezes Greene Planet.
[20595][20656]Firma usługowa, ale zaczęła|wykupywać ziemię pod rezerwaty.
[20656][20683]{y:i}Przesyłam zdjęcie.
[20688][20709]To on.
[20710][20746]Reszta informacji jest zastrzeżona.
[20747][20773]Łącz z Amerykanami.
[20787][20816]Poszukiwany Dominic Greene|z Greene Planet.
[20816][20847]{y:i}Łączę.
[20895][20930]- Tu Gregory Beam.|- Witam.
[20932][20983]Przykro mi, ale pan Greene|nas nie interesuje.
[20994][21027]- Bardzo ich interesuje.|- Ale powiedział...
[21028][21067]Od razu połączyli mnie z kierownikiem|sekcji południowo-amerykańskiej.
[21068][21104]Jak inaczej to wytłumaczysz?
[21142][21186]Greene zbliża się do lotniska.|Będzie odlatywał?
[21187][21218]Mam nr samolotu.|G0CSC.
[21219][21242]{y:i}Port docelowy?
[21273][21318]Prywatny czarter, zmierzający|do Bregenz w Austrii.
[21318][21358]Zatwierdź czarter dla 007.
[21358][21369]I Bond...
[21370][21410]postaraj się nie zabijać|każdego naszego tropu.
[21410][21439]Postaram się.
[21454][21481]Ile razy to słyszałam?
[21515][21544]Witam na pokładzie.
[21569][21582]Proszę usiąść.
[21827][21856]Długo jeszcze?
[21869][21909]- Doszliśmy do porozumienia?|- Tak.
[21910][21947]Poprzemy przewrót,|a w zamian...
[21947][21990]nowy rząd przekaże USA ropę.
[21996][22026]Jeśli chcecie ropy.
[22027][22070]Chyba nie znalazłeś|tam diamentów?
[22108][22147]Długo nikt nie interesował się|waszymi odwiertami.
[22147][22196]Ale w końcu ktoś się|tym zainteresuje.
[22198][22273]- Musimy sprawdzić złoża.|- Ropę oddamy wam za darmo.
[22274][22322]Wenezuela, Brazylia, teraz Boliwia.|Zajmujecie się Bliskim Wschodem...
[22322][22363]a Południowa Ameryka się wali.
[22363][22418]Nie chcecie chyba kolejnego|marksisty u władzy?
[22419][22471]Nie powstrzymamy przewrotu,|o którym nic nie wiemy.
[22493][22528]Mam też szkodnika.
[22576][22611]Ktoś, kogo znamy?
[22701][22729]Przykro mi.
[22738][22776]To James Bond,|z brytyjskiego wywiadu.
[22777][22817]Jak mogłem to przeoczyć?
[22821][22859]Pozbędziecie się go?
[22863][22885]Żaden problem.
[22894][22925]BREGENZ, AUSTRIA
[23044][23085]Wiesz, kim on jest,|i chcesz współpracować?
[23086][23121]Spotykajmy się tylko|z miłymi ludźmi.
[23121][23179]Mogę na ciebie liczyć?|Kariera jest dla ciebie ważna?
[23286][23313]NAMIERZANIE
[25412][25465]{y:i}- Ile jeszcze potrzebujemy rurociągu?|- 2000 kilometrów.
[25465][25496]{y:i}Ktoś jest przeciwny?
[25497][25536]{y:i}- Nie.|{y:i}- Nikt.
[25542][25575]Prześlij pieniądze z naszych|syberyjskich spółek.
[25576][25601]{y:i}Załatwione.
[25624][25644]Co z Amerykanami?
[25645][25689]Póki dostają, co chcą,|CIA nie zależy.
[25689][25715]A gdy dowiedzą się,|że ich oszukaliśmy?
[25716][25736]Pracuję nad tym.
[25737][25773]{y:i}Quantum ma ważniejsze sprawy|{y:i}niż projekt Tierra.
[25773][25800]{y:i}Lepiej zajmijmy się Kanadyjczykami.
[25800][25860]{y:i}To najcenniejszy surowiec.|{y:i}Musimy kontrolować jak największe złoża.
[25860][25916]- Boliwia to nasz priorytet.|- Mogę się wtrącić?
[25926][25970]Znajdźcie lepsze|miejsce na spotkania.
[26021][26051]Dokąd to?
[26253][26273]Dziękuję.
[26371][26413]Nie wszystkim|"Tasca" się podoba.
[27130][27160]Rzuć broń.
