Í¿²¼®¿ п«´
Õ-·@#: ±½»¿²«
ÐÎÑÔÑÙ
Þ§´· ¬«# ¦¿ ²·³ò
Ò·»ô ²·» ³±#» -·: °±¼¼¿= ®±¦°¿½¦§ò Ó«-· -µ±²½»²¬®±©¿=
-·: ²¿ «½·»½¦½»ò Í·´²» ®¿³·±²¿ ®±¦¹¿®²·¿'§ ¦·³²@ ³±®-µ@
©±¼:ô ¿ ©-°¿²·¿´» «³·:&²·±²» ½·¿'± º¿²¬¿-¬§½¦²·» ©§¹·²¿'±
-·: © '«µ © °»®º»µ½§¶²·» ©§µ±²§©¿²§³ ¼»´º·²·»ò Ò·» ¦©¿#¿'
²¿ ®±¦®§©¿¶@½§ °'«½¿ ¾-´ · ²·» ©§²«®¦¿' ¹'±©§ô #»¾§ ²·»
¬®¿½·= ¿²· «'¿³µ¿ -»µ«²¼§ ²¿ ¦¿½¦»®°²·:½·» °±©·»¬®¦¿ò
˼¿'± ³« -·: ¦§-µ¿= ³»¬®ô °±¬»³ ¶»-¦½¦» ¶»¼»²ò Þ§' -¦§¾s
µ·ô ²¿©»¬ ¾¿®¼¦±ô ¿´» ¬§´µ± ¹'«°·»½ ³-¹'¾§ «©·»®¦§=ô #» ³¿
-¦¿²-» © ©§&½·¹« ¦ ³±¬±®-©µ@ò ̧³ ¾¿®¼¦·»¶ #» ¹±²·@½§ ¹±
´«¼¦·» ²·» ¦¿³·»®¦¿´· ¦®»¦§¹²±©¿= ¦ °±&½·¹« ó °±©·»¬®¦»
¦¼¿©¿'± -·: ¼®#»= ±¼ ·½¸ °±¼²·»½»²·¿ò
б©·²·»² ¦¿²«®µ±©¿=ô ¾± ©§'@½¦²·» ½·»³²¿ô ¾»¦µ®»-²¿
¬±/ ¼¿©¿'¿ ³±#´·©±&= «½·»½¦µ·ò Ö»-¦½¦» ¶»¼²± «¼»®¦»²·» ½·¿'¿
± °±©·»®¦½¸²·: ©±¼§ô ¶»-¦½¦» ¶»¼²± ©§¹·:½·» °´»½-©ò Ì»®¿¦
´«¾ ²·¹¼§ò ɧ²«®¦§' -·:ô ¾§ ²¿¾®¿= ®±¦°:¼«òòò
ɬ»¼§ ©'¿&²·» ¦¿¿¬¿µ±©¿´·ò з»µ@½§ ¾-´ °®¦»-¦§' ³« ®¿s
³·:ò ͦ¿®°²@' -·:ô ¼¦·:µ· ½¦»³« «²·µ²@' µ±´»¶²»¹± ½·±-« ¦:s
¾¿¬§³ ±-¬®¦»³ô ¿´» ²·» ¦¼±'¿' ¶«# «³µ²@= °®¦»¼ -·»½·@ò
É¿´½¦§' ¦¿½·»µ´» ¦ ±°´¿¬¿¶@½§³· ¹± ¦©±¶¿³·ò Ù¼§¾§ ³·¿'
²-#ô «©±´²·'¾§ -·:ô ¶¿µ µ·»¼§&ô ¹¼§ ¦¿°´@¬¿' -·: © ©±¼±®±-¬§
© ½·»°'»¶ ¦¿¬±½» © °±¾´·#« ¼±³«ò ß´» ¶»¹± ²-# ´»#¿' ¹¼¦·»&
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ê
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
²¿ °·¿-¦½¦§-¬§³ ¼²·» ±½»¿²«ô ¿ -·»= ±°´@¬§©¿'¿ ¹± ½±®¿¦
³±½²·»¶ô ¦¿½·-µ¿¶@½ -·: °®¦§ µ¿#¼§³ ®±¦°¿½¦´·©§³ ®«½¸«ò
É¿´½¦§'¾§ ¼¿´»¶ô ²·» ³§&´@½ ± ±½¿´»²·« #§½·¿ô ¹¼§¾§ © ¬»²
-°±--¾ ³-¹' ±½¸®±²·= -©-¶ ²¿®-¼ò Ò·»-¬»¬§ô ¬»®¿¦ô ¹¼§ ¹±
°±¶³¿´·ô ²·» ³·¿'± ¶«# ¦²¿½¦»²·¿ô ½¦§ ¶»-¬ #§©§ô ½¦§ ³¿®¬©§ò
× ¬¿µ ¦¼®¿¼¦· ·-¬²·»²·» -©»¹± ´«¼«ò Ƽ¿©¿' -±¾·» -°®¿©:ô #»
²¿-¬:°²· '±©½§ ©§®«-¦@ ²¿¬§½¸³·¿-¬ ²¿ °±´±©¿²·»ò
б-¬¿²±©·' ±-¦½¦:¼¦¿= »²»®¹·:ô ©·:½ °®¦»-¬¿' -·: -¦¿®°¿=ô
µ·»¼§ ©§½·@¹¿´· ¹± ²¿ °±©·»®¦½¸²·:ò Ò·»³¿´ ½·»-¦§' -·:ô #»
-¦±®-¬µ·» ´·²§ ®±¦¼¦·»®¿¶@ ³« -µ-®:ò Ñ-¬®§ô °«´-«¶@½§ ¾-´ °±s
¦©¿´¿' ¦¿½¸±©¿= ½¦«¶²±&=ò
Ö»¹± ¬©¿®¦ °±¦±-¬¿'¿ ¾»¦ ©§®¿¦«ô ´»½¦ © ¼«½¸« ®¦«½¿'
±¾»´¹· ²¿ ´«¼¦·ô µ¬-®¦§ ©°¿¬®§©¿´· -·: © ¶»¹± ½·¿'± ±&©·»¬´±²»
°®±³·»²·¿³· ¦¿½¸±¼¦@½»¹± -'±/½¿ò Ю¦»µ´·²¿' ¬¿µ#» -©±¶@
½·»µ¿©±&=ô µ¬-®¿ -µ'±²·'¿ ¹± ¼± °±¼¶:½·¿ -¬®¿-¦²»¹± ®§¦§µ¿ò
ß´» °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ °®¦»µ´·²¿' ¶¿-²±-µ-®@ µ±¾·»¬: ± ®±¦s
©·¿²§½¸ ¾®@¦±©§½¸ ©'±-¿½¸ô µ¬-®¿ &½·@¹²:'¿ ²¿ ²·»¹± ²·»s
-¦½¦:&½·»ò ̱ ±²¿ô -¬±¶@½ ²¿ ¼¦·±¾·» -¬¿¬µ«ô ©¦§©¿'¿ °±³±½§ô
°±-'«¹«¶@½ -·: ¬¿¶»³²§³· ¦²¿µ¿³·ô µ¬-®§½¸ ±¼ ©·»µ-© «#§s
©¿' ¶»¹± ´«¼ò
Ì»®¿¦ °±°®¦§-·@¹' ¶»¶ ¦»³-¬:ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÎÑÆÜÆ×ßG Ð×ÛÎÉÍÆÇ
ɧ¾®¿²·» µ±³¾·²¿½¶· -¦§º®±©»¹± ¦¿³µ¿ © ¼®¦©·¿½¸ '¿s
¼±©²· ¦¿¶:'± ¶»¶ ½¿'» ©·»µ·ò ͽ¸±¼¦@½ °± &´·-µ·½¸ô µ®:¬§½¸
-½¸±¼¿½¸ô Þ»¬¸ #¿'±©¿'¿ô #» ²·» ¦³·»²·'¿ °¿²¬±º´· ²¿ ±¾½¿s
-¿½¸ ²¿ ¬»²·--©µ·ô © µ¬-®§½¸ ¦©§µ´» °±®«-¦¿'¿ -·: °± -¬¿¬µ«ò
б©·²²¿ ¾§'¿ ®-©²·»# °±³§&´»= ± ¦¼¶:½·« ©·»½¦±®±©»¶ -«µs
²·ò Ò·»¾·»-µ· ¶»¼©¿¾ ¾:¼¦·» ¾»¦°±©®±¬²·» ¦²·-¦½¦±²§ô ¶»&´·
¦»¬µ²·» -·: ¦ ³±®-µ@ ©±¼@ ´«¾ô ²·» ¼¿¶ Þ±#»ô ¦ °®¦§²:¬@ ²¿
®§¾§ ¿´¾± ½¦§³& ®-©²·» ±¾®¦§¼´·©§³ò
Ñ-¬®±#²·» ¦¹¿®²:'¿ º¿'¼§ -°-¼²·½§ô #»¾§ ²·» ±½·»®¿'§ -·:
± ©·´¹±¬²§ ³»¬¿´ò Ò¿¹´» -¬¿¬»µ ¹©¿'¬±©²·» -·: °±½¸§´·'ò
Æ ¬®«¼»³ «¬®¦§³¿'¿ ®-©²±©¿¹:ô ¦ ½¿'»¶ -·'§ &½·-µ¿¶@½ °±s
®:½¦ò Ю¦§ µ±´»¶²»¶ º¿´· #±'@¼»µ °±¼-¦»¼' ¶»¶ ¼± ¹¿®¼'¿ò
ó Ò± ²·»ô ¬§´µ± ²·» ¬± ó ¶:µ²:'¿ô ¦¿½·-µ¿¶@½ ³±½²± °±©·»s
µ·ò Ò·» ¦²±-·'¿ -¦¬±®³-©ô ©§©±'«¶@½§½¸ ½¸±®±¾: ³±®-µ@å
© ¹®«²½·» ®¦»½¦§ ²·»²¿©·¼¦·'¿ ³±®¦¿ ó ½·@¹'»¹± µ±'§-¿²·¿æ
© ¼-' · © ¹-®:ô © ¼-' · © ¹-®:ô · °®¦»®¿#¿¶@½»¶ô ¬¿¶»³²·½¦»¶ô
½·»³²»¶ ¹':¾·ò Ù¼§¾§ ¬± ±¼ ²·»¶ ¦¿´»#¿'±ô ²·» ®«-¦¿'¿¾§ -·:
¦ ´@¼« °®¦»¦ ½¿'» #§½·»ò
ß´» ¼»½§¦¶» ²·» ¦¿©-¦» ²¿´»#¿'§ ¼± ²·»¶ò Ö»¶ ±¶½·»½ô Ý¿®´
Ìò Ô·ª·²¹-¬±²ô «©·»´¾·¿' ³±®¦»ò Þ§' ¦²¿²§³ ²¿«µ±©½»³ô
µ¬-®§ ²¿ -©±·½¸ ±¼µ®§½·¿½¸ ¦¿®±¾·' ©§-¬¿®½¦¿¶@½± ¼«#±ô #»¾§
¦¿-°±µ±·= µ¿#¼@ ¦¿½¸½·¿²µ:ò Ö»¼²@ ¦ ²·½¸ ¾§'± ¦¿µ«°·»²·»
©·»´µ·»¹±ô ´«µ-«-±©»¹± -¬¿¬µ« ± ²¿¦©·» œÛµ-°´±®¿¬±®þô ¿ µ±ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
è
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
´»¶²§³ µ¿°®§-»³ ó ¦¿³±²¬±©¿²·» © '¿¼±©²· °±¬:#²»¹± ¿µs
©¿®·«³ô ©§°»'²·±²»¹± ³±®-µ@ ©±¼@ · ©§°±-¿#±²»¹± © -°»s
½¶¿´²» º·´¬®§ò ƾ·±®²·µ ¾§' ©§-¬¿®½¦¿¶@½± ¼«#§ô ¾§ «³·»&½·=
© ²·³ µ¿#¼» -¬©±®¦»²·» ¦'±©·±²» °®¦»¦ ¦¿'±¹:ò
Ú¿´» °®¦»-¬¿'§ ®¦«½¿= -¬¿¬µ·»³ · Þ»¬¸ ®«-¦§'¿ © ¼-'ò É'¿s
&½·©·» ©½¿´» ²·» ¾§'¿ ½·»µ¿©¿ô ½± ¬§³ ®¿¦»³ ¦'±©·±²±ò C¿´
¶»¶ ¾§'± ¬§½¸ ©-¦§-¬µ·½¸ ¼»´º·²-© · º±µô ½¸©§¬¿²§½¸ ¬§´µ± °±
¬±ô ¾§ ±¶½·»½ ³-¹' °®±©¿¼¦·= -©±¶» ¾¿¼¿²·¿ò л©²»¹± ®¿¦«
´«¼¦·» ¦'¿°¿´· ³¿´»/µ@ ±&³·±®²·½¦µ:ò Ю¦»®¿#±²» -¬©±®¦±²µ±
«µ®§'± -·: ²¿ ¼²·» ¦¾·±®²·µ¿ò Ò·» ½¸½·¿'± °'§©¿= ¿²· ¶»&=ò Ò·³
¦¼±'¿'¿ °®¦»µ±²¿= ±¶½¿ô #» °±©·²²· ¶» «©±´²·=ô -¬©±®¦±²µ±
¦¼»½¸'±ò
ܦ·»©½¦§²¿ ±¼-«²:'¿ ²·»³·'» ©-°±³²·»²·¿ò Ó·¿'¿ ²¿s
¼¦·»¶:ô #» -½¸©§¬¿²» ¼¦·& ¦©·»®¦: #§¶»ô ¬§³ ¾¿®¼¦·»¶ #» ¬±
¦ ¶»¶ ©·²§ ¦²¿´¿¦'± -·: © ²·»©±´·ò
Ò·» ¦¿³·»®¦¿'¿ ¦®±¾·= ²·½ ¦'»¹±ò б°®¦»¼²·»¹± ©·»½¦±®«
-¬¿'¿ ²¿ ¼¦·±¾·»ô ©¿´½¦@½ ¦ ½¸±®±¾@ ³±®-µ@ô µ·»¼§ °±¼-¦»¼'
¼± ²·»¶ ¿-§-¬»²¬ ±¶½¿ò
ݸ½·¿'¿ ¾§= -¿³¿ô ¿ ¶«# © -¦½¦»¹-´²±&½· ²·» ³·¿'¿ ±½¸±¬§
²¿ ¬±©¿®¦§-¬©± ο´°¸¿ Ô»-¾±®²¿ò É'¿&½·©·» ¬®«¼²± ³« ¾§'±
½±µ±´©·»µ ¦¿®¦«½·=ò Ó'±¼§ ó ²·»©·»´» °± ¬®¦§¼¦·»-¬½» ó ©§s
-±µ·ô ± ¶¿-²±®«¼§½¸ô -¬¿®¿²²·» «½¦»-¿²§½¸ ©'±-¿½¸ò Ò±-·'
°·»½¦±'±©·½·» ©§³±¼»´±©¿²§ ½·»²µ· ©@-·µô °±¼µ®»&´¿¶@½§
°»'²» «-¬¿ò
Õ·»¼§ µ·´µ¿ ³·»-·:½§ ¬»³« ο´°¸ °®¦§¶@' °®¿½: ²¿ œÛµ-s
°´±®¿¬±®¦»þô ½·»-¦§'¿ -·:ô ¦» ©¦¹´:¼« ²¿ ±¶½¿ò Ö»¼²¿µ ±¼ °»©s
²»¹± ½¦¿-« ¶»¹± ¦¿½¸±©¿²·» ¦¿½¦:'± ¾«¼¦·= © ²·»¶ ²·»°±µ-¶ò
ß ¶«# ²¿ °»©²± ±-¬¿¬²·@ ®¦»½¦@ô µ¬-®»¶ °±¬®¦»¾±©¿'¿ © ½¸©·s
´·ô ¹¼§ #±'@¼»µ ©§½¦§²·¿' ¬¿µ·» ¸¿®½»ô ¾§'§ ¶»¹± «³·¦¹·ò
ο´°¸ ¶¿µ ¦©§µ´» -¬¿²@' ¦¾§¬ ¾´·-µ±ò Æ ¬®«¼»³ ±°¿²±©¿'¿
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ç
³¼'±&½·ô ½¦«¶@½ ¦¿°¿½¸ ¶»¹± ©±¼§ °± ¹±´»²·«ô ¿ µ±³°´»³»²¬ô
µ¬-®§ ©§³®«½¦¿'ô -°®¿©·'ô #» °±½¦«'¿ -·: ¶»-¦½¦» ¹±®¦»¶ò Ò·»
©·»¼¦·»= ½¦»³«ô ¼«-»®§ ο´°¸¿ ¦¿©-¦» ²¿©·@¦§©¿'§ ¼± ¶»s
¼¦»²·¿ò Þ»¬¸ ©¿´½¦§'¿ ¦ ±-¦¿´¿'§³ #±'@¼µ·»³ô -'«½¸¿¶@½ô #»
¶»¶ ±½¦§ -@ ¦·»´±²» ¶¿µ -¦°·²¿µ ó ½¸±´»®¿ô °®¦»½·»# ¾§'§ ²·»s
¾·»-µ·»ÿ ß ¶«# °±®-©²¿²·» ¾¿®©§ ¶»¶ ©'±--© ¼± ®«³·¿²§½¸
¼®±#¼#±©§½¸ ¾«'»½¦»µô µ¬-®» ο´°¸ ¶¿¼¿' ²¿ &²·¿¼¿²·»ô ½¿'s
µ·»³ ¶@ ¼±¾·'±ò Ó¿'± ¾®¿µ±©¿'±ô ¿ ¦¿²·»½¦§&½·'¿¾§ ¶»¹± »´»s
¹¿²½µ·»ô ®±¾·±²» ²¿ ¦¿³-©·»²·» ¾«¬§ò
Æ®±¦°¿½¦±²¿ ©¦²·±-'¿ ±½¦§ ¼± ²·»¾¿ô ¹¼§ ²¿¹´» ¼±-¬®¦»¹s
'¿ © ©±¼¦·» ¦'±½·-¬§ ±¹±²ò ݸ½@½ ±¼©®-½·= «©¿¹: ο´°¸¿
±¼ ¾®@¦±©±¼®±#¼#±©§½¸ ©'±--©ô ©§½·@¹²:'¿ ®:µ:ô ©-µ¿¦«s
¶@½ ¼¦·©²» -¬©±®¦»²·»ò
˼¿'± -·:ò ο´°¸ ²¿¹´» ¦»-¦¬§©²·¿'ô ¶»¹± ®«¼» ©@-·µ· ¦¿s
¼®#¿'§ô ¿ °±¼'«#²» ±½¦§ ¦©:¦·'§ -·: ¶»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ò ɧ¹´@s
¼¿' ¬»®¿¦ ¶¿µ µ±¬ô µ¬-®§ ±¾-»®©«¶» ®§¾µ: © ¿µ©¿®·«³ò
ó Ò·»òòò ¬± ²·»³±#´·©»òòò Ó-¶ Þ±#»ô ¿ ¶»¼²¿µÿ ó ©§³¿³s
®±¬¿' °±¼ ²±-»³ô °± ½¦§³ ±¼©®-½·' -·: · °®¦§©±'¿' ¼©-½¸
´«¼¦· ¦ ¦¿'±¹·ô µ¬-®¦§ ¾'§-µ¿©·½¦²·» ±°«&½·´· ²¿ ©±¼: ³±¬±s
®-©µ:ò
Þ»¬¸ ²·» ³·¿'¿ ±½¸±¬§ ±¹´@¼¿= °±´±©¿²·¿ò Ó±¼´@½ -·:
© ¼«½¸«ô #»¾§ ¦©·»®¦:½·« «¼¿'± -·: «½·»½ô ±°«&½·'¿ °±µ'¿¼
· ©®-½·'¿ ¼± -©±¶»¶ µ¿¶«¬§ò
Ò·»-¬»¬§ô -¦½¦:&½·» ¼±°·-¿'± ³§&´·©§³ò É ½¦¿-·» ±¾·¿¼«
±¶½·»½ ¾§' ¾¿®¼¦± °±¼²·»½±²§ò Æ ¬®«¼»³ «¼¿'± ¶»¶ -·: °±s
©-¬®¦§³¿= ¹± ±¼ ©-¬¿²·¿ ¦ '-#µ¿ò Ü¿' -·: °®¦»µ±²¿= ¼±°·»®±
©¬»¼§ô ¹¼§ ±¾·»½¿'¿ô #» -¿³¿ ¦»¶¼¦·» ¼± '¿¼±©²·ò
Ý·¿®µ· °®¦»¾·»¹¿'§ ¶»¶ °± °´»½¿½¸ ²¿ -¿³@ ³§&´ ± ¬§³
°±²«®§³ °±³·»-¦½¦»²·«ô ¿´» ¼´¿ ½¸±®»¹± ±¶½¿ ¦®±¾·'¿¾§ ½¸§s
¾¿ ©-¦§-¬µ±ò Ö»¹± #§½·» ¾§'± ±¾»½²·» ½·@¹´» ¦¿¹®±#±²»ò Ð-'
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïð
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
®±µ« ¬»³« °®¦»-¦»¼' ¦¿©¿' -»®½¿ò Ô»µ¿®¦» «°®¦»¼¦¿´·ô #» ½¿'s
µ·»³ -¬®¿½·' ±¼°±®²±&=ò Ö¿µ¾§ ²¿ °±¬©·»®¼¦»²·» ¬»¶ °±²«®»¶
¼·¿¹²±¦§ô © ¬§³ ¬§¹±¼²·« ±¶½·»½ ¦'¿°¿' ¹®§°:ò
Ò·»-¬»¬§ô °±¼«°¿¼' ²·» ¬§´µ± º·¦§½¦²·»ò Þ»¬¸ ³·¿'¿ ©®¿#»s
²·»ô #» ¬¿µ#» ©'¿¼¦» «³§-'±©» ¦¿½¦§²¿¶@ ³« -¦©¿²µ±©¿=
ó ¶¿µ¾§ ²·» °±¬®¿º·' ±¼®-#²·= °®¿©¼§ ±¼ º·µ½¶·ò Ю¦»³·»®¦¿'
±½»¿²§ · ³±®¦¿ © °±-¦«µ·©¿²·« -¬©±®-©ô µ¬-®» ·-¬²·¿'§ ©§s
'@½¦²·» © ¶»¹± ©§±¾®¿6²·ò ̱ ²¿°¿©¿'± ¶@ °®¦»®¿#»²·»³
· -°®¿©·¿'± ¾-´ò
Ü¿©²± ¶«# ¦®»¦§¹²±©¿'¿ ¦ ²¿µ'±²·»²·¿ ±¶½¿ ¼± ¦¿°®¦»-¬¿s
²·¿ ¬§½¸ °±¼®-#§ò Ó¿®¦§'¿ ¬§´µ±ô #»¾§ ¾§' -¦½¦:&´·©§ò Ü´¿¬»s
¹± ³·:¼¦§ ·²²§³· °®¦»¾·»®¿'¿ -·: ¼± ±¾·¿¼« © ©·»½¦±®±©»
-«µ²·» ó ¿¾§ ¼±-¬®¦»½ ²¿ ©§½¸«¼¦±²»¶ ¬©¿®¦§ «&³·»½¸ ¦¿¼±s
©±´»²·¿ò Ʋ±-·'¿ ¬»# ο´°¸¿ · ¶»¹± ¼¦·©¿½¦²»ô -°±#§©½¦»
µ±³°´»³»²¬§ò ß ¬»®¿¦ô -µ±®± ±¶½·»½ -±¾·» #§½¦§'ô #»¾§ ±¾»¶s
®¦¿'¿ ¬¿¶»³²·½¦@ ®§¾: · ¦¼¿'¿ ³« -¦½¦»¹-'±©@ ®»´¿½¶:ô -½¸±s
¼¦·'¿ ¼± '¿¼±©²·ò
ܱ-¦'¿ ¼± ±-¬¿¬²·»¹± -¬±°²·¿ô -µ@¼ ©·¼¿= ¾§'± ¦¾·±®²·µ
· ©·»´µ@ °±³°: ¦ ½·½¸± ³®«½¦@½§³ º·´¬®»³ò ßµ©¿®·«³ ¦¾«s
¼±©¿²± ¦ ¬¿µ·»¹± -¿³»¹± ¿µ®§´«ô ¶¿µ·»¹± «#§©¿²± © ¼»´º·ó
²¿®·¿½¸ô ¿´» ¬§³ ®¿¦»³ô ³·³± °®¦»¦®±½¦§-¬±&½· ¬©±®¦§©¿ô
²·» -°±--¾ ¾§'± ½±µ±´©·»µ ¼±-¬®¦»½ò
Ю±¾´»³ ²·» ´»#¿' ¬»# © ±&©·»¬´»²·«ò É°®¿©¼¦·» ´¿³°§
«³·»-¦½¦±²» ©¦¼'«# &½·¿² ²·» ©§-¬¿®½¦¿'§ô #»¾§ ®±¦°®±-¦§=
³®±µ °·©²·½¦²»¹± °±³·»-¦½¦»²·¿ô ¦¿ ¬± -'±/½»ô ©°¿¼¿¶@½»
°®¦»¦ ±µ®@¹'» ±µ·»²µ± © -«º·½·»ô ±&©·»¬´¿'± ¿µ©¿®·«³ ¶¿µ
®»º´»µ¬±®ò
Ö»¼²¿µ · ¶»¹± ¾´¿-µ ²·» °®¦»¾·¶¿' -·: °®¦»¦ -°·»²·±²@ô ©·s
®«¶@½@ ©±¼:ô © µ¬-®»¶ ¬§´µ± ±¼ ½¦¿-« ¼± ½¦¿-« ³·¹¿' ¦'±¬§
±¹±² °®¦»°'§©¿¶@½»¹± © °±¾´·#« &½·¿²§ ¦©·»®¦:½·¿ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïï
ó ݸ±´»®¿ÿ ó ³®«µ²:'¿ Þ»¬¸ò ó Ò·» ³¿ ®¿¼§ò Ó«-¦: °±s
¼»¶&= ¾´·#»¶ò
˲·±-'¿ ©§#»¶ -°-¼²·½: · ®«-¦§'¿ © -¬®±²: ¿µ©¿®·«³ô -¬¿s
®¿²²·» ±³·¶¿¶@½ ©·»´µ·» µ¿'«#»ò
ó ܱ ¼·¿¾'¿ô ½± ¬¿³ -·»¼¦·á ó ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·: ¹'±&²±ô
¦¿¬®¦§³«¶@½ -·: µ·´µ¿ µ®±µ-© ±¼ -¦§¾§ò ̱ ²¿ °»©²± ²·»
¼»´º·²ô °±³§&´¿'¿ò ß²· º±µ¿ò Ó±#» ®»µ·²á
Ò·» ³·¿'¿ °±¶:½·¿ô -µ@¼ °®¦§-¦»¼' ¶»¶ ¼± ¹'±©§ ¬¿µ· °±s
³§-'ò Æ °»©²±&½·@ ²·¹¼§ ²·» -'§-¦¿'¿ ± ¦'±¬§½¸ ®»µ·²¿½¸ò
ß ¶»¼²¿µ © -¦§¾µ·½¸ô ¦©·²²§½¸ ®«½¸¿½¸ ¬¿¶»³²·½¦»¹± ¦©·»s
®¦:½·¿ ¾§'± ½±& &³·»®¬»´²·» ²·»¾»¦°·»½¦²»¹±ô ½± ²¿-«²:'± ¶»¶
¬¿µ·» ©'¿&²·» -µ±¶¿®¦»²·»òô
Ò¿¹´» ¶»¶ -»®½» ¦¿½¦:'± ¾·= ³±½²·»¶ò ß ³±#» ¬± ¶¿µ·& ³«s
¬¿²¬á ̱ ®¦»½¦§©·&½·» ¾§'±¾§ ©-°¿²·¿'» ±¼µ®§½·»ò Ó±#´·©»
²¿©»¬ô #» ©§-¬¿®½¦§'±¾§ô #»¾§ ±¼¾«¼±©¿= °±¦§½¶: ²¿«µ±©@
±¶½¿ò
Ñ#§©·±²¿ ²¿¹'§³ °®¦§°'§©»³ ²¿¼¦·»· °±¼»-¦'¿ ¼± &½·¿s
²§ ¿µ©¿®·«³ · ©§¬:#§'¿ ©¦®±µô °®-¾«¶@½ ½±& ©§°¿¬®¦§=ò
É°®¿©¼¦·» ¬«# ²¿¼ °±©·»®¦½¸²·@ ©±¼§ ¦¿³±²¬±©¿²± ¼®»©s
²·¿²@ °´¿¬º±®³:ô ¿´» ²·» ¦¿³·»®¦¿'¿ -·: ²¿ ²·@ ©¼®¿°§©¿=ò
Ю¦§ -©±·³ -¦½¦:&½·« ¦ °»©²±&½·@ ©§´@¼±©¿'¿¾§ © ©±¼¦·»ô
¿ ©¬»¼§ ®§¾¿ ®±¦»®©¿'¿¾§ ¶@ ²¿ µ¿©¿'µ·ò
Æ©·»®¦: ¦²-© °®¦»³µ²:'± ¬«# ±¾±µò Þ»¬¸ °±½¦«'¿ô #» ¶»¶
½·¿'± °±µ®§©¿ -·: ¹:-·@ -µ-®µ@ô ¿´» ¦´»µ½»©¿#§'¿ ¬: ·²s
-¬§²µ¬±©²@ ®»¿µ½¶: ±®¹¿²·¦³« · ²·» ®«-¦§'¿ -·: ¦ ³·»¶-½¿ò Ò·½
¶»¶ °®¦»½·»# ²·» ¹®±¦·'± ó ®»µ·² ¾§' «©·:¦·±²§ © ¿µ©¿®·«³ò
Æ®»-¦¬@ô ¬± ®-©²·» ¼±¾®¦» ³-¹' ¾§= ¼«#§ ¬«/½¦§µ ¿´¾± ·²²¿
©·»´µ¿ ³±®-µ¿ ®§¾¿ò Ю¦»¬¿®'¿ ¼'±²·@ ¦¿°¿®±©¿²@ ¬¿º´:ò Æ©·»s
®¦: °±²±©²·» °®¦»°'§²:'± ¬«# °®¦»¼ ¶»¶ ²±-»³ô ´»½¦ · ¬§³
®¿¦»³ ¦¼±'¿'¿ ¦¿®»¶»-¬®±©¿= ¬§´µ± ®«½¸ ©±¼§ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
ó Ð-·¿µ±&=ô ½± ¬± ³±#» ¾§=á
Ю¦§½·-²:'¿ ²±- ¼± &½·¿²§ ¦¾·±®²·µ¿ · ¦¿³¿®'¿ò
ó ܱ¾®§ Þ±#»ÿ ó É ¿µ©¿®·«³ °±¦¿ ®§¾@ ¾§' ¶¿µ·& ³:#s
½¦§¦²¿ÿ ˲±-·' -·: © ©±¼¦·» ¬«# °®¦»¼ ¶»¶ ±½¦¿³·ô ¦¿´»¼©·»
°-' ³»¬®¿ ±¼ ¶»¶ ¬©¿®¦§ò
Ý·»³²» ©'±-§ º¿´±©¿'§ô ¬©±®¦@½ ²·»©·¿®§¹±¼²·» ¼»´·µ¿¬s
²» ±¾®¿³±©¿²·» ¼´¿ °®±º·´«ô µ¬-®§ ³±#²¿ ¾§ ±°·-¿= ²¿ ©·»´»
-°±-±¾-©ô ´»½¦ ¦ °»©²±&½·@ ²·» °¿-±©¿'± ¼± ²·»¹± ±µ®»&´»s
²·» ¼»´·µ¿¬²§ò ɧ¼¿¬²» µ±&½· °±´·½¦µ±©»ô -¦»®±µ¿ -¦½¦:µ¿ô
µ´¿-§½¦²§ °®±-¬§ ²±- ²¿¼¿©¿'§ ³:#½¦§6²·» ©§¹´@¼ ®¦§³s
-µ·»¹± ©±¶±©²·µ¿ô ²¿¬±³·¿-¬ ¦'±½·-¬¿ô ±°¿´±²¿ -µ-®¿ · -¦»®±s
µ·» ³«-µ«´¿®²» ¾¿®µ· «°±¼¿¾²·¿'§ ¹± ®¿½¦»¶ ¼± ¦¿°¿´±²»¹±
-«®º»®¿ ®±¼»³ ¦ Õ¿´·º±®²··ò
Æ¿³¿½¸¿'¿ ®:µ@ô °®-¾«¶@½ &½·@¹²@= ¶»¹± «©¿¹:ò
ó ݱ ¬§ ©§°®¿©·¿-¦á Æ©¿®·±©¿'»&á ó ¦¿©±'¿'¿ °®¦»®¿#±s
²¿ò ó Ì¿³ -·»¼¦· ¶¿µ·& °±¬©-®ÿ Ó«-·-¦ ²¿¬§½¸³·¿-¬ ©§¶&=ÿ
Õ·»¼§ ¦¿°«µ¿'¿ © &½·¿²: ¾¿-»²«ô ³:#½¦§¦²¿ ±¼©®-½·'
¹'±©:ò Ù¼§ ·½¸ -°±¶®¦»²·¿ ¦»¬µ²:'§ -·:ô Þ»¬¸ ©-¬®¦§³¿'¿
±¼¼»½¸ò Ì» ±½¦§òòò Ò·¹¼§ © #§½·« ²·» ©·¼¦·¿'¿ ®-©²·» ¸·°s
²±¬§¦«¶@½§½¸ ±½¦«ò Ò·»¾·»-µ·» ¬:½¦-©µ· ¾§'§ ½·»³²» ¶¿µ ²·»s
¾± ± °-'²±½§ò Ó:#½¦§¦²¿ °¿¬®¦§' ²¿ ²·@ ¬¿µ °®¦»²·µ´·©·»ô
¶¿µ¾§ ½¸½·¿' ¦¿¶®¦»= © ¹'@¾ ¶»¶ ¼«-¦§ò ݦ«'¿ô ¶¿µ ¶»#@ -·: ¶»¶
©'±-§ ²¿ µ¿®µ«ò
Ü'«¹@ ½¸©·´: ©°¿¬®§©¿´· -·: © -·»¾·» °±°®¦»¦ º¿´«¶@½@
©±¼:ô ©®»-¦½·» Þ»¬¸ ±¼©®-½·'¿ ©¦®±µò Ю¦»'µ²:'¿ &´·²:ô °®-s
¾«¶@½ ¦©·´#§= ©§-½¸²·:¬» ¹¿®¼'±ò
Ó:#½¦§¦²¿ ²·» °®¦»-¬¿©¿' -·: ¶»¶ °®¦§¹´@¼¿=ò Ò·» ©§¼¿©¿'
-·: © ±¹-´» ¦¿²·»°±µ±¶±²§ò ݦ§#¾§ ¶¿µ·& -¦¿´»²·»½á ß ³±#»
¼¦·¿'¿½¦ Ù®»»²°»¿½»ù«á Æ®»-¦¬@ô µ·³µ±´©·»µ ¶»-¬ô ³«-· ©§s
¼±-¬¿= -·: ¦» ¦¾·±®²·µ¿ô ²·³ ¦¿¿¬¿µ«¶» ¹± ®»µ·²ÿ
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïí
É·¼±½¦²·» °®¦»®¿#»²·» ±¼¾·'± -·: ²¿ ¬©¿®¦§ ¼¦·»©½¦§²§ô
¾± ²¿ «'¿³»µ -»µ«²¼§ ²·»°±µ±¶@½» -°±¶®¦»²·» ²·»¦²¿¶±³»¹±
«´»¹'± ¦³·¿²·»ò Þ»¬¸ ²·» ¾§'¿ °»©²¿ô ½± ¼±-¬®¦»¹'¿ ó °±¹¿®s
¼:á ´»µ½»©¿#»²·»á ó ¾± ¦¿°±³²·¿'¿ ± ¬§³ ²¿¬§½¸³·¿-¬ô ¹¼§
¬§´µ± ³:#½¦§¦²¿ °®¦»-«²@' ¼'±/ © ¼-'ò
Ѽ®«½¸±©± °±¼@#§'¿ ©¦®±µ·»³ ¦¿ ¶»¹± ®:µ@ò Ʊ¾¿½¦§'¿
-¦»®±µ·» ®¿³·±²¿ · ³«-µ«´¿®²@ µ´¿¬µ: °·»®-·±©@ô °®¦»¦ ½¸©·´:
¦¿¬®¦§³¿'¿ -°±¶®¦»²·» ²¿ -®»¾®²§³ ³»¼¿´·±²·» ¦¿©·»-¦±²§³
²¿ -¦§·ô °± ½¦§³ -µ·»®±©¿'¿ ¶» ²·#»¶ô ²¿ °'¿-µ· ¾®¦«½¸ · -¦½¦«s
°'» ¾·±¼®¿ ±µ®§¬» ¶¿µ@& °±'§-µ´·©@ ³¿¬»®·@ò Ó:#½¦§¦²¿ °±s
®«-¦§' -·: · ©¬»¼§ Þ»¬¸ ¼±-¬®¦»¹'¿ô #» -© °®¦»¼¦·©²§ µ±-¬·«³
³·¿' ¦'±¬» '«-µ·ô ±-'¿²·¿¶@½» «¼¿ô '§¼µ·ô ²¿©»¬ -¬±°§ · µ±/s
½¦@½» -·: ¶¿µòòò
ѹ±²áþ
Χ¾· ±¹±² ó ¦'±¬§ · ¾'§-¦½¦@½§ò Ò·» ¾§' ¬± ¶»¼²¿µ ±¹±²
¦³«¬±©¿²»¹± ®»µ·²¿ô ¶¿µ © °·»®©-¦»¶ ½¸©·´· -@¼¦·'¿ô ´»½¦
½¦'±©·»µ¿ò Ó·¬§½¦²»¹± ½¦'±©·»µ¿ô ±°·-§©¿²»¹± © -¬¿®±#§¬s
²§½¸ ´»¹»²¼¿½¸ò ͬ©±®¦»²·¿ô µ¬-®» ¶»¶ ±¶½·»½ «-·'±©¿' ±¼ ´¿¬
¦'±©·=ò Ð-'®§¾§ô °-'³:#½¦§¦²§ò
Ì®§¬±²¿ÿ
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÎÑÆÜÆ×ßG ÜÎËÙ×
Ò·»ÿ ̱ ²·»³±#´·©»òòò ß ¶»¼²¿µÿ Ó·¿'¿ ¹± ¬«# °®¦»¼ ±½¦¿s
³·ò Ö¿µ ¦¿¸·°²±¬§¦±©¿²¿ ©°¿¬®§©¿'¿ -·: © ®§¾· ±¹±²ò Ò·»
¾§'¿ © -¬¿²·» -·: ®«-¦§=òòò ß²· ±¼¼§½¸¿=ò
Ñ-'«°·¿'¿ °¿¬®¦§'¿ô ¶¿µ ³:#½¦§¦²¿ô ²·»òòò ®§¾¿ô ½¦§ ¶¿µ ¹±
¦®»-¦¬@ ²¿¦©¿=ô ©§-¬®¦»´·' ²¿¹´» © -¬®±²: °±©·»®¦½¸²· ¦¾·±®s
²·µ¿ò Ю¦»¦ ½¸©·´: «²±-·' -·: © ©±¼¦·»ô °¿¬®¦@½ © ¼-' ²¿
Þ»¬¸ô °±¬»³ ¦¿©®-½·' · ³±½²± «¼»®¦§' ±¹±²»³ò É·»´µ¿ º¿´¿
°®¦»´¿'¿ -·: °®¦»¦ ¾®¦»¹ ¾¿-»²«ô ³±½¦@½ ¼¦·»©½¦§²: ±¼ -¬-°
¼± ¹'-©ò
ó ﲧ ¾±-µ·»ÿ ó Æ·³²¿ ©±¼¿ ©§®©¿'¿ ¶@ ¦ ±¼®:¬©·»²·¿ò
Φ«½·'¿ -·: ¼± «½·»½¦µ·ò Þ·»¹'¿ © °±°'±½¸« ¼± -½¸±¼-©ô °±s
¬§µ¿¶@½ -·: ± °®¦»³±½¦±²@ -°-¼²·½:ò ƹ«¾·'¿ °¿²¬±º»´ô °±
½¸©·´· -¬®¿½·'¿ · ¼®«¹·ò Ö»¼²¿µ ²·» ¦©¿#¿'¿ ¿²· ²¿ ¾«¬§ô ¿²· ²¿
&´·-µ@ °±¼'±¹:ò Ó»¬¿´±©» -¬±°²·» ¦·:¾·'§ ¶»¶ ¾±-» -¬±°§ô ¿´»
±²¿ ²·» ½¦«'¿ ²·½ô ¬§´µ± °¿²·½¦²§ -¬®¿½¸ô -°±¬:¹±©¿²§ ¿¬¿©·s
-¬§½¦²@ ±¾¿©@ °®¦»¼ ²·»¦²¿²§³ò Ю¿¹²:'¿ ¶¿µ ²¿¶-¦§¾½·»¶
«½·»½ · ¦²¿´»6= -·: © ¾»¦°·»½¦²§³ ³·»¶-½«ò
Ù¼§ ¾§'¿ ¶«# °®¿©·» ²¿ ¹-®¦»ô ½±& ½¸©§½·'± ¶»¶ -«µ²·:ò
Ó«-·¿'¿ -·: ¦¿¬®¦§³¿=ò Ñ Þ±#»ÿ ݦ§#¾§ ©§¼±-¬¿' -·: ¦ ¿µs
©¿®·«³á Í»®½» °±¼-µ±½¦§'± ¶»¶ ¼± ¹¿®¼'¿ò Æ» ©-¦§-¬µ·½¸ -·'
&½·-²:'¿ °±®:½¦ · ¦ ¬®©±¹@ ¦»®µ²:'¿ ¦¿ -·»¾·»ò
Æ «´¹@ -¬©·»®¼¦·'¿ô #» -°-¼²·½¿ ¦¿¸¿½¦§'¿ -·: ± &®«¾:ò
ͦ¿®°²:'¿ ¬µ¿²·²: ¬¿µ ³±½²±ô #» -¬®¿½·'¿ ®-©²±©¿¹:ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïë
Ë°¿¼'¿ô ®¿²·@½ -·: © µ±´¿²±ô ¿´» ²·» ¦©¿#¿'¿ ²¿ ¾-´ò ͦ§¾µ±
°±¼»®©¿'¿ -·: · ©§¾·»¹'¿ ²¿ µ±®§¬¿®¦ò É ±-¬¿¬²·»¶ ½¸©·´·
°®¦§°±³²·¿'¿ -±¾·»ô #» ±¾·»½¿'¿ ±¶½« ¦¿³µ²@= -¬¿®¿²²·»
¼®¦©· ¼± '¿¼±©²·ò Ю¦»µ®:½·'¿ -¦§º®±©§ ¦¿³»µò ܱ°·»®± ¹¼§
«-'§-¦¿'¿ ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²» µ´·µ²·:½·» ¦¿°¿¼»µô ±¼»¬½¸²:'¿ò
ͬ¿®¿'¿ -·: ·&= -°±µ±¶²·»ô ¶»¼²¿µ ¾»¦©·»¼²·» °®¦§-°·»-¦§'¿
µ®±µ« · ¶¿µ ¾«®¦¿ ©°¿¼'¿ ¼± °±µ±¶« ±¶½¿ò
Ý¿®´ Ô·ª·²¹-¬±² ¦ ¬®«¼»³ «²·--' -·: ²¿ '-#µ«ò
ó Ò¿ ³·'±&= ¾±-µ@ô Û´·¦¿¾»¬¸ÿ Ö»-¬»& ½¿'µ·»³ °®¦»³±½¦±s
²¿ÿ ó ¦¿©±'¿' °®¦»®¿#±²§ò
ܱ°·»®± ¬»®¿¦ ¼±-¬®¦»¹' ©§®¿¦ ¶»¶ ¬©¿®¦§ò Ñ°¿®' -·: ²¿
'±µ½·«ô ©°¿¬®«¶@½ -·: © ½-®µ:ò
ó ß ©·:½ ¬± °®¿©¼¿ò ο´°¸ ²·» ³§´·' -·: ó °±©·»¼¦·¿'
½·½¸±ò ó ͽ¸©§¬¿´·&³§ -§®»²:ò
Þ»¬¸ ¦¿¼®#¿'¿ò Ѭ±½¦§'¿ -·: ½·¿-²± ®¿³·±²¿³· °®-¾«¶@½
±°¿²±©¿= ¼®»-¦½¦»ò
ó F½·&´» ³-©·@½ ó °±°®¿©·'¿ ±¶½¿ ó ¬± ±²ò Æ'±©·´·&½·»
¬®§¬±²¿ò
Æ¿°¿¼²·:¬» ±½¦§ Ý¿®´¿ ®±¦¾'§-'§ò Ò¿ µ·´µ¿ -»µ«²¼ ¾®«¦¼§ô
µ¬-®» ¦²¿½¦§'§ ©§³:½¦±²@ ½¸±®±¾@ ¬©¿®¦ô ©§¹'¿¼¦·'§ -·:ô
¿ °±´·½¦µ· °±µ®§'§ ®«³·»/½»³ò
ó É·»¼¦·¿'»³ô #» ³«-¦@ ¹¼¦·»& ¬« ¾§= ó ³-©·' ½·½¸§³ô
®±¦³¿®¦±²§³ ¹'±-»³ò ó з»®©-¦§ ®¿¦ -°±¬µ¿'»³ ¶» ©'¿&²·»
© ¬§½¸ ©±¼¿½¸ò ˶®¦¿'»³ ©-©½¦¿- °·:µ²@ µ±¾·»¬: ± ¼'«¹·½¸
· ½·»³²§½¸ ©'±-¿½¸ô «²±-¦@½§½¸ -·: '¿¹±¼²·» ²¿ º¿´¿½¸ò ̱
¾§'± °®¿©·» ¼©¿¼¦·»&½·¿ ´¿¬ ¬»³«ô µ·´µ¿ ³·»-·:½§ °± &³·»®½·
¬©±¶»¶ ³¿¬µ·òòò ó Ì©¿®¦ Ý¿®´¿ ©§µ®¦§©·' ¹®§³¿- ¾-´« · ³:#s
½¦§¦²¿ ±°¿¼' ²¿ °±¼«-¦µ·ô ¦¿²±-¦@½ -·: µ¿-¦´»³ò
Þ»¬¸ ®±¦»¶®¦¿'¿ -·: °± µ¿¶«½·»ò É·¼±½¦²·» °·»´:¹²·¿®µ¿
¦®±¾·'¿ -±¾·» °®¦»®©: · °±-¦'¿ ¦¶»&= µ±´¿½¶:ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïê
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
ó Æ¿©±'¿³ ß²²» ó °±©·»¼¦·¿'¿ô ±¼©®¿½¿¶@½ -·: ¼± ¼®¦©·ò
ó Ò·»ô ¦±-¬¿/ ó ¦¿±°±²±©¿' ±¶½·»½ô µ®:½@½ ¹'±©@ò ó Ó«s
-¦: ¦ ¬±¾@ °±®±¦³¿©·¿=ò
Þ»¬¸ ±°¿®'¿ -·: ± ¼®¦©·ò Ü®#@½@ ¼'±²·@ ±¼¹¿®²:'¿ ¦ ¬©¿®¦§
³±µ®» ©'±-§ò ݦ»µ¿¶@½ô ¿# ±¶½« ³·²·» ¿¬¿µ µ¿-¦´«ô °®-¾±©¿'¿
«-°±µ±·= ©'¿-²§ ±¼¼»½¸ò
Ý¿®´ ±¼°±½¦§©¿'ô ©°¿¬®«¶@½ -·: © °±µ®§¬§ ³¿¸±²·±©@
¾±¿¦»®·@ -«º·¬ò É µ±/½« ±¼©®-½·' ¹'±©: · -°±¶®¦¿' «©¿#²·»
²¿ ½-®µ:ò Ö»¹± ¬©¿®¦ ¦²-© ¾§'¿ ¾´¿¼¿ô ´»½¦ ±½¦§ &©·»½·'§ ¶¿µ
¦¿©-¦»ô ¹¼§ «¼¿©¿'± ³« -·: ¦²¿´»6= ¼±©-¼ ²¿ °±¬©·»®¼¦»²·»
µ¬-®»¶& ¦» -©§½¸ ¬»±®··ò
ó Ö¿µ ±² ©§¹´@¼¿á ó -°§¬¿'ò
Þ»¬¸ °¿¬®¦§'¿ ²¿ ±¶½¿ ²·»±¾»½²§³ ©¦®±µ·»³ò Ю¦»¼ ±½¦¿s
³· °®¦»´¿¬§©¿'§ ¶»¶ ®-#²» ±¾®¿¦§ò Ñ°¿´±²§ô ³«-µ«´¿®²§ ¬±®-ò
Þ'§-¦½¦@½» ¦'±¬» '«-µ·ò
ó Ò·»-¿³±©·½·» ó -¦»°²:'¿ò Ю¦§°±³²·¿'¿ -±¾·» ±-¬®» ®§s
-§ · ½·»³²»ô ¸·°²±¬§¦«¶@½» -°±¶®¦»²·»ò ó Ò·»¾»¦°·»½¦²·» ó
¼±¼¿'¿ ¦ ¼®#»²·»³ò ó Ì¿¬«-·«ô ¬»² ¬®§¬±² ¶»-¬ ²¿°®¿©¼: ¾¿®¼¦±
®±¦¹²·»©¿²§ò
б¼-µ±½¦§'¿ô ¹¼§ ¦¦¿ °´»½-© ¼±¾·»¹' ¶@ ¹'±-æ
ó Û´·¦¿¾»¬¸ô ³-© ¬®±½¸: ½·-¦»¶ ó «°±³²·¿' ¶@ ο´°¸ò
É-«²@' -·: ¼± µ¿¶«¬§ · ¼±µ'¿¼²·» ¦¿³µ²@' ¼®¦©·ò ó Ò¿ ®¿¦·»
½¸½»³§ ¦¿½¸±©¿= © ¬¿¶»³²·½§ ¶»¹± ·-¬²·»²·»ò
Þ»¬¸ °¿¬®¦§'¿ ¦» ¦¼«³·»²·»³ò
ó É ¬¿¶»³²·½§á Ý¿'¿ ¦¿'±¹¿ ¦ °»©²±&½·@ ¶«# ©·»ò
ó Ò·»ò ó ο´°¸ °±µ®:½·' ¹'±©@ò ó Ò¿©»¬ µ¿°·¬¿² ²·» ³¿
°±¶:½·¿ô ½± ¦'±©·´·&³§ò Ñ ²¿-¦§³ ±¼µ®§½·« °±¦¿ ¬±¾@ · ¬©±s
·³ ±¶½»³ ©·»¼¦@ ©§'@½¦²·» ¾®¿½·¿ Ü»´¿²±ò Ю¦»¼ ©»¶&½·»³
²¿ °±µ'¿¼ ±©·²@'»³ ¹± -¦½¦»´²·» °'¿½¸¬@ò Æ¿'±¹¿ ¼±³§&´¿
-·: ©°®¿©¼¦·»ô #» ³¿³§ © ¿µ©¿®·«³ ½±& ²·»¦©§µ'»¹± ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïé
°®¦§¦²¿' ο´°¸ ó ¶»¼²¿µ ²·µ±³« ¦ ²·½¸ ²·» °®¦§-¦'± ¼± ¹'±s
©§ô #» ¬± ¿# ¬¿µ¿ ®»©»´¿½¶¿ò
ó É·»¼¦·¿'»³ô #» © µ±/½« ²¿ ²·» ¬®¿º·³§ ó ±¼»¦©¿' -·:
Ý¿®´ ¦ ¼«³@ © ¹'±-·»ò ó É'¿&½·©·» ¾§'¿ ¬± ¬§´µ± µ©»-¬·¿
½¦¿-«ò
ó × ³·¿' °¿² ½¿'µ±©·¬@ ®¿½¶: ó °®¦§¦²¿' ο´°¸ò Ö»¹± ¾´¿¼»
±½¦§ ¾'§-¦½¦¿'§ ¦ °±¼²·»½»²·¿ò ó Ю±-¦: -±¾·» ©§±¾®¿¦·=ô ½±
-·: ¾:¼¦·» ¼¦·¿'±ô ¹¼§ ¬± ±¹'±-·³§ò C§©§ ¬®§¬±²ÿ Þ:¼¦·»³§
-'¿©²·ÿ
Þ»¬¸ °±½¦«'¿ «½·-µ © #±'@¼µ«ò ɽ¿´» ²·» °®¿¹²:'¿ -'¿©§ò
ݸ½·¿'¿ ¬§´µ±ô #»¾§ ³:#½¦§¦²¿ ¦ ®§¾·³ ±¹±²»³ ¦²·µ²@' ¦»
-¬¿¬µ«ô #»¾§ ©®-½·' ¼± ³±®¦¿ô µ¬-®» ¾§'± ¶»¹± ¼±³»³ò
ó Ѳ ²·» ¦²·»-·» ²·»©±´· © ¿µ©¿®·«³ÿ ó ¦¿°®±¬»-¬±©¿'¿ô
°®¦»²±-¦@½ -°±¶®¦»²·» ¦ ο´°¸¿ ²¿ ±¶½¿ò ó Ì®¦»¾¿ ¾§'± ©·s
¼¦·»=ô ¦ ¶¿µ@ ©&½·»µ'±&½·@ ³²·» ±½¸´¿°¿'ò
ó ѽ¸ô ¶»-¬»³ °®¦»µ±²¿²§ô #» ¬± °®¦§°¿¼»µ ó «-°±µ¿¶¿'
¶@ ο´°¸ò ó б °®±-¬« -·: ¾¿©·'ò Ó§&´:ô #» ½¸´¿°·»ô ¶»&´· µ¬±&
-·: ¦¿ ¾¿®¼¦± ¦¾´·#§òòò ó Ƴ·»®¦§' Þ»¬¸ ©¦®±µ·»³ · ¦ ¼»¦s
¿°®±¾¿¬@ ¦¿½·-²@' ©¿®¹·ò ó Ö¿µ -@¼¦:ô ¬± ©'¿&²·» ¦®±¾·'¿&ò
Þ»¬¸ -°«&½·'¿ ±½¦§ò ܱ°·»®± ¬»®¿¦ ¦¼¿'¿ -±¾·» -°®¿©:ô ¶¿µ
©§¹´@¼¿ò Í«µ²·¿ ¾§'¿ ¾»¦°±©®±¬²·» ¦²·-¦½¦±²¿ò Ó±µ®§ ³¿s
¬»®·¿' ¾»¦©-¬§¼²·» ±¾´»°·¿' ½·¿'±ô ©·:½ -µ®¦§#±©¿'¿ ®:½» ²¿
°·»®-·¿½¸ô °®-¾«¶@½ -·: ±-'±²·=ò Ö«# ±¬©·»®¿'¿ «-¬¿ô ¾§ ½±&
°±©·»¼¦·»=ô ´»½¦ ο´°¸ °®¦»®©¿' ¶»¶ ²·»½·»®°´·©§³ ³¿½¸²·:s
½·»³ ¼'±²·ò
ó Ю¦»#§'¿& -¦±µ ó -¬©·»®¼¦·' «-°±µ¿¶¿¶@½§³ ¬±²»³ò ó
Ü¿³ ½· ®:½¦²·µò Æ¿³±½¦§'¿& ½¿'§ ¼§©¿²ò ó Ò·» ½¦»µ¿¶@½ ²¿
±¼°±©·»¼6ô ®«-¦§' ¼± '¿¦·»²µ·ò
ܧ©¿²á Ó¿®¬©·' -·: ± ¼§©¿² © ½¸©·´·ô ¹¼§ ¬®¦§³¿¶@
© ²·»©±´· ½¦'±©·»µ¿ó®§¾:á
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
ó б-'«½¸¿¶½·» ³²·» ó °±©¬-®¦§'¿ ¦ «°±®»³ Þ»¬¸ò ó Ѳ
¶»-¬ ²¿°®¿©¼: ®±¦¹²·»©¿²§ò
ó Þ¦¼«®¿ô Û´·¦¿¾»¬¸ò ̱ ¬§ ¶»-¬»& ¦¼»²»®©±©¿²¿ò ó ο´°¸
±¬©±®¦§' -¦¿ºµ: ¦ ®:½¦²·µ¿³·ò ó ͧ®»²§ ²·» ³¿¶@ «½¦«=ò
É µ¿#¼§³ ®¿¦·» ²·» ¬¿µ·» ¶¿µ ´«¼¦·»ò
אַ¦§'¿ ²¿ ²·»¹± ¦» ¦¼«³·»²·»³ò
ó Ò·» ³±#»-¦ ¬»¹± ©·»¼¦·»=ò
ó ß´»# ³±¹:ò Ѿ-»®©±©¿'»³ ¹± °®¿©·» ½¿'§ ¼¦·»/ ó ±¼s
°¿®' ο´°¸ô ©®¿½¿¶@½ ¼± °±µ±¶«ò ó Ю-¾±©¿´·&³§ -·: ¦ ²·³
°±®±¦«³·»=ô ¿´» © ±¹-´» ²·» ®»¿¹±©¿'ò б °®±-¬« ²·½ ²·»
®±¦«³·¿'ò
ó ο´°¸ ©·»ô ½± ³-©·ò Ö»-¬ »µ-°»®¬»³ © ¬»¶ ¼¦·»¼¦·²·»
ó °®¦§°±³²·¿' ±¶½·»½ò ó Ò·µ¬ ²·» ¦²¿ -·: ²¿ --¿µ¿½¸ ³±®-µ·½¸
¬¿µ ¶¿µ ±²ò
ó Ò·» ³±#» -·: ¦²¿= ²¿ -§®»²¿½¸ò É ¬»¶ ¼¦·»¼¦·²·» ²·» ³¿
»µ-°»®¬-© ó ¦¿°®±¬»-¬±©¿'¿ Þ»¬¸ò ó Ö»-¬»³ °®¦»µ±²¿²¿ô #»
±² ¶»¼²¿µ ½±& ®±¦«³·»ò ß °±¦¿ ¬§³ ²±-· ²¿ -¦§· ¶¿µ·& ³»¼¿s
´·±²ò Χ¾¿ ¾§ ¹± °®¦»½·»# ²·» ¦¿'±#§'¿ò
É@-·µ· ο´°¸¿ ¦¿¼®#¿'§ò Þ§' ©§®¿6²·» ®±¦¾¿©·±²§ò
ó ѽ¸ô ½¦¿-¿³· ¦¿µ'¿¼¿¶@ò Ñ-¬¿¬»½¦²·» -¿³ µ·»¼§& ¬®»²±s
©¿'»³ ¼»´º·²§ · «½¦§'»³ ¶»ô ¶¿µ ©-«©¿= '¿/½«½¸§ ²¿ -¦§¶:ò
É·¼±½¦²·» ¦²¿´¿¦' ³»¼¿´·±² ²¿ ¼²·» ±½»¿²«ò ͦ§³°¿²-§ô
µ¬-®» #§¶@ ²¿ ©±´²±&½·ô °±¬®¿º·@ -·: ¬¿µ -¿³± ©§-¬®±·=ò
ó ̧´» #» ±² ²·» ¶»-¬ ¼»´º·²»³ ¿²· -¦§³°¿²-»³ò ̱ °-'ó
½¦'±©·»µòòò
ó Ý&&ô ¦¿ ¾¿®¼¦± -·: »µ-½§¬«¶»-¦ò ó ο´°¸ ±©·²@' Þ»¬¸
®:½¦²·µ·»³ · °®¦§¬®¦§³«¶@½ ¶»¹± µ±/½» °±¼ ¾®±¼@ ¼¦·»©½¦§s
²§ô ¦¿¶®¦¿' ¶»¶ © ¬©¿®¦ò ó Ü¿'¿& -·: ¦©·»&= ¶»¹± ©§¹´@¼±©·
ó «°±³²·¿' ¶@ '¿¹±¼²·»ò ó ̱ ¦©·»®¦:ô ²·» ½¦'±©·»µò Ó¿ ¬§´»
©®¿#´·©±&½· ½± ®§¾µ· ¸±¼±©¿²» © ¿µ©¿®·«³ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïç
Õ±-¬µ· ¶»¹± °¿´½-© ²¿°·»®¿'§ ²¿ ¾®±¼: Þ»¬¸ô ¦³«-¦¿¶@½ ¶@
¼± °±¼²·»-·»²·¿ ¹'±©§ò É·»¼¦·¿'¿ô #» ±¶½·»½ ¾¿½¦²·» -·: ·³
°®¦§¹´@¼¿ô °®¦»'¿³¿'¿ ©·:½ ²·»½¸:= · -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ο´°¸¿ò
Ö»¹± ¾´¿¼» ±½¦§ °¿¬®¦§'§ -¦½¦»®¦» · °»©²·»ô ¿ ³·³± ¬± ¦¼»s
²»®©±©¿²·» Þ»¬¸ ²·» «-¬:°±©¿'±ò Þ§'¿ °®¦»µ±²¿²¿ô #» ©»
©¦®±µ« ݦ'±©·»µ¿ Ó±®¦¿ ¼±-¬®¦»¹'¿ ©·»´» »³±½¶·òòò
ݱº²:'¿ -·: ± µ®±µô ¦³«-¦¿¶@½ ο´°¸¿ ¼± ¦¿¾®¿²·¿ ®@µò
Ñ©·²:'¿ -·: ½·¿&²·»¶ ®:½¦²·µ·»³ · ¦©®-½·'¿ -·: ¼± ±¶½¿æ
ó Ö»¼²¿µ ²¿©»¬ ®§¾§ ±¼½¦«©¿¶@ ¾-´ò
ó ѽ¦§©·&½·»ô µ±½¸¿²·»ò ó Ý¿®´ «&³·»½¸²@' -·: ¼± ½-®µ·ò
ó ß´» ¶»¹± ²·½ ²·» ¾±´·ô ¿ © µ¿#¼§³ ®¿¦·»òòò ó Ю¦»®©¿' · ®¦«s
½·' -°±¶®¦»²·» ²¿ -©±¶»¹± ¿-§-¬»²¬¿ò ó Æ¿¶@'»& -·: ¶«# ¶»¹±
®¿²@á
ó Ö»-¦½¦» ²·»ô °®±-¦: °¿²¿ò
ó Ö¿µ@ ®¿²@á ó ¦¿²·»°±µ±·'¿ -·: Þ»¬¸ò ó Ù¼¦·»á Ò·½ ²·»
¦¿«©¿#§'¿³ò
ó Ò¿ °´»½¿½¸ò ɧ-±µ± ²¿ ¾¿®µ«ò Ó±·³ ¦¼¿²·»³ ¬± ²·½
°±©¿#²»¹±ò
ó Ö¿µ ¬± -·: -¬¿'±á
ó ͵@¼ ³¿³ ©·»¼¦·»=á ó ο´°¸ ©¦®«-¦§' ®¿³·±²¿³·
· ®±¦'±#§' ®:½» © ¾»¦®¿¼²§³ ¹»&½·»ò ó Ó±#» ¦¿¼®¿°¿' -·:
± ®¿º: µ±®¿´±©@ ¿´¾± «¹®§¦'¿ ¹± ¶¿µ¿& ·²²¿ ®§¾¿ò Ì®«¼²± ½±&
±®¦»½ô °-µ· ²·» ±¾»¶®¦: -µ¿´»½¦»²·¿ ¦ ¾´·-µ¿ò
Φ«½·' ±µ·»³ ²¿ °®¿½±¼¿©½:ò
ó É ¬§³ ½»´« ¾:¼: ³«-·¿' °®¦»²·»&= ¹± ¼± ³²·»¶-¦»¹±
¦¾·±®²·µ¿ò Æ¿¶³: -·: ¬§³ ®¿²±ò Ò¿ ®¿¦·» ½¸½·¿'»³ô #»¾§ -·:
¬®±½¸: ¦¿¿µ´·³¿¬§¦±©¿' © ²±©§³ &®±¼±©·-µ«ò
ó Í'«-¦²·»ò ó Ý¿®´ °±µ·©¿' ¹'±©@ ¦ ¿°®±¾¿¬@ò
ó Ì»# ¬¿µ -@¼¦: ó ¦¹±¼¦·'¿ -·: Þ»¬¸ò ó Ò¿´»#§ ±°¿¬®¦§=
®¿²:ô ¿ °±¬»³òòò ó ɦ·:'¿ ¹':¾±µ· ±¼¼»½¸ · ±¼©¿#²·» -°-¶ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
®¦¿'¿
±¶½« °®±-¬± © ±½¦§ò ó Ë©¿#¿³ô #» °±¬»³ °±©·²²·&½·»
¹± ©§°«&½·=ò
ó ɧ°«&½·=áÿ ó ©§µ®¦§µ²@' Ý¿®´ ¦ ²·»¼±©·»®¦¿²·»³ò
Ƽ«³·±²§ ©°¿¬®§©¿' -·: © ½-®µ:ò ó Û´·¦¿¾»¬¸ô ½¦§ ¦¼¿¶»-¦
-±¾·» -°®¿©:ô ½± ³-©·-¦á
Þ»¬¸ ¾'¿¹¿´²·» ¦'±#§'¿ ¼'±²·»ò
ó É·»³ô #» -¦«µ¿'»& ·½¸ °®¦»¦ ½¿'» #§½·»òòò
ó Ò·» ¬§´µ± ¶¿ò Ô«¼¦·» -¦«µ¿¶@ ·½¸ ±¼ ©·»µ-© ó °®¦»®©¿'
¶»¶ Ý¿®´ °±¼²·»-·±²§³ ¹'±-»³ò ó Ù®»½§ô Φ§³·¿²·»òòò Õ¿°·s
¬¿² Ö±¸² ͳ·¬¸ ®-©²·»# ¼±-¬®¦»¹' -§®»²§ô ¹¼§ © ïêïì ®±µ«
¼±¬¿®' ¼± ©§¾®¦»#§ Ó¿·²»ò ß´» ¶¿ ¶»-¬»³ °·»®©-¦§³ ½¦'±©·»s
µ·»³ô °·»®©-¦§³ ±¼ ¬§-·:½§ ´¿¬ô µ¬-®»³« «¼¿'± -·: ¦'±©·=
¶»¼»² ±µ¿¦ò ó Ѽ¼§½¸¿' ¦ ©·»´µ·³ ¬®«¼»³ô ¶»¼²¿µ ©¦®±µ
³·¿' ¬©¿®¼§ · ²·»«-¬:°´·©§ò ó ß ¬§ ³-©·-¦ô #»¾§³ ¹± ¬»®¿¦
©§°«&½·'áÿ
אַ¦§'¿ ²¿ ±¶½¿ ¾»¦®¿¼²·»ò
ó É'¿&²·»ò ̱ ²·»-¿³±©·¬» · ½«¼±©²»ô #» © µ±/½« ½· -·:
«¼¿'± ó ±¼°¿®'¿ô °®-¾«¶@½ ¹± «-°±µ±·=ò ó ß´» ²·» ©±´²± ²¿³
¹± °±®©¿=òòò
ó б®©¿=ÿ ó ο´°¸ ®±¦»&³·¿' -·: -»®¼»½¦²·»ò ó ѽ¸ô Û´·s
¦¿¾»¬¸ÿ б²±-· ½·: ©§±¾®¿6²·¿ò Ò·» ³±#²¿ °®¦»½·»# °±®©¿=
¦©·»®¦:½·¿ò Æ'±©·´·&³§ ¶» · ¬®¦§³¿³§ © ·³·: ²¿«µ·ò
ó ß ²·» ³±#»³§ ¹± °± °®±-¬« -º·´³±©¿=á ó ®¦«½·'¿ °±s
³§-'ô µ¬-®§ ²¿¹´» °®¦§-¦»¼' ¶»¶ ¼± ¹'±©§ò ó Æ®±¾·= ¦¼¶:½·¿ô
¿ °-6²·»¶ ¹± «©±´²·=á
ó Ö»-¬»& -¬®¿-¦²·» ²¿·©²¿ ó © ¹'±-·» ο´°¸¿ ¦¿¾®¦³·¿'¿
°±¹¿®¼´·©¿ ²«¬¿ò ó Ò·µ¬ °®¦»½·»# ²·» «©·»®¦§ ¬¿&³·» º·´³±s
©»¶ò Ì¿µ·» ²·»¦©§µ'» ¦²¿´»¦·-µ± ²¿«µ±©½§ ³«-¦@ ¦±¾¿½¦§=
²¿ ©'¿-²» ±½¦§ò
Ý¿®´ °®¦§¬¿µ²@' °±²«®±ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
îï
ó ̱ °®¿©¼¿ò Ò·µ¬ ¬»¹± ²·» ©·» ´»°·»¶ ±¼» ³²·»ò ο´°¸
°®¦»µ±²¿' ³²·» ²¿©»¬ô #»¾§&³§ «¬®¦§³§©¿´· ©-¦§-¬µ± © ¬¿s
¶»³²·½§ ¶»-¦½¦» °®¦»¦ µ·´µ¿ ¬§¹±¼²·ô ¿# ¼± ±¬©¿®½·¿ Ö»-·»²s
²§½¸ Ì¿®¹-© Ò¿«µ· © Í¿² Ü·»¹±ò ܱ°·»®± ¬¿³ °±½¸©¿´·³§
-·: ²¿-¦§³ ©-°¿²·¿'§³ ±¼µ®§½·»³ò Ò¿«µ±©½§ ¦ ½¿'»¹±
&©·¿¬¿ ¾:¼@ ³±¹´· °®¦»µ±²¿= -·: ²¿±½¦²·»ô #» ¬± ²·» µ±´»¶²§
º¿'-¦§©§ ¿´¿®³ò
ó ß´» ¬¿¬«-·«òòò
˽·-¦§' ¶@ ²·»½·»®°´·©§³ ³¿½¸²·:½·»³ ®:µ· · °®¦»¦ ½¸©·´:
´»#¿' ¾»¦ ®«½¸«ô °¿¬®¦@½ °®¦»¼ -·»¾·» ²·»©·¼¦@½§³ ©¦®±µ·»³ò
Ю-¾±©¿' ¦»¾®¿= ³§&´·ô -µ«¾·@½ ²»®©±©± -¦½¦«°'§³· °¿´½¿s
³· ²·»¾·»-µ@ ¶»¼©¿¾²@ ²¿®¦«¬:ò É µ±/½« -µ·»®±©¿' -°±¶®¦»s
²·» ²¿ ½-®µ:ò
ó ݦ«'»³ -·: ¾¿®¼¦± ¦®¿²·±²§ ó ³-©·' ¦ ¹®§³¿-»³ ¾-´«
²¿ ¬©¿®¦§ ó µ·»¼§ ©-¦§-½§ ³±· ¦²¿µ±³·½· µ±´»¼¦§ô ¿ ²¿©»¬
²¿¶´»°-· °®¦§¶¿½·»´»ô ±¼©®-½·´· -·: ±¼» ³²·»ô ¹¼§ ±&©·¿¼½¦§s
'»³ô #» ©·»®¦: © -§®»²§ò Ò·» ©·»³ô ¶¿µ ¾§ -·: ¬± -µ±/½¦§'±ô
¹¼§¾§& · ¬§ ³· ²·» ©·»®¦§'¿ · ²·» °±¼¬®¦§³§©¿'¿ ³²·» ²¿
¼«½¸«ò ܦ·-·¿¶ ²¿¼¿´ °±¬®¦»¾«¶: ¬©±¶»¹± ©-°¿®½·¿ô ½-®»½¦µ±ò
Í»®½» Þ»¬¸ °®¦»°»'²·'± °±½¦«½·» ©·²§ò Ю¿©¼¿ ¾±©·»³
¾§'¿ ¬¿µ¿ô #» ©½¿´» ²·» °±¼¦·»´¿'¿ ©·¿®§ ±¶½¿ò Õ±½¸¿'¿ ¹±
½¿'§³ -»®½»³ô ³¿®¬©·'¿ -·: ± ²·»¹±ô ¿´» ²¿©»¬ ¶¿µ± ³¿'»
¼¦·»½µ± ²·» -@¼¦·'¿ô #»¾§ «°¿®½·» °±©¬¿®¦¿²¿ °®¦»¦ ²·»¹±
