str. 1

DYSTRYBUTOR:

HARDER Sp. z o. o.

ul. Jasielska 8B, 60-476 Poznań

Tel.: [phone] FAX: [phone]

www.harder.com.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PSF 125/1 FCAW PIROTEC

UZRĄDZENIE SPAWALNICZE

(do spawania bez osłony gazu, FLUX)

oraz METODĄ MMA

do hobbystycznego i warsztatowego spawania

UWAGA! Instrukcja obsługi stanowi podstawowe wyposażenie

urządzenia.

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy dokładnie

zapoznać się z zawartymi w instrukcji obsługi wskazówkami

i stosować je podczas pracy.

Poznań, marzec 2016

str. 2

WPROWADZENIE

Półautomat spawalniczy PSF 125/1 FCAW dzięki innowacyjnej technologii oraz wysokiej jakości

materiałów zastosowanych do jej wytworzenia znakomicie sprawdza się w amatorskich pracach

warsztatowych. Niewielka i lekka konstrukcja oraz wysoka wydajność urządzenia ułatwia pracę przy

spawaniu materiałów ze stali niskostopowych, niskowęglowych itp. przy użyciu drutu rdzeniowego

(FLUX) oraz spawania metodą MMA.

UWAGA! Nie wolno używać urządzenia do celów innych niż, dla których zostało

skonstruowane, zabrania się także dokonywania zmian w oryginalnej konstrukcji spawarki –

w takich przypadkach dystrybutor i producent nie ponoszą odpowiedzialności za powstałe

szkody, anulowaniu ulegają także warunki gwarancji.

DANE TECHNICZNE URZĄDZENIA

PARAMETRY

MODEL PSF 125/1 FCAW

Faza, napięcie i częstotliwość zasilania

1~230V 50/60Hz

Zakres prądu spawania +-20% [A]

60-140

Moc pobierana [KVA]

'3.5

Napięcie stanu jałowego [V] dla AC

20-30

Średnica drutu samoosłonowego FLUX

[mm]

0.8-0.9

Max. waga szpuli z drutem

0,2-1Kg

Cykl pracy [%]

30%-140A; 80%-60A

Klasa izolacji

H

Waga [kg]

14,7

Rozmiar

46x23,5x38,5

Wyposażenie standardowe uchwyt spawalniczy z przewodem roboczym, klema masy z

przewodem roboczym, młotek i szczotka spawalnicze, maska spawalnicza, instrukcja.

tabliczka

znamionowa

złącze uchwytu

spawalniczego

FCAW

przełącznik trybu pracy

MMA/FCAW

regulacja prędkości

wysuwu drutu

włącznik główny

przewód zasilania

złącze złącze

klemy masy uchwytu elektrody

str. 3

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Prosimy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i stosować zawarte

w niej wskazówki.

1. W pobliżu miejsca pracy nie mogą znajdować się materiały łatwopalne i/lub wybuchowe.

2. Półautomat należy ustawić na stabilnej, płaskiej i równej powierzchni; nie wolno stawiać

urządzenia w pobliżu źródła ciepła.

3. Otwory wentylacyjne urządzenia nie mogą być zasłonięte podczas pracy. Minimalna

odległość ścianki urządzenia od osłony (np. ściany) nie powinna być mniejsza niż 50cm.

4. Półautomatu nie wolno stawiać na zbiornikach lub w pobliżu pojemników zawierających gazy

oraz substancje łatwopalne, wybuchowe i/lub toksyczne.

5. Półautomatu nie wolno stawiać na spawanych elementach.

6. Pomieszczenie, w którym używane jest urządzenie musi mieć dobrą wentylację – opary powstałe

w czasie spawania mogą być groźne dla zdrowia użytkownika i osób postronnych.

7. Nie wolno użytkować urządzenia w miejscach, w których panuje wilgoć.

8. Nie wolno użytkować urządzenia na dworze kiedy pada deszcz lub śnieg.

9. Nie wolno użytkować urządzenia jeśli użytkownik znajduje się pod wpływem alkoholu, środków

odurzających lub leków zmniejszających koncentrację.

