ELECTRONIC ARTS

اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للبرنامج (دول الاتحاد الأوروبي)

فيفا 15

اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيق هذه ("الترخيص") هي عبارة عن اتفاقية بينك وبين شركة Electronic Arts Inc. . ينظم هذا الترخيص استخدامك للبرنامج، وكل المستندات المتعلقة به، والتحديثات، وعمليات الترقية التي تحل محل البرنامج أو تكمله بأي شكل من الأشكال، والتي غير مسموح بتوزيعها بترخيص مستقل (المشار إليها إجمالاً باسم "البرنامج"). تم ترخيص هذا البرنامج لك بهدف الاستخدام، ولكنك لا تملكه.

عند تنزيل أو استخدام هذا البرنامج، فأنت توافق على قبول شروط هذه الاتفاقية كلها وتوافق على أن تلتزم بها. يوضح القسم 2 أدناه البيانات التي يمكن أن تقوم EA بمعالجتها، وجمعها، واستخدامها، وتخزينها خلال تقديمها للخدمات والدعم لك فيما يتعلق بالبرنامج وفقًا لسياسة الخصوصية و سياسة الكوكيز لدينا على http://privacy.ea.com/ar.

1. منح الترخيص المحدود وشروط الاستخدام.

A. المنح. بقبولكهذا الترخيص، فإنك ستكتسب وبالتالي تمنحك شركة EA رخصة شخصية غير حصرية لتثبيت واستخدام البرنامج لأغراض شخصية وغير تجارية فقط على النحو المنصوص عليه في هذا الترخيص والوثائق المصاحبة. تخضع حقوقك المكتسبة لالتزامك بهذا الترخيص. يحظر الاستخدام لأي غرض تجاري. يحظر عليك منح ترخيص فرعي، أو استئجار أو تأجير أو تحويل أو توزيع البرنامج أو أي من حقوق استخدام البرنامج. تبدأ مدة الترخيص الخاص بك في التاريخ الذي تقوم فيه بتثبيت البرنامج أو استخدامه، وتنتهي في تاريخ (1) الاستغناء عن التطبيق، أو (2) فسخ اشتراكك في البرنامج، أو إلغائه، أو انتهاء صلاحيته (3) إنهاء شركة EA لهذا الترخيص.

B. قيود إضافية. يقتصر حقك في استخدام البرنامج على حصولك على منح الترخيص المذكور أعلاه (أ)، ولا يحق لك نسخ، أو عرض، أو السعي إلى تعطيل، أو توزيع، أو تنفيذ، أو نشر، أو تعديل، أو نقل، أو إنشاء أعمال من البرنامج، أو استخدام البرنامج أو أي من مكوناته باستثناء ما تجيزه شركة EA صراحةً. ما لم تصرح به شركة EA، يحظر عليك إنشاء نسخة من البرنامج لتكون متاحة على الإنترنت حيث يمكن استخدامه من قِبل عدة مستخدمين. يحظر عليك إتاحة البرنامج على الشبكة بحيث يمكن للعديد من المستخدمين تنزيله. لا يجوز لك إزالة، أو تعديل، أو طمس أية هوية للمنتج، أو حقوق النشر، أو العلامات التجارية والشعارات، أو الإشعارات القانونية المدرجة في البرنامج، أو الأصول ذات الصلة.

C. حفظ الحقوق. لقد حصلت على ترخيص لاستخدام البرنامج، لذا ستخضع حقوقك لهذا الترخيص. باستثناء ما هو مرخص لك صراحة بموجب هذا المستند، تحتفظ شركة EA بجميع الحقوق، والتفويضات، والمصالح المتضمنة في البرنامج (بما في ذلك جميع الشخصيات، والقصص، والصور العادية، والصور الفوتوغرافية، والرسوم المتحركة، والفيديو، والموسيقى، والنص)، وجميع الحقوق الأخرى المرتبطة بها، والعلامات التجارية، وغيرها من حقوق الملكية الفكرية التي يحملها البرنامج. تقتصر الاتفاقية على حقوق الملكية الفكرية لشركة EA ومرخصيها في هذا البرنامج، ولا تشمل أية حقوق لبراءات اختراع أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية. عدا ما قد يكون مسموحًا به كاستثناء للمحظورات وفقًا لقانون البلد المقيم به، لا يمكنك إعادة كتابة أو تفكيك أو إجراء هندسة عكسية للبرنامج أو أي من مكوناته بأية وسيلة كانت.