[27181][27219]- Dla kogo pracujesz?|- Wal się.
[27219][27276]Pozbądźcie się wszystkiego.|Zostaliśmy zdemaskowani.
[27293][27327]Zadałem pytanie.
[27439][27463]- Jeden z naszych?|- Nie.
[27463][27504]Nie powinien mnie widzieć.
[27574][27590]Połącz mnie z M.
[27606][27631]{y:i}Twoja prywatna linia.
[27634][27659]Łącz.
[27659][27689]{y:i}- Zidentyfikowaliśmy osoby.|- Pokaż.
[27689][27736]{y:i}Gregor Caracov, były premier.|{y:i}Właściciel większości kopalni na Syberii.
[27736][27773]{y:i}Mojsze Soref, były członek Mosadu.|{y:i}Gigant telekomunikacyjny.
[27774][27801]{y:i}I Guy Haynes.|{y:i}Bliski doradca premiera.
[27802][27834]- Łącz z Bondem.|- Jest coś jeszcze.
[27835][27892]{y:i}Bond zastrzelił ochroniarza Haynesa|{y:i}i zrzucił go z dachu.
[27916][27936]{y:i}- Gdzie jesteś?|- Dostałaś zdjęcia?
[27937][27958]Jakie są ich powiązania?
[27959][27988]{y:i}- Denerwujesz się?|- Przyjedź zdać raport.
[27988][28004]Nie mam czasu.
[28005][28034]{y:i}- Zabiłeś człowieka w Bregenz.|- Starałem się nie.
[28035][28076]Potem zrzuciłeś go z dachu.|Gdzie tu pohamowanie?
[28076][28117]Był to agent specjalny.
[28132][28145]Kogo ochraniał?
[28146][28187]Masz natychmiast wrócić.
[28193][28238]Wrócę, ale najpierw znajdę|twojego niedoszłego zabójcę.
[28238][28260]{y:i}Wyśpij się.
[28261][28294]Ograniczyć mu swobodę ruchów.|Zablokować mu karty.
[28294][28356]Paszporty wpisać na czarną listę.|I dowiedzieć się więcej o Haynesie.
[28356][28414]Uważaj, komu coś powierzasz.|Obyś lepiej znał się na ludziach.
[28420][28467]Leci pan za|przyjaciółmi do Boliwii?
[28481][28522]Karta odrzucona. Ma pan inną?
[28522][28546]Nie.
[28587][28608]Mogę panią o coś prosić?
[28609][28629]Za chwilę dostanie|pani telefon.
[28629][28663]Może im pani przekazać,|że lecę do Kairu?
[28663][28693]Z chęcią.
[28808][28838]TALAMONE, WŁOCHY
[29087][29122]- Mathis.|- Czego chcesz?
[29127][29150]Przeprosić?
[29192][29221]Emerytura ci służy.
[29221][29241]Dla niego nie.
[29242][29266]Nie jest w nastroju.
[29267][29297]Ten człowiek więził mnie|i torturował,
[29298][29321]a ty chcesz go|poić dobrym winem?
[29321][29347]Kupujesz tylko tanie wino.
[29354][29389]A w ramach zadośćuczynienia|kupili ci willę.
[29394][29417]Więc jesteś mu coś winien.
[29430][29466]Gemma, idź się opalać.
[29501][29532]Potrzebuję paszportu i karty kredytowej.
[29532][29567]Agencja cienko przędzie?
[29568][29596]Dziwne, ale tylko|tobie mogę zaufać.
[29596][29613]Faktycznie dziwne.
[29614][29668]Za młodu łatwo było|odróżnić dobro od zła.
[29672][29701]Z wiekiem staje się|to trudniejsze.
[29701][29739]Wszystko się miesza.
[29741][29769]Z żalem przyjąłem|wieści o Vesper.
[29770][29796]Kochała cię.
[29799][29832]Aż mnie zdradziła.
[29832][29867]Zginęła dla ciebie.
[29867][29904]Czemu tu przyjechałeś?
[29914][29947]Potrzebuję informacji.
[29971][30014]Masz wpływowych przyjaciół.|Ten to jakiś krętacz.
[30015][30048]We wszystkim macza palce,|nie zostawia śladów.
[30049][30085]- Ci ludzie?|- Kupują rurociąg.
[30085][30114]Nazywają go projektem Tierra.|Słyszałeś?
[30115][30138]Zniszcz je.|To Guy Haynes.
[30139][30162]- Nie znasz go?|- Powinienem?