¬»±®·¿ ¾§'¿ ½¸±= © ½¦:&½· °®¿©¼¦·©¿ò
ß# ¼± ¼¦·-·¿¶ò
б©-¬®¦§³¿'¿ ©»-¬½¸²·»²·»ò Ü´¿½¦»¹± ³·¿'¿¾§ ³·»= ®¿s
½¶:á Ö»¶ -°»½¶¿´²±&½·@ ¾§'¿ -±½¶±´±¹·¿ò Ò¿ ¾·±´±¹·· ³±®¦¿ ²·»
¦²¿'¿ -·: ²·½ ¿ ²·½ò б¦¿ ¬§³ ©·¼¦·¿'¿ ݦ'±©·»µ¿ Ó±®¦¿
¦¿´»¼©·» °®¦»¦ ½¸©·´: ó ·½¸ ±½¦§ ¦»¬µ²:'§ -·: ²¿ µ·´µ¿ µ®-¬s
µ·½¸ -»µ«²¼ò Ù²·»©ô µ¬-®§ ¼±-¬®¦»¹'¿ © ¶»¹± -°±¶®¦»²·«ô ²·»
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
îî
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
½¦§²·' ¦»/ ¶»-¦½¦» ½¦'±©·»µ¿ò Æ©·»®¦:¬¿ ®-©²·»# ³±¹@ -·:
®±¦¹²·»©¿=ò Ó±#´·©» ¬»#ô #» ©½¿´» ²·» ¾§'± ³« © ¾¿-»²·»
¬¿µ 6´»ô ¶¿µ ¶»¶ -·: ©§¼¿©¿'±ò ͵±®± ο´°¸ô µ¬-®§ ¾@¼6 ½± ¾@¼6
°±²¿¼ ¼¦·»-·:= ´¿¬ °®¿½±©¿' ¦ ³±®-µ·³· --¿µ¿³·ô °®¦»µ±²§s
©¿'ô #» ¬®§¬±² ²·» ³¿ «½¦«= ©§#-¦§½¸ô ¶¿µ ³±¹'¿ °±¼©¿#¿=
¶»¹± ±°·²·:á
Æ®»-¦¬@ô ³±#» ¼±¾®¦» -·: -¬¿'±ô #» ¦'±©·´· ¬± -¬©±®¦»²·»á
Ю¦§²¿¶³²·»¶ ±°¿¬®¦§ -·: ¶»¹± ®¿²:ò Õ¬± ©·»ô ½¦§ °®¦»#§'¾§ô
¹¼§¾§ °±¦±-¬¿©·±²± ¹± ¾»¦ º¿½¸±©»¶ °±³±½§á
אַ¦§'¿ ²¿ ¾´¿¼@ô ©§½¸«¼¦±²@ ¬©¿®¦ ±¶½¿ò Æ» -¬®¿½¸»³
³§&´¿'¿ ± ¶»¹± ½¸±®§³ -»®½«ô ± ´¿¬¿½¸ô µ¬-®» °±&©·:½·' ²¿
°®±©¿¼¦»²·» -©±·½¸ °±-¦«µ·©¿/ô ± ©-¦§-¬µ·³ô ¦ ½¦»¹± ®»s
¦§¹²±©¿'ò òò ß ¬¿µ#» ± -©±·³ ¾®¿µ« ©·¿®§ © -'«-¦²±&= ¶»¹±
¼»½§¦¶·ò Þ§= ³±#» ²¿¼-¦»¼' ©'¿&²·» ³±³»²¬ô ¿¾§ ¦¿½¦:'¿
©·»®¦§=á
É ±½¦¿½¸ ±¶½¿ ¼±-¬®¦»¹'¿ ³·»-¦¿²·²: ¼«³§ · ¾'¿¹¿²·¿ò
ó ݦ§ °±¬®¿º·-¦ ¬± ¦®±¦«³·»=ô Þ»¬¸á Ó¿³ -¦¿²-:ô ¾§
©®»-¦½·» ±¼¦§-µ¿= ¼±¾®» ·³·: · ¼¿©²@ °±¦§½¶: © &©·»½·»
²¿«µ·ò Ю¦»½·»# ¬§ ®-©²·»# ¬»¹± °®¿¹²·»-¦á
Þ»¬¸ ¾§'¿ ¾´·-µ¿ °'¿½¦«ò ݦ§ ²¿°®¿©¼: °±¬®¦»¾±©¿' °±s
¬©·»®¼¦»²·¿á
ó ѽ¦§©·&½·»ô ¬¿¬«-·«ò
Ý¿®´ô ©§®¿6²·» ®±¦´«6²·±²§ô ¦ ©»-¬½¸²·»²·»³ «´¹· ¦¿s
³µ²@' ±½¦§ò
Þ»¬¸ ®-©²·»# ½¦«'¿ -·: ©§½¦»®°¿²¿ò Ò¿¹´» «&©·¿¼±³·'¿
-±¾·»ô #» ©½·@# ³¿ ²¿ -±¾·» ³±µ®» ®¦»½¦§ò
ó ݸ§¾¿ °-¶¼: -·: °®¦»¾®¿= ó °±©·»¼¦·¿'¿ô ±¼©®¿½¿¶@½
-·:ò Ò·³ -·:¹²:'¿ ¼± µ´¿³µ·ô ο´°¸ «-'«#²·» ±¬©±®¦§' °®¦»¼
²·@ ¼®¦©·ò É·¼±½¦²·» ¼±-¬®¦»¹'ô #» ²¿¼¿´ ²·» ¶»-¬ °®¦»µ±²¿²¿ô
¾± ²·»-°±¼¦·»©¿²·» ¦¿°®±°±²±©¿'æ
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
îí
ó Ó±#» °®¦§¶¼¦·»-¦ ¶«¬®± °±°¿¬®¦»=ô ¶¿µ ¦ ²·³ °®¿½«¶»s
³§á Þ:¼¦·»-¦ ³·¿'¿ -¦¿²-: ²¿«½¦§= -·: °¿®« ®¦»½¦§ ± ¬§½¸
-¬©±®¦»²·¿½¸ò
ó ｦ»¶ ²·» ó ±¼°¿®'¿ ½·½¸±ò ó ݸ§¾¿ ©·»³ ¶«# ©§-¬¿®s
½¦¿¶@½± ¼«#±ò
É '¿¼±©²· ½¦'±©·»µó®§¾¿ µ±´»¶²§ ®¿¦ ±µ®@#¿' ¿µ©¿®·«³ò
Ý·@¹´» ²·» ³-¹' °±¦¾§= -·: «½¦«½·¿ ¹²·»©«ò Í'±²¿ ³±®-µ¿
©±¼¿ ¼®¿#²·'¿ ®¿²:ô ´»µ½»©¿#§' ¶»¼²¿µ °·»µ@½§ ¾-´ © ¾¿®µ«
· ²·»°®¦»®©¿²·» °'§©¿' ©µ±'± ¾¿-»²«ò
Ì¿ µ±¾·»¬¿ ³·¿'¿ ¦¼®¿¼¦·»½µ± °·:µ²@ ¬©¿®¦ô ¿ © ¶»¶ ©·»´s
µ·½¸ ±½¦¿½¸ µ±´±®« ³±®-µ·»¶ ¬±²· ¾§'± ¬§´» º¿'-¦§©»¶ ¬®±-µ·ò
Ó±½²·»¶ «¼»®¦§' ®¿³·±²¿³· · ±¹±²»³ô ¿´» ¹'±&²§ ½¸´«°±¬
©¦¾«®¦±²»¶ þ©±¼§ ²·» °±³¿¹¿'ò Ý·@¹´» ³§&´¿' ± ²·»¦²¿¶±³»¶ò
Ù'±- ³·¿'¿ ½·½¸§ · &°·»©²§ô ¶¿µ -¦³»® ©±¼§ °®¦»-@½¦¿¶@s
½»¶ -·: ©&®-¼ ³±®-µ·½¸ µ¿³·»²·ò אַ¦§'¿ ²¿ ²·»¹±ô ¶¿µ¾§ ¹±
®±¦°±¦²¿©¿'¿ô ¿ ¦¼¦·©·»²·» ²¿ ©·¼±µ ±¹±²¿ ¾§'± ¬§´µ± °±¦@ò
Ю¦»°'§²@' ±¾±µ ³·»¶-½¿ô ¹¼¦·» -¬¿'¿ò ο¦ô °±¬»³ ¼®«¹·òòò
Õ·»¼§ µ@¬»³ ±µ¿ ¼±-¬®¦»¹' &´¿¼ ²¿ ½¦§-¬»¶ -¦§¾·» ó ¦¿©¿¸¿'
-·: · ©§°¿¼' ¦ ®§¬³«ò Æ¿¬®¦§³¿' -·:ô ©°¿¬®«¶@½ -·: © ±¼¾·½·»
³¿'»¶ µ±¾·»½»¶ ¼'±²· ²¿ &½·¿²·» ¿µ©¿®·«³ò Ʋ-© «¶®¦¿' °®¦»¼
±½¦¿³· ¶»¶ ±¾®¿¦ò
É@-µ·» '«µ· ¾®©·ô ¦¹®¿¾²§ ²±-ô °±²:¬²» ½¦»®©±²» «-¬¿ô
¹'¿¼µ¿ô °±'§-µ«¶@½¿ °»®'±©± -µ-®¿ò Ü'«¹·» ¾®@¦±©» ©'±-§ô
©&®-¼ µ¬-®§½¸ °®¦»¾'§-µ·©¿'§ °¿-³¿ © µ±´±®¦» -¬¿®»¹± ¦'±s
¬¿ô -°'§©¿'§ µ¿-µ¿¼@ ²¿ °´»½§ô ¿ ·½¸ µ±/½» ¦©·¶¿'§ -·: © ²·»s
-º±®²» ´±µ·ò Ì¿µ·» ©'¿&²·» ©'±-§ ³·¿'§ µ±¾·»¬§ ¦ ¶»¹± ´«¼«ò
Ѽ©®-½·' ©¦®±µ ±¼ -¦§¾§ · ¦ ½·½¸§³ °®¦»µ´»/-¬©»³ ²¿
«-¬¿½¸ °±°'§²@' © ¹-®:ò Ѽ®¦«½¿¶@½ ¼± ¬§'« ©'±-§ô °¿¬®¦§'
¦ ²¿³§-'»³ ²¿ °´¿¬º±®³: ¦¿©·»-¦±²@ ²¿¼ ¾¿-»²»³ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
îì
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
Ù¼§¾§ ¾§' ¦©§µ'§³ ݦ'±©·»µ·»³ Ó±®¦¿ô ¶¿µ ¶»¹± -·±-¬®§ô
«½·»½¦µ¿ ²·» -¬¿²±©·'¿¾§ #¿¼²»¹± °®±¾´»³«ò Ò·»-¬»¬§ô ²¿´»s
#¿' ¼± µ¿-¬§ô ²¿ µ¬-®»¶ ½·@#§'¿ µ´@¬©¿ô «²·»³±#´·©·¿¶@½¿ °®¦»s
±¾®¿#¿²·» -·: © ·-¬±¬§ #§¶@½» ²¿ ´@¼¦·»ò
Φ«½·' ±µ·»³ ²¿ &©·»¬´·µ © -«º·½·»ô °± ½¦§³ -°±¶®¦¿' ²¿
¼®¦©· « -¦½¦§¬« µ®:½±²§½¸ -½¸±¼-©ò Æ «-¬ ©§®©¿' ³« -·:
¹'«½¸§ ¶:µò
ͽ¸±¼¦·'¿ °± ¬§½¸ -½¸±¼¿½¸ ¶¿µ µ-·:#²·½¦µ¿ô ³¿®-¦½¦@½
²±-»µ · «²±-¦@½ º¿'¼§ -«µ²·ò ͦ'¿ ¦ °»'²@ ¹®¿½¶· ¹±¼²±&½·@ô
±³·¶¿¶@½ µ¿'«#» ²¿ °±¼'±¼¦»ò
Æ °±²«®@ -¿¬§-º¿µ½¶@ ¦³®«#§' ±½¦§ô °®¦§°±³·²¿¶@½ -±¾·»ô
© ¶¿µ·³ °±°'±½¸« ±°«-¦½¦¿'¿ '¿¼±©²·:ô ±½·»µ¿¶@½ ©±¼@ò
ݸ±= ¬¿ ²·»©·»´µ¿ ¦»³-¬¿ ¾§'¿ ¾¿®¼¦± -'±¼µ¿ô ¶»¼²¿µ ¬§´µ±
°±¼-§½·'¿ ¶»¹± ¿°»¬§¬ò
Ʋ-© ¦¿½¦@' °'§©¿=ô -¬¿®¿¶@½ -·: ®±¦®«-¦¿= -¦¬§©²·»¶@½»
¦®¿²·±²» ®¿³·:ò ݸ§¾¿ ²·» ³«-·¿' -·: ±¾¿©·¿=ô #» ©§-¬®¿-¦§'
¶@ ²¿ ¼±¾®»ò Þ§' °»©·»²ô #» © ²·»¾·»-µ±¦·»´±²§½¸ ±½¦¿½¸
°±¦¿ -¬®¿½¸»³ ¼±¶®¦¿' ¶»-¦½¦» ½·»µ¿©±&=ò
É'¿&²·» ¬¿µ¿ -¿³¿ô ²·»¦¼®±©¿ ½·»µ¿©±&= °®¦§©·±¼'¿ ¹±
¼± ²·»¶ô ¹¼§ -¬¿'¿ ²¿ ¼¦·±¾·» -¬¿¬µ«ò
Æ ©&½·»µ'±&½·@ ¦¿½·-²@' ¦:¾§ô ¿ ®«½¸§ ¶»¹± ®¿³·±² ¦²-©
-¬¿'§ -·: -¦§¾-¦»ò Ñô ¬¿µò Æ °»©²±&½·@ ¶@ ¶»-¦½¦» ¦±¾¿½¦§ò Ö»¶
°±©®-¬ ¾§' ®-©²·» ²·»«²·µ²·±²§ô ¶¿µ °®¦§°'§© °±¼½¦¿- °»'²·
µ-·:#§½¿ò
Ì¿µ -¿³± °»©²¿ ¾§'¿ ¶»¹± «½·»½¦µ¿ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÎÑÆÜÆ×ßG ÌÎÆÛÝ×
Þ»¦-°®¦»½¦²·» ³±¹'¿¾§³ «½¸±¼¦·= ¦¿ ¦²¿©½¦§²·: -§®»²ô
®±¦³§&´¿'¿ Þ»¬¸ô -·»¼¦@½ © ½·»²·« ²¿ -¦½¦§½·» -½¸±¼-©ò бs
¦²¿'¿ ©-¦§-¬µ·» ¼±-¬:°²» °®¦»µ¿¦§ ²¿ ·½¸ ¬»³¿¬ô °±½¦@©-¦§
±¼ ¼¦·»½·:½»¶ µ´¿-§µ· Ü·-²»§¿ô ¿ -µ±/½¦§©-¦§ ²¿ -¬¿®±#§¬s
²§½¸ ¬»µ-¬¿½¸ò Ö»&´· © ±¹-´» ·-¬²·»´· ¶¿½§& -°»½¶¿´·&½· © ¬»¶
³¿¬»®··ô ¬± ±²¿ ó ¼¦·:µ· ±¾-»-¶· ±¶½¿ ó ¾§'¿ ¶»¼²§³ ¦ ²¿¶s
´»°-¦§½¸ò
Ö¿µ± ¼¦·»½µ± ¹±¼¦·²¿³· -'«½¸¿'¿ô ¶¿µ ®»½§¬±©¿' ¦ °¿³·:½·
-¦½¦»¹-'±©» ±°·-§ Ô«¼¦· Ó±®¦¿ -°±®¦@¼¦±²» °®¦»¦ ®¦§³s
-µ·»¹± ¸·-¬±®§µ¿ô д·²·«-¦¿ ͬ¿®-¦»¹±ô ¿´¾± ±¼½¦§¬§©¿' ®»´¿s
½¶: ²¿±½¦²»¹± &©·¿¼µ¿ô ¾·-µ«°¿ б²¬±°°·¼¿²¿ô µ¬-®§ ¦¿®¦»µ¿'
-·:ô #» © °±¾´·#« ر®¼¿´¿²¼ô © ²±®©»-µ·³ º·±®¼¦·»ô ©·¼¦·¿'
-§®»²: -½¸©§¬¿²@ © -·»=ò
É·»¼¦·¿'¿ô #» °·»®©-¦§ ¼±µ'¿¼²§ ±°·- µ±¾·»¬§ ¦ ®§¾·³
±¹±²»³ -°±®¦@¼¦·' Ù®»µ ¦©¿²§ ß´»µ-¿²¼®»³ò ͧ®»²¿ô µ¬-®@
®¦»µ±³± ©·¼¦·¿'ô ¾§'¿ °®¦»°·:µ²§³ -¬©±®¦»²·»³ò б²±=
© °·»®©-¦»¶ ½¸©·´·ô ¹¼§ ±¾-¬@°·' ¶@ ¬'«³ ½·»µ¿©-µ·½¸ô ¦¿´¿'¿
-·: '¦¿³·ô ¿ ½¸©·´: °-6²·»¶ ¼¿'¿ ²«®µ¿ ¼± ©±¼§ · ±¼°'§²:'¿ô
©§µ®¦§µ«¶@½ ²·»¦®±¦«³·¿'» °®¦»µ´»/-¬©¿ò
Ö¿µ± ²¿-¬±´¿¬µ¿ Þ»¬¸ ¦²¿'¿ ²¿ °¿³·:= ³·¬§ ± °·:=¼¦·»-·:s
½·« ½-®µ¿½¸ ¶»¼²»¹± ¦ ¾±¹-© ³±®-µ·½¸ô Ò»®»«-¿ô µ¬-®» ²¿
¹®¦¾·»¬¿½¸ ¼»´º·²-© °±µ±²§©¿'§ ³±®-µ·» -¦´¿µ·ô °®¦»#§©¿s
¶@½ º¿²¬¿-¬§½¦²» °®¦§¹±¼§ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
îê
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
Ʋ¿'¿ ©-¦§-¬µ·» ´»¹»²¼§ ± ³·»-¦µ¿²µ¿½¸ ³-®¦ô µ¬-®» ®¿s
¬±©¿'§ -¬¿¬µ·ô °®¦»°±©·¿¼¿'§ °®¦§-¦'±&= '«¾ ¦©¿¾·¿'§ #»¹´¿s
®¦§ © ¹':¾·²§ô ¹¼¦·» ²·»-¦½¦:-²§½¸ ½¦»µ¿'¿ &³·»®=ò Ñ°±©·»s
&½· ± ¦·»´±²±©'±-§½¸ ®«-¿'µ¿½¸ · -§®»²¿½¸ô µ¬-®» ³±¹'§ °±s
¦¾§= -·: ±¹±²-©ô ¶»&´· °®¿¹²:'§ ³·»-¦µ¿= ²¿ ´@¼¦·»ô ¿´» ³«s
-·¿'§ ¶» ³·»= ²¿ °±©®-¬ô ¹¼§ ©®¿½¿'§ ¼± #§½·¿ © ©±¼¦·»å
¸·-¬±®·» ± ©-°¿²·¿'§½¸ #»¹´¿®¦¿½¸ô µ¬-®¦§ °±&´«¾·¿´· -§®»²§
· -¬¿©¿´· -·: ¦¿'±#§½·»´¿³· ©·»´µ·½¸ ¼§²¿-¬·· ²·»±³§´²§½¸
²¿©·¹¿¬±®-©ô ¾±©·»³ ²·µ¬ ²·» ¦²¿' ¬¿µ ³-®¦ ¶¿µ ·½¸ ²·»¦©§µs
'» #±²§ò
Ö¿µ± ³¿'¿ ¼¦·»©½¦§²µ¿ Þ»¬¸ ¹±®@½± °®¿¹²:'¿ «¶®¦»= µ·»s
¼§& ¶»¼²@ ¦ ¬§½¸ ©-°¿²·¿'§½¸ô ¬¿¶»³²·½¦§½¸ ·-¬±¬ò ß °®¦»¦
±-¬¿¬²·» ´¿¬¿ ¦ ®-©²@ #¿®´·©±&½·@ ³±¼´·'¿ -·:ô ¿¾§ ¦²¿´¿¦' -·:
©®»-¦½·» ¶¿µ·& ¼±©-¼ô #» ¶»¶ ±¶½·»½ ²·» #§¶» © &©·»½·» ·´«¦¶·ò
× ±¬± ¬»®¿¦ ¦¿ ¶»¼²§³ ¦¿³¿½¸»³ -°»'²·'§ -·: ±¾¿ ³¿®¦»²·¿ô
°®¦§¾·»®¿¶@½
²·»-¿³±©·¬@ º±®³: ®±¦-¦¿´¿'»¹±ô ²·»¦©§µ'»¹±
-¬©±®¦»²·¿ °'½·
³:-µ·»¶ò Ю¦»¦ ¹'±©: ¼¦·»©½¦§²§ °®¦»´»½·¿'¿
¦¿°®¿©·±²¿
·®±²·@ ³§&´ô #» °±©·²²¿ ¼±¾®¦» -·: ¦¿-¬¿²±©·=ô
²·³ ©§°±©·» ¶¿µ·»& #§½¦»²·»ò
ͬ'«³·'¿ ©»-¬½¸²·»²·»ò ̵©·'¿ ¬« © ½·»³²±&½·¿½¸ °®¿©·»
±¼ ¼©-½¸ ¹±¼¦·²ô «µ®§¬¿ °®¦»¼ ©¦®±µ·»³ ³:#½¦§¦² °®¿½«s
¶@½§½¸ ²¿ ¼±´»ò Ò·» ¦¿³·»®¦¿'¿ ·³ °®¦»-¦µ¿¼¦¿=ô ²·» ½¸½·¿'¿
¬»#ô ¿¾§ ±¼µ®§´· ¶»¶ ±¾»½²±&=ò Ю¿©¼: ³-©·@½ô ²·» °´¿²±©¿'¿
²¿©»¬ô #» ¬« °®¦§¶¼¦·»ò ß ¶»¼²¿µô ½¸±½·¿# ·²-¬§²µ¬ °±¼°±©·¿s
¼¿' ¶»¶ô #» °±©·²²¿ ¬®¦§³¿= -·: ¶¿µ ²¿¶¼¿´»¶ ±¼ ½¦'±©·»µ¿ó®§ó
¾§ô ²·» °±¬®¿º·'¿ -·: °±©-¬®¦§³¿=ò
É ¼«½¸« °®¦§¦²¿©¿'¿ô #» ¼± '¿¼±©²· °®¦§©·±¼'¿ ¶@ ¬¿
-¿³¿ ²·»¦¼®±©¿ ½·»µ¿©±&=ô ¶¿µ¿ °½¸¿ ¹¿°·-© © -¬®±²: ±º·¿®
©§°¿¼µ-© -¿³±½¸±¼±©§½¸ò ß´» ¾§'± ½¸§¾¿ ½±& ¶»-¦½¦»ò
É ¦¿½¸±©¿²·« ݦ'±©·»µ¿ Ó±®¦¿ ±¼²¿¶¼±©¿'¿ ½±& ¦'±©®-#¾ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
îé
²»¹±ò Ò·» ³±¹'¿ ¬¿µ#» °±¦¾§= -·: ¼®:½¦@½»¹± ²·»°±µ±¶«
± ©·:6²·¿ò
Ò·» °±¬®¿º·'¿¾§ ©§¬'«³¿½¦§=ô -µ@¼ ©¦·:'± -·: ¬± «½¦«½·»ò
Æ¿®-©²± ο´°¸ô ¶¿µ · ¶»¹± ¼©¿¶ °±³±½²·½§ °®¦§¹´@¼¿´· -·:
¬§´µ±ô ¶¿µ ¬¿³¬»² °'§©¿ ©±µ-' ¾¿-»²«ò Ѳ¿ ¦» -©±¶»¹± ³·»¶s
-½¿ ²¿ -½¸±¼¿½¸ ³±¹'¿ ¶»¼§²·» ±¼ ½¦¿-« ¼± ½¦¿-« ¼±-¬®¦»½
½·»³²@ ¹'±©: ´«¾ ¾'§-µ ¦'±½·-¬»¹± ±¹±²¿ò Æ¿ µ¿#¼§³ ®¿¦»³
±¼½¦«©¿'¿ ©¬»¼§ °®¦§-°·»-¦±²» ¾·½·» -»®½¿ò Þ»¦ ©¦¹´:¼« ²¿
¬±ô ¶¿µ·» ¾§'§ ³±#´·©±&½· ·²¬»´»µ¬«¿´²» ½¦'±©·»µ¿ó®§¾§ô ¶»¹±
©§¹´@¼ º¿-½§²±©¿'ò
ο´°¸ ®-©²·»# ²·» -°«-¦½¦¿' ©·:6²·¿ ¦ ±µ¿ò Ю¦»¾®¿²§
© ½¦¿®²§ -¬®-¶ ®±¾±½¦§ô ¦ ®:µ¿³· ¦¿'±#±²§³· ²¿ °´»½¿½¸ô -¬¿'
²¿ ¼®»©²·¿²§³ °±³±&½·»ô µ±'§-¦@½ -·: ²¿ °·:¬¿½¸ò
ɧ¹´@¼¿ ¶¿µ ¬®»-»® © ½§®µ«ô ¦¿µ°·'¿ © ³§&´¿½¸ Þ»¬¸ò
Þ®¿½·¿ Ü»´¿²± ¬®¦§³¿´· -·: © °»©²»¶ ±¼´»¹'±&½· ±¼ ¿µ©¿s
®·«³ò Ý·»µ¿©»ô ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·: Þ»¬¸ô ½± ³§&´@ ± ¬®§¬±²·»á
Æ ·½¸ ¬©¿®¦§ ²·» ¼¿'± -·: ²·½ ©§½¦§¬¿=ò
ο´°¸ ¬©·»®¼¦·'ô #» -@ ¾´·6²·¿µ¿³·ô ¿´» ¬®«¼²± ¬± ¾§'±
°±¦²¿=ô ¾± °±¦¿ ±´·©µ±©@ ½»®@ · ½·»³²§³· ©'±-¿³· © ²·s
½¦§³ ²·» ¾§´· ¼± -·»¾·» °±¼±¾²·ò
Ò·»¼«#§ô #§´¿-¬§ ܱ«¹·» Ü»´¿²±ô ¦©¿²§ Ó¿'§³ ܱ«¹·»ô
³·¿' °®¦»¾·»¹'§ ©§®¿¦ ¬©¿®¦§ò Æ» -©±¶@ ®«½¸´·©±&½·@ô ¼'«¹·³
±-¬®§³ ²±-»³ · ©§-¬¿¶@½§³· ¦:¾¿³· ²·»±¼°¿®½·» °®¦§©±¼¦·'
²¿ ³§&´ -¦½¦«®¿ò Æ µ±´»· Ü«#§ Ó·µ» ©§¹´@¼¿' ¶¿µ ±¹®±³²»ô
²·»®±¦¹¿®²·:¬» -'±²·@¬µ±ò ͬ¿' ±¾±µ ¾®¿¬¿ ²¿ -¦»®±µ± ®±¦-¬¿s
©·±²§½¸ ²±¹¿½¸ · ¸«&¬¿¶@½ -·: © °®¦-¼ · © ¬§'ô ¦ ±¬©¿®¬§³·
«-¬¿³· ©°¿¬®§©¿' -·: © ¦¾·±®²·µò ×´»µ®±= ½¦'±©·»µ ‰ ®§¾¿ ¦²¿s
´¿¦' -·: © ¦¿-·:¹« ¶»¹± ©¦®±µ«ô ²¿ ¶»¹± ²¿´¿²»¶ ¬©¿®¦§ °±¶¿s
©·¿' -·: ©§®¿¦ ¾»¦¹®¿²·½¦²»¹± ¦¼«³·»²·¿ò
Ì®§¬±² °'§©¿' ©µ±'±ô ²·» ¦³·»²·¿¶@½ ¬»³°¿ò Ó·²@' µ±´»¶ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
îè
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
²§ µ©¿¼®¿²-ô · ¶»-¦½¦» °-' ¹±¼¦·²§ò Þ»¬¸ ¦¿½¦:'¿ ¶«# °±¼»¶s
®¦»©¿=ô #» ³±®-µ· -¬©-® ³±#» ¬¿µ °'§©¿= ¾»¦ µ±/½¿ô ¹¼§
²¿¹´» ο´°¸ µ®¦§µ²@'æ
ó Ë©¿¹¿ô ¦¿½¦§²¿ ±°¿¼¿= ¦ -·'ÿ Ю¦§¹±¬«¶½·» -·: ½¸'±°½§ÿ
Ю¦»½¸§´·'¿ -·: °®¦»¦ °±®:½¦ò É °·»®©-¦»¶ ½¸©·´· -@¼¦·'¿ô
#» ο´°¸ -·: ³§´·ò ɱ¼¿ © ¾¿-»²·» ©½·@# ©·®±©¿'¿ô «¼»®¦¿s
¶@½ ± °®¦»¦®±½¦§-¬» &½·¿²§ · ©§½¸´¿°«¶@½ -·: ²¿ °´¿¬º±®³: ¬«#
°®¦§ ½¦¿®²§½¸ ¾«¬¿½¸ ο´°¸¿ò б µ·´µ« -»µ«²¼¿½¸ ¶»¼²¿µ
· Þ»¬¸ ¦¿«©¿#§'¿ô #» ݦ'±©·»µ Ó±®¦¿ ²·» ®±¦¹¿®²·¿' ¶«# ©±s
¼§ ¬¿µ ³±½²±ô ¿ ®¿½¦»¶ «²±-·' -·: ¦ °®@¼»³ô ©§µ±²«¶@½ ¬§´µ±
-°±®¿¼§½¦²» · ©§®¿6²·» -'¿¾-¦» ®«½¸§ò
Ý·@¹´» ¶»¼²¿µ ¦¿½¸±©§©¿' ½¦«¶²±&= · ±³·¶¿' &½·¿²:ô °®¦§
µ¬-®»¶ ¾®¿½·¿ Ü»´¿²± «³·»&½·´· ¦¾«¼±©¿²@ ¦ ´·-¬»©»µ µ´¿¬µ:ô
°®¦§°±³·²¿¶@½@ ¬®±½¸: ©·»´µ@ °«'¿°µ: ²¿ µ®¿¾§ò
Þ´·6²·¿½§ ½¸©§½·´· ¼'«¹·»ô ¦¿±-¬®¦±²» ¼®@¹· · °®-¾±©¿´·
¦¿¹±²·= ©·:6²·¿ ¼± &®±¼µ¿ò
ݦ'±©·»µ ‰ ®§¾¿ ²·» ¦¿³·»®¦¿' «'¿¬©·¿= ·³ ¦¿¼¿²·¿ò Ö«# ¶«#
©§¼¿©¿'±
-·:ô #» ©°'§²·» ¼± µ´¿¬µ·ô ¿´» ¦¿©-¦» © ±-¬¿¬²·»¶
½¸©·´· «¼¿©¿'± ³«
-·: «³µ²@=ò Ü«#§ Ó·µ» -¬¿' ¾»¦ ®«½¸«ô
¾»¦-»²-±©²·» ¼¦·¿¾·@½ ¼®@¹·»³ © ¶»¼²§³ ³·»¶-½«ô ²¿¬±s
³·¿-¬ Ó¿'§ ܱ«¹·» ²·»-¬®«¼¦»²·» ¾·»¹¿' ©¦¼'«# °´¿¬º±®³§ô
¾»¦-µ«¬»½¦²·» °®-¾«¶@½ ¦³«-·= ©·:6²·¿ ¼± ±¾®¿²·¿ ©'¿&½·©»s
¹± µ·»®«²µ«ò
×½¸ ¶¿'±©» ¼¦·¿'¿²·¿ ²¿¶©§®¿6²·»¶ ¦¼»²»®©±©¿'§ ο´°¸¿ô
¾± · ±² ½¸©§½·' ¼®@¹ô µ¬-®§³ -¬¿®¿' -·: ¦¿¹®±¼¦·= ¼®±¹: ¬®§s
¬±²±©·ò Ö»¼²¿µ#» ݦ'±©·»µ Ó±®¦¿ ¾»¦ ©§-·'µ« ±³·¶¿' °«'¿°s
µ: · ¼®©·@½± ³¿½¸¿¶@½ ±¹±²»³ô ¦©·²²·» ±¼°'§©¿' © ¼®«¹·
µ®¿²·»½ ¾¿-»²«ò
Ѿ-»®©±©¿²·» ¬»¶ ²¿¹±²µ· °®¦§°®¿©·¿'± Þ»¬¸ ± ¼®»-¦½¦»ô
¿´» ¦¿¹®§¦'¿ ©¿®¹· · °±¦±-¬¿'¿ ²¿ -©±·³ ³·»¶-½«ò ο´°¸ ©§ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
îç
¶¿&²·' ¶»¶ °®¦»½·»#ô ¼´¿½¦»¹± ³«-¦@ °®¦»²·»&= ½¦'±©·»µ¿ó®§¾:
¼± ³²·»¶-¦»¹± ¦¾·±®²·µ¿ò
ó ̱ ·¼·±¬§½¦²»ÿ Ì®¿½·³§ ¬§´µ± ½¦¿- ó ©¿®µ²@' ²¿¹´»
ο´°¸ô ±¼®¦«½¿¶@½ ¼®@¹ · ¹®¦¾·»¬»³ ¼'±²· ±½·»®¿¶@½ °±¬ ¦ ½¦±s
'¿ò ó Þ:¼¦·»³§ ³«-·»´· ¹± «&°·= ó ¼±¼¿' ¦» ¦'±&½·@ò
ó Ò·»ÿ󵮦§µ²:'¿ Þ»¬¸ò
Ó:#½¦§6²· ±¼©®-½·´· ¹'±©§ò Ò¿©»¬ ¦'±½·-¬§ ¬®§¬±² °¿¬®¦§'
²¿ ²·@ô µ·»¼§ ¾·»¹'¿ © ¼-' °± -½¸±¼¿½¸ò ο´°¸ ¦-¦»¼' ¦ °´¿¬s
º±®³§ · ¦©®-½·' -·: ¼± °±³±½²·µ-©æ
ó Æ®±¾·³§ °®¦»®©: ó °±©·»¼¦·¿'ô ¦²¿½¦@½± ©-µ¿¦«¶@½
µ½·«µ·»³ ²¿ -½¸±¼§ò
Þ´·6²·¿½§ ¾»¦ -'±©¿ ±¼®¦«½·´· µ·¶» · °®¦»-¦´· ±¾±µ Þ»¬¸ò
Ò·» ¦©®¿½¿¶@½ ²¿ ²·½¸ «©¿¹·ô °±¼¾·»¹'¿ ¼± ο´°¸¿ô µ¬-®§
°®¦§µ«½²@' ±¾±µ -µ®¦§²· «-¬¿©·±²»¶ °®¦§ -½¸±¼µ¿½¸ °®±©¿s
¼¦@½§½¸ ²¿ °´¿¬º±®³:ò
Æ ¦¿°¿®¬§³ ¬½¸»³ °¿¬®¦§'¿ô ¶¿µ ©§½·@¹¿ -¬®¦»´¾: · '¿¼«²µ·
¦» &®±¼µ·»³ «-§°·¿¶@½§³ò
ó Ò·» ³±#»-¦ ¬»¹± «#§= ó ¶:µ²:'¿ò
б¼²·--' ²¿ ²·@ ©¦®±µò Ò·» ¾§' ¶«# ®±¦¹²·»©¿²§ô ¶»¹±
¬©¿®¦ ¦²-© °®¦§¾®¿'¿ ²±®³¿´²§ô «°®¦»¶³§ ©§®¿¦ò
ó Ó«-¦:ò ײ¿½¦»¶ ²·» ©°'§²·» ¼± µ´¿¬µ·ò
ó Ò·» ©·¿¼±³± °®¦»½·»#ô ¶¿µ ¬»² &®±¼»µ ²¿ ²·»¹± °±¼¦·¿s
'¿ò ͵«¬µ· ³±¹@ ±µ¿¦¿= -·: º¿¬¿´²»ò
ó É@¬°·:ò Æ®»-¦¬@ · ¬¿µ ³«-¦: °±¼¶@= ®§¦§µ± ó ±¼°¿®'ô
©µ'¿¼¿¶@½ ¼± µ·»-¦»²· -¬®¦¿'µ· ¦ ²¿¾±¶¿³·ò ó Ì®¦»¾¿ ±°¿¬®¦§=
®¿²:ò
ó Ó-©·'»&ô #» ¬± ²·½ ©·»´µ·»¹±ò
ɦ®«-¦§' ®¿³·±²¿³·ò
ó Ó§´·'»³ -·:ò Ö»&´· ²·» ©·»®¦§-¦ô ¦±¾¿½¦ -¿³¿ò ó Ò·»¼¾¿s
'§³ ¹»-¬»³ ©-µ¿¦¿' °±³±-¬ò Ü'±²·» Þ»¬¸ ¦¿½·-²:'§ -·: © °·:ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
íð
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
&½·ò Ò·» ³·¿'¿ ©@¬°´·©±&½·ô #» ο´°¸ °®-¾«¶» ¦ ²·»¶ ¦¿µ°·=ò
Ю¦»½·»# ¼±-µ±²¿´» ©·»¼¦·¿'ô #» °¿²·½¦²·» ¾±· -·: ©±¼§ò Ò·»
°®¦§-¦'± ³« ¶»¼²¿µ ¼± ¹'±©§ô #» #¿¼»² Ô·ª·²¹-¬±² ²·¹¼§ ²·»
°±¦±-¬¿©·¿' ©§¦©¿²·¿ ¾»¦ ±¼°±©·»¼¦·ò
Ü«³²·» ©§°®±-¬±©¿'¿ ®¿³·±²¿ · ®«-¦§'¿ ¦¼»½§¼±©¿²·»
© µ·»®«²µ« ¼®»©²·¿²§½¸ -½¸±¼µ-©ô «¼¿¶@½ô #» ²·» ©·¼¦· ¦¿-µ±s
½¦»²·¿ ²¿ ¬©¿®¦§ ο´°¸¿ò Õ·»¼§ ¼±¬¿®'¿ ²¿ ¹-®:ô ¦¿¬®¦§³¿'¿ -·:
°±&®±¼µ« °±³±-¬«ò Æ °±½¦@¬µ« ²·½ ²·» ³±¹'¿ ¼±-¬®¦»½ © º¿´«s
¶@½»¶ ©±¼¦·»ô µ¬-®¿ °®¦§°®¿©·¿'¿ ¶@ ± ¦¿©®±¬§ ¹'±©§ò Ò¿¹´»
«¶®¦¿'¿ ¦'±¬§ ¾'§-µò ݦ'±©·»µ ‰ ®§¾¿ ¶¿µ ¼»´º·² «²·--' ²¿¼ °±s
©·»®¦½¸²·: ©§¹·:¬» © '«µ ½·¿'±ô ²¿ µ¬-®§³ µ®±°´» ©±¼§ ´&²·'§
²·½¦§³ ¼·¿³»²¬§ô · °± ½¸©·´· ¦²-© ¦²·µ²@'ò
ó ܱ ¬»¶ °±®§ ²·» ®±¾·' ¬¿µ·½¸ -¦¬«½¦»µÿ ó ¦¼«³·¿' -·:
ο´°¸ò Ó¿®-¦½¦@½ ½¦±'±ô -°±¶®¦¿' ¦ ²¿³§-'»³ ²¿ -¬±¶@½@
±¾±µ ¼¦·»©½¦§²:ò
Þ»¬¸
²·» ¦©®¿½¿'¿ ²¿ ²·»¹± «©¿¹·ò Æ¿-µ±½¦±²¿ ²¿¹'§³
°±¶¿©·»²·»³
-·: ݦ'±©·»µ¿ Ó±®¦¿ ´»¼©·» ¦¼±'¿'¿ ¼±-¬®¦»½
½¦»®©±²@ °´¿³:
²¿ ¶»¹± ´»©§³ ¾¿®µ«ò Ю-¾«¶@½ ²·» -¬®¿½·=
¹± ¦ ±½¦«ô ½¦»µ¿'¿ô
¿# ¦²-© ©§°'§²·» ²¿ °±©·»®¦½¸²·:ò Õ·»s
¼§ ©§²«®¦§' -·: °±²±©²·»ô ©§®¿6²·» ¦±¾¿½¦§'¿ ¦¿±¹²·±²@ô
¹':¾±µ@ ®¿²:ò б½¦«'¿ «½·-µ © #±'@¼µ«ò
ó ɧ¹´@¼¿ ±µ®±°²·» ó °±©·»¼¦·¿'¿ -½¸®§°²·:¬§³ ¹'±-»³ô
¹¼§ ¬®§¬±² ¦²·µ²@' °±¼ ©±¼@ò Ƽ»²»®©±©¿²¿ ±¼©®-½·'¿ -·:
¼± ο´°¸¿ò ó Ò·» ¦¿«©¿#§'»& ©½¦±®¿¶ô #» ¶»-¬ ¬¿µ ¹':¾±µ¿á
‹ ó Ò± ½-#ò ó ο´°¸ ©¦®«-¦§' ®¿³·±²¿³·ò ó Æ¿«©¿#§'»³ò
б °®±-¬« ²·» ½¸½·¿'»³ ³¿®¬©·= ¬©±¶»¹± ±¶½¿ò
ó ß ©·:½ -µ'¿³¿'»&ò
Ë&³·»½¸ ο´°¸¿ °®¦§¹¿-'ô ¿ ³·:¼¦§ ¾®©·¿³· °±¶¿©·'¿ -·:
¦³¿®-¦½¦µ¿ò Í·:¹²@' ¼± µ·»-¦»²· °± -¬®¦¿'µ: · ¼±°·»®± µ·»¼§
¦¿'¿¼±©¿' µ¿®¿¾·²ô °±¼²·--' ©¦®±µ ²¿ Þ»¬¸ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
íï
ó Ò·»ô ¬§´µ± ¬®±½¸: ³·²@'»³ -·: ¦ °®¿©¼@ ó ±¼°¿®' ±-½¸´»ò
Í°±¼ ¦³®«#±²§½¸ °±©·»µ ©°¿¬®§©¿' -·: © ©±¼:ò É·¼¦·¿s
'¿ô ¶¿µ ¼®¹²:'§ ³« ³·:&²·» ¬©¿®¦§ô ¹¼§ -°±-¬®¦»¹'ô #» ¬®§¬±²
°®¦»°'§²@' ¬§³½¦¿-»³ ²¿ ¼®«¹· µ®¿²·»½ ¾¿-»²«ò Æ ²·»½·»®°´·s
©§³ ±µ®¦§µ·»³ ±¼©®-½·' -·: ¼± Þ»¬¸ò
ó Û´·¦¿¾»¬¸ô ¶¿ ®-©²·»# ¬®±-¦½¦: -·: ± ¦¼®±©·» ¬©±¶»¹±
±¶½¿ò Í@¼¦·'»³ô #» ´»°·»¶ ¾:¼¦·» ¦¿±-¦½¦:¼¦·= ³« ²·»°±¬®¦»¾s
²§½¸ ¦³¿®¬©·»/ò Ö»&´· ²·» ³±#»-¦ ¬»¹± ¦®±¦«³·»=ò
ó ß´»# ³±¹: ó °®¦»®©¿'¿ ³« ¦³·»-¦¿²¿ò
Õ·©²@' ¹'±©@ò
ó ̱ ¼±¾®¦»ò Æ¿©±'¿¶ ¬»®¿¦ ¾®¿½· Ü»´¿²± ·òòò ³±#» ¦±-¬¿/
²¿ ®¿¦·» ²¿ ¦»©²@¬®¦ò Ì»² &®±¼»µ ²¿ °»©²± ²·» ¦®±¾· ³«
#¿¼²»¶ µ®¦§©¼§ô ¿´»òòò
ο´°¸ °®¦»®©¿' ¹©¿'¬±©²·»ô °¿¬®¦@½ © ±-'«°·»²·« ²¿ -·´²@
-¦½¦«°'@ ¼'±/ô µ¬-®¿ ²¿¹´» ½¸©§½·'¿ ¹± ¦¿ ²±¹:ò
ó ݱ ¼± ½¸±´»®§òòò Þ±#»ÿ
Õ¿®¿¾·² ©§´»½·¿' ³« ¦ ®@µ · ©§´@¼±©¿' « -¬-° ±²·»³·¿'»¶
Þ»¬¸ò ο´°¸ ²¿¬±³·¿-¬ °®¦»©®-½·' -·: ¼± ¬§'« · ¦ ¹'±&²§³
°´«-µ·»³ ©°¿¼' ¼± ©±¼§ò
Ó¿½¸·²¿´²·» «²·±-'¿ ¼'±/ ¼± «-¬ô ¬'«³·@½ ±µ®¦§µ ¦¹®±¦§ô
· ®±¦-¦»®¦±²§³· ¦ °®¦»®¿#»²·¿ ±½¦¿³· °¿¬®¦§'¿ô ¶¿µ ݦ'±©·»µ
Ó±®¦¿ ©½·@¹¿ ο´°¸¿ ¼± ¿µ©¿®·«³ò б¼¾·»¹'¿ ¼± µ±/½¿
°±³±-¬« · °±½¸§´·'¿ -·: ²¿¼ ©±¼@ò ο´°¸ ©§²«®¦§' -·:ô ¦ ¬®«s
¼»³ '¿°·@½ °±©·»¬®¦»ò
ó Û´·¦¿¾»¬¸ô ¾·»¹²·¶ °± ¾´·6²·¿µ-© ó µ®¦§µ²@'ô µ®¦¬«-¦@½
-·:ò ó Ö¿òòò
Ó«-µ«´¿®²» ®¿³·: ±©·²:'± -·: ©±µ-' ¶»¹± -¦§·ô «²·»³±#s
´·©·¿¶@½ ¼±µ±/½¦»²·» ¦¼¿²·¿ò Ì®§¬±² ¦¼@#§' ±µ®@#§= ¿µ©¿s
®·«³ · °±¶¿©·' -·: ¬«# ¦¿ °´»½¿³· ο´°¸¿ò Þ»¦ ²¿¶³²·»¶-¦»¹±
©§-·'µ« °®¦§½·@¹²@' ¹± ¼± -·»¾·»ô ¶»¼²@ ®:µ@ ¬®¦§³¿¶@½ ¦¿
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
íî
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
¹¿®¼'±ô ¿ ¼®«¹@ ±°¿-«¶@½ µ´¿¬µ: °·»®-·±©@ò Ю¦»®¿#±²¿ Þ»¬¸
°¿¬®¦§'¿ô ¶¿µ °¿²·µ¿ ®±¦-¦»®¦¿ ±½¦§ ο´°¸¿ô ¿ ¶»¹± ®-#±©»
°±´·½¦µ· -¬¿¶@ -·: ½±®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ ½¦»®©±²»ô ¹¼§ ¾»¦-µ«¬»½¦²·»
°®-¾«¶» ±¼»®©¿= °±¬:#²» ®¿³·: ¬®§¬±²¿ ±¼ -©±¶»¶ -¦§·ò Ö»¼s
²¿µ ²·» -¬®¿½¸ ο´°¸¿ô ´»½¦ ¿¾-±´«¬²§ ¾®¿µ »³±½¶· ²¿ ¬©¿®¦§
ݦ'±©·»µ¿ Ó±®¦¿ ¦³«-·' ¶@ ¼± ¼¦·¿'¿²·¿ò
ó Ò·»ô °®±-¦:ô ²·» ó -¦»°¬¿'¿ ¾'¿¹¿´²·»ô ¾»¦®¿¼²·» ®±¦¹´@s
¼¿¶@½ -·: ©±µ-' © °±-¦«µ·©¿²·« °±³±½§ò
Ò¿¹´» ¶»¶ ©¦®±µ °¿¼' ²¿ µ¿®¿¾·²ò Ü®#@½§³· ®:µ¿³· °±¼s
²·±-'¿ ¾®±/ · ©§½»´±©¿'¿ © -¬®±²: ©¿´½¦@½§½¸ò
ο´°¸ ©§®¿6²·» ±°¿¼¿' ¦ -·'ò Ö»¹± ¬©¿®¦ ¦®±¾·'¿ -·: ¶«#
°«®°«®±©¿ò Þ»¬¸ ²¿ ¬®¦:-@½§½¸ -·: ²±¹¿½¸ °®¦»-¦'¿ ²¿ ¼®«¹·
µ±²·»½ °±³±-¬«ô °®-¾«¶@½ ¦²¿´»6= ¼±¹±¼²§ °«²µ¬ô ¦ µ¬-®»¹±
³±¹'¿¾§ ¬®¿º·= ¬®§¬±²¿ò
Ö»-¬ÿ Ю¦»¼ ±½¦¿³· ³·¿'¿ ¶»¹± ¦¼®±©» ®¿³·:ò Ò·»-¬»¬§ô
© ½¸©·´· ¹¼§ ²¿½·-µ¿'¿ -°«-¬ô ¬®§¬±² ²¿¹´» ±¼©®-½·' -·:ò
Ò¿¾-¶ ¦» &®±¼µ·»³ «-§°·¿¶@½§³ ¬®¿º·' © °·»®& ο´°¸¿ò
Î:µ¿ ¼¦·»©½¦§²§ ±°¿¼'¿ ¾»¦®¿¼²·»ô µ¿®¿¾·² ©§-«²@' -·:
¦ ¦»-¦¬§©²·¿'§½¸ °¿´½-©ò Þ»¬¸ °¿¬®¦§'¿ ²¿ -¬®¦¿'µ: -¬»®½¦@½@
¦ ³±µ®»¶ µ±-¦«´· ο´°¸¿ô ¬«# °±¼ ±°¿´±²@ ®:µ@ ¦¿½·&²·:¬@ ²¿
¶»¹± ¹¿®¼´»ò Õ®»© ±¼°'§²:'¿ ¶»¶ ¦ ¬©¿®¦§ò Ì»®¿¦ ½¦'±©·»µó®§ó
¾¿ ²·» ¾:¼¦·» ³·¿' ¶«# µ'±°±¬« ¦ ©§µ±/½¦»²·»³ ο´°¸¿ò
ß ±²¿ ³« © ¬§³ °±³±¹'¿ò
ó Þ±#»ô ¦¿¾·'¿³ ¹±ÿ ó Í'±©¿ ¦ ¬®«¼»³ ©§¼±¾§©¿'§ -·:
¦ ¶»¶ &½·&²·:¬»¹± ¹¿®¼'¿ò ó ̱ ³±¶¿ ©·²¿ÿ
б-¬¿½·» © ©±¼¦·» ¦¿-¬§¹'§ © ¾»¦®«½¸«ô ¿ ½·¿'± ο´°¸¿
¦©·-'± ¾»¦©'¿¼²·» © ±¾¶:½·¿½¸ ݦ'±©·»µ¿ Ó±®¦¿ò Æ®±¦°¿s
½¦±²¿ Þ»¬¸ ²¿°±¬µ¿'¿ ¶»¹± ¾»¦´·¬±-²§ ©¦®±µò Ю¦»¦ µ·´µ¿
²·»©·¿®§¹±¼²·» ¼'«¹·½¸ ½¸©·´ ²·» -°«-¦½¦¿' ¦ ²·»¶ -°±¶®¦»²·¿
²·»¾·»-µ·½¸ ±½¦«ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
íí
É µ±/½« ¦²·µ²@' °±¼ °±©·»®¦½¸²·@ô °±½·@¹¿¶@½ ¦¿ -±¾@
ο´°¸¿ Ô»-¾±®²¿ò
Þ»¬¸ °®¦§½·-²:'¿ ¼'±/ ¼± ¹¿®¼'¿ô ¹¼§ ²¿¹´» ©±¼¿ ¦¿µ±¬s
'±©¿'¿ -·: · ½·¿'± ο´°¸¿ ©§´@¼±©¿'± ²¿ °´¿¬º±®³·» ¬«# « ¶»¶
-¬-°ò
ͦ§¾µ± °±½¸§´·'¿ -·: ²¿¼ ¦»³¼´±²§³ ³:#½¦§¦²@ò ɱ¼¿
-¬®«³·»²·¿³· -°'§©¿'¿ ¦ ¶»¹± ©'±--© · «¾®¿²·¿ô ©§½·»µ¿'¿
¦ «-¬ · ²±-¿ò Þ§' ³±µ®§ · ²·»°®¦§¬±³²§ô ¿´» ¹¼§ °®¦§¬µ²:'¿
°¿´½» ¼± ¶»¹± -¦§·ô ©§½¦«'¿ °«´-ò
C§'ò
ó ܦ·:µ«¶:ô ¼¦·:µ«¶: ¾¿®¼¦± ó ©§-¦»°¬¿'¿ô ±¼©®¿½¿¶@½
¹'±©: © -¬®±²: ¿µ©¿®·«³ò
ß´» ݦ'±©·»µ Ó±®¦¿ ¶«# ¦²·µ²@' °±¼ ©±¼@ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÎÑÆÜÆ×ßG ÝÆÉßÎÌÇ
ο´°¸ ½·@¹´» -°¿'ò
ó ̱ ¼±&= ³±½²§ &®±¼»µ ó °±·²º±®³±©¿'¿ Þ»¬¸ °·»´:¹s
²·¿®µ¿ ±¶½¿ô °®¦§¹´@¼¿¶@½ -·: ´»#@½»³« © '-#µ« ³:#½¦§6²·»ò
ó Í@¼¦:ô #» ±¼¦§-µ¿ &©·¿¼±³±&= ¦¿ ¶¿µ·»& -¦»&= ¹±¼¦·²ô ½¸±=
³±#» ¬± °±¬®©¿= ¬®±½¸: ¼'«#»¶ò
б²±©²·» °±½¸§´·'¿ -·: ²¿¼ '-#µ·»³ô «²·±-'¿ °±©·»µ:
ο´°¸¿ · -µ·»®±©¿'¿ &©·¿¬'± ³¿'»¶ ´¿¬¿®µ· ²¿ ¶»¹± 6®»²·½:ò Ò·»
®»¿¹±©¿'ô Ô»#¿' ²·»®«½¸±³± ¦ ¹'«°µ±©¿¬§³ «&³·»½¸»³ô
¶¿µ¾§ ©§°·' ¦¾§¬ ©·»´» ¼®·²µ-©ò
ܱ«¹·» · Ó·µ» °®¦»²·»&´· ¹± ¼± µ¿¶«¬§ · &½·@¹²:´· ¦ ²·»¹±
³±µ®» «¾®¿²·»ô ¹¼§ ¬§³½¦¿-»³ Þ»¬¸ °±¾·»¹'¿ ¦¿©±'¿= ß²²:ò
C¿¼»² ¦ ¾®¿½· ²·» °±³§&´¿' ¶»¼²¿µô #»¾§ ¹± ½¸±= ¬®±½¸: ±-«s
-¦§= · ¬»®¿¦ ©±µ-' ¹'±©§ ²¿ °±¼«-¦½» «¬©±®¦§'¿ -·: -°±®¿
³±µ®¿ °´¿³¿ò Ϋ¼» ©'±-§ °®¦§µ´»·'§ -·: ¼± ¾´¿¼»¶ °·»¹±©¿¬»¶
½¦¿-¦µ·ò
ß²²» © -µ«°·»²·« ±¹´@¼¿'¿ &´¿¼ °± ²¿¾±¶«ò
ó Ó-©·-¦ô #» µ¿®¿¾·² ©§°¿´·'ô ¹¼§ ο´°¸ °±µ¿¦§©¿' ½·ô
¶¿µ -·: ²·³ °±-'«¹·©¿=á ó -°§¬¿'¿ ¶«# ½¸§¾¿ °± ®¿¦ ¬®¦»½· ¦»
¦³¿®-¦½¦±²§³ ½¦±'»³ò
ó ߸¿òòò
ó ß ¬» -·²·¿µ· ²¿ ¬±®-·» · -¦§· °±©-¬¿'§ °±¼½¦¿- «°¿¼µ«á
Þ»¬¸ µ·©²:'¿ ¹'±©@ô -¬¿®¿²²·» «²·µ¿¶@½ ©¦®±µ« °·»´:¹s
²·¿®µ·ò Ò·» ½¸½·¿'¿ ±µ'¿³§©¿= ß²²»ò Ѽ ´¿¬ ¬®¿µ¬±©¿'¿ ¶@ ¶¿µ
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
íë
°®¦§¾®¿²@ ½·±¬µ:ò Æ¿®-©²± ¶@ô ¶¿µ · µ¿°·¬¿²¿ ӽܫ¹¿´¼¿
«©¿#¿'¿ ¦¿ -©±·½¸ °®¦§¶¿½·-'ò ܱ-µ±²¿´» ©·»¼¦·¿'¿ô #» -·©±s
©'±-¿ô °«´½¸²¿ µ±¾·»¬¿ ± ³¿®¦§½·»´-µ·³ ©§®¿¦·» ¬©¿®¦§ ³¿
¾§-¬®§ «³§-' · #§½¦´·©»ô ¼±¾®» -»®½»ò
Ö»¼²¿µ ¬»®¿¦ «¬®¦§³¿²·» ·-¬²·»²·¿ ݦ'±©·»µ¿ Ó±®¦¿ © ¿¾s
-±´«¬²»¶ ¬¿¶»³²·½§ ©§¼¿©¿'± -·: ¶»¶ ¶»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ µ±s
²·»½¦²» ²·# °®¦»¼ ©§°¿¼µ·»³ò
ó Ö¿µ ³-¹' -·: ¬¿µ °±±¾·¶¿=á ó ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·: ß²²»ô
±¹´@¼¿¶@½ -·/½»ò
ó ˼»®¦§' ± ¾®¦»¹ °±³±-¬« ó ©§¶¿&²·'¿ Þ»¬¸ô ´·½¦@½ô #»
¦¿¾®¦³· ¬± ©·¿®§¹±¼²·»ò F©·¿¼±³¿ô #» ±°·»µ«²µ¿ ±¶½¿ ©°¿s
¬®«¶» -·: © ²·@ «©¿#²·»ô °±½¸§´·'¿ ¹'±©:ô -¬¿®¿²²·» °±°®¿©·¿s
¶@½ °®¦»&½·»®¿¼'± ²¿ ³´»½¦²±¾·¿'§³ ¬±®-·» ο´°¸¿ò ó Ó-©·s
'¿&ô #» ²·½ ³« ²·» ¾:¼¦·»ò
ó Ì¿µ -@¼¦:ò ó ß²²» °±µ·©¿'¿ ¹'±©@ò ó ѽ¦§©·&½·»ô ¶»&´·
²·» °±¶¿©·@ -·: ¶¿µ·»& µ±³°´·µ¿½¶» ó ¼±¼¿'¿ °± ½¸©·´· ¦ ¦¿s
©±¼±©@ ±-¬®±#²±&½·@ò ó Ó±#´·©»ô #» ³¿ ¦'¿³¿²» #»¾®¿ô ¿´»
¾»¦ °®¦»&©·»¬´»²·¿ ²·½ ²·» ³±¹: °±©·»¼¦·»=ò Ò¿ °»©²± °®¦»¦
¶¿µ·& ¬§¼¦·»/ ¾:¼¦·» ³«-·¿' ²¿ -·»¾·» «©¿#¿=ò Ö»-¬ ³'±¼§
· ¦¼®±©§ò Ì»®¿¦ °±©·²·»² °± °®±-¬« ±¼»-°¿= -©±¶»ô ¿# °®¦»s
-¬¿²·» ¼¦·¿'¿= &®±¼»µ ó ©§¶¿&²·¿'¿ ¶»-¦½¦»ô ¦¾·»®¿¶@½ -©±¶»
®¦»½¦§ ¼± ³¿'»¶ ¾®@¦±©»¶ ©¿´·¦»½¦µ·ò
Þ»¬¸ ±¼»¬½¸²:'¿ ¦ «´¹@ò Þ»¦¹®¿²·½¦²·» ©·»®¦§'¿ ß²²»ô
©·:½ -µ±®± °·»´:¹²·¿®µ¿ ¬©·»®¼¦·'¿ô #» ο´°¸±©· ²·½ ²·» ¹®±s
¦·ô ²·» ³·¿'¿ ©@¬°´·©±&½·ô #» ¬± °®¿©¼¿ò
Ì®¦»¾¿ ¾§'± ¬»®¿¦ ¦¿¶@= -·: ®¿²@ ݦ'±©·»µ¿ Ó±®¦¿ò
ó ß²²»òòò Ö¿µ -·: ±°¿¬®«¶» ¹':¾±µ·» ®¿²§ô ¶¿µ¾§ ±¼ ¦®¿²·:ó
²·¿ µ±®¿´»³á
з»´:¹²·¿®µ¿ ¦´«-¬®±©¿'¿ Þ»¬¸ °®¦»²·µ´·©§³ -°±¶®¦»²·»³ò
ó Ö»-¬»& ®¿²²¿á ó -°§¬¿'¿ °®±-¬± ¦ ³±-¬«òò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
íê
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
ó Ò·»ò
ó ß ± µ±¹± ½¸±¼¦·á
ó Ñ ²·µ±¹±ÿ ó Þ»¬¸ ³¿½¸²:'¿ ´»µ½»©¿#@½± ®:µ@ò ó Ì¿µ
¬§´µ± °§¬¿³ò
ó ß½¸ô ¬¿µò ó Þ®©· ß²²» «²·±-'§ -·: ´»µµ±ò ó ݦ§ ¬¿ ¸·°±s
¬»¬§½¦²¿ ®¿²¿ ¶»-¬ ¦¿·²º»µ±©¿²¿á ß ³±#» °±¬®¦»¾²» ¶»-¬ ¦¿s
'±#»²·» -¦©-©á
ó ݸ§¾¿ ²·»òòò ó ܱ¾®§ Þ±#»ô ¬± ¶»¶ ²·» °®¦§-¦'± ¼± ¹'±s
©§ò ó ͵@¼ ©·¿¼±³±ô #» ¬®¦»¾¿ ¦¿µ'¿¼¿= -¦©§á
ó ̱ ½¦¿-¿³· ¶»¼§²§ -°±--¾ô #»¾§ ¦¿¬¿³±©¿= µ®©¿©·»s
²·»ò Ó«-·¿'¿¾§³ ¦±¾¿½¦§= ®¿²:ò
Þ»¬¸ ¦¿¹®§¦'¿ ©¿®¹:ò Ò·» ¾§'¿ °»©²¿ô ½¦§ µ®©¿©·'ò
ó ß ¶»&´· µ®©¿©·»²·» «-¬¿'±á
ó б¼¿'¿¾§³ ¿²¬§¾·±¬§µ · ²¿ ©-¦»´µ· ©§°¿¼»µ ¦®±¾·'¿s
¾§³ ¦¿-¬®¦§µ °®¦»½·©¬:#½±©§ò
سô ³±#» «¼¿'±¾§ -·: ¹± -µ'±²·= ¼± °±'µ²·:½·¿ ¿²¬§¾·±s
¬§µ« © ¬¿¾´»¬µ¿½¸ô ¿´» -¦§½·» ½¦§ ¦¿-¬®¦§µ ²·» ©½¸±¼¦·'§
© ®¿½¸«¾:ò Õ·»¼§ Þ»¬¸ ¾§'¿ ¶»-¦½¦» -¬«¼»²¬µ@ô ¦¿ ²¿³±©@
ß²²» ©·»´» ¹±¼¦·² °®¦»°®¿½±©¿'¿ -°±'»½¦²·» © -¦°·¬¿´«
¼¦·»½·:½§³ò Ò¿«½¦§'¿ -·: ©¬»¼§ °±-'«¹·©¿= -¬®¦§µ¿©µ@ô ¿´»
®±¾·= ¦¿-¬®¦§µ· ¼¦·»½·±³ ¬± ¦«°»'²·» ½± ·²²»¹±ô ²·# °±¼»¶&=
¦ ·¹'@ ¼± ¹®±6²»¹± ½¦'±©·»µ¿ó®§¾§ò Ö»-¦½¦» ½¦»¹±ÿ
ß²²» °®¦»®©¿'¿ ¶»¶ ®±¦³§&´¿²·¿ò
ó Õ¬±& °±©·²·»² °®¦§ ²·³ °±-·»¼¦·»=ô °-µ· -·: ²·» ±¾«¼¦·
ó °±©·»¼¦·¿'¿ô °¿¬®¦@½ ²¿ ο´°¸¿ô µ¬-®§ ©'¿&²·» ¦¿½¦¿¶ ¹'±&s
²± ½¸®¿°¿=ò Ƽ»½§¼±©¿²§³ ®«½¸»³ ¦¿¬®¦¿-²:'¿ ©¿´·¦»½¦µ:ò
ó Ó«-¦: ¶«# ©®¿½¿= ¼± Ý¿®´¿ò
ó Ö¿ ¦±-¬¿²:ò Ð-¶¼: -·: ¬§´µ± °®¦»¾®¿=ò × ¶»-¦½¦» ¶»¼²±òòò
Ò·» ³-© ± ¬§³ ©§°¿¼µ« ¬¿¬«-·±©· · µ¿°·¬¿²±©·ô ¼±¾®¦»á
ó Ò·» °±©·»³ô -µ±®± ± ¬± °®±-·-¦ ó ¦¹±¼¦·'¿ -·: °·»´:¹ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
íé
²·¿®µ¿ò ó Æ®»-¦¬@ ©±´:ô #»¾§ Ý¿®´ ²·» ¼»²»®©±©¿' -·: ²·»°±s
¬®¦»¾²·»ò ݱ ¼± µ¿°·¬¿²¿ô ½-#ô ²·» °®¦»°¿¼¿ ¦¿ Ô»-¾±®²»³
· ¦ °»©²±&½·@ «#§©¿'¾§ -±¾·» ²¿ ²·³òòò
ó ܦ·:µ·ÿ ó Þ»¬¸ «&³·»½¸²:'¿ -·: ¦ ©¼¦·:½¦²±&½·@ · ±°«&s
½·'¿ °±µ-¶ò б-¬¿²±©·'¿ ¦³·»²·= ²¿¶°·»®© «¾®¿²·»ô ¿ °-6²·»¶
±¼-¦«µ¿= ¾®¿½· Ü»´¿²±ò Þ:¼@ ³«-·»´· ¦¿¶@= -·: ݦ'±©·»µ·»³
Ó±®¦¿ô ¹¼§ ±²¿ ¾:¼¦·» -·»¼¦·»= °®¦§ ο´°¸·»ò
д¿² ¾§' ¦²¿µ±³·¬§ô ¶»¼²¿µ ¾®¿½·¿ Ü»´¿²± -¬¿²±©½¦± ±¼s
³-©·´· -©±¶»¹± «¼¦·¿'«ò
ó б³°¿ · º·´¬® ³±¹@ °®¿½±©¿= ¾»¦ µ±²¬®±´·ô ¿ ³§ ²·»
¦¾´·#§³§ -·: ©·:½»¶ ¼± ¬»¶ ²·¾§ó®§¾§ ó ±&©·¿¼½¦§' ܱ«¹·»ô
°± ½¦§³ -°´«²@' ²¿ °±µ'¿¼ô ¶¿µ¾§ ½¸½@½ °±¼µ®»&´·= ²·»±¼©±s
'¿´²±&= -©±¶»¶ ¼»½§¦¶·ò Ó·µ» °±©¬-®¦§' ¦¿½¸±©¿²·» ¾®¿¬¿
· «&³·»½¸¿¶@½ -·: ¼± Þ»¬¸ô µ·´µ¿µ®±¬²·» µ·©²@' ¹'±©@ô ¼¿¶@½
¬§³ ¼± ¦®±¦«³·»²·¿ô #» ¦¹¿¼¦¿ -·: ¦ ¶»¹± ±°·²·@ò
ó ß ¾± ¬± ©·¿¼±³±ô µ·»¼§ ½¸©§½· µ¬-®»¹±& ¦ ²¿-á Æ®»s
-¦¬@ô ²¿³ ¬§´µ± Ô»-¾±®² ³±#» ©§¼¿©¿= ®±¦µ¿¦§ò Ò·» ¾:¼¦·»s
³§ ©§µ±²§©¿= #¿¼²§½¸ °±´»½»/ °¿²· ±¶½¿ ¿²· °¿²· ó ¼±¼¿'
ܱ«¹·»ô ©¦®«-¦¿¶@½ ®¿³·±²¿³·ò ó ß Ô»-¾±®² ¶»-¬ ²¿ ®¿¦·»
©§'@½¦±²§ ¦ ¹®§òòò
Þ»¬¸ ¼±-¬®¦»¹'¿ô #» °±¼ ¬§³ «°±®»³ µ®§¶» -·: ¿«¬»²¬§½¦²§
-¬®¿½¸ò б¼²·±-'¿ ¼«³²·» ¹'±©: · ¦¼»½§¼±©¿'¿æ
ó F©·»¬²·»ò É ¬¿µ·³ ®¿¦·» ©§ ¼©¿¶ ¦±-¬¿²·»½·» © µ¿¶«½·»
ο´°¸¿ò Í¿³¿ °-¶¼: ¼± '¿¼±©²·ò
Æ¿²·³ Þ»¬¸ ©®-½·'¿ ¼± '¿¼±©²·ô ¦¿°¿¼'¿ ²±½ò Ю¦»¼»
©-¦§-¬µ·³ô ²·» ¦©¿#¿¶@½ ²¿ ¦¼«³·»²·» ß²²»ô «³·»&½·'¿
©½·@# ²¿®¦»µ¿¶@½§½¸ ¾®¿½· © µ¿¶«½·» ο´°¸¿ò ܱ°·»®± ©¬»¼§
°±-¦'¿ °®¦»¾®¿= -·: © -«µ·»²µ: · ¶¿µ ½± ©·»½¦-® ¦¿-·¿¼'¿ ¦ ±¶ó
½»³ ¼± °±-·'µ«ò Ù¼§ -'«½¸¿'¿ô ¦ ¶¿µ@ ®¿¼±&½·@ -²«' °´¿²§
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
íè
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
¦©·@¦¿²» ¦» -©§³ º¿²¬¿-¬§½¦²§³ ¬®±º»«³ô «°»©²·'¿ -·:ô #»
²·» ³·¿' °±¶:½·¿ ± ¼¦·-·»¶-¦§½¸ ©§¼¿®¦»²·¿½¸ò
ɧ³µ²:'¿ -·: ²¿¬§½¸³·¿-¬ °± µ±´¿½¶·ò Ʋ-© ¦³·»²·'¿
«¾®¿²·»ô ¬§³ ®¿¦»³ ©§¾·»®¿¶@½ ½¦¿®²» -¦±®¬§ · -¦¿®@ ¾´«¦µ:ò
É ¬§½¸ ±½¸®±²²§½¸ µ±´±®¿½¸ ¾:¼¦·» ³±¹'¿ ²·»°±-¬®¦»#»²·»
¼±-¬¿= -·: ¼± '¿¼±©²·ò
Ó¿²·°«´«¶@½ °®¦§ ¦¿³µ«ô ®±¦¹´@¼¿'¿ -·: «©¿#²·»ô ¿ °±
©»¶&½·« ¼± &®±¼µ¿ -¬¿®¿²²·» ¦¿³µ²:'¿ ¼®¦©·ò б¼ #¿¼²§³
°±¦±®»³ ²·» ©±´²± ¶»¶ ¼±°«&½·=ô ¾§ µ¬±& ²·»°±©±'¿²§ ±¼µ®§'
ݦ'±©·»µ¿ Ó±®¦¿ò
Ì®¦§³¿¶@½ -·: °±®:½¦§ô °±©±´· -½¸±¼¦·'¿ °± -½¸±¼¿½¸ò
б³·»-¦½¦»²·» ©§¼¿©¿'± -·: ¶»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ ²·»°®¦§¶»³²»
²·# °®¦»¼ °±'«¼²·»³ò Ю¦»¦ &©·»¬´·µ ©·¼¿= ¾§'± ½·»³²» ²±½²»
