Oberstübner Mundartbuch

Oberstuben liegt in der heutigen Slowakischen Republik. Geographisch erstreckt sich die etwa 2 Kilometer lange und knapp 1 Kilometer breite Marktgemeinde Oberstuben von Süd nach Nordnordwest, teils im Talgrund des Dorfbaches, teils auf beiden Anhöhen, den Ausläufern des Kremmnitzer Berglandes zur Turzer Ebene nach Norden hin. Oberstuben liegt unter 40°50` nördliche Breite (etwa die Höhe von Stuttgart) und 18°55` östlicher Länge im Erdbild. Die Mündung des Dorfbaches in die Tplica bei der Königsbrücke wird mit 550 Meter, die Kirche im Mittelort mit 620 m gemessen. Die Bezirksstadt Martin - knapp 30 Kilometer Luftlinie - liegt bereits 400 Meter über NN.

Vom Hausberg der Oberstübener, dem Spitzberg mit seinem 968 Metern, genießt der Beschauer einen großartigen Blick über die weite Turzer Ebene und die sie umkränzenden Bergketten. Links die Ziarberge mit dem Vysehrad (830m) und weiter im Nordwesten und Nord die Kleine Fatara mit Nasenstein (Klak - 1352m) und Kriván (1709m), rechts die Große Fatra mit Kriznan (1574m) und dem Ostredok (1592m).

Seit der 1. Tschechoslowakei gehörte Oberstuben zum Bezirk (Landkreis) Turzer St. Martin (Turciansky Sv. Martin), wurde 1939 bei der Gründung der Slowakischen Rebublik mit Glaserhau, Ober- und Untersturz dem Bezirksamt in Kemnitz zugeschlagen, um nach dem 2. Weltkrieg wieder zu St. Martin zu kommen. Übergeordnete Administration mehrer Bezirke ist der mittelslowakische Kreis (Kraj) mit dem Sitz in Neusohl (Banská Bystrica).