10. Urządzenie nie może być użytkowane przez osoby, które mają wszczepiony rozrusznik serca,

elektryczne protezy (np. sztuczne kończyny; wzmacniacze słuchu). Ponadto osoby takie nie

mogą zbliżać się do miejsca pracy kiedy urządzenie jest włączone. Pole elektromagnetyczne

wytwarzane przez urządzenie podczas pracy może zakłócić działanie rozrusznika.

11. Podczas pracy nie należy patrzeć na światło wytwarzane przez łuk – może to spowodować

uszkodzenie wzroku. Podczas użytkowania urządzenia należy zabezpieczyć oczy i twarz maską

spawalniczej z szybką o odpowiednio wysokim filtrze. UWAGA! Zaleca się aby użytkownicy

noszący soczewki kontaktowe zdjęli je na czas spawania. Ponadto użytkownik i ewentualne

osoby postronne znajdujące się w miejscu pracy urządzenia powinni założyć odpowiednią odzież

ochronną z tkanin niełatwopalnych, rękawice robocze oraz obuwie z podeszwą antypoślizgową.

12. Wszelkie czynności związane z instalacją, konserwacją i naprawą urządzenia powinny

przeprowadzać osoby wykwalifikowane.

13. Podczas pracy nie wolno dotykać spawanych powierzchni.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM URZĄDZENIA

ELEKTRYCZNEGO

1. Urządzenie jest zasilane prądem przemiennym o napięciu 230V. Należy upewnić się, czy sieć

zasilająca pokryje zapotrzebowanie mocy wejściowej urządzenia w warunkach normalnej pracy.

2. Nie wolno zmieniać oryginalnej konstrukcji urządzenia – do napraw używać wyłącznie

oryginalnych części zamiennych.

3. Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli zdjęta jest jego obudowa.

4. Podczas pracy nie wolno dotykać elementów znajdujących się pod napięciem

5. W przypadku nawet małych anomalii systemu elektrycznego należy natychmiast odłączyć

urządzenie od sieci zasilania.

6. Co jakiś czas należy sprawdzać stan przewodu el. zasilania, jeśli jest on uszkodzony

lub nosi ślady zużycia należy niezwłocznie go wymienić na nowy. Ewentualne przedłużenie

przewodu zasilającego może odbyć się tylko za pomocą kabla o odpowiedniej średnicy (nie

mniejszej niż średnica przewodu oryginalnego).

7. Nie wolno wsuwać metalowych elementów w otwory wentylacyjne.

8. Miejsce pracy powinno mieć dobrą wentylację – podczas pracy nie wolno zasłaniać

otworów wentylacyjnych.

9. Wszelkich napraw może dokonywać wyłącznie osoba o odpowiednich kwalifikacjach.

10. Urządzenie musi być podłączone do gniazda sieci zasilania 230V z uziemieniem. Należy

upewnić się, czy urządzenie jest odpowiednio uziemnione.

11. Zaleca się aby linia zasilania była wyposażona w osobne zabezpieczenie z wyłącznikiem

przeciwporażeniowym.

12. Prąd spawania może być groźny dla użytkownika – należy unikać bezpośredniego kontaktu

między klemą masy (lub powierzchnią, która ma być spawana) oraz elektrodą.

str. 4

13. Jeśli urządzenie nie jest użytkowane (przerwa lub koniec pracy) należy je wyłączyć i odłączyć

przewód elektryczny od sieci zasilania.

14. Nie wolno owijać kabli roboczych czy zasilania wokół ciała.

15. Nie wolno wykonywać żadnych czynności związanych z konserwacją, jeśli urządzenie jest

włączone i podłączone do sieci zasilania.

16.

Nie wolno przenosić urządzenia ciągnąc je za przewód zasilania lub przewody spawalnicze.