D. الوصول إلى ميزات و/أو الخدمات على الإنترنت. يلزم وجود حساب Origin ويتضمن ذلك (1) قبول شروط اتفاقية خدمة EA على الإنترنت، والتي تحكم استخدامك للخدمات على الإنترنت فيما يتعلق بالبرنامج (والتي يمكن الاطلاع عليها على http://terms.ea.com/ar، ( (2) قبول سياسة خصوصية و سياسة الكوكيز لشركة EA http://privacy.ea.com/ar، و(3) التسجيل باستخدام الرمز التسلسلي المرفق مع البرنامج؛ حتى يمكن الوصول للخدمات و/أو الميزات المتوفرة على الإنترنت. يمكن استخدام البرنامج المرخص فقط للدخول إلى خدمات أو/و ميزات على الإنترنت، ومنها المحتوى القابل للتنزيل، ويقتصر الدخول إلى مثل هذه الميزات عليك وعلى أسرتك أو الأفراد الذين يعيشون معك في منزلك.

E. مقاييس الحماية التقنية. سيتم فسخ الترخيص الخاص بك فورًا إذا حاولت التحايل على مقاييس الحماية التقنية للبرنامج.

تستخدم نسخة الكمبيوتر الشخصي من هذا البرنامج التنشيط الإلكتروني لبرنامج Origin وتقنية حماية المحتوى Denuvo من Sony .DADC Austria AG.  يلزم وجود كلٍّ من: حساب Origin، ويتضمن ذلك قبول شروط خدمة شركة EA وسياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط الخاصة بها على الإنترنت (متاحة على الموقع الإلكتروني www.ea.com)، وتثبيت تطبيق العميل الخاص ببرنامج Origin http://www.origin.com/about، وقبول اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي الخاصة بـ Origin، ووجود اتصال بالإنترنت؛ لمصادقة البرنامج والتحقق من ترخيصك عند تشغيل البرنامج للمرة الأولى على أي جهاز مختلف ("التصديق" أو "المصادقة").  سيتم التحقق من الرمز التسلسلي المرفق بهذا البرنامج أثناء عملية المصادقة.  عملية المصادقة محدودة بحساب Origin واحد لكل رمز تسلسلي.  وبالتالي، فملكية البرنامج غير قابلة للتحويل.  تحتفظ EA بحق تشريع ترخيصك خلال عملية المصادقة اللاحقة عبر الإنترنت.  على الرغم من عدم وجود عدد محدد من الأجهزة التي يمكن أن يتم عليها مصادقة البرنامج، إلا أنه يمكنك تشغيل البرنامج ومصادقته على ما لا يزيد عن خمسة (5)أجهزة مختلفة خلال فترة أي 24 ساعة (غير مقيدة بميعاد بدء أو نهاية).  إذا عطلت أو تلاعبت بأي شكل من الأشكال بمقاييس الحماية التقنية، فربما لن يعمل البرنامج بشكل ملائم وستكون قد خرقت هذه الاتفاقية بشكل واضح وخطير. احتفظ برمزك التسلسلي لأنك قد تحتاج إليه لتثبيت البرنامج على أجهزة أخرى.

قد تتعارض مقاييس الحماية التقنية لهذا البرنامج مع تطبيقات معينة مثل مصححات الأخطاء عندما يمكن استخدام مثل هذا البرنامج للتحايل على تقنية التحكم بالدخول على النحو الذي يحظره تشريع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، والذي يطبق توجيه حقوق النشر (المادة 6) من التوجيه 2001/29/EC، والتشريعات المحلية الأخرى المعمول بها خارج الاتحاد الأوروبي.

