YRKER OG STILLINGER (Zawody i stanowiska)

administrasjonsleder – kierownik administracji

administrasjonssekretær – sekretarka

administracyjna

administrerende direktør – dyrektor

administracyjny

advokat – adwokat

agronom/agrotekniker – agronom

akademiker – osoba z wyzszym wyksztalceniem

akrobat – akrobata

aksjonær – udzialowiec

aktivitør – aktywizator

aktor – oskarzyciel publiczny/prokurator

allmennlærer – nauczyciel szkoly podstawowej

allmennpraktiserende lege – lekarz ogolny

ambassadør – ambasador

ambulansesjåfør – kierowca karetki pogotowia

anleggsarbeider – pracownik budowlany

anleggsgartner – specjalista zagospodarowania

terenow zielonych

apoteker – apotekarz, farmaceuta

apotektekniker – technik farmaceutyczny

arbeidsformann/formann - brygadzista

arbeidsformidler – os. zatrudniona

w biurze posr. pracy

arkeolog – archeolog

artist – artysta

aspirant - aspirant

assistent – asystent

assistent for funksjonshemmede – opiekun osob

niepelnosprawnych

assisterende overlege – zastepca ordynatora

attføringssekretær – sekretarz ds.

rehabilitacyjnych

audiograf – audiolog

audiopedagog – audiopedagog

avdelingsdirektør – dyrektor wydzialu

avdelingshjelp - salowa

avisbud – doreczyciel gazet

avløser/jordbruksavløser – zmiennik rolniczy

baker – piekarz

barnelege – pediatra

barnepasser – opiekunka do dzieci

barnevernskonsulent – pełnomocnik ds. opieki

nad dziecmi

barnevernspedagog – pedagog ds. ochrony praw

dziecka

bartender – barman

basketballspiller – koszykasz

bedriftseier – wlasciciel przedsiębiorstwa

bedriftslege – lekarz przyzakładowy

bedriftsøkonom – ekonom ze specj. ekonomika

i org. przedsiębiorstw

bidragsfogd – komornik ds. alimentacyjnych

billedhugger – rzeźbiarz

billettør – bileter, portier

bilmekaniker – mechanik samochodowy

biloppretter –pracownik warsztatu naprawy sam.

bioingeniør/fysiokjemiker – bioinzynier

blikkenslager – blacharz

bobestyrer – egzekutor masy

upadłościowej/spadku

bokbinder – introligator

boredekksarbeider – robotnik na platformie

wierniczej

borgermester – burmistrz/prezydent miasta

brannmann/brannkonstabel – strazak

bud - poslaniec

buntmaker - kusnierz

bussjåfør – kierowca autobusu

butikkmedarbeider – sprzedawca

butikkselger – sprzedawca, ekspedient

byfogd – notariusz/rejent

byggearbeider – pracownik budowlany

byggherre – zleceniodawca budowy

bygningssnekker – stolarz budowlany

byrettsdommer – sedzia sadu miejskiego

byrettsjustitiarius – przewodniczący sadu

miejskiego

byråd – wyższy urzednik administracji miejskiej

byråsjef – szef urzedu

cnc operatør –operator maszyn i urządzeń przem

daglig leder – kierownik

dagmamma – piastunka, opiekunka dziecka

danser – tancerz

dekoratør – dekorator wnetrz

departementsråd – dyrektor administracyjny

ministerstwa

diakon – (koscielny) pracownik socjaln

diplomat - dyplomata

direktør – dyrektor

dommer – sedzia

dommerfullmektig – sedzia pomocniczy

domsmann - lawnik

dykker - nurek

dyrlege/veterinær – weterynarz

eiendomsmegler – posrednik handlu

nieruchomosciami

ekspedisjonssjef – dyrektor departamentu

ekspeditør – 1. ekspedient, 2. ekspedytor

elektriker – elektryk

elektromontør - elektromonter

embetsmann – urzednik

entreprenør – przedsiebiorca

budowlany/budowniczy

ergoterapeut – ergoterapeuta

fagarbeider – robotnik wykwalifikowany

fagdommer – sedzia zawodowy

faglærer – nauczyciel przedmiotu

farmasøyt – farmaceuta

fengselsbetjent – pracownik wiezienia/zakladu

karnego

ferievikarer – zastępstwo w okresie urlopów

filolog - filolog

finansrådgiver – doradca finansowy

finmekaniker – mechanik precyzyjny

fisker – rybak

fjøsmester – starszy oborowy

fjøsrøkter – oborowy

flygeleder – kontroler ruchu powietrznego

flyger/pilot – lotnik

flykaptein – kapitan samolotu

flyvertinne (kabinpersonale) – stewardessa

foreleser – wykladowca/prelegent

forfatter – pisarz

forliksmann – czlonek sadu polubownego/

komisji rozjemczej

formann – brygadzista/przewodniczacy

formidler – posrednik

forpakter – dzierzawca

forpleiningssjef/stuert – ochmistrz

forretningsfører – glowny ksiegowy

forsikringsagent – agent ubezpieczeniowy

forskalingssnekker – stolarz-formierz

forsvarer – obronca

fotograf – fotograf

fotoreporter – fotoreporter

fotpleier/fotterapeut –specjalista pielegnacji stóp

frisør – fryzjer

froskemann – pletwonurek

fylkeskasserer – skarbnik wojewodzki

fylkeslege – szef Wojewodzkiego Urzedu ds. Zdrowia

fylkesmann - wojewoda

fysiker – fizyk

førskolelærer – nauczyciel przedszkola/

przedszkolanka

gartner – ogrodnik

geistlig – duchowny

gitarist – gitarzysta

glassmester – szklarz

gruvearbeider – pracownik kopalni

gullsmed – jubiler

gynekolog – ginekolog

heismontør – monter urzadzen dzwigowych

helsepersonell – pracownicy sluzby zdrowia

helsesøster – higienistka

hjemmehjelp – domowa pomoc spoleczna

hjemmesykepleier – pielegniarka domowa

hjelpepleier – opiekun/pomoc pielęgniarki

hovedlærer – kierownik sekcji przedmiotu

hovmester – kierownik Sali

hudpleier – kosmetyczka

husøkonom – kierownik gospodarczy

håndverker – rzemieslnik

håndverksmester – mistrz rzemiosla

ingeniør - inzynier

ingeniør elkraft - elektroenergetyk

inspektør – inspektor

installatør - instalator

installatør av vann- og kloakkanlegg – instalator

wodno – kanalizacyjny

interiørarkitekt – architekt wnetrz/dekorator

wnetrz

isolatør – specjalista robot instalacyjnych

jeger – mysliwy

jobb i drivhus – praca w szklarni

jobb i gatekjøkken – praca w barze szybkiej

obslugi

jobb på gård – praca na farmie

journalist – dziennikarz

jurist – prawnik

kansler – kanclerz

kantinemedarbeider – pracownik kantyny

kassemedarbeider – kasjer

kaptein – kapitan

karttegner – kartograf

kasserer – kasjer

kemner – szef miejskiego urzedu skarbowego

kiropraktor - kregarz

kjøkkenmedarbeider – pracownik kuchni

kjøpmann, kremmer – handlowiec

kjørelærer – nauczyciel jazdy/instruktor

konditor - cukiernik

konduktør – konduktor

konsul – konsul

kontrollør - kontroler

kokk – kucharz

kommunaldirektør – dyrektor wydzialu

gospodarki komunalnej

konsulent – konsultant/pelnomocnik

kontormedarbeider – pracownik biurowy

kuldemontør – monter sprzętu zamrażalniczego

kundebehandler – consultant, pracownik

obsługi klienta

kunderådgiver – doradca klienta

kunstner – artysta

laborant - laborant

lagermedarbeider – magazynier,

leder – kierownik

lege – lekarz

legesekretær – sekretarka medyczna

lektor – nauczyciel szkoły średniej

lensmann – szef urzedu policyjnego na wsi

lensmannsbetjent – funkcjonariusz policji na wsi

leverandør – dostawca

ligningsfunksjonær – pracownik biura

podatkowego

linjemontør – monter linii wysokiego napiecia

logoped/talepedagog – logopeda

lydtekniker – technik dzwieku

lærer – nauczyciel

lærling - terminator

låsesmed – slusarz

maler – malarz

maskinist - maszynista

maskinoperatør – operator maszyn

megler – posrednik/makler

mekaniker – mechanik

miljøarbeider – aktywizator środowiskowy

miljøterapeut – terapeuta srodowiskowy

modell – model / modelka

montør - monter

montør av sanitærutstyr – monter urzadzen

sanitarnych

montør av sentralvarmesystemer – instalator

centralnego ogrzewania

morsmålslærer – nauczyciel jezyka ojczystego

murer – murarz

murmester – mistrz murarski

møbelsnekker – stolarz meblowy

namsmann – komornik

operatør -operator

oppdragsgiver – zleceniodawca

oppdragstaker – zleceniobiorca

oppdretter – hodowca

optiker – optyk

ordfører – prezydent miasta

organist – organista

overhode – naczelnik

overlege - ordynator

oversetter - tlumacz

pakker – pakowacz

pedagog – pedagog

personalsjef – szef personalny/kierownik dzialu

kadr

personlig assistent – opiekun do osob starszych

platearbeider – metalowiec

plukking av bær og frukt –praca przy zbiorze

owocow

politimann/polititjenestemann – policjant

portner - oddzwierny

prest – ksiadz

professor – profesor

prostituert – prostytutka

provisor - farmaceuta

psykiater – psychiatra

psykolog – psycholog

purser – ochmistrz (na statku), szef pokladu

(w samolocie)

radiograf – technik radiografii

regissør – rezyser

regnskapsfører - ksiegowy

regnskapsmedarbeider– pracownik księgowości

rektor – dyrektor placowki nauczania, rektor

renholder/renholdsassistent – asystent

porządkowo – renowacyjny

renholdsarbeider/renovasjonsarbeider – robotnik

asenizacyjny

reparatør – specjalista dokonujący napraw

reprotekniker – reprograf

reseptar/apotektekniker – technik

farmaceutyczny

resepsjonist – recepcjonistka

revisor – rewident/rewizor

ryddehjelp – pomoc do sprzatania

rørlegger – hydraulik

rådgiver – doradca/konsultant

salgskonsulent – konsultant ds. sprzedazy

salgssjef – kierownik sprzedazy

sakkyndig – rzeczoznawca

saksbehandler - referent

sanger – piosenkarz, śpiewak

sanitetssoldat – sanitariusz wojskowy

seiler – zeglarz

sekretær – sekretarka

sersjant – sierzant

servitør – kelner

sivilingeniør – inzynier dyplomowany

sjelesørger – duszpasterz

sjonglør – zongler

sjømann – marynarz

sjåfør – kierowca

skolesjef – szef biura ds. szkolnictwa podstawowego

skomaker - szewc

skorsteinsfeier/feier – kominiarz

skredder - krawiec

slakter – rzeznik

smed - kowal

snekker - stolarz

sommervikarer – zastępstwo na okres letni

sosialarbeider – pracownik opieki społecznej

sosionom – socjonom

steinlegger, brusteinlegger - kamieniarz, brukarz

studieveileder – doradca w wyborze studiow

stuer - sztauer

stukkatør – tynkarz

støper – odlewnik

svakstrømmontør – elektromonter pradu

niskiego napiecia

sveiser - spawacz

sykepleier – pielegniarz/-rka

takstmann - taksator

tannlege – stomatolog

tannlegeassistent – asystent stomatologiczny

tannpleier – higienista dentystyczny

tanntekniker – technik dentystyczny

tapetserer – malarz tapeciarz

taxisjåfør – taksowkarz

teknolog – technolog

tekstforfatter – pisarz krotkich tekstow

tolk – tlumacz ustny

toller – pracownik urzedu celnego

treskjærer – snycerz

typograf - typograf

tømrer – ciesla

urmaker - zegarmistrz

utstiller – wystawca

vaktmester - dozorca

veileder – konsultant

vekter – ochroniarz

vernepleier – pielęgniarz specjalny

veterinær/dyrlege - weterynarz

videoreporter – reporter/kamerzysta

vitenskapsmann – naukowiec

vokalist – wokalista

vokter – straznik

volleyballspiller – siatkowkarz

værelsesbetjent – obsluga pokoi

yrkeslærer – nauczyciel zawodu

yrkessjåfør – kierowca zawodowy

yrkesveileder – doradca w sprawach wyboru

zawodu

økonomist – ekonomista