Lekcja 10

Доброго дня! Привіт!

Witamy państwa na kolejnej lekcji języka ukraińskiego.

Na poprzedniej lekcji mówiliśmy o pociągach, kupowaniu biletu i tak dalej. Powtórzmy kilka istotnych wyrażeń:

поїзд czyli pociąg

швидкий поїзд czyli pociąg pośpieszny

квиток bilet

ціна cena

купе przedział

вокзал dworzec

довідка informacja

Pogoda nie sprzyja ostatnio ani dalekim wyprawom, ani nawet krótkim spacerom. Dzisiaj pomówimy o wizytach u lekarza, przeziębieniach, gorączce i innych „cudownych” rzeczach, z którymi możemy mieć w takim okresie do czynienia.

Oto krótki dialog z przychodni:

– Добрий день!

– Добрий день! В чому проблема?

– Я застудився. У мене гарячка. Майже весь час кашляю, чихаю та ще й горло у мене болить і озноб мучить.

– Температура у вас яка?

– Тридцять дев'ять градусів.

– Відкрийте рот, я вам загляну у горло. Скажіть „А”.

– Ааа...

– Так... Вам недовго залишилося.

– Що?

– Хворіти вам недовго залишилося. Ось вам рецепт: приймайте чотири таблетки на день протягом тижня, будь ласка.

– Дякую.

– Не переживайте! Скоро будете здорові.

Lekarka przywitała się	Добрий день!
i spytała, w czym problem.	В чому проблема?
Pacjent powiedział, że się przeziębił.	Я застудився.
Powiedział, że ma gorączkę,	У мене гарячка.
prawie cały czas kaszle,	Майже весь час кашляю,
kicha,	чихаю,
a do tego jeszcze boli go gardło	та ще й горло у мене болить
i męczą dreszcze:	і озноб мучить.

Powtórzmy od razu kilka określeń:

застудитися przeziębić się

застуда to przeziębienie

гарячка gorączka

кашляти kaszleć

чихати kichać

Горло болить. Boli gardło.

озноб dreszcze

чихати kichać

Na pytanie o wysokość temperatury pacjent odpowiedział:	Тридцять дев'ять градусів.
czyli oczywiście trzydzieści dziewięć stopni.
Pani doktor kazała choremu otworzyć usta	Відкрийте рот,
i powiedziała, że zajrzy mu do gardła.	я вам загляну у горло.
Powiedziała też: Niech pan powie „A”,	Скажіть „А”.
po czym orzekła: Niedługo panu zostało.	Вам недовго залишилося.
Po niespokojnym: Co?	Що?
ze strony pacjenta dokończyła, że niewiele mu zostało chorować.	Хворіти вам недовго залишилося.
Wreszcie powiedziała: Oto recepta dla pana.	Ось вам рецепт.
Na koniec lekarka pocieszyła przeziębionego obywatela mówiąc, żeby się nie przejmował,	Не переживайте!
bo szybko będzie zdrowy.	Скоро будете здорові.

– Як ти себе почуваєш, Анно?

– Цілком добре, але, здається, що ти хворий?

– Я трохи застудився, та це ж не дуже тяжка хвороба.

– Все одно сходи краще до лікаря.

– Уже був. Лікар сказав, що скоро видужаю. Тепер я на бюлетені відпочину, подивлюся телевізор...

– Так ти сюди прийшов тільки для того, щоб когось заразити?

Taras zapytał mnie, jak się czuję.	Як ти себе почуваєш, Анно?
Odpowiedziałam, że całkiem dobrze, ale zdaje się, że on jest chory.	Цілком добре, але, здається, що ти хворий?
Taras stwierdził, że się trochę przeziębił,	Я трохи застудився,
ale to przecież niezbyt ciężka choroba.	та це ж не дуже тяжка хвороба.
Poradziłam, żeby tak czy owak poszedł do lekarza.	Все одно сходи краще до лікаря.
Taras powiedział, że już był i że lekarz powiedział mu, że wkrótce wyzdrowieje:	Уже був. Лікар сказав, що скоро видужаю.
A teraz jest na zwolnieniu, odpocznie i poogląda telewizję:	Тепер я на бюлетені, відпочину, подивлюся телевізор...
Zapytałam, czy w takim razie przyszedł tu tylko, żeby kogoś zarazić:	Так ти сюди прийшов тільки для того, щоб когось заразити?

Powtórzmy znów najistotniejsze wyrażenia:

лікар lekarz

сходити до лікаря iść do lekarza

хвороба choroba

хворий chory

здоровий zdrowy

хворіти chorować

застудитися przeziębić się

видужати wyzdrowieć

приймати ліки zażywać lekarstwa

бюлетень zwolnienie

гарячка gorączka

чихання kichanie

заразити zarazić

Skoro mowa o gardle, przyszła mi do głowy rada dla tych, którym szczególną trudność sprawia wymowa ukraińskiego gardłowego „г”. Spróbujcie państwo wymowić polski dźwięk „ch” tak, jakbyście mieli zatkany nos i bardzo bolało was gardło. Raczej nie będzie to idealna ukraińska wymowa, ale z pewnością coś zbliżonego. Proszę powtórzyć:

горло – гарячка – тридцять дев'ять градусів

Żegnajmy się czym prędzej – і бажаємо вам здоров'я, czyli życzymy państwu zdrowia.

На все добре! До побачення!