و- مساهماتك. في مقابل استخدام البرنامج، وبقدر مساهماتك الخاصة في استخدام البرنامج فيما يتعلق بشأن أية مسألة مرتبطة بمصالح حقوق النشر، فإنك توفر بموجب هذا المستند لشركة EA حقًا وترخيصًا حصريين، ودائمين، ونهائيين، وقابلين للتحويل بالكامل مع إمكانية إنشاء ترخيص فرعي منهما لجميع أنحاء العالم يخول EA باستخدام مساهماتك بأي شكل من الأشكال ولأي غرض يخص هذا البرنامج، والسلع والخدمات المرتبطة به بما في ذلك الحق في إعادة إنتاج البرنامج، أو نسخه، أو ملاءمته، أو تعديله، أو تنفيذه، أو عرضه، أو نشره، أو بثه، أو نقله، أو ما يتعلق بمشاركته مع الجمهور بأية وسيلة سواء معروفة أو غير معروفة في الوقت الحالي، وتوزيع المساهمات الخاصة بك دون أي إشعار آخر، أو الإلزام بدفع تعويض لك من أي نوع طوال فترة الحماية الممنوحة لحقوق الملكية الفكرية بموجب القوانين والاتفاقيات الدولية. إذا تعذر تمديد فترة سريان الحق الممنوح بصورة دائمة وفقًا لقوانين بلد إقامتك، يتعين أن تصل فترة المنح إلى الحد الأقصى المسموح به لحماية حقوق الملكية الفكرية بموجب قوانين بلد إقامتك أو أية اتفاقيات دولية. ستوافق أيضًا على ألا تطالب بأية حقوق أدبية فيما يتعلق بإسهاماتك المرخصة لشركة EA بموجب هذه الاتفاقية. يسري العمل بذلك الترخيص المذكور الممنوح لشركة EA حتى بعد أي شكل من أشكال إنهاء هذا الترخيص.

2. الموافقة على معالجة البيانات.

تعلم شركة EA مدى حرصك على كيفية جمع معلوماتك واستخدامها ومشاركتها، ونقدّر ثقتك في أننا سنجري ذلك بكل دقة وحذر. تعد معلومات عملائنا جزءًا لا يتجزأ من أعمالنا، وتجدر الإشارة إلى أن EA لن تبيع معلوماتك الشخصية التي تشير إلى هويتك لأي شخص مطلقًا. ولا نقوم نحن أو الوكلاء بالنيابة عنا بمشاركة معلومات التعريف الشخصية الخاصة بك دون الحصول على موافقتك، إلا في حالات استثنائية يلزم فيها الإفصاح بموجب القانون أو لإنفاذ الحقوق القانونية لشركة EA.

عندما تشغل هذه اللعبة، يجوز لشركة EA والشركات التابعة لها أن تجمع وتخزن بيانات من الكمبيوتر أو الجهاز الخاص بك. وتتضمن المعلومات التي تجمعها شركة EA والشركات التابعة لها معلومات تقنية تتعلق بجهاز الكمبيوتر (أو جهاز الألعاب) لديك، ونظام التشغيل (بما في ذلك عنوان بروتوكول الإنترنت ومعرف [معرفات] الجهاز)، إلى جانب معلومات تتعلق باستخدام البرمجيات (بما في ذلك - على سبيل المثال لا الحصر - التثبيت و/أو الإزالة بنجاح)، وإحصائيات اللعب والاستخدام، وتفاعلات النظام والأجهزة الطرفية. إذا قمت بتشغيل هذه اللعبة دون الاتصال بالشبكة، فسوف يتم إرسال هذه البيانات إلى EA والشركات التابعة لها حال دخولك إلى الميزات و/أو الخدمات المتوفرة على الشبكة. ويجوز لشركة EA والشركات التابعة لها استخدام هذه المعلومات لتحسين منتجاتها وخدماتها، وتقديم الخدمات إليك، والاتصال بك (بما في ذلك الاتصالات لأغراض تسويقية)، وتيسير توفير تحديثات البرامج، والمحتوى المقدم ديناميكيًا، ودعم البرامج، واكتشاف الأخطاء وإصلاحها، أو لتحسين تجربة الاستخدام. إذا كنت لا توافق على هذه العملية الخاصة بجمع المعلومات واستخدامها، فلا تقم بتثبيت هذا البرنامج أو استخدامه.

هذه البيانات وكذلك جميع البيانات الأخرى المقدمة إلى EA و/أو التي يتم جمعها بواسطة EA والمرتبطة بتثبيت واستخدام هذا البرنامج، يتم جمعها واستخدامها وتخزينها ونقلها بواسطة EA Inc., 209 Redwood Shores Parkway, Redwood City, CA 94065 وفقًا لسياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط لشركة EA المتوفرة على موقع الويب www.ea.com. في الحالات التي قد يتعارض أو يتضارب فيها أي جزء من هذا القسم مع سياسة الخصوصية وسياسة ملفات تعريف الارتباط لشركة EA، يجب أن تسري شروط سياسة الخصوصية.