²·»¾±ò Ò¿ -¦½¦:&½·» ²·»³·'@ ½·-¦: ®±¦°®¿-¦¿' ¬®±½¸: ½·½¸§
-¦«³ °±³°§ô ¿ ´¿³°§ ²¿ &½·¿²¿½¸ ²¿¼¿´ ¾§'§ ©'@½¦±²»ò б
©§°¿¼µ« · ±²¿ô · ¾®¿½·¿ Ü»´¿²± ¾§´· ¦¾§¬ °®¦»®¿#»²·ô #»¾§
³§&´»= ± °®¦§¹¿-¦»²·« &©·¿¬»'ò
Æ¿¼®#¿'¿ ²¿ ©-°±³²·»²·» ¬©¿®¦§ ο´°¸¿ô ¹¼§ °®-¾±©¿'
©§-©±¾±¼¦·= -·: ¦ ®¿³·±² ¬®§¬±²¿ò ͦ§¾µ± ±¼-«²:'¿ ¶»¼²¿µ
°±²«®» ³§&´· · &½·-µ¿¶@½ ³±½²± ¬±®¾: ´»µ¿®-µ@ô µ¬-®@ © ¬¿¶»s
³²·½§ œ°±#§½¦§'¿þ -±¾·» ¦ µ¿¶«¬§ ß²²»ô ¦¿¬®¦§³¿'¿ -·: © °±s
'±©·» -½¸±¼-©ô -µ@¼ ³±¹'¿ ¶«# ©·¼¦·»= ¦¾·±®²·µò ̧³ ®¿¦»³
½¦'±©·»µ ‰ ®§¾¿ ²·» °'§©¿' © µ-'µ±ò Ю¦»¦ ½¸©·´: ²¿©»¬
© ±¹-´» ²·» ³±¹'¿ ¹± ¼±¶®¦»=ò
É µ±/½« ¦±¾¿½¦§'¿ô #» ©§°±½¦§©¿ ©-°¿®¬§ ± °±³±-¬ò
Ô«¼¦µ¿ ½¦:&= ½·¿'¿ ¾§'¿ ©§²«®¦±²¿ ¦ ©±¼§ô ¹'±©: ¦'±#§' ²¿
®:µ¿½¸ô ¿ ¬©¿®¦ «µ®§' © ¦¹·:½·« '±µ½·¿ò
Í»®½» Þ»¬¸ °±¼-µ±½¦§'± ¼± ¹¿®¼'¿ò ݦ§#¾§ ¦¿-²@'á ß ³±s
#» ¶»-¬ ²·»°®¦§¬±³²§á ó ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·:ô ½¦§³ °®:¼¦»¶ ®«s
-¦¿¶@½ ²¿ ¼-'ò Ò¿ ³·'±&= ¾±-µ@ô °®¦»½·»# ²·» ³-¹' «³®¦»=ÿ
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
íç
Ƽ»²»®©±©¿²·» ¦³«-·'± ¶@ ¼± °±&°·»½¸«ò Ò·» °±®«-¦§' -·:ô
¹¼§ ©½¸±¼¦·'¿ °± ¼®»©²·¿²§½¸ -¬±°²·¿½¸ô ¶»¼²¿µ µ·»¼§ ¬§´µ±
-¬¿²:'¿ ²¿ °±³±&½·»ô «²·--' ¹'±©:ò
Ѽ»¬½¸²:'¿ ¦ «´¹@ò Ò·»ô ²¿ -¦½¦:&½·» ²·» ¾§' ³¿®¬©§ô ¿²·
²¿©»¬ ²·»°®¦§¬±³²§ò É·¼¦·¿'¿ ¶»¼²¿µô #» ½·»®°·¿'ò Ó±¹'¿¾§
°®¦§-·@½ô #» ¦¿²·³ °®¦§¾®¿' -©±¶@ ¦©§µ'@ô ²·»°®¦»²·µ²·±²@
³·²:ô ¼±-¬®¦»¹'¿ ¾-´ © ¶»¹± ½·»³²±²·»¾·»-µ·½¸ ±½¦¿½¸ò
ó Þ·»¼¿½¬©± ‰ ³®«µ²:'¿ ²·»³¿´ ¾»¦©·»¼²·»ò Æ¿¬®¦§³¿'¿
-·: © °-' µ®±µ«ô ¹¼§ ²¿¹´» -µ®¦§©·' ©¿®¹·ô ±¼-'¿²·¿¶@½ ²·»s
©·¿®§¹±¼²·» ¾·¿'» ¦:¾§ò ͬ¿'¿ ¶¿µ ©³«®±©¿²¿ô ²·»°»©²¿ô ½±
°±©·²²¿ ¦®±¾·=ô °±¼½¦¿- ¹¼§ ½¦'±©·»µ ‰ ®§¾¿ ©°¿¬®§©¿' -·:
© ²·@ ²·»®«½¸±³§³ ©¦®±µ·»³ò É·»¼¦·¿'¿ô #» ³«-· °±¼»¶&=
¾´·#»¶ô ¶»¼²¿µ ²·» ³±¹'¿ ®«-¦§= -·: ¦ ³·»¶-½¿ò Æ ¼¿´»µ¿ ©§s
¹´@¼¿' ¹®±6²·»ô ¿ ¦ ¾´·-µ¿ ¾§' ©°®±-¬ °®¦»®¿#¿¶@½§ò
Ю¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ © ©±¼¦·» ©§¼¿©¿' -·: ¦²¿½¦²·» ³²·»¶s
-¦§ô ¿ °±¦¿ ¬§³ô ³·³± ¹®§³¿-« ¾-´«ô ²·» -°®¿©·¿' ©®¿#»²·¿
±-'¿¾·±²»¹± ´«¾ ¾»¦¾®±²²»¹±ò Ö»¹± ®¿³·±²¿ ¾§'§ ²·»¦©§µ´»
°±¬:#²»ô µ´¿¬µ¿ °·»®-·±©¿ -¦»®-¦¿ ²·# « Ö±¸²²§ù»¹± É»·--ó
³«´´»®¿ô ±¼¬©-®½§ ®±´· Ì¿®¦¿²¿ © -¬¿®§½¸ º·´³¿½¸ô µ¬-®» ¬¿µ
«©·»´¾·¿'§ ±¹´@¼¿= ¦ ß²²»ò
Ö»¼²¿µ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ²·»°±µ±·' ¶@ ¶»¹± ©¦®±µò É ²·»±¼¹¿¼s
²·±²§³ -°±¶®¦»²·« ¦©:#±²§½¸ ±½¦« ¾§'± ½±&ô ½± °±©±¼±©¿s
'±ô #» ¶»¶ -»®½» ¦¿½¦§²¿'± ¾·= -¦§¾½·»¶ô ¿ ²±¹· ©§¼¿©¿'§ -·:
½·:#µ·» ¶¿µ ¦ ±'±©·«ò
Ò¿¾®¿'¿ ¹':¾±µ± °±©·»¬®¦¿ô °®-¾«¶@½ ©§®-©²¿= ±¼¼»½¸ò
п³·:¬¿¶ô -µ¿®½·'¿ -·: © ¼«½¸«ô #» ¹¼§¾§ º¿µ¬§½¦²·» ¾§' ¬¿µ·
²·»¾»¦°·»½¦²§ · ¾»¦©¦¹´:¼²§ô ²·» ±-©±¾±¼¦·'¾§ -©±¶»¶ ±º·¿s
®§ò ß °®¦»½·»# ©§®¦«½·' ο´°¸¿ ²¿ °±³±-¬ò
б½·»-¦±²¿ ¬@ ³§&´@ ¦®±¾·'¿ ±-¬®±#²§ µ®±µò Ò±ô °®¦§²¿¶s
³²·»¶ °®¦»-¬¿' -¦½¦»®¦§= ¦:¾§ò ̱ ½¸§¾¿ ¼±¾®§ ¦²¿µá Ó±#»
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ìð
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
°± °®±-¬« ³«-· °®¦§©§µ²@= ¼± ¶»¶ ±¾»½²±&½·ô ¦®±¦«³·»=ô #»
½¸½» ³« °±³-½ · ²·» ©§®¦@¼¦· ³« µ®¦§©¼§ò
ß ³±#» °±©·²²¿ ³« ¦¿&°·»©¿=á Ó-©· -·:ô #» ¬± «-°±µ¿¶¿
¼¦·µ·» ¾»-¬·»ô © µ¿#¼§³ ®¿¦·» ²¿ °»©²± °±¼¦·¿'¿'± ²¿ Õ·²¹
Õ±²¹¿ò Ѽ½¸®¦@µ²:'¿ô #»¾§ ±½¦§&½·= ¹¿®¼'±ô ¿´» °± ½¸©·´·
¦®»¦§¹²±©¿'¿ò Æ ¶»¶ ³¿®²§³ ¹'±-»³ &°·»© ³-¹'¾§ ¬§´µ±
®±¦¶«-¦§= ½¦'±©·»µ¿ó®§¾:ô ¿ © ²¿¶´»°-¦§³ ®¿¦·» ©§-¬®¿-¦§=
¹± ²¿ ¬§´»ô #» ¦²-© -½¸±©¿'¾§ -·: °±¼ ©±¼@ò
б-¬¿²±©·'¿ô #» ²¿¶´»°·»¶ ¦®±¾·ô °®¦»³¿©·¿¶@½ ¼± ²·»¹±
'¿¹±¼²§³ ¬±²»³òò
ó Ò·» ¾-¶ -·:ò Ò·» ½¸½: ½·: -µ®¦§©¼¦·= ó ¦¿½¦:'¿ô ®±¾·@½
²¿-¬:°²§ µ®±µò Ò·» °±®«-¦§' -·:ô ©·:½ ±&³·»´±²¿ -µ®¿¼¿'¿ -·:
¼¿´»¶ò
ó ݸ½: ¬§´µ± ¦¿¶@= -·: ¬©±·³ ¦®¿²·±²§³ ¾¿®µ·»³ò ܱ³§s
&´¿³ -·:ô ¶¿µ ½·: ¬± ¾±´·ò Ó¿³ ¬« ´»µ¿®-¬©¿ò Ñ°¿¬®¦: ®¿²:
· °±½¦«¶»-¦ -·: ´»°·»¶ò
Ò¿¼¿´ ¬µ©·' ²·»®«½¸±³±ò É-¬®¦§³¿'¿ ²¿ ½¸©·´: ±¼¼»½¸ô
¹¼§ ²·»¦²¿½¦²·» ±¼©®-½·' ¹'±©: · © &©·»¬´» ´¿³° ¦±¾¿½¦§'¿
©§®¿6²·» ¶»¹± ¬©¿®¦ò
Ò·» ¾§'± ©@¬°´·©±&½·ô #» ½·»®°·¿'ò Ѽ¹¿®²·:¬» ¼± ¬§'« ³±s
µ®» ½·»³²» ©'±-§ °±¼µ®»&´¿'§ ±-¬®» ®§-§ô °±¼ ¹':¾±µ± ±-¿s
¼¦±²§³· ±½¦¿³· ®§-±©¿'§ -·: ½·»²·»ô -µ-®¿ ²¿ µ±&½·¿½¸ °±s
´·½¦µ±©§½¸ ¾§'¿ ²¿°·:¬¿ô ¿ ½¿'¿ ¬©¿®¦ ©§¼¿©¿'¿ -·: -¦½¦«°s
´»¶-¦¿ ²·# °±°®¦»¼²·±ò
Ю¦§-«²:'¿ -·: ¶»-¦½¦» ¾´·#»¶ò Ñ-¬®±#²·» °®¦§µ«½²:'¿ · ©§s
½·@¹²:'¿ ¼'±/ò ɱ´²±ô ¾¿®¼¦± ©±´²·«¬µ±òòò ¿# °¿´½¿³· ¼±s
¬µ²:'¿ ¶»¹± ®:µ·ò
Æ¿¼®#¿'òòò · ¦²-© ¦²·»®«½¸±³·¿'ò
Þ»¬¸ ±¼»¬½¸²:'¿ ¹':¾±µ±ò ѹ¿®²:'¿ ¶@ º¿´¿ ¦¼«³·»²·¿ · ®¿s
¼±&½·ô ±³¿´ ²·» ®±¦»&³·¿'¿ -·: ¦» -¦½¦:&½·¿ò Ѭ± ¼±¬§µ¿'¿
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ìï
³·»-¦µ¿/½¿ ³-®¦ô ³·¬§½¦²@ °±-¬¿=ô © µ¬-®»¶ ·-¬²·»²·» ²·µ¬ ²·»
©·»®¦§'ÿ Þ§' ¬¿µ ®¦»½¦§©·-¬§ô ¬¿µ °®¿©¼¦·©§ °±¼ ¶»¶ °¿´½¿³·ò
Ü»´·µ¿¬²·» ¹'¿¼¦·'¿ ¶»¹± -µ-®:ô ¦¿º¿-½§²±©¿²¿ -©±·³· ¼±s
¦²¿²·¿³·ò л©²»¹± ®¿¦« ±¶½·»½ °®-¾±©¿' ±°·-¿=ô ¶¿µ¿ ¶»-¬
© ¼±¬§µ« -µ-®¿ -¦¿®»¹± ©·»´±®§¾¿ ±´¾®¦§³·»¹±ò
Ö»¼²¿µ ¿²· #¿¼»² ±°·-ô ¿²· #¿¼²» ©½¦»&²·»¶-¦» ¼±¦²¿²·¿
²·» ³±¹'§ ®-©²¿= -·: ¦ «½¦«½·»³ô µ¬-®»¹± ¼±&©·¿¼½¦¿'¿ © ¬»¶
½¸©·´·ò Ö¿µ@ ¹'¿¼µ@ ³¿ -µ-®:ô ¶¿µ·» ¬©¿®¼» · ³±½²» ³«-µ«'§ô
³§&´¿'¿ô °®¦»-«©¿¶@½ ¼'±/ °± ¶»¹± ®¿³·»²·«ò ß´» ²¿¶¾¿®¼¦·»¶
¦¿½¸©§½·'± ¶@ ¬±ô #» ²·» °®-¾±©¿' -·: ±¼ ²·»¶ ±¼-«²@=ò
б¼ °¿´½¿³· °±½¦«'¿ô ¶¿µ ©-¬®¦@-¿ ²·³ ¼®»-¦½¦ò Ю¦»-¬®¿s
-¦±²¿ô #» ¦»½¸½» ±¼°'§²@=ô ¦²-© ¦¿½¦:'¿ ¼± ²·»¹± '¿¹±¼²·»
°®¦»³¿©·¿=æ
ó ß´»# ¶»-¬»& °®¦§-¬±¶²§ ó ½¸©¿´·'¿ ¹± ½·½¸§³ô °·»-¦½¦±¬s
´·©§³ ¹'±-»³ò ó É-°¿²·¿'§ô °®¦»°·:µ²§ ³±®-µ· ½¦'±©·»µò
Ѽ²·±-'¿ ©®¿#»²·»ô #» ²¿¹´» ¦»-¦¬§©²·¿'ò б©·»µ· ³« ¦¿s
¼®#¿'§ · °®¦»¦ «'¿³»µ -»µ«²¼§ ©§¼¿©¿'± ¶»¶ -·:ô #» © ¶»¹±
©¦®±µ« ¼±-¬®¦»¹¿ ¦¼«³·»²·»ò × ½¸±= ³«-·¿'± ¬± ¾§= ©§'@½¦s
²·» ¦'«¼¦»²·»ô ®»¿µ½¶¿ ¬®§¬±²¿ ±&³·»´·'¿ ¶@ ¶»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ò
Æ ®±-²@½§³ »²¬«¦¶¿¦³»³ ½·@¹²:'¿æ
ó Ì¿µ· ¼«#§ · -·´²§òòò Ì¿µ· ³:-µ·ò × ¬¿µ· ½·»°'§ò ó Ò¿¹´»
¹'±- «©·@¦' ¶»¶ © ¹¿®¼´»ò ó ݸ§¾¿ ¬®±½¸: ¦¿ ½·»°'§ ó ¼±¼¿'¿
¦¿²·»°±µ±¶±²¿ô ³¿®-¦½¦@½ ½¦±'±ò
б©±´· °±¼²·±-'¿ ®:µ: ¼± ¶»¹± ¬©¿®¦§ò
ó Ò·» ¦®±¾·: ½· µ®¦§©¼§ ‰ °±©¬-®¦§'¿ô ©·¼¦@½ô #» ®¦«½¿
¶»¶ °±¼»¶®¦´·©» -°±¶®¦»²·»ò ó Í°®¿©¼¦¿³ ¬§´µ±ô ½¦§ ²·» ³¿-¦
¹±®@½¦µ·ò
Ü»´·µ¿¬²·» ±¼¹¿®²:'¿ ©'±-§ô °®¦»½¦»-«¶@½ °¿´½¿³· ©·´¹±¬s
²»ô ¶»¼©¿¾·-¬» °¿-³¿ò ᩬ-®¦§'¿ ¬»² ¹»-¬ô °¿¬®¦@½ô ¶¿µ °®¦§s
³§µ¿ °±©·»µ· · ¹:-¬» ½¦¿®²» ®¦:-§ ¦¿µ®§©¿¶@ ±½¦§ô ¦«°»'²·»
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ìî
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
¶¿µ¾§ «-§°·¿'ò É µ±/½« °±'±#§'¿ ¼'±/ ²¿ ¶»¹± ½¦±´»ò ̧´µ±
°®¦»¦ µ·´µ¿ -»µ«²¼ ©§¬®¦§³¿' ¾»¦ ®«½¸« · ½¸±½·¿# ¦¿®¿¦ ½±ºs
²@' ¹'±©:ô ©§-¬¿®½¦§'±ô ¾§ ³±¹'¿ °±-¬¿©·= ¼·¿¹²±¦:ò
ó Ö»-¬»& ±µ®±°²·» ®±¦°¿´±²§ÿ ó ©§µ®¦§µ²:'¿ò Ю¦§-·¿¼'¿
²¿ °·:¬¿½¸ · ¦ ²·»°±µ±¶»³ ¦¿¶®¦¿'¿ ³« © ¬©¿®¦ò б¼ ½·»³²@
±°¿´»²·¦²@ ©·¼¿= ¾§'± ³±½²» ®«³·»/½»ò ó Ó¿-¦ ©§-±µ@ ¹±s
®@½¦µ:ò ó Ю¦»-«²:'¿ -·: ¬®±½¸:ô #»¾§ -°±¶®¦»= ²¿ ¦®¿²·±²§
¾¿®µò ó× ²·½ ¼¦·©²»¹± ó ¼±¼¿'¿ò
ο²¿ ¾§'¿ ¦¿±¹²·±²¿ · ±°«½¸²·:¬¿ò Þ»¬¸ ¦ «´¹@ -¬©·»®¼¦·s
'¿ô #» °®¦§²¿¶³²·»¶ °®¦»-¬¿'¿ µ®©¿©·=ò ͵-®¿ ²¿©»¬ ¦¿½¦:'¿
-·: ¶«# ¦®¿-¬¿=ô ¬©±®¦@½ ¹®«¾@ô ²·»®-©²@ ¾´·¦²:ò
ó Ò·» ©§¹´@¼¿ ¬± ²¿¶´»°·»¶ ó ±½»²·'¿ò ó ß´» ³±¹'± ¾§=
¹±®¦»¶ò É·¼±½¦²·» °±³±¹'¿ ½· -'±²¿ ©±¼¿ò
Ý·@¹´» ©°¿¬®§©¿' -·: © ²·@ ²·»±¼¹¿¼²·±²§³ -°±¶®¦»²·»³ò
ݸ±= ©·»¼¦·¿'¿ô #» ¶»¶ ²·» ®±¦«³·»ô ³-©·'¿ ¼± ²·»¹± ¾»¦
°®¦»®©§ô ½± ó ¶¿µ -·: ¦¼¿©¿'± ó © ®-©²§³ -¬±°²·« «-°±µ¿s
¶¿'± ·½¸ ±¾±¶»ò
ó Ʊ-¬¿²·» ½· ¼«#¿ ¾´·¦²¿ô ¿´» ±-¬¿¬»½¦²·» ³¿-¦ ·½¸ ¶«#
µ·´µ¿ô ©·:½ ¬± ½¸§¾¿ ²·½ -¬®¿-¦²»¹±ô °®¿©¼¿á ó ½·@¹²:'¿ô
±¹¿®²·¿¶@½ -°±¶®¦»²·»³ ¶»¹± µ´¿¬µ: °·»®-·±©@ · °´»½§ò
Φ»½¦§©·&½·»ô ²¿ ¦'±½·-¬»¶ -µ-®¦» ©·¼²·¿'± ©·»´» -¦®¿³ò
Ý·»²µ¿ ¾·¿'¿ ´·²·¿ ½·@¹²:'¿ -·: °®¦»¦ °·»®&ô ¬«# °±¼ -®»¾®²§³
³»¼¿´·±²»³ò Ì¿µ#» °±&®±¼µ« °´»½-© ¾·»¹'¿ ³¿'¿ ¾´·¦²¿ · ¶»s
-¦½¦» ¶»¼²¿ ±¼ «½¸¿ ¿# ¼± µ¿®µ«ò Ù¼§ Þ»¬¸ °®¦§¶®¦¿'¿ -·: ¶»¶
¦ ¾´·-µ¿ô ¦» ¦¼«³·»²·»³ -°±-¬®¦»¹'¿ô #» -@ ¬± -µ®¦»´¿ò
Ѽµ®§½·» ¦¿-¦±µ±©¿'± Þ»¬¸ô ¿ ¶»¼²±½¦»&²·»ô ± ¼¦·©±ô
«-°±µ±·'± ¶@ò Ù®±6²¿ô °±-:°²¿ ¬©¿®¦ ݦ'±©·»µ¿ Ó±®¦¿ô °·:µs
²·» «³·:&²·±²» ½·¿'±ô ¶»¹± ²·»¦¿°®¦»½¦¿´²¿ ³:-µ±&= ¼¦·¿'¿'§
²¿ ²·@ ¼¦·©²·» ²·»°±µ±¶@½±ò Ì»®¿¦ô ¹¼§ ¦²¿´¿¦'¿ °±¬©·»®¼¦»s
²·»ô #» ³¿ ¼± ½¦§²·»²·¿ ²·» ¦ ³:#½¦§¦²@ô ´»½¦ ¦ °®¦»¼-¬¿©·ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ìí
½·»´»³ ·²²»¹± ¹¿¬«²µ«ô ³±¹'¿ '¿¬©± «½·-¦§= ®±¦¾«¼¦±²» ²¿s
¹´» ¦³§-'§ò
б²±©²·» -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ®¿²:ò
ó Ò± ¬¿µô ®¿²¿ ¶»-¬ ¾®¦§¼µ¿ô ¿´» ¦¿¹±· -·: -¦§¾µ±ô ¶»&´·
¦¿#§¶»-¦ ´»µ¿®-¬©¿ô µ¬-®» ½· °®¦§²·±-'¿³ò
Ë-·¿¼'¿ °± ¬«®»½µ« ²¿ °±³±&½·» · ¦¿½¦:'¿ ¹®¦»¾¿= © ¬±®s
¾·» ß²²»ò
ó Ó¿³ ¬« ¿-°·®§²:ô µ®»³ ¿-»°¬§½¦²§ · ¿²¬§¾·±¬§µ·ò
ݦ'±©·»µ Ó±®¦¿ °±®«-¦§' -·: ²·»¦²¿½¦²·»ò ݦ§#¾§ ¦¿½¦@'
-·: ²·»½·»®°´·©·=á ó ¦¿²·»°±µ±·'¿ -·: Þ»¬¸ô °±¼²±-¦@½ ±½¦§ò
Ö»¶ ©¦®±µ °¿¼' ²¿ -®»¾®²§ ²¿-¦§¶²·µò Þ§' ¬± -¬¿®§ ³»¼¿´·±²
¦ ©§®§¬§³· -§³¾±´¿³·ô µ¬-®§½¸ ²·» °±¬®¿º·'¿ ®±¦°±¦²¿=ò Ý·»s
µ¿©»ô -µ@¼ ³-¹' °±½¸±¼¦·=á Ó±#» ¦ Ù®»½¶· ´«¾ Þ¿¾·´±²«á
ó ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·: °®¦»¦ ½¸©·´:ô ¶»¼²¿µ ¦¿®¿¦ ©®-½·'¿ ³§&´¿s
³· ¼± ¦¿¼¿²·¿ô µ¬-®» ³«-·¿'¿ ©§µ±²¿=ò
ɧ½·@¹²:'¿ ¦ ¬±®¾§ ´»µ¿®-¬©± · °±¼²·±-'¿ ®:µ:ô ¬®¦§³¿¶@½
¾«¬»´»½¦µ: °®¦»¼ ±½¦¿³· ݦ'±©·»µ¿ Ó±®¦¿ò
ó ̱ ¶»-¬ ¿-°·®§²¿ò ßó-°·ó®§ó²¿ ó °±©¬-®¦§'¿ ¹'±&²·»¶ô ¶¿µ¾§
¬± ³·¿'± ³« °±³-½ © ¦®±¦«³·»²·«ò ó Æ´·µ©·¼«¶» ¹±®@½¦µ:ò Ù±
ó ®¿½¦ ó µ:ò ß ¬± ¿²¬§¾·±¬§µ °®¦»½·© ¦¿µ¿#»²·«ò É·¼¦·-¦á Ì¿µ·»
³¿'» ®-#±©» °·¹«'µ·ò ó ɧ¬®¦@-²:'¿ ²¿ ®:µ: ¼©·» ¬¿¾´»¬µ·ò ó бs
°¿¬®¦ô ¶¿µ·» &´·½¦²»ò Í@ ¾¿®¼¦± ¼±¾®»ò Ю¦»°§-¦²»ò
˼¿'¿ô #» ¦¶¿¼¿ °·¹«'µ· · °±¹'¿-µ¿'¿ -·: °± ¾®¦«½¸« ¦ »²¬«s
¦¶¿-¬§½¦²§³ «&³·»½¸»³ò
ó Ó²·¿³ô ³²·¿³ ó ©§³®«½¦¿'¿ô ±¾´·¦«¶@½ ©¿®¹·ò
б©·»µ· ³« ¦¿¼®#¿'§ô ¿´» ¶»¶ °®¦»¼-¬¿©·»²·» ®¿½¦»¶ ²·»
¦®±¾·'± ²¿ ²·³ ©®¿#»²·¿ò
Ò·»¦®¿#±²¿ô ©§½·@¹²:'¿ °®¦»¼ -·»¾·» ¼'±/ ¦ ´»µ¿®-¬©»³ò
ó Ò±ô ©»6 ¶» ó °®¦»µ±²§©¿'¿ ¦ ¦¿½¸:½¿¶@½§³ «&³·»½¸»³
· ¾¿®¼¦± '¿¹±¼²§³ ¬±²»³ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ìì
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
Ю¦»¦ ¼'«#-¦@ ½¸©·´: °¿¬®¦§' ²¿ ¶»¶ «-¬¿ô °± ½¦§³ °®¦»²·--'
©¦®±µ ²¿ ®:µ:ò б©±´· °±½¸§´·' ¹'±©:ò Þ»¬¸ ©-¬®¦§³¿'¿ °±s
©·»¬®¦»ô ¹¼§ °±½¦«'¿ ²¿ -µ-®¦» ¶»¹± ½·»°'§ ±¼¼»½¸ · ²¿¹´»
¦ µ®¦§µ·»³ ½±º²:'¿ ¼'±/ô ¾± ´»½·«¬µ± «-¦½¦§°²@' ¶»¶ °¿´½»
¦:¾¿³·ò
Í»®½» ©¿´·'± ¶»¶ ¶¿µ ³'±¬»³ò Ô»µ¿®-¬©¿ -°¿¼'§ ²¿ °´¿¬º±®s
³:ô -µ@¼ ½¦'±©·»µ ‰ ®§¾¿ ¦³·-¬' ¶» ¼± ¿µ©¿®·«³ ³¿½¸²·:½·»³
®:µ·ò F´»¼¦·' ¬¿¾´»¬µ· ©¦®±µ·»³ô °-µ· ²·» ¦²·µ'§ °±¼ ©±¼@ô °±
½¦§³ °±²±©²·» ¦©®-½·' -°±¶®¦»²·» ²¿ ¬©¿®¦ Þ»¬¸ò
̧³ ®¿¦»³ ²·» ³·¿'¿ ©@¬°´·©±&½·ô #» © ½·»³²±²·»¾·»s
-µ·½¸ ±½¦¿½¸ °±¶¿©·'¿ -·: ¹':¾±µ¿ -¿¬§-º¿µ½¶¿ò
ó ݸ±´»®¿ÿ ó Þ»¬¸ °±¬®¦@-²:'¿ ®:µ@ò ˹®§¦·»²·» ©'¿&½·©·»
²·» ¾±´¿'±ô ¿´» °±®¦@¼²·» ¶@ ©§-¬®¿-¦§'±ò Ý·@¹´» ½¦«'¿ ³®±s
©·»²·» © °¿´½¿½¸ô ¿ © ¼±¼¿¬µ« -¬®¿½·'¿ °·¹«'µ·ò אַ¦§'¿ ²¿
½¦'±©·»µ¿ó®§¾: -°±¼» '¾¿ô -¬¿®¿¶@½ -·: ©®-½·= ¼± ®-©²±©¿¹·ò
Æ» ¦'±&½·@ -¬©·»®¼¦·'¿ô #» ¶»¶ ¦¼»²»®©±©¿²·» ²¿¶©§®¿6²·»¶
-°®¿©·¿'± ³« ¦¿¼±©±´»²·»ò
ó Ò± ½-#ò б¼»¶®¦»©¿'¿³ô #» ¾:¼¦·»-¦ ¬®«¼²§³ °¿½¶»²s
¬»³ ó ®¦«½·'¿ °®¦»¦ ¦¿½·&²·:¬» ¦:¾§ò Í·:¹²:'¿ °± ²¿-¬:°²@
°±®½¶: ´»µ¿®-¬©ô ¿´» ¬»®¿¦ô &©·¿¼±³¿ô #» ¬®§¬±² ¦ ¦¿·²¬»®»-±s
©¿²·»³ &´»¼¦· ¶»¶ °±½¦§²¿²·¿ô ¬®¦§³¿'¿ ¬±®¾: ²¿ ¬§´» ©§-±µ±ô
#»¾§ ²·» ³-¹' ©·¼¦·»=ô ½± ©§½·@¹¿ò Ö»¼²¿µ ±² ©½¿´» ²·»
°¿¬®¦§' ²¿ ¶»¶ ®:½»ò Ö»¹± ©¦®±µ ¦¿¬®¦§³¿' -·: ²¿ ²±¹¿½¸ Þ»¬¸ô
°± ½¦§³ °®¦»-«²@' -·: ©±´²± ¼± ¶»¶ µ±´¿²ô «¼ ·òòò
̧³ ®¿¦»³ °±-¬¿²±©·'¿ ¼¦·¿'¿= ¾'§-µ¿©·½¦²·»ÿ б½¸§´·'¿
-·: -¦§¾µ± ¼± °®¦±¼« · © ³¹²·»²·« ±µ¿ ©¾·'¿ ·¹': © ®¿³·:
¬®§¬±²¿ò
Æ °±½¦@¬µ« ½¸§¾¿ ²¿©»¬ ²·» °±½¦«' «µ'«½·¿ô ¿´» ¶«# °±
½¸©·´· ¶»¹± ±½¦§ ¦©:¦·'§ -·:ô ¿ ¦ ¹¿®¼'¿ ©§¼±¾§' -·: ¹'«½¸§
°±³®«µò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ìë
Þ»¬¸ ©§-¦¿®°²:'¿ ·¹': · ¹©¿'¬±©²·» ±¼½¸§´·'¿ -·: ¼± ¬§'«ô
¹¼§ °®-¾±©¿' -·:¹²@= ¼± ¶»¶ -¬±°§ò
ó Ó«-·¿'¿³ ¬± ¦®±¾·=ô ²¿°®¿©¼: ó ©§¼§-¦¿'¿ô ©§½±º«¶@½
-·: °±©±´· °±¦¿ ¦¿-·:¹ ¶»¹± ®¿³·±²ò ó Ò·» ©&½·»µ¿¶ -·:ò ̱
¬§´µ± ¦¿-¬®¦§µò Õ±²·»½¦²§ô #»¾§& ²·» ®±¦½¸±®±©¿' -·: ¶»-¦½¦»
¾¿®¼¦·»¶ò
ݸ§¾¿ ¹± ²·» °®¦»µ±²¿'¿ò אַ¦@½ô ¶¿µ &½·@¹¿ ¾®©·ô ½¦§³
°®:¼¦»¶ °±¼²·±-'¿ -·: · ½±º²:'¿ò Æ¿¬®¦§³¿'¿ -·: ¼±°·»®±
© ¾»¦°·»½¦²»¶ ±¼´»¹'±&½·ò
Ю¦»¦ ¼'«#-¦§ ½¦¿- ²·» -°«-¦½¦¿' ¦ ²·»¶ ±µ¿ô © µ±/½«
±¼»°½¸²@' -·: ³±½²± · ±¼°'§²@'ò б ½¸©·´· ¦²-© °¿¬®¦§' ²¿
²·@ ¦ ¼®«¹·»¹± µ±/½¿ ¾¿-»²«ò
ó Ò·» ½¸½·¿'¿³ ½·: °®¦»-¬®¿-¦§= ó °±©·»¼¦·¿'¿ -¦½¦»®¦»ò
ó Ö ¿ò òò б½¦»µ¿¶ô °®±-¦:òòò ó É»-¬½¸²:'¿ ¦ ®»¦§¹²¿½¶@ô ¹¼§
¦²·µ' °±¼ ©±¼@ò
å
ó Ñô ½¸±´»®¿ÿ ó µ®¦§µ²:'¿ ¦¿-µ±½¦±²¿ô ¾± ²¿¹'» «¼»®¦»²·»
¦'±½·-¬»¹± ±¹±²¿ ©¦¾·'± º±²¬¿²²: · ±½¸´¿°¿'± ¶»¶ ¬©¿®¦ò ó
ß ²·»½¸ ½·:ÿ ̱ ²·» ¾§'± ³·'»ÿ ó ©¿®µ²:'¿ ¦ ©&½·»µ'±&½·@ô
°®-¾«¶@½ ©§¬®¦»= -·: ¾®¦»¹·»³ ¾´«¦µ·ò Í°±¼ ®¦:-ô ¦ µ¬-®§½¸
½·@¹´» µ¿°¿'§ -'±²» µ®±°´»ô ®¦«½·'¿ -°±¶®¦»²·» ²¿ ¿µ©¿®·«³ò
ó Ю¦»½·»# ½·: °®¦»°®±-·'¿³ÿ
ß´» ½¦'±©·»µ ‰ ®§¾¿ ¶«# -·: ²·» °±µ¿¦¿'ò
ܱ¬µ²:'¿ ¹±ò
Í°±¼ ©±¼§ ±¾-»®©±©¿' ¶»¶ ²·»©§®¿6²@ -§´©»¬µ:ô ¹¼§ -¦'¿
°± °´¿¬º±®³·»ò Í'§-¦¿'ô ¶¿µ ©±'¿ ¼± ²·»¹±ô ©·¼¦·¿'ô ¶¿µ ³±µ®»
¦'±¬±¾®@¦±©» ´±µ· ©·¶@ -·: ©±µ-' ¶»¶ °±©¿#²»¶ ¬©¿®¦§
© µ-¦¬¿'½·» -»®½¿ò Æ '¿¬©±&½·@ ³-¹'¾§ ¶@ ½¸©§½·= · ©½·@¹²@=
²¿ ¼-'ô ¼± ©±¼§ô ¿´» °±©-¬®¦§³¿' -·:ò Ö»-¦½¦» °®¦§¶¼¦·» ²¿
¬± ½¦¿-ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ìê
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
É µ±/½« ¦¿¾®¿'¿ -·: ¼± ±¼»¶&½·¿ò б©±´· ¦¾´·#§' -·: ¼±
°±©·»®¦½¸²·ò אַ¦§' ¦¿ ¼¦·»©½¦§²@ô ¬®¦§³¿¶@½ -·: © ½·»²·«
°±³±-¬«ò б'§-µ´·©» ¦'±¬±¾®@¦±©» ©'±-§ -°'§©¿'§ ¶»¶ ²¿
°´»½§ ¶¿µ ©±¼±-°¿¼ô ¶¿-²» ²±¹· ¦ ¹®¿½¶@ °±µ±²§©¿'§ -½¸±¼§ò
Ò·» -°«-¦½¦¿' ¦ ²·»¶ ©¦®±µ«ô °-µ· ²·» ©»-¦'¿ ²¿ ¹-®: · ²·»
¦²·µ'@ ¦¿ ¼®¦©·¿³·ò
ɧ²«®¦§' -·:ô ¼±°·»®± µ·»¼§ °®¦»¦ -¦«³ °±³°§ · ½·½¸§
°´«-µ ©±¼§ ¼±¬¿®' ¼± ²·»¹± -¦½¦:µ ¦¿³µ¿ò Ö»¹± ¬©¿®¦ °±¦±s
-¬¿'¿ ¾»¦ ©§®¿¦«ô ¶»¼²¿µ © &®±¼µ«ô °±¼ -µ-®@ô µ¬-®¿ ½¦§²·'¿
¹± ½¦'±©·»µ·»³ô · °±¼ '«-µ¿³·ô µ¬-®» ®±¾·'§ ¦»/ ®§¾:ô ¿#
©-¦§-¬µ± ¾«¦±©¿'±ò
Ò·¹¼§ ¶»-¦½¦» ²·» °±¦©±´·'ô ¾§ ¼±¬µ²:'¿ ¹± ´«¼¦µ¿ ®:µ¿ò
Ò·» ¦®±¾·´· ¬»¹± ²¿©»¬ ½· ¬®¦»¶ µ®»¬§²·ô µ¬-®¦§ ¹± °±¶³¿´·ò
Ю¦»¼ ©½·@¹²·:½·»³ ²¿ °±µ'¿¼ ±©·²:´· ¹± ¾®«¼²@ °'¿½¸¬@ô
¿ µ·»¼§ ¶«# °®¦§¼6©·¹¿´· ¹± ¼± ¬»¶ µ®§¶-©µ·ô ²¿©»¬ ²·» °®-s
¾±©¿´· -·: ¦¾´·#§=ò Ì»² ³¿'§ô ½·»³²±-µ-®§ô ¾§' ²¿ ¬± ¦¿
-°®§¬²§ô ©·:µ-¦§ ¦¾§¬ ¹'«°· · °®¦»®¿#±²§ô ¬§´µ± ·½¸ ®«¼±©'±-§
°®¦§©-¼½¿ô ο´°¸ô °±¼¶@' ¾»¦½¦»´²@ °®-¾:ò
Ì»² ±¾®¦§¼´·©§ ¬½¸-®¦ ¦¿³·»®¦¿' ¹± ¦¿¾·=ô ¿ °®¦§²¿¶³²·»¶
°±¦¾¿©·= °®¦§¬±³²±&½·ò Ö«# ©½¦»&²·»¶ -'§-¦¿'ô ¶¿µ ο´°¸
°®¦»½¸©¿´¿' -·:ô #» ¦¿'¿¬©· °±¬©±®¿ò Ю¦»¼ -©±·³· °±³±½²·s
µ¿³· ®±¦¬¿½¦¿' ©·¦¶» ¾±¹¿½¬©¿ô µ¬-®» ¦¼±¾:¼¦·» ¦¿ ¼©¿ ¬§¹±s
¼²·»ô µ·»¼§ °±µ¿#» ´«¼¦·±³ -©±¶» ±¼µ®§½·»ò ݦ§ ¬»³« ·¼·±½·»
²¿°®¿©¼: ²·» °®¦§-¦'± ¼± ¹'±©§ô #» ¾:¼¦·» -·: ¾®±²·'á ݦ§
-@¼¦·'ô #» ²·» ®±¦°±¦²¿ ²·»¾»¦°·»½¦»/-¬©¿á
Ò·»ô ¦ °»©²±&½·@ ± ¬§³ ²·» °±³§&´¿'ò Þ®¿' ¹± °®¦»½·»# ¦¿
¾»¦³§&´²» ¦©·»®¦:ò
Ѳ¿ ¬»# ¬¿µ ± ²·³ ³§&´¿'¿ò
ݦ'±©·»µ Ó±®¦¿ ¦¿½·-²@' ¦:¾§ò Ю¦»³¿©·¿'¿ ¼± ²·»¹± ¶¿µ
¼± µ®»¬§²¿ò ß´¾± ¼± ³¿'»¹± ¼¦·»½µ¿ò Ò¿ ©-°±³²·»²·» °®±-ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ìé
¬§½¸ -'-© ·òòò ¬®±-µ· ²¿ ¶»¶ ¬©¿®¦§ °±®«-¦§' -·: ²·»-°±µ±¶²·»ò
˼»®¦»²·» ±¹±²¿ ©¦¾«®¦§'± ©±¼: © ¿µ©¿®·«³ò
Ó«-· -·: ±°¿²±©¿= · ¦¿½¸±©¿= ¦·³²@ µ®»©ô ¼¦·:µ· µ¬-®»¶
¦¿©-¦» °±¬®¿º·' «²·µ¿= ²·»¾»¦°·»½¦»/-¬© · °®¦»#§= ¬§´» ´¿¬
© ¼¦·µ·½¸ ©±¼¿½¸ ±½»¿²«ò ͵±®± ³¿ ±°®¿½±©¿= °´¿² «½·»½¦s
µ·ô ²·» ³±#» °±¦©±´·=ô ¾§ ¹²·»© ¦¿µ'-½¿' ´±¹·½¦²» ®±¦«³±s
©¿²·»ò
É®-½·' ³§&´¿³· ¼± ¼¦·»©½¦§²§ò Ö¿µ ³±#²¿ ¾§ ¶@ ©§µ±s
®¦§-¬¿=á Õ·»¼§ °®¦§-¦'¿ °±²±©²·»ô ¦®±¦«³·¿'ô #» ²·» ¾§'¿
&©·¿¼±³¿ô ·´» ©§-·'µ« µ±-¦¬±©¿'± ¹±ô #»¾§ ²·» ¦¿¾·= ¬»¹±
º¿½»¬¿ò б¼»¶®¦»©¿'¿ ½¸§¾¿ô #» ¼¿®±©¿' ³« #§½·» °®¦§°¿¼s
µ·»³ ¿´¾± ¬»# ¦ œ´«¼¦µ·»¶þ #§½¦´·©±&½·ò
ݧ²·½¦²§ô ²·»°®¦§¶»³²§ «&³·»½¸ ©§µ®¦§©·' «-¬¿ ½¦'±ó
©·»µ¿ó®§¾§ò Æ °»©²±&½·@ ²·» °®¦§-¦'± ¶»¶ ¼± ¹'±©§ô #» ®¦«s
½¿¶@½ ¬¿³¬»¹± °±¼ ¶»¶ ²±¹·ô -¦§µ±©¿' °± °®±-¬« °«'¿°µ:ò
д¿² -·: °±©·-¼'ò Ü¿'¿ -·: ¦'¿°¿= ²¿ °®¦§²:¬:ò Ý·@¹´» -·:
¾¿'¿ô ½·@¹´» ¾§'¿ ¾¿®¼¦± ±-¬®±#²¿ô ¿´» ¦¿½¸±©§©¿'¿ -·: ¶«#
&³·»´»¶ò Õ·»¼§ ¹± -°±-¬®¦»¹'¿ô «©¿#²» ±½¦§ °±½·»³²·¿'§
· ¦®±¾·'§ -·: ¾¿®¼¦·»¶ ²·»¾·»-µ·»ô '¿¹±¼²·»¶-¦»ò ݸ½·¿'¿ ³«
°±³-½ · «´#§= ¶»¹± ½·»®°·»²·«ò Ü´¿¬»¹± ©®-½·'¿ ¦ ´»µ¿®-¬©¿s
³· · ±°¿¬®«²µ¿³·ò Ю¦»³¿©·¿'¿ '¿¹±¼²·»ô «-°±µ¿¶¿¶@½±ô µ«s
½¿¶@½ ¬«# °®¦§ ²·³ò × © µ±/½«òòò ¼±¬µ²:'¿ ¹±ò
Æ¿¼®#¿' ²·»-°±µ±¶²·»ò Ю-¾±©¿' ©³-©·= -±¾·»ô #» ²·»
¦¿³·»®¦¿' ¶»¶ ²¿ ¬± °±¦©±´·=ô #» ¬± ¹±®@½¦µ¿ ©§©±'¿²¿ ®¿²@
¦¿=³·'¿ ¶»¹± «³§-' · -°±©±´²·'¿ ®»¿µ½¶:ò
ß´» ¬± ©-¦§-¬µ± ²·»°®¿©¼¿ò
̱ ¶»¶ ¾´·-µ±&= ¬¿µ ¹± ±-'¿¾·'¿ò Õ·»¼§ «µ«½²:'¿ô ½¦«' ½·»°'±
¶»¶ ½·¿'¿ô ¶»¶ ¼»´·µ¿¬²§ ±¼¼»½¸ ³«-µ¿' ³« -µ-®:ò Ю¦»²·µ²@'
¹± ¼®»-¦½¦ô µ¬-®§ ²¿°·@' ³·:&²·» · ®±¦¾«¼¦·' ½·»µ¿©±&=ò Ö»¹±
±¼¼»½¸ -¬¿' -·: -¦§¾-¦§ · ¹':¾-¦§ô ¹¼§ ¼± ²±¦¼®¦§ ¼±¬¿®' ¶»¶
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ìè
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
¦¿°¿½¸ ó ²¿¶-'±¼-¦¿ µ±¾·»½¿ ©±/ô ¶¿µ@ µ·»¼§µ±´©·»µ ½¦«'ò
Ʋ·µ'¿ ¹¼¦·»& ½¿'¿ ±-¬®±#²±&= · °±¦©±´·'ô ¾§ ¼±¬µ²:'¿ ¹± ³¿s
'§³·ô -¦½¦«°'§³· ¼'±/³·ò
Ó·³±©±´²·» ¦¿¼®#¿' °±¼ ©°'§©»³ ¬»¹± ©-°±³²·»²·¿ò
Ю¦§³µ²@' ¦ ®±¦µ±-¦@ ±½¦§ò Ö¿µ ½«¼±©²·» ½¸'±¼²» ¾§'§ ¶»¶
°¿´½»ô ¶¿µ ¼»´·µ¿¬²·» °±'±#§'¿ ¼'±/ ²¿ ¶»¹± ®±¦°¿´±²§³ ½¦±´»ò
Ö»¶ ¼±¬§µ '¿¹±¼¦·' ¬®¿©·@½§ ½·¿'± ±¹·»/ò Ü´¿¬»¹± °±¦©±´·'
¹'¿-µ¿= -·: °± ®:½»ô °± ¾¿®µ¿½¸ô °®¦»½¦»-¿= °¿´½¿³· ©'±-§ò
× ±² °®¿¹²@' ¶»¶ ¼±¬µ²@=ò Ѿ®§-±©¿= °¿´½¿³· ¼»´·µ¿¬²»
®-#±©» «-¬¿ô ©@-µ·» ¾®©·ô °±½¦«= © ¼'±²· -'±¼µ· ½·:#¿® °·»®s
-·ô ¦¾¿¼¿= ©-¦§-¬µ·» ®-#²·½» ³·:¼¦§ ·½¸ ½·¿'¿³·ò Õ®-¬µ·»
-¦±®¬§ô © µ¬-®§½¸ ¼¦·& °®¦§-¦'¿ô ±¼-'¿²·¿'§ ¼'«¹·»ô -³«µ'»
²±¹·ò É·¼¦·¿' ¶»¶ ¹'¿¼µ@ô ¶¿-²@ -µ-®: ± °»®'±©§³ °±'§-µ«ò
Æ ¬®«¼»³ °±©-¬®¦§³¿' °®¿¹²·»²·»ô ¾§ ²·» °®¦»-«²@= ¼'±²·@
°± ¶»¶ «¼¿½¸ · ²·» -·:¹²@= ©§#»¶ò
Ö»¶ ©·¼±µô ¹'±-ô ¦¿°¿½¸ ¦³@½·'§ ¶»¹± ¦³§-'§ô °±¦¾¿©·'§
µ±²¬®±´· · ¼¿'§ ¶»¶ ³±#´·©±&= «µ'«½·¿ ¹± ¬§³ ³¿'§³ #@¼'»³ô
µ¬-®» «µ®§'¿ © ¼'±²·ò
Æ¿³§&´·' -·:ò Ò·» ½¦«' -·: ±¬:°·¿'§ ¿²· ²·» ¦¿°¿¼' © -»²ô
¬¿µ ¶¿µ ¬± -·: -¬¿'± ¦ ¬½¸-®¦´·©§³ ®«¼¦·»´½»³ò ѹ·»/ô µ¬-®§
°¿´·' ¶»¹± ½·¿'±ô ¦¿½¦@' ©§¹¿-¿=ô «³§-' °®¿½±©¿' ¶¿-²±ò
Ò¿¶©§®¿6²·»¶ ²·» µ'¿³¿'¿ô ³-©·@½ô #» «µ'«½·» ³« ²·» ¦¿s
-¦µ±¼¦·ò ß ³±#» ¶»¶ ©-°-'½¦«½·» · ¦¿°»©²·»²·¿ô #» ½¸½» ³«
°±³-½ô ®-©²·»# ¾§'§ -¦½¦»®»á
Æ¿½¦@' ®±¦©¿#¿=ô ¶¿µ ¬± ©§µ±®¦§-¬¿=ô °´¿²«¶@½ «½·»½¦µ:ò
̱ô #» «½·»µ²·»ô ¾§'± ¬¿µ ¶¿-²»ô ¶¿µ -'±/½»ô ¿´» ¹¼§¾§ «¼¿'±
³« -·: ²¿µ'±²·= ¶@ ¼± ©-°-'°®¿½§òòò Ñ#§©·' -·:ô °®¦»°»'²·±²§
²¿¼¦·»¶@ò Æ ¶»¶ °±³±½@ ©§¦©±´»²·» ¾§'±¾§ ± ©·»´» ¾¿®¼¦·»¶
®»¿´²»ò Þ±#»ô ¦²-© ³-¹'¾§ ¦±¾¿½¦§= -©-¶ ´«¼ò × Ð¿½§º·µ:ò
ß´» ¶»&´· µ'¿³¿'¿òòò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ìç
Ñ-¬®±#²±&= -¬'«³·'¿ ²¿¼¦·»¶:ò Ò·»ô ²·» ³±#» ¬¿µ ®§¦§µ±s
©¿=ô ¦¿²·³ ²·» °±¦²¿ ¶»¶ ´»°·»¶ò ͬ¿©µ@ ¾§'± ¾»¦°·»½¦»/-¬©±
¶»¹± ´«¼«ò Ò·»-¬»¬§ô ²·» ³·¿' ¦¾§¬ ¼«#± ½¦¿-«ô #»¾§ ®±¦¹®§6=
¬: ³¿'@ µ±¾·»¬µ:ò Æ¿´»¼©·» ¼©¿ µ®-¬µ·» ¬§¹±¼²·»ô ²·³ -¬¿¬»µ
¼±¾·¶» ¼± -©»¹± °®¦»µ´:¬»¹± ½»´«ò
ݸ§¾¿ ¶»¼²¿µ °±&©·:½· µ·´µ¿ ¼²·ô #»¾§ ³-½ ±½»²·=ô ½¦§
¼¦·»©½¦§²¿ ¦±-¬¿²·» ¶»¹± °®¦§¶¿½·»´»³ô ½¦§ ¬»# ©®±¹·»³ò Ì¿µ
½¦§ ·²¿½¦»¶ô ©§µ±®¦§-¬¿ ¶@ò Ʊ-¬¿²·» ¶»¹± ©§¾¿©·½·»´µ@ò
ß´¾± ¦¿µ'¿¼²·½¦µ@ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÎÑÆÜÆ×ßG Ð×`ÌÇ
Ю¦»¦ ½¿'@ ²±½ °®¦»©®¿½¿'¿ -·: ¦ ¾±µ« ²¿ ¾±µò ß²· ²¿
½¸©·´: ²·» ³±¹'¿ °®¦»-¬¿= ³§&´»= ± ݦ'±©·»µ« Ó±®¦¿ò ݱ
¾:¼¦·»ô ¶»&´· ¶»¹± -¬¿² ²·» «´»¹' °±°®¿©·»á
Æ©§µ´» ©§´»¹·©¿'¿ -·: ¼± °-6²¿ô ¾± °±¦¿ ©·¦§¬¿³· « ±¶½¿
²·» ³·¿'¿ ²¿ -¬¿¬µ« #¿¼²§½¸ ¦¿¶:=ô ¿´» ¬»¹± ®¿²µ¿ ¦»®©¿'¿ -·:
¾¿®¼¦± ©½¦»&²·»ò ɽ·@¹²:'¿ ¼#·²-§ · ²·»¾·»-µ· -©»¬»®ô ²¿
-¬±°§ ©-«²:'¿ -µ-®¦¿²» -¿²¼¿'µ· · °®¦»¦ ±-²«¬§ °±®¿²²@
³¹·»'µ@ °±µ'¿¼ °±-°·»-¦§'¿ ¼± '¿¼±©²·ò б ¼®±¼¦» -°±¬µ¿'¿
¶»¼²»¹± ¦ ³¿®§²¿®¦§ò б©·¬¿'¿ ¹± ©»-±'± · ¦¿¬®¦§³¿'¿ -·:
°®¦§ ®»´·²¹«ô «¼¿¶@½ô #» °±¼¦·©·¿ ©-½¸-¼ -'±/½¿ò Ö»¼²¿µ
´»¼©·» ³:#½¦§¦²¿ ¦²·µ²@' ¦ °±´¿ ©·¼¦»²·¿ô ±¬©±®¦§'¿ ¼®¦©·
· ©&´·¦¹²:'¿ -·: ¼± &®±¼µ¿ò
Ѽ ®¿¦« ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·:ô #» ¶»¶ °±¼±°·»½¦²§ ½¦«¶» -·:
´»°·»¶ò Ö«# ¦» -¦½¦§¬« -½¸±¼-© ¼±-¬®¦»¹'¿ô ¶¿µ ©±¼¿ ©·®«¶»
· «¼»®¦¿ ± &½·¿²§ ¿µ©¿®·«³ò ß ©·:½ °'§©¿ÿ
Æ» -¦½¦:&½·¿ ¦¿µ®:½·'± -·: ¶»¶ © ¹'±©·»ò Ю¦»¦ ½¸©·´: ±¾s
-»®©±©¿'¿ ݦ'±©·»µ¿ Ó±®¦¿ô ¦¿¼¦·©·±²¿ ¬»³°»³ô © ¶¿µ·³
±µ®@#¿' ¾¿-»²ò
б µ·´µ« ³·²«¬¿½¸ ¦©±´²·'ò Ò·»&©·¿¼±³§ ¶»¶ ±¾»½²±&½·
¦¿¬®¦§³¿' -·: © °±¦§½¶· °·±²±©»¶ô ¦ ¬«'±©·»³ °±²¿¼ ©±¼@ò
Ü´¿ ²·»¦±®·»²¬±©¿²»¹± ±¾-»®©¿¬±®¿ ©§¹´@¼¿' ¶¿µ ³:#½¦§¦²¿
-¬±¶@½§ © °'§¬µ·³ ¾¿-»²·»ò ß °®¦»½·»# ¦¾·±®²·µ ³·¿' °±²¿¼
-¦»&= ³»¬®-© ¹':¾±µ±&½·ÿ
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ëï
Þ»¬¸ °±¼¦·©·¿'¿ ¶»¹± -¦»®±µ·» ®¿³·±²¿ · ¹'¿¼µ@ô ±°¿´±²@
-µ-®: ²¿ ³«-µ«´¿®²§³ ¬±®-·»ô ¿ µ·»¼§ °±¼²·--' ®:½»ô #»¾§
±¼¹¿®²@= ©'±-§ ¦ ¬©¿®¦§ô ±µ¿¦¿'± -·:ô #» °¿½¸§ ³¿ °±®±&²·:s
¬» ½¦¿®²§³· ©'±-¿³·òòò
Æ¿©-¬§¼¦·'¿ -·: ²¿¹´» · ½¦§³ °®:¼¦»¶ ±¼©®-½·'¿ ©¦®±µò ̱
¦¾§¬ ·²¬§³²» -¦½¦»¹-'§òòò · ¬¿µ·» ³:-µ·»ò
Ò·» ½¸½·¿'¿ ¾»¦ °±¬®¦»¾§ ¦¿µ'-½¿= ³« -°±µ±¶«ô ©·:½ ½·½¸±
±°«&½·'¿ '¿¼±©²·:ò ͬ®¿-¦²·» ¬± ¦¿¹³¿¬©¿²»ô ¼«³¿'¿ô ·¼@½ ¼±
µ¿¶«¬§ ±¶½¿ò Ö¿µ ¦¿¶³±©¿= -·: µ·³&ô µ¬± © °±'±©·» ©§¹´@¼¿
¶¿µ ³:#½¦§¦²¿ô ¿ © °±'±©·» ¶¿µ ®§¾¿á Ò±ô ¿´» © ¬»¶ ½¸©·´·
²¿¶©¿#²·»¶-¦» ¶»-¬ ¬±ô #» ½¦«¶» -·: ¼±¾®¦»ò б³°¿ · º·´¬® °®¿s
½±©¿'§ -°®¿©²·»ô ©·:½ ©±¼¿ © ¦¾·±®²·µ« ¾§'¿ ½¦§-¬¿ · ±¼s
°±©·»¼²·± ²¿¬´»²·±²¿ò Ö»¼²¿µ °±¦±-¬¿'± ¶»-¦½¦» ©·»´» ²·»®±¦s
©·@¦¿²§½¸ °®±¾´»³-©ò Ò·» ©·»¼¦·¿'¿ô ½¦§³ ¹± µ¿®³·= ¿²·
¶¿µ ½¦:-¬±ò ß ³±#» °±¬®¦»¾²¿ ³« ¶»-¬ -'±¼µ¿ ©±¼¿ ¼± °·½·¿á
Ó·¿'¿ ²¿¼¦·»¶:ô #» ±¶½·»½ °±¬®¿º· ¶»¶ © ¬§³ °±³-½ò
ß´» µ·»¼§ ©»-¦'¿ ¼± µ¿¶«¬§ô ¦®±¦«³·¿'¿ô #» ±¶½·»½ ²·»
¾:¼¦·» © -¬¿²·» ®±¦³¿©·¿= ± ½¦'±©·»µ«ó®§¾·»ò ѽ¦§ ³·¿'
-¦µ´·-¬» ±¼ ¹±®@½¦µ·ô °®¦§-§°·¿' · ¾®¿µ±©¿'± ³« -·' ²¿©»¬ ²¿
¬±ô ¾§ «¼¿©¿=ô #» ½¸:¬²·» ¾§ °±¹¿©:¼¦·'ò
ó ݱ -·: ¼¦·»¶»á ó -°§¬¿'¿ Þ»¬¸ °·»´:¹²·¿®µ:ô µ¬-®¿ °± °¿®«
³·²«¬¿½¸ ±¼°®±©¿¼¦·'¿ ¶@ ¼± ©§¶&½·¿ò ó ݦ§ ²·» °±©·²²·&³§
¦¿©·»6= ¹± ¼± -¦°·¬¿´¿á б©·»³ µ¿°·¬¿²±©· ӽܫ¹¿´¼±©·ô
#»¾§ -µ·»®±©¿' -¬¿¬»µ ¼± ²¿¶¾´·#-¦»¹± °±®¬«òòò
ß²²» °±¬®¦@-²:'¿ ¹'±©@ò
ó Ë-°±µ-¶ -·:ô µ±½¸¿²·»ò ̱ °± °®±-¬« ²¿©®-¬ ¹®§°§ò Ѽs
¼¿²·» ¹± © ¬»¶ ½¸©·´· ¼± -¦°·¬¿´¿ô ¦¿³·¿-¬ °±³-½ô ³±#» ©§s
'@½¦²·» ¦¿-¦µ±¼¦·=ò
ó Ö»-¬»& °»©²¿á
ó ѽ¦§©·&½·» ó ¦¼»½§¼±©¿²·» ±¼°¿®'¿ ß²²»ò ó Ю¦»¦ ²¿¶ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ëî
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
¾´·#-¦§ ¬§¼¦·»/ ³«-· ³·»= ¿¾-±´«¬²§ -°±µ-¶ò Ñ-¬¿¬²·± ¶»-¬
¶¿µ·& °±®«-¦±²§ô ¾¿®¼¦± ½¦§³& °±¼»µ-½§¬±©¿²§ò
Ò¿©»¬ ©·»³ ½¦§³ô °±³§&´¿'¿ Þ»¬¸ò
ó Ю¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ °±¬®¦»¾«¶» ¼«#± ±¼°±½¦§²µ«ò ̱ ²¿¶s
´»°-¦» ´»µ¿®-¬©±ò
Þ»¬¸ -'«½¸¿'¿ -'-© °·»´:¹²·¿®µ· ¦ ½·:#µ·³ -»®½»³ò Ó§&´ô
#» ±¼µ®§½·»ô µ¬-®»¹± ±¶½·»½ ¬¿µ ¾¿®¼¦± °®¿¹²@'ô ³±¹'±¾§ ¹±
¦¿¾·=ô ¾§'¿ ±µ®±°²¿ò
ó Ò·» ³¿®¬© -·: ó °±½·»-¦¿'¿ ¶@ ß²²»ò ó Þ:¼: ½·: ·²º±®s
³±©¿= ± ¶»¹± -¬¿²·»ò Ѿ·»½«¶: ½·ô #» ©§¦¼®±©·»¶»ò
ܦ·»©½¦§²¿ µ·©²:'¿ ¹'±©@ · «&³·»½¸²:'¿ -·: ¦ ©¼¦·:½¦s
²±&½·@ò Ò·» ¦¿³·»®¦¿'¿ ²¿®¿#¿= ¦¼®±©·¿ ±¶½¿ò ß ¦¿¬»³ °±¦±s
-¬¿'± ¶»¶ ¦©®-½·= -·: °± µ±²-«´¬¿½¶» ¼± ο´°¸¿ò
ó É»¶¼6ô Û´·¦¿¾»¬¸ ó ±¼°±©·»¼¦·¿' ²¿ ¶»¶ °«µ¿²·»ò ó ݦ»s
µ¿'»³ô ¿# ³²·» © µ±/½« ±¼©·»¼¦·-¦ò
Æ ´»µµ·³ °±½¦«½·»³ ©·²§ «&©·¿¼±³·'¿ -±¾·»ô #» °®¿©·»
¦¿°±³²·¿'¿ ± ¶»¹± ©½¦±®¿¶-¦§½¸ °®¦»¶&½·¿½¸ò É °±µ±¶« «²±s
-·' -·: ³±½²§ ¦¿°¿½¸ ³¿&½· ³»²¬±´±©»¶ò ο´°¸ô «¾®¿²§
© ¹®¿²¿¬±©@ °·#¿³:ô ²¿¼¿´ ´»#¿' © '-#µ«ò Ϋ¼» ©'±-§ ®±¦s
¼¦·»´±²» ®-©²§³ °®¦»¼¦·¿'µ·»³ °±&®±¼µ« ¹'±©§ ¾§'§ -¬¿®¿²s
²·» °®¦§½¦»-¿²»ô ¬©¿®¦ ³·¿' ½·@¹´» ¾´¿¼@ô ¿´» ±¹-´²·» ©§¹´@s
¼¿' ¦²¿½¦²·» ´»°·»¶ò
Ë&³·»½¸²@' -·: ²¿ ¶»¶ ©·¼±µ · ¦¿½¸:½¿¶@½§³ ¹»-¬»³ ¦¿s
°®±-·'ô ¾§ °±¼»-¦'¿ ¾´·#»¶ò
ó ݱ ¦¿ °®¦§¶»³²±&=ÿ Ò¿©»¬ ©·¼±µ µ¿©·±®« ²·» -°®¿©·'s
¾§ ³· ¬¿µ·»¶ º®¿¶¼§ ó ±¦²¿¶³·'ô ©§½·@¹¿¶@½ ®:µ:ò
ó ѽ¸ô ¼¦·:µ«¶:ò ó б²·»©¿# ²·» ½±º¿' ®:µ·ô µ´»°²:'¿
© ²·@ ´»µµ±ò Ö»¼²¿µ ¹¼§ ¶»¹± ¹®«¾» °¿´½» ±¾¶:'§ ¶»¶ ¼'±/ô
¦¼»½§¼±©¿²·» ½±º²:'¿ ®¿³·:ò
б ¶»¹± «®¿#±²§³ -°±¶®¦»²·« °±¦²¿'¿ô #» ¶»-¬ ²·»¦¿¼±©±ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ëí
´±²§ò α¦°®±³·»²·' -·: ¼±°·»®± ©¬»¼§ô ¹¼§ «-·¿¼'¿ ²¿ µ®¦»&´»
°®¦§ '-#µ«ò
ó л©²± -·: ± ³²·» ³¿®¬©·'¿&á ó б½¸§´·' -·: · °±µ´»°¿'
¶@ °± ¼'±²·ò
ó Ì¿µòòò ó Þ»¬¸ ¦¿©¿¸¿'¿ -·:ò ó ݸ±½·¿# ß²²» «-°±µ±·'¿
³²·»ô #» ²·½ ½· ²·» ¾:¼¦·»ò óÉ·¼¦@½ô #» ¦²-© -·: ¦¿½¸³«®¦§'ô
¼±¼¿'¿ °±-°·»-¦²·»æ ó Ö¿µ -·: ½¦«¶»-¦á
ó ᬩ±®²·» ¾±´· ³²·» ¹'±©¿ ó °±©·»¼¦·¿' -'¿¾§³ ¹'±s
-»³ô ¬»¿¬®¿´²§³ ¹»-¬»³ °±¼²±-¦@½ ®:µ: ¼± ½¦±'¿ò ó Ó±#»
¦®±¾·'¿¾§& ³· ³¿-¿#ô °@½¦«-¦µ«á ó ¼±¼¿'ô ®¦«½¿¶@½ ¦¿´±¬²»
-°±¶®¦»²·» -°±¼ ¶¿-²±®«¼§½¸ ®¦:-ò
Þ»¬¸ °±©-¬®¦§³¿'¿ ¹®§³¿- ±¾®¦§¼¦»²·¿ò Ð@½¦«-¦»µá Ì»#
½±&ô ¿´» -·: ©§-·´·'ÿ
ó Ó§&´:ô #» ´»°-¦¿ ¾:¼¦·» ¿-°·®§²¿ ó ±¼°¿®'¿ ©§³·¶¿¶@½±ò
ɦ·:'¿ ´»µ¿®-¬©± ¦ ²±½²»¶ -¦¿ºµ· · °±¼¿'¿ ³« ¼©·» ¬¿¾´»¬µ·ò
ó Ю±-¦:ò
Þ§' ¦'§ô ¿´» °±-'«-¦²·» ©®¦«½·' ¿-°·®§²: ¼± «-¬ · °±°·'
©±¼@ò
ó ο´°¸ô ¦¿-¬¿²¿©·¿³ -·:òòò
ó Ò¿¼ ½¦§³ô ½«µ·»®»½¦µ«á
ó ݸ±¼¦· ± ³±®-µ·»¹± ½¦'±©·»µ¿òòò
ó Ò·» ¾:¼: ®±¦³¿©·¿= ± ¬»¶ ¾»-¬·· ó ©¿®µ²@' ¦» ¦'±&½·@ò
ó Ó·¿'»³ -¦½¦:&½·»ô #» ³²·» ²·» ¦¿¾·'ò Ë°®¦»¼¦¿'¿&ô #» ¶»-¬
²·»¾»¦°·»½¦²§ô · ¶¿µ ©·¼¿=ô ³·¿'¿& ®¿½¶:ò
ó ɽ¿´» ²·» ¶»-¬»³ ± ¬§³ °®¦»µ±²¿²¿ ó ±¼°¿®'¿ô ©§¹'¿s
¼¦¿¶@½ ²·»©·¼±½¦²» ¦¿¹²·»½»²·» ²¿ ¼#·²-¿½¸ò ó Õ·»¼§ ©®-½·s
'¿³ ¬¿³ © ²±½§òòò
ó б-¦'¿& ¶»-¦½¦» ®¿¦ ¼± '¿¼±©²·á ó °®¦»®©¿' ¶»¶ô °±¼®§s
©¿¶@½ -·: ²¿ '-#µ«ò ó б ¬§³ô ¶¿µ ³²·» ¦¿¿¬¿µ±©¿'á
ó Ó«-·¿'¿³ò Í¿³ ³-©·'»&ô #» ®¿²¿ 6´» ©§¹´@¼¿ò Þ¿'¿³
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ëì
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
-·:ô #» ©¼¿ -·: ¦¿µ¿#»²·»ò Ì®¦»¾¿ ¾§'± °±¼¿= ³« ¿²¬§¾·±¬§µò
É'¿&½·©·» ½¸½·¿'¿³ ½· °±©·»¼¦·»=ô #»òòò ¼±¬µ²:'¿³ ¹± ó ©§s
¦²¿'¿ ©®»-¦½·»ò
ó ݱ ¬¿µ·»¹±á
ó ܱ¬µ²:'¿³ò б¹'¿-µ¿'¿³ °± ®:½»ô °± ®¿³·»²·«òòò
אַ¦§' ²¿ ²·@ © ±-'«°·»²·«ò
ó Ñ-¦¿´¿'¿&á ß ½± ²¿ ¬± ¬©-¶ ±¶½·»½á
ó Ì¿¬«& ²·½ ± ¬§³ ²·» ©·» ó °®¦§¦²¿'¿ Þ»¬¸ò ó б½¦«' -·:
¹±®¦»¶ · ß²²» ³-©·ô #» ³«-· ³·»= ¿¾-±´«¬²§ -°±µ-¶ò Ò¿©»¬
± ¬©±·³ ©§°¿¼µ« ²·½ ³« ²·» °±©·»¼¦·¿'¿³ò
ó ß²· ± ¬§³ô #» ±¼©·»¼¦¿-¦ ¬: ¾»-¬·: ¾»¦ #¿¼²»¹± ¦¿¾»¦s
°·»½¦»²·¿ ó ©¬®@½·'ò ó Ò·»ô Û´·¦¿¾»¬¸ò Ò·» ³±#»-¦ ½¸±¼¦·=
¬¿³ -¿³¿ò Æ¿¾®¿²·¿³ ½· ¦¾´·#¿= -·: ¼± '¿¼±©²·ò
ó Ü¿¶ -°±µ-¶ ó ¦¿°®±¬»-¬±©¿'¿ ¦¼¦·©·±²¿ò ó Õ¬±& ³«-· ¹±
¼±¹´@¼¿=ò ̧ ¶»-¬»& ®¿²²§ô ¿ ¾®¿½·¿ Ü»´¿²± ¾±¶@ -·: ¼± ²·»¹±
¦¾´·#§=ò
ó б®±¦³¿©·¿³ ¦ ²·³·ò
ó Ë©¿#¿³ô #» ²·» ³¿ ¬¿µ·»¶ °±¬®¦»¾§ò Ѽ²·±-'¿³ ©®¿#»s
²·»ô #» ݦ'±©·»µ Ó±®¦¿ ²¿¾®¿' ¼± ³²·» ¦¿«º¿²·¿ ó ±¦²¿¶³·'¿
¦ ¼«³@ò
Ó§´·'¿ -·:ô -@¼¦@½ô #» ¦§-µ¿ «¦²¿²·» ο´°¸¿ò