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

UWAGA! Głośna praca transformatora wynika z charakterystyki i specyfiki technicznej

urządzenia i nie wpływa w żaden sposób na jakość pracy półautomatu spawalniczego.

Urządzenie należy ustawić na płaskiej, stabilnej powierzchni w miejscu o dobrej wentylacji.

Nie wolno pozostawiać inwertera na długi czas w pełnym słońcu. Urządzenie jest przystosowane do

pracy w temperaturach: -10°C - +40°C, wilgotności: 40°C<50%, 20°C<90%.

Podczas pracy nie wolno przykrywać urządzenia.

UWAGA! Urządzenia nie wolno stawiać na spawanych powierzchniach.

SPAWANIE BEZ OSŁONY GAZU FWAC

ZAKŁADANIE SZPULI Z DRUTEM

Otworzyć pokrywę spawarki, zdjąć docisk i zdjąć sprężynę. Nałożyć szpulę (do 1Kg) na oś tak, aby

końcówka drutu spawalniczego była na górze, Sprawdzić, czy drut nie jest gdzieś zablokowany i czy

może się swobodnie rozwijać ze szpuli. Założyć ponownie docisk szpuli ze sprężyną. Obciąć równo

koniec drutu tak aby nie posiadał zadziorów Zwolnić małe kółko, które połączone jest ze sprężyną

dociskową , odkręcić śrubę dociskową i przeprowadzić drut przez rowek rolki podajnika drutu,

a następnie koniec drutu wprowadzić do przewodu spawalniczego upewniając się przy tym czy rowek

rolki jest w odpowiedniej pozycji i blisko rolki przesuwu. Sprawdzić, czy rozmiar szczelin rolek

prowadzących odpowiada średnicy drutu i upewnić się, że drut znajduje się na rolce podajnika.

Półautomaty są wyposażone standardowo w rolki z rowkiem U odpowiednie do spawania za pomocą

drutu rdzeniowego (samoosłonowego). Dokręcić docisk tak, aby nacisk na rolki podajnika był

wystarczający. Odpowiedni docisk uzależniony jest do metody pracy i stosowanego drutu: gdy nacisk

jest zbyt duży zachodzi żłobienie i nieregularny przesuw drutu, natomiast zbyt mały nacisk może

spowodować ślizganie się drutu na rolce przesuwu drutu. Przesunąć drut do przewodu spawalniczego

- na czas przesuwania się drutu do pozycji roboczej usunąć rurkę kontaktową z prowadnicy drutu

w uchwycie spawalniczym w celu zapobieżenia zginaniu i plątaniu się drutu w tym miejscu.

Zamontować odpowiednią dla wybranej średnicy drutu końcówkę prądową.

KROK 1: Sprawdzić ustawienie włącznika głównego – powinien być ustawiony w pozycji „OFF”

(WYŁ”) (wyłączony) a następnie podłączyć urządzenie do sieci zasilania (gniazdo sieci powinno być

wyposażone w bezpiecznik ≥15A).

KROK 2: Ustawić przełącznik trybu spawania do pozycji FCAW

KROK 3: Mocno podłączyć klemę masy do spawanego materiału.

KROK 4:Odpowiednio do rodzaju spawanego metalu ustawić przełączniki regulacji “MIN/MAX”

i “1/2”.

KROK 5: Zdjąć dyszę I końcówkę prądową z uchwytu spawalniczego.

KROK 6: Włączyć urządzenie – przełączyć włącznik główny do pozycji „ON” („WŁ” włączony)

KROK 7: Przycisnąć i przytrzymać przycisk na uchwycie spawalniczym, przytrzymywać tak długo aż

drut wysunie się na długość 30mm, zwolnić przycisk na uchwycie spawalniczym.

KROK 8: Wyłączyć urządzenie, założyć końcówkę prądową i dyszę na uchwycie spawalniczym (drut

musi przechodzić przez założone końcówkę i dyszę)

KROK 9: Włączyć urządzenie, wyregulować prędkość przesuwu drutu przy pomocy pokrętła na

przednim panelu.

