Tekst do użytku wewnętrznego BST
LEKCJA VII
17. Rzeczowniki: derywacja
Zgodnie z ich derywacją, lub pochodzeniem, rzeczowniki hebrajskie można podzielić na trzy
kategorie.
17.1 Rzeczowniki pierwotne, czyli takie, od których nie pochodzi żadna inna forma, które nie
mają derywacji. Rzeczowników tych jest bardzo mało.
Przykłady:
ba* ojciec /B@ syn dy` ręka
17.2 Większość rzeczowników pochodzi od czasowników.
rb*D` słowo od
rB@D] powiedział
ur~z# nasienie od ur~z` siał
El^m* rządził
El#m# król od
db^u* służył
db#u# sługa od
[ou ptak od [Wu latał
jt^P* otworzył
jt^P# drzwi od
hw`q=T! nadzieja od hw`q* miał nadzieję, oczekiwał
17.3 Niektóre rzeczowniki pochodzą od innych rzeczowników. Pierwsze słowo Księgi
Rodzaju należy do tej kategorii. Jest to rzeczownik tyv!ar}  początek od rzeczownika var)
 głowa . Oto kilka innych przykładów:
rq}B) pasterz od rq`B* trzoda
yl!a@r+c=y] Izraelita od la@r`c=y] Izrael
yr]x=m! Egipcjanin od 18. Rzeczowniki: rodzaj
18.1 Rzeczowniki hebrajskie są rodzaju męskiego (masculinum) bądz
żeńskiego (femininum).
Jedynym, ostatecznie pewnym sposobem określenia rodzaju rzeczownika jest sprawdzenie go
w słowniku. Rzeczowniki rodzaju męskiego są najtrudniejsze do określenia, ponieważ nie
posiadają żadnego określonego wzoru.
Udostępnianie osobom trzecim zabronione
Tekst do użytku wewnętrznego BST
P. Kelley, Język hebrajski biblijny Lekcja VII/2
18.2 Rzeczowniki rodzaju żeńskiego (femininum) nieco łatwiej zidentyfikować. Pomocne w
tym są następujące wskazówki:
(1) Rzeczowniki odnoszące się do osób lub zwierząt rodzaju żeńskiego posiadają rodzaj
żeński (femininum).
Przykłady:
tB^ córka hs*Ws klacz
hV*a! kobieta
(2) Rzeczowniki konczące sie na h * zazwyczaj są rodzaju żeńskiego (femininum).
Przykłady:
hm*d`a& ziemia hv*B*y~ suchy ląd
hm*h@B= bydło hn`v* rok
hr`oT prawo
hl*k=a* żywność
(3) Niektóre rzeczowniki stają się rzeczownikami rodzaju żeńskiego (femininum) przez
dodanie h * do rzeczownika rodzaju męskiego (masculinum).
Przykłady:
El#m# król hK*l=m^ królowa
Ayb!n` prorok ha*yb!n+ prorokini
ru^n~ młodzieniec hr`u*n+ panna
sWs koń hs*Ws klacz
rc^ książę hr`c* księżna
(4) Rzeczowniki kończące się na t zazwyczaj są rodzaju żeńskiego (femininum).
Przykłady:
toja* siostra taF*j^ grzech
tB^ córka tv#q# łuk
tu^D~ wiedza tyr]B= przymierze
tu@ czas tWmD+ podobieństwo
tm#a$ prawda tWKl=m^ królestwo
tl#D# drzwi tyr]a@v= resztka
Udostępnianie osobom trzecim zabronione
Tekst do użytku wewnętrznego BST
(5) Rzeczowniki, określające podwójne części ciała, zazwyczaj są rodzaju żeńskiego
(femininum).
Przykłady:
dy~ ręka
/y]u^ oko
lg#r\ stopa
19. Rzeczowniki: liczba
W hebrajskim mamy trzy kategorie liczby rzeczownika: pojedynczą, mnogą i podwójną.
19.1 Większości rzeczowników liczby pojedynczej nie można określić na podstawie
końcówek, jak to można było zaobserwować we wcześniejszych przykładach.
19.2 Rzeczowniki liczby mnogiej posiadają końcówki, odpowiadające ich rodzajowi.
Niestety liczby mnogiej rzeczownika nie tworzy się po prostu przez dodanie odpowiedniej
końcówki do liczby pojedynczej, ale rzeczowniki często ulegają zmianie, gdy dodawane są do
nich końcówki liczby mnogiej. Zmiany te mogą wydawać się arbitralne dla początkującego
studenta, ale w miarę przyswajania zasad rządzących wokalizacją słów, stają się łatwiejsze do
zrozumienia.
(1) Końcówki liczby mnogiej rodzaju męskiego (masculinum)
(a) Większość rzeczowników rodzaju męskiego posiada liczbę mnogą, w której
słowa kończą się na rodzaje zmian, pojawiających się przy dodawaniu końcówek liczby mnogiej.
Pojedyncza (singularis) Mnoga (pluralis)
sWs koń Ju@ drzewo rh^ góra rb*D` słowo rp#s@ książka El#m# król vya! człowiek /B@ syn (b) Niektóre rzeczowniki rodzaju męskiego (masculinum) posiadają liczbę mnogą,
kończącą sie na to, która normalnie występuje z rzeczownikami rodzaju
żeńskiego (femininum).
Udostępnianie osobom trzecim zabronione
Tekst do użytku wewnętrznego BST
P. Kelley, Język hebrajski biblijny Lekcja VII/4
Przykłady:
Pojedyncza (singularis) Mnoga (pluralis)
ba* ojciec toba* ojcowie
loq głos toloq głosy
(2) Końcówki liczby mnogiej rodzaju żeńskiego (femininum)
(a) Większość rzeczowników rodzaju żeńskiego posiada końcówki liczby mnogiej
na to 
Przykłady:
Pojedyncza (singularis) Mnoga (pluralis)
hs*Ws klacz tosWs klacze
hr`oT prawo toroT prawa
hw`x=m! przykazanie tox=m! przykazania
j^Wr duch tojWr duchy
vp#n\ istota żywa tovp*n+ istoty żywe
Jr\a# ziemia, kraj toxr`a& ziemie
(Zauważ, że vav jednocześnie pełni funkcję samogłoski i spółgłoski w tox=m!).
(b) Niektóre rzeczowniki rodzaju żeńskiego posiadają końcówkę liczby mnogiej na
Przykłady:
Pojedyncza (singularis) Mnoga (pluralis)
hV*a! kobieta ryu! miasto (3) Rzeczowniki z końcówkami liczby mnogiej rodzaju męskiego (masculinum) i
żeńskiego (femininum)
Niektóre rzeczowniki posiadają dwie końcówki liczby mnogiej, jedno na !
a drugie na to .
Przykłady:
Pojedyncza (singularis) Mnoga (pluralis)
roD pokolenie hn`v* rok Udostępnianie osobom trzecim zabronione
Tekst do użytku wewnętrznego BST
P. Kelley, Język hebrajski biblijny Lekcja VII/5
19.3 Liczba podwójna
Liczba podwójna używana jest dla określenia rzeczy, które występują parami,
zwłaszcza części ciała.
(1) Końcówka liczby podwójnej jest normalnie zapisywana jako Przykłady:
Pojedyncza (singularis) Podwójna (dualis)
/z#a) ucho dy` ręka [n`K* skrzydło (nie istnieje) lu^n~ but /y]u^ oko /r\q\ róg lg#r\ stopa hp*c* warga (2) Z powodów obecnie już nieznanych, niektóre rzeczowniki bez znaczenia
podwójnego, wydają się posiadać końcówkę liczby podwójnej.
Przykłady:
ĆWICZENIA
1. Dołącz końcówki liczby mnogiej do następujących słów i określ rodzaj każdego z nich.
1 ba* 5 rb*D* 9 hs*Ws
2 hV*a! 6 rh^ 10 rp#s@
3 /B@ 7 El#m# 11 j^Wr
4 tB^ 8 sWs 12 2. Przetłumacz następujące zwroty:
1 2 rp#S@B^ rv#a& tw{x=M!h^ 7 tw{Ma!h*w+ tw{nB*h^
3 ty]B^B^ rv#a& Udostępnianie osobom trzecim zabronione
Tekst do użytku wewnętrznego BST
P. Kelley, Język hebrajski biblijny Lekcja VII/6
4 5 hd#C*B^ hm*h@B=h^ 10 3. Dołącz końcówki liczby mnogiej lub podwójnej do następujących słów i przetłumacz je.
1 vya! 6 [n`K*
2 3 Jr\a# 8 ryu!
4 dy` 9 Ju@
5 4. Przetłumacz następujące zwroty:
1 2
3
El#M#h^-4
tw{nb*W 5
hr`w{TB^ tw{x=M!h^ 12 tw{sWSh^w+ 6
5. Zakreśl słowa, które nie pasują do danej grupy.
1 ba* /B@ sWs 10 br\j# Ev#h rw{a
2 3 /yB@ yr]P= /m! 12 4 Ju@ rq#B) br\u# 13 rb*D` lw{q Er\D\
5 dy` /y]u^ rp*u* 14 gj^ lk*yh@ rv#a&
6 7 hm*d`a& 8 9 ryu! hV*a! lk*yh@ 18 Udostępnianie osobom trzecim zabronione
Tekst do użytku wewnętrznego BST
P. Kelley, Język hebrajski biblijny Lekcja VII/7
SA
OWNICTWO
1. hm*d`a& (f) ziemia 10. yK! że, ponieważ
yn`d)a& Pan 11. lK) wszystko, każdy
2.
hw`hy+ Pan 12. /K@ więc, zatem, w ten sposób
3.
hm*h@B= (f) bydło 13. da)m= bardzo
4.
rc*B* ciało 14. hw`x=m! (f) przykazanie
5.
Ew{tB= pośród, wśród 15. vp#n\ (f) dusza, żywa istota
6.
7.
Er\D\ (m. i f.) droga 17. hd#c* pole
8.
hv*B*y~ (f) suchy ląd 18. 9.
Udostępnianie osobom trzecim zabronione