A Abbrennen von Holzschlägen - Zaarichprie Abend - zomt aber - oda abgenutzt - ógenetzt abkühlen - ohkieln abladen - òlón Absätze - Obsätz Abschlußtrunk - Oldomasch Abwaschlappen - Òblahetschel Abziehmesser - Ziehmessa Adolf - Dolf, Dolfl alle - ol die allein - alón Alp - Olp alsdann - asú Altaraufsatz - Retablo altes - alts Altgebirge - Stare Hory am - a Amerikaner - Amerikana anderen - anden andicken - uaklopp Andreas - Dries Anfang - Úwang angebalgtes - úgapolgets Anna - Antschl, Annl anschuhen - úschuhn Anzug - Úzeg Apfel - Äppl Arbeit - Orbet Atmen - éden auch - ách auf - of aufgenommen - ufgarrofft aufladen - ùflon aufräumen - úfruama aufwärmen - ofbiermn Augen - Aug aussehen - aussieh B Bach - Póch backen - pachn backt - pächt Bärengründel - Peangrendl Bäumchen setzen - Paaml stúßn Bäumelein - Pámala Bahnarbeiter - Baraber Ball - Piela bearbeiten - ufgehackt bei - pu bei uns - puons beide - zbie, zba beim - pum beißen - beißn bescherren - puschean besseres - pesses besten - westen betrachtet - putracht betrunken - poträllert Bettler - Petla Bettlergraup - Petlagraup Bettzeug - Bettgeröl Bild - Peld Bildchen - Peldalla bin - pie bis - pos bißchen - mekala Blechnapf - Popp bleibt - plait Bleul - Plail bloß - njia Blumenkohl - Karfiol Bodenkohlrüben - Kbaken bodenloser Korb - lächariges Kräkstl böser Blick - puruft Bohneneintopf - Fisolnsuppn Bonbon - Zukala Born - Poan Boskop - Lädaäppl Bräutigam - Praiigam Bräutl - Praitl Braten - Prótn brauchen - pruchn braun - praun Braut - Praut Brautjungfern - Drauschken Brautstiefel - Prautstiebl Brauttanz - Prautjattl Brot - Prút Brotkörbl - Prútkeadl Brotkuchen - Ráfwlecken Brotkuchen - Ráfwleckn Brünnl - Prennl Brunnen - Pronn Bürste - Keffa Busch - Straich Busch, Stangenbohnen - Fisoln Butter - Putta Butterfaß - Puttawässl Butterschlagen - Puttastiadln C Christkind - Jesala D da - dut daher - dohea Dalken - Dalakala damals - selt Damenschneiderin - Nähtaren damit - damet dann - offa das - dos das Ihr - dorabed davon - dawu davongejagt - dawúgajógt davor - dawia denen - jinn Der Alp - Da Olp der - da der - jinna dich - dia dickt - kloppt die - sea diese - dega diesem - diem Dill - Dell Doktor - Dokta Donner - Dúna Donnerwetter - Dúnabetta Dorf - Doaf Dornen - Diana dort - dut drauf - droff drehen - drie dreimal - dreimol dreschen - dreschn droben - dúm Drücker - Kniara dummer - tumma E Eduard - Eddo, Edadala egal - maletz Ehre - Ea ein - a einander - ananda einem - arem eines - ás Einigkeit - Anigkat einmal - ámol Eintopf - Suppn einzuladen - ualón Eisen - Eisn Eisenbahner - Eisnbahna Elisabeth - Liesl, Liesala Emilie - Milla, Milka Ente - Katsch er - ma Erbsen - Oabes erinnern - darinnen erklären - darkläan erste Brautjungfer - wédara Drauschka ersteigern - lizitieren erzählen - darzähln erzählt - darzählt etwas - bó euch - aich Ewigkeit - Nebigkeit F fällt - wällt Fahrrad - Biezikl fallen - wolln Faß - Woß fehlen - wéhln fehlt - wéhlt feine Tante - Néni feinerer Onkel - Bacsi Feld - Weld Fenster - Wensta fertig - weartig Feuer - Waia Feuerwehrgerätehaus - Feuerhäusel Filzstiefel - Sockn Fingerring - Wengala Fisch - Wúsch Fleisch in Gelee - Gólet Fleisch - Wlásch Fleischer - Wláscha Fleischküchle - Faschiats Fleischwurst - Wlaschbjust fleißig - wlaißig Flickerlläufer - Kotzn Fliege - Wlieg fließt - wlaiß fragen - wregn Frau Holle - Holterin Frau - Fra Frauentäubling - Plauken Freierei - Wrajarari freilich - frailich fressen - wressn freu - wrai freue - wra Freund - Jonka freust - wrást Friede - Wried Frieden - Wriedn führ'n - wrai für - fjira Fuhrmann - Wuamu Fuß - Wúß Fußball - Fodball Fußballplatz - Endara Wíebig Fußboden - Pieh Fußweg - Steigl G Gänseküken - Griesala Gärtchen - Geatl Gans - Gons gar nicht - goa net Garten - Goatn Gasthäuser - Laithaisa gearbeitet - gaobet geben - gäbn gebirgt - gewebt gebührt - gapiat gefallen - gawolln gefroren - gawroan gehacktes - gahakta gehäufelt - emschiart Gehege - Heeg gehen - gieh gehört - gaheat geht - gieht geirrt - gairrt gejagt - gajógt gekocht - gakocht gelobt - galobt gemacht - gemecht Gemäuer (Steinhäuser) - Gamaija gemahlen - gamohlan gemerkt - gameakt genau - ganau genommen garofft geraten - garótn Gerede - Réd Gerichtsvollzieher - Exekutor Gerste - Geascht Gerstenäpfel - Geaschtnäppl geruffen - garifft gesagt - gasógt Geschäft - Gaschäft geschneit - gaschnua gesehen - gasieh gespielt - gaspelt gestern - gesta Gesundheit - Gasond getragen - gatróg'n Gevatterin - Totfara Gewölbe - Gabälb gibt es - gait's gießt - geißt Gläschen - Stamperl gläserne Augen - glasne Aug Glocke - Glock'n Glück - Galeck, Galöck Gott - Goot Graben - Grom Graupeneintopf - Graupnsuppn Gretel - Gretl Grieben - Griebala Griebengebäck - Pagatschala Griesbrei - Grieskascha grindige - praschita größte - gräßta groß - grùß große - großa Großmutter - Grunta Großvater - Grúßwotta grün - grien Grundwasser - Grondbossa gute - wreschn guten - gutn gutes - guts H haben - hon habt - hot Häksel - Siet Hängematte - Hotsch häufeln - schiarn Häuser - Haisa Häuser - Haisa Hafer - Hóba Hagebutten - Huapokn Halb - Alf Halbzeit - Alfzeit haltet - halt' Handhacke - Haa Handschuhe - Händschich Handtuch - Treiktichel Hans - Hansl hast - host hat, hatte - hot Haubenstickerin - aubnausnähtaren Hebamme - Baba Hefekuchen - Peltschn Heft - Téek Heiraten - Wrenden heißem - haßem heißt - haßt Hemd - Hemb Henne - Henn her - hea herab - ro Herbst - Heabest Herrgott - Hiargott, Hjarrgottherziger - hjiaziga Herz - Jhaz Heubaum - Biegnspon Heuberg - Hápjak heut - huat Hexe - Tieden hier - dó hin - doa hinaus - naus hinein - nua hineingeraten - uagarótn hingemacht - doagemcht hinter - hinden Hochzeit - Huchzet Hochzeitslader - Drùschba hör her - hea na hea hört - heat Hörnchen - Strietzl hohe - húcha Holzäpfel - Holzäppl Holzstäbchen - Speidalla Honig - Hiening Horst - Horstalla Hühnchen - Hiedala Hut - Hitl I Ignatz - Naaz ihr - ia in - a Industriefilzhanschuhe - Gabandhändschich ins - as ist - est J Jahr - Joa jeder - ieda jetzt - etza Johann - Honnes, Hansl, Hansala Johannisbeeren - Réebesala Johannisfeuer - Gahoneswaia Josef - Joschkel, Seppl, Josch junger - jonga