3. الموافقة على العرض العام للبيانات.

إذا شاركت في خدمات عبر الإنترنت، كاللعب على الإنترنت، وتنزيل أو تحميل محتوى، فيجوز لشركة EA والشركات التابعة لها أيضًا جمع، واستخدام، وحفظ، ونقل، وعرض البيانات الإحصائية للجمهور فيما يتعلق ببيئة اللعب (بما في ذلك النتائج، والترتيب، والإنجازات)، أو تحديد المحتوى الذي يتم إنشاؤه ومشاركته من قِبلك مع لاعبين آخرين. يتم جمع البيانات التي تحدد هويتك واستخدامها، وتخزينها، ونقلها وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بشركة EA الموجودة في www.ea.com.

4. إنهاء الخدمة. تنتهي حقوقك بموجب هذا الترخيص (أو يتم تعليقها حسب تقدير شركة EA) إن لم تمتثل لأي من شروط وأحكام هذا الترخيص. في الحالات الملائمة التي تعتبر فيها EA الانتهاك الصادر عنك قابلاً للمعالجة، وترسل إليك إخطارًا يعلمك بذلك، فإن هذا الترخيص سيتم فسخه مالم تقم بمعالجة ذلك الانتهاك على النحو الذي يرضي شركة EA وفي أقرب وقت معقول (وفي أية حالة يقدر ذلك خلال 14 يومًا من استلام الإخطار المذكور).

أيضًا ستنتهي حقوقك بموجب هذا الترخيص إذا توقفت EA عن دعم البرنامج (وفي هذه الحالة، ستبذل EA جهودًا معقولة لإخطارك مقدمًا وبصورة معقولة بوقف الدعم).

فور فسخ هذا الترخيص لأي سبب من الأسباب، يجب عليك وقف أية صورة من صور استخدامك للبرنامج، وإزالة جميع نسخ البرنامج التي تملكها أو تستخدمها. لن يمنعنا إنهاء أو تعليق استخدامك للبرنامج وفقًا لهذا القسم من اتخاذ أية إجراءات أخرى أو الحد منها بموجب هذا الترخيص أو غيره. تُستثنى الأقسام 4-10 من هذه الاتفاقية من عملية فسخ أو انتهاء مدة هذه الاتفاقية لأي سبب من الأسباب.

5. الضمان المحدود على وسائط التسجيل. نلتزم بأن تكون وسائط التسجيل المرفقة مع البرنامج خالية من عيوب المواد والصناعة طوال المدة المحددة في المستندات المرفقة مع وسائط التسجيل بدءًا من تاريخ الشراء. يأتي هذا الضمان إضافةً إلى حقوقك القانونية ولا يؤثر عليها بأي شكل من الأشكال. لا ينطبق هذا الضمان على وسائط التسجيل التي تعرضت لسوء الاستخدام أو الإتلاف أو الإهلاك نتيجة الاستخدام المفرط.

6. حدود المسؤولية القانونية.

6.1 يعرض هذا القسم المسؤولية المالية الكاملة التي تتحملها أنت وEA تجاه بعضكما البعض فيما يتعلق بالتالي:

6.1.1 أي انتهاك لهذا الترخيص بأي شكل من الأشكال؛

6.1.2 أي استخدام أو إعادة بيع للبرنامج أو الوثائق المصاحبة له بواسطتك أو أي استخدام أو إعادة بيع لأي منتج أو خدمة تدمج البرنامج أو الوثائق المصاحبة له

6.1.3 أي تمثيل أو بيان أو فعل ضار أو حذف (بما في ذلك الإهمال) ينشأ بموجب هذا الترخيص أو يتعلق به.

6.2 لا شيء في هذا الترخيص يحد من أو يخلي مسؤوليتك أو مسؤولية EA تجاه:

6.2.1 الموت أو الإصابة الشخصية الناتجة من الإهمال أو

6.2.2 الاحتيال أو التدليس؛ أو

6.2.3 خرق الشروط التي تتضمنها الأحكام ذات الصلة بالبيع الساري للسلع وقوانين حماية المستهلك في بلد إقامتك؛ أو

6.2.4 التأخر عن السداد أو سوء التصرف المتعمد.