[30163][30201]Nie służysz tak|długo jak ja.
[30201][30260]Trzyma się w cieniu.|Ale to najbliższy doradca premiera.
[30262][30298]"Miarą twojej siły|jest siła twoich wrogów".
[30299][30319]Wiesz coś o Boliwii?
[30320][30352]Przez 7 lat pracowałem|w Ameryce Południowej.
[30352][30385]- Masz tam znajomości?|- Kilka.
[30386][30414]Co chcesz wiedzieć?
[30415][30443]Jedź ze mną.
[30481][30516]Potrzebuję masażu.
[30737][30761]Nie możesz spać?
[30761][30779]Drinka?
[30780][30808]Co pijesz?
[30809][30828]Nie wiem. Co to?
[30829][30854]3 miarki ginu,|jedna wódki.
[30855][30880]Pół miarki Kina Lillet.
[30880][30951]Nie jest to vermut.|Wstrząśniete, podawane z cytryną.
[30951][30966]Już szósty.
[30970][31004]- Imponujące.|- Spróbuj.
[31011][31048]Nie będę mógł spać.
[31080][31112]Co cię dręczy?
[31131][31170]Czemu ze mną poleciałeś?
[31174][31218]Potrzeba odwagi,|by przyznać się do błędu.
[31237][31261]- Chcesz proszki?|- Nie.
[31261][31304]Środek przeciwbólowy?|Na wszystko mam pigułki.
[31304][31333]Na wzrost.
[31333][31371]Inne dają zapomnieć.
[31387][31434]- Pójdę się wyspać.|- Dobry pomysł.
[31498][31522]LA PAZ, BOLIWIA
[31593][31598]Panie Bond...
[31600][31650]- jestem Fields, z konsulatu.|- Oczywiście. Co tam robisz?
[31650][31663]Nieistotne.
[31663][31700]Mam pana wysłać|najbliższym samolotem do Londynu.
[31700][31725]Mojego przyjaciela też?
[31726][31745]Nie znam pana.
[31746][31778]Widzisz, już o tobie zapomnieli.
[31778][31800]Ranisz mnie.
[31801][31844]Rozkaz jest od|najwyższego zwierzchnika.
[31845][31871]- Kiedy jest najbliższy lot?|- Jutro rano.
[31872][31900]- To cała noc przed nami.|- W przypadku ucieczki, aresztuję pana...
[31901][31934]i doprowadzę w kajdankach|do samolotu.
[31934][31969]Oczywiście. Pani przodem.
[31969][32010]- Chyba ma kajdanki.|- Chciałbyś.
[32052][32074]Albo ciągle leje,|albo jest susza!
[32074][32101]Mówią, że to przez|ocieplenie klimatu.
[32109][32130]To gniew boży!
[32131][32161]- Jak się masz?|- A rząd podnosi podatki.
[32161][32184]Kiedy w końcu coś|z tym zrobią?
[32185][32231]Babcia, niech spoczywa w spokoju,|wszystko mi opowiedziała...
[32232][32259]- Dzwoniłbym, gdybym nie miał kasy?|- ... wszystko, co do joty.
[32264][32283]Wciąż mi się śni.
[32284][32298]To ta z...
[32299][32348]To ona namówiła mnie|na kupno taksówki...
[32446][32477]Mamy rezerwację.
[32492][32525]- Nazwisko?|- Fields.
[32561][32593]- Nigdzie nie idziesz.|- To strzelaj. Wolę iść do kostnicy.
[32593][32625]Udajemy nauczycieli.|Ten hotel jest idealny.
[32626][32661]Wcale nie. Wsiadaj.
[32814][32836]Jesteśmy nauczycielami na urlopie...
[32837][32856]i wygraliśmy na loterii.
[32857][32885]Gratuluję. Czym mogę służyć?
[33011][33049]- Oprowadzić?|- Nie, dziękuję.
[33215][33244]Nie mogę znaleźć...
[33245][33270]papieru listowego.
[33271][33301]Pomóż mi szukać.
[33434][33491]- Zostałeś zaproszony na przyjęcie.|- Mamy tu przyjaciół?
[33492][33522]Greene Planet.
[33522][33556]- Nie idziesz?|- Mam spotkanie ze znajomym pułkownikiem.
[33556][33590]Do zobaczenia na miejscu.
[33627][33684]- Wiesz, jak jestem na siebie zła?|- Nie mam pojęcia.
[33705][33743]Musisz być wściekła.
[33788][33834]- Idziesz na przyjęcie?|- Przyjęcie?
[33839][33862]Nie mam co założyć.
[33864][33893]Coś wymyślimy.
[34071][34117]Powinienem poznać twoje|prawdziwe nazwisko.
[34135][34160]Po prostu Fields.
[34161][34177]Niech będzie.
[34178][34227]Nasze środowisko ginie|w zastraszającym tempie.
[34228][34246]Od 1945 roku...
[34247][34322]17% roślinności zostało|nieodwracalnie zniszczone.
[34323][34357]Projekt Tierra jest drobną częścią...
[34357][34404]światowej sieci rezerwatów,|stworzonych przez Greene Planet,
[34405][34456]by odnowić świat,|chylący się ku upadkowi.
[34463][34482]Mam nadzieję, że dziś wieczór
[34484][34523]staniecie się częścią|tego planu.
[34524][34553]Dziękuję.
[34583][34611]Bawcie się dobrze.
[34632][34675]- Doskonała mowa.|- Wspaniała.
[34697][34740]Panno Fields, panie Bond,|mój przyjaciel Carlos.
[34757][34790]Mathis mówił o panu|w samych superlatywach.
[34791][34832]Moi ludzie są|do pana dyspozycji.
[34832][34850]Mogą się przydać.
[34851][34895]Żyją tu ludzie, wydający|połowę pensji na wodę.
[34896][34944]Problemem jest rząd.|Ścinają drzewa...
[34945][34987]a morze wypłukuje|wodę i glebę.
[34988][35023]Zgadzam się. Oto drobny datek.
[35024][35048]Nie drocz się, kochanie.
[35049][35089]Powiedz o ziemi,|którą kupiłeś niedaleko Potosi.
[35127][35181]Zgodę na wyrąb dostała|międzynarodowa firma.
[35182][35244]Zaraz po tym, jak rząd|sprzedał tereny Greene Planet.
[35250][35289]- Czy coś pomieszałam?|- Oczywiście, że tak.
[35290][35318]Przepraszamy.
[35319][35335]Cudowny wieczór.
[35370][35400]Straciłem przez ciebie|dużo pieniędzy.
[35400][35424]Uczciwość nie ma ceny.
[35424][35454]Spróbować można.
[35508][35548]Przyszłaś tylko po to,|by mi zaszkodzić?
[35548][35589]A może chcesz głowę|generała nad kominkiem?
[35589][35606]I to, i to.
[35607][35670]Powiedz, gdzie jest Medrano,|to nie stracisz więcej inwestorów.
[35690][35745]Łamiesz mi serce, wybierając|tego insekta, zamiast mnie.
[35746][35802]- Chcesz mnie zrzucić?|- Piłaś, mogłaś się potknąć.
[35807][35841]Pomyśl, jak byś tęsknił.
[35888][35927]Dobry wieczór.|Jesteś.
[35935][35956]Przepraszam.
[35957][36001]Pan Bond.|Prawdziwa przyjemność.
[36017][36068]Nie pójdzie z panem do łóżka,|póki nie dostanie, czego chce.
[36069][36117]Szkoda, jest niesamowita,|na plecach.
[36119][36147]Niestety działało to|w jedną stronę.
[36148][36183]- Musimy już iść, panie Greene.|- Przyjaciele mówią mi Dominic.
[36184][36210]Z pewnością.
[36211][36259]Dobrze znasz Bonda?|To tragiczny przypadek.
[36260][36314]MI6 ciężko go kontrolować.|Wszystko, czego dotknie...
[36315][36349]umiera w męczarniach.
[36352][36376]W twoim przypadku|jest podobnie.
[36377][36399]Urocza z was para.
[36400][36427]Jesteście, jak to się mówi...
[36427][36457]...towarem wybrakowanym.
[36481][36520]O, rety. Tak mi przykro.
[36556][36580]Rozchmurz się.
[36603][36635]Brytyjski wywiad.|Czego ode mnie chcesz?
[36635][36663]Pokażesz mi projekt Tierra.
[36664][36684]- Dasz radę?|- Mam wybór?
[36686][36703]A chcesz?
[36704][36758]- Jesteś strasznie oficjalny.|- To komplement?
[36886][36932]Greene ma chyba|znajomych w policji.
[37040][37061]Zostań.
[37105][37128]Dokumenty, proszę.
[37226][37248]Otwieraj bagażnik.
[37264][37300]Po co chcesz tam zajrzeć?
[37325][37354]Wyciągnij go!|Szybko!
[37364][37376]Wyciągaj!
[37434][37470]Rusza się.|Strzelaj!
[37606][37636]Mathis...
[37638][37669]Niedaleko jest szpital.
[37670][37709]Bądź przy mnie, proszę.
[37716][37744]Zostań.
[37808][37835]Już dobrze.
[37842][37881]Lepiej. Nie boli.
[37909][37952]Mathis to pseudonim?
[37973][38010]Niezbyt dobry, co?
[38051][38086]Wybaczamy sobie?
[38096][38136]Nie powinienem cię zostawiać.
[38136][38186]Vesper oddałaby|za ciebie wszystko.
[38208][38240]Wybacz jej.
[38244][38287]Wybaczysz też sobie.
[38477][38508]Tak traktujesz przyjaciół?
[38514][38553]Nie miałby nic przeciw.
[38594][38624]Idziemy.
[38751][38785]Masz spotkanie z MSZ.
[38785][38833]- Czego nie wiem?|- Mathis został zastrzelony w Boliwii.
[38833][38867]Policja twierdzi, że to Bond.
[39129][39144]W czym mogę pomóc?
[39201][39249]- Ile mu zapłaciłeś?|- Chciał ciebie, ale dostał samochód.
[39250][39291]Wydając nas zarobi więcej.
[39321][39351]Zobaczmy, czy poleci.
[39497][39545]Tutaj. Podobno nie ma|tu nic cennego.
[39545][39584]Geolodzy Greene'a|twierdzą inaczej.
[39610][39653]Podobno jesteś boliwijską agentką.
[39654][39680]Albo byłaś.
[39680][39724]Spenetrowałaś organizację|Greene'a przez łóżko.
[39725][39757]- Gorszy cię to?|- W żadnym wypadku.
[39757][39781]Jaki jest twój motyw?
[39782][39812]Głównie próba zabójstwa|bliskiej osoby.
[39813][39832]- Kobiety?|- Tak.
[39832][39864]- Ale to nie to, co myślisz.|- Twoja matka?
[39864][39880]Czasem tak się zachowuje.
[39915][39944]Co to?
[39960][39978]Podziemne jezioro.
[39979][40010]Jest ich tu kilka.
[40010][40048]Jakby co, to nie|byłam z Greenem dla...
[40156][40170]Cel zlikwidowany.
[40180][40196]Potwierdź zestrzelenie.
[40706][40726]Zgubiliśmy go.
[40732][40741]Kondor, tu Marchetti.
[40742][40773]Cel wciąż w powietrzu,|10 km na południe od Galery.
[40814][40840]Nadlatuje!
[41303][41331]Jest za nami!
[41744][41763]Załóż to!
[42213][42224]Dawaj!
[42435][42446]Chodź tu!
[42641][42666]Według Boliwijczyków,|była to rutynowa kontrola.
[42666][42697]Po odkryciu ciała Mathisa,|Bond ich zlikwidował.
[42698][42720]Oczywiście nie ma świadków.
[42721][42774]- Potrzebuję jakiegoś argumentu.|- Przykro mi.
[42792][42815]Proszę.
[42820][42855]Jaka wymówka?|Bond oficjalnie oślepł?
[42856][42866]Nie, ministrze.
[42867][42899]Premier jest wściekły.
[42899][42925]Mógł zadzwonić.
[42926][42963]Gdyby miał chęć rozmawiać.
[42964][42993]Przykro mi, M.|Czasy się zmieniły.
[42993][43020]Odbyliśmy długą|rozmowę z kuzynostwem.
[43021][43050]Greene jest nam niezbędny.
[43051][43089]To potężny gracz|w przestępczej organizacji...
[43090][43108]O której nie słyszeliśmy.
[43109][43145]Polityka nie może|być prowadzona w oparciu o plotki.
[43145][43202]Potrzebujemy czasu na zebranie dowodów.|By można było podjąć rozsądną decyzję.
[43211][43224]Uznajmy, że masz rację.
[43225][43243]Greene to przestępca.
[43244][43289]Jeśli nie zrobimy|interesów z takimi, to z kim?
[43289][43308]Kończą się zapasy ropy.
[43309][43345]Rosjanie nie współpracują,|a USA i Chiny dzielą się ochłapami.
[43345][43371]Moralność nie wchodzi w grę.
[43371][43415]To konieczność.
[43425][43460]Nikt nie kontroluje Bonda.
[43461][43487]A jeśli przeszedł|na stronę wroga?
[43488][43534]Ściągnij go albo|Amerykanie go załatwią.
[43559][43589]Chyba znalazłem wyjście.
[43590][43639]- Trzęsiesz się z zimna.|- Nie trzeba.
[43796][43836]Czego chcesz od Greene'a?
[43876][43924]Chodzi o Medrano.|Poznał go na Haiti.
[43934][43969]Ojciec pracował|dla wojskowej junty.
[43970][44004]Był okrutnym człowiekiem.
[44004][44040]Ale był moim ojcem.
[44061][44118]Gdy byłam mała, opozycja|przysłała do nas Medrano.
[44137][44165]Zastrzelił ojca.
[44166][44203]Z matką i siostrą|robił straszne rzeczy.
[44203][44243]Udusił je na moich oczach.
[44251][44291]Byłam zbyt młoda,|by sprawiać kłopoty.
[44291][44336]Więc tylko się|do mnie uśmiechnął.
[44338][44377]Następnie podpalił dom.
[44387][44423]Zostawił swój ślad.
[44442][44494]- Kiedy porwałem cię z łodzi...|- Latami czekałam na tę szansę.
[44494][44526]Przepraszam.
[44535][44580]Oboje wykorzystujemy Greene'a,|by dotrzeć wyżej.
[44581][44622]- Straciłeś kogoś?|- Tak.
[44625][44650]Złapałeś sprawcę?
[44651][44683]Jeszcze nie.
[44687][44714]Daj znać, gdy to zrobisz.
[44715][44753]Chciałabym poznać to uczucie.
[44788][44811]Powinniśmy iść.
[44812][44829]Gotowa?
[45165][45194]Użyli dynamitu.
[45212][45254]Kiedyś było tu koryto rzeki.
[45405][45450]Greene nie chce ropy,|tylko wodę.
[45452][45481]- Trzeba go powstrzymać.|- Zbudował tamę.
[45481][45521]Chce wywołać suszę.|Pewnie zbudował ich więcej.
[46409][46463]Wiadomość od żony.|Angielka, zostawiła ją rano.
[46464][46479]Dziękuję.
[46480][46497]UCIEKAJ
[46504][46526]Co to?
[46531][46578]- Zaczekasz tu?|- Będę na zewnątrz.
[46768][46792]Więc to miała na myśli.
[46793][46839]- Ufasz tym ludziom?|- To Tanner.
[46841][46860]Tak?
[46861][46899]Mamy dziewczynę. Mówi, że nie ma|z tym nic wspólnego.
[46900][46943]- Zgadza się. Puśćcie ją.|- Wypuście ją.
[46943][46967]Zawiodłaś mnie.
[46967][46975]Tak?
[46977][47012]- Ile ropy dają Amerykanie?|- Nie chodzi o ropę.
[47012][47043]- Dobrze, bo jej tam nie ma.|- Chodzi o zaufanie.
[47043][47098]- Mówiłeś, że nie kierowałeś się zemstą.|- To poczucie obowiązku.
[47098][47153]Jesteś zaślepiony furią.|Nie obchodzi cię, kogo krzywdzisz.
[47153][47211]Gdy nie odróżniasz przyjaciół|od wrogów, czas odejść.
[47266][47299]Jej powiedz, że nie|ma tu ropy.
[47299][47328]W płucach ma jej pełno.
[47335][47374]- To robota Greene'a.|- Bez wątpienia. Ale czemu?
[47374][47407]- To odwrócenie uwagi...|- Czemu ona?
[47407][47460]Miała cię wysłać do domu.|Pracowała w biurze.
[47463][47493]Widzisz, jak działa twój urok?
[47493][47523]Zrobią dla ciebie wszystko.
[47523][47548]Która to już?
[47549][47590]Jesteś zawieszony do czasu|zakończenia śledztwa.
[47590][47635]Oddaj im broń i|wyjdź z nimi.
[48086][48128]Panna Fields wykazała się bohaterstwem.|Napisz to w raporcie.
[48129][48156]- Musimy to dokończyć.|- Nie da rady.
[48157][48194]Masz być schwytany albo zabity.
[48194][48220]Czyja to sprawka?
[48310][48334]Dowiedzcie się, dokąd jedzie.|Odkrył coś.
[48334][48369]- CIA nalega...|- Gówno mnie obchodzą.
[48369][48393]To mój agent.|Ufam mu.
[48394][48420]No dalej.
[48524][48536]Wsiadaj.
[48538][48590]- Będziesz strzelać?|- Powiedziałam "wsiadaj".
[48712][48768]- Dostaniesz sraczki, jak to wypijesz.|- To woda z butelki.
[48770][48825]Z lokalnego strumyka,|do którego dzieci sikają.
[48834][48862]Dlatego jem papryczki.
[48875][48916]Nikomu nie można tu ufać.
[48936][48960]Incan Exportad.|Dobry wieczór.
[48966][48989]Przedstawiaj się jako CIA.
[48990][49015]Taksówkarz podał mi adres biura.
[49016][49041]Łatwo nas znaleźć.
[49042][49066]Powinieneś nas odwiedzić.
[49067][49109]Może zwiedzisz trochę miasto?
[49305][49341]Podobno stałeś się tubylcem.
[49344][49382]- Co podać?|- Piwo.
[49386][49435]Co by się stało z Ameryką Płd.|bez koki i komunizmu?
[49436][49459]Robicie tu niezły raban.
[49460][49501]Z ust Angola to komplement.
[49507][49538]Na pewno grasz|po dobrej stronie?
[49539][49560]Co tydzień zmieniają|się tu rządy.
[49560][49579]Jeden gorszy od drugiego.
[49580][49615]To u was kocham.|Z każdym się zadajecie.
[49615][49638]Wliczając ciebie.
[49639][49663]Robią was w konia.
[49663][49718]Greene oskubie ten kraj do cna,|a wy będziecie to sprzątać.
[49718][49773]- Nie ma nic za darmo.|- Nie jesteś tak cyniczny.
[49773][49801]Nie znasz mnie.
[49816][49849]Dlaczego? Bo nie jesteś tu sam?
[49850][49882]- Ile mam czasu?|- 30 sekund.
[49894][49924]Niewiele.
[49938][49974]Najpierw Medrano musi podpłacić|wojsko i policję.
[49974][49994]Greene wiezie mu pieniądze.|Do hotelu...
[49995][50013]La Perla de las Dunas.
[50014][50037]Na pustyni.
[50038][50052]Dzięki.
[50053][50087]James, rusz dupę.
[50345][50361]Co mu powiedziałeś?
[50362][50396]To, co ustaliliśmy.
[50661][50689]Jakieś zagrożenia?
[50693][50708]Żadnych.
[50732][50777]Ewentualnie butle z gazem.|Wszystko tu działa na gaz.
[50782][50805]Denerwujące.
[50811][50835]Brzmi ryzykownie.
[50854][50884]W czym mogę państwu pomóc?
[50884][50918]Urocze pytanie.|Na razie coś do picia.
[50922][50934]Co pan sobie życzy?
[50936][50946]Piwo.
[50948][50968]Jedno piwo. A dla pana?
[50968][50990]Nic, idź już.
[51220][51247]Co robisz?
[51256][51285]Zamek się zaciął.
[51285][51331]- Lepiej sprawdź swój.|- Sprawdzę.
[51373][51408]Zabiłaś już kogoś?
[51429][51479]Na szkoleniu uczą, że musisz|brać poprawkę na skok adrenaliny.
[51480][51534]Ale tym razem to nie przejdzie.|To osobista sprawa.
[51535][51554]Weź głęboki oddech.
[51555][51607]Będziesz miała jedną szansę.|Strzel celnie.
[51699][51713]Przyjechał.
[52259][52281]W euro.
[52282][52327]Jak było ustalone.|Dolar osłabł.
[52334][52364]Cena wojny.
[52369][52422]Nie można dłużej tolerować|korupcji w tym kraju.
[52422][52445]Prezydencie.
[52445][52465]A moje?
[52465][52510]Najpierw proszę przepisać ziemię.
[52518][52548]Zanieś do mojego pokoju.
[52650][52688]Moja pierwsza uchwała.
[52725][52762]- I jeszcze to.|- Co to?
[52762][52804]Od teraz moja organizacja|kontroluje ponad 60%...
[52805][52845]zasobów wodnych Boliwii.|W tej umowie
[52845][52899]rząd zobowiązuje się korzystać|z naszych dostaw.
[52899][52950]To dwa razy drożej|niż obecnie płacimy.
[52962][52993]W takim razie nie podpisuj.
[52994][53050]Ale musisz coś o mnie i|moich kolegach wiedzieć.
[53052][53078]Współpracujemy z lewicą i prawicą,
[53079][53115]z dyktatorami i wyzwolicielami.
[53116][53141]Gdyby obecny prezydent|był bardziej ugodowy,
[53143][53170]nie byłoby tej rozmowy.
[53171][53214]Jeśli pan nie podpisze, obudzi się|pan z jajami w ustach...
[53214][53261]a przy łóżku będzie|stał pana następca.
[53263][53299]Jeśli pan nie wierzy,|proszę mnie zastrzelić,
[53300][53338]wziąć pieniądze i pójść spać.
[53921][53951]Mamy wspólnego przyjaciela.
[54936][54970]W twych oczach kryje się|ten sam strach, co u matki.
[55602][55620]Tym razem spłoniesz.
[55652][55689]Straciłeś kolejną dziewczynę.
[56374][56414]Nie tędy.|Nie dam rady.
[56596][56615]Jak mówiłeś.
[56615][56645]"Weź głęboki wdech."
[56645][56682]"Wystarczy jeden celny strzał."
[56727][56750]Zamknij oczy.
[56828][56853]Chodź!
[56987][57006]Zaczekaj.
[57319][57351]- Obiecałeś...|- Że cię uwolnię?
[57352][57377]Odpowiedziałem na pytania.
[57377][57423]- Powiedziałem ci wszystko o Quantum.|- Fakt.
[57424][57455]Twoi koledzy też o tym wiedzą.|Pewnie cię szukają.
[57456][57508]Dobra wiadomość to:|jesteś po środku pustyni.
[57530][57555]Masz.
[57561][57599]Po 30 km wypijesz nawet to.
[57599][57631]Żegnam, panie Greene.
[58016][58036]Dziękuję.
[58037][58066]Cała przyjemność.
[58068][58104]- W porządku?|- Tak.
[58104][58132]Myślę sobie, on nie żyje...
[58133][58177]- ... i co teraz?|- Trzeba zburzyć tę tamę.
[58178][58225]Inne też. Przydałby się|pracownik Greene'a.
[58225][58258]Niezły pomysł.
[58290][58333]Myślisz, że odnajdą spokój?
[58343][58385]Zmarłym nie zależy na zemście.
[58396][58435]Chciałabym cię uwolnić...
[58463][58501]ale twoje więzienie jest tutaj.
[58817][58849]KAZAŃ, ROSJA
[58999][59038]Wszystko dla udogodnień.
[59057][59077]Siadajcie.
[59077][59104]Siadać!
[59105][59140]W porządku, kotku.
[59289][59312]Jesteś Kanadyjką?
[59313][59337]Pracujesz w wywiadzie?
[59338][59362]I tak wiem.
[59363][59410]To dzięki niemu masz dostęp|do tajnych informacji.
[59410][59430]Oddasz je nam.
[59431][59482]Zagrożone będzie jego życie.|Kochasz go, więc się nie zawahasz.
[59482][59507]Piękny naszyjnik.
[59508][59543]Podarował ci go?
[59549][59583]Mam identyczny.
[59599][59623]Dał go mojej znajomej.
[59624][59660]Bliskiej mi osobie.
[59681][59718]- Nazywasz się...|- Carrine.
[59719][59760]Wyjdź. Niech twoi pracodawcy|sprawdzą ludzi.
[59760][59778]Macie przeciek.
[59779][59806]Natychmiast.
[59806][59847]Mamy niedokończone sprawy.
[59946][59958]Dziękuję.
[60002][60022]Proszę.
[60023][60056]Zrób to szybko.
[60132][60164]- Żyje?|- Tak.
[60164][60191]Jestem zaskoczona.
[60191][60238]- Znalazłeś to, czego szukałeś?|- Tak.
[60239][60270]- Niczego nie żałujesz?|- Nie.
[60271][60290]A ty?
[60291][60330]Oczywiście, że nie.|To byłoby nieprofesjonalne.
[60330][60369]Znaleźli ciało Greene'a|na pustyni w Boliwii.
[60370][60397]Dostał dwie kulki w głowę.
[60397][60423]W żołądku znaleźli|olej silnikowy.
[60423][60460]- Wiesz coś o tym?|- Chciałbym pomóc...
[60461][60493]Wyjaśniłam sprawy z Amerykanami.
[60493][60511]Twój przyjaciel Leiter|dostał awans.
[60512][60570]- Prawi ludzie zachowali posady.|- Coś w tym stylu.
[60585][60609]Gratulację. Miałaś rację.
[60610][60629]Z czym?
[60630][60660]Z Vesper.
[60732][60754]Chciałabym, abyś wrócił.
[60755][60794]Nigdy nie odszedłem.
[61178][61216]Tłumaczenie: Thorek19
[61218][61254]Korekta: djdzon