KROK 10: Założyć maskę lub przyłbicę spawalniczą.

KROK 11: Przycisnąć I przytrzymać przycisk na uchwycie spawalniczym i potrzeć drutem spawana

powierzchnię aby zajarzyć łuk.

KROK 12: Po zajarzeniu łuku należy przystąpić do spawania przytrzymując uchwyt spawalniczy tak

aby drut spawalniczy znajdował się pod kątem około 35

o

KROK 13: Kiedy spawanie jest zakończone należy odsunąć drut spawalniczy od spawanej

powierzchni, zdjąć maskę lub przyłbicę spawalniczą przełączyć włącznik do pozycji “OFF” (wyłączony)

KROK 14: Odłączyć urządzenie od sieci zasilania

str. 5

SPAWANIE MMA

KROK 1: Sprawdzić ustawienie włącznika głównego – powinien być ustawiony w pozycji OFF („WYŁ”)

(wyłączony) a następnie podłączyć urządzenie do sieci zasilania (gniazdo sieci powinno być

wyposażone w bezpiecznik ≥15A).

KROK 2: Ustawić przełącznik trybu spawania do pozycji MMA

KROK 3: Mocno podłączyć klemę masy do spawanego materiału.

KROK 4: Zamocować elektrodę do uchwytu elektrody.

KROK 5: Włączyć urządzenie - przełączyć włącznik główny do pozycji „ON” („WŁ”)

KROK 6: Założyć maskę spawalniczą i przystąpić do pracy.

KROK 7: Po zakończeniu pracy należy odsunąć elektrodę od powierzchni spawanych i ustawić

przełącznik „ON/OFF” do pozycji ‘OFF’. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

UWAGA! Podczas wstępnej pracy z urządzeniem zazwyczaj trudno osiągnąć zadowalający

spaw ponieważ zarówno elektroda i końcówka są zimne.

UWAGA! Jeśli podczas pracy urządzenie nadmiernie się nagrzeje włączy się zabezpieczenie

termiczne (zapali się kontrolka zabezpieczenia termicznego), w takim przypadku należy

przerwać pracę i poczekać aż urządzenie ochłodzi się (kontrolka termika zgaśnie).

KONSERWACJA

UWAGA! Wszelkie czynności związane z konserwacją lub naprawą urządzenia wolno

przeprowadzać tylko po uprzednim wyłączeniu inwertera i odłączeniu go od sieci zasilania.

Przed każdym przystąpieniem do pracy należy sprawdzić stan przewodu zasilania – jeśli jest

zniszczony należy go wymienić, podobnie należy postępować z przewodami spawalniczymi.

Zaleca się okresowe czyszczenie w wnętrza urządzenia z pyłu (jeśli jest używane w mocno

zapylonym pomieszczeniu) – w tym celu prosimy o kontakt z serwisem (usługa odpłatna).

MAGAZYNOWANIE

Przy planowanej dłuższej przerwie w użytkowaniu urządzenia należy je oczyścić a następnie umieścić

w suchym i osłoniętym miejscu zabezpieczonym przed wilgocią. Do miejsca składowania nie mogą

mieć dostępu dzieci.

MOŻLIWE PRZYCZYNY I USUWANIE USTEREK

USTERKA

MOŻLIWA PRZYCZYNA

USUNIĘCIE AWARII

1.Urządzenie nie działa

Sprawdzić, czy urządzenie

jest włączone i/lub czy

przewód zasilania jest

właściwie podłączony

Włączyć urządzenie i/lub podłączyć

prawidłowo przewód zasilania

2. Urządzenie jest

włączone, wentylator nie

działa

Sprawdzić, czy urządzenie

jest podłączone do gniazda

sieci zasilania o

odpowiednich parametrach

Podłączyć urządzenie do sieci zasilania o

parametrach odpowiadających podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

3. Niestabilna praca

urządzenia

Załączyło się zabezpieczenie

termiczne

Nie wyłączać urządzenia – odczekać kilka

minut aby urządzenie ochłodziło

Niewłaściwe połączenie

przewodów roboczych

Sprawdzić i podłączyć prawidłowo

Zbyt słabe podłączenie do

sieci zasilania

Sprawdzić czy wtyczka jest mocna

osadzona w gniazdku jeśli nie podłączyć

prawidłowo

str. 6

UWAGA! W przypadku stwierdzenia usterek innych niż wymieniono lub jeśli nie można usunąć

usterki przy pomocy powyżej podanych wskazówek prosimy zwrócić się do autoryzowanego

serwisu HARDER.

UTYLIZACJA ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO

Symbol przekreślonego kosza oznacza zakaz umieszczania zużytego sprzętu

łącznie z innymi odpadami.

1. Wszelki sprzęt elektryczny i elektroniczny powinien być utylizowany niezależnie

od innych odpadów, z wykorzystaniem recyklingu i przeznaczonych do tego

miejsc składowania wskazanych przez miejscowe władze.

2. Właściwy sposób utylizacji starego urządzenia pomoże zapobiec potencjalnie

negatywnemu wpływowi na zdrowie i środowisko.

3. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją

odpadów, sklepem, w którym ten produkt został kupiony lub wprowadzającym ten sprzęt do obrotu.

GWARANCJA

Gwarancji na terenie Polski udziela firma HARDER Sp. z o.o. – na okres 2 lat w przypadku zakupu

konsumenckiego i na okres 1 roku przy zakupie komercyjnym. W przypadku urządzeń zakupionych

w celu wynajmu różnym użytkownikom gwarancja nie obowiązuje Szczegółowe warunki Gwarancji

znaleźć można na stro

nie www.harder.com.pl, w przypadku ewentualnej reklamacji zapraszamy na

tę samą stronę, umieszczono w niej przydatne informacje. Karty gwarancje są także wydawane przez

poszczególne sklepy (prosimy skontaktować się ze sprzedawcą). Gwarancja zapewnia tylko

dodatkowe uprawnienia dla nabywcy urządzenia i nie narusza jego uprawnień ustawowych.

Oświadczamy, że produkt:

PSF 125/1 FCAW+MMA

urządzenie spawalnicze

spełnia dyrektywy:

elektromagnetyczną (EMC) 2014/108/EC i niskonapięciową (LVD) 2006/95/EC

urządzenie zostało wykonane zgodnie z normami:

EN 55011: 2009+A1: 2010; EN 60974-1: 2012, EN 60974-10: 2007,

EN 61000-3: 2000; EN 610000-3-12: 2011

str. 7

OPIS OZNAKOWAŃ I SYMBOLI

przed przystąpieniem

do pracy należy zapoznać chronić przed

się z instrukcją obsługi wilgocią

utylizacja zużytego

sprzętu elektrycznego

OZNAKOWANIA I SYMBOLE NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ

urządzenie spawalnicze jednofazowe

spawanie ręczne przy użyciu drutu samoosłonowego

spawanie łukowe ręczne elektrodami otulonymi rutylowymi

spawarka może działać w miejscach z wyższym ryzykiem porażenia

elektrycznego (np. w pobliżu dużych mas metalu)

zasilanie jednofazowy prąd zmienny, częstotliwość prądu zasilania

50/60Hz

stopień ochrony: urządzenie jest chronione przed ciałami stałymi

o średnicy 12,5mm i większej oraz pionowo opadającymi

kroplami wody

oznaczenie normy dotyczącej urządzeń spawalniczych

maksymalne napięcie prądu jałowego (obwód spawania otwarty)

cykl pracy, określa przybliżony czas, w którym spawarka działa przy

zastosowaniu wybranego natężenia prądu spawania

U1, U2 napięcie wtórne

I1, I2 natężenie wtórne

str. 8