6.3 دون الإخلال بأي جزء سابق من هذا القسم، لن تتحمل أنت أو شركة EA تحت أي ظرف من الظروف المسؤولية تجاه بعضكما البعض سواء نتيجة تعاقد، أو تقصير (بما في ذلك الإهمال)، أو تعويض، أو الإخلال بالواجب أو التدليس أو غير ذلك عن ما يلي:

6.3.1 خسارة الدخل؛

6.3.2 خسارة أرباح أو عقود تجارية؛

6.3.3 توقف الأعمال؛

6.3.4 العجز عن استخدام الأموال أو خسارة المدخرات المتوقعة؛

6.3.5 فقدان المعلومات؛

6.3.6 خسارة الفرص أو ثقة الجمهور أو السمعة؛

6.3.7 فقدان البيانات أو تعرضها للضرر أو التلف؛ أو

6.3.8 أي خسارة غير مباشرة أو ضرر استتباعي من أي نوع، كيفما نشأ، سواء أكان نتيجة للتقصير (بما في ذلك الإهمال)، أو مخالفة العقد أو غير ذلك بشرط ألا يحظر هذا القسم 6.3 دعاوى الخسارة أو التلف للملكية العينية، والتي تندرج تحت القسم 6، أو أي دعاوى أخرى بخصوص الخسارة المالية المباشرة لم يتم استثناؤها في الفئات المستثناة الواردة أعلاه في هذا القسم 6.3.

6.4 بمقتضى القسم 6.2، والقسم 6.3، تقتصر المسؤولية الكلية القصوى لشركة EA بموجب هذا الترخيص أو ما يتعلق به، أو أي تعاقد إضافي، أو عقد، وتقصير (بما في ذلك الإهمال) أو غير ذلك، في كل الأحوال على المبلغ الذي دفعته بالفعل مقابل البرنامج.

7. قابلية الفسخ أو الاستمرار. إذا اعتُبر أي جزء من هذا الترخيص غير قابل للنفاذ في بلد إقامتك، فسيتعين أن يتفق كل منا على تفسيره وبقية هذا الترخيص على النحو الذي يعكس نوايانا ونواياك في هذا الترخيص بقدر الإمكان. كذلك إذا اعتُبر أي جزء من هذا الترخيص غير نافذ، فإن هذا لن يؤثر على نفاذ الأجزاء الأخرى من الترخيص إن وجدت.

8. القانون الحاكم. يخضع هذا الترخيص واستخدامك للبرنامج لقوانين البلد الذي تقيم به (2) وتلتزم بأن توافق صراحةً على أن الاختصاص القضائي الحصري الذي يحكم أية دعاوى أو إجراءات ناشئة عن هذا الترخيص ومتعلقة به و/أو استخدام التطبيق يؤول إلى محاكم بلد إقامتك، كما توافق صراحةً على ممارسة الاختصاص القضائي الشخصي لتلك المحاكم.

9. الاتفاقية الكاملة. يشكل هذا الترخيص الاتفاقية الكاملة بينك وبين شركة EA فيما يخص البرنامج، وهي تحل محل أية اتفاقيات مسبقة بيننا وبينك.

10. التقنيات التابعة لجهات خارجية. إذا استخدمت البرنامج على نظام MAC، فسيقوم البرنامج بدمج التقنية المبرمجة من قبل TransGaming Inc. “Cider". حقوق النشر لصالح Cider (tm) للأعوام

© 2000-2009 TransGaming Inc. البنود والشروط التي تحكم استخدامك لتكنولوجيا Cider متوفرة على http://eacom.s3.amazonaws.com:80/Cider+License.pdf.

11. حل النزاعات. يمكن أن يتم حل معظم المشاكل التي تواجهك كمستخدم بسرعة ودون عناء من خلال تسجيل الدخول بحساب Origin إلى واجهة دعم العملاء على موقع http://help.ea.com. في حالة ما لم تتمكن EA من حل إحدى المشكلات بالصورة التي ترضيك وهو أمر غير محتمل (أو إذا لم تتمكن EA من حل إحدى مشكلاتها معك بعد الشروع في المحاولة لحلها بصورة غير رسمية)، فيمكن للطرفين (EA وأنت) اللجوء إلى حل بديل لتسوية الأمر (مثل المصالحة أو التحكيم) بعد الحصول على موافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر.