Aksel Szwedt III TM L06 Statek: 49

Alarm Ogólny – General Alarm

Sygnał Alarmu •••••••— (siedem krótkich + jeden długi dzwięk)

Alarm Signal •••••••— (7 short + 1 long)

Nadawany dzwonkami alarmowymi i syreną okrętową lub innym środkiem alarmowym, ponadto należy ogłosić informację o alarmie przez rozgłośnię. Po usłyszeniu sygnału wszyscy członkowie załogi zakładają pasy ratunkowe na zewnątrz nadbudówki, zabierają kombinezony ratunkowe i udają się na miejsce zbiórki- pokład nawigacyjny przy tratwach ratunkowych. Podczas alarmu wszyscy wykonują czynności przewidziane rozkładem alarmowym i polecenia I Oficera.

Transmitted by emergency bells and ship siren or other emergency gear, moreover we should inform about alarm by loadspeaker. After received alarm, all crew members take on lifejackets over the superstructure, take lifejackets and go to muster station – navigation board near liferaft. During the alarm all crew members carry out theyer emergency duties and Officer commands.

Nr	Stanowisko – Position	Czynności alarmowe – Emergency Duties
1	Kapitan – Master	Kieruję całością akcji na mostku – Carry out action from bridge
2	Starszy Oficer – Chief Mate	Kieruje akcją w miejscu zagrożenia – Carry out action In danger area
3	Oficer Wachtowy – Watch Officer x1	Obejmuje wachtę na mostku – Keep the watch on bridge
4	Bosman – Bosun	Do dyspozycji Starszego Oficera – Under Chief Mate command
5	Starszy Marynarz – A/B	Obejmuje wachtę na sterze – Keep the watch on whel
6	Starszy Marynarz – A/B	Do dyspozycji Kapitana – Under Captain command
7	Marynarz – O/S	Zabiera apteczkę pierwszej pomocy – Take a first aid equipment
8	Starszy Mechniak – Chief Engineer	Nadzór w siłowni, utrzymuje łączność z mostkiem – Keep the watch In engine room, keep connecting with bridge
9	II Mechanik – Second Engineer	Obejmuje wachtę w siłowni – Keep the watch In engine room
10	Mechanik Wachtowy – Watch Engineer	Do Dyspozycji Starszego Oficera - Under Chief Mate command
11	Elektryk – Electrician	Do dyspozycji Starszego Mechanika - Under Chief Engineer command
12	Ślusarz – Fitter	Do dyspozycji Starszego Mechanika - Under Chief Engineer command
13	Motorzysta – Oiler	Do dyspozycji Starszego Mechanika - Under Chief Engineer command
14	Motorzysta – Oiler	Do dyspozycji Starszego Mechanika - Under Chief Engineer command
15	Młodszy Motorzysta – Wiper	Do dyspozycji Starszego Mechanika - Under Chief Engineer command
16	Kucharz – Cook	Do dyspozycji Starszego Oficera - Under Chief Officer command
17	Steward – Messman	Do dyspozycji Starszego Oficera - Under Chief Officer command
18	Praktykant Pokładowy – Deck Cadet	Do dyspozycji Starszego Oficera - Under Chief Officer command
19	Praktykant Maszynowy – Engine Cadet x1	Do dyspozycji Starszego Mechanika - Under Chief Engineer command
20	Pasażer – Passanger	Do dyspozycji Starszego Oficera - Under Chief Officer command
21	Pompowy – Pumper x1	Do dyspozycji Starszego Mechanika - Under Chief Engineer command
22	Ślusarz Pokładowy – Deck Fitter	Do dyspozycji Starszego Mechanika - Under Chief Engineer command
23	Pracownik Serwisowy – Service Man	Do dyspozycji Starszego Mechanika – Under Chief Engineer command
Razem		14

Alarm opuszczenia statku – Ship Abandom Alarm

W razie alarmu opuszczenia statku konieczne są czynności:

1. Ogłoszenie alarmu ogólego •••••••— (siedem krótkich + dźwięk) przez oficera wachtowego.

2. Powiadomienie kapitana.

3. Określenie i zapisanie pozycji statku przez oficera wachtowego.

4. Zgromadzenie załogi przy szalupach i tratwach ratunkowych.

5. Powiadomienie oficera mechanika wachtowego.

6. Podjęcie przez kapitana decyzji o opuszczeniu statku, nadanie sygnału alarmowego oraz wezwanie pomocy zgodnie z MERSAR.

7. Kapitan decyduje o sposobie opuszczenia statku: za pomocą łodzi zrzutowej czy też tratw ratunkowych.

8. W przypadku ewakuacji za pomocą łodzi zrzutowej jedynym środkiem ucieczki wszystkich członków załogi staje się łódż zrzutowa na rufie.

1. Watch officer transmit general alarm •••••••— (7 short + 1 long)

2. Inform the Captain

3. Watch officer obtain and save position

4. All crew gather near lifeboats and liferafts

5. Inform Watch Engineer

6. Captain decide to abandom vessel, transmit emergency alarm call for help

7. Captain decide about a way how to abandom vessel

8. In case of evacuation by liferafts, we must used a liferaft on aft

Nr	Obsada tratwy – Liferaft Crew	Stanowisko - Position	Czynności alarmowe – Emergency duties
1	1	Kapitan – Master	Kieruję całością akcji na mostku – Carry out action from bridge
2	1	Starszy Oficer – Chief Mate	Dowódca tratwy nr 1 lub 2(zabiera radiostację VHF i Transponder SART) – Liferaft number 1 or 2 (take radiostation VHF and SART)
3	1	Oficer Wachtowy – Watch Officer x1	Dowódca tratwy nr 1 lub 2 (zabiera Transponder SART) – Liferaft number 1 or 2 coordinator (SART)
4	1	Bosman – Bosun	Obejmuje wachtę na sterze/obsługa urządzeń zrzutowych łodzi freefall – Keep watch on helm/freefall boat operator
5	1	Starszy Marynarz – A/B	Na mostku do dyspozycji Kapitana – On bridge, under Captain command
6	1	Starszy Marynarz – A/B	Obsada łodzi RIB – RIB boat crew
7	1	Marynarz – O/S	Zabiera apteczkę pierwszej pomocy; do dyspozycji Bosmana – Take first aid equipment, under Bosun command
8	1	Starszy Mechniak – Chief Engineer	Nadzoruje wodowanie RIB – Carry out RIB lounching
9	1	II Mechanik – Second Engineer	Obsada łodzi RIB – RIB boat crew
10	1	Mechanik Wachtowy – Watch Engineer	Obejmuje wachtę w siłowni do momentu opuszczenia statku – Keep watch in engine until abandom vessel
11	2	Elektryk - Electrician	Do dyspozycji Starszego Mechanika - Under Chief Engineer command
12	2	Ślusarz - Fitter	Do dyspozycji Starszego Mechanika - Under Chief Engineer command
13	2	Motorzysta – Oiler	Do dyspozycji Starszego Mechanika - Under Chief Engineer command
14	2	Motorzysta – Oiler	Do dyspozycji Starszego Mechanika - Under Chief Engineer command
15	2	Młodszy Motorzysta – Wiper	Do dyspozycji Starszego Mechanika - Under Chief Engineer command
16	2	Kucharz – Cook	Wydaje prowiant – Give a food
17	2	Steward - Messman	Wydaje prowiant – Give a food
18	2	Praktykant Pokładowy – Deck Cadet	Do dyspozycji Starszego Oficera - Under Chief Mate command
19	2	Praktykant Maszynowy – Engine Cadet x1	Do dyspozycji Starszego Mechanika - Under Chief Engineer command
20	2	Pasażer – Passanger	Do dyspozycji Starszego Oficera - Under Chief Mate command
21	2	Pompowy – Pumper x1	Do dyspozycji Starszego Mechanika - Under Chief Engineer command
22	2	Ślusarz Pokładowy – Deck Fitter	Do dyspozycji Starszego Mechanika - Under Chief Engineer command
23	2	Pracownik Serwisowy – Service Man	Do dyspozycji Starszego Mechanika – Under Chief Engineer command
Razem			14

Alarm Pożarowy – Fire Alarm

W razie stwierdzenia pożaru lub pojawienia się podejrzeń (dym, swąd) należy:

1. Ogłosić alarm pożarowy : ••— (dwa krótkie + jeden długi dzwięk) podając przez rozgłośnię miejsce pożaru.

2. Wyłączyc wentylację, zamknąć drzwi wodoszczelne i drzwi pożarowe.

3. Powiadomić kapitana.

4. Sprawdzić włączenie UKF na kanale 16.

5. Powiadomić oficera mechanika wachtowego.

6. Przechodzić na obroty manewrowe.

7. W nocy włączyć oświetlenie pokładów.

8. Określić aktualną pozycję, zapisać ją oraz czas odkrycia pożaru.

In case of fire or smoke:

1. Transmit fire alarm ••— (2 short + 1 long), indicate the source of fire

2. Switch of ventilation, close waterproof doors and fire fighting doors

3. Inform the Captain

4. Check the 16 channel on UKF

5. Inform Watch Engineer

6. Pass to manouvering resolution

7. Switch on the deck light in night

8. Obtain present postion, save the postion and time

Sygnał alarmu pożarowego : ••— (dwa krótkie + jeden długi)

Starszy Mechanik zdalnie zamyka drzwi na grodziach pożarowych w nadbudówce, wyłącza wentylację w pomieszczeniach objętych pożarem (wentylacja na drogach ewakuacyjnych może być wyłączona po ewakuacji ludzi z danego rejonu) i zdalnie uruchamia pompę pożarową o czym powiadamia mechanika wachtowego. Mechanik wachtowy po powiadomieniu, że nie ma ludzi w siłowni zamyka drzwi na grodziach wodoszczelnych.

Fire alarm signal: ••— (2 short +1 long)

Chief Mate close doors in superstructure, switch off the ventilation in fire area (ventilation can be switch on after people escape from danger are) and switch on the fire pomp, and infrom the watch engineer. Watch engineer, after evacuation close the watertight doors.

1. Pożar w morzu – Fire on sea

Grupa dowodzenia

Stanowisko	Czynność	Zastępca
Kapitan - Captain	Ustawia statek na odpowiednim kursie, Ew. wzywa pomoc, powiadamia armatora – Keep a correct course, call for assistance, inform shipowner	Starszy Oficer - Chief Mate
St. Oficer - Chief Mate	Kieruje akcją na miejscu pożaru (pobiera UKF) – Carry out action when fire began (take UKF)	II Oficer - Second Officer
St. Mechanik - Chief Engineer	Udaje się do siłowni, nadzór nad pracą mechanizmów, zamyka otwory wentylacyjne, i drzwi pożarowe – Stay In engine room, check the work of the Sears, close ventilation open, and fire lighting doors	II Mechanik - Second Engineer
Oficer Wachtowy - Watch Officer	Wachta na mostku, zapewnienie łączności St. Oficera z Kapitanem; przygotowanie do udzielenia pierwszej pomocy sanitarnej, do dyspozycji Kapitana – Keep watch on bridge, keep connecting with Captain; prepare to first aid, under Captain command	Kapitan -Captain
II Mechanik - Second Engineer	Stacja stałej instalacji gaśniczej, do dyspozycji St. Mechanika – Fixed extinguished stadion, under Chief Mate command	Mechanik Wachtowy - Watch Engineer
Starszy Marynarz - A/B	Sternik manewrowy, do dyspozycji II Oficera – Manouvering helmsman, under Second Officer command	Starszy Marynarz - A/B

Sekcja pożarowa – Fire Brigade

Miejsca zbiórki: przy magazynku sprzętu pożarowego – Muster Station : near fire lighting equipment storage

Bosman - Bosun	Dowódca topór i UKF – Chief, axe and UKF
Starszy Marynarz - A/B	Prądownik uzbrojenie osobiste, prądownica, wąż, podpinka – personal equipment, hose,conector
Motorzysta - Oiler	Wężowy prądownica, wąż, bandaż, aparat oddechowy – Hoseman, hose,bandage, breathing apparatus
Motorzysta - Oiler	Zaworowy wąż, klucze do węży, linka asekuracyjna – Valve hose, keys to hoses, lifeline
Starszy Marynarz - A/B	Łącznik łom, gaśnica, uzbrojenie osobiste, ubranie ognioochronne – Connector, extinguisher, personal equipment, fireproof clothes
Elektryk - Electrician	Uzbrojenie osobiste, hełm, przenośny zestaw pianotwórczy – Personal equipment, helmet, portale foam equipment
Marynarz - O/S	Aparat oddechowy, kombinezon ognioodporny, przenośny agregat proszkowy – Breathing apparatus, fireproof clothes, portale auxilator