ó Ю±¾´»³ ¶»¼²¿µ © ¬§³ ó °±¼¶:'¿ô ·¹²±®«¶@½ ¶»¹± ²·»s
°®¦§¶¿¦²» -°±¶®¦»²·» ó ½¦§³ ¹± µ¿®³·=ò
ó Ò·» ³¿³ °±¶:½·¿ò
Ò¿ ³±³»²¬ ¦¿°¿¼'± ³·´½¦»²·»ò
ó Ö¿µ ¬± œ²·» ³¿-¦ °±¶:½·¿þá ó -°§¬¿'¿ © µ±/½«ò
ó Ö»-¦½¦» ²·» °®-¾±©¿´·&³§ ¹± µ¿®³·= ó ±¼°¿®' µ®-¬µ±ò
ó ݱ ½·: ¬¿µ ¼¦·©·á ̱ ¾§'¿ ½»´±©¿ ¼»½§¦¶¿ò ˦²¿'»³ô #» ¹'-¼
¹± ¬®±½¸: «-°±µ±·ò
ó ݸ½·¿'»& °±©·»¼¦·»= œ±-'¿¾·ùá
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ëë
ó Õ©»-¬·±²«¶»-¦ ³±¶» ³»¬±¼§á ó ®¦«½·' -«½¸±ò ó Í¿³¿
©·¼¦·¿'¿&ô ¶¿µ· ¶»-¬ -·´²§ò ѳ¿´ ³²·» ²·» «¬±°·'ò É ¼±¼¿¬µ«
¦'¿³¿' ³· #»¾®±ò Æ ¾-´« °®¿©·» ²·» ³±¹: -·: ®«-¦¿=ò
ó Ö»&´· ¹± ²·» ²¿µ¿®³·³§ô ³±#» «³®¦»= ó «°·»®¿'¿ -·:
Þ»¬¸ò ó É'¿&½·©·» ¬± ²·» ¶»¹± ©·²¿ô #» ¶»-¬»& ®¿²²§ò Þ®±²·'
-·:ò × °®¦»½·»# ²·» ¼¿' ½· © µ±/½« ¦¹·²@=òòò
ó Ó±#» ¶»-¦½¦» °±©·»-¦ô #» ¬± ²·» ¦ ¬©±¶»¶ ©·²§ -¬®¿½·'»³
°®¦§¬±³²±&= ²¿ µ·´µ¿²¿&½·» ¹±¼¦·²á
ó Ю-¾±©¿'¿³ ½· °±³-½ ó ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ -¦¬§©²±ô «®¿s
#±²¿ ¶¿©²@ ²·»-°®¿©·»¼´·©±&½·@ò
ó Ю¦»½·»# ©·»³òòò ó ©§½±º¿' -·: ο´°¸ô ³¿½¸¿¶@½ ´»µ½»s
©¿#@½± ®:µ@ò Ϋ¼» ©@-·µ· ¦¿¼®#¿'§ô ¹¼§ «&³·»½¸²@' -·: °®¦§s
°±½¸´»¾²·»ò ó Ò·» ³¿ ± ½¦§³ ³-©·=ò É ±¹-´» ²·» ®±¦«s
³·»³ô ½¦»³« -·: µ'-½·³§á
ó Þ± °®-¾«¶»-¦ °±µ±²¿= ¹± ¹'±¼»³ ó ²·» «-¬:°±©¿'¿
Þ»¬¸ò ó ß ¶¿ -·: ²¿ ¬± ²·» ¦¹¿¼¦¿³ò
ó Ý-#ô © ¬»¶ ½¸©·´· ²¿ °»©²± ²·» ¦¼±'¿³ ½·: °±©-¬®¦§s
³¿= ó ±¼°¿®' -¦¬§©²±ò ó Ò¿µ¿#: ¶»¼²¿µ ¾´·6²·¿µ±³ô #»¾§
¦¿¶®¦»´· ¬¿³ ± °-'²±½§ · ²¿¼ ®¿²»³ò ß °±²·»©¿# ¬± ³²·» ¬©-¶
±¶½·»½ «½¦§²·' ±¼°±©·»¼¦·¿´²§³ ¦¿ ½¿'§ °®±¶»µ¬ô ½¸½:ô #»¾§&
½±¼¦·»²²·» ¦¼¿©¿'¿ ³· ®¿°±®¬ ¦ ©·¦§¬ © '¿¼±©²·ò
Þ»¬¸ µ·©²:'¿ ¹'±©@ ¦» ¦®±¦«³·»²·»³ò
ó É °±®¦@¼µ« ó ¦¹±¼¦·'¿ -·:ô ©-¬¿¶@½ò
ó × ¶»-¦½¦» ¶»¼²± ó ¼±¾·»¹' ¶@ ¹'±- ο´°¸¿ô ¹¼§ ¶«# -·:¹¿'¿
¼± µ´¿³µ·ò ó Ю¦§°±³·²¿³ ½·ô #» ½¿'¿ ±¼°±©·»¼¦·¿´²±&= -°±s
½¦§©¿ ¬»®¿¦ ²¿ ¬±¾·»ò ̧ °±²·»-·»-¦ ©-¦»´µ·» µ±²-»µ©»²½¶»ô
¹¼§¾§ ¶»³« ´«¾ µ¬-®»³«& ¦ ´«¼¦· ½±& -·: -¬¿'±ò Ó¿³ ²¿¼¦·»¶:ô
#» ¬± ¶¿-²»ò
Í'±©¿ ο´°¸¿ ²¿¼¿´ ¼6©·:½¦¿'§ ¶»¶ © «-¦¿½¸ô ¹¼§ ½¸©·´:
°-6²·»¶ ©½¸±¼¦·'¿ ¼± '¿¼±©²·ò Ó§&´ ± ±¼°±©·»¼¦·¿´²±&½·
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ëê
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
½·@#§'¿ ¶»¶ ¦²¿½¦²·» ¾¿®¼¦·»¶ ²·# ¬±®¾¿ ¦ ¶»¼¦»²·»³ô µ¬-®@
¼6©·¹¿'¿ ²¿ ®¿³·»²·«ò Ò·» ³¿®¬©·'± ¶»¶ ¾»¦°·»½¦»/-¬©± ´«¼¦·
ó ¾§'¿ °®¦»µ±²¿²¿ô #» ©§-¬¿®½¦§ô ¹¼§ ¾:¼@ ¬®¦§³¿= -·: ¦ ¼¿s
´»µ¿ò Ù±®¦»¶ ¦ ±°·»µ@ ²¿¼ ¬®§¬±²»³òòò Ò·¹¼§ ¶»-¦½¦» ²·» ¦¿¶s
³±©¿'¿ -·: #¿¼²§³ -¬©±®¦»²·»³ô ²·» ³·¿'¿ °-¿ ¿²· µ±¬¿ô ¿²·
²¿©»¬ ®§¾»µò ß ¬»®¿¦ ¦±-¬¿'¿ °·»®©-¦§³ © ¼¦·»¶¿½¸ ´«¼¦µ±&½·
±°·»µ«²»³ ݦ'±©·»µ¿ Ó±®¦¿ÿ Ю¦»®¿#¿'¿ ¶@ ¼±²·±-'±&= ¬»¹±
¦¿¼¿²·¿ò
ó ݸ§¾¿ ½¦«¶»-¦ -·: ¦²¿½¦²·» ´»°·»¶ ó ©§µ®¦§µ²:'¿ ¦ ®¿s
¼±&½·@ô ©·¼¦@½ô #» ¬®§¬±² ½·@¹´» ±µ®@#¿ ¾¿-»²ò
Ò¿ ¼6©·:µ ¶»¶ ¹'±-« ¦¿¬®¦§³¿' -·: · ±¼©®-½·' ¹'±©:ô ¦«s
°»'²·» ¶¿µ¾§ ¶»¶ -'«½¸¿' · ½¸½·¿' ¦®±¦«³·»= -'±©¿ò б¼»µ-½§s
¬±©¿²¿ ³§&´@ô #» ¾§= ³±#» «¼¿ ¶»¶ -·: ²¿©·@¦¿= ¦ ²·³ µ±²s
¬¿µ¬ô -¦§¾µ± ©¾·»¹'¿ ²¿ °±³±-¬ò
ó Ó¿³ ¬« ½±&ô ½± ©¦³±½²· ½·: ¶»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ò Ю¦§²·±s
-'¿³ ¶»¼¦»²·»ò Ю¦§µ®± ³·ô #» ¬¿µ ¼'«¹± ½·: ²·» µ¿®³·´·ò Ó¿³
²¿¼¦·»¶:ô #» ¦²¿¶¼¦·» -·: ¬« ½±&ô ½± ´«¾·-¦ò Ò¿¶´»°-¦» ¾§'§¾§
&©·»#» ®§¾§ô ¿´» µ«½¸¿®¦ °±©·»¼¦·¿' ³·ô #» © ±¹-´» ·½¸ ²·»
³¿³§ò ɧ±¾®¿#¿-¦ ¬± -±¾·»á Ò¿ -¬¿¬µ« ¾®¿µ ®§¾ò Ò± ©·:½òòò
ó Ю¦»®©¿'¿ -©±¶» ±°±©·¿¼¿²·»ô µ·»¼§ ½¦'±©·»µ ‰ ®§¾¿ ±°¿®'
-·: ¼'±/³· ± ¼»-µ· · ©§²«®¦§' ¬«'-© ¦ ©±¼§ò Ö¿µ °±°®¦»¼²·»s
¹± ¼²·¿ -µ®¦§#±©¿' ®:½» · ±°·»®¿¶@½ ± ²·» ¾®±¼:ô ©°¿¬®§©¿'
-·: © Þ»¬¸ò
ó л©²± ¶»-¬»& -¬®¿-¦²·» ¹'±¼²§ ó ©§µ®¦¬«-·'¿ ¼®#@½§³
¹'±-»³ô ¦ ¬®«¼»³ °±µ±²«¶@½ -«½¸±&= © ¹¿®¼´»ò ɧ¹´@¼¿' ¬¿µ
¾¿®¼¦±òòò ´«¼¦µ±ò Ö¿µ &©·»¬²·» ¦¾«¼±©¿²§ ½¸'±°¿µô µ¬-®§
©'¿&²·» ¦®±¾·' -±¾·» °®¦»®©: © ¬®»²·²¹« · ¦¿¬®¦§³¿' -·: ²¿
µ®-¬µ@ °±¹¿©:¼µ:ò ß´¾± ²¿ ¼®±¾²@ °®¦»µ@-µ:ò Ò·» °±¬®¿º·'¿
¶»¼²¿µ ¦¿°±³²·»= ¿²· ¬»¹±ô #» ©½¦±®¿¶ °®-¾±©¿' ¶@ ¦'¿°¿=ô
¿²· -¬®¿-¦²»¶ °®¦§¹±¼§ ο´°¸¿ · ¶»¹± °±²«®§½¸ ±-¬®¦»#»/ò Ò¿
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ëé
©-¦»´µ· ©§°¿¼»µ °±-¬¿²±©·'¿ ©·:½ ¬®¦§³¿= -·: ¼¦·-·¿¶ ¦ ¼¿s
´»µ¿ò α¦'±#§'¿ -»®©»¬µ: ²¿ °±³±&½·»ò
ó ܦ·& ²¿ ±¾·¿¼ «-³¿#@ ³· ó ©'¿&½·©·» ¬±¾·»ô ½¦§ ®¿½¦»¶
²¿³ ±¾±¶¹« ó ¸¿´·¾«¬¿ò ß ²¿ ®¿¦·» ¦±¾¿½¦§³§ô ½¦§ -°±¼±¾¿
½· -·: ¬±ô ½± ¦©:¼¦·'¿³ô µ·»¼§ з»®®» ²¿ ³²·» ²·» °¿¬®¦§'ò
ó Ë-·¿¼'¿ °± ¬«®»½µ« · °±-¬¿©·'¿ ²¿ µ±´¿²¿½¸ °®¦§²·»-·±²@
¬±®¾:ò ó Æ¿½¦²·»³§ ±¼ ©¿®¦§©ò
Æ ¬®±½¸: ²·»°»©²@ ³·²@ °±¼²·±-'¿ ¼± ¹-®§ ¬±®»¾µ· ¦ -¿'¿s
¬@ô ¾®±µ«'¿³· · ³¿®½¸»©µ@ò
ó ݸ§¾¿ ½±& ¾:¼¦·» ½· -³¿µ±©¿= ó °±©·»¼¦·¿'¿ô ¶»¼²¿µ
© ¶»¶ ¹'±-·» ¾§'± ©·:½»¶ ²¿¼¦·»· ²·# °®¦»µ±²¿²·¿ò ó б³§&´
-±¾·»ô #» ¬± &©·»#«¬µ·» ©±¼±®±-¬§ò
˦²¿'¿ô #» ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ °®¦§°±³·²¿ ¶» -¿'¿¬¿ò б'±#§'¿ ¶@
²¿ °-'³·-µ« · ±-¬®±#²·» °±°½¸²:'¿ © -¬®±²: ¬®§¬±²¿ò
Ѽ»°½¸²@' °-'³·-»µ ¦ °±©®±¬»³ò б¼-«²:'¿ ¬¿´»®¦ °±s
²±©²·»ô ¿ ݦ'±©·»µ Ó±®¦¿ ¦²-© ¹± ±¼-«²@'ò
ó Ø»¶ô ¬± ²·» ¦¿¾¿©¿ ó µ®¦§µ²:'¿ ¦²·»½¸:½±²¿ò ó б©·s
²·»²»& ¬± ¦¶»&=ò б°¿¬®¦ò
б¼²·±-'¿ ¼± «-¬ ´·&= -¿'¿¬§ò Ò·» ¾¿®¼¦± ´·½¦§'¿ô #» ¬®§¬±²
¦»½¸½» ¶@ ²¿&´¿¼±©¿=ô ¶»¼²¿µ ¹¼§ ¬§³ ®¿¦»³ °®¦»-«²:'¿ °-'s
³·-»µô ©¦·@' ¶»¼»² ´·&=ô ±¼»®©¿' µ¿©¿'»µ ¾·¿'§³· ¦:¾¿³·ô
°®¦»#«' · °±'µ²@'ò ͦ§¾µ± -µ±/½¦§' ¶»&= · ±¼»°½¸²@' ²¿½¦§s
²·»ô °¿¬®¦@½ ²¿ Þ»¬¸ ¦ ²¿°·:½·»³ò
ó Ʋ¿µ±³·½·»ò Ì»®¿¦ -°®-¾«¶ ³¿®½¸»©µ·ò
˹®§¦'¿ µ¿©¿'»µ · °±¼¿'¿ ³« ®»-¦¬:ò Í°®-¾±©¿'ô ¿´» ²¿s
¬§½¸³·¿-¬ ©§°´«' ³¿®½¸»©µ: ²¿ °±³±-¬ò
ó ᦫ³·»³ô «©¿#¿-¦ ¶@ ¦¿ ±¾®¦§¼´·-¬©± ó -µ®¦§©·'¿ -·:
Þ»¬¸ò ó ݸ±= ©§-¬¿®½¦§'±¾§ °±©·»¼¦·»=æ œÒ·»ô ¼¦·:µ«¶:þò
É µ¿#¼§³ ®¿¦·» ¶«# ©·»³§ô #» ³¿®½¸»©µ¿ ²·» ¶»-¬ ¬©±·³
«´«¾·±²§³ ¼¿²·»³ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ëè
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
Ò¿¶©§®¿6²·»¶ ²·» ¾§'§ ²·³ ®-©²·»# ¾®±µ«'§ ¿²· °±³·¼±®§ò
Ö»¼²¿µ µ·»¼§ °±¼¿'¿ ³« µ¿©·±®ô °±½¸'±²@' ¹± © °¿®: -»µ«²¼ò
ó Ñ ®¿²§ò ß# ¬®«¼²± «©·»®¦§=ô #» ¬¿µ ½· ¬± -³¿µ«¶»ò Ü´¿
³²·» ¶»-¬ ¦¿ -'±²§ ó ¦¼¦·©·'¿ -·:ò Õ·»¼§ -µ±/½¦§'ô ±¬©±®¦§'¿
²¿-¬:°²§ -'±·½¦»µò Ì: °±®½¶: ¦¶¿¼' ¶»-¦½¦» -¦§¾½·»¶ô °± ½¦§³
±¼¼¿' ¶»¶ °«-¬§ °-'³·-»µô ²¿¶©§®¿6²·»¶ ±½¦»µ«¶@½ ¼±µ'¿¼µ·ò
ó Ò·»-¬»¬§ô ²·» ³¿³ ¶«# ©·:½»¶ò Ò·» °¿¬®¦ ¬¿µ ²¿ ³²·»ô
-µ@¼ ³·¿'¿³ ©·»¼¦·»=ô #» ¬¿µ ¬± ´«¾·-¦á Ю¿©¼: ³-©·@½ô
¹¼§¾§ ο´°¸ ²·» ©-°±³²·¿' ± µ¿©·±®¦»ô ²¿©»¬ ¾§³ ± ²·³
²·» °±³§&´¿'¿ò ó б²±©²·» -·:¹²:'¿ ¼± ¬±®¾§ò ó ß´» ²·»
³¿®¬© -·:ò Ó¿³ ¬« ¶»-¦½¦» ´»°-¦§ -³¿µ±'§µò ó ɧ½·@¹²:'¿
°«-¦µ: · ±¼-'±²·'¿ »¬§µ·»¬:ò ó Ю±-¦: ¾¿®¼¦±ÿ Ю¿©¼¦·©§ -°»s
½¶¿' ¼´¿ Ô«¼¦· Ó±®¦¿ò
Ò¿ »¬§µ·»½·» ©·¼²·¿' ®§-«²»µ ³¿'»¶ -§®»²µ·ô µ¬-®¿ ¬®¦§³¿s
'¿ © ®:½» ½¦¿®±¼¦·»¶-µ@ ®-#¼#µ: · ¦ «&³·»½¸»³ ¦¿½¸:½¿'¿ ¼±
¦¶»¼¦»²·¿ ¬«/½¦§µ¿ò
ݦ'±©·»µ ‰ ®§¾¿ °±°¿¬®¦§' ¦» ¦¼«³·»²·»³ ²¿ ®§-«²»µô °±s
µ®:½·' ²·»¼±©·»®¦¿¶@½± ¹'±©@ · ¦ ©§®¿6²§³ ²·»-³¿µ·»³ ±¼s
©®-½·' ©¦®±µò
Æ¿©·»¼¦·±²¿ ¶»¹± ®»¿µ½¶@ô °®¦§¶®¦¿'¿ -·: ²¿´»°½»ò Ö»¶ ¦¼¿s
²·»³ ®§-«²»µ ¼±-µ±²¿´» ©§¶¿&²·¿'ô ½± ¦¿©·»®¿ °«-¦µ¿ò
ó ̱ ¬«/󽦧µ ó ¬'«³¿½¦§'¿ô ³·³±©±´²·» ¼¦·»´@½ ©§®¿¦
²¿ -§´¿¾§ò Æ¿½¦:'¿ ±¬©·»®¿= °«-¦µ:ò ó Ì¿µ· ³±®-µ· µ«®½¦¿µò
É'¿&½·©·» ²·» -³¿µ«¶» ¶¿µ µ«®½¦¿µô ¿´» °±²·»©¿# ²·¹¼§ ²·»
¶¿¼'»& ¼®±¾·«ô ²·» °±©·²²± ½· ¬± ®±¾·= ®-#²·½§ò
ɧ¬®¦@-²:'¿ ¦¿©¿®¬±&= °«-¦µ· ²¿ °-'³·-»µ ï °±©¬¿®¦¿¶@½
½¿'§ ®§¬«¿' ±¼ °±½¦@¬µ«ô ²¿¶°·»®© -¿³¿ -°®-¾±©¿'¿ ±¼®±¾·²:ô
¶»¼²¿µ ³±®-µ· ½¦'±©·»µ ²·» ½¸½·¿' ¬µ²@= ¬«/½¦§µ¿ · ¦ ²·»½¸:s
½·@ ±¼-«²@' °-'³·-»µò
É ³·¿®: «°'§©« ¼²·¿ô °± ©·»´±µ®±¬²§½¸ ©§½·»½¦µ¿½¸ ¼±
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ëç
µ«½¸²·ô Þ»¬¸ ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·:ô #» ¾§' ²·»¦©§µ´» ©§¾®»¼²§³
-¬±'±©²·µ·»³ò
ó ƶ¿¼' ¸¿´·¾«¬¿ô µ¬-®»¹± °®¦§¹±¬±©¿' з»®®» ó ±°±©·¿¼¿s
'¿ ο´°¸±©· ©·»½¦±®»³ò ó Ö»¼²¿µ ¼±°·»®± ©-©½¦¿-ô ¹¼§ ²·»s
½¸½@½§ ®±¦-§°¿'¿³ ²¿ ²·»¹± --´ò л©²± ¼´¿¬»¹± ¬¿µ ³« -³¿ó
µ±©¿' ¬»² °±¬©±®²·» -'±²§ µ¿©·±® ó ¼±¼¿'¿ °± ½¸©·´· ¦¿-¬¿s
²±©·»²·¿ò
ó Ó-¶ µ¿©·±® ¦ ¾·»'«¹·áÿ ó ¦¿©±'¿' ο´°¸ ¦¾±´¿'§³ ¹'±s
-»³ò ó Ò·» ³±¹'¿& ¹± °±½¦:-¬±©¿= ¶¿µ·³& ¶»¹± µ«³°´»³
¦ ³±®¦¿á
ó É@¬°·:ô ¾§ ½±& ¬¿µ·»¹± ¦¶¿¼'ô -µ±®± ²·» ¬µ²@' ¬«/½¦§µ¿
ó «½·:'¿ ¶»¹± ²¿®¦»µ¿²·¿ Þ»¬¸ò ó Ò¿ ®¿¦·» ¾:¼¦·»³§ ³« ¼¿s
©¿= µ¿©·±® · °·»½¦±²@ ®§¾:ò
ο´°¸ ©»-¬½¸²@' ¦ ®»¦§¹²¿½¶@ò
ó ß Ð·»®®» ²·½¦»¹± ²·» °±¼»¶®¦»©¿á ó -°§¬¿'ò
ó Ó§&´¿'ô #» ®§¾¿ ¶»-¬ ¼´¿ ³²·»ò Ö»¼»² ¦ ³¿®§²¿®¦§ °®¦§s
¹´@¼¿' ³· -·: ¦» ¦¼¦·©·»²·»³ô ¹¼§ ¦¿¾·»®¿'¿³ ´«²½¸ô ¿´»
©§¶¿&²·'¿³ô #» ²·» ½¸½: °®¦»®§©¿= ±¾-»®©¿½¶· ¦'±©·±²»¹±
²·»¼¿©²± ¼»´º·²¿ò Í@¼¦:ô #» ¹± °®¦»µ±²¿'¿³ò
ó سòòò Ò·» °±¼±¾¿ ³· -·:ô #» ¬¿³ ½¸±¼¦·-¦ò ᬮ¿º·:
®±¦°±¦²¿=ô µ·»¼§ ¦©·»®¦: ¶»-¬ ²·»¾»¦°·»½¦²» ó ³-©·' ο´°¸ò
ó É µ¿#¼§³ ¹¿¬«²µ« ¬®¿º·¿¶@ -·: ¬¿µ·» »¹¦»³°´¿®¦»ò Ì»² °±s
¬©-® ¶»-¬ ¦¾§¬ ²·»°®¦»©·¼§©¿´²§ô #»¾§ ³±#²¿ ¾§'± ³« ¦¿s
«º¿=ò Ò·» ©·»®¦:ô ¿¾§ ¼¿' -·: ±-©±·=ò
Þ»¬¸ °®¦»¦ ½¸©·´: ®±¦©¿#¿'¿ ¶»¹± -'±©¿ò
ó Í@¼¦:ô #» ²·» ³¿-¦ ®¿½¶·ò ᦩ±´·' -·: °®¦»½·»# ¼±¬µ²@=
ó °®¦§°±³²·¿'¿ò ó ɧ¼¿¶» -·: ¬»# ¾¿®¼¦± ®±¦-@¼²§ò Ò·» ®«s
-¦§' ¶»¼¦»²·¿ô °-µ· -¿³¿ ²·» -°®-¾±©¿'¿³ò Æ«°»'²·» ¶¿µ¾§òòò
ó °®¦»®©¿'¿ô -¦«µ¿¶@½ ±¼°±©·»¼²·»¹± ±µ®»&´»²·¿ 󶿵¾§ °±s
¼»¶®¦»©¿'ô #» ³±#» ¾§= ¦¿¬®«¬»ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
êð
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
ó Ò±²-»²-ÿ ó °®§½¸²@' ο´°¸ ¹²·»©²·»ò ó ̱ô ½± ©·¼¦·¿s
'¿&ô ¬± °± °®±-¬« ²¿&´¿¼±©²·½¬©±ô ²±®³¿´²» ¦¿½¸±©¿²·» ¼´¿
©·»´« ¦©·»®¦@¬ ó ©§¶¿&²·' °®±¬»µ½¶±²¿´²§³ ¬±²»³ô µ¬-®§ ¦¿s
©-¦» ¶@ ¦'±&½·'ò ó Ö¿µ ³¿'°¿ °±©¬¿®¦¿ °±µ¿¦¿²» ½¦§²²±&½·ò
Ò·» °±¬®¿º·'¿ ¦²¿´»6= ¿®¹«³»²¬-©ô µ¬-®» ©°'§²:'§¾§ ²¿
¦³·¿²: ±°·²·· ο´°¸¿ô ©·:½ ²·» °±¼¶:'¿ ¼§-µ«-¶·ò Ö»¼²¿µ
© ¹':¾· ¼«-¦§ ½¦«'¿ ¿¾-±´«¬²@ °»©²±&=ô #» ²·» ¼±½»²·¿¶@
·²¬»´·¹»²½¶· ¬®§¬±²¿ò
É·»½¦±®»³ô -·»¼¦@½ ²¿ °´¿¬º±®³·»ô ±¼µ®§'¿ô ²¿ ¶¿µ·»¶ °±¼s
-¬¿©·» ο´°¸ ±½»²·' °±¦·±³ «³§-'±©§ ½¦'±©·»µ¿ó®§¾§ò
Æ ¬©¿®¦§ ¬®§¬±²¿ ²·» ³±#²¿ ¾§'± ²·½ ©§½¦§¬¿=ô ¾§'¿ °«-¬¿ô
¾»¦ ©§®¿¦«ô ¶¿µ « Ü«#»¹± Ó·µ»ù¿ò Ò·»ô ¬± º¿¬¿´²» °±®-©²¿s
²·»ô °±°®¿©·'¿ -·: ²¿¬§½¸³·¿-¬ò Ó·µ» ³·¿' ¾»¦³§&´²»ô ²·»s
±¾»½²» · ¬:°» -°±¶®¦»²·»ò Ò¿ °·»®©-¦§ ®¦«¬ ±µ¿ ³±#²¿ ¾§'±
°±¦²¿=ô #» ¶»¹± ½¦±'± ²·» ¦±-¬¿'± -µ¿#±²» #¿¼²@ ³§&´@ò
Ò¿¬±³·¿-¬ ݦ'±©·»µ Ó±®¦¿ µ±²¬®±´±©¿' -©±¶@ ¬©¿®¦ô ¶¿µs
¾§ ²¿µ¿¦¿' -±¾·» «¬®¦§³¿²·» ²·»°®¦»²·µ²·±²»¶ ³¿-µ·ò ß ¶»¼s
²¿µô ¹¼§ °¿¬®¦§' ²¿ Þ»¬¸ô ¼±-¬®¦»¹¿'¿ ½¦¿-¿³· © ¶»¹± -°±¶s
®¦»²·« -¦½¦»¹-´²§ ¾'§-µô µ¬-®§ ¶@ ²·»°±µ±·'ò É ¬¿µ·½¸ ½¸©·s
´¿½¸ °·´²±©¿'¿ -·: ¾¿®¼¦±ô ¾§ ²·» ¦²¿´»6= -·: © ¦¿-·:¹« ¶»¹±
®¿³·±²ò
Ó·³± ¬±ô ¦ µ¿#¼@ ¹±¼¦·²@ -°:¼¦±²@ © ¶»¹± ±¾»½²±&½·
½±®¿¦ ³²·»¶ -·: ¹± ¾¿'¿ò Ю¿©·» ½¿'§ ²¿-¬:°²§ ¼¦·»/ °®¦»-·»s
¼¦·¿'¿ © '¿¼±©²·ô µ¿®³·@½ ¹± · °¿¬®¦@½ô ¶¿µ °'§©¿ò Ò¿¼¿´ ¬»#
°±¼»¶³±©¿'¿ °®-¾§ ²¿©·@¦¿²·¿ ¦ ²·³ µ±²¬¿µ¬«ò
Æ¿½¦:'¿ ±¼ ´»µ½¶· °®±-¬§½¸ -'-©ò Ý·»®°´·©·» °±©¬¿®¦¿'¿
©±ó¼¿ô ¾¿ó-»²ô -§ó®»ó²§ò Ö»¼²¿µ ½¦'±©·»µ ‰ ®§¾¿ ²·» ±µ¿¦§©¿'
²¿¶³²·»¶-¦»¹± ¦¿·²¬»®»-±©¿²·¿ ²¿«µ@ô ¦·»©¿' ®±¦¼¦·»®¿¶@½±
´«¾ °± °®±-¬« ±¼°'§©¿'ô ¦¿ µ¿#¼§³ ®¿¦»³ ±½¸´¿°«¶@½ ¶@
©±¼@ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
êï
Þ»¬¸ ²·» ½·»®°·¿'¿ ¬»¹±ô ¿´» ²·» ¦¿³·»®¦¿'¿ -·: °±¼¼¿=ò Æ»
-©±¶»¶ µ¿¶«¬§ °®¦§²·±-'¿ ±¼°±©·»¼²·± ¼«#§ ¦¿°¿- ¹¿®¼»®±¾§ò
Ì»®¿¦ © -½¸±©µ«ô ¹¼¦·» ο´°¸ ¬®¦§³¿' ±¼¦·»# ®±¾±½¦@ô ³·¿'¿
¾´«¦µ· · -¦±®¬§ ²¿ ¦³·¿²:ò Æ «°±®»³ °®¦»¾·»®¿'¿ -·: © -«½¸»
®¦»½¦§ · ©®¿½¿'¿ ²¿¼ ¿µ©¿®·«³ô ¹¼¦·» ±¼ ²±©¿ ¦¿½¦§²¿'¿
-©±¶@ ´»µ½¶:ò Ö»¼²¿µ ¹¼§ ½¦'±©·»µ ‰ ®§¾¿ ±½¸´¿°¿' ¶@ °± ®¿¦
¬®¦»½· © ½·@¹« ¹±¼¦·²§ô «¦²¿'¿ô #» ³¿ ¼±&=ò
ó Ю¦»-¬¿/ÿ ó µ®¦§µ²:'¿ò ͬ¿'¿ ²¿ °´¿¬º±®³·»ô ¦ ¦¿½·&²·:s
¬§³· °·:&½·¿³·ô ±½·»µ¿¶@½ ©±¼@ò ó ݦ»³« ¬± ®±¾·-¦á Ю-¾«¶:
¬§´µ±òòò
Ю¦»®©¿'¿ ¹©¿'¬±©²·»ò Æ» ¦¼«³·»²·»³ -¬©·»®¼¦·'¿ô #»
°±¼°'§²@' ¾´·#»¶ · -'«½¸¿ ¦ «©¿¹@ô °¿¬®¦@½ °®¦»²·µ´·©§³
©¦®±µ·»³ò
ß ³±#»ô ¦¿-¬¿²±©·'¿ -·:ô °±©·²²¿ ³-©·= ¼± ²·»¹± ²±®s
³¿´²§³ ¬±²»³ô ¶¿µ¾§ °®±©¿¼¦·´· ®±¦³±©:á Ý¿'µ·»³ ³±#´·s
©»ô #» © ¬»² -°±--¾ ±-·@¹²·» ´»°-¦» ®»¦«´¬¿¬§ ²·# ¬»®¿¦ô ¹¼§
°±©¬¿®¦¿ ¶»¼²± -'±©±ò
Æ¿½¦:'¿ ©·:½ ³-©·=ò Ò·» °®¦»¶³±©¿'¿ -·: ¼±¾±®»³ ¬»³¿s
¬-©ò Ë-·¿¼'¿ ²¿ °´¿¬º±®³·» · °®¦»¦ ®»-¦¬: °±°±'«¼²·¿ °¿°´¿'¿
± ©-¦§-¬µ·³ô ½± ¬§´µ± °®¦§-¦'± ¶»¶ ¼± ¹'±©§ò
Æ¿½¦:'¿ ±¼ -°®¿© ±¹-´²§½¸æ °±´·¬§µ¿ &©·¿¬±©¿ô ®»´·¹·¿ô
²¿¶²±©-¦» ¬®»²¼§ © ³±¼¦·»ò Ò¿-¬:°²»¹± ¼²·¿ ®±¦©¿#¿'¿ô ·´»
¶»-¦½¦» ¾:¼@ °'§²@= ¼± Í¿² Ü·»¹±ô ±°±©·¿¼¿'¿ ± °±°®¦»¼²·½¸
©§°®¿©¿½¸ô © µ¬-®§½¸ ¾®¿'¿ «¼¦·¿'ô ± ³·»¶-½¿½¸ô µ¬-®» ¦©·»s
¼¦¿'¿ô ± -¬«¼·¿½¸ -±½¶±´±¹·½¦²§½¸ · -©±·½¸ «´«¾·±²§½¸ ¦¿¶:s
½·¿½¸æ °±¦²¿©¿²·« ±¼³·»²²§½¸ µ«´¬«® · ¦©§½¦¿¶-© ®-#²§½¸
-°±'»½¦²±&½·ô ¿ ¬¿µ#» ± ¬§³ô ¶¿µ ¦¼»½§¼±©¿'¿ -·: °±¦±-¬¿=
°®¦§ ±¶½«ò
ݦ'±©·»µ ‰ ®§¾¿ ²·» ¦·»©¿'ô ²·» ½¸´¿°¿' ¿²· ²·» ±¼°'§©¿'ò
̵©·' ²·»®«½¸±³± °®¦§ °´¿¬º±®³·»ô ¦» ©¦®±µ·»³ «¬µ©·±²§³
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
êî
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
© ¬©¿®¦§ ¼¦·»©½¦§²§ò Þ»¬¸ «¦²¿'¿ô #» ¶»-¬ ¦²¿µ±³·¬§³ -'«s
½¸¿½¦»³ò ݱ ¦¿ °®¦§¶»³²±&= ³-©·=ô ¹¼§ µ¬±& ¬¿µ -'«½¸¿òòò
× ²·» ¶»-¬ ¦¿¶:¬§ ©§'@½¦²·» ©'¿-²§³· ³§&´¿³·ô ¶¿µ ±¶½·»½ô
¿´¾± -¬¿´» ½¦§³& ¦¿²·»°±µ±¶±²§ô ¶¿µ ß²²»ò Ò± · ©®»-¦½·»ô ²·»
°®-¾«¶» ©·»½¦²·» °±«½¦¿=ô ¶¿µ ο´°¸ò
ó ̱ ¼±©±¼¦·ô #» ²·» ¶»-¬»& ½¦'±©·»µ·»³ ó °±¼-«³±©¿'¿
¹'±&²± -©±¶» ®±¦©¿#¿²·¿ò
Í·»¼¦·¿'¿ ¬¿µô ¹¿¼¿¶@½ô ±¼ °±²¿¼ ¬®¦»½¸ ¹±¼¦·² Ó«-·¿'¿
¬®±½¸: ®±¦½·@¹²@= ³·:&²·»ô ©§µ±²¿'¿ ©·:½ µ·´µ¿ °®±-¬§½¸
=©·½¦»/ô °± ½¦§³ ¾®¦»¹·»³ µ±-¦«´µ· ±¬¿®'¿ °±¬ ¦» -µ®±²·ò
Æ °±'«¼²·¿ ²¿¼½·@¹¿'¿ ¦¿°±©·¿¼¿²¿ ±¼ ¶¿µ·»¹±& ½¦¿-« ¾«®¦¿ò
Ò·» °®¦»©·¼§©¿²±ô #»¾§ ¼±¬¿®'¿ ¼± œÛµ-°´±®¿¬±®¿þ ©½¦»&s
²·»¶ ²·# ¦¿ µ·´µ¿ ¼²·ô ¿´» ²·»¾± ²¿¾®¿'± ¶«# ±'±©·¿²±-¦¿®»¹±
µ±´±®«ô ¿ °±©·»¬®¦» -¬¿'± -·: ½·:#µ·» · °¿®²»ò
Ю¦»-«²:'¿ -·:ô #»¾§ ²·» ¼±-·:¹¿'§ ¶»¶ °®±³·»²·» -'±/½¿
©°¿¼¿¶@½» °®¦»¦ &©·»¬´·µ · «²·±-'¿ ©'±-§ô °®-¾«¶@½ ±½¸'±¼¦·=
¬®±½¸: -¦§¶:ò Õ@¬»³ ±µ¿ ¼±-¬®¦»¹'¿ô #» ¬®§¬±² ©°¿¬®«¶» -·:
© ²·@ ¬§³ -¦½¦»¹-´²§³ -°±¶®¦»²·»³ô µ¬-®» ¦¿©-¦» °®¦§°®¿s
©·¿'± ¶@ ± °®¦§-°·»-¦±²» ¾·½·» -»®½¿ò
Ы&½·'¿ ´«6²± ©'±-§ô ¹±¬±©¿ ¦»®©¿= -·: ¼± «½·»½¦µ·ô ¿´»
© ¬§³ -¿³§³ ³±³»²½·» ±¼©®-½·' -·: · ¦¿³µ²@' ±½¦§ò Õ·»¼§
°± ½¸©·´· ¦²-© ²¿ ²·@ -°±¶®¦¿'ô ¶»¹± ©¦®±µ ¾§' ¾»¦ ©§®¿¦«ò
Ý·½¸± °®¦»¹¿®²·¿' ©±¼: ±¹±²»³ô ½± ¦©§µ´» ¦²¿½¦§'±ô #»
¿´¾± ¶@ ¦¿®¿¦ ±½¸'¿°·»ô ¿´¾± -¦§µ«¶» -·: ¼± °'§©¿²·¿ò
Æ ¹'±&²§³ ©»-¬½¸²·»²·»³ ®±¦´«6²·'¿ ³·:&²·» · ¦²-© ¦¿s
½¦:'¿ ³-©·=ò
ó Ì¿¬«& ©·»¼¦·¿'ô #» ·-¬²·»¶»-¦ô · ©·»®¦§'ô #» µ·»¼§& ½·:
±¼²¿¶¼¦·»ò ó ɧ½·@¹²:'¿ ²±¹· °®¦»¼ -·»¾·» · ±¼½¸§´·'¿ -·: ¼±
¬§'«ô ±°·»®¿¶@½ ½·¿'± ²¿ ®:µ¿½¸ô ¦¿¼±©±´±²¿ô #» °±²±©²·»
«¼¿'± ¶»¶ -·: °®¦§½·@¹²@= ¶»¹± «©¿¹:ò ó ̱ ¦²¿½¦§ô ²·» ½¸±¼¦·
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
êí
± ½·»¾·» µ±²µ®»¬²·»òòò б²¿¼ ¼©¿¼¦·»&½·¿ ´¿¬ ¬»³« ©·¼¦·¿'
© ¬§½¸ ©±¼¿½¸ -§®»²: · ±¼ ¬»¹± ½¦¿-« ²·» °®¦»®©¿' °±-¦«µ·s
©¿/ò Ö»-¬ °±¬©±®²·» «°¿®¬§ ó ½·@¹²:'¿ò ó Æ®»-¦¬@ ¼¦·:µ· ¬»³«
±¼²±-·' -«µ½»-§ ²¿«µ±©»ò Ö¿µ -·: ½¦»¹±& °±¼¶@'ô ²·¹¼§ -·: ²·»
°±¼¼¿©¿'ò
Æ ½·:#µ·³ ©»-¬½¸²·»²·»³ °±°®¿©·'¿ -·: ²¿ °´¿¬º±®³·»ò
б¼½·@¹²:'¿ ²±¹·ô ±¾¶:'¿ ¶» · ±°¿®'¿ ¾®±¼: ²¿ µ±´¿²¿½¸ò
ó Ю±¾´»³ © ¬§³ô #» ¬»®¿¦ô ¹¼§ ±-·@¹²@' -©-¶ ½»´ô ¦»½¸½»
¦¿¶@= -·: ¼®«¹@ -°®¿©@ô µ¬-®¿ ¹± ¼®:½¦§ô ½¦§´· ³±·³ ¦¿³@#s
°-¶&½·»³ò ó ͵®¦§©·'¿ -·: ²·»½¸:¬²·»ò ó Ю¿¹²·» ³·»= ©²«µ·ô
¿´» °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ °»©²±&=ô #» µ·»¼§ ±¼»¶¼¦·»ô ¶»¹± º±®s
¬«²¿ô ¿ ¬¿µ#» ¹»²§ °®¦»¶¼@ ²¿ ²¿-¬:°²» °±µ±´»²·¿ò ß °±²·»s
©¿# ¶»-¬ ¾¿®¼¦± ½¸±®§ô ¦¿´»#§ ³« ²¿ °±&°·»½¸«ò
Æ¿°¿¬®¦§'¿ -·: ²¿ -©±¶» -¬±°§ ±¾«¬» © ´»µµ·» -¿²¼¿'µ·
· °®¦»¦ ½¸©·´: ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·:ô ½¦§ ¼±¾®¦» ¦®±¾·'¿ô ©§¾·»®¿s
¶@½ ½¦»®©±²§ ´¿µ·»®ò
ó ѽ¦§©·&½·»ô ½¸½: ©§¶&= µ·»¼§& ¦¿ ³@#ò б¦²¿'¿³
©·»´« -§³°¿¬§½¦²§½¸ ½¸'±°½-©ô ¿´» ¬¿µ ²¿°®¿©¼:òòò ó
ɦ®«-¦§'¿ ®¿³·±²¿³·ò ó Ì¿µ· Ì®»ª±®ô ²¿ °®¦§µ'¿¼ò Ó¿ '¿¼s
²» ©'±-§ · ¦:¾§ô ¶»-¬ ²·»6´» ¦¾«¼±©¿²§ô ½¸±½·¿# ó ¦¿©¿s
¸¿'¿ -·:ô -°±¹´@¼¿¶@½ ²¿ -¦»®±µ·» ¾¿®§ ³±®-µ·»¹± ½¦'±©·»s
µ¿ ó ¦ °»©²±&½·@ ²·» ¬¿µ ©-°¿²·¿´» ¶¿µ ¬§ò ß´» °±¦¿ ¬§³
½¿'µ·»³ ¿¬®¿µ½§¶²§ º¿½»¬ò Æ¿¾·»®¿ ³²·» ²¿ ¬¿/½» · ©'¿&½·s
©·» ¼±¾®¦» ²¿³ ¦» -±¾@ô ¬§´µ±òòò Õ·»¼§ ©®¿½¿³§ ¼± ¼±³«
¶»¹± -°±®¬±©§³ ©±¦»³ô ¦¿©-¦» ±¾»¶³«¶» ³²·» ¹©¿'¬±©s
²·» · ¦¿¾·»®¿ -·: ¼± ½¿'±©¿²·¿ò л©²± ¶»-¬ © ¬§³ ¼±¾®§òòò
°±¼ ©¿®«²µ·»³ #» -·: ´«¾·ô ¹¼§ ½¸'±°¿µ '¿-µ±½¦» ½· ¶:¦§s
µ·»³ ³·¹¼¿'µ·ò ó ɦ¼®§¹²:'¿ -·:ò ó Ѹ§¼¿ÿ Ò·» «©·»®¦:ô
#» µ±³«& ³±#» -·: ¬± °±¼±¾¿=ò Æ¿©-¦» ³·¿'¿³ ²¿¼¦·»¶:ô
#» -°±¬µ¿³ µ±¹±&ô ¦ µ·³ ¾:¼¦·»³§ ¼± -·»¾·» °¿-±©¿´·ò Ò±
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
êì
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
©·»-¦ô ¦ µ·³ ³±#²¿ -·: &³·¿= ¦ ¬§½¸ -¿³§½¸ ®¦»½¦§ô ½¦§¶»
³§&´· ·¼@ ¬§³ -¿³§³ ¬±®»³ò
б®«-¦§'¿ -¬±°@ô °®¦§¹´@¼¿¶@½ -·: ¾'§-¦½¦@½»³« -®»¾®²»s
³« µ-'µ«ô µ¬-®» ²±-·'¿ ²¿ ³¿'§³ °¿´½«ò ɧ½·@¹²:'¿ ¼'±/ô
#»¾§ °±¹'¿¼¦·= ½·»²·«¬µ· °·»®&½·±²»µ ¦ ©§¬'±½¦±²§³ ®§-«²s
µ·»³ º¿´ò
ó Ó±#» ¬± ¦®»-¦¬@ -°®¿©¿ ³±¶»¶ ±-±¾±©±&½·ò ݸ§¾¿ ²·»
¶»-¬»³ ©§-¬¿®½¦¿¶@½± ¦³§-'±©¿ò ó Æ¿³§&´·'¿ -·: ²¿ µ·´µ¿
³·²«¬ô ©®»-¦½·» °±¼²·±-'¿ ±½¦§ò ó Ó±#» °±©·²²¿³ °±
°®±-¬« ¦¼¿= -·: ²¿ ©§¾-® ¬¿¬§ò Ñ-¬¿¬»½¦²·» ¬§´µ± ο´°¸
¦¿«º¿' ±¶½«ô ¹¼§ ©-¦§-½§ ·²²· ±¼©®-½·´· -·: ±¼ ²·»¹±ò
× ½¸±= ©§¼¿¶» -·: ¼±&= -¦¬§©²§ô ¿ ½¦¿-¿³· ²¿©»¬ °±³°¿s
¬§½¦²§ô °®¦§²¿¶³²·»¶ ¶»-¬ ¼#»²¬»´³»²»³ò Ò± · ²¿ °»©²±
³« -·: °±¼±¾¿³ò
É ±½¦¿½¸ ݦ'±©·»µ¿ Ó±®¦¿ ¼±-¬®¦»¹'¿ ½±& ²·»°±µ±¶@½»s
¹±ò Ö»¹± ®§-§ ²¿¹´» ©§®¿6²·» -¬:#¿'§ô ¿ ³·:&²·» ®¿³·±² ¾¿®s
¼¦± ©§®¿6²·» -·: ²¿°·:'§ò
אַ¦§'¿ ¦¼«³·±²¿ò ݦ§ ®¦»½¦§©·&½·» ©·¼¦·¿'¿ ¬» ¦³·¿²§ô
½¦§ ¬§´µ± ¶» -±¾·» ©§±¾®¿¦·'¿á
ó ݱ -·: ¼¦·»¶»á ó -°§¬¿'¿ '¿¹±¼²·»ò ó Þ±´· ½·: ®¿²¿á
ß ³±#» ¶»-¬»& ¹'±¼²§á
ݱ ¬¿µ·»¹± °±¶¿©·'± -·: © ¶»¹± ¬©¿®¦§á Ʋ·»½·»®°´·©·»²·»
½¦§ ¾-´á
ó б©·»¼¦ô ± ½± ½¸±¼¦· ó °±°®±-·'¿ò
Ö»¹± ©¿®¹· ®±¦½¸§´·'§ -·:òòò Í»®½» Þ»¬¸ ¦¿³¿®'±ò É-¬®¦§s
³¿'¿ ±¼¼»½¸ ·òòò ©»-¬½¸²:'¿ ¦®»¦§¹²±©¿²¿ô ¹¼§ ¦²·µ²@' °±¼
©±¼@ò ß´»# ¦ ²·»¶ ·¼·±¬µ¿ÿ Ö«# ¹±¬±©¿ ¾§'¿ «©·»®¦§=ô #»
½¸½·¿' ¶»¶ ½±& °±©·»¼¦·»=ò
ß ¶»¼²¿µòòò °®¦»¦ ®»-¦¬: ¼²·¿ ¶»¹± ¦¿½¸±©¿²·» ¾§'± ¼¦·©s
²»ò Ò·» °'§©¿' ¶¿µ ¦©§µ´» ©±µ-' ¿µ©¿®·«³ô ¬®¦§³¿' -·: ±¼
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
êë
²·»¶ ¦ ¼¿´»µ¿ô ½¸±©¿¶@½ -·: © ½·»²·« °±³±-¬«ô ¿ © ¶»¹± -°±¶s
®¦»²·« °±¶¿©·'¿ -·: ¶¿µ¿& ®»¦»®©¿ò
Æ °±½¦@¬µ« ³§&´¿'¿ô #» · ¶»³« ¼±µ«½¦¿ «°¿'ô ¶»¼²¿µ
© ³·¿®: «°'§©« ½¦¿-« ¦¿½¦:'¿ -·: °±©¿#²·» ²·»°±µ±·=ò
Æ °»©²±&½·@ ²·» ¼±-µ©·»®¿' ³« ¹'-¼ ¿²· ²·» ¾§' ½¸±®§ò
͵-®¿ ³·¿'¿ ²±®³¿´²§ ±¼½·»/ô ®¿²¿ ¹±·'¿ -·:òòò É ½¦§³ ¬µ©·
°®±¾´»³á ó ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·:ô °¿¬®¦@½ô ¶¿µ ¦ ¦¿-:°·±²@ ³·²@
µ®§¶» -·: © ½·»²·«ò ݦ§#¾§òòò ²·»ô ¬± ½¸§¾¿ ²·»³±#´·©»òòò
ó Ø»¶ô ½¦§ °®¦§°¿¼µ·»³ ²·» ¼±µ«½¦¿ ½· -¿³±¬²±&=á
Ѽ©®-½·' ¹'±©:ô ¶¿µ¾§ ²·» ½¸½·¿' ¶»¶ -'«½¸¿=ò
ó ܱ¾®¦» ©·»³ô ¶¿µ -·: ½¦«¶» -¿³±¬²§ ½¦'±©·»µ ó ©»-s
¬½¸²:'¿ Þ»¬¸ò ó Ò·» °±¬®¿º·: -±¾·» °®¦§°±³²·»=ô #»¾§³ µ·»s
¼§µ±´©·»µ ²·» ³·¿'¿ ¦ ¬§³ °®±¾´»³«ò É µ¿#¼§³ ®¿¦·» ±¼
&³·»®½· ³¿³§ò Ò¿©»¬ © -¦µ±´» ¦ ·²¬»®²¿¬»³ ½·@¹´» ¾§'¿³
-¿³¿ò Ì®±½¸: ³· °±³¿¹¿'± ¬±ô #» ¾§'¿³ ¾±¹¿¬¿ô ¿´» ¦ µ±´»·
°®¦»-¦µ¿¼¦¿' º¿µ¬ô #» ³±¶»¹± ±¶½¿ «©¿#¿²± ¦¿ -¦¿´»/½¿ò Ì»®¿¦
¬»# ²·» ³¿³ ©·»´« °®¦§¶¿½·-' ó ¼±¼¿'¿ ½·½¸±ò Þ»¦ ©@¬°·»²·¿
¶»¼²¿µ ¶»¶ -§¬«¿½¶¿ ¾§'¿ ²·»°±®-©²¿²·» ´»°-¦¿ò Ѭ¿½¦¿´· ¶@
#§½¦´·©· ´«¼¦·» ó µ±½¸¿¶@½§ ±¶½·»½ô ±°·»µ«/½¦¿ ß²²»ô ¿ ¬¿µ#»
µ¿°·¬¿² ӽܫ¹¿´¼òòò ݦ¿-»³ ©§¼¿©¿' -·: ¬®±½¸: ±°®§-µ´·s
©§ô ¿´» °®¦»½·»# ¾¿®¼¦± -·: ± ²·@ ¬®±-¦½¦§'ò Ò± · ο´°¸ô µ¬-s
®§òòò ½-#ô ¾§' °± °®±-¬« ο´°¸»³ò ó ̧ ¶»¼²¿µ © ±¹-´» ²·»
³¿-¦ ¬±©¿®¦§-¬©¿ô ½±á
Þ§'¿ °»©²¿ô #» ±¼µ®§'¿ °®¦§½¦§²: ¶»¹± °±²«®»¶ ³·²§ò Ò·½
¼¦·©²»¹±ô #» ³±®-µ· ½¦'±©·»µô #§¶@½§ ¼±¬@¼ © ±½»¿²·»
©&®-¼ ³·´·±²-© -¬©±®¦»/ô °±½¦«' -·: ²¿¹´» -¿³±¬²§ © °«-s
¬§³ ¿µ©¿®·«³ò
Ì¿µ ¾¿®¼¦± ¦¿°®¦@¬¿'± ¬± ¶»¶ ³§&´·ô #» ¦¿°±³²·¿'¿ ± ©·¦§s
½·» « ο´°¸¿ò Æ¿®¿¦ °± ±¾·»¼¦·» ©®-½·'¿ ¼± '¿¼±©²·ô ²·±-@½
-¦µ´¿²§ °±¶»³²·µ ¦ ®§¾@ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
êê
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
ó ̱ ¶»¼»² ¦ ±µ¿¦-© ο´°¸¿ ó ©§¶¿&²·'¿ò ݦ'±©·»µ ‰ ®§¾¿
°±¼²·--' ¹'±©: · °¿¬®¦§'ô ¶¿µ ¼¦·»©½¦§²¿ ±-¬®±#²·» ©½¸±¼¦·
°±ô -½¸±¼µ¿½¸ · -¬¿©·¿ °±¶»³²·µ ²¿ ¾®¦»¹« °´¿¬º±®³§ò ó ܱ«ó
¹·» ²¿°®¿©·¿' ©'¿&²·» º·´¬® © ¿µ©¿®·«³ô -µ±®¦§-¬¿'¿³ ©·:½
¦ ±µ¿¦¶·ô #»¾§ °®¦§²·»&= ¶@ ¬« ¦ ©·¦§¬@ò
д¿² -·: °±©·-¼'ò Ì®§¬±² ±°«&½·' ©®»-¦½·» µ@¬ô © µ¬-®§³
-·»¼¦·¿' ½¿'» °±°±'«¼²·»ô °±¼°'§²@' ¼± °´¿¬º±®³§ · ±°¿®' ¾®±s
¼: ²¿ -µ®¦§#±©¿²§½¸ ®¿³·±²¿½¸ò
ó Ƽ¿²·»³ ο´°¸¿ ¬± ¶¿µ¿& ²·»¦©§µ´» ®¦¿¼µ¿ · °±¬©±®²·»
¼®±¹¿ ±¼³·¿²¿ °·®¿²·· ó ±¦²¿¶³·'¿ Þ»¬¸ô µ«½¿¶@½ °®¦§ -'±¶«ò
ó Ó«-· ¶@ ¬®¦§³¿= ±-±¾²±ô ¾± ¶»-¬ ©§¶@¬µ±©± ¼®¿°·»#²¿ò
Ù¼§¾§ ¼¿= ¶»¶ -¦¿²-:ô ³±¹'¿¾§ ±¼¹®§6= °¿´»½ò
ܦ·»©½¦§²¿ °®¦§¬µ²:'¿ °¿´»½ ¼± &½·¿²µ· °±¶»³²·µ¿ò з®¿s
²·¿ ²¿¬§½¸³·¿-¬ -¬«µ²:'¿ ²±-»³ © -¦§¾:ô ®±¦©·»®¿¶@½ °§-¦s
½¦»µ °»'»² ±-¬®§½¸ ¶¿µ ¾®¦§¬©¿ ¦:¾-©ò
ó Ю¦»®¿#¿¶@½¿ô °®¿©¼¿á
Ó±®-µ· ½¦'±©·»µ ©§½·@¹²@' ®:µ: · °¿¬®¦§' ¦ ¦¿·²¬»®»-±©¿s
²·»³ô ¶¿µ ®§¾¿ °®-¾«¶» ®¦«½·= -·: ²¿ ¶»¹± °¿´½»ò
ó Ò¿¦©¿'¿³ ¶@ п-µ«¼²§ Ò»¼ò ó Þ»¬¸ «-·¿¼'¿ ©§¹±¼²·»ô
µ®¦§#«¶@½ ²±¹·ò ó ̱¾·» ®-©²·»# °±©·²²·&³§ ²¿¼¿= ¶¿µ·»&
·³·:ô ²·» «©¿#¿-¦á
Ю¦§¹´@¼¿'¿ -·:ô ¶¿µ ¬®§¬±² ¼®¿#²· °·®¿²·:ô °®¦§-«©¿¶@½
· ¦¿¾·»®¿¶@½ °¿´»½ò
ó Ó±#» Æ'±¬§ ݸ'±°·»½á ó ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·:ò ó ݱ ¬§ ²¿
¬±á Ó±#» ¾§=á
Ü'±/ ¬®§¬±²¿ ¦¿-¬§¹'¿ © ¾»¦®«½¸«ò ɱ´²± ±¼©®-½·' ¹'±©:ò
ó سô ³¿-¦ ®¿½¶: ó «¦²¿'¿ô ²¿°±¬§µ¿¶@½ ¶»¹± -°±¶®¦»²·»ò
ó ᬩ±®²·» °®»¬»²-¶±²¿´²»ò
Æ¿³§&´·'¿ -·:ô ±¾»¶³«¶@½ µ±´¿²¿ ®¿³·±²¿³·ò
ó ß ³±#» Ó±¾§ Ü·½µá ݸ©·´»½¦µ:ÿ Ö«# ³¿³ÿ ó ͬ®¦»´·'¿
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
êé
°¿´½¿³·ò ó É¿´¼±ÿ ݦ§¬¿'¿³ µ·»¼§& °±©·»&=ô ¹¼¦·» ¾§'¿ ³±s
©¿ ± ¾¿®¼¦± ·²¬»´·¹»²¬²»¶ ®§¾·»ò Ò¿¦§©¿'¿ -·: É¿´¼±ò б¼±¾¿
½· -·:á Ó§&´:ô #» ²¿©»¬ ο´°¸ ¦¿¿µ½»°¬«¶» ¬± ·³·:ò
אַ¦§' ²¿ ²·@ ²·»®«½¸±³±ò
ó Ò·»ÿ Ʊ-¬¿©ÿ 󵮦§µ²:'¿ô ¹¼§ ²¿¹´» ±¼©®-½·' ©¦®±µ
· -·:¹²@' ¼± -'±¶¿ò Ю¦»®¿#±²¿ °®-¾±©¿'¿ ±¼-«²@= ²¿½¦§²·»ô
¿´» ¾§'± ¦¿ °-6²±ò Þ'§-µ¿©·½¦²§³ ®«½¸»³ ¦'¿°¿' °·®¿²·:
· ©'±#§' ¼± «-¬ò Þ·¿'» ¦:¾§ ¦¹®¦§¬²:'§ ®¿¦ô ¼®«¹· ·òòò п-µ«¼s
²§ Ò»¼ °®¦»-¦»¼' ¼± ¸·-¬±®··ò
ó Ö¿µ ³±¹'»&á ó Þ»¬¸ ¦»®©¿'¿ -·:ò ó Ö»-¬»& ²·»¹®¦»½¦²§ÿ
Þ¿®¼¦± ²·»¹®¦»½¦²§ÿ ó ¦¿©±'¿'¿ô ¹®±#@½ ³« °¿´½»³ò
Ò¿¶©·¼±½¦²·»¶ -°»-¦§' ¹± ¶»¶ ¬±²ô ¾± ¦²·µ²@' °±¼ ©±¼@ò
Æ®±¦«³·¿'¿ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± -·: °±³§´·'¿ô ¹¼§ °± °¿®« -»µ«²¼¿½¸
©§-µ±½¦§' © ¹-®:ô ©¦¾·¶¿¶@½ º±²¬¿²²:ô µ¬-®¿ ¦³±½¦§'¿ ¶@ ±¼
-¬-° ¼± ¹'-©ò
ó ß ²·»½¸ ½·: ¼·¿¾´·ÿ ó ¦»¦'±&½·'¿ -·:ò ó É °±®¦@¼µ«ô °±¼s
¼¿¶: -·:ò Ó¿³ ½·: ¼±&=ò Ì»®¿¦ -¿³ ¼¿©¿¶ -±¾·» ®¿¼:ò Ò·»
¦¿-'«#§'»& ²¿ ·³·: É¿´¼±ò Ü´¿ ³²·» ³±#»-¦ ¾§= Ü·½µô ²¿©»¬
¾»¦ Ó±¾§ò
Ѽ©®-½·'¿ -·: ²¿ °·:½·»ò Ƽ@#§'¿ ¦®±¾·= ¼©¿ µ®±µ·ô ¹¼§
¦¿¬®¦§³¿' ¶@ ¹':¾±µ· ¾¿®§¬±²ò
ó Ò·» Ü·½µô ¬§´µ± Í¿»¹¿®ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÎÑÆÜÆ×ßG ÍÆMÍÌÇ
Þ»¬¸ °±©±´· ±¼©®-½·'¿ ¹'±©:ò Ó±®-µ· ½¦'±©·»µô ©-°¿®¬§
¬«'±©·»³ ± °´¿¬º±®³:ô °¿¬®¦§' ¶»¶ °®±-¬± © ±½¦§ò
ó Ö»-¬»³ Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±² ó °®¦»¼-¬¿©·'¿ -·: ¿«¬±³¿¬§½¦s
²·»ò ó ̧òòò Ó±#»-¦ °±©¬-®¦§=ô ¶¿µ -·: ²¿¦§©¿-¦á
ݦ§ ¬± ©§±¾®¿6²·¿ -°'¿¬¿'¿ ¶»¶ º·¹´¿ô ½¦§ ®¦»½¦§©·&½·»
°®¦»³-©·'á É·¼¦@½ ¶»¹± ¦©§µ'»ô ²·»°®¦»²·µ²·±²» -°±¶®¦»s
²·»ô ¾§'¿ ¶«# °»©²¿ô #» ³«-·¿'¿ -·: °®¦»-'§-¦»=ô ¿´» ±² ±¼»s
¦©¿' -·: °±²±©²·»ò
ó Í¿»¹¿® ó °±©¬-®¦§'ò ó Ò¿ ·³·: ³¿³ Í¿»ó¹¿®ò
Ó-©·' ©±´²± · ©§®¿6²·»ô ¶¿µ ±²¿ô ¹¼§ °®-¾±©¿'¿ ³« ½±&
©§¬'«³¿½¦§=ò Æ«°»'²·» ¶¿µ¾§òòò °±¼»¶®¦»©¿'ô #» ²·» ¶»-¬ ¦¾§¬
¾§-¬®¿ò Þ»¬¸ °±½¦«'¿ô #» -·: ®«³·»²·ò
ó ̧ ³-©·-¦ ó °±©·»¼¦·¿'¿ ¾»¦³§&´²·»ô ½¦§³ °®¿©¼±°±s
¼±¾²·» «¬©·»®¼¦·'¿ ¹± © ¬§³ ²·»¦¾§¬ °±½¸´»¾²§³ °®¦»µ±²¿²·«ò
ó Ò±òòò
ó × ½¿'§ ½¦¿-ô ¹¼§ -·»¼¦·¿'¿³ ¬«ô ¹¿¼¿¶@½ ¶¿µ ²¿¶:¬¿ô ²·»
±¼»¦©¿'»& -·: ¿²· -'±©»³òòò ó б©·»¼¦·¿'¿ ³« ¬§´» ®¦»½¦§ò
Ò·»µ¬-®» ¹'«°·»ô ²·»µ¬-®» ¾¿®¼¦± ±-±¾·-¬»òòò Æ¿½¦»®©·»²·'¿
-·: ¦» ©-¬§¼« · ±¾«®¦»²·¿ò ó Ù¼§¾§&³§ ©·»¼¦·»´·ô #» °±¬®¿s
º·-¦ ³-©·=òòò ó Ù'±- ¶»¶ -·: ¦¿'¿³¿'ò
ó ̱ ½±ô Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±²á ó -°§¬¿'ò ó Ë©±´²·´·¾§&½·»
³²·»á Ò± ¬± ¦®-¾ ¬± ¬»®¿¦ÿ
ó ݸ½·¿'¿¾§³òòò ß´» ¬± ²·» ¦¿´»#§ ±¼» ³²·»ò ó Ò¿¹´»
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
êç
°®¦§-¦'± ¶»¶ ½±& ¼± ¹'±©§ò ó Ð-¶¼: °± ο´°¸¿ò Ù¼§ -·: ¼±©·»ô
#» ³-©·-¦òòò ò
ó Ò·»ÿ
ѵ®¦§µ Í¿»¹¿®¿ ¦¿¬®¦§³¿' ¶@ © °-' µ®±µ«ò
ó Ò·» ®±¦«³·»-¦ò ̱ °®¦»½·»# ©-¦§-¬µ± ¦³·»²·¿ò Ѳ ³«-·òòò
ó Ö»&´· ³« °±©·»-¦ô ©·:½»¶ -·: ²·» ±¼»¦©:ò
Ò·» ³·¿'¿ ©@¬°´·©±&½·ô #» -°»'²· ¹®±6¾:ò Ó«-·¿' ¾§= «°¿®s
¬§ô -µ±®± °±¬®¿º·' ³·´½¦»= ¬§´» ½¦¿-«ò ݦ»³« ³·¿'¾§ ²·» ¦¿s
³·´µ²@= ²¿ ¦¿©-¦»á
Þ±#»ô °®¦»½·»# ± ¬¿µ ©¿#²§³ º¿µ½·» °±©·²·»² ©·»¼¦·»=
µ¬±& ±°®-½¦ ²·»¶ò ß´»# «½·»-¦§'±¾§ ¬± ±¶½¿ · ο´°¸¿ÿ Ó±¹´·¾§
©®»-¦½·» «¦§-µ¿= ±¼°±©·»¼¦· ²¿ ©-¦§-¬µ·» ¼®:½¦@½» ·½¸ °§s
¬¿²·¿ò Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ³±®-µ·»¹± ½¦'±©·»µ¿ô °®-¾«¶@½ ¦ ¶»¹±
¬©¿®¦§ ©§½¦§¬¿=ô ½¦§ ³¿ ¶¿µ·»& -¦¿²-»ô ¾§ ²¿µ'±²·= ¹± ¼±
¦³·¿²§ ¦¼¿²·¿ò
Ó·³± ²·»¦¾§¬ ©»-±'»¶ -§¬«¿½¶·ô Í¿»¹¿® ¦ ®±¦¾¿©·»²·»³
±¾-»®©±©¿' ¬©¿®¦ Þ»¬¸ò É·¼¿= ¾§'±ô #» ²·» °®¦§©§µ'¿ ¼±
©§µ±²§©¿²·¿ ®±¦µ¿¦-© · ¦©§µ´» ®±¾·'¿ ¬±ô ½± ½¸½·¿'¿ò ̧³
®¿¦»³ ¾:¼¦·» ³«-·¿'¿ -·: ¼±-¬±-±©¿=ô °±³§&´¿'ô ®¦«½¿¶@½ ¶»¶
±-¬®¦»¹¿©½¦» -°±¶®¦»²·»òù
ó Ò·µ±³« ²·½ ²·» °±©·»-¦ò б °®±-¬« -¿³¿ ³²·» «©±´²·-¦ò
ó ƹ±¼¿ô ²·» °±©·»³ ó ±¼°¿®'¿ ²·»½¸:¬²·»ò ó ß´» ²·»
«©±´²·: ½·: © ¬»¶ ½¸©·´·ò Ó-¶ ±¶½·»½ ²·» °®¦»#§'¾§ô ¹¼§¾§³
¦®±¾·'¿ ¬± ¦¿ ¶»¹± °´»½¿³·ò
Í°±¼ ¦³®«#±²§½¸ °±©·»µ °¿¬®¦§' ²¿ ¶»¶ ¦¼»½§¼±©¿²@
³·²:ò É·»¼¦·¿' ¶«# °®¦»½·»#ô ·´» ¦²¿½¦§ ¼´¿ ²·»¶ ±¶½·»½ò Æ®±s
¦«³·¿' ¬¿µ#»ô #» «©·»®¦§'¿ ο´°¸±©·ô µ·»¼§ ³-©·'ô #» ³·»s
-¦µ¿/½§ ³±®¦¿ ²·» ³¿¶@ ´«¼¦µ·½¸ «½¦«=ò
Ö¿µ ³¿ ¶@ °®¦»µ±²¿=ô #» ²·» ¶»-¬ ®§¾@ ¿²· °±¬©±®»³á Ö¿µ
©§¬'«³¿½¦§=ô #» ²·» ©±´²± ·³ ¬®¦§³¿= ¹± ©¾®»© ¶»¹± ©±´·á
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
ó Þ§= ³±#» ¦³·»²·-¦ ¦¼¿²·»ô ¹¼§ ¼±©·»-¦ -·: ½¦»¹±&
± ³±·³ ´«¼¦·» ó ¦¿½¦@' °±©±´·ò
ó ß ©·:½ ¶»-¬ ©¿- ©·:½»¶á ó ®±¦°®±³·»²·'¿ -·:ò ó Ù¼¦·»
³·»-¦µ¿½·»á ݱ -·: -¬¿'±òòò
ó Ý·½¸±ÿ ó °®¦»®©¿' ¶»¶ ±-¬®± Í¿»¹¿®ô °±¼²±-¦@½ ®:µ:ò
ó É·»³ô #» °±¬®¿º·-¦ ³-©·=ò Í'«½¸¿³ ½·: °®¦»½·»# ±¼ ¼©-½¸
¼²·ò Ö»&´· ®¦»½¦§©·&½·» ½¸½»-¦ -·: ½¦»¹±& ¼±©·»¼¦·»=ô °±s
©-¬®¦§³¿¶ ²¿ ½¸©·´: -©-¶ °®¿½±©·¬§ ¶:¦§½¦»µò
ß´»# ¦ ²·»¹± ·³°»®¬§²»²¬ô °±³§&´¿'¿ Þ»¬¸ô «²±-¦@½ ¾®©·ò
Ò·» °±¬®¿º·'¿¾§ ³·´½¦»= ¬¿µ ¼'«¹± ¶¿µ ±²ô ¿´» ¬± ©½¿´» ²·»
¦²¿½¦§ô #» ¶»-¬ ¹¿¼«'@ò Ö«# ±¬©·»®¿'¿ «-¬¿ô #»¾§ ³« ¬± °±©·»s
¼¦·»=ô ¿´» ¦¿®¿¦ ¶» ¦¿³µ²:'¿ô ©·¼¦@½ ¶»¹± µ°·@½» -°±¶®¦»²·»ò
Ò±ô ½-#òòò Æ¿³·´µ²·»ô ¶»&´· ¬¿µ ¬®¦»¾¿ò
É®-½·'¿ ²¿ -©±¶» ¦©§µ'» ³·»¶-½» ²¿ °±³±&½·»ô «-·¿¼'¿ °±
¬«®»½µ«ô ®:½» °±'±#§'¿ ²¿ µ±´¿²¿½¸ · °®¦§¾®¿'¿ ¦¿½¸:½¿¶@½@
³·²:ò
Í¿»¹¿® ¬§³½¦¿-»³ ±¼»°½¸²@' -·: ±¼ °´¿¬º±®³§ô ²¿ ½¸©·´:
¦²·µ²@' °±¼ ©±¼@ô °± ½¦§³ ©§°'§²@' ¬«# °®¦§ &½·¿²·» ¿µ©¿s
®·«³ò Ñ°¿®' -·: °´»½¿³· ± -¦§¾:ô ¿ ®:½» -µ®¦§#±©¿' ²¿ °·»®-·ò
Ò¿¶©§®¿6²·»¶ ¦¿-¬¿²¿©·¿' -·:ô ¶¿µ ¦¿½¦@=ò
ó Ó±· °®¦±¼µ±©·» ²·» ®-#²·´· -·: ²·½¦§³ ±¼ ¬©±·½¸ò Ó·»´·
²±¹·ô ²¿ µ¬-®§½¸ °®¦»³·»®¦¿´· ´@¼§ © °±-¦«µ·©¿²·« #§©²±&½·
· -½¸®±²·»²·¿ ó ®±¦°±½¦@' -©±¶@ ±°±©·»&=ò Ó-©·' ©±´²±ô
¦ ²¿³§-'»³ô ¶¿µ¾§ °±©¬¿®¦¿' ¼±¾®¦» ¦²¿²@ ´»¹»²¼:ò ó Ñ-·»¼s
´¿´· -·: ©¦¼'«# ©§¾®¦»#¿ò Ì¿³ ¦¾·»®¿´· °´±²§ · µ±®¦§-¬¿¶@½ ¦»
-¦½¦±¼®±&½· ³±®¦¿ô ½·@¹²:´· -·»½·ô '@½¦@½ -©±¶» -·'§ ¦ °±¬:¹@
°®¦§°'§©-©ò Í'±²§³ °±¬»³ ¦¿-·´¿´· ©±¼§ ±½»¿²«ô µ¬-®§ ±¼s
©¼¦·:½¦¿' -·:ô ±°'«µ«¶@½ ·½¸ ¦³:½¦±²» ½·¿'¿ò ó ɧ½·@¹²@'
®:µ:ô ²¿¾®¿' ©±¼§ · °±©±´· ©§°«-¦½¦¿' ¦ ¼'±²· ¾'§-¦½¦@½»
µ®±°´»ò ó Ì¿µ -¬¿´· -·: Ô«¼6³· Ó±®¦¿ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
éï
Ù¼§ ±-¬¿¬²·¿ µ®±°´¿ -°¿¼'¿ ¦ ¶»¹± ¼'±²·ô °±²±©²·» -µ®¦§s
#±©¿' ®:½»ò
ó Ò·»½·»®°´·©§ ±½»¿² ©½·@¹¿' ·½¸ ¼¿´»¶ · ¦¿½¸:½¿'ô ¾§ ±¼s
µ®§´·ô ½± ´»#§ ¦¿ ¸±®§¦±²¬»³ò ɧ¾«¼±©¿´· ©·:½ -¬¿¬µ· · °®¦»s
°'§²:´· -·»¼»³ ³-®¦ô ¿# ¦²¿´»6´· ¼«#@ ©§-°:ô ¦·»´±²@ ¶¿µ
-¦³¿®¿¹¼ ©§²«®¦¿¶@½§ -·: ¦ ©±¼§ò Ñ-·»¼´·´· -·: ²¿ ²·»¶ô ¬¿³
#§´·ô ®±¦©·¶¿´· -·:ô ±¼²±-·´· -«µ½»-§ô ¬©±®¦@½ ½«¼±©²§ &©·¿¬
µ«´¬«®§ · ²¿«µ·ô ¼±¾®¿ · -©±¾-¼ò ɧ-°: ²¿¦©¿´·òòò п½§º·µ¿ò
Ò·³ ©§³-©·' ²¿¦©: -©±¶»¹± µ®¿¶«ô ¦¿©·»-·' ¹'±-ò Þ»¬¸
¦¿¼®#¿'¿ ²¿ ³§&´ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ¼®:½¦§ ¹± ¬:-µ²±¬¿ò б¼½·@¹²:'¿
²±¹· · ±°¿®'¿ ¾®±¼: ± µ±´¿²¿ô ²·» -°«-¦½¦¿¶@½ ©¦®±µ« ¦ °±s
©¿#²»¶ ¬©¿®¦§ Í¿»¹¿®¿ò
Ѳ ¶»¼²¿µ ¦¼¿©¿' -·: © ±¹-´» ²·» °¿³·:¬¿= ¿²· ± ²·»¶ô ¿²·
± -©±·³ ©·:¦·»²·«ò Ю¿©¼±°±¼±¾²·» ³§&´¿³· ©®-½·' ¼± ±¶s
½¦§¦²§òòò
Ю¦»½·@¹¿¶@½@ -·: ½·-¦: °®¦»®§©¿' ¶»¼§²·» ½·½¸§ °´«-µ ©±s
¼§ «¼»®¦¿¶@½»¶ ± &½·¿²§ ¦¾·±®²·µ¿ · ¼»´·µ¿¬²§ -¦«³ °±³°§ò
Þ»¬¸ ³±½²·»¶ ±¾¶:'¿ ²±¹·ò ݸ½·¿'¿ °±©·»¼¦·»= ½±& ²¿ °±½·»s
-¦»²·»ô ¿´» ¶»¶ ®«½¸ ©·¼±½¦²·» °®¦§©±'¿' Í¿»¹¿®¿ ¼± ®¦»½¦§s
©·-¬±&½·ô ¾± °±¼¶@' -©±¶» ±°±©·¿¼¿²·»ò
ó ɧ¾«½¸ ©«´µ¿²« ¦¿¬±°·' ©§-°:ô ´»½¦ ²¿¼ п½§º·µ@ «¬©±s
®¦§'¿ -·: ©·»´µ¿ µ±°«'¿ ¦ ¦·»³·ò б¼ ²·@ °±©-¬¿'¿ µ·»-¦»/ °±s
©·»¬®¦²¿ô µ¬-®¿ «®¿¬±©¿'¿ ´«¼¦·ò Ó·³± -¬®¿½¸« · ©·»´« °®¦»-¦µ-¼
°±©±´· ¼±°®±©¿¼¦·´· µ®¿¶ ¼± ¼¿©²»¶ &©·»¬²±&½·ò Æ °±³±½@ ²¿¶s
´»°-¦§½¸ ²¿«µ±©½-© ¦¿½¦:´· ©°®±©¿¼¦¿= ¦³·¿²§ © -©±·½¸
±®¹¿²·¦³¿½¸ò ɧµ-¦¬¿'½·'§ -·: ·³ -µ®¦»´¿ô µ¬-®» «³±#´·©·'§
#§½·» © ©±¼¦·»ô · ±¹±²§ô ¼¦·:µ· µ¬-®§³ ³±¹´· °'§©¿= ¦©·²²·»¶ô
²·# °®¦»¼¬»³ °±®«-¦¿´· -·: ²¿ ´@¼¦·»ò ̱ ©-¦§-¬µ± ¬®©¿'± ¾¿®¼¦±ô
¾¿®¼¦± ¼'«¹±ò Ю¦»¦ ½¿'§ ¬»² ½¦¿- ³·»-¦µ¿/½§ п½§º·µ· #§´·
±¼½·:½· ±¼ ´«¼¦·ò Æ ½¦¿-»³ © ²¿-¦§³ µ®¿¶« °±©-¬¿'§ ¼©·»
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
éî
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
º®¿µ½¶»æ Ð'§©¿µ-© · Ѽ¼§½¸¿½¦§ô µ¬-®» ³·¿'§ ½¿'µ·»³ ±¼s
³·»²²» ±°·²·» ²¿ ¬»³¿¬ µ±²¬¿µ¬-© ¦ ´«¼6³·ò ó ɧ½·@¹²@'
´»©@ ®:µ:ò ó Ý· ±-¬¿¬²· -@ ¦¿ò É·»®¦@ô #» ¬± °®¦§²·»-·» ²¿³
µ±®¦§&=ô ³¿®¦@ ± ²±©§½¸ ³±#´·©±&½·¿½¸ °®±©¿¼¦»²·¿ ¾¿s
¼¿/ô ± ½·@¹'§³ ®±¦©±¶«ò Þ±¶@ -·:ô #» -»°¿®¿½¶¿ ¼±°®±©¿¼¦·
¼± ©§¹·²·:½·¿ ´«¼« п½§º·µ·ò Ò¿¬±³·¿-¬ Ð'§©¿½§ ó Í¿»¹¿®
©§°®±-¬±©¿' °®¿©» ®¿³·: ó «©¿#¿¶@ô #» ¬± ¾§ ¦¿¹®¿#¿'± ²¿s
-¦»³« -°±'»½¦»/-¬©« · ±°¬«¶@ ¦¿ ·¦±´¿½¶@ ±¼ ®»-¦¬§ &©·¿¬¿ò
ó б²±©²·» -µ®¦§#±©¿' ®¿³·±²¿ · °¿¬®¦@½ °®±-¬± © ±½¦§
Þ»¬¸ô ±¦²¿¶³·'æ ó Ö»-¬»³ °®¦»¼-¬¿©·½·»´»³òòò
ó Ð'§©¿µ-© ó ©§®©¿'± -·: Þ»¬¸ò
Í¿»¹¿® °±-'¿' ¶»¶ µ¿®½@½» -°±¶®¦»²·»ò
ó Ю¦»°®¿-¦¿³ò ó ͵®«-¦±²¿ ©¦®«-¦§'¿ ´»µµ± ®¿³·±²¿³·ò
ó Ò·» ½¸½·¿'¿³ ½· °®¦»®§©¿=ò ó Ò·» ³±¹'¿ ¶»¼²¿µ °±©-¬®¦§s
³¿= °§¬¿²·¿ò ó Ó¿³ ®¿½¶:ô °®¿©¼¿á
Í¿»¹¿® «²·--' ¼«³²·» ¹'±©:ò
ó Ö»-¬»³ -§²»³ µ®-´¿ ѵ»¿²±-¿ô ©'¿¼½§ п½§º·µ· · °®¦§s
©-¼½§ Ð'§©¿µ-©ò
ó ᦫ³·»³òòò ó -¦»°²:'¿ Þ»¬¸ò ó ̧´µ±òòò -µ±®± Ð'§©¿s
½§ -@ ¦¿ ½¿'µ±©·¬@ ·¦±´¿½¶@ô ¬± ½± ®±¾·'»& © ±½»¿²·»á
ó É ³±·³ µ®¿¶« ©§¾«½¸'¿ ©±¶²¿ò ó Æ¿©¿¸¿' -·:ô ´»½¦ °±
½¸©·´· ½·@¹²@' ¼¿´»¶ô ¿ ¶»¹± ¹'±- -¬¿' -·: ¬©¿®¼§ò ó Õ·»¼§
¦¿¾·¬± ³±¶@ ³¿¬µ:ô µ®-´±©@ É¿·´»´»ô ±¶½·»½ -¬©·»®¼¦·'ô #» ²·»
³±#» ²¿®¿#¿= -©±·½¸ ¼¦·»½·ò ɧ-'¿' ²¿-ô ½¦§´· ³±¶» ¬®¦§
-·±-¬®§ · ³²·» © ®-#²» -¬®±²§ò Õ¿#¼»³« °®¦§¼¦·»´·' ±°·»µ«s
²¿ò Ó·¿'»³ ©-©½¦¿- -¦»&= ´¿¬ô ̸¿´¿--¿ ±-·»³ô ¿ ¾´·6²·¿½¦µ·
и±»¾» · Õ¿§´¿ ¾§'§ ¦¿´»¼©·» ¼©«´»¬²·³· ³¿´«½¸¿³·ò
ó É°«-¦½¦¿-¦ ³²·» © ³¿´·²§ ó ±¼»¦©¿'¿ -·: Þ»¬¸ò
ó Ó¿´·²§á ó Í¿»¹¿® «²·--' ¾®©·ò
ó ̱ ¦²¿½¦§òòò Ò·»©¿#²»ô ¬± ¬¿µ·» °±©·»¼¦»²·»ò ó Ý·@¹´»
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
éí
²·» «³·¿'¿ ¦®±¦«³·»=ô ¶¿µ ±¶½·»½ ³-¹' ¬¿µ °±-¬@°·= ¦ ©'¿-s
²§³· ¼¦·»=³·ò ó Ö¿µ ¬¿µ·» ³¿'» ¼¦·»½· ³·¿'§ °®¦»¬®©¿=
© ±½»¿²·»á ̱ -¬®¿-¦²»òòò
ó Ѷ½·»½ «©¿#¿'ô #» ¬§´µ± ¬¿µ ¦¼±'¿ «®¿¬±©¿= ²¿- · ²¿-¦
²¿®-¼ò Æ®»-¦¬@ ³±¶» -·±-¬®§ ²·» °±¦±-¬¿'§ © ±½»¿²·» ó ¼±¼¿'
°± µ®-¬µ·³ ©¿¸¿²·«ò ó ×½¸ ±°·»µ«²±©·» ³·»´· ¦¿¾®¿= ¶» ²¿
´@¼ · «µ®§= ³·:¼¦§ ´«¼6³·ò
ó Ò¿ ´@¼¦·»á ó Þ»¬¸ ³·¿'¿ µ±³°´»¬²§ ³:¬´·µ © ¹'±©·»ò
ó Ö¿µ·³ ½«¼»³á Ю¦»½·»# ²¿¬§½¸³·¿-¬ ¦¿«©¿#±²± ¾§ ±¹±s
²§òòò ó Ю¦»®©¿'¿ ¦³·»-¦¿²¿ò Ò·» ©·»¼¦·»= ½¦»³« ©-°±s
³²·»²·» ± ±¹±²¿½¸ ©§¼¿'± ¶»¶ -·: ¾¿®¼¦± ²·»¹®¦»½¦²»ò
ó Ò·»ò ó Í¿»¹¿® °±µ®:½·' ¹'±©@ò ó Ë ©·:µ-¦±&½· ³·»-¦µ¿/½-©
п½§º·µ· ¦³·¿²§ © ¾«¼±©·» ½·¿'¿ -@ ©§'@½¦²·» ¬§³½¦¿-±©»ò
É ¦¿´»#²±&½· ±¼ °±¦·±³« ¦¿-±´»²·¿ ©§®¿-¬¿¶@ ·³ ±¹±²§ô #»¾§
«'¿¬©·= #§½·» © ©±¼¦·»ò б °±©®±½·» ²¿ -¬¿'§ ´@¼ ±¹±²§ ¦²·µ¿¶@ò
б¶¿©·¿¶@ -·: ²±¹· · ²¿-· ´«¼¦·» ©§¹´@¼¿¶@ ¬¿µ -¿³± ¶¿µ ©§ò
ó É·:½ ¬§òòò ó Þ»¬¸ °¿¬®¦§'¿ ²¿ ²·»¹± ®±¦-¦»®¦±²§³· ¦»
¦¼«³·»²·¿ ±½¦¿³·ò
ó Ö¿ ²·» ó °®¦»®©¿' Í¿»¹¿®ô «²±-¦@½ ±¹±² · «¼»®¦¿¶@½ ²·³
± ©±¼:ò ó Ö»-¬»³ ¶»¼²§³ ¦ ©§µ´:¬§½¸ò Ü´¿ ³²·» · ¬¿µ·½¸ ¶¿µ
¶¿ ¬» ¬®¿²-º±®³¿½¶» -@ ²·»³±#´·©»ò
ó ɧµ´:½·á ¬± ¦²¿½¦§ô #» ©¿- ¦¿½¦¿®±©¿²±á ó °®-¾±©¿'¿
¦®±¦«³·»= Þ»¬¸ò
ó Ò·»ô ¦±-¬¿´·&³§ ²¿¦²¿½¦»²· °®¦§ ²¿®±¼¦·²¿½¸ò
ݸ§¾¿ ½¸±¼¦· ± ¶¿µ·»& ®»½»-§©²» ¹»²§ô µ¬-®» ©§¬©±®¦§'§
-·: « ²·»µ¬-®§½¸ ±-±¾²·µ-©ô °±³§&´¿'¿ò
ó Ö¿µ·» ¬±òòò ó ݸ½·¿'¿ °±©·»¼¦·»= œ-³«¬²»þô ¿´» © °±®:
«¹®§¦'¿ -·: © ¶:¦§µò Æ °»©²±&½·@ ²·» ±½¦»µ·©¿' ¶»¶ ©-°-'s
½¦«½·¿ò ó ײ¬»®»-«¶@½» ó ¼±µ±/½¦§'¿ò
ݱ ¦¿ ·®±²·¿ ´±-«ô #» µ®-´ ѵ»¿²±-ô µ¬-®§ ²·» ½¸½·¿' ²¿ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
éì
ÍßÒÜÎß
ÐßËÔ
©·@¦§©¿= µ±²¬¿µ¬« ¦ ´«¼6³·ô ³«-·¿' ±¼»-'¿= -©±¶» ¼¦·»½·
¦ п½§º·µ·ò Ò¿°®¿©¼: ©-°-'½¦«'¿ Í¿»¹¿®±©·ò
ó Ü«#± ¶»-¬ ¬§½¸ ©§µ´:¬§½¸á
ó Ì®±½¸:ò Ò¿ °®¦§µ'¿¼ ³-¶ -¬¿®§ ±°·»µ«²ô Þ¿´·ò Þ§' ¾¿®s
¼¦± ³@¼®§ò ̱ ±¼ ²·»¹± ©·»³ ¬§´» ± ³±®¦¿½¸ · ´«¼¦·¿½¸ò Ѳ
¬»# ²¿«½¦§' ³²·» ©¿-¦»¹± ¶:¦§µ¿ô µ¬-®§ °±¦²¿'ô -'«½¸¿¶@½
³¿®§²¿®¦§ò Æ¿©-¦» ³²·» ¶»¼²¿µ ±-¬®¦»¹¿'ô #» °±©·²·»²»³
«²·µ¿= ³·»-¦µ¿/½-© ´@¼«ô ¶»&´· ½¸½: µ·»¼§& ¾»¦°·»½¦²·» ©®-s
½·= ²¿ п½§º·µ:ò
ó Þ§'»& © ¼®±¼¦» ¼± ¼±³«á
ó × ¼± ®±¼¦·²§ ó °®¦§¬¿µ²@'ò
ó Í°-6²·¿-¦ -·: ²¿ -°±¬µ¿²·» ¦ ²·³· ó ³®«µ²:'¿ ¦³·»-¦¿²¿ò
ó Ì¿µô ¶«# ¼¦·»-·:= ´¿¬ò
ó ݱ ¬¿µ·»¹±á
ó б©·²·»²»³ ©®-½·= ¼¦·»-·:= ´¿¬ ¬»³«ò ß ®±¼¦·²§ ²·»
©·¼¦·¿'»³ °±²¿¼ ¼©¿¼¦·»&½·¿ °·:= ´¿¬ò Ì®¦§ ¬§¹±¼²·» ¬»³«ô
¬«# °®¦»¼ &³·»®½·@ô Þ¿´· ©§¦²¿' ³·ô #» °®¦»¼ ¼¦·»-·:½·±³¿
´¿¬§ ±¶½·»½ ¦¿#§½¦§' -±¾·»ô #»¾§&³§ ©®-½·´· ²¿ п½§º·µ:
· °®¦§²·»&´· ¦» -±¾@ °·»½¦:½·» µ®-´»©-µ·»ô µ¬-®» ²¿³ °±©·»s
®¦§'ò ó Í¿»¹¿® ©-µ¿¦¿' -®»¾®²§ ³»¼¿´·±²ò
ó ݸ½»-¦ °±©·»¼¦·»=ô #» ¬©-¶ ±°·»µ«² °®¦»¦ ¼¦·»-·:= ´¿¬
±µ'¿³§©¿' ½·: · ²·» ¦¼®¿¼¦·'ô #» °±©·²·»²»& ©®¿½¿= ¼± µ®¿¶«á
ó Þ»¬¸ °¿¬®¦§'¿ °®¦»®¿#±²¿ò ó ß´» ¼´¿½¦»¹±á
ó Ò·» ©·»³ ó °®¦§¦²¿' Í¿»¹¿®ò ó Ò¿ -¬¿®±&= ¦®±¾·' -·:
¾¿®¼¦± ²·»«º²§ò Ю¿©¼±°±¼±¾²·» «©¿#¿'ô #» ²¿¼¿´ ¹®±¦· ³·
²·»¾»¦°·»½¦»/-¬©±ò Ƴ¿®'ô ²·³ ¦¼@#§'»³ ¹± ± ¬± -°§¬¿=ò
ó Ю¦»½·»# ¬©±¶¿ ®±¼¦·²¿ ³±#» ³§&´»=ô #» ²·» #§¶»-¦ò
óÞ»¬¸ °±µ®:½·'¿ ¹'±©@ò ó Ò·» ®±¦«³·»³ô ¶¿µ ³-¹' ¬¿µ °±s
-¬@°·=á
Í¿»¹¿® ®¦«½·' ¶»¶ ¹²·»©²» -°±¶®¦»²·»ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
éë
ó Ö¿µ·³ °®¿©»³ ¹± ±½»²·¿-¦á × ¬± ¬§ô µ¬-®¿ -©±¶@ -§®»²·@
-¦¬«½¦µ@ &½·@¹²:'¿& ²¿ ³²·» ²·»-¦½¦:&½·»á
ó Ñ ½± ½· ½¸±¼¦·á ó ©§µ®¦§µ²:'¿ ¦¼«³·±²¿ò ó Ò·» ³¿³
¦ ¬§³ ²·½ ©-°-´²»¹±ò Æ¿«©¿#§'¿³ ½·: © ±½»¿²·»ô ¿´» ¾§'¿³
°»©²¿ô #» ¬± ®§¾¿ò Ò·» ³·¿'¿³ °±¶:½·¿ô #» ¦¿½¦²@ °±&½·¹ô ²·»
©·»¼¦·¿'¿³ ¬»#ô µ·³ ¶»-¬»&ò Ю¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- °®-¾«¶: ½· °±³-½ò
Ñ°¿¬®¦§'¿³ ¬©±¶@ ®¿²:ô °®¦§²±-¦: ½· ¶»¼¦»²·»ò Ò·» ³±#»-¦
³²·» ± ²·½ ±¾©·²·¿=ÿ
ó ̱ ©-¦§-¬µ± µ'¿³-¬©±ô Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±² ó ±¼°¿®' -«®±©±ò
ó Æ ¼¦·±¾« -¬¿¬µ« ¼¿©¿'¿& ³· ¦²¿µ·ô µ¬-®» ¦²¿ ¬§´µ± ³-¶ ´«¼ò
ѽ¦§ Þ»¬¸ ¦®±¾·'§ -·: ©·»´µ·» ¶¿µ -°±¼µ·ò
ó Ò·» ¼¿©¿'¿³ ½· #¿¼²§½¸ ¦²¿µ-©ÿ
Ì©¿®¦ Í¿»¹¿®¿ ¾§'¿ °±-:°²¿ ¶¿µ ½¸³«®¿ ¹®¿¼±©¿ò
ó ݦ§ © ¼²·« ³±¶»¹± °±¶³¿²·¿ ²·» -¬¿'¿& ²¿ ¼¦·±¾·» · ²·»
¦¿µ®§©¿'¿& «-¬ ¼'±²·@á ݦ§ ²·» «µ'±²·'¿& -·: °± ¬®¦§µ®±=
¦¿½¸±¼¦@½»³« -'±/½«á ݦ§ ²·» °±-¦½¦»µ·©¿'¿& ½·½¸± ¶¿µ
º±µ¿ô °®¦§©±'«¶@½ ³²·»á
Þ»¬¸ °¿¬®¦§'¿ ²¿ ²·»¹± © ±-'«°·»²·«ò
ó б-¬®¿¼¿'»& ¦³§-'§ô ½¦§ ½±á Ö¿á ͦ½¦»µ¿'¿³ ¶¿µ º±µ¿á
Ò·» ©·»³ô ± ½¦§³òòò ó Ю¦»®©¿'¿ ®¿°¬±©²·»ò Ö«# ©·»¼¦·¿'¿ô
± ½± ³« ½¸±¼¦·ò Ó¿½¸·²¿´²·» «²·±-'¿ ®:µ: · ¦¿-'±²·'¿ «-¬¿ò
ó Ñ ³¿¬µ±ÿ ó -¦»°²:'¿ô ½¦«¶@½ô #» ¦¿®¿¦ ¦¿°¿¼²·» -·: °±¼
¦·»³·:ò Þ±#»ô ½± ¦¿ ©-¬§¼ÿ ó Í¿»¹¿®ô ²·» ¼¿©¿'¿³ ½· #¿¼²§½¸
¦²¿µ-© ó ¦¿½¦:'¿ ©§¶¿&²·¿=ô ·¹²±®«¶@½ ¦¿#»²±©¿²·»ò ó Ю¦»s
¼» ©-¦§-¬µ·³ ²·» ©·»®¦§'¿³ © ·-¬²·»²·» -§®»² · © ±¹-´»
© Ô«¼¦· Ó±®¦¿ò Ò¿¶¦©§½¦¿¶²·»¶ © &©·»½·» °®-¾±©¿'¿³ °±s
©-¬®¦§³¿= ¬±®-¶» ©§©±'¿²» ½¸±®±¾@ ³±®-µ@ò ß ¬± -¦½¦»µ¿s
²·»ô ½¦§ ¶¿µ ¬¿³ ²¿¦§©¿-¦ ©§¼¿©¿²» °®¦»¦ º±µ· ¼6©·:µ·ô ¬±
¾§' °± °®±-¬« µ¿-¦»´ò
ó ᦫ³·»³ ó ±¼°¿®'ô ½¸±= ¶»¹± ¬©¿®¦ ²¿¼¿´ ³·¿'¿ ¼±&=
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
éê
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
-½»°¬§½¦²§ ©§®¿¦ò ó Ó±#»-¦ «¼±©±¼²·=ô #» ¶»-¬»& ²·»©·²²¿ò
б °®±-¬« «©±´²·¶ ³²·»ò
ó ß´»òòò
ó Ò·» °®-¾«¶ -·: ©§µ®:½¿= ó °®¦»®©¿' ¶»¶ ´±¼±©¿¬§³ ¬±s
²»³ò ó Ò·» ³¿ ¦²¿½¦»²·¿ô µ¬± ³²·» -½¸©§¬¿'ò É¿#²» ¶»-¬ô
¿¾§³ ±¼¦§-µ¿' ©±´²±&=ò ó ɧ°®±-¬±©¿' -·: ¼«³²·»ô ¿ ¶»¹±
¹'±- ²¿¾®¿' °®¿©¼¦·©·» ©'¿¼½¦§½¸ ¬±²-©ô ¹¼§ ¦¿#@¼¿'æ ó ܱs
³¿¹¿³ -·: ¦¿¼±&=«½¦§²·»²·¿ ó ¿ ®¿½¦»¶ ²¿¹®±¼§ ó ¦¿ ¦¿½¸±s
©¿²·» ¬©±¶»¹± ο´°¸¿ °®¦§ #§½·«ò
ó Ѳ ²·» ¶»-¬ ³-¶ÿ ó ¦¿°®±¬»-¬±©¿'¿ Þ»¬¸ò ó Æ®»-¦¬@ ¬±
²·»©¿#²» ó ¼±¼¿'¿ -¦§¾µ±ô ©·¼¦@½ô ¶¿µ Í¿»¹¿® ¹²·»©²·» &½·@s
¹¿ ¾®©·ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³ô ³-© ¼¿´»¶ò
ó É ¦¿³·¿² ¦¿ #§½·» ο´°¸¿ #@¼¿³ô #»¾§& «©±´²·'¿ ³²·»
¶»-¦½¦» ¼¦·& °®¦»¼ &©·¬»³ò ݸ½: ©®-½·= ²¿ п½§º·µ:ô ±¼²¿´»6=
³±¶» -·±-¬®§ô -'«#§= ³±¶»³« ²¿®±¼±©·ò
Ʋ·»®«½¸±³·¿' · ½¦»µ¿' ²¿ ±¼°±©·»¼6ò Ö»¹± µ®-´»©-µ¿ °±s
-¬¿©¿ · °±©¿¹¿ ®§-«¶@½¿ -·: ²¿ ¬©¿®¦§ -°®¿©·'§ô #» Þ»¬¸
°±½¦«'¿ -·: ¼¦·©²·» «®±½¦§&½·»ô ¶¿µ © µ±&½·»´» ´«¾ © -@¼¦·»
¬«# °®¦»¼ -µ'¿¼¿²·»³ °®¦§-·:¹·ò
ó Ë©±´²·: ½·:ô Í¿»¹¿®¦»ô ¾§& ³-¹' ©®-½·= ¼± -©±¶»¶ ±¶s
½¦§¦²§ · ¼± -©±¶»¹± ´«¼« ó °±©·»¼¦·¿'¿ô ²·»&©·¿¼±³·» ²¿s
&´¿¼«¶@½ ¶»¹± °±¼²·±-'§ ¬±²ò ó Î:½¦: -'±©»³ ¸±²±®«ô #» ¬±
¦®±¾·:òòò
ѽ¦§ ݦ'±©·»µ¿ Ó±®¦¿ ®±¦¾'§-'§ ¬®·«³º¿´²·»ò
Þ»¬¸ ¦¿¹®§¦'¿ ©¿®¹·ò
ó Ö»¼²¿µòòò ¶»-¦½¦» ²·» ¬»¶ ²±½§ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÎÑÆÜÆ×ßG Í×MÜÓÇ
ó Õ°·-¦ -±¾·»òòò Þ¿©·-¦ -·: ¦» ³²@ô Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±²ÿ
б¼-µ±½¦§'¿ô ¹¼§ ¦ ¹©¿'¬±©²@ ©&½·»µ'±&½·@ ¬®¦»°²@' ¼'±s
²·@ © ©±¼:ò
ó Ë©±´²·-¦ ³²·» ¶»-¦½¦» ¬»¶ ²±½§ ó °±©¬-®¦§' °®¦»¦ ¦¿s
½·&²·:¬» ¦:¾§ò ó Õ·»¼§ ½¿'¿ ¦¿'±¹¿ ¾:¼¦·» -°¿=ò
ó ݸ½·¿'¿¾§³ ½· °±³-½ò Ö»¼²¿µ ¬± ²·»³±#´·©»ò Ò·» ¬»¶
²±½§ò Ó-©·'¿³ ½· °®¦»½·»#ô #» -¬¿² ³±¶»¹± ±¶½¿ «´»¹' °±¹±®s
-¦»²·«ò Ò·» °®¦»#§'¾§ -¦±µ«ô ¹¼§¾§ ¼±©·»¼¦·¿' -·: ± ¬©±·³
¦²·µ²·:½·«ò ó Þ»¦®¿¼²·» ®±¦'±#§'¿ ®:½»ò ó ᬮ¦»¾¿ ³·ô ¿ ©'¿s
&½·©·» ¶»³«ô ¬®±½¸: ½¦¿-«ò Ó«-· ²¿¾®¿= -·'ô ²·³ °®¦§¶¼: ¼±
²·»¹± ¦ ¬¿µ@ ©·¿¼±³±&½·@ò Æ¿ µ·´µ¿ ¼²· ²·»¾»¦°·»½¦»/-¬©±
³·²·» · ©¬»¼§ ½· °±³±¹:ò
ó Ò·»ÿ
ó Ò·» ³¿³§ ©§¾±®«ò
ó ݸ½»-¦ °±©·»¼¦·»=ô #» ¬± ¶¿ ²·» ³¿³ ©§¾±®«ò
ó Ö¿ ®-©²·»# ó °±©¬-®¦§'¿ ¦ «°±®»³ò ó Ò·» ³±¹: ²¿®¿#¿=
#§½·¿ ±¶½¿ò Í°-6²·'»& -·: ¶«# ¼¦·»-·:= ´¿¬ò п®: ¼²· ²·» ¦®±¾·
®-#²·½§ò
ó É ²·»©±´· ´·½¦§ -·: µ¿#¼¿ -»µ«²¼¿ò
Æ ¬§³ ²·» ³±¹'¿ ¼§-µ«¬±©¿=ò
ó Ю±-¦: ½·:ô Í¿»¹¿® ó °±©·»¼¦·¿'¿ ¾'¿¹¿´²·»ò ó É·»³ô #»
²·» ³¿³ ¼± ¬»¹± °®¿©¿ô ¿´» °®±-¦: ½·:ô ¼¿¶ ³· ¼©¿ ¼²·ò
Ю¦»½·»# · ¬¿µ ³«-·³§ ±°®¿½±©¿= °´¿²òòò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
éè
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
Ю¦»®©¿'¿ô ¹¼§ ¹©¿'¬±©²§³ ®«½¸»³ ¼'±²· ²¿µ¿¦¿' ¶»¶ ³·´s
½¦»²·»ò ˲·--' ¹'±©: · ®¦«½·' ±µ·»³ ²¿ -½¸±¼§ò п®: -»µ«²¼
°-6²·»¶ ±¬©±®¦§'§ -·: ¼®¦©· '¿¼±©²·ò
ó ο´°¸ÿ ó -¦»°²:'¿ ¦¼«³·±²¿ô ©·¼¦@½ ¿-§-¬»²¬¿ ±¶½¿ò ó
ݱ ±² ¬« ®±¾·á
Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ Í¿»¹¿®¿ô ¿´» ¦¼@#§'¿ ¼±-¬®¦»½ ¬§´µ± ¶»¹±
¼®©·@½§ ©¦®±µò
ο´°¸ -½¸±¼¦·' ±-¬®±#²·»ô °®¦§½·-µ¿¶@½ ®:µ: ¼± ±¾±´¿'»¶
µ´¿¬µ· °·»®-·±©»¶ò
ó Û´·¦¿¾»¬¸á ó ¦¿©±'¿'ô °®¦»½¸§´¿¶@½ -·: °®¦»¦ °±®:½¦ò ó ݱ
¬§ ¬« ®±¾·-¦ô ½«µ·»®»½¦µ«ô ± ¬»¶ °±®¦»á ó Ƴ¿®-¦½¦§' ¾®©·ô ¹¼§
¼±-¬®¦»¹' ¶»¶ °®¦»³±½¦±²» «¾®¿²·»ò ó Ö»-¬»& ¦«°»'²·» ³±µ®¿ò
ó Í°®¿©¼¦¿'¿³ ¬§´µ±ô ½¦§ ©-¦§-¬µ± © °±®¦@¼µ«ò Ì®±½¸:
³²·» ±½¸´¿°¿' ó ©§¶¿&²·'¿ô °®¦»½¸±¼¦@½ ¼± °±®¦@¼µ« ²¿¼
½«µ·»®»½¦µ·»³ò ó ß ½± ¬§ ¬« ®±¾·-¦á ɧ¼¿©¿'± ³· -·:ô #»
³·¿'»& ²·» ©-¬¿©¿= ¦ '-#µ¿ò
ó ƹ¿¼¦¿ -·:ò л©²± -±¾·» ¬§³ ¦¿-¦µ±¼¦·'»³ · ¾:¼: ³«s
-·¿' ´»#»= ¼'«#»¶ò ݦ»µ¿³ ¶»¼²¿µ ²¿ ½·»¾·» ¶«# °±²¿¼ ¹±¼¦·²:
· © µ±/½« ¦¿½¦@'»³ -·: ²·»°±µ±·=ò Ü»´¿²± °±©·»¼¦·¿' ³·ô #»
¦²·±-'¿& ¬« ¶»¼²@ ¦ ³±·½¸ ®§¾ô ©·:½ ¦-¦»¼'»³ ¦±¾¿½¦§=ô ½±
-·: ¼¦·»¶»ò
ó Ò·½ ¬¿µ·»¹± ó ¦¿°»©²·'¿ò Ñ ¼¦·©±ô ²·» ½¦«'¿ -·: ©·²²¿ô
³·³± #» © ¹'±-·» ο´°¸¿ ©§®¿6²·» -'§-¦¿'¿ ©§®¦«¬ò Ñ-¬¿s
¬»½¦²·» ¦¿³·¿-¬ ²¿®¿#¿= -©±¶» ½»²²» ¦¼®±©·»ô ³-¹' °®¦§-'¿=
µ¬-®»¹±& ¦ ¾´·6²·¿µ-©ò
ó ݸ±½·¿#òòò ó ݸ§¾¿ ´»°·»¶ °®¦§¦²¿= -·: ±¼ ®¿¦«ò ó Ѳ
¦¶¿¼' °·®¿²·:ô µ¬-®@ °®¦§²·±-'¿³ ³« ¼± ¬±©¿®¦§-¬©¿ò
ó Ñ ³-¶ Þ±#»ÿ ó ©»-¬½¸²@' ½·:#µ± ο´°¸ô '¿°·@½ -·: ¦¿
¹'±©:ò ó Ö»-¦½¦» ²·» ¦®±¦«³·¿'¿&ô Þ»¬¸á ó Í°±¶®¦¿' ²¿ ¾¿-»²
· ¼±®¦«½·' ±-¬®§³ ¬±²»³æ ó ̱ ²·» ¶»-¬ ½¦'±©·»µò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
éç
Þ»¬¸ «²·±-'¿ ¾®©· © ²¿¼¦·»·ô #» °± ¬»¶ «©¿¼¦» Í¿»¹¿® ¦³·»²·
¦¼¿²·» · ±¼»¦©·» -·:ò Ö»¼²¿µ ¶»¹± ¬©¿®¦ °±¦±-¬¿'¿ ¾»¦ ©§®¿¦«ò
ó Ò± ½-#ò Ю¦§µ®± ³· ¦ °±©±¼« ¬©±¶»¶ ®§¾§ ó ±¼°¿®'¿ò
ο´°¸ ³¿½¸²@' ´»µ½»©¿#@½± ®:µ@ò
ó Ò·»©¿#²»ò ݸ±¼6 ¶«# -¬@¼ ó °±©·»¼¦·¿'ô µ·»®«¶@½ -·: ¼±
¼®¦©·ò
ó Æ¿®¿¦ °®¦§¶¼:ô ½¸½: -·: ¬§´µ± °®¦»¾®¿=ò
Þ»¬¸ ±¼©®-½·'¿ -·: ¼± Í¿»¹¿®¿ò
ó Ó«-¦: ·&=ò ó Ò·» ©·»¼¦·»= ½¦»³«ô °±½¦«'¿ -·: ²·»¦®:½¦s
²·»ò ó Ö»&´· ¦±-¬¿²:ô ¦ °»©²±&½·@ ©®-½· · ¬§³ ®¿¦»³ ³±#» ²¿-
°®¦§'¿°¿= ²¿ ®±¦³±©·»ò Ö»-¬»& °»©·»²ô #» ³¿³ ³« ²·» ³-©·=
± ¬§³ ½±òòò
ó ß²· ¶»³«ô ¿²· ²·µ±³« ·²²»³«ÿ
ó É °±®¦@¼µ«ô -µ±®± ¬¿µ ½¸½»-¦ò ó Æ¿©¿¸¿'¿ -·: · ¼±¼¿'¿æ
ó É·:½ ¶¿µá ᦫ³·»-¦ô ½¦»³« °±¬®¦»¾²» ³· -@ ¬» ¼©¿ ¼²·á
ó ᦫ³·»³ô #» ²·» °±¦±-¬¿©·'¿& ³· ©§¾±®« ó ±¼°¿®'
¹²·»©²·»ò ó Ö»&´· ¬± µ±´»¶²§ °±¼-¬:°òòò
ó Ò·»ô ¬± -¦½¦»®¿ °®¿©¼¿ò ó б¼²·±-'¿ ®:µ: ¶¿µ ¼± °®¦§s
-·:¹·ò ó Ѿ·»½«¶:ò
ó Ʊ¾¿½¦§³§ ó ±¼°±©·»¼¦·¿'ô °¿¬®¦@½ ²¿ ²·@ ¦ «µ±-¿ò
Í¿»¹¿® ³§´·' -·:ô -@¼¦@½ô #» ¦¿-°±µ±·' ½·»µ¿©±&= Þ»¬¸ò
Ò¿-¬:°²»¹± ®¿²µ¿ô ´»¼©± ¹®¿²¿¬±©» ²±½²» ²·»¾± ©·¼±½¦²»
°®¦»¦ &©·»¬´·µ ¦¿½¦:'± -¦¿®¦»=ô °± -½¸±¼¿½¸ ¦¾·»¹'¿ ³¿'¿
µ±¾·»½¿ º·¹«®µ¿ô µ¬-®¿ °±²±©²·» ¦¿-§°¿'¿ ¹± °§¬¿²·¿³·ò
ܦ·& «¾®¿'¿ -·: © ¾·¿'@ ¾´«¦µ: · ²·»¾·»-µ·» -¦±®¬§ô µ¬-®»
°±²:¬²·» ±°·²¿'§ ¶»¶ µ-¦¬¿'¬²» ¾·±¼®¿ò Ò¿ ²±¹¿½¸ ³·¿'¿ ¾®@s
¦±©» -µ-®¦¿²» -¿²¼¿'§ô ²¿ ³¿'§³ °¿´½« ³·¹±¬¿'± -®»¾®²»
µ-'»½¦µ±ô °¿¦²±µ½·» °±³¿´±©¿'¿ ®-#±©§³ ´¿µ·»®»³ô ¾'§-¦s
½¦@½§³ ¶¿µ ¦¿½¸±¼¦@½» -'±/½»ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
èð
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
Ö»¶ ±½¦§ -¬¿'§ -·: ¼¦·-·¿¶ ½·»³²±²·»¾·»-µ·»ò Ю¦§°±³·²¿'§
³¿'» ®§¾µ·ô µ¬-®» ©·¼§©¿' ©&®-¼ ®¿º µ±®¿´±©§½¸ © °±¾´·#«
Ú´±®§¼§ô · ¾§'§ ®-©²·» ½·»µ¿©-µ·»ò
Í¿»¹¿® ±¼°±½¦§©¿'ô «²±-¦@½ -·: ²¿ ©±¼¦·» °±&®±¼µ«
¦¾·±®²·µ¿ò Ѽ ½¦¿-« ¼± ½¦¿-« ®±¦½·»®¿' ±¾±´¿'» ®¿³·: · ±°±s
©·¿¼¿' ± -©±·³ ¼±³«ò
ó Ò¿ п½§º·½» ¶»-¬ ¼«#± ¹®±¬ °±'@½¦±²§½¸ µ¿²¿'¿³· ó ³-s
©·' ¦²«¼¦±²§³ ¬±²»³ô ¦³:½¦±²§ ½·@¹'§³ ©§°§¬§©¿²·»³ò
ó Ö¿µ±& °±²«®± ¬± ¾®¦³·ò ó Þ»¬¸ ©¦¼®§¹²:'¿ -·:ò ó ݸ§¾¿
³-¹'¾§& ±°·-¿= ¬± ¼±µ'¿¼²·»¶ò Ó¿³ ©®¿#»²·»ô #» °¿²«¶» ¬¿³
©·´¹±=ô ¿ °±©·»¬®¦» ¶»-¬ -¬:½¸'»ò
ó Ò·»ò
ó Í¿»¹¿®ô °®±-¦:ò ݸ½·¿'¿¾§³ -·: ¼±©·»¼¦·»=ô ¶¿µ¿ ¶»-¬
п½§º·µ¿ò
ó Ö¿µ ¼±³ò ó б©·»¬®¦» © '¿¼±©²· -¬¿'± -·: °¿®²»ô ¦¿²«®s
µ±©¿' ©·:½ô °®-¾«¶@½ -·: ¬®±½¸: ±½¸'±¼¦·=ò
ó ̱ ¦²¿½¦§ ¶¿µ¿á ‰ -°§¬¿'¿ô ²·³ °±²±©²·» ¦²·µ²@' °±¼
©±¼@ò
ó л'²¿ &©·¿¬'¿ · ½·»°'¿ò ó ɦ®«-¦§' ®¿³·±²¿³·ò
ó F©·¿¬'¿á ó Þ»¬¸ «²·±-'¿ ¾®©·ò ó ß ©·:½ ³¿½·» ¬¿³ »´»µs
¬®§½¦²±&=á ó ᬱ½¦§'¿ ©¦®±µ·»³ °± ´¿³°¿½¸ ²¿ &½·¿²¿½¸ò
ó Ò·» ó ±¼°±©·»¼¦·¿'ô ®-©²·»# -°±¹´@¼¿¶@½ ²¿ ´¿³°§ò ó
Ò¿-¦» &©·¿¬'± ¶»-¬ ¾¿®¼¦·»¶ ³·:µµ·» · ¾'§-¦½¦@½»ò Ö¿µ º±-º±s
®§¦«¶@½» º¿´»ò
ó ß ½¦§ п½§º·µ¿ ¶»-¬ ¼«#¿á
Æ¿-¬¿²¿©·¿' -·: ²¿¼ ¬§³ô ¦¿¬¿½¦¿¶@½ µ±'¿ ®¿³·»²·»³ò
͵®¦§©·' -·:ô ¹¼§ °±½¦«' ¾-´ © ¾¿®µ«ò
ó Ò·» ó ±¼®¦»µ' © µ±/½«ò
ó Ó¿'¿á Ì¿µ¿ ¶¿µ ¬»² -¬¿¬»µá
ó Ò·»ô ©·:µ-¦¿ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
èï
Þ»¬¸ °±µ®:½·'¿ ¹'±©@ò
ó ̱ ®¦»½¦§©·&½·» ¾¿®¼¦± ±¾®¿¦±©§ ±°·- ó ¦¿«©¿#§'¿ò
Ó·³±©±´²·» -·: «&³·»½¸²@'ò Ö»¶ ½·»µ¿©±&= ²·» ³·¿'¿ ¹®¿²·½ò
ó б ½± ½· ¬» ©·¿¼±³±&½·á
Ѽ½¸§´·'¿ -·: ²¿ ®:µ¿½¸ô ¿ ¶»¶ ©'±-§ ®±¦-§°¿'§ -·: ²¿ ®¿s
³·±²¿ò Æ'±¬» °¿-³¿ ®±¦¾'§-'§ © °®±³·»²·¿½¸ °±®¿²²»¹±
-'±/½¿ô ¹¼§ °®¦»½¸§´·'¿ ¹'±©: ²¿ ¾±µò ᬮ¿º·' -±¾·» ©§±¾®¿s
¦·=ô ¶¿µ °·:µ²·» ©§¹´@¼¿'¿¾§ô «²±-¦@½ -·: ²¿ º¿´¿½¸ò
ó ݸ½: ½·: ´»°·»¶ °±¦²¿= ó ±¼°¿®'¿ °± ½¸©·´· ¦¿-¬¿²±©·»s
²·¿ò ó× ¼±©·»¼¦·»= -·: ©·:½»¶ ± ³·»-¦µ¿/½¿½¸ ¬©±¶»¹± µ®¿¶«ò
ó Ë©¿#¿-¦ô #» ²¿ °±¼-¬¿©·» ®±¦³±©§ ¦ ¶»¼²@ ±-±¾@ °±s
¦²¿-¦ ½¿'§ ²¿®-¼á
ó Ò±ô ²·» ó ¦¹±¼¦·'¿ -·:ò ó ß´» ±¼ ½¦»¹±& ¬®¦»¾¿ ¦¿½¦@=ò
ͦ½¦»®» -°±¶®¦»²·» · °±©¿#²§ ¹'±- ¼¦·»©½¦§²§ ¦'¿¹±¼¦·'§
¬®±½¸: ¶»¹± ²·»½¸:= ¼± ¬§½¸ ¾»¦«-¬¿²²§½¸ °§¬¿/ò Ö»¼²¿µ · ¬¿µ
²·» ©·»¼¦·¿'ô ¶¿µ ±°·-¿= ¼±³ô µ¬-®§ ±°«&½·' ¬¿µ ¼¿©²±ò
Ó·¿' ¦¿´»¼©·» -¦»&= ´¿¬ô ¹¼§ ±-¬¿¬²· ®¿¦ ©·¼¦·¿' п½§º·µ:ò
п³·:¬¿' -©±¶@ ±¶½¦§¦²:ô ´»½¦ ©-°±³²·»²·¿ ± ²·»¶ ³·¿'§ ®¿s
½¦»¶ »³±½¶±²¿´²§ ½¸¿®¿µ¬»®ò Ю¦§°±³·²¿' -±¾·» «&³·»½¸ ³¿¬s
µ·ô ®:½» ±¶½¿ô ¹¼§ ¦ ¼«³@ &½·-µ¿' -§²¿ô °»'²» «©·»´¾·»²·¿
-°±¶®¦»²·¿ -·±-¬®¦§½¦»µô и±»¾» · Õ¿§´·ô -³«¬»µ ²¿ °·:µ²»¶
¾«¦· ̸¿´¿--§ô ¹¼§ ²¿¼»-¦'¿ ½¸©·´¿ °±#»¹²¿²·¿ò
Æ®»-¦¬@ô ²¿©»¬ ¬» ©-°±³²·»²·¿ °®¦§¾´¿¼'§ ¦ ¾·»¹·»³ ½¦¿-«ò
б ¼©«¼¦·»-¬« °·:½·« ´¿¬¿½¸ ©§¹²¿²·¿ ³·'±&= · ¬:-µ²±¬¿ ¦³·»s
-¦¿'§ -·: · ©-¦§-¬µ±ô ½± °¿³·:¬¿'ô -¬¿'± -·: ®-©²·» ¾±´»-²»ò
Ʋ¿½¦²·» '¿¬©·»¶ ¾§'± ³-©·= ± ´¿¬¿½¸ô µ¬-®» -°:¼¦·'
© ±½»¿²·»ò Ý¿'» ¼²· · ³·»-·@½» «°'§©¿'§ ³« © -¿³±¬²±&½·
· ²«¼¦·»ô ¿´» ± ¬§³ ²·» ©-°±³²·¿'ò Æ¿ ¬± ±°±©·»¼¦·¿' Þ»¬¸
± °®¦»#§¬§½¸ ²·»¾»¦°·»½¦»/-¬©¿½¸ô ± ¹©¿'¬±©²§½¸ -¦¬±®s
³¿½¸ô ± ³±®-µ·½¸ ¼®¿°·»#²·µ¿½¸ò Æ °®¦§¶»³²±&½·@ °¿¬®¦§'ô
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
èî
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
¶¿µ ¶»¶ ²·»¾·»-µ±ó¦·»´±²µ¿©» ±½¦§ ¦¿±µ®@¹´·'§ -·: ¦» ¦¼¦·©·»s
²·¿ °±¼½¦¿- °·»®©-¦»¶ ±°±©·»&½· · ¶¿µ -¬¿'§ -·: ¶»-¦½¦» ©·:µs
-¦»ô ¹¼§ ¦¿½¦¿' ¼®«¹@ò
ó α¾·'»³ «²·µ· · ²«®µ±©¿'»³ô ¿ °±¬:#²» -¦½¦:µ· ©·»´s
µ·»¹± ®»µ·²¿ ¾§'§ ¦¿´»¼©·» ± µ·´µ¿ ½¿´· ±¼ ³±¶»¹± ®¿³·»²·¿ò
É®»-¦½·» ¦¿¿¬¿µ±©¿'»³ò Þ'§-µ¿©·½¦²§³ ½·±-»³ ©¾·'»³ ²-#
© ¶»¹± ¹®«¾@ -µ-®: · °±©¬¿®¦¿'»³ «¼»®¦»²·¿ô ¿# ©±¼¿ °±s
½¦»®©·»²·¿'¿ ±¼ µ®©· ó µ±/½¦§' ¬®¦»½·@ ¶«# ¸·-¬±®·:ô ±¾®¿¦±©±
«²±-¦@½ ®:µ: «¦¾®±¶±²@ © ©§·³¿¹·²±©¿²§ ²-#ò Ò¿ ½¸©·´:
¦¿-¬§¹' © ¬»¶ °±¦·»ô °± ½¦§³ -°±¶®¦¿' ²¿ Þ»¬¸ © ±½¦»µ·©¿²·«
°±½¸©¿'ò
Í·»¼¦·¿'¿ °± ¬«®»½µ«ô '±µ·»= ±°¿®'¿ ± µ±´¿²±ô ¾®±¼: °±¼°¿®'¿
¼'±²·@ò Ƴ®«#§'¿ ±½¦§ô °®¦§¹´@¼¿¶@½ ³« -·: ¦ ²¿³§-'»³ò
ó ß# ¼¦·©²»ô #» °± ¬©±·½¸ ©§½¦§²¿½¸ © ±½»¿²·» #§¶@
¶»-¦½¦» ¶¿µ·»& ®»µ·²§ò
ó ݦ§#¾§& ©@¬°·'¿ © ³±¶» «³·»¶:¬²±&½· °±-'«¹·©¿²·¿ -·:
²±#»³á ó -°§¬¿'ô °±¼²±-¦@½ ¾®©·ò
ó ß´»# -µ@¼ ó ±¼°¿®'¿ «°®¦»¶³·»ô ó Æ¿-¬¿²¿©·¿³ -·: ¬§´s
µ±ô ¹¼¦·» ³·¿'»& ²-#ô ¹¼§ ο´°¸ ½·: -½¸©§¬¿'ò
ó ƹ«¾·'»³ ¹± © ¼²·« &³·»®½· Þ¿´»¹± ó ±¼®¦»µ' ¦» ¦³·»s
²·±²@ ¬©¿®¦@ò
É °·»®©-¦»¶ ½¸©·´· ²¿©»¬ ²·» ¦¿«©¿#§'ô #» ¹± ²·» ³¿ò
л©²± «°«&½·' ¹±ô ¹¼§ ¼±-¬®¦»¹' ±°·»µ«²¿ ´»#@½»¹± © ©±s
¼¦·»ò Ì®¦§³¿' © ®¿³·±²¿½¸ ½·¿'± °®¦§¶¿½·»´¿ · -'«½¸¿' ¶»¹±
¦¿µ´:=ô ¾§ ²¿¬§½¸³·¿-¬ ©®¿½¿' ²¿ п½§º·µ:ò ͳ«¬»µ °± &³·»®s
½· Þ¿´»¹± ¦³·»-¦¿' -·: ¦ ®¿¼±&½·@ô #» ©§¹²¿²·» ¼±¾·»¹'±
©®»-¦½·» µ±/½¿ò Ù¼§ ©§®«-¦¿' © ¼®±¹:ô ¦«°»'²·» ¦¿°±³²·¿'
± ²±#«ò
ó Ì»®¿¦ ¾:¼¦·» ³· °±¬®¦»¾²§ ²±©§ ²-# ó ±¦²¿¶³·'ô °¿s
¬®¦@½ ²¿ Þ»¬¸ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
èí
ó Ò·½ ¦ ¬§½¸ ®¦»½¦§ò Ì« ²·» ³¿ ®»µ·²-©ò
Ó±µ®§ µ±-³§µ ±°¿¼' ³« ²¿ ½¦±'±ò Ѽ®¦«½·' ¹± ¼± ¬§'«
· ©§¶¿&²·'æ
ó Ю¦»½·»# ²·» ²¿ ®»µ·²§ò Ó«-¦: -µ®-½·= ©'±-§ò
ó Ò·» ¼¿'¿¾§³ ½· ²±#¿ô ²¿©»¬ ¹¼§¾§³ ³±¹'¿ ó ±¼°¿®'¿
±¬©¿®½·»ò ó Ó-¹'¾§& -·: -µ¿´»½¦§=ò ß ©'±-§ -¿³¿ ½· ±¾»¬²:ò
Ò±#§½¦µ¿³·ò
Ю¦»¦ ½¸©·´: °®¦§¹´@¼¿' -·: ¶»¶ ¦ °±²«®§³ ©§®¿¦»³ ¬©¿s
®¦§ò É µ±/½« °±µ®:½·' ¹'±©@ò
ó ̱ ²·» ¬¿µ·» ©¿#²»ò
ó Ó±¹: ¬± ¦®±¾·=òòò
ó б©·»¼¦·¿'»³ô #» ¬± ²·»©¿#²» ó °®¦»®©¿' -¦±®-¬µ±ò ó
Ó¿³ ¶«# ¼±&= ¹¿¼¿²·¿ò Ó«-¦: °'§©¿=ô #»¾§ «¬®¦§³¿= µ±²s
¼§½¶:ô ¾± ·²¿½¦»¶ ²¿©»¬ #-'© ³²·» °®¦»&½·¹²·»ò
ó Í·' ½· ®¿½¦»¶ ²·» ¾®¿µ ó ³®«µ²:'¿ Þ»¬¸ô ¿´» Í¿»¹¿® ¶«#
¾§' °±¼ ©±¼@ · ¦¿½¦§²¿' -©±¶» ±µ®@#»²·¿ò
Ð'§©¿' ¾»¦ «-¬¿²µ« °®¦»¦ µ·´µ¿ ¹±¼¦·²ò Þ»¬¸ ¬§³½¦¿-»³
©®-½·'¿ ¼± µ¿¶«¬§ ±¶½¿ · -·»¼¦·¿'¿ °®¦§ ¶»¹± '-#µ«ô #»¾§ ½¸±=
²¿ ½¸©·´: ¦©±´²·= ß²²»ò Ù¼§ ©®-½·'¿ ¼± '¿¼±©²·ô Í¿»¹¿®
²¿¼¿´ ±µ®@#¿' ¾¿-»²ò Æ¿¬®¦§³¿' -·:ô ¼±°·»®± ¹¼§ ®±¦'±#§'¿ ²¿
-»®©»¬½» ´«²½¸ò
ó Ò·» ³¿ ¶«# ®§¾·»¶ ·µ®§á ó -°§¬¿' ¦ #¿´»³ô ±¹´@¼¿¶@½ô ½±
³« °®¦§¹±¬±©¿'¿ò
ó ƶ¿¼'»& ½¿'§ ¦¿°¿- µ¿©·±®«ò Í°®-¾«¶ -¦°·²¿µ«ò ó б¼s
-«²:'¿ ³« ²¿½¦§²·»ò
ó Ñ°±©·»¼¦ ³· ± Þ¿´·³ · ± ¬»¶ ¹®±½·»ô © µ¬-®»¶ ³·»-¦µ¿s
´·&½·» ó °±°®±-·'¿ô ¹¼§ ¦¿½¦@' ¶»&=ò óÜ´¿½¦»¹± Þ¿´· ©§¾®¿' ¬±
³·»¶-½»á
ó Þ§' ¶«# -¬¿®§ò ɱ´¿' ½·»°'» ©±¼§ ²¿ °±'«¼²·«ò Ò± · ¾¿'
-·: ®§¦§µ±©¿=ô #» ¦±-¬¿²·» ¼±-¬®¦»#±²§ò Ò·» ½¸½·¿' ³·»=
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
èì
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
¦ ©¿³· ²·½ ©-°-´²»¹± ó °±©·»¼¦·¿' Í¿»¹¿® °®±-¬± ¦ ³±-¬«ò
ó Æ¿¬®«©¿½·» &®±¼±©·-µ±ô © ±µ®«¬²§ -°±--¾ ¦¿¾·¶¿½·» ©·»´±s
®§¾§òòò
ó Î-©²·»# ¶»-¬»³ ¬»³« °®¦»½·©²¿ ó ¦¿°®±¬»-¬±©¿'¿
Þ»¬¸ò ó É·»´« ´«¼¦· °®-¾«¶» °®¦»½·©¼¦·¿'¿= ¬¿µ·»³« ¾¿®¾¿s
®¦§/-¬©«ò Æ °»©²±&½·@ '¿¬©·»¶ -½¸±©¿= -·: © ¹®±½·» · «¼¿s
©¿=ô #» ²·» ©·¼¦· -·: ¦'¿ò
ó Ò·» ½¸±©¿'»³ -·: ó ±¼°¿®±©¿' Í¿»¹¿®ò ó É °®¦»½·s
©·»/-¬©·» ¼± Þ¿´»¹± ¾§'»³ ³'±¼§ · ¹'«°·ò Ò·» ¼¾¿'»³ ± ¾»¦s
°·»½¦»/-¬©±ò Õ·»¼§ -µ±/½¦§'»³ -¦»-²¿&½·» ´¿¬ô ©·:µ-¦@ ½¦:&=
®±µ« -°:¼¦¿'»³ ²¿ ©:¼®-©µ¿½¸ò Æ©·»¼¦¿'»³ ߬´¿²¬§µô ¼±s
°'§©¿'»³ ¿# ¼± ³-®¦ ß®µ¬§µ·ò ݸ½·¿'»³ -¿³ °±¦²¿©¿=
&©·¿¬ô ¾± ²·» ©§-¬¿®½¦¿'§ ³· ±°±©·»&½· -¬¿®»¹± ²¿«½¦§½·»´¿
ó °®¦§¦²¿' © µ±/½«ò ó ß °±¦¿ ¬§³ ½¸½·¿'»³ ¼±©·»¼¦·»= -·:
½¦»¹±& ± ´«¼¦·¿½¸ò Ò±½¿³· ¬®¦§³¿'»³ -·: ¾´·-µ± -¬¿¬µ-©ô
¿ © ½·@¹« ¼²·¿ ©°'§©¿'»³ ¼± ¼±µ-©ò × -'«½¸¿'»³ò
ó ݦ§ ²¿-¦» -°±'»½¦»/-¬©± ¾¿®¼¦± ®-#²· -·: ±¼ ©¿-¦»¹±á
Ò¿ °®¦§µ'¿¼ô ½¦§ ²¿ п½§º·½» ¦¿©·»®¿½·» ³¿'#»/-¬©¿á
Ö»¶ °§¬¿²·» ©§°®±©¿¼¦·'± Í¿»¹¿®¿ ¦ ®-©²±©¿¹·ò ѽ¦§©·s
&½·»ô Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±² ²¿¶©·¼±½¦²·»¶ ¾§'¿ °®¦»µ±²¿²¿ô #» ¶»¹±
µ®¿¶ ¶»-¬ °®§³·¬§©²§ô ¿ ³·»-¦µ¿/½§ п½§º·µ· ¬± °®±-¬¿½§ · ¾¿®s
¾¿®¦§/½§ò Ò·» ©·¼¦·¿' °±©±¼«ô #»¾§ ¶@ ©§°®±©¿¼¦¿= ¦ ¾':¼«ò
ó Í¿³½» ¼±¾·»®¿¶@ -±¾·» -¿³·½» · '@½¦@ -·: © °¿®§ò Ì¿µ
-¿³± ¶¿µ ©§ ó ±¼®¦»µ' µ®-¬µ±ò Æ -¿¬§-º¿µ½¶@ ¼±-¬®¦»¹'ô #» -·:
¦¿½¦»®©·»²·'¿ò
ó ̱òòò ²·» ¬± -¿³±ò Ó¿'#»/-¬©± ¬± «®±½¦§&½·» ¦¿©·»®¿²§
°®¿©²§ ¦©·@¦»µô µ¬-®§ °±&©·¿¼½¦¿ô #» ´«¼¦·» -·: µ±½¸¿¶@ò
ó ß ©·:½ ³¿'#»/-¬©¿ ¦¿©·»®¿½·» ¬§´µ± ¦ ³·'±&½·á
ó Ì¿µòòò ¬± ¦²¿½¦§òòò Ì¿µ·» ¶»-¬ ¦¿'±#»²·»ô ¿´» ²·»-¬»¬§ô
´«¼¦·» ½¦:-¬± ®±¾·@ ¬± ¬¿µ#» ¦ ·²²§½¸ °±©±¼-©ò ݦ¿-¿³· -@
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
èë
¬± °·»²·@¼¦»ô ½¦¿-»³ ¼¦·»½·ô ¿ ¾§©¿ · ¬¿µô #» ´«¼¦·» ©·@#@ -·:ô
#»¾§ ³-½ ¦±-¬¿= © ²¿-¦§³ µ®¿¶«ò É·¼¦·-¦ô ²·» µ¿#¼§ ³±#»
-±¾·» ¬¿µ °± °®±-¬« °®¦§¶»½¸¿= · ¦¿³·»-¦µ¿= « ²¿- ó ©§¶¿&s
²·'¿ô ©·¼¦@½ô #» ²·» ¦®±¦«³·¿'ò ó Ì®¦»¾¿ -·: ¬« «®±¼¦·= ¿´¾±
©§-¬@°·= ± ±¾§©¿¬»´-¬©± ´«¾ °±&´«¾·= µ±¹±&ô µ¬± ¶»-¬ ±¾§s
©¿¬»´»³ò б©·»¼¦ ³·ô ½¦§ ²¿ п½§º·½» ³¿½·» ²¿¦©·-µ¿ô ½¦§
²±-·½·» ¬§´µ± ·³·:á
ó Õ·´µ¿ ·³·±² ó ±¦²¿¶³·' Í¿»¹¿®ò Ò·» ¦¿³·»®¦¿' ¼±°«&½·=ô
¿¾§ °±³§&´¿'¿ô #» ³·»-¦µ¿/½§ ´@¼« -@ © ½¦§³& ´»°-·ò ó Ю¦§
²¿®±¼¦·²¿½¸ ¼±-¬¿¶»³§ ·³·:ô µ¬-®» ½±& ±¦²¿½¦¿ò Ò¿ °®¦§µ'¿¼
Í¿»¹¿® ¬± Ó±®-µ· ɱ¶±©²·µ ´«¾ Ó±®-µ¿ É'-½¦²·¿ò б¦¿ ¬§³
³¿³§ °®¦§¼±³µ·ô µ¬-®» ²¿¼¿©¿²» -@ © «¦²¿²·« ½¦§²-© ´«¾
¼´¿ °±¼µ®»&´»²·¿ ¶¿µ·»¶& ½»½¸§ò Ö¿ ¶»-¬»³ ¦²¿²§ ¶¿µ± Í¿»¹¿®
Ó:#²§ô Í¿»¹¿® Ó±½²§ ·òòò ó ©§-¦½¦»®¦§' ¦:¾§ ó Í¿»¹¿® Ò¿s
³·:¬²§ò
б©·²·»² ¼±¼¿= œÍ¿»¹¿® Ю-#²§þô °±³§&´¿'¿ ¦'±&´·©·»ò
ó ß ®-#²·³§ -·: ³·:¼¦§ ·²²§³· ¬§³ô #» « ²¿- #¿¼²¿ µ±s
¾·»¬¿ ²·» ¦©·@¦¿'¿¾§ -·: ¦ ³:#½¦§¦²@ °± ¬±ô #»¾§ ¦¿¼±©±´·=
±¶½¿ ó ¼±¼¿' Í¿»¹¿®ò
Þ»¬¸ ¦»-¦¬§©²·¿'¿ò
ó Ñ ½± ½· ½¸±¼¦·á
ó Ò¿°®¿©¼: ²·» ©·»-¦á ó -°§¬¿' ¼®©·@½±ò
Ѽ©®-½·'¿ ©¦®±µ · °±¼²·±-'¿ -·:ò
ò ó Ó«-¦: ¶«# ·&=ò Ѿ·»½¿'¿³ ¦¿¶®¦»= ¼± ο´°¸¿ °®¦»¼ µ±s
´¿½¶@ò
ó ß ¬§ ¦¿©-¦» ¼±¬®¦§³«¶»-¦ ±¾·»¬²·½ô °®¿©¼¿ô Þ»¬¸ Ô·s
ª·²¹-¬±²á
ó Ñ©-¦»³ ó ±¼°¿®'¿ ¦¼»½§¼±©¿²·»ô ®«-¦¿¶@½ ¼± ©§¶&½·¿ò
ó Æ¿©-¦»ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÎÑÆÜÆ×ßG MÍÓÇ
É·»½¦±®»³ Þ»¬¸ ¼'«¹± ¦©´»µ¿'¿ ¦ ¦»¶&½·»³ ²¿ ¼-'ò Ý·@¹´»
¶»-¦½¦» ²·» ±¼¦§-µ¿'¿ ®-©²±©¿¹· °± ®±¦³±©·» ¦ Í¿»¹¿®»³ò
C» ¬»# ³«-·¿'¿ ³« ±°±©·»¼¦·»= ± ²¿¼¦·»¶¿½¸ ±¶½¿ ²¿ ¶»¶
¦©·@¦»µ ¦ ο´°¸»³ÿ
ó Í°-6²·'¿& -·: ¼¦·-·¿¶ ó ¦¿«©¿#§' ¦ ©§®¦«¬»³ò Ѽ©®-½·'
-·: ¬§'»³ ¼± °´¿¬º±®³§ · ©±´²± °±¼½·@¹²@' ¼± ¹-®§ô ±½·»®¿¶@½
°´»½§ ± ¼»-µ·ò
ó ݱ ¬§ ©§°®¿©·¿-¦á ó ¦¿²·»°±µ±·'¿ -·: Þ»¬¸ô ¹¼§ µ·´µ¿s
µ®±¬²·» °±©¬-®¦§' =©·½¦»²·»ò
ó Í©:¼¦· ³²·» ¹±¶@½¿ -·: ®¿²¿ò
ó Ö»&´· ²·» °®¦»-¬¿²·»-¦ô ¦²-© ¦¿½¦²·» µ®©¿©·= ó ¦²·»s
½·»®°´·©·'¿ -·:ò ó É»¬®: © ²·@ °-6²·»¶ ³¿&=ô ±¼ µ¬-®»¶ °±½¦«s
¶»-¦ -·: ´»°·»¶ò
ó É@¬°·: ó ±¼°¿®'ô °¿¬®¦@½ ²¿ ²·@ ¦ «µ±-¿ò Ю¦»-¬¿' -·:
¶»¼²¿µ ¼®¿°¿= · ½·»®°´·©·» ½¦»µ¿'ô ¿# ©§¶³·» ¶»¼¦»²·» ¦ ¬±®¾§ò
ó Ò± · ½±á ܱ¬®¦§³¿'¿& ±¾·»¬²·½§ · ±¼©·»¼¦·'¿& -©±¶»¹±
ο´°¸¿á ó -°§¬¿'ô -·:¹¿¶@½ °± ©:¼¦±²»¹± '±-±-·¿ò
ó Ѳ ²·» ¶»-¬ ³-¶òòò ó °®-¾±©¿'¿ °®±¬»-¬±©¿=ô ¿´» °±
½¸©·´· ¦³·»²·'¿ ¦¼¿²·»ò ó Ì¿µò
ó Ö«# ²·» ¶»-¬ ½¸±®§á
ó É'¿&½·©·» ³¿ -·: ¶«# ¼±¾®¦»ò
ó ̱ ³±#» ³²·» ±¼©·»¼¦·ô ²·³ ¦²·µ²:á ó «&³·»½¸²@' -·:ô
±¼®§©¿¶@½ µ¿©¿'»µ ®§¾§ ³±½²§³·ô ¾·¿'§³· ¦:¾¿³·ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
èé
ó ͵±®± ³±©¿ ± ±¾·»¬²·½¿½¸òòò ó °±¼¶:'¿ -©±¾±¼²·»ô ¹¼§
-µ±/½¦§' ¶»&=ò Æ ¬±®¾§ ©§½·@¹²:'¿ ²±#§½¦µ·ò ó ̱ ¶¿µá Ö»-¬»&