K
Käsenudeln - Käsnudeln
Kalkkanne - Kolichkonn
Kammer - Kiemala
Kanne - Konn
kannst - kust
Karpfen - Krupina
Kartoffeldrücker - Mearplkniara
Kartoffeln - Mearpl
Kartoffelpuffer - Seffika
Kasten - Kost'n
kauf - káf
kaufen - káfn
Kegelbräute - Kegelprait
kein - ká
Kindchen - Kändala
Kindergarten - Ovoda
Kirche - Kiach
Kirchenvater - Mesner
klären - kläan
Klappern - Kloopen
Kleider - Kláda
klein - klán
kleine Glocke - läglgläckl
kleiner - klána
kleines Feuer (Vorfeuer) - Wiwawaia
kleines Beil - Walaschka
Klempner, Sprengler - Flaschner
klingeln - klängln
Knechtl - Knächtl
Knoblauch - Knobloch
Köchin - Kächen
König - Kienig
könntest - kindest
Körbel - Keadl
Körner - Kinala
Kohlrüben - Kbacken
kommen - komma
kommt - kämmt
konnte - kinna
Kopf - Háp
Kopfsalat - Hápsalot
Korb - Kräkstl
Korn - Kiana
Krapfen - Krop'n
Krautfässer - Krautständl
Kristine - Kristala
krumme - kromma
Kuchen - Petschn
Kuka-Brunnen - Kukapronn



L
laden - lón
läßt - lett
läuten - laitn
Langen Stein - langa Sta
langsam - umählich
lassen - lósen
Lauch - Loch
laut - wresch
Leber - Leba
Leiter - Láta
leuchten - laichtn
Leute - Lait
liederlich - liedalich
Lippen - Wlons
löcherig - lchariges
Löffel - Läfl
Lorberblatt - Loabaplettel
Lunge - Plautz



M
Macher - Macha
Männer - Monna
Magarete - Margit,Gitta, Gitalla
Maid - Maad
Maienwinkelbrünnl - Maiabenklprennl
Majoran - Majarú
man - mas,ma
Mann - Mú
Maria - Mrischel, Mriz, Mizzl
Maria Himmelfahrt - Pazunkala
Marienwinkel - Maiabenkl
Marmelade - Leckwar
Marmeladenbrot - Leckwarbrot
Mathilde - Thilka
mecker - koketz
Mehl - Mähl
Mehlbeeren - Elpalen
Mehlsieb - Raita
Mehlspeise - Steanzen
Mehlspeise mit Mohn - Pokanzeln
mehr - mea, miara
mein - muana
meine - mua
meins - muas
meistens - pall
Meister - Maasta
Meisterin - Maastaren
Melkeimer - Melkgeltl
Messer - messa
Michael - Mechl
Milch - Melich
Milchsuppe - Melichgamengts
mir - ma, mia
Mirabellen - Schmitzfluaml
mischen - ómach'n
mit steigern - mitlizitieren
mit - met
mit uns - metes
miteinander - dananda
Mittag - Mitiag
möchte - bol
Möhren - Meagen
Mohn - Móh
Mohrrüben - Meagen
Molke Suppe - Saifl
Mond - Múd
Moosfrau - Miesikfra
morgen - mogn, moagn
Mühlbächel - Miehlpächl
Mühle - Miehl
Mühlgraben - Miehlgrom
Mund - Gosch
muß - mu
Mutnikbach - Mutningbossa
Mutter - Mutta



N
Nachbarn - Laitn
nachgekommen - nóchkomma
Nacht - Nocht
Nachtbar - Nokba
Nachtwächter - Nochtbechta
Namen - Núma
Nase - Nòs
Nasenstein - Nósnsta
neben - neba
nehmen - nehma
Neuen Jahr - Naja, Nua Joa
neugierig - naigiarig
Neusohl - Banská Bystrica
Neußerbrünnl - Naißaprennl
nicht - net
nicht veredelt - gafroppt
nichts - nischt
niemand - niement
nimmerm - nimmamea
nimmt - nemmt
Nockerln - Nockala



O
obere - ébara
Oberstuben - slowakisch: Hórna Stubna - ungarisch: Felsöstubnya
oder - odda, oda
ohne - onna
Onkel - Wetta
ordentlichen - oahlichn



P
par - poa
Palatschinken - Palazinkn
Pass - Poss
paßt - poßt
Patin - Totfara
Peckelstein - Pecksta
Pein - Pua
Peische - Geißel
Peitschenstöcke - Gaaßlsteckn
Pellkartoffeln - gakbolana Mearpl
Petersilie - Pittasellig
Pfeifen Pfaifn
Pferdeschlitten - Schlepp
Pflaumen - Flauma
Pflaumenknödel - Flaumakneetl
Plage - Plóg
Portemonnaie - Pulikár
Puppen - Báben
Putzen - Putzn


R
Rad - Ród
Radmacher - Ródmacha
Raffe - raf
Raffe - Roff
Rathaus - Kanzlei
rauf - ráf
rechteckiges Tuch - Ketsch
reden - rédn
redest - redst
reiben - zoraim
Reinigung (Taufe) - Ualátn
Reisig verbrennen - Zaarichprie
Rheuma - Reißen
Rinnlein - Rennl
Rock - Kittl
Rock m. Blümchen - Plümallakittl
Roggen - Gatrat
Rosen - Rúsn
Rosenwasser - Rúsnöl
rota Suppn - Blut
Rudolf - Rudo, Rudalla
Rüben - Burgeln
ruft - rift


S
Sack - Sock
Säge - Säg
säubern - ufruama
sag - sóg
sag' mir - sóg ma
sagen - sóg'n
sagt - sogt
Salat - Salot
Samen - Súmma
Sauermilch, Dickmilch - saura Melich
Schachtel - Schkótl
Schaden - Schón
schält - schelt
Schaf - Schóf
Schafkäse - Prinsen
Schaft - Schoft
Schale - Schola
Schande - Schand
Schatz - Schotz
schaukeln - hotschn
Scheune - Schua
schickt - checkt
Schießer - Úwnschessl
Schimmel - Schemml
Schinken - Tschunk
schlaf - schlóf
schlafen - schlófen
Schlag - Schlóg
Schlagfeld - Schlógweld
Schleen - Schliegen
Schlegalaberg - Schégalapjag
Schlüssel - Schlessl
Schnaps - Schnops
schnarchen - schnarden
schnatteln - schnátln
Schneider - Schnaida
schneidet - schnait
Schnittlauch - Wriesloch
schön - sgoot, schie
schöpfen - schäppn
schon - schu
schreien - kautzn
Schürze - Schjitzl
Schütt - Schiet
schüttelt - schittl
Schütthaus, Vorratshäuser - Schiethaisa
Schuh - Paputsch
Schule - Schul
Schulter - Scholda
Schulterumhang - Schafbollka
Schuster - Schústa
Schwägerin - Schbägaren
Schwager - Schbóga
schwarzen - schbazn
Schwatz - a die Zail
Schwein - Schbua
Schweinefleisch - schbuanes Wlásch
Schwester - Schbesta
Segen - Segn
segne es - gasegn's
sehen - sieh
sehr - sea
sei - sai
Seife - Sáf
Sellerie - Seller
Sichel - Kosák
sie - sa
siehst es - Sixtes
sind - sua
so - asu
soll - sell
sonst - siest
soviel - asuwiel
Spätzle - Kneetl
spielt - spelt
Spitzen - Spetzn
Sprengler, Klempner - Flaschner
Stampfkartoffeln - zukniata Mearpl
Stangenbohnen - Fisoln
Steckbrunnen - Stókpronn
Steilhang - Bógnhaidl
Stein - Sta
Steinhäuser (Gemäuer) - Gamaija
steinige Heide - Stahiadl
Stellvertreter - Palatin
Stickerin - Nähtaren
Stiefel - Stiebl
Stiefelhose - Breeches
Stock - Olda
streuen - stree
Stück - Steck
Stückchen - Stekala
Stumpf - Stutz
Suppe - Suppn
Suppe aus Sauermilch - Saifl
Susanne - Suskl, Susa, Suskala



T
Tabakwaren (Zigaretten) - Trafik
Tante - Mieml
Tanz - Jattl
Taschentuch - Schnupftichel
Tauffest - Vatterwein, Vottabua
Taufpatin - Totfara
tausend - tausnd
Tausendschatz - Tausndschotz
Teig - Tag
Teigstückchen - Drobkalen
Teufel - Taiwl
Tisch - Teschl
Töpfeflicker - Drotár
Tomaten - Paradais
Topf - Top
Topfennudeln - Topfen
Trachtenhemd - Müdalla
Träumelein - Trámala
tragen - tróg`n
Trampel - Trompl
Trampelfaß - Tromplwoß
Traum - Trám
Trompeter - Trompeta
Truhe - Trúgen
Tümpel - Tomp
Türe - Tia
Tüte aus Papier - Skarnitzl
Tunke - Tonk



U
über - ieaba
übergießt - ieabageißt
überhaupt - ieabahaupt
übermütig - iebamietig
umdrehen - emdrie
Umhängetasche - Kaps
umrühren - emdrie
und - ond
uns, unser - ons
unserem - onsem
unserer - onsa
unter dem - ondem
untere Bach - Pjillapächl
Unterhaltung - Dischkurs
Unterhose - Gatn



V
Vater - Wóta, Fotta
veredelt - gafroppt
vergangene - vugangana
vergehen - vugieht
verheiraten - wrenden
Verlobung - Wreierei
verloren - vuloan
verschluckt - vuschleckt
verstehen - vustieh
versteigert - lizitiert
verwandt - wruad
Verwandter - Onseslaitn
verwirrt - vubirgt
Vesper - Jause
Veterinärhelfer - Mischkari
Vetter - Wetta
Vieh - Wiech
viel - wiel
viele - wiel
Vöglein - Wégala
Vogel - Wógl
von - vu
vom - vum
vor - vjie,vjiea, wia
Vorbau, kleiner - Ketalla
Vorfeuer (kleines Feuer) - Wiwawaia
vorgestern - vjiegesta
voriges - zu
vorkommen - viakomma
Vorratshäuser, Schütthaus - Schiethaisa

W
Wacholder - Gabiaz
Wacholderbüsche, trocken - Krúmlpjistraich
Wächter - Bechta
wärmen - biermn
Wagen - Bogn
Wagnerei - Ródmacher
Wahrheit - Boaret
Wald - Bald