Zastępujących wyznacza dowódca sekcji, Ratownika zastępuje pomocnik ratownika

Rozmieszczenie sprzętu pożarniczego pokazane jest na Planie Ochrony P-poż

Grupa Robocza

Miejsce zbiórki: Pokład nawigacyjny przy kominie – Muster Station : navigation deck near chimney

Członkowie grupy: Kucharz, Steward, praktykant pokładowy, Ślusarz pokładowy… - Crew Members – Cook, Steward, Deck Cadet, Deck Fitter

Wszyscy zabieraja osobiste środki ratunkowe oraz kaski ochronne – All crew members Take personal equipment and safety helmets

2. Pożar w porcie

Oficer służbowy po ogłoszeniu alarmu pożarowego zawiadamia Straż Pożarną/Kapitanat Portu. Kierownictwo akcją ratunkowo-gaśniczą obejmuje najstarszy funkcją członek załogi pokładowej. Starszy marynarz trapowy podaje oficerowi służbowemu ilość osób przebywających na statku i udaje się na miejsce zbiórki załogi. Kierujący akcją po ustaleniu ilości osób przebywających na statku:

-zarządza ewakuację osób postronnych ze statku

-wyznacza sekcję pożąrową

-dowodzi akcją

Członkowie załogi znajdującej się na statku na sygnał alarmu pożarowego, zbieraja się przy Biurze Okrętowym do dyspozycji oficera służbowego. Kierujący akcją może skorzystać z pomocy straży pożarnej i musi podporządkować się Kapitanatowi Portu.

Watch officer after fire alarm inform Fire Fighting team/Port Authorities. The oldest crew member become on scene coordinator. A/B on gangway tell the watch officer number of persons on board and go to muster station. On scene coordinator:

-carry out evacuation of persons

-indicate the fire brigade

-con action

Crew members on board, after alarm, go to ship office and wait for officer orders. On scene coordinator can use help of fire fighting team and must accept all rules given by port authorities.

Człowiek za burtą – Man Over Board

Sygał alarmu człowieka za burtą nadawany jest dzwonkami alarmowymi i syreną okrętową lub każdym innym środkiem alarmowym informując głosowo o zdarzeniu „Człowiek za burtą!”. Nadawany jest alarm ogólny z informacja przez rozgłośnię o wypadnięciu człowieka za burtę. Wszyscy członkowie załogi wykonuja polecenia Starszego Oficera.

Man over board Signac is transmitted by emergency bells and ship siren or other emergency equipment, inform with voice about accident man over board. General alarm is transmitted by loadspeaker about man over board. All crew members carry out Chief Officer orders.

Nr	Stanowisko - Function	Czynność - Duties
1	Kapitan - Captain	Kieruje akcją z mostka – Carry out the action from bridge
2	Starszy Oficer - A/B	Obejmuje wachtę na mostku – Keep watch on bridge
3	Oficer Wachtowy - Chief Mate	Sternik łodzi ratowniczej RIB – Helmsman of the rescue boat RIB
4	Bosman -Bosun	Operator żurawika wodującego RIB – Davit lounching RIB operator
5	Starszy Marynarz – A/B	Członek załogi łodzi ratowniczej – Member of the lifeboat crew
6	Starszy Marynarz – A/B	Obejmuje wachtę za sterem – Keep watch on Wheel
7	Starszy Mechanik - Chief Engineer	Nadzór w siłowni, odpowiada za kontakt z mostkiem – Keep watch In engine room, responsible for contact with bridge
8	II Mechanik - Second Engineer	Wachta w siłowni – Keep watch In engine room
9	Motorzysta - Oiler	Stoi przy burcie, do dyspozycji Starszego oficera – Stay on board, under Chief Mate command
10	Motorzysta - Oiler	Przynosi koce – Bring blankets
11	Marynarz – O/S	Do dyspozycji bosmana, obserwator rozbitka – Under Bosun command, man over board viewer
12	Kucharz - Cook	Do dyspozycji bosmana – Under Bosun command