¹±¬-© ²¿ °±-¬®¦§#§²§á ó ͦ½¦:µ²:'¿ ¦¿½¸:½¿¶@½± ²±#§½¦µ¿s
³·ò ó Ò±ô ½¸±¼6ò Ò·» ¾-¶ -·:ô ²·» ¦®±¾·: ½· µ®¦§©¼§ò
ɽ¿´» ²·» ¾§' ± ¬§³ °®¦»µ±²¿²§ò Þ¿' -·: °±#@¼¿²·¿ô µ¬-®»
© ²·³ ¾«¼¦·'¿ô · ²·» ½¸½·¿'ô #»¾§ ¦¿ ¾¿®¼¦± -·: ¦¾´·#¿'¿ò Ò·»
³-¹' ¶»¼²¿µ °±¦©±´·=ô ¾§ ²¿¾®¿'¿ °±¼»¶®¦»/ô #» °®¦»-¬®¿-¦§'
-·: ¶»¶ &³·»-¦²§½¸ ²±#§½¦»µò
ó É °±®¦@¼µ«ò Ѿ½·²¿¶ ó ±¼°¿®' µ®-¬µ±ò
Ò¿°·@' ³·:&²·» · -µ·»®±©¿' ©¦®±µ °®¦»¼ -·»¾·»ô ¿ ±²¿
°®¦§µ´:µ'¿ ¬«# ±¾±µô ¬¿µ ¾´·-µ±ô #» ½¦«' ½·»°'± ¶»¶ ½·¿'¿ò
Æ¿¼®#¿'ô ¹¼§ ©-«²:'¿ °¿´½» © ³±µ®» ©'±-§ · ¼±¬µ²:'¿
-µ-®§ ²¿ ¹'±©·»ò ݸ±= -»®½» ¾·'± ³« ¶¿µ ±-¦¿´¿'»ô ©§®¿¦
¬©¿®¦§ °±¦±-¬¿' ¾»¦ ¦³·¿²ò
ó
Ó¿-¦ ¾¿®¼¦± ³±½²» ©'±-§ ó ±¼»¦©¿'¿ -·: Þ»¬¸ô °±¼ó
²±-¦@½ ¹:-¬»ô ´&²·@½» °¿-³±ò Ý·»°'§ ½·»³²§ ¾®@¦ ©'±--©
°®¦§©±¼¦·' ¶»¶ ²¿ ³§&´ ¾'§-¦½¦@½» µ¿-¦¬¿²§ò ó Ò¿©»¬ -'±²¿
©±¼¿ ·³ ²·» ¦¿-¦µ±¼¦·'¿ò Ö¿µ ³¿³ ±¾½·²¿=á Õ®-¬µ± ½¦§òòò
ó Õ®-¬µ±ò
Ü»´·µ¿¬²·» «-¬¿©·'¿ ¶»¹± ¹'±©: °±¼ ±¼°±©·»¼²·³ µ@¬»³ò
ó Í¿»¹¿®òòò ó ¦¿½¦:'¿ò
Ó®«µ²@' ½±& °±¼ ²±-»³ ²¿¶©§®¿6²·»¶ ¦¿¶:¬§ -©±·³· ³§s
&´¿³·ò Þ»¬¸ ¶»¼²¿µ ½¸½·¿'¿ ®±¦³¿©·¿=ô ¼±©·»¼¦·»= -·: ± ²·³
¶¿µ ²¿¶©·:½»¶ò
ó ݦ§ © ¬»¶ ¹®±½·»ô ¹¼¦·» ¦¿³·»-¦µ¿´·&½·» ¦ Þ¿´·³ô µ¬±&
©¿- ±¼©·»¼¦¿'áò
ù
ò
ó Ò·»ò Ñ ¬§³ ³·»¶-½« ©·» ¬§´µ± ³±¶¿ ®±¼¦·²¿ò ݦ¿-¿³·
-°±¬§µ¿'»³ Ô«¼¦· Ó±®¦¿ °±¼½¦¿- -©±·½¸ ©:¼®-©»µò
ó ߸¿òòò ó Ю¦»½¸§´·'¿ ³« ¹'±©:ô #»¾§ ±-¬®¦§½ ©'±-§ ²¿¼
«½¸»³ò ó ̧´µ± ³:#½¦§¦²á
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
èè
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
ó Õ±¾·»¬§ ¬»#ò
ó ᦫ³·»³ò ó Æ¿³·´µ'¿ ²¿ ½¸©·´:ò ó × ½±ô ¼'«¹± ¦ ¬±¾@
¦±-¬¿©¿´·á ó -°§¬¿'¿ ±¼ ²·»½¸½»²·¿ò
ó ｦ»¶ ²·»òòò б¦¿ Ó¿®·¿¸ò Ó·¿'»³ -¦»-²¿&½·» ´¿¬ô ¹¼§
¶@ -°±¬µ¿'»³ò
ó Ó¿®·¿¸ ó °±©¬-®¦§'¿ Þ»¬¸ò ó з:µ²» ·³·:ò
ó Φ»½¦§©·&½·» ó ¦¹±¼¦·' -·:ò Ó¿®·¿¸ ¦²¿½¦§'± þ¶¿µ
©·¿¬®þ · ©§¶@¬µ±©± ¼± ²·»¶ °¿-±©¿'±ò Ú¿µ¬§½¦²·» ¾§'¿ ¶¿µ
©·¿¬®ô © ½·@¹'§³ ®«½¸«ò
Ʊ-¬¿'¿ ¶»¹± °·»®©-¦@ µ±½¸¿²µ@ô ¿´» ½¸±= ¾§' ©¬»¼§ ¾¿®s
¼¦± ³'±¼§ô -¬¿®½¦§'± ³« ®±¦-@¼µ«ô ¾§ -·: ¦¿ ¾¿®¼¦± ¼± ²·»¶
²·» °®¦§©·@¦¿=ò α¼¦·½» Ó¿®·¿¸ °®¦§¾§´· ²¿ п½§º·µ: © ¬§³
½¦¿-·»ô ¹¼§ ±² ±°«-¦½¦¿' µ®¿¶ò ܦ·»©½¦§²µ¿ ©§®¿-¬¿'¿ ©&®-¼
´«¼¦·ô © ½·@¹'§½¸ °±¼®-#¿½¸ò Ó±#» ¦ ¬»¹± °±©±¼« ²·» °±¬®¿s
º·'¿ ²·¹¼¦·» ¦¿¹®¦¿= ³·»¶-½¿ò
ó Þ§'¿ ©-°¿²·¿'@ -§®»²@ô ± °·:µ²§½¸ô ½¦¿®²§½¸ ©'±-¿½¸
· ±½¦¿½¸ ó °±©·»¼¦·¿' ®±¦³¿®¦±²§³ ¹'±-»³ò
Þ»¬¸ ¦¿½·-²:'¿ «-¬¿ò б½·@¹²:'¿ ²¿-¬:°²» °¿-³± ©'±--©
¬¿µ ³±½²±ô #» -°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ ¦¼¦·©·±²§ò
ó Ю¦»°®¿-¦¿³ ó ¾«®µ²:'¿ô ©§®¿6²·» ®±¦¼®¿#²·±²¿ò ó× ½±
-·: ¦ ²·@ -¬¿'±á
ó Ð'§²:'¿ ©'¿&²·» ²¿ п½§º·µ:ô ©·:½ -·: ®±¦-¬¿´·&³§ò ó
Í¿»¹¿® ©¦®«-¦§' ®¿³·±²¿³·ò
Þ»¬¸ #¿'±©¿'¿ô #» ¦¿½¦:'¿ ¬: ®±¦³±©:ò б½¦«'¿ ·®§¬¿½¶:ô
¹¼§ ±°±©·¿¼¿' ± Ó¿®·¿¸ô ¿ ¶»¼²±½¦»&²·» ¾§'± ¶»¶ ¹± #¿´ô #»
¾¿²·½¶¿ ³·¿'¿ ©°'§© ¬¿µ#» ²¿ ¬: -º»®: ¶»¹± #§½·¿ò
Í¿»¹¿® ®±¦³§&´¿' °®¦»¦ ½¸©·´: ± Ó¿®·¿¸ · п½§º·½»ò Ý-#ô
Ó¿®·¿¸ ²¿´»#¿'¿ ¼± °®¦»-¦'±&½·ô ¿ °±©®-¬ ¼± ¼±³« ³·¿' ¼±s
°·»®± ²¿-¬@°·=ò ݦ§ ²·» ´»°·»¶ ©·:½ ¦¿¶@= -·: ¬»®¿6²·»¶-¦±&½·@
·òòò Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±²á
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
èç
Þ§'± ³« ½±®¿¦ ¬®«¼²·»¶ «µ®§©¿=ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ¼¦·¿'¿ ²¿
²·»¹± ¶»¶ ©·´¹±¬²¿ ±¼ «°¿'« -µ-®¿ · ½«¼±©²§ ¦¿°¿½¸ô °®¦§s
©±¼¦@½§ ²¿ ³§&´ µ©·¿¬§ô µ¬-®» ©·¼§©¿' ²¿ Õ¿®¿·¾¿½¸ò Õ·»¼§
Þ»¬¸ ¦» &³·»½¸»³ -¬®¦@-¿'¿ ³« ¦ ®¿³·±² µ±-³§µ· ©'±--©ô
³·¿' ©®¿#»²·»ô #» ¼±¬§µ ¶»¶ ¼»´·µ¿¬²§½¸ °¿´½-© °®¦§´¹²@' ²¿
¦¿©-¦» ¼± ¶»¹± -µ-®§ò
Í°±¼ ±°«-¦½¦±²§½¸ ®¦:- ±¾-»®©±©¿' ¶»¶ -µ«°·±²@ ¬©¿®¦ò
Ë&³·»½¸²@' -·: ´»µµ±ô ¹¼§ ³¿®-¦½¦@½ ¾®©·ô °®¦»½¸§´·'¿ ¹'±s
©:ô #»¾§ °®¦§¶®¦»= -·: »º»µ¬±³ -©±¶»¶ °®¿½§ò Ô»½¦ «&³·»½¸
¦¿³¿®' ³« ²¿ «-¬¿½¸ô ¹¼§ °®¦§-«²:'¿ -·: ¶»-¦½¦» ¾´·#»¶ô -·:s
¹¿¶@½ ¼± ©'±--© ²¿ µ¿®µ«ò Õ®»© ¦¿©®¦¿'¿ ³« © #§'¿½¸ô
¿ -»®½» ¾·'± ½±®¿¦ -¦§¾½·»¶ · ³±½²·»¶ò Þ»¬¸ ³·¿'¿ ²¿ -±¾·»
±¾½·-'@ ¾':µ·¬²@ µ±-¦«´µ: ¦ ¹':¾±µ± ©§½·:¬§³ ¼»µ±´¬»³ò
Ý·»²µ· ³¿¬»®·¿' ±°·²¿' °»'²» °·»®-·ô °±¼µ®»&´¿¶@½ ·½¸ °±²:¬²§
µ-¦¬¿'¬ô ¿ -³«µ'¿ -¦§¶¿ ¿# -·: °®±-·'¿ ± °±½¿'«²µ·ò
ó Æ®±¾·±²» ó ±¦²¿¶³·'¿ ²¿¹´»ò Ѭ®¦»°¿'¿ ®¿³·±²¿ Í¿»¹¿®¿
· °®¦§-·¿¼'¿ ²¿ °·:¬¿½¸ô ±¹´@¼¿¶@½ -©±¶» ¼¦·»'±ò ó Ý¿'µ·»³
²·»6´»ò Õ®-¬µ·»ô ¬®±½¸: ©¦¾«®¦±²»ô ©-¦§-¬µ± ¦¹±¼²·» ¦ ±¾±s
©·@¦«¶@½@ ³±¼@ô ¿ ´¿ Þ®¿¼ 第ò
Í°±¶®¦¿'¿ ³« ²·»°»©²·» © ¬©¿®¦ô ¦¼¦·©·±²¿ô #» ²·» ®»¿¹«ó
¶»ò ݦ§ ¬± ³±#´·©»á Ì¿µòòò ²·» ³§´·'¿ -·:ò Í¿»¹¿® ©§¹'±¼²·¿s
'§³ ©¦®±µ·»³ô ¦ ®±¦½¸§´±²§³· «-¬¿³·ô «°±®½¦§©·» ©°¿¬®§s
©¿' -·: © ¶»¶ ¾·«-¬òòò
F½·-²:'¿ ³±½²·»¶ ²±#§½¦µ·ò Ѿ´¿'¿ ¶@ º¿´¿ ¹±®@½¿ô ¿ ½¸©·´:
°-6²·»¶ -µ-®¿ °±µ®§'¿ -·: ©·´¹±¬²@ ³¹·»'µ@ °±¬«ò
ײ-¬§²µ¬±©²·» «²·±-'¿ ®¿³·±²¿ô #»¾§ ±-'±²·= °·»®-·ô ´»½¦
© ¬§³ ³±³»²½·» -·´²» °¿´½» Í¿»¹¿®¿ ¦¿³µ²:'§ -·: ²¿ ¶»¶
²¿¼¹¿®-¬µ¿½¸ò б©±´· ®±¦-«²@' ¶»¶ ®:½» ²¿ ¾±µ· · ¼¿´»¶ -§½·'
©¦®±µò É µ±/½« «²·--' °±©·»µ· · -°±¶®¦¿' ¶»¶ °®±-¬± © ±½¦§ò
Æ¿¼®#¿'¿ô ©·¼¦@½ ±¹·»/ © ¶»¹± ½·»³²§³ô ¹®¿²¿¬±©§³
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
çð
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
-°±¶®¦»²·«ò б©±´· °®¦»²·--' ©¦®±µ ²¿ ¶»¶ «-¬¿ò ݦ§#¾§ ¦¿s
³·»®¦¿' ¶@ °±½¿'±©¿=á
ó Í¿»¹¿®á ó ±¼»¦©¿'¿ -·: ²·»°»©²·»ò
Æ¿½·-²@' °¿´½» ³±½²·»¶ · ²¿¹´»òòò °«&½·'ò ˲·µ¿¶@½ ¶»¶ -°±¶s
®¦»²·¿ô ±¼-«²@' -·: · ¦¿²«®¦§' -·: © ©±¼¦·»ò
Ý·@¹´» ¼®#@½ô °±¼²·±-'¿ -·: ²¿ ²±¹·ò б-¬¿²±©·'¿ «¼¿©¿=ô
#» ²·½ -·: ²·» -¬¿'±ò Æ °±¦±®²@ ±¾±¶:¬²±&½·@ °±¦¾·»®¿'¿ ¦ °±s
³±-¬« ±¾½·:¬» ©'±-§ · ©®¦«½·'¿ ¶» ¼± ¬±®¾§ò
ó Ò± ¬± ¹±¬±©» ó °±©·»¼¦·¿'¿ ©»-±'± · ²·» °¿¬®¦@½ © µ·»s
®«²µ« ¾¿-»²«ô ®«-¦§'¿ © -¬®±²: ©§¶&½·¿ò
Ò¿ °±µ'¿¼¦·» ¦¿¬®¦§³¿'¿ -·: °®¦§ ®»´·²¹«ô °®-¾«¶@½ ±¼¦§s
-µ¿= ®-©²±©¿¹: · ±½¸'±¼¦·= ®±¦°¿´±²» ½·¿'±ò
Ò·½ -·: ²·» ©§¼¿®¦§'±ô °®¦»µ±²§©¿'¿ -·:ò Í¿³¿ ¹± -°®±s
©±µ±©¿'¿ô °§¬¿¶@½ ± Ó¿®·¿¸ò Ò·½ ¼¦·©²»¹±ô #» ¦³§-'§ Í¿»ó
¹¿®¿ ²¿¹´» -·: ±#§©·'§ò É ¬»¶ -§¬«¿½¶· ²¿©»¬ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ °®¦»s
½·:¬²¿ ³·»-¦µ¿²µ¿ ´@¼« ³±¹'¿¾§ ©¦¾«¼¦·= © ²·³ °±#@¼¿²·»ò
Í°±¶®¦¿'¿ © ¼-' ²¿ -©±¶» ²±¹·ò Ò·» ¾§'§ ¬¿µ·» ¦'»ò ͦ½¦«°s
'»ô ¼±&= ¼'«¹·»ô ± ¦¹®¿¾²§½¸ µ±´¿²¿½¸ · µ±-¬µ¿½¸ô ¦ ³¿'§³·ô
'¿¼²·» «º±®³±©¿²§³· -¬±°¿³·ò ݸ±½·¿# Í¿»¹¿®±©· ´«¼¦µ·»
²±¹· ³«-·¿'§ -·: ©§¼¿©¿= ±µ®±°²»òòò Ö@ °®¦»½·»# © °·»®©s
-¦»¶ ½¸©·´· °®¦»®¿¦·' ¶»¹± ±¹±²ò
̱ ¦¿¼¦·©·¿¶@½»ô ´»½¦ ¬»®¿¦ ¶«# ²·» ¦¿«©¿#¿'¿ ®-#²·½ ³·:s
¼¦§ ²·³·ò É·¼¦·¿'¿ ¶»¹± °®¦§-¬±¶²@ ¬©¿®¦ô ·²¬»´·¹»²¬²» ±½¦§ô
¼®©·@½§ «&³·»½¸òòò
ܱ&=ÿ ó ²¿µ¿¦¿'¿ -±¾·»ò ̱ ²·»³±#´·©»ô #»¾§ ¦¿½¦@' ¶@
·²¬»®»-±©¿= ³:#½¦§¦²¿ô µ¬-®§ © °±'±©·» ¾§' ®§¾@ÿ Ì»# ³·
°¿®¿ÿ
ܱ¾®¦»ô #» Í¿»¹¿® ¶«¬®± ±¼»¶¼¦·»ò Þ»¦ ©@¬°·»²·¿ ¾:¼¦·» ¶»¶
-³«¬²±ô ©·:½»¶ô ¾:¼¦·» ¦®±¦°¿½¦±²¿òòò Ö»¼²¿µ °®¦§²¿¶³²·»¶
«-°±µ±· ¦³§-'§ô µ¬-®» ¦¿½¦:'§ ©§³§µ¿= -·: -°±¼ µ±²¬®±´·ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
çï
л©²±&=ô #» ©-¦§-¬µ± ©®-½· ¼± ²±®³§ô ±°«&½·'¿ Þ»¬¸ô ¹¼§
ß²²» °±·²º±®³±©¿'¿ ¶@ô #» ²¿ ®¿¦·» ²·» °±©·²²¿ ±¼©·»¼¦¿=
±¶½¿ò
ó ݦ§ ¬¿¬«-·±©· °±¹±®-¦§'± -·:á ó °®¦»®¿¦·'¿ -·:ò
ó Ò·»ô ¿´» ¶»¹± -¬¿² ½·@¹´» -·: ²·» °±°®¿©·' ó «-°±µ±·'¿ ¶@
ß²²»ò ó Ò·» ¶»-¬ ¶«# ³'±¼§ · °±¬®¦»¾«¶» ©·:½»¶ ½¦¿-«ô #»¾§
¦©¿´½¦§= ½¸±®±¾:ò Æ¿ ¼©¿ ¼²· ¾:¼¦·»-¦ ³±¹'¿ ¼± ²·»¹±
©»¶&=ô ±¾·»½«¶:ò ̱ °®¦»½·»# ²·» ¬¿µ ¼'«¹±ô °®¿©¼¿á
ó ѽ¦§©·&½·» ó ¦¹±¼¦·'¿ -·: Þ»¬¸ ¦ ½·:#µ·³ ©»-¬½¸²·»s
²·»³ò Ú¿µ¬§½¦²·»ô ¼©¿ ¼²· ²·» ®±¾·@ ¿# ¬¿µ·»¶ ®-#²·½§ò
Í¿»¹¿® ¦ °»©²±&½·@ ¬± ¦®±¦«³·»ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÎÑÆÜÆ×ßG ÜÆ×ÛÉ×`ÌÇ
Ò¿-¬:°²»¹± ®¿²µ¿ Í¿»¹¿® ±¾«¼¦·' -·: ¾¿®¼¦± ©½¦»&²·»ò
α¦-¿¼¦¿'¿ ¹± »²»®¹·¿ò Ò¿¼-¦»¼' ©®»-¦½·» ±-¬¿¬²· ¼¦·»/ ²¿
œÛµ-°´±®¿¬±®¦»þò Þ§' ¹±¬-© ¼± «½·»½¦µ·ô ¼± °®¦»°'§²·:½·¿ -¬«
ó ½± ¬¿³ -¬« ó ¼©«-¬«ô ¿ ¶»&´· ¾:¼¦·» ¬®¦»¾¿ô ¬± · ¬®¦§-¬« ³·´ò
Æ °»©²±&½·@ ©§¼±-¬¿²·» -·: ¦ '¿¼±©²· ²¿-¬®:½¦§ ¬®±½¸:
µ'±°±¬-©ò É ©±¼¦·» ¶»¹± ½·¿'± -°®¿©±©¿'± -·: ¦²¿µ±³·½·»ô
¶»¼²¿µ ²¿ ´@¼¦·» ±¹±² -¬¿©¿' -·: ½·:#¿®»³ò ᦱ-¬¿©¿'± ©·»s
®¦§=ô #» -·´²» ®¿³·±²¿ ¦®»µ±³°»²-«¶@ ¾®¿µ ²-¹ò ɧ-¬¿®½¦§ô
¾§ Þ»¬¸ ±¬©±®¦§'¿ ¬» °®¦»µ´:¬» ¼®¦©· · °®¦§°·´²±©¿'¿ô #»¾§
²·µ¬ ¹± ²·» ©§&´»¼¦·'ò
Ñô ¬¿µò Ò·» ³¿ ©@¬°´·©±&½·ô ¦ °±³±½@ ¬»¶ ³¿'»¶ µ±¾·»¬µ·
²¿ °»©²± -±¾·» °±®¿¼¦:ô °±³§&´¿'ô °¿¬®¦@½ ²¿ °±³±-¬ô ¹¼¦·»
-·»¼¦·¿'¿ô -µ@°¿²¿ © °®±³·»²·¿½¸ ©°¿¼¿¶@½»¹± °®¦»¦ &©·»¬s
´·µ -'±/½¿ò
Í°®¿©·¿'¿ ©®¿#»²·» ¬¿µ·»¶ -'¿¾»¶ · ¾»¦¾®±²²»¶ò Ù±'§³· ®¿s
³·±²¿³· ±°´±¬'¿ ²±¹·ô ¾®±¼: ©-°¿®¬¿ ²¿ µ±´¿²¿½¸ò Þ§'¿ ¼¦·&
©§¶@¬µ±©± ½·½¸¿ò Ù':¾±µ± ¦¿³§&´±²¿ ©°¿¬®§©¿'¿ -·: © °¿´s
½» « ²-¹ô ¶¿µ¾§ ¬¿³ -°±¼¦·»©¿'¿ -·: ¦²¿´»6= ®±¦©·@¦¿²·»
¼®:½¦@½§½¸ °®±¾´»³-©ò
Í¿»¹¿® °±½¦«' ²¿¹'@ ·®§¬¿½¶:ò Ƽ@#§' -·: ¶«# °®¦§¦©§½¦¿·=ô
#» °±&©·:½¿'¿ ³« ½¿'@ «©¿¹:ò ݦ§#¾§ ¬± ¾§'¿ ®»¿µ½¶¿ ²¿ ¶»¹±
©½¦±®¿¶-¦» ¦¿½¸±©¿²·»á ݸ±½·¿# ²·» ©§¹´@¼¿'¿ ²¿ ®±¦¹²·»s
©¿²@ô ®¿½¦»¶ ²¿ ¾¿®¼¦± ½¦§³& °®¦»¶:¬@ò ݱ ¶@ ¼®:½¦§á
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
çí
ß ³±#» µ¬±&á ݦ§ ³§&´· ± ο´°¸·»ô µ¬-®»¹± ¦¹±¼²·» ¦ ©±s
´@ ±¶½¿ ³¿ °±&´«¾·=á
ѹ¿®²@' ¹± ¹²·»©ò Ò·»ô ¬± ²·»³±#´·©»ò Ю¦»½·»# ¬± ·½¸
±-¬¿¬²· ©-°-´²§ ¼¦·»/ÿ Ò·» ³¿ °®¿©¿ ³§&´»= ±ù ·²²§³
³:#½¦§6²·»ò ̱ ¶»³« °±©·²²¿ °±&©·:½·= ½¿'@ «©¿¹:ÿ
Ò¿¾®¿' ©±¼§ · ³¿½¸²@' ¼'±²·@ © ¶»¶ -¬®±²:ò б¼²·±-'¿
¦¼«³·±²§ ©¦®±µ · ¦» ¦³¿®-¦½¦±²§³· ¾®©·¿³· -¬¿®'¿ µ®±°´»
¦ ²-¹ò Ö»¼²¿µ °± ½¸©·´· ©§®¿¦ ¦¿¼«³§ °±©®-½·' ²¿ ¶»¶ ¬©¿®¦ò
ó б©·»¼¦ ½±& ó ¦¿#@¼¿' ¹²·»©²·»ò
ó Í'«½¸¿³á ó Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹±ò ó Í@¼¦·'¿³ô #» ³¿-¦
¼±&= ³±¶»¹± ¹¿¼¿²·¿ò
ó ƹ¿¼¦¿ -·:ô ¿´» ¶¿µô ½·: ¦²¿³ô ¬¿µ¿ ½·-¦¿ ¶»-¬ ®¿½¦»¶
²·»²±®³¿´²¿ò
ó Ó§´·-¦ -·: ó «&³·»½¸²:'¿ -·:ò ó Æ¿¦©§½¦¿¶ ²·» ¶»-¬»³
¦¾§¬ ®±¦³±©²¿ò
ó Ì®«¼²± ³· © ¬± «©·»®¦§=ò Ì¿µ ½¦§ ·²¿½¦»¶ô ¼¦·-·¿¶ ¶»-¬»&
©§®¿6²·» °®¦§¹¿-¦±²¿ò
ó ɽ¿´» ²·»ò Ö»-¬ ³· ¬§´µ±òòò ó б®«-¦§'¿ -·: ²·»-°±µ±¶²·»
· -°±¶®¦¿'¿ ²¿ &©·»¬´·µò ó ᬩ±®²·» ¹±®@½±ò
Æ®¦«½·'¿ -¿²¼¿'µ· · ¦¿²«®¦§'¿ -¬±°§ © ¾¿-»²·»ò
ó Í¿»¹¿®òòò ݦ§ µ·»¼§µ±´©·»µ #¿'±©¿'»&ô #» ²·» ³¿-¦
²-¹á
ó Ò± ½-#ô ¶»-¬»³ô ¶¿µ· ¶»-¬»³ò Ù¼§¾§ ²·» ±¹±²ô µ¬-®§ ¬±¾·»
©§¼¿¶» -·: °®§³·¬§©²§³ ²¿®¦@¼»³ô ²·» ³-¹'¾§³ ©®-½·= ¼±
¼±³«ò
Æ¿³¿®'¿ô ¹¼§ ¦ ¼®©·@½§³ ©§®¿¦»³ ¬©¿®¦§ ½¸©§½·' ²¿¹´»
¶»¶ ²±¹: © µ±-¬½»ò
ó Ó«-¦: ±¾»¶®¦»= ¬± ½«¼±ô µ¬-®» ¬©±·³ ¦¼¿²·»³ ³¿ ¬¿µ@
°®¦»©¿¹: ²¿¼ ³±·³· °'»¬©¿³·ò Ì®±½¸: ¶¿µ¾§ ½¸»®´¿©»ô ¦¾§¬
-'¿¾» ¼± °'§©¿²·¿ô ¿´» ¼± ½¸±¼¦»²·¿ ½¸§¾¿ ½¿'µ·»³ ¼±¾®»ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
çì
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
Ì¿µ·» ¹'¿¼µ·»ò ó з»-¦½¦±¬´·©·» °®¦»-«²@' °¿´½»³ °± '§¼½»ò ó
× ¶¿-²»òòò
Ì©¿®¦ Þ»¬¸ °±µ®§'¿ -·: ®«³·»/½»³ò ܱ¬§µ Í¿»¹¿®¿ -°®¿s
©·'ô #» °±½¦«'¿ °®¦§¶»³²» ³®±©·»²·»ò
ó Ö¿µ ¾®¦«½¸ ¼±®-¦¿òòò ó ¼±µ±/½¦§' ¦²·»²¿½µ¿ô °¿¬®¦@½ ²¿
²·@ -°±¼ ±µ¿ò
ó Ò± ©·»-¦òòò ó ±¾®«-¦§'¿ -·:ô °®-¾«¶@½ -·: ©§-©±¾±¼¦·=ò
ó ݱ ¦¿ µ±³°´»³»²¬ÿ Ö«# ²¿©»¬ ο´°¸ °±¬®¿º· ©§³§&´·=
´»°-¦»ò
ó ß½¸ ¬¿µô ο´°¸ò ó Ю¦§¬®¦§³¿' ³±½²·»¶ ¶»¶ ²±¹·ò б©±´·
±°«&½·' ¹'±©:ô ¦¿²«®¦¿¶@½ ¾®±¼: · ²±- ¬¿µô #» °±²¿¼ ¬¿º´@
©±¼§ ©·¼¿= ¾§'± ¬§´µ± ¦©:#±²» ±½¦§ò
ɧ¹´@¼¿ ¶¿µ ¿´·¹¿¬±®ô µ¬-®§ ½¦§¸¿ ²¿ -©±¶@ ¦¼±¾§½¦ô °±s
³§&´¿'¿ Þ»¬¸ò
ó ݦ§ ±² ¶»-¬ ¬©±·³ µ±½¸¿²µ·»³á ó ¦¿°§¬¿' ²¿¹´»ò
ó ݱá ͵@¼#»ÿ
ó ß´» ½¸½·¿'¾§ò
Ó·´½¦¿'¿ò Ю¦»¦ ½¸©·´: °®¦§¹´@¼¿' -·: ¶»¶ «©¿#²·»ò
ó ݱ ¬± ¬¿µ·»¹±á ó -°§¬¿' °±²±©²·»ô °®¦»²±-¦@½ ©¦®±µ ²¿
¶»¶ ²±¹· · ¼±¬§µ¿¶@½ ´»µµ± µ±´¿²ò
б¼@#§'¿ ¦¿ ¶»¹± -°±¶®¦»²·»³ò Ö¿µ¿ ½·»³²¿ ©§¼¿©¿'¿ -·:
¶»¹± ¼'±/ô ¶¿µ ¼'«¹·» ¾§'§ °¿´½»ô µ¬-®§³· ¾»¦ ¬®«¼« ±¾»¶³±s
©¿' ¶»¶ ²±¹: © µ±-¬½»ò
ó Ю¦»©®-½·'¿³ -·: ²¿ -½¸±¼¿½¸ ó ©§¶¿&²·'¿ò
ó Ò± ¬¿µò п³·:¬¿³ ó «&³·»½¸²@' -·: ¼®©·@½±ò ó ̱ ¾§'±
¬»¹± ¼²·¿ô µ·»¼§ ¦¿«©¿#§'¿& ³-¶ ±¹±²ò ݦ³§½¸²:'¿& ²¿ ¬»
-½¸±¼§ ®-©²·» ²·»¦®:½¦²·»ô ¶¿µ ©§¼®¿ ³±®-µ¿ ©-°·²¿ -·: ²¿
-µ¿'§ò
ó Ò·»°®¿©¼¿ÿ
ó ß´»# ¬¿µÿ × ¦«°»'²·» ¶¿µ ©§¼®¿ ²·» ³±¹'¿& °±©-¬®¦§³¿=
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
çë
½·»µ¿©±&½· · ©®-½·'¿&ò ó ݸ©§½·' ³±½²·»¶ ¶»¶ µ±-¬µ:ò ó Æ¿s
°®¿-¦¿³ ¼¿´»¶ô Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±²ò
Ò·» ®±¦«³·¿'¿ô ¶¿µ ¬± -·: -¬¿'±ô ¿´» ²¿¹´» ¦²¿´¿¦'¿ -·:
© ¦·³²»¶ô -'±²»¶ ©±¼¦·»ô µ¬-®¿ ¦¿´»©¿'¿ ¶»¶ «-¬¿ · ±½¦§ô ¿ ©±s
µ-' «²±-·'§ -·: ¾@¾»´µ· °±©·»¬®¦¿ò
Ю¦§´¹²:'¿ ¼± ¿¬´»¬§½¦²»¹± ¬±®-« Í¿»¹¿®¿ · ¦ ½¿'»¶ -·'§
¦'¿°¿'¿ ¹± ¦¿ -¦§¶:ô °±¼½¦¿- ¹¼§ ±² ±¬±½¦§' ¶@ ®¿³·±²¿³·ô
«²·--' ¼± ¹-®§ · ¦ «&³·»½¸»³ ¦¿¹´@¼¿' © ¶»¶ °®¦»®¿#±²@ô
¦¼»¦±®·»²¬±©¿²@ ¬©¿®¦ò б ½¸©·´· ½¸©§½·' ¶@ © °¿-·» · °±-¿s
¼¦·' ²¿ °±³±&½·»ò
Þ»¬¸ô µ®¦¬«-¦@½ -·: · °®§½¸¿¶@½ô °®¦»©®-½·'¿ -·: ²¿ °´»½§ò
ó É µ¿#¼§³ ®¿¦·» ²·» ³±#²¿ °±©·»¼¦·»=ô #»¾§& °'§©¿'¿
¶¿µ ©§¼®¿ ó ¦¿&³·¿' -·:ò ó б¼ ©±¼@ ³«-·-¦ ¦¿³§µ¿= «-¬¿ò
ó Ö¿ © ±¹-´» ²·» «³·»³ °'§©¿= ó ©§¼§-¦¿'¿ò
ó É°«-¦½¦¿-¦ ³²·» © ³¿´·²§ ó ©§¹'±-·' °±©¿#²§³ ¬±s
²»³ · ¦¿½¸·½¸±¬¿'ô ©·¼¦@½ ¶»¶ ¦¿-µ±½¦»²·»ò
Ë-·¿¼'¿ô ±¼¹¿®²·¿¶@½ ¦ ¬©¿®¦§ ³±µ®» ©'±-§ò Ë&©·¿¼±³·'¿
-±¾·»ô #» ²·¹¼§ ¼±¬@¼ ²·» -'§-¦¿'¿ ¶»¹± &³·»½¸«ò É ¬»¶ ½¸©·´·
©§¼¿©¿' -·: ¶»¶ ³'±¼§ · ¾»¦¬®±-µ·ò Æ °»©²±&½·@ ¬¿µ ¾:¼¦·»
©§¹´@¼¿'ô ¹¼§ ±¼¦§-µ¿ ©±´²±&=ô ±°«&½· -¬¿¬»µ · ¶@ô · ©®»-¦½·»
©®-½· ¼± -©±¶»¹± ¼±³«ò Þ-´ &½·-²@' ¶»¶ -»®½»ô µ·»¼§ «&©·¿s
¼±³·'¿ -±¾·»ô #» ¬± ²¿-¬@°· ¶«# ©µ®-¬½»ò
ѽ¦§ ¶@ -¦½¦§°¿'§ò Æ °»©²±&½·@ ¦¿-¦µ±¼¦·'¿ ·³ -'±²¿ ©±s
¼¿ô °®¦»µ±²§©¿'¿ -·: © ¼«½¸«ô ±½·»®¿¶@½ '¦§ ¦¾·»®¿¶@½» -·: ²¿
®¦:-¿½¸ò
ó Æ®¿²·'»³ ½·:ô ³¿´»/µ¿á ó ¦¿²·»°±µ±·' -·: Í¿»¹¿®ò Æ ¶»¹±
¬©¿®¦§ ¦²·µ²@' ©§®¿¦ ®±¦¾¿©·»²·¿ò
ó ͵@¼#» ¦²±©«ò ó Ò·» ©·»¼¦·»= ½¦»³« ¶»¹± '¿¹±¼²§ ¬±²
-°±©±¼±©¿'ô #» ¹¿®¼'± ±¼³-©·'± ¶»¶ °±-'«-¦»/-¬©¿ò ó ̧´s
µ±òòò ³«-¦: ½· ± ½¦§³& °±©·»¼¦·»=ò Ò¿-¬@°·'¿ °»©²¿ ¦³·¿²¿
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
çê
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
°´¿²-©ò ó б¼²·±-'¿ -·: · «²·µ¿¶@½ ©¦®±µ« Í¿»¹¿®¿ô ¦¿½¦:'¿
©§µ®:½¿= ¾®¦»¹ µ±-¦«´µ·ò
ó Ö¿µ¿ ¦³·¿²¿á ó -°§¬¿' ¦¼«-¦±²§³ ¹'±-»³ò
Þ»¬¸ ²¿¾®¿'¿ ¬½¸« · ±°«&½·'¿ ¾´«¦µ:ò Í°±¶®¦¿'¿ ³« © ±½¦§ô
°± ½¦§³ ¦²-© «½·»µ'¿ -°±¶®¦»²·»³ © ¾±µò
ó Ó-¶ ±¶½·»½ ¶»-¬ ²¿¼¿´ ¾¿®¼¦± ½¸±®§ò Ó«-·³§ °±½¦»µ¿=
¶»-¦½¦» µ·´µ¿ ¼²·ò
ó Ò·»ÿ ó Ì©¿®¦ Í¿»¹¿®¿ °®¦§¾®¿'¿ ²·»«-¬:°´·©§ ©§®¿¦ò
Þ»¬¸ ®±¦'±#§'¿ ¾»¦®¿¼²·» ®:½»ò
ó Ю¦»°®¿-¦¿³ô Í¿»¹¿®ò ̱ ¾§ ¹± ¦¿¾·'±ò
ó É·:½ ³« ²·» ³-©ò
ó × ¬¿µ ¼±©·»¼¦·¿'¾§ -·: ±¼ ο´°¸¿ ´«¾ ¾®¿½· Ü»´¿²±ò
ó Ó·´½¦¿'ô ©·:½ ¼±¼¿'¿æ ó ̱ ¬§´µ± ³¿'» ±°-6²·»²·»òòò
ó Ò·»ÿ ó «½·@' ¹©¿'¬±©²·»ò ó Ò·» ¶»-¬»³ ²·»©±´²·µ·»³
· ²·» °±¦©±´: ¬®¦§³¿= -·: ¬« ©¾®»© ³±¶»¶ ©±´· ¿²· ½¸©·´·
¼'«#»¶ ó ±¼°¿®'ô °¿¬®¦@½ ²¿ ²·@ ¦·³²±ò
ó É·»³ò ݸ½·¿'¿¾§³ ½·: «©±´²·=ô ¿´» °± °®±-¬« ²·» ³±¹:ò
Ö»¹± ±½¦§ ¾'§-²:'§ ¦'±©®-#¾²·»ô ¿ © ¹'±-·» °±¶¿©·'¿ -·:
²«¬¿ ¦²«#»²·¿ô µ¬-®¿ ²·» -¬'«³·'¿ ¶»¼²¿µ ¼±³·²«¶@½»¹± © ²·³
¹²·»©«ò
ó Ò± ¶¿-²»ô #» ²·» ³±#»-¦ò Æ µ·³ ¾§& ®±¦³¿©·¿'¿á Õ±¹±
¹'¿-µ¿'¿á ͬ®¿½·'¿¾§& °®¦»½·»# -©±¶@ ¦¿¾¿©µ:ò
ó É·»-¦ ¼±¾®¦»ô #» ©½¿´» ½·: ¬¿µ ²·» ¬®¿µ¬«¶:ÿ ó ±¾«®¦§'¿
-·: ²·» ²¿ #¿®¬§ò
ó ݦ§#¾§á Ó±·³ ¦¼¿²·»³ ¶»-¬»& ²·» ¬§´µ± µ'¿³½¦«½¸@ô
¿´» · ¬½¸-®¦»³ò Ì¿µ ¾¿®¼¦± ¾±·-¦ -·: «¬®¿½·= ³·'±&= ±¶½¿ô #»
¦®±¾·-¦ ©-¦§-¬µ±ô ¿¾§ ¹± ¦¿¼±©±´·=ò Ù±¬±©¿ ¶»-¬»& ¦²·-¦½¦§=
³±¶» #§½·»ô ©§-¬¿©·= ³²·» ²¿ °±µ¿¦ ¶¿µ± ¼¦·©¿¼'±ô #»¾§
¦¿-¦±µ±©¿= °«¾´·½¦²±&=ò Ò¿©»¬ ©'¿-²» #§½·» ½¸½»-¦ °±&©·:s
½·=ô °±&´«¾·¿¶@½ ½¦'±©·»µ¿ô µ¬-®»¹± ²·» µ±½¸¿-¦ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
çé
ó ̱ ²·»°®¿©¼¿ò Ö¿ ¬§´µ± ²·» ½¸½:ô #»¾§ ±¶½« -¬¿'¿ -·:
µ®¦§©¼¿ ó ©§-¦»°¬¿'¿ °±¾´¿¼'§³· «-¬¿³·ò
ó Ó±#»-¦ -·: ¼¿´»¶ ±-¦«µ·©¿=ô ¬§´µ± ²·» °®¦§½¸±¼6 ©·:½»¶
¼± ³²·» ¦» -©±·³· µ'¿³-¬©¿³·ÿ
ɧ-¦'¿ò
Í'§-¦¿'ô ¶¿µ °®¦»µ®:½¿ ¦¿³»µô Ö¿µ -¬«µ²:'§ ¦¿°¿¼µ·ò Ó·¶¿'§
¼'«¹·» ³·²«¬§ô ¿´» ¼®¦©· ²·» ±¬©±®¦§'§ -·: °±²±©²·»ò
Ѽ©®-½·' -·: © µ±/½« · ©±´²± °±°'§²@' © -¬®±²: °±³±s
-¬«ò ɱ¼¿ ©±µ-' -¦«³·¿'¿ô ¶¿µ¾§ -¦»°¬¿'¿ -'±©¿ ©-°-'½¦«½·¿ò
É «-¦¿½¸ ¼6©·:½¦¿' ³« -¬¿®½¦§ô -µ®¦§°·@½§ ¶¿µ -¬¿®¿ '¿¶¾¿
¹'±- Þ¿´»¹±æ œÓ·»-¦µ¿/½§ ´@¼« -@ ·²²· ²·# ³§ò Ò·¹¼§ -·: ¼±
²·½¸ ²·» ¦¾´·#¿¶ · °¿³·:¬¿¶ô #» ²·» ©±´²± ·³ «º¿=þò
Ñ°¿®' ¼'±²·» ± ½·»°'» ¼®»©²± · «²·--' -·: ²¿ ®:µ¿½¸ô ¬§³
®¿¦»³ ©§²«®¦¿¶@½ ¦ ©±¼§ ½¿'» ½·¿'±ò б'±#§' -·: ²¿ ³±µ®§½¸
¼»-µ¿½¸ô © ³·»¶-½«ô ¹¼¦·» ©½¦»&²·»¶ ´»#¿'¿ Þ»¬¸ò
Ñ-¬®» &©·¿¬'± ©°¿¼¿¶@½» °®¦»¦ ±µ·»²µ± © -«º·½·» ±&´»°·'±
¹±ô °®¦§-'±²·' ©·:½ ±½¦§ ®:µ¿³·ò Ù±®@½» -'±/½» °¿´·'± ½·¿'±ô
-µ-®:ô '«-µ·òòò Ô»#¿' ²·»®«½¸±³±ô ½·»®°´·©·» ¦²±-¦@½ ¾-´ò
Ò·» ³·¿' ©§¾±®«ò Æ¿«º¿' ¶»¶ô ¿ ±²¿ ¹± ±µ'¿³¿'¿ò Ò·» ¦¿s
³·»®¦¿' °±©¬-®¦§= ¾':¼«ò Æ¿ ©-¦»´µ@ ½»²: ³«-·¿' «½·»½ ¶»s
-¦½¦» ¬»¶ ²±½§ô ²·³ -¬¿¬»µ ¦¾´·#§ -·: ¼± Í¿² Ü·»¹±ò
ݦ¿- ³·¶¿'ò É «-¬¿½¸ ½¦«' -«½¸±&=ô ©¿®¹· ³« -°·»®¦½¸'§
· °±°:µ¿'§ô °¿´@½§ ¾-´ ±¹¿®²@' ½¿'» ½·¿'±ò Ó·³± ¬± ³§&´¿'
¬®¦»6©± · ®±¦«³±©¿' ½¸'±¼²±ò Ì:-µ²» ©-°±³²·»²·¿ ± ®±s
¼¦·²²§³ ¼±³« ©§°¿®'¿ ¶»¼²¿ «°¿®¬¿ô ¦'±©®±¹¿ ³§&´ò Ó·¿'
¬»®¿¦ ¬§´µ± ¶»¼»² ½»´ò
Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±² ¦¿°'¿½· ³« ¦¿ ©-¦§-¬µ±ô ½± -¬®¿½·'ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÎÑÆÜÆ×ßG ÜÆ×ÛÍ×`ÌÇ
Ý¿'§ ©·»½¦-® · ¶»-¦½¦» ¼'«¹± © ²±½ Þ»¬¸ ¦³¿¹¿'¿ -·:
¦ ©'¿-²§³ -«³·»²·»³ò Ö¿µ·³ °®¿©»³ Í¿»¹¿® ²¿¦©¿' ¶@ ¬½¸-s
®¦»³á ͵@¼ ³-¹' ©·»¼¦·»=ô ½± ½¦«'¿ô -µ±®± -¿³ ²·» ©·¼¦·¿'
-©±¶»¹± ±¶½¿ ±¼ -¦--¬»¹± ®±µ« #§½·¿á
Ю¦§©±'¿'¿ -·: ¼± °±®¦@¼µ«ò Ò·» ³±¹'¿ ¹± °®¦»½·»# ¦¿ ¬±
©·²·=ò Ò·» ¦ ©'¿-²»¹± ©§¾±®« ±°«&½·' ¼±³ô µ¬-®§ µ±½¸¿'ô
· µ®¿¶ô ¹¼¦·» ¾§'òòò µ-·:½·»³á Ò¿-¬:°½@ ¬®±²«á Ò·» ¾§'¿ °»©s
²¿ô ¶¿µ¿ °±¦§½¶¿ °®¦§-'«¹·©¿'¿ ³« ²¿ п½§º·½»ô ²·» ³·¿'¿
¶»¼²¿µ ©@¬°´·©±&½·ô #» ¦±-¬¿'¾§ °®¦§©-¼½@ò Ò¿¶©§®¿6²·»¶
©»-¦'± ³« © µ®»© ©§¼¿©¿²·» ®±¦µ¿¦-©ò ß ¼± ¬»¹± ¬¿ ²·»s
½¸:= ¼± µ±³°®±³·--©ÿ
Ю±-·'¿ ¹± ¬§´µ± ± µ·´µ¿ ¼²· ¦©'±µ·ò ݦ§ ¬± ¬¿µ ©·»´»á ݦ§
²¿°®¿©¼: ²·» ³·¿' ±½¸±¬§ -°:¼¦·= ¦ ²·@ ¿²· ½¸©·´· ¼'«#»¶á
Ó±¹´·¾§ °±¦²¿= -·: ¾´·#»¶òòò
Þ±#»ÿ Æ °®¦»®¿#»²·»³ «&©·¿¼±³·'¿ -±¾·»ô #» Í¿»¹¿® ³·¿'
®¿½¶:ò ݸ½·¿'¿ ¹± ³·»= ¼´¿ -·»¾·»ò Ò·» ¶¿µ± ¦¿¾¿©µ:ô ®¦»½¦ ¶¿-²¿ô
¿´» ¶¿µ± °®¦§¶¿½·»´¿ò Õ±¹±&ô ¦ µ·³ ³±#²¿ ®±¦³¿©·¿=ô ¼§-µ«¬±s
©¿=ô ²¿©»¬ µ'-½·= -·:ò ܱ ¬»¶ °±®§ ¦¿©-¦» ¾§'¿ -¿³±¬²¿òòò
Ý-#ô ³±¬§©§ô µ¬-®§³· -·: µ·»®±©¿'¿ô ²·½¦»¹± ²·» «-°®¿s
©·»¼´·©·¿'§ò Ò·» ³·¿'¿ °®¿©¿ ¹± ©·:¦·=ò F©·¬¿'±ô ¹¼§ ©®»-¦s
½·» ¦®±¦«³·¿'¿ô ½± °±©·²²¿ ¦®±¾·=ò
Ó«-·¿'¿ «©±´²·= Í¿»¹¿®¿ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
çç
ɱµ-' °¿²±©¿'§ ½¿'µ±©·¬» ½·»³²±&½·ò Þ»¬¸ ©&´·¦²:'¿ -·:
¼± '¿¼±©²·ò É ¾´¿-µ« µ-·:#§½¿ ©°¿¼¿¶@½§³ °®¦»¦ ¾«´¿¶
³±µ®» °´¿³§ ²¿ °±¼'±¼¦» &©·»½·'§ ¶¿µ ´«-¬®¿ò
ܱ°·»®± © °±'±©·» -½¸±¼-© ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·:ô ½± ¶@ ¦¿s
²·»°±µ±·'±ò Ò·» -'§-¦¿'¿ -¦³»®« °±³°§ ¿²· °´«-µ« ©±¼§ò
Í»®½» °±¼-µ±½¦§'± ¶»¶ ¼± ¹¿®¼'¿ò
ó Þ±#» &©·:¬§ ó ©§-¦»°¬¿'¿ò ó Ò·» °±¦©-´ô ¾§ ½±& ³« -·:
-¬¿'±òòò
ƾ·»¹'¿ -¦§¾µ± ²¿ ¼-'ô ²·» ¦©¿#¿¶@½ ²¿ &´·-µ·» -¬±°²·»ò Ò¿¹´»
¦ ½·»²·¿ ©§'±²·'¿ -·: °±-¬¿= ³:#½¦§¦²§ò Õ®¦§µ «©·@¦' ¶»¶
© ¹¿®¼´»ô µ·»¼§ -¦½¦«°'» °¿´½» ¦¿½·-²:'§ -·: ©±µ-' ¶»¶ ®¿³·»²·¿ò
ó Ò± °®±-¦: ó «-'§-¦¿'¿ ¹®±6²§ô ¹':¾±µ· ¹'±-ò ó ß ©·:½ ¬±
½·»¾·» ¦'¿°¿'»³ò
ó Í¿»¹¿®á ó ©§¶@µ¿'¿ ²·»°»©²·»ô °¿¬®¦@½ ²¿ °±½¸§´±²@
²¿¼ -±¾@ ¬©¿®¦ò Ò¿©»¬ ³·:µµ·» &©·¿¬'± µ-·:#§½¿ ²·» ¦'¿¹±s
¼¦·'± ¶»¶ -«®±©»¹± ©§®¿¦«ò
ó ß ¬¿µô Í¿»¹¿®ò
Þ§' ¬¿µ ©§-±µ·ô #» ³«-·¿'¿ ³±½²± ±¼½¸§´·= ¹'±©:ô ¿¾§
-°±¬µ¿= ¶»¹± ±½¦§ò Ю¦»²·±-'¿ ¦¼«³·±²§ ©¦®±µ ¦ ¹²·»©²»¶
¬©¿®¦§ ²¿ -¦»®±µ·» ®¿³·±²¿ · ¬±®-ô ¿ °±¬»³ °±²·#»¶ ¬¿´·· ²¿òòò
ó ̧ ³¿-¦ ²±¹·ÿ ó ©§¾«½¸'¿ò ó × ²·» ¬§´µ±òòò
Æ¿®«³·»²·±²¿ ±¼©®-½·'¿ ¹'±©:ò Æ¿´»¼©·» ®¦«¬ ±µ¿ ©§s
-¬¿®½¦§'ô ¾§ ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·:ô #» °®-½¦ µ±/½¦§² Í¿»¹¿® ¶»-¬
©§°±-¿#±²§ ó · ¬± ¸±¶²·» ó ©» ©-¦§-¬µ±ô ½± ½¸¿®¿µ¬»®§¦«¶»
µ¿#¼»¹± ³:#½¦§¦²: ®±¼¦¿¶« ´«¼¦µ·»¹±ò
ó Ñ©-¦»³ô ³¿³ ó ¦¹±¼¦·' -·:ô °¿¬®¦@½ ¶»¶ ¼®©·@½±
© ±½¦§ò Ò¿¹´» -¦¿®°²@' ¶@ · ¹©¿'¬±©²·» ±¼©®-½·' ¬§'»³ ¼±
-·»¾·»ò óß ²¿ ¼±¼¿¬»µ ²·» ¶»-¬»³ ¶«# ©·:6²·»³ò
Æ¿¼®#¿'¿ô ¹¼§ ±¾¶@' ¶@ © °¿-·» · °®¦§½·@¹²@' ¶»-¦½¦» ¾´·#»¶ò
Ò·» ³«-·¿'¿ ¶«# °¿¬®¦»=ò Ì»®¿¦ °± °®±-¬« ½¦«'¿ô #» ¶»-¬ ²¿¹·òòò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïðð
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
ó ͵@¼òòò ó Ò·» ¾¿®¼¦± ©·»¼¦·¿'¿ô © ¶¿µ· -°±--¾ ¦¿¼¿=
°§¬¿²·»ò Ю¦»¦ ®¿³·: -°±¶®¦¿'¿ ³« © ¬©¿®¦ò ó ͵@¼ ½· -·:
©¦·:'§ ²±¹·á
ó Æ¿©-¦» ¶» ³·¿'»³ò É-¦§-½§ ®±¼¦·³§ -·: ¦ ²±¹¿³·ò ܱs
°·»®± °± °»©²§³ ½¦¿-·» °®¦»½¸±¼¦·³§ ¬®¿²-º±®³¿½¶:ò Ó·¿s
'»³ ²±¹· ¼± ½¦¿-« ±°«-¦½¦»²·¿ п½§º·µ·ô ½¦§´· ¼± -¦--¬»¹±
®±µ« #§½·¿ò
ó Ò·» °±©·»¼¦·¿'»& ³· ± ¬§³ò
ó Þ± ²·» °§¬¿'¿&ò
Φ»½¦§©·&½·»ô °±³§&´¿'¿ ¦¿©-¬§¼¦±²¿ò Ò·» ±¼©¿#§'¿¾§
-·: ¶»¼²¿µ °®¦§¦²¿=ô #» ©»¼'«¹ ²·»¶ ¼¦·»½· Ô«¼¦· Ó±®¦¿ °®¦§s
½¸±¼¦·'§ ²¿ &©·¿¬ °±¼±¾²·» ¶¿µ ³¿'» ®§¾µ·òòò É ¬§³ ³±³»²s
½·» ¾§'±¾§ ¬± ²·» ¬§´µ± °±¬©±®²·» ²·»¹®¦»½¦²»ô ´»½¦ °®¦»¼»
©-¦§-¬µ·³ ²·»¾»¦°·»½¦²»ò
ó Ó-©·'»& °®¦»½·»#ô #» ²·» ³±#»-¦ -·: ¦³·»²·=ò
ó Ò·»ô °±©·»¼¦·¿'»³ ½·ô #» ²¿´»#: ¼± µ¿-¬§ ©§µ´:¬§½¸ò
ß ¬± ¦²¿½¦§ô #» ¹¼§ µ¬±& ¦ ²¿- ®¿¦ -¬®¿½· ±¹±² · -µ®¦»´¿ô ²·»
³±#» ·½¸ ±¼¦§-µ¿=ò Ö»&´· ²¿-¬@°· ¬± ¼¿´»µ± ±¼ п½§º·µ·ô ²·»
³¿³§ -¦¿²-ô #»¾§ ©®-½·= ¼± ¼±³« ó ±&©·¿¼½¦§' °±²«®±ò
ó Ý¿'§ ¼¦·»/ -·»¼¦·¿'»³ © -'±/½«ô ©§°¿´¿¶@½ '«-µ· ó °±¼¶@'
°± ½¸©·´·ò ó ᬻ³ =©·½¦§'»³ ²±¹·ô °-µ· ²·» «¼¿'± ³· -·:
°®¦»µ«-¬§µ¿½ © ½·»/ô ¹¼¦·» «µ®§'»³ -·: ¶¿µ ²:¼¦²§ µ®¿¾ °±¼
µ¿³·»²·»³ · ½¦»µ¿'»³ô ¿# µ¬±& ¦»¶¼¦·» °± ¬§½¸ -½¸±¼¿½¸òô
ͦ½¦:&´·©§ ¬®¿º -°®¿©·'ô #» ¼±½¦»µ¿'»³ -·: ©'¿&²·» ½·»¾·»
ó ¼±¼¿' -'±¼µ·³ ¹'±-»³ò
ͦ½¦:&´·©§á Ý-#ô ¼´¿ Í¿»¹¿®¿ ¦¿°»©²» ¬¿µô ¾± ¦ ²·@ °±s
®¿¼¦· -±¾·» ¦²¿½¦²·» '¿¬©·»¶ ²·# ¦ µ¬-®§³µ±´©·»µ ¦ ³:#½¦§¦²
²¿ -¬¿¬µ«ò
ó Æ®±¦«³·¿'¿³ô #» °±°»'²·'¿³ ¾'@¼ò Æ»-¦'¿³ ¬«ô #»¾§ ½·
°±³-½ ó °±©·»¼¦·¿'¿ô ¦ ¬®«¼»³ ©§¼±¾§©¿¶@½ ¹'±- ¦» &½·&ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ï ð ï
²·»¬:¹± ¹¿®¼'¿ò ó ß²²» ¼¿'¿ ³· ¦²¿=ô #» ¬¿¬«& ½¦«¶» -·: ¦²¿½¦s
²·» ´»°·»¶ò ß´» ¬»®¿¦òòò ²·» ¾:¼¦·»-¦ ³-¹' «½·»½ò Ö¿µ -±¾·»
°±®¿¼¦·-¦ © ±½»¿²·»á ß ¶»&´· ¦²-© ¦±-¬¿²·»-¦ ®¿²²§á
Í¿»¹¿® ®±¦»&³·¿' -·:ô ©§®¿6²·» «¾¿©·±²§ ¶»¶ «©¿¹@ò
ó ѽ¸ô µ·»¼§ ³¿³ ½·»¾·» ¦¿ ¦¿µ'¿¼²·½¦µ:ô ²·» ³«-¦: -·:
±¾¿©·¿= ©'-½¦²· ο´°¸¿ò
ó ̱ ο´°¸ ½·: ¦®¿²·'á ó °±©¬-®¦§'¿ ¦-¦±µ±©¿²¿ò ó Ò·»
©·»¼¦·¿'¿³òòò
ó Ƽ¿¶» -·:ô #» ²·» ©·»-¦ ¾¿®¼¦± ©·»´« ®¦»½¦§ ó ¦¿µ°·'ò
Ò·» ³·¿'¿ ©@¬°´·©±&½·ô #» ¶»¶ ²·» ©·»®¦§'ò ó Ì»®¿¦ ²·» ³¿ ¬±
¶«# #¿¼²»¹± ¦²¿½¦»²·¿ò
б°§½¸¿¶@½ Þ»¬¸ °®¦»¼ -±¾@ô ®«-¦§' © -¬®±²: -½¸±¼-©ò
ó ݦ»µ¿¶ÿ ó µ®¦§µ²:'¿ ®±¦°¿½¦´·©·»ò ó Ö»&´· ©»¶¼¦·»-¦ ²¿s
¹± ²¿ °±µ'¿¼ô ½·@¹²@½ ³²·» ¦» -±¾@ô ¦¿¿¬¿µ«¶@ ½·: ©-¦§-½§ô
²·» ¬§´µ± ¾®¿½·¿ Ü»´¿²±ò
Ò¿¶©·¼±½¦²·»¶ °®¦»µ±²¿'§ ¹± ¶»¶ -'±©¿ô ¾± ¦¿¬®¦§³¿' -·:ò
ó Ó¿-¦ ®¿½¶:ô Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±² ó ¦¹±¼¦·' -·:ò Ò·» °«&½·'
¶»¶ ¶»¼²¿µô ¬§´µ± °±°½¸²@' © ¹'@¾ '¿¼±©²·ò
ó Ù¼¦·» ½¸½»-¦ ·&=á ó °·-²:'¿ °®¦»®¿#±²¿ô ¾»¦-µ«¬»½¦²·»
°®-¾«¶@½ -·: ±°·»®¿=ò
Ò·» ±¼°±©·»¼¦·¿'ò Ó±½²± &½·-µ¿¶@½ ¶@ © °¿-·»ô ®«-¦§'
© -¬®±²: -½¸±©µ¿ò Ѭ©±®¦§' ¼®¦©· · ©»°½¸²@' Þ»¬¸ ¼± &®±¼s
µ¿ò Æ ¬®«¼»³ ±¼¦§-µ¿'¿ ®-©²±©¿¹: · ±¼©®-½·'¿ -·: ¼± ²·»¹±
¦ ²·»³§³ °§¬¿²·»³ © ±½¦¿½¸ò
Ñ&©·»¬´±²¿ ¾´¿-µ·»³ µ-·:#§½¿ -§´©»¬µ¿ Í¿»¹¿®¿ ©§°»'s
²·¿'¿ ½¿'» ¼®¦©·ò Ö»¹± ¬©¿®¦ °±¦±-¬¿©¿'¿ © ½·»²·«ô ¿´» ²¿©»¬
© ½·»³²±&½·¿½¸ ¼¿'± -·: ¼±-¬®¦»½ ¹®±6²§ ¾'§-µ ±½¦«ò ο³·±s
²¿³· ¦¿¹®±¼¦·' ©»¶&½·»ô #»¾§ «²·»³±#´·©·= ¶»¶ «½·»½¦µ·ò
ó Ѭ©-®¦ ¬± ó ¦¿#@¼¿'ô ©-µ¿¦«¶@½ -¦¿ºµ:ô © µ¬-®»¶ ο´°¸
¬®¦§³¿' ¦¿°¿-±©» «¾®¿²·»ò ó б¼¿¶ ³· -°±¼²·»ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïðî
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
ݦ§³ °®:¼¦»¶ ©§¶:'¿ °·»®©-¦@ °¿®:ô ²¿ ¶¿µ@ ¬®¿º·'¿ ¼'±²·@ô
¿´» Í¿»¹¿® ²¿©»¬ ²·» ©§½·@¹²@' ®:µ·ò
ó Ö¿-²» -°±¼²·» © ²±½§á б-¦«µ¿¶ ½¦¿®²§½¸ ó ©¿®µ²@'
²·»½·»®°´·©·» · ²¿¹´» -§µ²@' ¦ ¾-´«ò Ò¿ ½¦±'± ©§-¬@°·'§ ³«
µ®±°´» °±¬«ô ¹¼§ ¦¿½·-µ¿¶@½ ¦:¾§ô °®-¾±©¿' °±®¿¼¦·= -±¾·» ¦»
-µ«®½¦»³ò ݸ±¼¦»²·» ¾§'± ¬®«¼²»ô ¿´» ¦²¿½¦²·» ¹±®¦»¶ ¾§'±
-¬¿= ¾»¦ ®«½¸«ò Ò·»©°®¿©²» ³·:&²·» ²·» ¾§'§ © -¬¿²·»
¼6©·¹¿= ½·:#¿®« ½·¿'¿ò
Í°±¶®¦¿' ²¿ ¼¦·»©½¦§²:ô -¬±¶@½@ ²·»®«½¸±³± ¦ ½¦¿®²§³·
¼#·²-¿³· © ©§½·@¹²·:¬»¶ ®:½»ò É &©·»¬´» µ-·:#§½¿ ©§¹´@¼¿'¿
¶¿µ -®»¾®²§ °±-@¹ò Ö»¶ ³·´½¦»²·»ô ¾¿®¼¦·»¶ ½¸§¾¿ ²·# ©·»´µ·»
±½¦§ © ¾·¿'»¶ ¶¿µ µ®»¼¿ ¬©¿®¦§ô ³-©·'± ³«ô ¶¿µ ¶»-¬ °®¦»®¿s
#±²¿ò
Ë-¬¿ ©§µ®¦§©·' ³« ¾»¦´·¬±-²§ «&³·»½¸ò Ʋ¿µ±³·½·»ò
É ¬§³ -¬¿²·» ¾»¦ ©@¬°·»²·¿ ©§µ±²¿ µ¿#¼» ¶»¹± #@¼¿²·»ò
É-µ¿¦¿' ²¿ -©±¶» ²±¹·ò
ó Ì»®¿¦ ³¿-¦ ±µ¿¦¶:ô #»¾§ ³· °±³-½ ó ®¦«½·' ±-½¸´»ò
Í°±¼¦·»©¿' -·:ô #» -°®-¾«¶» °®±¬»-¬±©¿=ô ¿´» Þ»¬¸ °®¦§s
µ´:µ'¿ ¾»¦ -'±©¿ò Ü´¿ ®-©²±©¿¹· ±°¿®' -·: °´»½¿³· ± ¼®¦©·
· ¦ ¬®«¼»³ «²±-·' -¬±°§ô #»¾§ ³±¹'¿ ¶» ©-«²@= © ²±¹¿©µ·ò
ó Õ±-¦«´¿ ó ¦¿#@¼¿'ô ¹¼§ ¶«# °±¼½·@¹²@' ¼#·²-§ò
б-'«-¦²·» ±¼©®-½·'¿ -·: ¼± -¦¿ºµ·ô ¹¼¦·» ¦²¿´¿¦'¿ ½¦¿®²@
¾´«¦:ô ¦¿ ©@-µ@ ¶»¼²¿µô ¾§ ³-¹' ¦¿½·@¹²@= ¦¿³»µò ß´» °®¦§s
²¿¶³²·»¶ ¦¿-'¿²·¿'¿ °´»½§ò
ó Ö»-¦½¦» ¬± ó °±´»½·'ô ©-µ¿¦«¶@½ ¾®»¦»²¬±©§ ®«´±²ô µ¬-®§
´»#¿' °®¦§ ¼®¦©·¿½¸ò
Ò·» ±¼©¿#§'¿ -·: -°§¬¿=ô °± ½± ³« ¾®»¦»²¬ò Æ ¬®«¼»³
¼6©·¹²:'¿ ½·:#µ· °¿µ«²»µô ²¿ -¦½¦:&½·» Í¿»¹¿® ²¿¬§½¸³·¿-¬
¹± ±¼ ²·»¶ ±¼»¾®¿' · ¦¿®¦«½·' -±¾·» ²¿ ®¿³·:ò Ü®«¹@ ®:µ@
°®¦§½·@¹²@' ¶@ ¼± -·»¾·»ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïðí
ó Ì»®¿¦ ³±#»³§ ·&= ó ®¦«½·'ò
Õ·»¼§ °±¼»-¦´· ¼± -½¸±¼-©ô ¦¼¶@' ®:µ: ¦ ¶»¶ ®¿³·±²ô ¿´» ²·³
¦¼@#§'¿ ¦®±¾·= µ®±µô ±µ®:½·' -±¾·» ©±µ-' ¼'±²· ¶»¶ ¼'«¹·» ©'±-§ò
ó ݱ ¬§ ©§°®¿©·¿-¦á ó µ®¦§µ²:'¿ô ¦¿-µ±½¦±²¿ ²¿¹'§³
-¦¿®°²·:½·»³ò
ó Æ¿¾»¦°·»½¦¿³ -·: °®¦»¼ ¬©±¶@ «½·»½¦µ@ò
ó Ò·» ¦®±¾·'¿¾§³ ¬»¹±òòò
ó Ì»®¿¦ ³¿³ °»©²±&= ó «½·@'ò
ͬ¿²@' °®¦»¼ ²·@ô ±°¿®' ¼'±²·» ± °±®:½¦ · ²·»¦¹®¿¾²·»ô °±s
©±´· ¦¿½¦@' ©-°·²¿= -·: °± -½¸±¼¿½¸ò ͦ'¿ ¬«# ¦¿ ²·³ °»'²¿
±¾¿©ô #» ¦¿ ½¸©·´: -°¿¼²·»ô ½·@¹²@½ ¶@ ¦¿ -±¾@ô ¿´» ±² -¦»¼'
«°¿®½·»ô ©§µ±®¦§-¬«¶@½ -·': ®¿³·±² · ±-¦½¦:¼¦¿¶@½ ¶¿µ ²¿¶¾¿®s
¼¦·»¶ ²±¹·ò
Ѽ»¬½¸²:'¿ ¦ «´¹@ô ¹¼§ -¬¿²:´· °±¼ ¼®¦©·¿³· · °«&½·' ¶»¶
©'±-§ò
ó Ѭ©-®¦ ó °±´»½·'ô °±°§½¸¿¶@½ ¶@ ¼± °®¦±¼«ò
ͬ¿' ²¿¼ ²·@ô ¹¼§ ³:½¦§'¿ -·: ¦ -¦§º®»³ ¦¿³µ¿ò Î:½» ³·¿'¿
¦»-¦¬§©²·¿'»ô °¿´½» ¾»¦ ½¦«½·¿ò з»®©-¦¿ °®-¾¿ ²·» °±©·±¼'¿
-·:ô ¼®«¹¿ ¬»# ²·»ò
Í¿»¹¿® °®¦§-«²@' -·: ¬¿µ ¾´·-µ±ô #» ½·»°'± ¶»¹± ½·¿'¿ ²·»³¿´
¶@ °¿®¦§'±ò
ó Ò·» ©§-¬¿©·¿¶ ³±¶»¶ ½·»®°´·©±&½· ²¿ °®-¾: ó ±-¬®¦»¹'ò
ó Ö¿òòò °± °®±-¬« -·: ¼»²»®©«¶: ó ©§¶@µ¿'¿ò
ó Þ¿®¼¦± -'«-¦²·»ò
Æ ¶¿µ@ -¿¬§-º¿µ½¶@ ¬± °±©·»¼¦·¿'ÿ Ó·³± ½¸'±¼« °±½¦«'¿ô
¶¿µ ³·:¼¦§ °·»®-· -°'§©¿ ¶»¶ -¬®«#µ¿ °±¬«ò Ò¿¾®¿'¿ ¬½¸«ô °®-s
¾«¶@½ -·: -µ±²½»²¬®±©¿=ò Ì®¦§ ®¿¦§ © ´»©±ò ο¦ © °®¿©±ò
× ¼©¿ ®¿¦§ ¦ °±©®±¬»³ò Ò¿®»-¦½·»ÿ
Õ·»¼§ ©§-¦´· ²¿ °±µ'¿¼ô ¦²-© ±¬±½¦§' ¶@ ®¿³·»²·»³ò
Ñ©·±²@' ·½¸ ¦·³²§ °±©·»©ò Þ»¬¸ ¦¿¬®¦:-'¿ -·:ô ¹¼§ ½¸'±¼²¿ô
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïðì
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
©·´¹±¬²¿ ³¹'¿ °®¦§´¹²:'¿ ¼± ¶»¶ ¬©¿®¦§ò Õ®-¬µ·» ©'±-§ ²¿¼
½¦±'»³ -µ®:½·'§ -·: · °®¦§´»°·'§ ¼± -µ®±²·ò Ý·¿'»³ Í¿»¹¿®¿
®-©²·»# ©-¬®¦@-²@' ¼®»-¦½¦ô ¿ ¶»¹± ®:µ¿ ³±½²·»¶ ¦¿½·-²:'¿ -·:
²¿ ®¿³·±²¿½¸ Þ»¬¸ò
Ѽ®¦«½·' ¹'±©: ¼± ¬§'«ô ¿ ²¿ ¶»¹± ¬©¿®¦§ °±¶¿©·' -·: ©§®¿¦
¹':¾±µ·»¶ «´¹·ô ¹¼§ ©½·@¹²@' © °'«½¿ ©·´¹±¬²» °±©·»¬®¦»ò
Æ¿®¿¦ ¶»¼²¿µ ®«-¦§' © -¬®±²: ®»´·²¹«ò
ͦ»¼' ¦ ¬®«¼»³ô ½·:#µ± ©-°·»®¿¶@½ -·: ²¿ Þ»¬¸ò Ò¿¹´»
¼¦·-¾ -¬¿¬µ« °±½¸§´·' -·: ¹©¿'¬±©²·» ¼± °®¦±¼«ò Ѿ±¶» ¦ ´»¼s
©±&½·@ ¦¿½¸±©¿´· ®-©²±©¿¹:ò Í¿»¹¿® ¦¿µ´@'ô «#§©¿¶@½ ¼±s
-¿¼²§½¸ -'-©ô µ¬-®» °±¦²¿'ô ±¼©·»¼¦¿¶@½ °±®¬§ ½¿'»¹± &©·¿¬¿ô
· ¶»-¦½¦» ³±½²·»¶ ±°¿®' -·: ²¿ Þ»¬¸ò
ó ͦ§¾½·»¶ò б-°·»-¦ -·: ó ®¦«½·' °®¦»¦ ¦¿½·&²·:¬» ¦:¾§ò ó Æ¿s
½¦§²¿ &©·¬¿=ò
Ò·»¾± ²¿ ¸±®§¦±²½·» ®¦»½¦§©·&½·» -¬¿©¿'± -·: ¶«# °»®'±ó
©±-¦¿®»ò
Ú¿´¿ °±²±©²·» ¦¿µ±'§-¿'¿ -¬¿¬µ·»³ô °±°§½¸¿¶@½ ·½¸ ²¿
®»´·²¹ò Þ»¬¸ô °®¦§¹²·»½·±²¿ °±¬:#²§³ ½·¿'»³ Í¿»¹¿®¿ô ³·¿'¿
©®¿#»²·»ô #» ³±-·:#²¿ °±®:½¦ ©¾·'¿ -·: ¶»¶ © #±'@¼»µô ¿ µ·»¼§
-°±¶®¦¿'¿ © ¼-' ²¿ ³±²±¬±²²§ ®«½¸ ³±®¦¿ô ²¿ º¿´» ®±¦¾·¶¿¶@½»
-·: ± µ¿¼'«¾ -¬¿¬µ«ô °±½¦«'¿ ¦¿©®-¬ ¹'±©§ò Ю-¾±©¿'¿ ±¼»s
°½¸²@= -·: ±¼ ¾«®¬§ô ´»½¦ ²·» ³±¹'¿ -·: ®«-¦§=ò Í¿»¹¿® ¦¼¶@'
¦ ®¿³·»²·¿ ¾®»¦»²¬±©§ °¿µ«²»µ · ¹©¿'¬±©²§³ ®«½¸»³
©®¦«½·' ¹± ¼± ³±®¦¿ò Ϋ´±² «¼»®¦§' ± °±©·»®¦½¸²·:ô ©¦¾·s
¶¿¶@½ º±²¬¿²²: ©±¼§ô °± ½¦§³ ©±´²±ô ©±´²·«¬µ± ¦¿½¦@' -·:
®±¦©·¶¿=ò ݸ±½·¿# ©-¦§-¬µ± ©±µ-' ³·¿'± -®»¾®¦§-¬§ µ±´±®
©-¬¿¶@½»¹± ¼²·¿ô Þ»¬¸ ¼±-¬®¦»¹'¿ ²¿ ¬µ¿²·²·» ¦'±¬§ ¾´¿-µô ²·³
¦¿½¸'¿²²¿ º¿´¿ °±'µ²:'¿ -©±¶@ ¦¼±¾§½¦ò
ó ݱ ¬± ¾§'±á ó -°§¬¿'¿ ¦¼«³·±²¿ò
ó Ю¦§½¦§²¿ ³±¶»¶ ²·»©±´· ó °±©·»¼¦·¿' ©±´²±ô ²·»®«ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïðë
½¸±³§³ -°±¶®¦»²·»³ °¿¬®¦@½ ²¿ ©±¼:ò ó Ñ-¬¿¬²· ¼±©-¼ ²¿
¬±ô µ·³ ¶»-¬»³ô ¿ ®¿½¦»¶ô µ·³ ¾§'»³ò б©'±µ¿ ³±¶»¹± ±¹±²¿ò
Þ»¬¸ °±½¦«'¿ ½·¿®µ· ²¿ °´»½¿½¸ô ¹¼§ ²¿°±¬µ¿'¿ ´±¼±©¿¬»
-°±¶®¦»²·» Í¿»¹¿®¿ò Ю¦»'µ²:'¿ ²»®©±©± &´·²:ò É ¶»¹± °±²«s
®§³ ©¦®±µ« ¾»¦-µ«¬»½¦²·» °®-¾±©¿'¿ ¼±-¦«µ¿= -·: ½¸±=¾§
½·»²·¿ ²¿¼¦·»· ²¿ °®¦»¾¿½¦»²·»ò
ó Í¿»¹¿®ô ©§¾¿½¦ ³·ò Ò·» ½¸½·¿'¿³ô #»¾§ ¬± -·: ¦¼¿®¦§'±ò
Ѳ ¶»¼²¿µ ¦¿½·-²@' «-¬¿ · ¾»¦ -'±©¿ ½¸©§½·' ¶@ °±¼ ®:½»ò
ײ-¬§²µ¬±©²·» ¦'¿°¿'¿ -·: ¶»¹± ®¿³·±²ò Æ ¹':¾· °±µ'¿¼« ¼±s
¾·»¹'± ·½¸ ©±'¿²·» ³:#½¦§¦²§ò Ѽ°±©·»¼¦·¿' ³« µ¬±& ¦ ¦¿s
'±¹·ò Í'§-¦¿'¿ µ®¦§µ· · µ®±µ· ²¿¼¾·»¹¿¶@½§½¸ ´«¼¦·ô ©·»¼¦·¿'¿
¶»¼²¿µô #» ²·» ¦¼@#@ ¶»¶ °±³-½ò
ó Ю±-¦:ô ²·» ó ©§-¿°¿'¿ô ½¦«¶@½ô #» °±¼²±-· ¶@ ¼± ¹-®§ò
ó É-¦§-¬µ± ½· ©§²¿¹®±¼¦:ô °®¦§®¦»µ¿³ò
ɽ·@# ³·´½¦¿'ò Ò± ¬± µ±²·»½ô °±³§&´¿'¿ô °¿¬®¦@½ © ¶»¹±
µ¿³·»²²@ ¬©¿®¦ò Ì»®¿¦ ©§®¦«½· ³²·» ¦¿ ¾«®¬:ò
É·-·¿'¿ © ¶»¹± ³±½²§³ «&½·-µ« · ¦ ¦¿½·&²·:¬§³· °±©·»s
µ¿³· ½¦»µ¿'¿ô ¿# ®¦«½· ¶@ ¼± ¦·³²»¹± ±½»¿²«ô ¹¼§ ²¿¹´»
°±½¦«'¿ ²¿ «-¬¿½¸ ³±½²§ô ¹±®@½§ °±½¿'«²»µò
Õ·»¼§ ±¬©±®¦§'¿ ¦¼«³·±²» ±½¦§ô Ü«#§ Ó·µ» ¦ µ·´µ±³¿
³¿®§²¿®¦¿³· ½¸©§¬¿´· ©'¿&²·» Í¿»¹¿®¿ ¦¿ ®:½»ô ¿ Ó¿'§ ܱ«ó
¹·» ©§®§©¿' ¶@ ¦ ¶»¹± ±¾¶:=ò
ó Ñ ¬¿µô Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±²ò ó Í¿»¹¿® °¿¬®¦§' ¶»¶ °®±-¬±
© ¬©¿®¦ô ²·» ¦©¿#¿¶@½ ²¿ ½±®¿¦ ´·½¦²·»¶-¦@ ¹®«°: ±¬¿½¦¿¶@s
½§½¸ ·½¸ ³:#½¦§¦²ò ó Ò·» ³¿³ ©@¬°´·©±&½·ô #» ³· ¬± ©§²¿s
¹®±¼¦·-¦ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÎÑÆÜÆ×ßG ÖÛÜÛÒßÍÌÇ
Ð-' ¹±¼¦·²§ °-6²·»¶ -¬¿´· © µ¿¶«½·» Ý¿®´¿ Ô·ª·²¹-¬±²¿ò
ɦ®±µ Þ»¬¸ °®¦»-«²@' -·: °± ¦»¾®¿²§½¸ ´«¼¦·¿½¸ò אַ¦§'¿ ²¿
-«®±©» ±¾´·½¦» µ¿°·¬¿²¿ ӽܫ¹¿´¼¿ô ¦¼¦·©·±²» ±½¦§ ±¶½¿ô
©§®¿6²·» ¦¿½·»µ¿©·±²@ ß²²»ò É µ±/½« ©®-½·'¿ -°±¶®¦»²·»³
¼± ²·»®«½¸±³»¶ô ¾»¦²¿³·:¬²»¶ ¬©¿®¦§ Í¿»¹¿®¿ò
ͬ¿²@' ¦ ¾±µ«ô ©-°¿®¬§ ®¿³·»²·»³ ± &½·¿²:ô © ¿®±¹¿²½µ·»¶
°±¦·»ô µ¬-®@ ¬¿µ ¼±¾®¦» ¦²¿'¿ò Î:½» -µ®¦§#±©¿' ²¿ °·»®-·¿½¸
· °¿¬®¦§' ²¿ ³·»-¦µ¿/½-© ´@¼« ¦ ©§®¿¦»³ ¦²«¼¦»²·¿ ²¿ ¬©¿s
®¦§ò Ò¿¶©§®¿6²·»¶ ¶»¹± ¹²·»© ¶«# ©§°¿®±©¿'ò
Þ»¬¸ ¦¿¹®§¦'¿ ©¿®¹·ô ©·¼¦@½ô ¶¿µ ±¶½·»½ ³·»®¦§ Í¿»¹¿®¿
½¦«¶²§³ ©¦®±µ·»³ô °±½¦@©-¦§ ±¼ ¦³·»®¦©·±²§½¸ ©'±--©ô
°®¦»¦ ¦¿ ½·¿-²@ ¾´«¦:ô ¿# °± ¾±-» -¬±°§ò
ó Õ·³ ¶»-¬ ¬»² ½¦'±©·»µá ó -°§¬¿'ô ³¿®-¦½¦@½ ½¦±'±ò
ó Ò·» ³¿³ °±¶:½·¿ô °®±-¦: °¿²¿ ó °±-°·»-¦§' ¦ ±¼°±©·»s
¼¦·@ µ¿°·¬¿²ò ó Ô«¼¦·» ¦±¾¿½¦§´· ¹± ²¿ °±µ'¿¼¦·»ô ¶¿µ ±¾»¶s
³±©¿' °¿²²: Û´·¦¿¾»¬¸ô ©·:½ °±¾·»¹´· ¶»¶ ²¿ °±³±½ò б¼»¶s
®¦»©¿³ô #» ¬± °¿-¿#»® ²¿ ¹¿°:ò
ó ɽ¿´» ²·» ó ¦¿°®±¬»-¬±©¿'¿ Þ»¬¸ò ó Ѳ ¶»-¬òòò
ó É µ¿#¼§³ ®¿¦·» ²·» ¦ ©'¿-²»¶ ©±´· ó °®¦»®©¿' ¶»¶ ¼±s
²±&²§ ¹'±- ο´°¸¿ô µ¬-®§ © ¬§³ ©'¿&²·» ³±³»²½·» ©-¦»¼'
¼± °±µ±¶«ò
ó ݱ ¬± ¦²¿½¦§á ó Ý¿®´ °§¬¿¶@½± -°±¶®¦¿' ²¿ ¿-§-¬»²¬¿ò
ó É'¿&½·©·»ô °®±-¦: °¿²¿òòò ó ο´°¸ °®¦»®©¿' ¹©¿'¬±©ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïðé
²·»ô ¹¼§ ¶»¹± ¾´¿¼» ±½¦§ -°±½¦:'§ ²¿ Í¿»¹¿®¦»ò Ò¿©»¬ °®¦»¦
½¿'@ ¼'«¹±&= °±µ±¶« ³±#²¿ ¾§'± ¼±-¬®¦»½ ¶»¹± ¦¼«³·»²·»ò
ó Ó§&´:ô #» ¬± ¼®±¾²» ²·»°±®±¦«³·»²·»ò Ю±-¦: ³· °±¦©±s
´·=òòò É»¦³: ¹± ¼± -©±¶»¶ µ¿¶«¬§ · ¦¿®¿¦ -·: ¼±©·»³§ô ± ½±
¬« ½¸±¼¦·òòò
ó Ò·»ÿ ó ©¬®@½·'¿ -¦§¾µ± Þ»¬¸ò ó Ò·¹¼¦·» ¦ ¬±¾@ ²·» °-¶s
¼¦·»ò Ò·» °±¦©±´:ô #»¾§& ¦²-© ¹± ¦®¿²·'ò
ó б-'«½¸¿¶ô Û´·¦¿¾»¬¸òòò ‰ ¦¿½¦@' ο´°¸ô °¿¬®¦@½ ²¿ ²·@
-°±¼ ¦³®«#±²§½¸ °±©·»µò
ó ܱ&=ÿ ó °®¦»®©¿'¿ ³« Þ»¬¸ · ±¼©®-½·'¿ -·: ¼± µ¿°·¬¿²¿ò
ó Í¿»¹¿® ²·» °'§²·» ²¿ ¹¿°:ò ̱ ¶¿ ¦¿°®±-·'¿³ ¹± ²¿ °±µ'¿¼
œÛµ-°´±®¿¬±®¿þò
É µ¿¶«½·» ¦¿°¿¼'¿ ³¿®¬©¿ ½·-¦¿ò É-¦§-¬µ·» ±½¦§ ¦©®-½·'§
-·: ²¿ Þ»¬¸ò
ó Ò¿ ³·'±&= ¾±-µ@ô ½± ¬« -·: ¼¦·»¶»á ó ¦¿#@¼¿' ©§¶¿&²·»/
Ý¿®´ò ó ݦ»³«ô ²¿ Þ±¹¿ô ¦¿°®±-·'¿& ¬»¹± ½¦'±©·»µ¿ô ²¿ ³-¶
-¬¿¬»µ · ¦®±¾·'¿& ¦ ¬»¹± ¬¿µ@ ¬¿¶»³²·½:á
ó ̱ ¬®±½¸: -µ±³°´·µ±©¿²»òòò ó Þ»¬¸ ±¼»¬½¸²:'¿ ¹':¾±s
µ±ò ó É·¼¦·-¦ô ¬± ©'¿&²·» Í¿»¹¿®òòò -·»¼¦·¿' © ¿µ©¿®·«³ò
Õ¿°·¬¿² ӽܫ¹¿´¼ · ß²²» ±-'«°·»´·ò Ѷ½·»½ °¿¬®¦§' ²¿
Þ»¬¸ ¦ °±¾´¿¼'@ ¬©¿®¦@ò
ó ݱ ¬¿µ·»¹±á
Þ»¬¸ °±¼»-¦'¿ ¼± '-#µ¿ · ©¦·:'¿ ±¶½¿ ¦¿ ®:µ:ò Ó·¿' ¬¿µ·»
¦·³²» °¿´½»ÿ
ó Ý¿'¿ ¬¿ -°®¿©¿ ¬± ¹'«°· #¿®¬ô ¬¿¬«-·« ó ¦¿½¦:'¿ '¿¹±¼²·»ò
ó É ¦¾·±®²·µ« ²·» ¾§'± #¿¼²»¹± ²·»¦©§µ'»¹± -¬©±®¦»²·¿ò
̧´µ± Í¿»¹¿®ò
ó ̱ µ'¿³-¬©±ÿ ó ©¬®@½·' -·: ο´°¸ô ½¦»®©·»²·»¶@½ ¦ ¹²·»s
©«ò ó ̱ ¦²¿½¦§òòò ±² ®¦»½¦§©·&½·» ¾§' © ¦¾·±®²·µ«ô ¿´»òòò
ó ɧ-¬¿®½¦§ô Ô»-¾±®² ó °®¦»®©¿' ³« -«®±©± Ý¿®´ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïðè
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
ó ß´»#ô °¿²·» Ô·ª·²¹-¬±²òòò
ó б©·»¼¦·¿'»³ô ¼±&=ÿ
ο´°¸ ¦»-¦¬§©²·¿'ò Ö»¹± °»'²» ©¿®¹· ¦¿½·-²:'§ -·:ô ¬©±s
®¦@½ ½·»²µ@ ´·²·:ò
Ý¿®´ ¦©®-½·' ¦¼«³·±²» -°±¶®¦»²·» ²¿ ½-®µ:ò
ó ݦ»³« ¬± ¦®±¾·'¿&á
ó ݸ½·¿'¿³ô #»¾§& ½¸±= °®¦»¦ ½¸©·´: °±½¦«' -·: -¦½¦:&´·s
©§ ó ©§¦²¿'¿ò ̱ ¶»¼²± °®¦§²¿¶³²·»¶ ¾§'± -¦½¦»®@ °®¿©¼@ò
ó ß´»# ¶¿ ¶»-¬»³ -¦½¦:&´·©§ô ½-®»½¦µ± ó ¦¿°®±¬»-¬±©¿'
Ý¿®´ò ó ͵@¼ °®¦§-¦'± ½· ¼± ¹'±©§ô #» ¶»-¬ ·²¿½¦»¶á
ó Ю¦»½·»# ½·@¹´» ¶»¶ °±©¬¿®¦¿-¦ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ¦®¿²·'± ½·:ô
¹¼§ ±¼-«²:´· -·: ±¼ ½·»¾·» ©-¦§-½§ ¬©±· µ±´»¼¦§ ó ±¼»¦©¿'¿
-·: ²¿¹´» ß²²»ô °¿¬®¦@½ µ¿®½@½± ²¿ Ý¿®´¿ ¦²¿¼ ±µ«´¿®-©ò
б¼»-¦'¿ ¼± Þ»¬¸ · ±¾¶:'¿ ¶@ ®¿³·»²·»³ò ó б³§&´¿'»& µ·»¼§&ô
#» ³±#» ¬± ±²¿ ²·» ¶»-¬ -¦½¦:&´·©¿ô µ·»¼§ ©'-½¦§-¦ ¶@ °±
½¿'§³ &©·»½·»ô ¦¾·»®¿¶@½ ¬» -©±¶» ¾¿¶µ· ± -§®»²¿½¸ · ½¦§³
¬¿³ ¶»-¦½¦»á
ó ݦ§ ¬± °®¿©¼¿ô Û´·¦¿¾»¬¸á ó ¦³¿®¬©·' -·: Ý¿®´ò ó ݦ»s
³« ³· ± ¬§³ ¦ ²·» °±©·»¼¦·¿'¿&á Ò·» ³«-·¿'¿& «½·»µ¿= -·:
¼± ¬¿µ·½¸ -¦¬«½¦»µ · ©½·@¹¿= © ¬± ²¿ ¼±¼¿¬»µ ³±¶»¹± ¿-§s
-¬»²¬¿ò
ó ß´»# ¶¿ ²·»òòò ó ¦¿½¦@' ο´°¸ò
ó Ô»°·»¶ ²·½ ²·» ³-©ô Ô»-¾±®² ó ¦·³²± «½·@' Ý¿®´ò ó Ò·»
³¿³ ©@¬°´·©±&½·ô #» ³·¿'»& © ¬§³ -©-¶ «¼¦·¿'ò Þ¿®¼¦± -·:
²¿ ¬±¾·» ¦¿©·±¼'»³ô ¾»¦ ©¦¹´:¼« ²¿ ¬±ô ¶¿µ -¦´¿½¸»¬²» ¾§'§
¬©±¶» ·²¬»²½¶»ò
Ò·» ¦©¿#¿¶@½ ²¿ ¹©¿'¬±©²» °®±¬»-¬§ ο´°¸¿ô Ý¿®´ ¦©®-½·'
-·: ¼± Í¿»¹¿®¿æ
ó ß ¶¿µ¿ ¶»-¬ °¿²¿ º±´¿ © ¬§³ °®¦»¼-¬¿©·»²·«ô ³'±¼§
½¦'±©·»µ«á п² ¬»# ¶»-¬ ±-¦«-¬»³á
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïðç
ó Ò·»ô Í¿»¹¿® ±¼ -¿³»¹± °±½¦@¬µ« -°®¦»½·©·¿' -·: ¬»³«
°±³§-'±©· ó ¦¼»½§¼±©¿²·» °±©·»¼¦·¿'¿ Þ»¬¸ò ó Æ®±¾·' ¬±
¬§´µ± ¼´¿¬»¹±ô #»òòò ó Æ¿©¿¸¿'¿ -·:ò Ö¿µ ³¿ ©§¶¿&²·= «¼¦·¿'
Í¿»¹¿®¿ô ²·» °®¦§-°¿®¦¿¶@½ ³« µ'±°±¬-©á ó б²·»©¿#òòò
ó ݸ½: ¶@ ©¦·@= ó ®±¦´»¹' -·: ²·-µ· ¹'±- Í¿»¹¿®¿ò
Þ»¬¸ ¦¿µ®¦¬«-·'¿ -·:ô -'§-¦@½ ¬± ©§¶¿&²·»²·»ò ο´°¸ ©§¾¿s
'«-¦§' ±½¦§ò
ó Ѳ ³-©·òòò ó ©§¶@µ¿'ò ó Ʋ¿ ¿²¹·»´-µ·ÿ
ó ß ½± © ¬§³ ¼¦·©²»¹±á ó -°§¬¿' Ý¿®´ ¦¿-µ±½¦±²§ ®»s
¿µ½¶@ ¿-§-¬»²¬¿ò
ó Þ ± ò ò ò
ó Þ± Í¿»¹¿® ²·» °±½¸±¼¦· -¬@¼ ó ²·» °±¦©±´·'¿ ³« ¼±µ±/s
½¦§= Þ»¬¸ò ó Ѳ ¶»-¬ ¦òòò Ú·²´¿²¼··ò
ó ßô ½«¼¦±¦·»³·»½ÿ ó Ý¿®´ ©§®±¦«³·¿'» ®¦«½·' ±µ·»³ ²¿
-¬®-¶ Í¿»¹¿®¿ò ó Ì»®¿¦ ©-¦§-¬µ± ®±¦«³·»³ò Ì¿µ ³· -·: ¦¼¿s
©¿'±ô #» -'§-¦: ±¾½§ ¿µ½»²¬ò
ò ó Ò± ©'¿&²·»ò ݦ¿-»³ ³§´· ¬»# -'±©¿ ó °±-°·»-¦§'¿ ¦ ©§s
¶¿&²·»²·»³ Þ»¬¸ò ó Í¿»¹¿® ½¸½·¿' °±©·»¼¦·»=ô #» ¶»-¬ ³±·³òòò
²±ô ½¸'±°½»³ò
ó Ó:#½¦§¦²@ô ¿ ²·» #¿¼²§³ ½¸'±°½»³ ó #¿½¸²@' -·: Í¿»s
¹¿®ò ó Ö»-¬»&³§ ¦¿®:½¦»²·ò
Þ±#»ô ½± ±² ©§°®¿©·¿á ó °®¦»®¿¦·'¿ Í·: Þ»¬¸ · © ¬§³
³±³»²½·» ¦» ¦¼«³·»²·»³ -°±-¬®¦»¹'¿ô #» ²¿ ¬©¿®¦§ ±¶½¿
°±¶¿©·' -·: ®¿¼±-²§ «&³·»½¸ò
ó Ù¼¦·» -·: °±¦²¿´·&½·»á ó -°§¬¿'¿ ß²²»ô µ¬-®¿ ®-©²·»#
©§¼¿©¿'¿ -·: ¦¿½¸©§½±²¿ ²·»-°±¼¦·»©¿²@ ²±©·²@ò
ó Ò¿ ³±®¦« ó ¦¿½¦@' Í¿»¹¿®ò
ó É'¿&²·»ò Þ§´·&³§ ¶¿µ ¬» ¼©¿ -¬¿¬µ· ³·¶¿¶@½» -·: ²±½@ò
ó Þ»¬¸ °®¦»¶:'¿ ·²·½¶¿¬§©:ô ¾±¶@½ -·:ô #» ©§¶¿&²·»²·¿ œ²¿®¦»s
½¦±²»¹±þ ³±¹@ ²¿®±¾·= ¶»-¦½¦» ©·:µ-¦»¹± ¦¿³·»-¦¿²·¿ò ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïïð
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
̧´» #» ²·» ©§¼¿®¦§'± -·: ¬± ²±½@ · ©½¿´» -·: ²·» ³·¶¿´·&³§ò
Í¿»¹¿® ©®¿½¿' ©'¿&²·» ¼± ¼±³«ô ¿ ¶¿òòò °®¦»µ±²¿'¿³ ¹±ô #»¾§
°±°'§²@' ¦ ²¿³·ô ²± · © µ±/½« -·: ¦¿®:½¦§´·&³§ò ó α¦'±#§'¿
®:½» © ¾»¦®¿¼²§³ ¹»&½·»ò
ó ݱ ¦¿ ¾¦¼«®§ÿ ó ©§¾«½¸²@' ο´°¸ô Ö»¹± ¾´¿¼» °±´·½¦µ·
°±µ®§'§ -·: ¾®¦§¼µ·³·ô ½¦»®©±²§³· °´¿³¿³·ò Æ ©&½·»µ'±&½·@
°®¦»-«²@' -°±¶®¦»²·» °± ¦»¾®¿²§½¸ò ó Ò¿ ³·'±&= ¾±-µ@ô ²·»
©·¼¦·½·»ô ½± ¬« -·: ¼¦·»¶»á ó Ü®#@½@ ¼'±²·@ ©-µ¿¦¿' Í¿»¹¿®¿ò
ó Ò·» ©·¼¦·½·»ô ¶¿µ ¬»² °±¬©-® ®-#²· -·: ±¼ ²¿-á Ю¦»½·»# ¬±
¦©·»®¦:ÿ ɧ¾®§µ ²¿¬«®§ÿ
ó Ô»-¾±®²ÿ ó °®¦»®©¿' ³« ¹²·»©²·» Ý¿®´ Ô·ª·²¹-¬±²ò ó
Ì»² ³:#½¦§¦²¿ ¶»-¬ ²¿®¦»½¦±²§³ ³±¶»¶ ½-®µ·ÿ
ó Ò±²-»²-ÿ Ѳ ²·» ¶»-¬ ½¦'±©·»µ·»³ò ̱òòò ó ο´°¸ ®¦«½·'
±µ·»³ ²¿ Þ»¬¸ò ó ܱ ¼·¿¾'¿ô °®¦»½·»# ¬± ²·» ³¿ -»²-«ÿ ó
͵®¦§©·' -·: ¦ ±¾®¦§¼¦»²·»³ · ©§¾·»¹' ¦ °±µ±¶«ô ¬®¦¿-µ¿¶@½
¼®¦©·¿³·ò
ó Ñ Þ±#»ÿ ó ß²²»ô µ®:½@½ ¦ ²·»¼±©·»®¦¿²·»³ ¹'±©@ô
-°±¶®¦¿'¿ ²¿ Ý¿®´¿ò
ó Ö«# ¼¿©²± «©¿#¿'»³ô #» ο´°¸ ¶»-¬ ¬®±½¸: ²·»¦®-©s
²±©¿#±²§ ó ±&©·¿¼½¦§' °±²«®± µ¿°·¬¿² ӽܫ¹¿´¼ô ³¿®-¦s
½¦@½ -·©» ¾®©·ò
ó Ƽ¿¶» -·:ô #» ³·¿' °¿² ®¿½¶:ò Ò·¹¼§ ¾§³ ²·» °®¦§°«-¦s
½¦¿'ô #» Ô»-¾±®² ¶»-¬ ¬¿µ· ©§¾«½¸±©§ò × © ¼±¼¿¬µ« «°®¦»¼¦±s
²§ ¼± Ú·²-©ò ó Ý¿®´ ¦ ¦¿µ'±°±¬¿²·»³ -°±¶®¦¿' ²¿ Í¿»¹¿®¿ò
ó Ю±-¦: °®¦§¶@= °®¦»°®±-·²§ ¦¿ ²·»¹®¦»½¦²» «©¿¹· ³±¶»¹±
¿-§-¬»²¬¿ô °¿²·»òòò ó Æ¿©¿¸¿' -·:ò ó É'¿&½·©·»ô ½¦§ Í¿»¹¿® ¬±
°¿/-µ·» ·³·:ô ½¦§ ²¿¦©·-µ±á
É °±-:°²§³ ©¦®±µ« Í¿»¹¿®¿ °±¶¿©·'¿ -·: ·-µ·»®µ¿ ¸«³±s
®«ò Þ»¬¸ ¦» ¦¹®±¦@ °¿¬®¦§'¿ô ¶¿µ °®±-¬«¶» -·: · ©§°·²¿ °·»®& ¼±
°®¦±¼«ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ï ï ï
ó Ò¿¼¿²± ³· ·³·: Í¿»¹¿® ó ±¦²¿¶³·'ò ó ß´» ¦²¿²§ ¬»#
¶»-¬»³ ¶¿µ± Í¿»¹¿® Ò¿ò
ó ͳ·¬¸ÿ ó ©¬®@½·'¿ °±-°·»-¦²·»ô ¦¿¹'«-¦¿¶@½ ¶»¹± -'±©¿ò
ó Ò¿¦§©¿ -·: Í¿»¹¿® ͳ·¬¸ÿ
ó Ò¿ ³·'±&= ¾±-µ@ô Û´·¦¿¾»¬¸ÿ ó -µ®¦§©·' -·: Ý¿®´ò ó Ò·»
³«-·-¦ ¬¿µ µ®¦§½¦»=ò × °®¦»-¬¿/ ©®»-¦½·» °®¦»®§©¿=ò Ü¿¶ ³«
³-©·= ¦¿ -·»¾·»ò
ó É'¿&²·»ô Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±² ó °®¦§¬¿µ²@' ±½¸±½¦± Í¿»¹¿®ô
°¿¬®¦@½ ²¿ ²·@ ¦ °®¦§¹¿²@ò ó Ü¿¶ ³· ³-©·=ò
ó Ʋ¿µ±³·½·» ó ¦¹±¼¦·'¿ -·: °±²«®±ò
Ý·»µ¿©»ô ¦ ¶¿µ·³· ¶»-¦½¦» ®»©»´¿½¶¿³· ¦¿³·»®¦¿' ©§-µ±s
½¦§=ò Æ¿½¦:'± -·: º¿¬¿´²·»ô ¿ ¬»®¿¦ ¶«# ©-¦§-¬µ± ©§³§µ¿'± -·:
-°±¼ µ±²¬®±´·ò
ó Ю¦»°®¿-¦¿³ ©¿-ò Ó«-¦: ¦¿³·»²·= ¦ ²¿®¦»½¦±²§³ °¿®:
-'-© ²¿ ±-±¾²±&½· ó ±&©·¿¼½¦§'¿ò
ݸ©§½·'¿ Í¿»¹¿®¿ ¦¿ ®:µ: · °±½·@¹²:'¿ © -¬®±²: '¿¦·»²µ·ò
ͦ»¼' ¦¿ ²·@ ¼±&= ½¸:¬²·»ô ½¸±½·¿# ²·» ³±#²¿ °±©·»¼¦·»=ô
#»¾§ -·: -°»½¶¿´²·» -°·»-¦§'ò
ó ß ¬»®¿¦ ó ¦¿½¦:'¿ Þ»¬¸ô ¹¼§ ¶«# -¬¿®¿²²·» ¦¿³µ²:'¿
¼®¦©· ó ©§¶¿&²·¶ ³·ô ½± °´¿²«¶»-¦á
Í¿»¹¿® ¾§' ¶»¼²¿µ ¦¾§¬ ¦¿¶:¬§ ®±¦¹´@¼¿²·»³ -·: °± ³¿'§³
°±³·»-¦½¦»²·«ò
ó ݱ ¬± ¦¿ ³·»¶-½»á
ó G¿¦·»²µ¿ò Ì« -·: µ@°·»³§ò
ó É ¬§³ ½¦§³& -·: µ@°·»-¦á ó Í¿»¹¿® «²·--' ¾®©·ô -°±s
¹´@¼¿¶@½ © ²¿¶©§#-¦§³ ¦¼«³·»²·« ²¿ ²·»¼«#@ °±®½»´¿²±©@
«³§©¿´µ:ò
ó Ì¿µòòò ¬± ¦²¿½¦§ ²·»ò ó Ò·»½·»®°´·©·» ©-µ¿¦¿'¿ -¦µ´¿²»
°®¦»°·»®¦»²·»ò ó Ì¿³ò
Ѽ-«²@' ³¿¬±©@ -¦§¾: · °±µ®:½·' ¦ ²·»¼±©·»®¦¿²·»³ ¹'±ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ï ï î
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
©@ò Æ¿³µ²@' ¼®¦©· · ¦©®-½·' ©¦®±µ ²¿ ²·»¾·»-µ@ ³·-»½¦µ:
-¬±¶@½@ ²¿ «³§©¿´½»ò
ó Ѽ°±©·»-¦ ³· ©®»-¦½·»á ó «°±³²·¿'¿ ¹± Þ»¬¸ô °¿¬®¦@½ô
¶¿µ ©@½¸¿ ³¿'@ô ®¦»6¾·±²@ô ®-#§½¦µ:ò ó Ë©¿#¿¶ô ¬± ³§¼'±ÿ
ó Æ'¿°¿'¿ ¹± ¦¿ ®:µ:ô ²·³ ¦¼@#§' ©'±#§= ®-#§½¦µ: ¼± «-¬ò
ó Ó§¼'±á ó ¦³¿®¬©·' -·: Í¿»¹¿®ô °¿¬®¦@½ ²¿ °¿½¸²@½§
µ©·¿¬»µò
ó É -¿³ ®¿¦ ¼´¿ µ±¹±&ô µ¬± ²¿©»¬ ²·» ½¸½» ¬µ²@= ¬«/½¦§s
µ¿òòò ó Ѽ'±#§'¿ ³§¼»'µ± ²¿ «³§©¿´µ: · ½¸©§½·'¿ Í¿»¹¿®¿
¦¿ ®:µ:ò ó ݦ»³« -µ'¿³¿'»&ô #» ¶»-¬»&³§ ¦¿®:½¦»²·á
ݸ½·¿'¿ô #»¾§ ¦©®-½·' ²¿ ²·@ «©¿¹:ô ¿´» ¬»®¿¦ô ¹¼§ °¿¬®¦§'
¬¿µ ·²¬»²-§©²·»ô °±½¦«'¿ -·: ¾¿®¼¦± ²·»°»©²·»ò Ò¿¹´» '¿¦·»²s
µ¿ ©§¼¿'¿ ¶»¶ -·: -¬®¿-¦²·» ³¿'¿ô ¿ Í¿»¹¿® ± ©·»´» ¦¿ ¼«#§ò
Ѽ°±©·»¼¦·¿' ¾»¦ ¹²·»©«æ
ó Ò·» ¹±®@½¦µ«¶ -·: ¬¿µô Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±²ò ݸ§¾¿ ¦¿«©¿s
#§'¿&ô #» ²¿ ©·»&= ± ²¿-¦§½¸ ¦¿®:½¦§²¿½¸ ¬©-¶ ±¶½·»½ ²·»³¿´
¦¿°±³²·¿' ± -¬®¿½·» ¬®§¬±²¿ò ó Ë&³·»½¸²@' -·: ¦ ¹±®§½¦@ò
ó ̧³ ¾¿®¼¦·»¶ ¾:¼¦·» ®±¦½¦¿®±©¿²§ô ¹¼§ ¼±©·» -·:ô #»
¬± µ±´»¶²» ±-¦«-¬©±ò
ó Ñ ¬± -·: ²·» ³¿®¬© ó ±¼°¿®' ²·»¼¾¿´»ò ó б©·»¼¦·¿'»³
³« ²¿¶-¦½¦»®-¦@ °®¿©¼:ò б¾·»®¦»³§ -·: · ¦¿®¿¦ -·: «-°±µ±·ò
Í»®½» °±¼-µ±½¦§'± ¶»¶ ¼± ¹¿®¼'¿ò
ó Ò·» ³±#»³§òòò
ó Ñ©-¦»³ôô ³±#»³§ò ó Ö»¹± ¹'±- ²¿¾®¿' ¬©¿®¼§½¸ ¬±²-©ò
ó ݸ§¾¿ #» ¦²-© -µ'¿³¿'¿&ò Ò¿ °±µ'¿¼¦·» ³-©·'¿&ô #» ©§s
²¿¹®±¼¦·-¦ ³· -¬®¿¬: ±¹±²¿ò
ó ß © ½¦§³ ½· °±³±#» &´«¾ ¦» ³²@á
ó Ö¿µ± ¬©-¶ ³@# ³±¹: ´»¹¿´²·» ¦¿³·»-¦µ¿= © ¬©±·³ µ®¿s
¶«ò ß °±¦¿ ¬§³ ²¿-¦» ³¿'#»/-¬©± °®¦§²¿¶³²·»¶ ²¿ ¶¿µ·& ½¦¿-
±¼©®-½· ³§&´· ¬©±¶»¹± ±¶½¿ ±¼ ¼¿´-¦§½¸ ©§°®¿©ò Ì©-¶ ο´°¸
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ï ï í
¬»# ²·» ¼¿' -·: ±-¦«µ¿=ò Ò·» ¦©·±¼'§ ¹± ³±¶» ²±¹·ò É·»ô µ·³
¶»-¬»³ · ½·@¹´» ³§&´·ô ¶¿µ·» ¾±¹¿½¬©¿ ³-¹'¾§ ¦¼±¾§=ô ¹¼§¾§
¦¼±'¿' ¬± «¼±©±¼²·=ò Ö»¼²¿µ ²·» ±&³·»´· -·: ©§-¬@°·= °®¦»½·©
¬©±¶»³« ³:#±©·ô ²¿©»¬ ¹¼§ ¦¿#@¼¿³ô #»¾§ -¬¿¬»µ ¦¿©®-½·'
¦ ¼®±¹·ò
ó ß ©·:½ ¬¿µ· ¶»-¬ ¬©-¶ °´¿²á ó Þ»¬¸ ¦®±¦«³·¿'¿ ·²¬»²½¶»
Í¿»¹¿®¿ò ó ݸ½»-¦ °'§²@= © -¬®±²: п½§º·µ·ò ̧´µ±òòò °®¦»s
½·»# ²·» ¾:¼¦·»-¦ ³-¹' ¬¿³ ¦¿³·»-¦µ¿= ¾»¦òòò ¬± ¦²¿½¦§ô °±
¬®¿²-º±®³¿½¶·ò
Í¿»¹¿® -·:¹²@' ¼± -¦§· · °®¦»¦ ½¸©·´: ±¾®¿½¿' © °¿´½¿½¸
-®»¾®²§ ³»¼¿´·±²ò
ó Ó-¶ ²¿®-¼ ³«-· ±¼¦§-µ¿= µ®-´»©-µ·» °·»½¦:½·»ò G¿s
¬©·»¶ ¾:¼: ³-¹' ¶» °®¦»µ¿¦¿=ô ¹¼§ ¦²¿¶¼: -·: ¾´·#»¶ ¼±³«
ó ©§¶¿&²·'ò ó É·:½ ¶¿µá ƹ±¼¦·-¦ -·:ô ¾§³ ½·: ©¦·@'á
Þ»¬¸ ©»-¬½¸²:'¿ ½·:#µ±ò É-¦§-¬µ±ô ½± °±©·»¼¦·¿'ô ³·¿'±
-»²-ò Æ®»-¦¬@ · ¬¿µ ²·» ³·¿'¿ °®¿©¿ ³« ±¼³-©·=ò ̱ ¦ ¶»¶
©·²§ -¬®¿½·' ¼±³ · ®±¼¦·²:ò Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ³»¼¿´·±²ô
ó Ì¿µ ó °±©·»¼¦·¿'¿ ½·½¸±ò ó Ö»-¬»³ ½· ¬± ©·²²¿ò ß´» ¬±
¾:¼¦·» ©§'@½¦²·» º±®³¿´²±&= ó ¼±¼¿'¿ô °¿¬®¦@½ ³« °®±-¬±
© ±½¦§ò ó× ¦¿°¿³·:¬¿¶ô #» © ³±·³ ¶:¦§µ« ²¿´»#§ ®¿½¦»¶ «#§s
©¿= -'±©¿ œ°±&´«¾·=þô ²·» œ©¦·@=þò
ó Ü´¿½¦»¹±á ó ¦¼¦·©·' -·:ô °®¦»©·»®½¿¶@½ ¶@ ©¦®±µ·»³ò ó
ß ¶¿µ·»¹± ©§®¿¦« «#§©¿-¦ô µ·»¼§ °± &´«¾·» ³@# ½¸½» °±-·@&=
#±²:á
ó C¿¼²»¹±ÿ
Í¿»¹¿® «²·--' ¾®©·ò
ó ß µ·»¼§ ³:#½¦§¦²¿òòò
ó É ±¹-´» ± ¬§³ ²·» ³-©·:ÿ ó °®¦»®©¿'¿ ¦¼»²»®©±©¿²¿
Þ»¬¸ô ½¦»®©±²¿ °± µ±®¦±²µ· ©'±--©ò ó б °®±-¬«òòò Æ®»-¦¬@ô
²·»©¿#²»ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ï ïì
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
ó Ò± ¼±¾®¦» ó ³®«µ²@'ò ó ݸ±¼6³§ °±©·»¼¦·»= ¬©±¶»³«
±¶½«ô #» ¦¹±¼¦·'¿& -·: ¦±-¬¿= Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±² ͳ·¬¸ò
ó Ó-¶ Þ±#» ó ©§³¿³®±¬¿'¿ Þ»¬¸ò
Ù¼§ °±¶¿©·´· -·: © ¼®¦©·¿½¸ô Ý¿®´ «²·--' -·: ²¿ '-#µ«ô
µ¿°·¬¿² ӽܫ¹¿´¼ ±¼©®-½·' ¹'±©:ô ¿ ß²²»ô µ¬-®¿ -¬¿'¿ °®¦§
'-#µ« ¦» -¦µ´¿²µ@ ©±¼§ · °®¦§¹±¬±©¿²@ °·¹«'µ@ô «&³·»½¸²:s
'¿ -·: ©§½¦»µ«¶@½±ò
ó Ó¿³§ ©¿³ ½±& ¼± °±©·»¼¦»²·¿òòò ó ¦¿½¦:'¿ Þ»¬¸ò
ó ݸ½: ¶@ ©¦·@= ó ¼±µ±/½¦§' Í¿»¹¿®ò ó Ò¿¬§½¸³·¿-¬ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÎÑÆÜÆ×ßG ÜÉËÒßÍÌÇ
Þ»¬¸ ²·» ³·¿'¿ ©@¬°´·©±&½·ô ½± Í¿»¹¿® ³·¿' ²¿ ³§&´·ò Ö»¹±
œ²¿¬§½¸³·¿-¬þ ±¦²¿½¦¿'±ô #» ¶»-¦½¦» ¬»¹± °±°±'«¼²·¿ °±©·²s
²· ¦±-¬¿= ³¿'#»/-¬©»³ò
б¼»µ-½§¬±©¿²¿ ß²²» °±-°·»-¦²·» ¦¿¾®¿'¿ Þ»¬¸ ¼± µ¿¶«¬§ò
ó Ó«-·³§ ¦²¿´»6= ½· ¶¿µ·& -¬®-¶ ó ±&©·¿¼½¦§'¿ · ¦ °«²µ¬«
©¦·:'¿ -·: ¼± °®¦»¹´@¼¿²·¿ ¦¿©¿®¬±&½· -¦¿º§ò
Þ»¬¸ ¾»¦©'¿¼²·» ±°¿¼'¿ ²¿ -±º:ò Ö¿µ ¬± -·: -¬¿'±ô #» -°®¿©§
¦¿-¦'§ ¬¿µ ¼¿´»µ±á ݦ§ ¬± ³±#´·©»ô #» ¦¿ ½¸©·´: ¦±-¬¿²·»
³:#¿¬µ@á C±²@ Í¿»¹¿®¿á
ó Þ±¶: -·:ô ½¦§ ¼´¿ ¬¿¬«-·¿ ¬± ²·» ¾:¼¦·» ¦¾§¬ ¼«#§ ©-¬®¦@-
ó ¦¿¹¿¼²:'¿ °·»´:¹²·¿®µ:ô µ¬-®¿ »²»®¹·½¦²·» °®¦»-«©¿'¿ ©·»s
-¦¿µ· ¦ µ±´±®±©§³· -«µ·»²µ¿³·ò ó Ó±#» °±©·²²·&³§ ¬®±½¸:
°±½¦»µ¿=á É-¦§-¬µ± ¼¦·»¶» -·: ¬¿µ -¦§¾µ±ò
ó ͵@¼#»ô µ±½¸¿²·» ó ±¼°¿®'¿ -¬¿®-¦¿ µ±¾·»¬¿ô ±¹´@¼¿¶@½
«©¿#²·» -«µ²·: ¦ ®-#±©»¹± -¦§º±²«ò Õ®»¿½¶¿ ²·» ¦²¿´¿¦'¿
©·¼¿= «¦²¿²·¿ © ¶»¶ ±½¦¿½¸ô ¾± -¦§¾µ± ±¼©·»-·'¿ ¶@ ¦ °±©®±s
¬»³ò ó Ý¿®´ ±¼ ®¿¦« °±½¦«' -·: ´»°·»¶ô ¹¼§ °®¦»¼-¬¿©·'¿& ²¿³
Í¿»¹¿®¿ò Ì¿µ ¾¿®¼¦± ½¸½»ô #»¾§& ³·¿'¿ ©'¿-²@ ®±¼¦·²:ô ¹¼§
¹± ¦¿¾®¿µ²·»ò Ò± · ³¿®¦§ ± ©²«µ¿½¸òòò
Þ»¬¸ ³¿½¸·²¿´²·» «²·±-'¿ ¼'±/ ¼± -»®½¿ò ѽ¦§³¿ ©§s
±¾®¿6²· ¦±¾¿½¦§'¿ ¹®±³¿¼µ: ²·»¾·»-µ±±µ·½¸ ³¿´»/-¬©ò ܦ·»s
½· Í¿»¹¿®¿ÿ
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ï ïê
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
ó Ю¦»½·»# ±¶½·»½ ²·½ ²·» ©·» ± Í¿»¹¿®¦» ó ¦¿°®±¬»-¬±©¿'¿
-'¿¾±ò
ó ˺¿ ½·ò Ñ-¬¿¬»½¦²·» ¬©±· ®±¼¦·½» °±¾®¿´· -·: ¦¿´»¼©·» °±
¬§¹±¼²·« ¦²¿¶±³±&½·ò ó Ì»®¿¦ ß²²» °®¦§¹´@¼¿'¿ -·: µ®§¬§½¦s
²·» #-'¬»¶ -«µ·»²½»ò ó б¦¿ ¬§³ ©·¼¦·ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± µ±½¸¿-¦
Í¿»¹¿®¿òòò
ß ¬± ¼±°·»®±ÿ Ó¿'± ¾®¿µ±©¿'±ô ¿ Þ»¬¸ ©§¾«½¸²:'¿¾§
¹'±&²§³ô ¸·-¬»®§½¦²§³ &³·»½¸»³ò ͵@¼ ¬± ¿¾-«®¼¿´²» °®¦§ó
°«-¦½¦»²·»á
ó Ì©-¶ ±¶½·»½ °®¿¹²·» ¬©±¶»¹± -¦½¦:&½·¿ ó ¼±¼¿'¿ ß²²»ò
ó Ю¦»½·»# ©·»-¦ò
ó × ²·» ¶»-¬ ®±¦½¦¿®±©¿²§ô #» ²·» ©§½¸±¼¦: ¦¿ ο´°¸¿á
ó ¦¼¦·©·'¿ -·: Þ»¬¸ò
ó ܱ¾®» ²·»¾¿ô -µ@¼#» ó ®±¦»&³·¿'¿ -·: ß²²»ò ó Ó±#»
¦ °±½¦@¬µ« ©§¼¿©¿'± ³« -·:ô #» ¾§´·¾§&½·» ¼±¾®¿²@ °¿®@ô ¿´»
-¦§¾µ± ©§°®±©¿¼¦·'¿³ ¹± ¦ ¾':¼«ò
ó Ü´¿½¦»¹±á Ë©¿#¿-¦ô #» ²·» °¿-«¶»³§ ¼± -·»¾·»á ó Þ»¬¸
¦ «µ±-¿ -°±¶®¦¿'¿ ²¿ °·»´:¹²·¿®µ:ò
ó É·¼¦·¿'¿³ô ¶¿µ -·: ±¼-«©¿-¦ô µ·»¼§ ½¸½» -·: ¼± ½·»¾·»
¦¾´·#§=ò ó ß²²» ¦¼¶:'¿ ¦ ©·»-¦¿µ¿ ¾·¿'@ ´»¬²·@ -«µ·»²µ: · °±
µ®-¬µ·³ ²¿³§&´» ±¼'±#§'¿ ¶@ ²¿ '-#µ±ò ó Æ®»-¦¬@ô ο´°¸ ²·¹¼§
²·» °¿¬®¦§' ²¿ ½·»¾·» © ¬¿µ· -°±--¾òòò
ó Ñ ½¦§³ ¬§ ³-©·-¦á
ó Ò·» ©·»-¦á ß# ¼¦·©ô #» ²·» -°'±²:´·&³§ ©-¦§-½§ ±¼
±¹²·-¬§½¸ -°±¶®¦»/ Í¿»¹¿®¿ÿ ó ß²²» ¦ µ±³·½¦²@ ³·²@ ©¿s
½¸´±©¿'¿ -·: ¼'±²·@ò
Ò·» ³±¹'¿ °®¦»½·»# ©·»¼¦·»=ô #» ¾'§-µ © ±½¦¿½¸ Í¿»¹¿®¿
¬± ¹²·»©ô ¿ ²·» ³·'±&=ò Ý-#ô ¦¿-'«#§'¿³ -±¾·» ²¿ ¬¿µ ¹±®@½»
«½¦«½·»ô °±³§&´¿'¿ ¼®©·@½± Þ»¬¸ò
л'²¿ °±½¦«½·¿ ©·²§ · ¾»¦-·´²±&½· ¾»¦ -'±©¿ °®±¬»-¬« °±ó
ï
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ï ï é
¦©±´·'¿ ß²²» ©§¾®¿= ±¼°±©·»¼²·@ -«µ·»²µ: · «'±#§= º®§¦«®:ò
Ò·» ³·²:'± ©·»´» ½¦¿-«ô ¿ ¶«# -¬¿'¿ ²¿ °±µ'¿¼¦·» œÛµ-°´±®¿s
¬±®¿þ « ¾±µ« Í¿»¹¿®¿ò
ó Æ»¾®¿´·&³§ -·:ô ¾§ °±'@½¦§= ©:¦'»³ ³¿'#»/-µ·³ ¬»¹±
±¬± ³:#½¦§¦²: · ¬: ±¬± µ±¾·»¬:òòò ó ®±¦°±½¦@' ½»®»³±²·: µ¿s
°·¬¿²ò
̱ ²·» ¾:¼¦·» °®¿©¼¦·©» ³¿'#»/-¬©±ô «-°±µ¿¶¿'¿ -·:
© ¼«½¸« Þ»¬¸ò Ó·¿'¿ ©®¿#»²·»ô #» &²·ò Þ':µ·¬²» ²·»¾± ¦ °·»s
®¦¿-¬§³· ±¾'±µ¿³· ©§¼¿©¿'± -·: ¦¾§¬ °·:µ²»ô #»¾§ ³±¹'±
¾§= °®¿©¼¦·©»ò É·¿¬®ô µ¬-®§ «²±-·' -¦»®±µ@ -°-¼²·½¦µ: ¶»¶
¾·¿'»¶ -«µ·»²µ· · ¦ «°·:¬»¹± ²¿ ½¦«¾µ« ¹'±©§ µ±µ¿ ©§-«²@'
°¿-³± ©'±--©ô ¬»# ©§¼¿©¿' -·: ¦'«¼²·» ½·»°'§ò Ò¿©»¬ -¬±®s
½¦§µ ±º·¿®±©¿²§ ¶»¶ °®¦»¦ ß²²» ²·» ³-¹'¾§ © ®¦»½¦§©·-¬±&½·
¾§= ¿# ¬¿µ ²·»-µ¿¦·¬»´²·» °·:µ²§ò
É-¦§-¬µ± ©§¹´@¼¿'± ²·»®»¿´²·» · ¶¿µ±& ±¾½±ò Ѷ½·»½ © º±s
¬»´« ²¿ µ-'µ¿½¸ «&³·»½¸¿' -·: ®¿¼±&²·»ô ¶¿µ ²·¹¼§ ¼±¬@¼ò
Æ¿©-¦» ±°¿²±©¿²¿ ß²²» ³·¿'¿ ±½¦§ °»'²» '»¦ò ß ½¦'±²µ±©·»
¦¿'±¹· ¦ «®±½¦§-¬§³·ô ±¼&©·:¬²§³· ³·²¿³· ©§¼¿´· -·: Þ»¬¸
®-©²·» ±¾½§ ¶¿µ ³:#½¦§¦²¿ô ±¾±µ µ¬-®»¹± -¬¿'¿ò
Í°±¼ ±°«-¦½¦±²§½¸ ®¦:- -°±¶®¦¿'¿ ²¿ Í¿»¹¿®¿ò F²·»#²±s
¾·¿'¿ µ±-¦«´¿ ¦ ¼'«¹·³· ®:µ¿©¿³·ô µ¬-®@ ©§-¦«µ¿' ³« µ¿°·s
¬¿² ӽܫ¹¿´¼ô ±°·²¿'¿ -¦»®±µ· ¬±®-ô ½¦¿®²» ¼#·²-§ ¦²¿µ±³·s
½·» °±¼µ®»&´¿'§ ©@-µ·» ¾·±¼®¿ò Æ¿°»©²» ½¦«¶» -·: ¼¦·©²·»
© ¾«¬¿½¸ô °±³§&´¿'¿ò
Ò¿¹´» °±½¦«'¿ ¼»´·µ¿¬²§ ¼±¬§µò Ƽ¦·©·±²¿ °±¼²·±-'¿
©¦®±µò ̱ Í¿»¹¿® ¦¿¬µ²@' ¶»¶ ¦¿ «½¸± µ©·¿¬ ±®½¸·¼»·ô É °®¦»s
-§½±²§³ -±´@ ³±®-µ·³ °±©·»¬®¦« «²±-·' -·: ¶»¶ ·²¬»²-§©²§
¦¿°¿½¸ò Ѽ«®¦±²¿ -'±¼µ@ ©±²·@ Þ»¬¸ ²·»½¸:¬²·» °±¼²·±-'¿
©¦®±µô µ·»¼§ ³:#½¦§¦²¿ °®¦§²¿¹´¿¶@½± «&½·-²@' ¶»¶ ¼'±/ò Ö»s
¹± ±½¦§ ¦¼¿©¿'§ -·: ¾¿®¼¦·»¶ ²·»¾·»-µ·» ²·# ²·»¾±ò ᦩ·»ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïïè
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
©¿²» °®¦»¦ ©·¿¬® ½·»³²» ©'±-§ «²±-·'§ -·: ©±µ-' ±°¿´±²»¶ô
°±©¿#²»¶ ¬©¿®¦§ô ¹¼§ °±©¬¿®¦¿' ¦¿ µ¿°·¬¿²»³æ
ó Ö¿ô Í¿»¹¿® ͳ·¬¸ô ¾·±®: ½·»¾·»ô Þ»¬¸òòò Û´·¦¿¾»¬¸ Ô·ª·²¹s
-¬±²ô ¦¿ #±²:òòò
Þ»¬¸ô ±½¦¿®±©¿²¿ -¦½¦»®±&½·@ ¶»¹± -°±¶®¦»²·¿ô ¾»¦®¿¼²·»
°¿¬®¦§'¿ ³« © ±½¦§ô °®¿©·» ²·» -'§-¦@½ -'-©ò
Ò·» ±¼©®-½·'¿ ©¦®±µ« ¬¿µ#» ©¬»¼§ô ¹¼§ ½¸©·´: °-6²·»¶
¼®#@½§³ ¹'±-»³ -¿³¿ -µ'¿¼¿'¿ ³¿'#»/-µ@ °®¦§-·:¹:ò Ñ°«&s
½·'¿ ±½¦§ ¼±°·»®± ©-©½¦¿-ô µ·»¼§ Í¿»¹¿® ©-«©¿' ²¿ ¶»¶ °¿´»½
°·»®&½·±²»µò
Þ'§-¦½¦@½§ ¾®§´¿²¬ ±¬±½¦±²§ ³¿'§³· °»®»'µ¿³· ²¿´»#¿'
µ·»¼§& ¼± ³¿¬µ· Þ»¬¸ò ܱ-¬¿'¿ ¹± ±¼ ³:#¿ © ¼²·« &´«¾«
· ½¸±= ³·¿' ²·»©·»´µ@ ©¿®¬±&=ô ½»²·'¿ ¹± ¦¿©-¦» ¶¿µ ²¿¶¼®±#s
-¦§ µ´»¶²±¬ò
Ò¿¹´» Þ»¬¸ ¦®±¦«³·¿'¿ °±©¿¹: -§¬«¿½¶·ò Ì»² &´«¾ ¾§' ¶»¼s
²§³ ©·»´µ·³ ±-¦«-¬©»³ò Ö»¶ ®:µ¿ ¹©¿'¬±©²·» ¦¿¼®#¿'¿ò
ó ѹ'¿-¦¿³ ©¿- ³:#»³ · #±²@ÿ ó ±¦²¿¶³·' µ¿°·¬¿²ò ó
Ó±#»-¦ °±½¿'±©¿= °¿²²: ³'±¼@ò
Ò·»ô ©½¿´» ²·» ³±#»ô °±³§&´¿'¿ °®¦»®¿#±²¿ò б°»'²·´·
©·»´µ· ¾'@¼ò Æ¿³·»®¦¿'¿ ¬± ©'¿&²·» °±©·»¼¦·»= Í¿»¹¿®±©·ô
¿´» ²·» ¦¼@#§'¿ò Ю¦§½·@¹²@' ¶@ ¼± -·»¾·» · ¦¿³µ²@' «-¬¿ ³±½s
²§³ °±½¿'«²µ·»³ò
ͬ±°§ Þ»¬¸ ±¼»®©¿'§ -·: ±¼ ¦·»³·ô °±©·»µ· ±°¿¼'§ô ©¿®¹·
¦¼®:¬©·¿'§ò Æ¿°±³²·¿'¿ô ¹¼¦·» ¶»-¬ô ²·» °¿³·:¬¿'¿ ± °¿¬®¦@s
½§½¸ ²¿ ²·½¸ ´«¼¦·¿½¸ô °-µ· ²·» ±¼»®©¿' -·: ±¼ ¶»¶ «-¬ · ²·»
°±-¬¿©·' ¦ °±©®±¬»³ ²¿ °±µ'¿¼¦·»ò
Ö¿µ ±¹'«-¦±²¿ °®¦§¬®¦§³¿'¿ -·: ¶»¹± µ±-¦«´·ô ½¦«¶@½ô #»
²±¹· «¹·²¿¶@ -·: °±¼ ²·@ò
Ù¼§ °±°®±©¿¼¦±²± ·½¸ ¼± °·:µ²·» «¼»µ±®±©¿²»¶ ¶¿¼¿´²·ô
©½·@# ¶»-¦½¦» µ®:½·'± -·: ¶»¶ © ¹'±©·»ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïïç
ß²²» ¼±µ±²¿'¿ ½«¼«ô °®¦§¹±¬±©«¶@½ °®¦§¶:½·» © ¬¿µ µ®-¬s
µ·³ ½¦¿-·»ò Ò¿ ²¿µ®§¬§½¸ ¾·¿'§³· ±¾®«-¿³· -¬±´·µ¿½¸ô «-¬¿s
©·±²§½¸ ©±µ-' °±µ±¶«ô °¿´·'§ -·: &©·»½»ò Ó¿'» &©·¿¬»'µ¿
³·¹±¬¿'§ô ±¼¾·¶¿¶@½ -·: © -®»¾®²§½¸ °-'³·-µ¿½¸ ¦ '±-±-·»³ô
-»®±©§³· µ±®»½¦µ¿³· · °¿-¦¬»½·µ¿³·ò Ò¿ ¬: -°»½¶¿´²@ ±µ¿¦¶:
з»®®»ô -¦»º µ«½¸²·ô ©§½¦¿®±©¿' ¶»-¦½¦» -»®±©±ó-¦°·²¿µ±©»
®¿ª·±´· · °±´:¼©·½: ©±'±©@ © -±-·» ¹®¦§¾±©§³ò
ß²²» ¦¿°´¿²±©¿'¿ µ¿#¼§ -¦½¦»¹-'ò ɧ-¦«µ¿'¿ ²¿©»¬ «´«s
¾·±²@ °'§¬: Ý¿®´¿ · ¦ ¹'±&²·µ-© °'§²:'¿ ½·½¸¿ô ¦³§-'±©¿
°·±-»²µ¿ Ú®¿²µ¿ Í·²¿¬®§ò
̧´» ¦¿½¸±¼« · ©-¦§-¬µ± ²¿ ²·½ô ³§&´¿'¿ Þ»¬¸ò Ю¦§¶³±s
©¿'¿ «&½·-µ· · #§½¦»²·¿ô °®¦§'@½¦¿'¿ -·: ¼± ©»-±'§½¸ ®±¦³-©ô
²·» ³±¹'¿ ¶»¼²¿µ °®¦»-¬¿= ®±¦³§&´¿= ± Í¿»¹¿®¦»ò Æ¿¾¿©·¿'
©'¿&²·» ¹±&½· ¶»¼²@ ¦» -©§½¸ °®¦»®¿#¿¶@½§½¸ ±°±©·»&½· ± ®»s
µ·²¿½¸ò ͬ±¶@½§ ©±µ-' ³¿®§²¿®¦» -'«½¸¿´· ¹± ¦ °»'²§³· °±s
¼¦·©« «&³·»½¸¿³·ò Þ»¬¸ ±¼»¬½¸²:'¿ ¦ «´¹@ò Ò¿ -¦½¦:&½·» ²·»
-°®¿©¼¦·'§ -·: ¶»¶ ±¾¿©§ô #» ¾:¼¦·» ¬®¿µ¬±©¿' ©-¦§-¬µ·½¸
¦ ®»¦»®©@ô ¿²· ¬±ô #» ¦¿'±¹¿ -¬¿¬µ« ²·» ¦»½¸½» ¦¿¿µ½»°¬±©¿=
¶»¶ ³:#¿ò
Ö»-¬ ¬¿µ· °®¦§-¬±¶²§ · ¬¿µ ©-°¿²·¿´» °±¬®¿º·' ©»¶&= © ²±©@
®±´:ô °±³§&´¿'¿ô °¿¬®¦@½ô ¶¿µ Í¿»¹¿® °±½¸§´¿ -·: ¼± ß²²»ô
µ¬-®¿ ½±& ¼± ²·»¹± ³-©·'¿ò
л©²± ¼¿'¿ ³« ¦²¿=ô #» °±©·²·»² ¶«# ¼±'@½¦§= ¼± °¿²²§
³'±¼»¶ô ¾± ®«-¦§' © ¶»¶ -¬®±²:ò É ¬§³ -¿³§³ ³±³»²½·»
¦¿¼6©·:½¦¿' µ®§-¦¬¿'ò ̱ Ý¿®´ Ô·ª·²¹-¬±² «½·-¦¿' ¦»¾®¿²§½¸ô
°®¦§°±³·²¿¶@½ô #» ½¦¿- ²¿ ¬±¿-¬ò
Ù¼§ Í¿»¹¿® ±¬±½¦§' ¶@ ®¿³·»²·»³ô ³·¿'¿ ©®¿#»²·»ô #» ¶»¹±
®:µ¿ °¿®¦§ ¶»¶ -µ-®: °®¦»¦ ½·»²µ· ³¿¬»®·¿' -«µ·»²µ·ò Ю¦§¬«´·'
¶@ ³±½²±ô °±'±#§' ¼'±/ ²¿ ¶»¶ -¦§· · ¼»´·µ¿¬²·» ¾¿©·' -·:
©'±-¿³·ò Æ¿½¸±©§©¿' -·: ¶¿µ ²¿¶°®¿©¼¦·©-¦§ °¿² ³'±¼§ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïîð
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
Ѷ½·»½ -µ·»®±©¿' ²¿ ²·½¸ °»'²» ³·'±&½· -°±¶®¦»²·»ò ɧ¼¿s
©¿' -·: ¬¿µ -¦½¦:&´·©§ ¶¿µ ²·¹¼§ò ѽ¦§ ³« ¾'§-¦½¦¿'§ô «-¬¿
®±¦½·@¹¿' ®¿¼±-²§ «&³·»½¸ô ¦²·µ'§ ©-¦§-¬µ·» ±¦²¿µ· ½¸±®±¾§ò
ó ݸ½·¿'¾§³ ©§¹'±-·= ¬±¿-¬ ó ¦¿½¦@'ô ©¦²±-¦@½ µ·»´·-¦»µò
ó Æ¿ ³±¶@ ½-®µ: · ¬¿¶»³²·½¦»¹± ³:#½¦§¦²:ô µ¬-®»¹± ©'¿&²·»
°±&´«¾·'¿ò Ò·»½¸ ·½¸ ³¿'#»/-¬©± ¾:¼¦·» ¼'«¹·»ô -¦½¦:&´·©»
·òòò ±©±½²»ò
Þ»¬¸ ¦¿µ®¦¬«-·'¿ -·:ô -'§-¦@½ ¬» -'±©¿ô ¿´» Í¿»¹¿® ¶«# °±¼s
²±-·' µ·»´·-¦»µô -°´±¬'¿ ©·:½ ·½¸ ®:½»ò
ó ̱ ¬¿µ· ¦©§½¦¿¶ ó ©§¶¿&²·'¿ô ©·¼¦@½ ¶»¹± ¦¼¦·©·»²·»ò
ó б©·²²·&³§ ©§°·= -¦¿³°¿²¿ ¦ µ·»´·-¦µ¿ °¿®¬²»®¿ò
ó Ѽ ®¿¦« ©·¿¼±³±ô #» ³¿'#±²µ±©·» ²·» ½¸½@ -·: ²¿©¦¿s
¶»³ ±¬®«=ò ó Õ·©²@' ¹'±©@ ¦ ¿°®±¾¿¬@ò
ó ɽ¿´» ²·» ¼´¿¬»¹±ÿ ó ¦¿°®±¬»-¬±©¿'¿ô ¿´» ²·» ¼¿' ¶»¶
¼±µ±/½¦§=ô °±¼-«©¿¶@½ ¼± «-¬ ³«-«¶@½» ©·²±ò Ю¦»'µ²:'¿
· °±¼¿'¿ ³« -©-¶ µ·»´·-¦»µò
ó Æ«°»'²·» ·²²» ²·# °·©± · ½¦»®©±²» ©·²± ó µ®-¬µ± ±½»²·'
¬®«²»µò
ó ͵@¼ ©·»-¦á ó ¦¼«³·¿'¿ -·: Þ»¬¸ò
ó Ô«¼¦·» ½¦:-¬± ½¸'±¼¦@ ¾«¬»´µ· © ©±¼¦·»ò Õ·´µ¿ ¦ ²·½¸
©°¿¼'± © ³±¶» ®:½»ò
×½¸ ®±¦³±©: °®¦»®©¿'± ©»¶&½·» з»®®»ù¿ © ¬±©¿®¦§-¬©·»
¼©-½¸ µ«½¸½·µ-©ò Ю¦»¼»º·´±©¿´· °®¦»¦ °±µ-¶ ¦» ©-°¿²·¿s
'§³ô ¬®¦§°·:¬®±©§³ ¬±®¬»³ «¼»µ±®±©¿²§³ ¾·¿'§³ ´«µ®»³
· ³¿'§³· ¾´¿¼±®-#±©§³· ®-#§½¦µ¿³·ò
ó Ʋ±©« ³§¼'±á ó ³®«µ²@' Í¿»¹¿®ô °±½¸§´¿¶@½ -·: ¼±
Þ»¬¸ò
ó Ò·»ô ¾·¿'¿ ½¦»µ±´¿¼¿ò з»®®» ©·»ô #» ¶@ «©·»´¾·¿³ò
Í·:¹²:'¿ °± -®»¾®²§ ²-#ô ¿´» Í¿»¹¿® ²¿¬§½¸³·¿-¬ ©§¶@' ¹±
¦ ¶»¶ ¼'±²·ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ï î ï
ó Ì:°§ ó ±½»²·'ô -°®¿©¼¦¿¶@½ ±-¬®¦» °¿´½»³ò
Þ»¬¸ ©¦²·±-'¿ ±½¦§ ¼± ²·»¾¿ò
ó Þ± ¬± ²-# ¼± ¬±®¬«ô ¿ ²·» ²¿ ®»µ·²§ ó ±¼°¿®'¿ò ó Ò·»ô
°±½¦»µ¿¶ÿ ó °±©-¬®¦§³¿'¿ ¹±ô ©·¼¦@½ô #» ©§½·@¹¿ ®:µ: ¼±
½·¿-¬¿ò ó ̱ ®-©²·»# °±©·²²·&³§ ¦®±¾·= ®¿¦»³ò Ö¿ ¬®¦§³¿³
²-#ô ¿ ¬§ µ'¿¼¦·»-¦ -©±¶@ ¼'±/ ²¿ ³±¶»¶ò
ƹ±¼²·» ¦ ¶»¶ ©-µ¿¦-©µ¿³· ©-«²@' µ:- ¬±®¬« ³·:¼¦§ ¶»¶
©¿®¹·ô ¿ ¹¼§ ±²¿ °±©¬-®¦§'¿ ¬»² ®§¬«¿'ô ¼»´·µ¿¬²·» ¦'¿°¿' ¶»¶
°¿´½» ¦:¾¿³·ò
Ó·¿'¿ ©®¿#»²·»ô #» ®:µ: °±®¿¦·' °®@¼ »´»µ¬®§½¦²§ò б¼²·±-s
'¿ ±½¦§ · ¶«# ©·»¼¦·¿'¿ô #» Í¿»¹¿® ®-©²·»# °¿³·:¬¿ô ¶¿µ ¦®±¾·'
¬± °± ®¿¦ °·»®©-¦§ô ¶»-¦½¦» © ¿µ©¿®·«³ò
×´»# -·: ¦³·»²·'± ±¼ ¬¿³¬»¹± ¼²·¿ÿ
Ю¦»¦ ¼'«¹@ ½¸©·´: °¿¬®¦§´· -±¾·» © ±½¦§ô °± ½¦§³ Í¿»¹¿®
±¾¶@' ¶@ © ¬¿´··ò
ó ݦ¿- ¶«# ²¿ ²¿- ó ±¦²¿¶³·' ¹'±&²±ò
б´·½¦µ· Þ»¬¸ °±µ®§'§ -·: ®«³·»/½»³ô ¹¼§ ¼±-¬®¦»¹'¿
°±®±¦«³·»©¿©½¦» -°±¶®¦»²·¿ ³:#½¦§¦²ò Ò·» ¦¿³·»®¦¿'¿ ¶»¼s
²¿µ °®±¬»-¬±©¿=ô ¾± -¿³¿ ³·¿'¿ ¶«# ¼±&=ò óܱ&= &³·»½¸«ô
#§½¦»/ô °±©¬¿®¦¿²·¿ ¬®¿¼§½§¶²§½¸ ©»-»´²§½¸ ¦©§½¦¿¶-©ô
µ¬-®» © ·½¸ °®¦§°¿¼µ« ¾§'§ ¦«°»'²·» ²·» ²¿ ³·»¶-½«ò ݸ½·¿'¿
©§¶&=ô ¦»¶&= ¦ ±½¦« ©-¦§-¬µ·³ô ¦¿²·³ µ¬-®»& ¦ ²·½¸ ¼©±¶¹¿
²·» ©§¬®¦§³¿ · ²·» ©§¶¿&²· ±¾»½²§³ô #» ¬± ©-¦§-¬µ± ¶»-¬ °±
°®±-¬« º¿®-@ò
É ¼®±¼¦» ¼± µ¿¶«¬§ ²·» °®¦»-¬¿©¿'¿ ²»®©±©± °¿°´¿=ô
© µ±/½« ¶»¼²¿µ ³«-·¿'¿ °±®«-¦§= ¼®:½¦@½§ ¶@ °®±¾´»³ò
ó Ò·» °®¦»-¦µ¿¼¦¿ ½·ô ³¿³ ²¿¼¦·»¶:ô #» ¾:¼¦·»³§ ³·»´·
©-°-´²§ °±µ-¶á
Í¿»¹¿® -°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ ¦ «µ±-¿ò
ó Ö»-¬ ¼±&= ¼«#§ ó ¼±¼¿'¿ ²·»°»©²·»ò ó Æ °»©²±&½·@ «¼¿
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïîî
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
²¿³ -·: ©§¬®¦§³¿= © ²·³ ®¿¦»³ ¼± ½¦¿-«ô ¿# ¼±°'§²·»³§
© ¬©±¶» -¬®±²§ò
Í¿»¹¿® ²·» °±¼»¶³±©¿' ®±¦³±©§ô ©»-¬½¸²:'¿ ©·:½ ¦ «´¹@ô
¹¼§ ¼±¬¿®´· ©®»-¦½·» ²¿ ³·»¶-½»ò Ѭ©±®¦§'¿ ¼®¦©· ·òòò ¶:µ²:'¿
½·½¸±ò ̱ ¾§'± ¦²¿½¦²·» ¹±®-¦» · ¾¿®¼¦·»¶ ²·»¾»¦°·»½¦²» ²·#
®±³¿²¬§½¦²» °®¦§¶:½·»ò Õ¬±& ó ²¿¶°»©²·»¶ ß²²» ó °±-¬¿²±s
©·' ²¿¼¿= ©²:¬®¦« ·²¬§³²§ ²¿-¬®-¶ò Æ¿-'±²§ ¾§'§ ¦¿½·@¹²·:¬»ô
°±©·»¬®¦» ©§°»'²·¿' -'±¼µ· ¦¿°¿½¸ ±®½¸·¼»· «-¬¿©·±²§½¸ ²¿
³¿'§³ -¬±´·µ« ¬«# ±¾±µ µ«¾»'µ¿ô © µ¬-®§³ ³®±¦·' -·: -¦¿³s
°¿²ò É -¬§´±©§½¸ ´·½¸¬¿®¦¿½¸ô «³·»-¦½¦±²§½¸ °± ±¾« -¬®±s
²¿½¸ '-#µ¿ô °'±²:'§ &©·»½»ò Ì¿¶»³²·½¦§ °±³±½²·µ Õ«°·¼§²¿
±¼©·²@' ²¿©»¬ ²¿®¦«¬:ô ¦¿½¸:½¿¶@½± ±¼-'¿²·¿¶@½ ¾·¿'@ ¶»s
¼©¿¾²@ °±&½·»´ò
Þ»¬¸ ©¦·:'¿ ¹':¾±µ· ±¼¼»½¸ô ±¼©¿#²·» ©µ®±½¦§'¿ ¼± &®±¼s
µ¿ · -µ·»®±©¿'¿ -·: °®±-¬± ¼± -±º§ò Ó·¿'¿ ²¿¼¦·»¶:ô #» &©·¿¬'±
´¿³°§ -µ«¬»½¦²·» ®±¦°®±-¦§ ²¿-¬®±¶±©§ °-'³®±µò
ó ̱ ¶»-¬ ©'¿&²·» ³-¶ °±µ-¶ò ó Ƽ¶:'¿ ¦» -¬±´·µ¿ ±®½¸·¼»»
· µ«¾»'»µ ¦ -¦¿³°¿²»³ · °®¦»²·±-'¿ ¼± '¿¦·»²µ·ò
Í¿»¹¿® -¬¿' © ¼®¦©·¿½¸ô ´«-¬®«¶@½ µ¿¶«¬:ò Ò¿®¦«¬¿ ²¿ '-#µ«
· °±µ®§½·¿ µ®¦»-»' ¾§'§ -¦¿®±²·»¾·»-µ·»ô ¿ ¹®«¾§ °«-¦§-¬§ ¼§s
©¿² · ¦¿-'±²§ ³·¿'§ µ±´±® ©·»½¦±®²»¹± ²·»¾¿ò
É ½·@¹« ¼²·¿ «²·µ¿' ¶¿µ ±¹²·¿ ¦¿³µ²·:¬§½¸ °±³·»-¦½¦»/ò
Ó·¿' ©®¿#»²·»ô #» &½·¿²§ ©¿´@ -·: ²¿ ²·»¹±ò ̧´µ± ²¿ °±µ'¿s
¼¦·» ¾§' © -¬¿²·» -©±¾±¼²·» ±¼¼§½¸¿=ò Ì»®¿¦ ¶»¼²¿µ «¦²¿'ô
#» ²·» ³¿ ²·½ °®¦»½·©µ± ¬»³«ô #»¾§ © ¬§³ -'±¼µ± °¿½¸²@s
½§³ °±µ±¶«ô µ¬-®»¹± ¾¿®©§ °®¦§°±³·²¿'§ ©¦¾«®¦±²» ³±®¦»ô
-°:¼¦·= ²±½ ¦ Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±²ò ß ©'¿&½·©·» Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±²
ͳ·¬¸ò
Í°±¶®¦¿' ¦ ²¿³§-'»³ ²¿ '-#µ±ò ɧ-¬¿®½¦¿¶@½± ¼«#»òòò
F©·»¬²·» -·: ²¿ ²·³ °±³·»&½·³§ô «¦²¿'ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ï î í
É-¦»¼' ¼± &®±¼µ¿ · ¦¼»½§¼±©¿²·» ¦¿¬®¦¿-²@' ¦¿ -±¾@
¼®¦©·ò
ܱ-¬®¦»¹'ô ¶¿µ ¶»¹± #±²¿ ²¿ ½¸©·´: ¦¿³¿®'¿ò Æ¿®¿¦ ¶»¼²¿µ
°±¼»-¦'¿ ¼± -¦¿ºµ· · ©§½·@¹²:'¿ ²·»¾·»-µ· µ±½ò
ó ̱ ¾§' ³:½¦@½§ ¼¦·»/ ó °±©·»¼¦·¿'¿ò ó Ю¦§¼¿ -·: ²¿³
¬®±½¸: ±¼°±½¦§²µ«ò
É ³·´½¦»²·« «-·¿¼' ²¿ ¾®¦»¹« '-#µ¿ô °±½¸§´·' -·: · °±
½¸©·´· ¶»¹± ¾«¬§ · -µ¿®°»¬µ· ´»#¿'§ ²¿ °±¼'±¼¦»ò
ó Ö¿µ ³§&´·-¦ô Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±² ó -°§¬¿'ô ©·¼¦@½ô #» °®¦§s
½·-µ¿ ¼± °·»®-· µ±½ · ©°¿¬®«¶» -·: © ¶»¹± ¾±-» -¬±°§ò ó ݦ§
³±¶» ²±¹· ©§¹´@¼¿¶@ ²±®³¿´²·»á
ó ѽ¦§©·&½·»ô ¬§´µ±òòò -@ ¾¿®¼¦± ¼«#»òòò ó °®¦»®©¿'¿ô
½¦»®©·»²·@½ -·: ¹©¿'¬±©²·»ò ó Ю¦»½·»# ©·»-¦ô #» ©§¹´@¼¿¶@
²±®³¿´²·»ò
б¼²·--' -·:ô ¿ Þ»¬¸ ³±½²·»¶ ¦¿½·-²:'¿ ®:½» ²¿ µ±½«ô Ö»¶
±½¦§ -¬¿'§ -·: ¶»-¦½¦» ©·:µ-¦»ò Í°±¶®¦¿' ²¿ ½¦»®©±²» «-¬¿ô
µ¬-®» ¬¿µ ³±½²± ¦¿¹®§¦¿'¿ © ½¦¿-·» °®¦§¶:½·¿ô #» ¬»®¿¦ -°®¿s
©·¿'§ ©®¿#»²·» ´»µµ± ±¼:¬§½¸ò Ò·» ±¼®§©¿¶@½ ±¼ ²·»¶ ©¦®±s
µ«ô ±¼°·²¿' ³»¬¿´±©» ¦¿¬®¦¿-µ· ó µ¿°·¬¿² ²¿¦§©¿' ¶» -°·²µ¿s
³· ¼± ³¿²µ·»¬-©ò Õ·»¼§ ®¦«½·' ¶» ²¿ -¬±´·µô Þ»¬¸ °±¼-µ±½¦§'¿
²»®©±©±ò
ó سô &©·»¬²·»ò Ì¿µ ½· ¾:¼¦·» ©§¹±¼²·»¶ò ó Ѽ©®-½·'¿ -·:
· ®±¦'±#§'¿ µ±½ ²¿ -±º·»ò ó б&½·»´: -±¾·» ¬«¬¿¶ô ¿ ¬§ ³±#»-¦
¦¿¶@= '-#µ±òòò
ó Ò·»òòò
ó Ö»-¬»& ¦¿ ¼«#§ô #»¾§ -°¿= ²¿ µ¿²¿°·»ò
ó ̱ °®¿©¼¿ò
Ö¿µ ¦¿º¿-½§²±©¿²¿ °¿¬®¦§'¿ ²¿ ¶»¹± -³«µ'» °¿´½»ô ±¼°·s
²¿¶@½» ¹«¦·µ· µ±-¦«´·ô ²¿ ³»¼¿´·±² ©·¼±½¦²§ °±¼ ®±¦½¸§´¿s
¶@½@ -·: ¬µ¿²·²@ò л©²·» ²·¹¼§ ¹± ²·» ¦¼»¶³±©¿'ô °±³§&´¿'¿ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïîì
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
Ю¦»-¬¿'¿ -·: ¬§³ ¦¿¶³±©¿=ô µ·»¼§ ±¼°·@' ±-¬¿¬²· ¹«¦·µò Ö«#
¼¿©²± ¼±-¦'¿ ¼± ©²·±-µ«ô #» ²·¹¼§ ¼±¬@¼ ²·» ©·¼¦·¿'¿ ¬¿µ
©-°¿²·¿´» «³·:&²·±²»¹± ¬±®-«ò Ò¿©»¬ ´·½¦²» ¾´·¦²§ · -¦®¿³§
²·» ¾§'§ © -¬¿²·» ¹± ¦»-¦°»½·=ò
Ю¦»'µ²:'¿ ²»®©±©± &´·²:ô °®-¾«¶@½ ¦©·´#§= ©§-½¸²·:¬»
¹¿®¼'±ò É·»¼¦·¿'¿ ¼±-µ±²¿´»ô ½± ¶@ ¬¿µ ¦¼»²»®©±©¿'±ò Ö«#
©½¦»&²·»¶ô ¿ ©'¿&½·©·» ½±¼¦·»²²·»ô ±¹´@¼¿'¿ ¬»² ©·¼±µò Ö»¼s
²¿µ ¬»®¿¦ ¾§´· ³¿'#»/-¬©»³ò
ß Í¿»¹¿® ¾§' ³:#½¦§¦²@ò
Æ ¬®«¼»³ °®¦§°±³²·¿'¿ -±¾·»ô ± ½¦§³ °®¦»¼ ½¸©·´@ ³-s
©·´·ò É»-¬½¸²:'¿ò
ó ß´»òòò ¹¼¦·» © ¬¿µ·³ ®¿¦·» ¦¿³·»®¦¿-¦ -°¿=á
ó Æ ¬±¾@ò
ó Æ» ³²@áÿ ó Ù©¿'¬±©²·» °±¼²·±-'¿ ©¦®±µò
ó É'¿&²·»ò Ò¿ '-#µ«òòò ´«¾ ²¿ °±¼'±¼¦»ò ó F½·@¹²@' µ±s
-¦«´: · ±¼®¦«½·' ¶@ ²¿ ¼§©¿²ò ó Ò·» ³¿ ¦²¿½¦»²·¿ô ¹¼¦·» -·:
°±'±#§³§ò
ó Ü´¿ ³²·» ³¿ÿ ó µ®¦§µ²:'¿ò
ó ̱ ©§¾·»®¿¶ò
ó Í¿»¹¿®ô °±½¦»µ¿¶ ó ¦¿©±'¿'¿ ¦®±¦°¿½¦±²¿ô µ·»¼§ -·:¹²@'
®:µ@ ¼± ¦¿°·:½·¿ -°±¼²·ò
б¼²·--' ¦¼¦·©·±²» ±½¦§ò
ó Ó§&´¿'¿³ô #» ®±¦«³·»-¦òòò ƹ±¼¦·´·&³§ -·: °®¦»½·»#ô #»
¬± ²·» ¾:¼¦·» °®¿©¼¦·©» ³¿'#»/-¬©±ò
ó з»®©-¦» -'§-¦: ó ±¼°¿®' -°±µ±¶²·»ò
Í»®½» Þ»¬¸ ©¿´·'± ¶¿µ ³'±¬»³ò Ý¿'@ -·'@ ©±´· -¬¿®¿'¿ -·:
²·» -°«-¦½¦¿= -°±¶®¦»²·¿ ¦ ¶»¹± ¬©¿®¦§ô ²·» ¼±-¬®¦»¹¿=ô ¶¿µ
-¦»®±µ· ¬±®- ¦©:#¿ -·: © ±µ±´·½§ ¾·±¼»®ô ²·» ©·¼¦·»= °'¿-µ·»s
¹± ¾®¦«½¸¿ô ¿ -¦½¦»¹-´²·» ©'±--©ô µ¬-®» ±¼ °:°µ¿ ©§¦²¿½¦¿s
'§ ¼®±¹: © ¼-'òòò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïîë
ɽ·-²:'¿ °®¦»'@½¦²·µ ´¿³°§ô ¶»¼²¿µ ²·»©·»´» ¬± °±³±¹'±ò
Þ´¿-µ &©·»½ ±¼¾·¶¿' -·: ²¿ ¦'±¬»¶ -µ-®¦» · ±&©·»¬´¿' ²¿¹·» ½·¿'±ò
Í»®½» -µ±½¦§'± ¶»¶ ¼± ¹¿®¼'¿ô ¹¼§ ±°¿®' ®:½» ²¿ ¾·±¼®¿½¸ò
ó Í¿»¹¿® ó ¦¿½¦:'¿ ¦¼»½§¼±©¿²·»ô ¦ ¬®«¼»³ °¿²«¶@½ ²¿¼
¹'±-»³ò ó ܱ-µ±²¿´» °¿³·:¬¿³ô ¶¿µ ³-©·'¿³ô #» ¬± ¾:¼¦·»
©§'@½¦²·» º±®³¿´²±&=ò
ó ̱ °®¿©¼¿ ó °®¦§¬¿µ²@'ô ó Ö»¼²¿µ ¦¼@#§'»³ -·: ¶«# ²¿s
«½¦§=ô #» ¬©±¶» -'±©¿ ¦ ®»¹«'§ ²·» °±µ®§©¿¶@ -·: ¦ ¬§³ô ½±
®±¾·-¦ò ó Ϋ-¦§' © ¶»¶ -¬®±²:ò
ó ̧³ ®¿¦»³ ¾»¦ ©@¬°·»²·¿ ³-©·'¿³ ¬±ô ½± ²¿°®¿©¼:
³§&´:ò ó ɧ½·@¹²:'¿ ®:½»ô °®-¾«¶@½ ¹± °±©-¬®¦§³¿=ò ó Í¿»s
¹¿®ô -¬-¶ÿ
Ò·» ¦¿¬®¦§³¿' -·: · ²·» -°«&½·' ©¦®±µ« ¦ ¶»¶ ¬©¿®¦§ò ͦ»¼'ô
´»µµ± «¬§µ¿¶@½ô °®¦»¦ ½± ©§¼¿' -·: ¶»¶ ¾¿®¼¦·»¶ ¹®±6²§ò
ó Ù¼§ «¶®¦¿'»³ ½·: °± ®¿¦ °·»®©-¦§ô -¬¿'¿& ²¿ ¼¦·±¾·»
· ¼¿©¿'¿& ³· ¦²¿µ·ô #»¾§³ -·: ¦¾´·#§'ò Ì©·»®¼¦·-¦ ¶»¼²¿µô #»
¬¿µ ²·» ¾§'±ò É '¿¼±©²· ³-©·'¿&ô #» ½¸½»-¦ ±°¿¬®¦§= ³±¶@
®¿²:ô ¿ ¬§³½¦¿-»³ ¹'¿-µ¿'¿& °·»-¦½¦±¬´·©·» ³±¶» ®:½»ô ®¿³·±s
²¿ · ©'±-§ò Ì»®¿¦ ©§½·@¹¿-¦ ¼± ³²·» ®:½»ô ¿´» ¬©·»®¼¦·-¦ô #»
²·» ½¸½»-¦ô ¿¾§³ -·: ¦¾´·#¿'ò ó ݸ©§½·' ¶»¶ ¼'±²·» · °®¦§¬«´·'
¼± °·»®-·ò Ü®«¹@ ®:µ@ ±¾¶@' ¶@ ¦¿ -¦§¶:ò Ö»¹± ¹®¿²¿¬±©» ±½¦§
°±½·»³²·¿'§ô ¹¼§ ¦¾´·#§' «-¬¿ ¼± ¶»¶ ¬©¿®¦§ò ó ß ¶¿ô Þ»¬¸
Ô·ª·²¹-¬±² ͳ·¬¸ô ©·»®¦: © ½¦§²§ô ²·» © -'±©¿ ó -¦»°²@'
· °®¦§µ®§' ¶»¶ «-¬¿ -©±·³·ò
Ю-¾±©¿'¿ -·: ½±º²@=ô ¿´» Í¿»¹¿® ³±½²± °®¦§¬®¦§³¿' ¶»¶
¹'±©: · ¦³«-·'ô #»¾§ ®±¦½¸§´·'¿ ©¿®¹·ò Ö»¹± ¹±®@½§ô ²¿¬¿®½¦§s
©§ ¶:¦§µ ±¬«³¿²·¿' · ®±¦°¿´¿' © ²·»¶ °±#@¼¿²·»ò
Ó·¿'¿ ©®¿#»²·»ô #» °±µ-¶ ¦¿©·®±©¿'ò Ü´¿ ®-©²±©¿¹· ±¬±s
½¦§'¿ ®¿³·±²¿³· -¦§¶: Í¿»¹¿®¿ · ©-°¿®'¿ -·: ± ²·»¹± ½¿'§³
½·¿'»³ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïîê
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
б½¿'«²»µ ¬®©¿' · ¬®©¿'ò Ö»¹± «-¬¿ ¬¿µ ½«¼±©²·» -³¿µ±s
©¿'§ ½¦»µ±´¿¼@ · -¦¿³°¿²»³ò Ю¦§-«²:'¿ -·: ¾´·#»¶ô ¿# ²¿s
¾®¦³·¿'» ¾®±¼¿©µ· ±¬¿®'§ -·: ± ¶»¹± ¬±®-ò
Í¿»¹¿® ¦¿²«®¦§' °¿´½» © ¶»¶ ©'±-¿½¸ô ¾«®¦@½ ³·-¬»®²@ º®§s
¦«®:ò Ñ®½¸·¼»¿ -°¿¼'¿ ²¿ °±¼'±¹:ô ´»½¦ Þ»¬¸ ³§&´¿'¿ ¶«# ¬§´µ±
± ¶»¹± ¼±¬§µ«ò
Í·:¹²@' ²·»½·»®°´·©@ ¼'±²·@ ¼± ¦¿°·:½·¿ -«µ·»²µ·ò Æ¿¼®#¿s
'¿ô ½¦«¶@½ ²¿ °´»½¿½¸ ½¸'±¼²§ °±©·»©ò Ù¼§ ±¼-«²@' ¶@ ¬®±½¸:ô
#»¾§ -«µ·»²µ¿ ³±¹'¿ ±°¿&= ²¿ ¦·»³·:ô ²¿ ³±³»²¬ «²·±-'¿
°±©·»µ·ò
Ю¦»-«©¿' ®±¦³¿®¦±²§ ©¦®±µ °± ¶»¶ ³¿'§½¸ô µ®@¹'§½¸
°·»®-·¿½¸ô ©@-µ·»¶ ¬¿´·· · -³«µ'§½¸ ¾·±¼®¿½¸ ±µ®§¬§½¸ -µ®¿©s
µ·»³ ¾·¿'»¹± ¶»¼©¿¾·«ò
Ю¿¹²@' ²¿-§½·= -·: ¶»¶ ©·¼±µ·»³ò ᬻ³ ¼»´·µ¿¬²·» ¼±s
¬µ²@' ®-#±©»¶ ¶¿µ °@½¦»µ ¾®±¼¿©µ·ò
ó Ó±¶¿ ³¿´»/µ¿ô ¶»-¬»& ¬¿µ¿ °·:µ²¿ò
Æ¿©-¬§¼¦±²¿ «²·±-'¿ ®:½»ô ¾§ -·: ±-'±²·=ô ¿´» ¦²-© ¶@
°®¦§½·@¹²@' · ¦¿½¦¿¶ ½¿'±©¿=ò Ö:µ²:'¿ô ¹¼§ °®¦»-«²@' ®:½» °±
¶»¶ ²¿¹·½¸ °´»½¿½¸ò
˲·--' ¶@ © ¹-®: · ¼»´·µ¿¬²·» °±'±#§' ²¿ ½¸'±¼²»¶ °±&½·»´·ò
É·¼¦·¿'ô #» · ¶@ ±¹¿®²·¿ °±#@¼¿²·»ò Þ«®¦¿ ©'±--© ±µ¿´¿'¿
¼®±¾²@ ¬©¿®¦ô ±½¦§ °±½·»³²·¿'§ô °±©·»µ· -¬¿'§ -·: ½·:#µ·»ò
ß ¶»¶ «-¬¿òòò Þ±#»ô ¶¿µ -'±¼µ± -³¿µ±©¿'§ ¶»¶ «-¬¿ò
ɦ·@' ¶@ ³±½²± © ®¿³·±²¿ô ¾§ °±²±©²·» ·½¸ -°®-¾±©¿=ò
Ý¿'±©¿' ¶@ ¼'«¹±ô ¿ µ·»¼§ ¶»¶ ½·¿'± -¬¿'± -·: «´»¹'» · °±©±´²»ô
¦¿½¦@' -³¿µ±©¿= ¹'¿¼µ@ -µ-®: ²¿ ¬©¿®¦§ô -¦§· · ®¿³·±²¿½¸ò
Î:½» Þ»¬¸ ±¬±½¦§'§ ¶»¹± µ¿®µ · °®¦§½·@¹²:'§ ¾´·#»¶ò Ù'¿-µ¿'¿
¶»¹± ©'±-§ô °±¶:µ«¶@½ ½·½¸±ô µ·»¼§ ¶»¼²¿µ ¦-«²@' -·: ²·#»¶
· ¦¿½¦@' ½¿'±©¿= ¶»¶ ¾®¦«½¸ô °±®«-¦§'¿ -·: ²·»-°±µ±¶²·»ò б¼s
²·--' ¹'±©:ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïîé
ó Í¿»¹¿®ô ²·» ó -¦»°²:'¿ô ¼±¬§µ¿¶@½ °¿´½¿³· ¶»¹± °±´·½¦s
µ¿ò ó Ó§&´:ô #»òòò
ó Ò·» ³§&´ò ݦ«¶òòò
É°·'¿ ®:½» © ¶»¹± ©'±-§ô ¹¼§ -«²@' ½·»°'§³· «-¬¿³· ²·#»¶
· ²·#»¶ò Ò¿ ½¸©·´: ©-¬®¦§³¿'¿ ±¼¼»½¸ô µ·»¼§ ¦-«²@' ¶»¼©¿¾²»
³¿¶¬»½¦µ· · ©¿®¹¿³· ³«-²@' -µ-®: ¬«# ²¿¼ «¼»³ò
Ò¿°·:'¿ ³·:&²·»ô ½¦«¶@½ô ¶¿µ ±¹¿®²·¿ ¶@ °®¦»¼¦·©²¿ ³·»s
-¦¿²·²¿ ±½¦»µ·©¿²·¿ · ©-¬§¼«ò
ó ݸ½: °±¦²¿= ©-¦§-¬µ·» ¬©±¶» -»µ®»¬§ ó -¦»°²@'ô ½·»s
°'§³ ±¼¼»½¸»³ ±©·»©¿¶@½ ¶»¶ -µ-®:ò
Ö»¹± ®:½» · «-¬¿ ©:¼®±©¿'§ °± ½¿'§³ ¶»¶ ½·»´» · ¶«# ²·»
³±¹'¿ -·: ±°·»®¿=ò Ü¿©¿' ¶»¶ ¬§´» ®±¦µ±-¦§òòò
Ö:µ²@'ô ¹¼§ °±½¦«' ¶»¶ ½·¿'± °±¼ -©±·³ò Ò·¹¼§ ²·» ¾§' ¬¿µ
¾´·-µ± ¼®«¹·»¶ ·-¬±¬§ò Ò·» ®±¦¼¦·»´¿'¿ ·½¸ ²¿©»¬ ©±¼¿ô µ¬-®¿
¬'«³·'¿¾§ ¶»¼©¿¾·-¬§ ¼±¬§µ ¶»¶ -µ-®§ò ͦ½¦«°'» ®:½» Þ»¬¸
±¬±½¦§'§ ¶»¹± ¬¿´·: · °·»&½·'§ ¹±ô ¹¼§ ©-«©¿' -·: ¼± ¶»¶ ¹±®@s
½»¹±ô ©·´¹±¬²»¹± ©²:¬®¦¿ò
Ü»´·µ¿¬²·»ô ´»½¦ ²·»½·»®°´·©·» ©½¸±¼¦·' ¹':¾·»¶ô °-µ· ²·»
¬®¿º·' ²¿ ±°-®ò Æ¿¬®¦§³¿' -·: ¦¼¦·©·±²§ô ¹¼§ ²¿¹´» «&©·¿¼±³·'
-±¾·»ô ½± ¬± ¦²¿½¦§ò Ý·@¹'» ¾§'¿ ¼¦·»©·½@ÿ ß ©·:½ ¾§' °·»®©s
-¦§³ô ¶»¼§²§³ ³:#½¦§¦²@ô µ¬-®§ ¶@ °±-·¿¼'ò ѹ¿®²:'¿ ¹± º¿´¿
¬®·«³º¿´²»¶ ®¿¼±&½·ò
Þ»¬¸ ·²-¬§²µ¬±©²·» ²¿°·:'¿ ³·:&²·»ô ¿ ¦ ¶»¶ «-¬ ©§®©¿' -·:
½·½¸§ ±µ®¦§µ °®±¬»-¬«ò
Í»®½» ³« -·: &½·-²:'±ò б½¸§´·' ¹'±©: · ½¿'±©¿' ¶»¶ °±©·»s
µ·ô ¦¾·»®¿¶@½ '¦§ô µ¬-®§½¸ -'±²§ -³¿µ ³·»-¦¿' -·: ¦» -'±¼§½¦@
¶»¶ -µ-®§ò
ó Ò·» °'¿½¦ô ³¿´»/µ¿ ó °®±-·'ò ó Ò·» ½¸½·¿'»³ ½·: -µ®¦§ ©ó
¼¦·=ò Ю¦»°®¿-¦¿³òòò
Æ¿½¦@' -·: ©§½±º§©¿=ô ¿´» Þ»¬¸ °±©-¬®¦§³¿'¿ ¹±ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïîè
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
ó Ò·»ô °®±-¦: ó -¦»°²:'¿ò ó Ò·» ±¼½¸±¼6ò
̱ °®¿©¼¿ô #» °®¦»¦ ½¸©·´: ½·»®°·¿'¿ô ¶»¼²¿µòòò ¾-´ ¶«#
³·¶¿'ô ¿ ¹±®@½» °®¿¹²·»²·»ô ¾§ ½¦«= ¹± © -±¾·»ô ¦²-© ¦¿½¦:'±
²¿®¿-¬¿=ò
Ñ-¬®±#²·» «²·±-'¿ ¾·±¼®¿ô ¿ ©¬»¼§ ¦ ¶:µ·»³ ©-¦»¼' ¹':s
¾·»¶ô ²¿¶°·»®© ¾¿®¼¦± °±©±´·ô °±¬»³ ²·»½± ³±½²·»¶ô -¦§¾½·»¶ô
#¿®´·©·»¶ò Ю¦»´»½·¿'± ¶»¶ °®¦»¦ ³§&´ô #» ®«½¸ ¶»¹± ½·¿'¿ ¶»-¬
¶¿µ ³±®¦»ò ͦ»¼' ²¿°®¦-¼ô °±-«©¿' -·: · ½±º¿'ô ©§©±'«¶@½
© ²·»¶ º¿´: ®±¦µ±-¦§ô µ¬-®¿ ²¿¹´» ®±¦¾·'¿ -·:ô «²±-¦@½ ¶@ ¦»
-±¾@ò
б ½¸©·´· Í¿»¹¿® ¦¿³¿®' · ¦ ¬'«³·±²§³ ±µ®¦§µ·»³ -°»'s
²·»²·¿ °®¦§¬«´·' ¶@ ³±½²±ô ¶¿µ¾§ ½¸½·¿' °±¼µ®»&´·= -©±¶» °®¿s
©± ¼± ²·»¶ò
Ð-6²·»¶ô ¦²¿½¦²·» °-6²·»¶ô Þ»¬¸ °±®«-¦§'¿ -·: ¼»´·µ¿¬²·»
· -·:¹²:'¿ © ½·»³²±&=ò Ò·» ³±¹'¿ -·: °±©-¬®¦§³¿=ò Ю¿¹²:'¿
¦²±©« ¹± ¼±¬µ²@=ô «°»©²·= -·:ô #» ¶»-¬ °®¿©¼¦·©§ô #» ©½·@#
´»#§ µ±'± ²·»¶ò
Ö»¶ ¼'±/ ±¬¿®'¿ -·: ± ¶»¹± ®¿³·:ô ¿ ©¬»¼§ ½¸©§½·' ¶»¶ °¿´½»
· °±¼²·--' ¼± «-¬ò Ù¼§ ¼»´·µ¿¬²·» ¦'¿°¿' ¶» ¦:¾¿³·ô ¦²-©
°±½¦«'¿ ¹±®@½@ º¿´: °±#@¼¿²·¿ò
ó Í¿»¹¿®òòò
ó Ì¿µô Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±² ͳ·¬¸á
É ½·»³²±&½·¿½¸ ¶»¹± ¹':¾±µ· ¹'±- ©§¼¿©¿' -·: ¶»-¦½¦»
¾¿®¼¦·»¶ ¦³§-'±©§ò ɽ·@¹²:'¿ ¼± °'«½ ½«¼±©²§ô ³:-µ· ¦¿s
°¿½¸ ¶»¹± -µ-®§ · °·#³±©@ ©±/ ·½¸ ³·'±&½·ò Ю¦§-«²:'¿ -·:
¾´·#»¶ò
Ô»#¿'¿ © ¶»¹± ±¾¶:½·¿½¸ô ¦ ¹'±©@ ©¬«´±²@ © ¶»¹± ®¿³·:ò
Ù'¿-µ¿'¿ ¬©¿®¦ Í¿»¹¿®¿ô ±°·»®¿¶@½ «¼± ± ¶»¹± ²±¹:ò ݸ½·¿'¿
°±©·»¼¦·»=ô ¶¿µ·³ ©-°¿²·¿'§³ ¶»-¬ µ±½¸¿²µ·»³ô ¶¿µ ½«¼±©s
²» «²·»-·»²·¿ °®¦»#§'¿ò Ю¿¹²:'¿ ³« ©§¦²¿=ô #» ²·µ¬ ¼±¬@¼
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïîç
²·» ¾§' ¶»¶ ¬¿µ ¾´·-µ·ô ±°±©·»¼¦·»= ³« ©-¦§-¬µ±ô ½± ´»#¿'± ¶»¶
²¿ -»®½«ò
Þ§'¿ ¶»¼²¿µ ¦¾§¬ ³@¼®¿ò Ю¦»½·»# ¬± ¬§´µ± ³¿'#»/-¬©± ²¿
²·¾§ô ©·:½òòò
ó Í¿»¹¿® ó -¦»°²:'¿ ¶»¼§²·» ó °®±-¦:ô ³-© ¼± ³²·» °±
°®±-¬« Þ»¬¸ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÎÑÆÜÆ×ßG ÌÎÆÇÒßÍÌÇ
œÛµ-°´±®¿¬±®þ ¦¿©®-½·' · ±¼ µ·´µ« ¼²· °'§²@' © -¬®±²: пs
½§º·µ·ò
Þ»¬¸ ³·¿'¿ ©®¿#»²·»ô #» ¦¿©¿®´· ¦ Í¿»¹¿®»³ -©±·-¬§ ®±s
¦»¶³ô «²·µ¿¶@½ ®±¦³-© ²¿ ¬»³¿¬ ¼®:½¦@½§½¸ ·½¸ -°®¿©ò Ѳ
¿²· -'±©»³ ²·» ©-°±³·²¿' ± °®¦»-¦'±&½·ô ±²¿ ¦¿& «²·µ¿'¿
©-¦»´µ·½¸ ©¦³·¿²»µ ± °®¦§-¦'±&½·ò É ²±½§ ¶¿µ ²¿¶°®¿©s
¼¦·©-¦¿ ³'±¼¿ °¿®¿ µ±½¸¿´· -·:ô ½·@¹´» -±¾@ ²·»²¿-§½»²·ò
Í¿»¹¿® -°:¼¦¿' ¼²· ²¿ ¦©·»¼¦¿²·« -¬¿¬µ«ô ±¼µ®§©¿²·« ²±s
©»¹± &©·¿¬¿ô ¿ °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ²¿ °®¦§©§µ¿²·« ¼± -©±¶»¶
²±©»¶ °±-¬¿½·ò
Þ»¬¸ ¦ °±¼¦·©»³ ±¾-»®©±©¿'¿ô ¶¿µ ¦²¿µ±³·½·» °±¬®¿º·'
-·: °®¦§-¬±-±©¿=ô ¶¿µ '¿¬©± ¦§-µ¿' °®¦§½¸§´²±&= ¦¿'±¹· œÛµ-s
°´±®¿¬±®¿þò Ý¿®´ Ô·ª·²¹-¬±²ô ß²²» · µ¿°·¬¿² ¼¿®¦§´· ¹± ©·»´µ@
-§³°¿¬·@ò Õ·»¼§ ©·:½ ¦©®-½·'¿ -·: ¼± ±¶½¿ ¦ °®±&¾@ô ¾§ ¦³·»s
²·´· µ«®- · °±°'§²:´· © -¬®±²: ©§-°§ô µ¬-®@ Í¿»¹¿® ©§¾®¿'
®¦»µ±³± ²¿ ·½¸ ³·»-·@½ ³·±¼±©§ô Ý¿®´ ¾»¦ ½¸©·´· ©¿¸¿²·¿
-°»'²·' #§½¦»²·» ½-®µ·ò ̧´µ± ο´°¸ · ¾®¿½·¿ Ü»´¿²± ±¼²±-·´·
-·: ©®±¹± ¼± ¶»¶ ³:#¿ò Æ #¿´»³ ³§&´¿'¿ô #» ½·@¹´» ²·» ³±¹@
¦¿°±³²·»=ô µ·³ ¾§'ò
Ö»¼²¿µ Í¿»¹¿® ²·» ¦¿©®¿½¿' -±¾·» ²·³· ¹'±©§ò Ì¿µ ¶¿µ
© '¿¼±©²· «¬®¦§³§©¿' µ±²¼§½¶: ¾»¦ «-¬¿²µ« °'§©¿¶@½ô ¬¿µ
¬»®¿¦ ¦ ®-©²§³ ¦¿°¿³·:¬¿²·»³ ¬®»²±©¿' ½¸±¼¦»²·»ò Ý¿'§³·
¼²·¿³· ²·»-¬®«¼¦»²·» °®¦»³·»®¦¿' °±µ'¿¼ô ®»¹«´¿®²·» ©§µ±ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïíï
²§©¿' °®¦»®-#²» =©·½¦»²·¿ ®±¦½·@¹¿¶@½»ô -¬¿®¿¶@½ -·: «»´¿-¬§½¦s
²·= ³·:&²·» ²-¹ò
Æ °±½¦@¬µ« ©§®¿6²·» µ«´¿'ô ¶»¼²¿µ °®¦»¦©§½·:#§' ¾-´ °®:s
¼¦»¶ô ²·# -·: -°±¼¦·»©¿'¿ · ²¿«½¦§' -·: °±®«-¦¿= °± µ·©¿¶@½§³
-·: °±µ'¿¼¦·» ³¿®§²¿®-µ·³ µ®±µ·»³ô ¦ -¦»®±µ± ®±¦-¬¿©·±²§s
³· ²±¹¿³·ò б ¾±´»-²»¶ °®¦»³·¿²·» °±¦±-¬¿'¿ ¬§´µ± ²·»¦²¿½¦s
²¿ -¦¬§©²±&= ´»©»¶ ²±¹·ò
ɧ¹´@¼¿' ½¿'µ·»³ ²±®³¿´²·»ô Þ»¬¸ ¶»¼²¿µ ©·»¼¦·¿'¿ô ¶¿µ
¾¿®¼¦± ®-#²·' -·: ±¼ ´«¼¦·ô µ¬-®§½¸ ¦²¿'¿ò Þ§' ¦¿¼¦·©·¿¶@½@
³·»-¦¿²µ@ ®±¦´»¹'»¶ ©·»¼¦§ · ¿¾-±´«¬²»¶ ·¹²±®¿²½¶·ò
Ю¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ °®¿©·» ²·» «³·¿' ½¦§¬¿=ò ̱ ²·» ¦²¿½¦§ô
#» ²·» ´«¾·' µ-·@#»µò É®:½¦ °®¦»½·©²·»ô ¦ ¦¿°¿'»³ ®¦«½·' -·:
²¿ ¾·¾´·±¬»½¦µ: © ¶»¶ µ¿¶«½·» · °®¿½±©·½·» -§´¿¾·¦±©¿' -'±©¿ò
б²·»©¿# ¶»¼²¿µ Þ¿´· ²·» «¦²¿©¿' ½¦§¬¿²·¿ ¦¿ «³·»¶:¬²±&=
µ±²·»½¦²@ ¼± °®¦»#§½·¿ô ¿ µ-·@#»µ © ±½»¿²·» ²·» ³·»´·ô »¼«s
µ¿½¶¿ Í¿»¹¿®¿ -µ±/½¦§'¿ -·: © ³±³»²½·»ô ¹¼§ ¶¿µ± -¦»&½·±s
´¿¬»µ ±°«&½·' ¼±³ò
Ü´¿ Þ»¬¸ô µ¬-®¿ µ±½¸¿'¿ ´·¬»®¿¬«®: · ¼«#± ½¦§¬¿'¿ô ¾§'± ¬±
°®¦»®¿#¿¶@½»ò
Æ¿ ¬± ¦²¿' ©·»´» ¶:¦§µ-©ò ͦ½¦:µ¿ ¼±-'±©²·» ¶»¶ ±°¿¼'¿ô
¹¼§ µ¬-®»¹±& ¼²·¿ «-'§-¦¿'¿ô ¶¿µ © °'§²²»¶ º®¿²½«-¦½¦§6²·»
®±¦³¿©·¿ ¦ ³¿®§²¿®¦»³ò
Í¿»¹¿® ¦» &³·»½¸»³ «½¿'±©¿' ¶»¶ ±¬©¿®¬» ¦» ¦¼«³·»²·¿
«-¬¿ò
ó Ý-# ¬±ô ³±² °»¬·¬ °±·--±²á ݦ§#¾§& ¦¿³·»®¦¿'¿ «¼¦·»´¿=
³· ´»µ½¶· º®¿²½«-µ·»¹±á ó -°§¬¿' ®±¦¾¿©·±²§ô -¦½¦§°·@½ ¶@
¼»´·µ¿¬²·» © ¾®±¼:ò
Þ»¬¸ ±¼»°½¸²:'¿ ¶»¹± ®:µ:ò Þ§= ³±#» ²·» ³-©·'¿ ¦¾§¬
¼±¾®¦» °± º®¿²½«-µ«ô ¾»¦ ¬®«¼« ¶»¼²¿µ ¦®±¦«³·¿'¿ô #» ²¿¦©¿'
¶@ œ-©±¶@ ³¿'@ ®§¾µ@þò Ö»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ ¾§'¿ ¦¼«³·±²¿ô ¹¼§
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïíî
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
±µ¿¦¿'± -·:ô #» ¦²¿ ®-©²·»# ¹®»½µ·ô ²±®©»-µ·ô ©'±-µ·ô ¸·-¦s
°¿/-µ·ô ®±-§¶-µ·ô ½¸·/-µ·ô ¿ ¬¿µ#» ©·»´» ³²·»¶ °±°«´¿®²§½¸
¶:¦§µ-©ò Ò·½ ¼¦·©²»¹±ô ³§&´¿'¿ µ°·@½±ò Õ¿#¼§ ³-¹'¾§ ¦±s
-¬¿= °±´·¹´±¬@ô ¹¼§¾§ °®¦»¦ =©·»®= ©·»µ« °´@¬¿' -·: © °±¾´·#«
°®¦»®-#²§½¸ -¬¿¬µ-©ò
Æ¿ ¬± © -°®¿©¿½¸ ¶»¼¦»²·¿ ©§µ¿¦§©¿' µ±³°´»¬²@ ·¹²±s
®¿²½¶:ò Ò¿¶½¸:¬²·»¶ ¶¿¼'¾§ -«®±©» ®§¾§ · ©¿®¦§©¿ô ¿ µ¿#¼»
¼¿²·» ±¾º·½·» -±´·'ô ½± ¼±°®±©¿¼¦¿'± µ«½¸¿®¦¿ ¼± ®±¦°¿½¦§ò
ο´°¸ô µ¬-®§ ²¿ #§½¦»²·» Ý¿®´¿ ¦¿-·¿¼¿' ¦ ²·³· ¼± ±¾·¿¼«ô
°¿¬®¦§' ²¿ ¬» ¦¿¾·»¹· ¦ ²·»-³¿µ·»³ò Ƽ¿²·»³ Ý¿®´¿ ©-°-´²§
°±-·'»µ ³·¿' ©°'§²@= ²¿ °±°®¿©: -¬±-«²µ-© ³·:¼¦§ ¶»¹±
¿-§-¬»²¬»³ ¿ ¦·:½·»³ò Ö»¼²¿µ ¿¬³±-º»®¿ °®¦§ -¬±´» ½·@¹´» °±s
¦±-¬¿©¿'¿ ²¿°·:¬¿ò
Ò·»-¬»¬§ô ο´°¸ ²·» ¼¿¶» ¦¿ ©§¹®¿²@ô ³§&´¿'¿ Þ»¬¸ °»©s
²»¹± ©·»½¦±®«ô ¦¿«©¿#¿¶@½ô ¶¿µ·³ -°±¶®¦»²·»³ Ô»-¾±®² ±¾ó
®¦«½·' Í¿»¹¿®¿ò Ì¿µ -¿³± °¿¬®¦§' ²¿ ²·@ô ¹¼§ µ¬-®»¹±& ¼²·¿
°®-¾±©¿' ²¿³-©·= ¶@ô #»¾§ ©§¶¿©·'¿ ±¶½« °®¿©¼: ± -©±·³
³:#«ò
ó ̱¾·» «©·»®¦§ ó °®¦»µ±²§©¿'ò ó Ù¼§¾§ «¼¿'± -·: ¦¼±s
¾§= °®-¾µ: ¶»¹± µ®©·ô ³±¹´·¾§&³§ «¼±©±¼²·=ô #» ²·» ¶»-¬
½¦'±©·»µ·»³ò Æ °»©²±&½·@ ¶»¹± ÜÒß ®-#²· -·: ±¼ ´«¼¦µ·»¹±ò
ó Æ¿°±³²·¶ ± ¬§³ô ο´°¸ ó ±¼°¿®'¿ °®¦»¦ ¦¿½·&²·:¬» ¦:¾§ò
ó Ʊ-¬¿© Í¿»¹¿®¿ · ³²·» © -°±µ±¶«ò
ɬ»¼§ ©'¿&²·» ¼±-¬®¦»¹'¿ © ¶»¹± ±½¦¿½¸ ²·»²¿©·&=ò
ó ß ©·:½ ¦¼±'¿' ½·: ±³±¬¿=á ó -§µ²@'ò ó F©·»¬²·»ô ²·»
¾:¼: ½· ©·:½»¶ ¦¿©®¿½¿' ¹'±©§ò
Ú¿µ¬§½¦²·»ô °®¦»-¬¿' ¦ ²·@ ®±¦³¿©·¿=ô ¬§´µ±òòò ¦¿©-¦» ¿´s
¾± ±²ô ¿´¾± ¾®¿½·¿ Ü»´¿²± °±¶¿©·¿´· -·: © °±¾´·#«ô ·´»µ®±=
Í¿»¹¿® ©§½¸±¼¦·' ²¿ °±µ'¿¼ò ο´°¸ ²·» °®¦»°«&½·' ¬»# #¿¼²»¶
±µ¿¦¶·ô #»¾§ ¼±¹®§6= Í¿»¹¿®±©·ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïíí
Ò·» ¦¼¦·©·'± ¶»¶ ©·:½ ©½¿´»ô µ·»¼§ ¦¿«©¿#§'¿ô ¦ ¶¿µ@ ¦'±s
&½·@ °¿¬®¦§ ²¿ µ±´»¶²@ °±®½¶: -±´· ©§-§°§©¿²@ ²¿ ¼»´·µ¿¬²§
º·´»¬ò
ó ܦ·µ«-ÿ ó ©§½»¼¦·'ô µ®¦§©·@½ -·: ¦ ±¾®¦§¼¦»²·»³ò
Ù©¿'¬±©²·» ¦»®©¿' -·: ¦ µ®¦»-'¿ô ½·-²@' -»®©»¬µ: ²¿ -¬-' · ©§s
¾·»¹' ¦ °±µ±¶«ò
Æ¿-¦±µ±©¿²¿ ß²²»ô µ®:½@½ ¦ ¼»¦¿°®±¾¿¬@ ¹'±©@ô -°±¶®¦¿s
'¿ ²¿ Ý¿®´¿ò
ó б©·²·»²»& ¹± ¦©±´²·=ô Ý¿®´ò Ó±·³ ¦¼¿²·»³ô ·³ -¦§¾s
½·»¶ô ¬§³ ´»°·»¶ò
Þ»¬¸ ®¦«½·'¿ ±µ·»³ ²¿ Í¿»¹¿®¿ô ½·»µ¿©¿ô ¶¿µ ¦¿®»¿¹±©¿'
²¿ ¦²·»©¿¹:ò É ¶»¹± ©¦®±µ« ½¦¿·'¿ -·: &³·»®¬»´²¿ ¹®±6¾¿ò
Φ»½¦§©·&½·»ô ©§¹´@¼¿' ¶¿µ ¼¦·µ· ½¦'±©·»µò Ì¿ ³§&´ ²·» ¼¿s
©¿'¿ ¶»¶ -°±µ±¶«ò Ö¿µ °®¿©¼¦·©§ ¼¦·µ«- ²·» °±¦©¿´¿' -·:
±-©±·=ô #§' ©»¼'«¹ ©'¿-²§½¸ ®»¹«' · ®±¾·' ¬§´µ± ¬±ô ½± ½¸½·¿'ò
Ö¿µ ¼¦·µ«- ¬»# ²·» ¦²±-·' «¾®¿/ò
ó ̱ ³· -µ®:°«¶» ®:½» ó ³¿®«¼¦·'ô ¹¼§ °±¼¿©¿'¿ ³« µ±s
-¦«´:ò ó ݦ»³« ³«-¦: ¬± ©µ'¿¼¿=á
ó Þ± ±µ®§©¿²·» ½·¿'¿ ¶»-¬ ½¦:&½·@ ³±¶»¶ µ«´¬«®§ ó °®¦§s
°±³²·¿'¿ ³« ¦¼»½§¼±©¿²§³ ¬±²»³ò ó Æ®»-¦¬@ô ³-©·'»& ³·ô
#» ²¿ п½§º·½» ¬»# ²±-·½·» ±¼¦·»#ô ©·:½ ²·» ³¿-¦ ½± ²¿®¦»µ¿=ò
б¦¿ ¬§³ô © «¾®¿²·« ¾:¼¦·»-¦ -·: ³²·»¶ ©§®-#²·¿'ò
̱ ¿µ«®¿¬ ²·» ½¿'µ·»³ ¾§'± ¦¹±¼²» ¦ °®¿©¼@ò ݸ½@½ ²·»
½¸½@½ô ©§®-#²·¿' -·: ©¦®±-¬»³ô ³«-µ«´¿®²@ ¾«¼±©@ô ®§-¿³·
¬©¿®¦§ô ¦'±½·-¬@ -µ-®@ò Þ»¦ ©¦¹´:¼« ²¿ ¬±ô ½± ³·¿' ²¿ -±¾·»ô
°®¦§½·@¹¿' «©¿¹:ò
ß ³·³± ©-¦§-¬µ± ¾¿®¼¦± -·: ¦³·»²·'ô °±³§&´¿'¿ô °¿¬®¦@½
²¿ ²·»¹± ¦²¿¼ µ-·@#µ·ô µ¬-®@ ½¦§¬¿'¿ô -·»¼¦@½ °»©²»¹± °±°±s
'«¼²·¿ ²¿ ´»#¿µ«ò Í¿»¹¿® ²·¹¼§ ²·» °±¬®¿º·' ©§¬®¦§³¿= ¼'«¹±
¾»¦ ®«½¸«ò Õ±'§-¦@½§³ µ®±µ·»³ -°¿½»®±©¿' °± °±µ'¿¼¦·»ô
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïíì
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
²·» ¦©®¿½¿¶@½ «©¿¹· ²¿ µ®:½@½§½¸ -·: ±¾±µ ¾®¿½· Ü»´¿²±ò
Ì»®¿¦ ¦¿¹¿¼²@' ½¸'±°½¿ ±µ®:¬±©»¹±ô µ¬-®§ ½¦§&½·' ³±-·:#²»
°±®:½¦» ®»´·²¹«ò ᦳ¿©·¿´· °± ¸·-¦°¿/-µ«ô ©·:½ ²·» ®±¦«s
³·¿'¿ô ± ½¦§³ ³-©·@ô ©·¼¦·¿'¿ ¬§´µ±ô ¶¿µ ¾'§-µ¿ © «&³·»½¸«
¾·¿'§³· ¦:¾¿³·ò
Í°®¿©·¿' ©®¿#»²·»ô #» ¶»-¬ ®-©²·» -¦½¦:&´·©§ô ¶¿µ ±²¿ô
¿ ¶»¼²¿µ ¬®«¼²± ¾§'± ¶»¶ «©·»®¦§=ô #» ¬¿µ ¶»-¬ ®¦»½¦§©·&½·»ò
F³·¿' -·: · #¿®¬±©¿'ô ´»½¦ ½¦:-¬± '¿°¿'¿ ¶»¹± °»'²» ²¿³§-'«
-°±¶®¦»²·¿ò Ì¿µ -¿³± °¿¬®¦§' ²¿ ²·@ © '¿¼±©²·ô ²·³ ±¼»¦©¿'
-·: °± ®¿¦ °·»®©-¦§ò Æ«°»'²·» ¶¿µ¾§ ±¼¼¦·»´¿'¿ ·½¸ ¶¿µ¿& ¾¿s
®·»®¿ô µ¬-®»¶ ²·» ³±#²¿ ¾§'± °®¦»µ®±½¦§=ò
б½¦«'¿ -µ«®½¦ © ¹¿®¼´»ò Í¿»¹¿® -¬¿' -·: ¶»¶ ¬¿µ ¾´·-µ· ¶¿µ
²·µ¬ ¼±¬@¼ò Æ ¬®«¼»³ °±©-¬®¦§³¿'¿ ½¸:=ô ¾§ °±¼»¶&=ô °®¦§s
¹'¿¼¦·= ¶»¹± ½¦¿®²»ô ®±¦©·¿²» °®¦»¦ ©·¿¬® ©'±-§ô ±¬±½¦§= ¹±
®¿³·±²¿³· · °®¦§¬«´·= ¦ ½¿'»¶ -·'§ò
Ѽ©®-½·' -·: ²¿¹´»ô ¶¿µ¾§ ©§½¦«' ¶»¶ °®¿¹²·»²·»ò Ю¦»¦
½¸©·´: °¿¬®¦§' -°±¼ °®¦§³µ²·:¬§½¸ °±©·»µô °± ½¦§³ °±¼s
-¦»¼' · °±³-¹' ¶»¶ ©-¬¿=ò
ó ݸ±¼6³§ ¶«# -¬@¼ ó ±¼»¦©¿' -·: ½·½¸±ò ó Ó«-¦: ©¦·@=
°®§-¦²·½ò
ó ܱ¾®¦»òòò
Ü»´»µ¬±©¿' -·: µ@°·»´¿³· · ¦¿#§©¿' ·½¸ µ·´µ¿ ®¿¦§ ¼¦·»²s
²·»ò ̧³ ®¿¦»³ ©½·@¹²@' °±¼ °®§-¦²·½ Þ»¬¸ô ²·³ ¦¼@#§'¿
¦¿°®±¬»-¬±©¿=ò Æ®»-¦¬@ô ²·» ³·¿'¿¾§ ²·½ °®¦»½·©µ± ©-°-´²»¶
µ@°·»´·ô ¹¼§¾§ ²·» º¿µ¬ô #» Í¿»¹¿® ´«¾·' ¦·³²@ô ©®:½¦ ´±¼±s
©¿¬@ ©±¼:ò
ɧ¾«½¸²@' ©»-±'§³ &³·»½¸»³ô ¹¼§ ¹'±&²± µ®¦§µ²:'¿
°±¼ °®¦»®¿6´·©·» ¦·³²§³ ¬«-¦»³ô ¿ °± ½¸©·´· ³®«½¦¿' ¦¿¼±ó
©±´±²§ô ¾± °®¦§¬«´·'¿ -·: ³±½²±ô °®-¾«¶@½ ±¹®¦¿= -·: © ½·»°´»
¶»¹± ½·¿'¿ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïíë
ᬻ³ µ±½¸¿´· -·:ô ¶¿µ ¦©§µ´»ò Ò¿°®¿©¼: ¦¿-'«#§' ²¿
°®¦§¼±³»µ Ò¿³·:¬²§ô ³§&´¿'¿ -»²²·» Þ»¬¸ò Æ·³²¿ ©±¼¿ ²·½
¿ ²·½ ²·» -¬«¼¦·'¿ ¶»¹± #@¼¦§ò
Í¿»¹¿® ±°¿®' -·: ± ¦¿¹'-©»µ · ©'@½¦§' ¬»´»©·¦±®ò Þ»¬¸ ©§s
½·@¹²:'¿ -·: ©§¹±¼²·» ±¾±µ ²·»¹± · °®¦»-«²:'¿ ¼'±/ °± ¬©¿®s
¼§³ «¼¦·»ò
ó Õ±½¸¿-¦ -·: ¦¿©-¦» ¶¿µ ©·:¦·»/ ²¿ °®¦»°«-¬½» ó ©§s
³®«½¦¿'¿ · ²¿¬§½¸³·¿-¬ °±#¿'±©¿'¿ -©±·½¸ -'-©ò
ó ß ¬§ô ¶¿µ µ±¾·»¬¿ô µ¬-®¿ ¦¾§¬ ¼'«¹± °±¦±-¬¿©¿'¿ ¼¦·»©·s
½@ ó ±¼°¿®'ô ©¦®«-¦¿¶@½ ®¿³·±²¿³·ò
ó ̱ ¦²¿½¦§ ¶¿µá ó -°§¬¿'¿ °±¼»¶®¦´·©·»ò
ó Ý·@¹´» ¦¼¦·©·±²¿ô #» ³¿ ¦ ¬»¹± ¬§´» °®¦§¶»³²±&½·ò Ì®±s
½¸: ²·»&³·¿'¿ò Ѽ®±¾·²: ²·»¦®:½¦²¿ò ó Æ¿&³·¿' -·:ô ½¸©§¬¿¶@½
¶»¶ ®:µ:ô ²·³ ¦¼@#§'¿ ¹± «¼»®¦§=ò ó × ¾¿®¼¦±ô ¾¿®¼¦± ½¸:¬²¿ò
ó ݦ»µ¿¶ ¬§òòò ó Ю-¾±©¿'¿ ±-©±¾±¼¦·= ®:µ:ô ¿´» Í¿»¹¿®
°-¬§ ½¿'±©¿' ¶»¶ ¦¿½·&²·:¬@ ¼'±/ô ¿# ®±¦´«6²·'¿ °¿´½» · ©§¹±¼s
²·» «'±#§'¿ -·: « ¶»¹± ¾±µ«ò
Þ¿®¼¦± ½¸½·¿'¿ ¦ ²·³ °±®±¦³¿©·¿=ò Þ§'¿ ½·»µ¿©¿ô ½± ¦¿s
³·»®¦¿ ®±¾·=ô -µ±®± ²·» ³±#» ©®-½·= ²¿ п½§º·µ:ô °®¿¹²:'¿
©·»¼¦·»=ô ½± ½¦«¶» ¼± ²·»¶ò
ͦ¿²-»ô #»¾§ ±¼©®-½·= «©¿¹: Í¿»¹¿®¿ ±¼ ¬»´»©·¦±®¿ô ¾§'§
¶»¼²¿µ ²·µ'»ò Ö¿µ ¬§°±©§ ³:#½¦§¦²¿ °-¬®§µ¿' ¾»¦ °®¦»®©§
°·´±¬»³ô °®¦»-µ¿µ«¶@½ ¦ µ¿²¿'« ²¿ µ¿²¿'ô ²¿ #¿¼²§³ ²·» °±s
¦±-¬¿¶@½ ¼'«#»¶ ²·# µ·´µ¿ -»µ«²¼ò Æ ©»-¬½¸²·»²·»³ ±°¿®'¿
¼'±/ ²¿ ¶»¹± °·»®-·ò
ó Í¿»¹¿®òòò
É ³·´½¦»²·« ©°¿¬®§©¿' -·: © »µ®¿²ô ¹¼¦·» ¬®©¿'¿ ¬®¿²-s
³·-¶¿ ¦ ¦¿©±¼-© °'§©¿½µ·½¸ © -¬§´« ©±´²§³ò
ó Õ¿#¼§ ®»µ·² ¾§ ·½¸ ¼±°¿¼'ô ²·³ °®¦»°'§²:´·¾§ =©·»®=
³·´· ó °®§½¸²@' °±¹¿®¼´·©·» · ²¿½·-²@' °®¦§½·-µ °·´±¬¿ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïíê
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
Ð-¬®§µòòò °-¬®§µòòò Æ¿¬®¦§³¿' -·: ½¸©·´: ²¿ Ü·-½±ª»®§ô
¹¼¦·» ²«®µ±©·» ©§¼±¾§©¿´· -µ¿®¾ ¦ ¸·-¦°¿/-µ·»¹± ¹¿´»±²«ô
µ¬-®§ -»¬µ· ´¿¬ ¬»³« ¦¿¬±²@' « ©§¾®¦»#§ Ú´±®§¼§ò Æ» ¦¼«³·±s
²§³ ©§®¿¦»³ ¬©¿®¦§ °¿¬®¦§' ²¿ ´«¼¦· ¦¿½¸©§½¿¶@½§½¸ -·:
¦²·-¦½¦±²§³· -®»¾®²§³· °«½¸¿®¿³·ò
ó ݱ ·½¸ ¬¿µ ½·»-¦§á ó -°§¬¿'ò ó Ʋ¿³ ©·»´» ³·»¶-½ô ¹¼¦·»
´»#@ ©®¿µ· ¦» ¦²¿½¦²·» ½»²²·»¶-¦§³ '¿¼«²µ·»³ò
ó Ò¿°®¿©¼:á ó ˲·±-'¿ -·: ²¿ '±µ½·«ò ó ݦ»³« ²·½ ²·»
©§¼±¾§'»&á
ó Þ± ²·» ¾§'± ³· °±¬®¦»¾²» ó ±¼°¿®' °± °®±-¬«ò
ó Ù¼¦·» ©·¼¦·¿'»& ¬» ©®¿µ·á
ó É-¦:¼¦·» ·½¸ °»'²±ò Í°±®± ·½¸ -°±½¦§©¿ © °±¾´·#«
Ú´±®§¼§ô ݸ·² · Ø·-¦°¿²··ò
Ю¦»½·»# ¬¿³ µ®:½· -·: ³²--¬©± ´«¼¦·ô °±³§&´¿'¿ô ³¿®-¦s
½¦@½ ¾®©·ò
ó Ò·» ¾¿'»& -·:ô #» µ¬±& ½·: ¦±¾¿½¦§á
ó ݦ¿-¿³· ³²·» ©·¼¦·»´·ô ¿´» ²·» ³·»´· °±¶:½·¿ô #» ¶»-¬»³
½¦'±©·»µ·»³ó®§¾@ô ¾± ²·¹¼§ ²·» °±µ¿¦§©¿'»³ ±¹±²¿ò ó
Ю¦»¦ ½¸©·´: °®¦§¹´@¼¿' -·:ô ¶¿µ ²«®»µ ²¿ »µ®¿²·» ¼»´·µ¿¬²·»
±³·¿¬¿ ¦ °·¿-µ« ©§¼±¾§¬§ ³«-¦µ·»¬ò ó б¦¿ ¼¦·»=³·ô ±½¦§s
©·&½·»ò
ó бµ¿¦§©¿'»& -·: ¼¦·»½·±³á ó -°§¬¿'¿ ¦ ²·»¼±©·»®¦¿s
²·»³ô -·¿¼¿¶@½ ²¿ '-#µ«ò
ó Ì¿µô ½¸±= ²·»¦¾§¬ ½¦:-¬±ò ó Χ-§ Í¿»¹¿®¿ ©§®¿6²·» ¦'¿s
¹±¼²·¿'§ò ó Õ·»¼§& °»©²¿ ³¿'¿ ¼¦·»©½¦§²µ¿ °±³¿½¸¿'¿ ¼½
³²·»ò ɽ¿´» -·: ²·» °®¦»-¬®¿-¦§'¿ô ¹¼§ ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·:ô #»
³¿³ ®§¾· ±¹±²ò
ó × ½± ©¬»¼§ ¦®±¾·'»&á
ó Ö¿µ ¬± ½±á Ì»# ³¿½¸²@'»³ ¼± ²·»¶ ®:µ@ ó ±¼°¿®'ô ¦¼«s
³·±²§ °§¬¿²·»³ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïíé
ó Ю¦»½·»# ³±¹'¿ ½·: ©§¼¿=ò
ó × µ¬± ¾§ ¶»¶ «©·»®¦§'á ó Í°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ ¦ «&³·»½¸»³ò
ó ݦ§ ¦¿«©¿#§'¿&ô ¶¿µ ½¦:-¬± ¼¦·»½· ³-©·@ °®¿©¼:ô ¿ ²·µ¬
·³ ²·» ©·»®¦§á
ݸ§¾¿ ³¿ ®¿½¶:ô °±³§&´¿'¿ò Í¿³¿ ¦¾§¬ ³¿'± ©·»¼¦·¿'¿
± ¼¦·»½·¿½¸ò Ò¿¬±³·¿-¬ Í¿»¹¿® ³«-·¿' ¾¿®¼¦± ¶» ´«¾·=ô ¾±
½¦:-¬± ± ²·½¸ ³-©·'ò
Ò¿¹´» °±½¦«'¿ «µ'«½·» ¦¿¦¼®±&½·ò Ò·» °±¬®¿º·'¿ °±©-¬®¦§s
³¿= -·: ±¼ ¦¿¼¿²·¿ °§¬¿²·¿æ
ó ß ¼± µ±¾·»¬ ¬»# ³¿½¸¿'»&á
ó Ò·» ³«-·-¦ ¦²¿= ©-¦§-¬µ·½¸ ³±·½¸ ¬¿¶»³²·½ ó ±¼°¿®'ô
°¿¬®¦@½ ²¿ ²·@ ¦ «µ±-¿ò
Ó§´·' -·:ò Ó«-·¿'¿ ·òòò ½¸½·¿'¿ ©·»¼¦·»= ± ²·³ ©-¦§-¬µ±ô
¿ °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ô ½± ¼± ²·»¶ ½¦«'ò É·¼¿= ¶»¼²¿µ ²·» «º¿'
¶»¶ ¶»-¦½¦» ¼±-¬¿¬»½¦²·»ò É'¿&½·©·» ±µ¿¦¿' ¶»¶ ¦¿«º¿²·» ¬§´µ±
®¿¦ô µ·»¼§ °®¦»³-©·'ò
ó Í¿»¹¿®ô °±©·»¼¦ô ½¦»³« ¦¼»½§¼±©¿'»& -·: ¼± ³²·» ±¼»s
¦©¿=á ɬ»¼§ © '¿¼±©²·á
ܱ ¬»¶ °±®§ ¬®¿µ¬±©¿' ·½¸ ®±¦³±©: ¼±&= ²·»¼¾¿´»ô ´»½¦
¬»®¿¦ ½±& © ¹'±-·» Þ»¬¸ -°®¿©·'±ô #» ±¼©®-½·' ¹'±©:ò
ó Ü´¿½¦»¹± ²¿¹´» °±-¬¿²±©·'»& -·: ¼± ³²·» ±¼»¦©¿=á
ó °±©¬-®¦§'¿ °§¬¿²·»ò
É®-½·' °¿³·:½·@ ¼± ¬¿³¬»¹± ¼²·¿ò Ö¿µ -·: ¦»¦'±&½·'¿ô µ·»¼§
°±#¿®' °·®¿²·:ÿ
ó б©·»¼¦·¿'¿&ô #» -·: °±¼¼¿¶»-¦ò Þ¿'»³ -·:ô #» ¶«# ²·»
©®-½·-¦ô ¿ °±¬®¦»¾±©¿'»³ ¬©±¶»¶ °±³±½§ ó ±¼°¿®'ò
ó Þ§'¿³ ¬§´µ± ¦'¿ò ѽ¸´¿°¿'»& ³²·» ¬»¹± ¼²·¿ ½¸§¾¿ ¶«#
-»¬²§ ®¿¦ò ó Ù²·»©²·» &½·@¹²:'¿ ¾®©·ò ó É'¿&½·©·» ¼´¿½¦»¹±
¬± ®±¾·'»&á
ó Þ± ¬± ½·: ¼»²»®©±©¿'± ó ±¼®¦»µ'ô «&³·»½¸¿¶@½ -·:
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïíè
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
¼®©·@½±ò ó ß ¬§ ³²·» ¦'±&½·'¿&ô °±©¬¿®¦¿¶@½ ¾»¦ µ±/½¿æ ©±s
¼¿ô ¾¿ó-»²ô ¹®¦»½¦²§ ½¸'±°·»½ò
ó Ю¦»½·»# ²·» ©·»¼¦·¿'¿³ô #» ®±¦«³·»-¦ÿ
α¦¾¿©·±²§ ¶»¶ ±¾«®¦»²·»³ °®¦§¹²·-¬' ¶@ -©±·³ ½·¿'»³ò
ݸ©§½·' ¶»¶ ®:½» © ²¿¼¹¿®-¬µ¿½¸ · °®¦§¬®¦§³¿' ²¿ °±¼«-¦½»ò
ó ݦ¿-»³ °±¼±¾¿'± ³· -·: ¬±ô ½± ³-©·'¿& ó ©§¦²¿'ô °¿s
¬®¦@½ ²¿ ¶»¶ ±¾®¿#±²@ ³·²:ò ó Ö¿µ· °®¦§-¬±¶²§ ݦ'±©·»µ Ó±s
®¦¿ò Ì¿µ· ¼«#§ÿ Ì¿µ· ³:-µ· ó ¦¿½§¬±©¿'ô -°±¹´@¼¿¶@½ ¦¿´±¬²·»
-°±¼ ½·»³²§½¸ ®¦:-ò
Æ¿½¦»®©·»²·'¿ -·:ô -'§-¦@½ô ¶¿µ ¦³§-'±©± ¦¿¾®¦³·¿'§ ¬»
-'±©¿ò
ó Ò·¹¼§ ²·» ³-©·'¿³ ¬¿µ·³ ¬±²»³ÿ ó ±¾«®¦§'¿ -·:ò ó Ò¿
°»©²± ²·» ¦¿½¸±©§©¿'¿³ -·:ô ¶¿µ¾§³ ½¸½·¿'¿ ½·: °±¼»®©¿=ò
Ò·» °¿¬®¦§'¿³ ²¿ ½·»¾·» © ¬»² -°±--¾ò
ó Ò¿°®¿©¼:á ó ³®«µ²@'ò É·»¼¦·¿'ô #» ²·» ³±#» ¬»¹± °±s
©·»¼¦·»= ± -±¾·»ò Ю¿¹²@' ¶»¶ ²¿©»¬ ¶¿µ± ©·:¦·»/ © ¬§³ °®¦»s
µ´:¬§³ ¿µ©¿®·«³ò Æ'±&½·'± ¹±ô #» ¬¿µ '¿¬©± ¾«¼¦·'¿ ¶»¹±
°±#@¼¿²·»ò
Þ§' ¶»-¦½¦» ¶»¼»² °±©-¼ô ¼´¿ µ¬-®»¹± ¶@ ±½¸´¿°§©¿'ò ѽ·»s
µ¿¶@½¿ ©±¼@ °®¦§°±³·²¿'¿ ³« -§®»²:ô ¦ µ¬-®@ ³-¹'¾§ -·:
¦©·@¦¿=òòò б-·@&= · ¦¿¬®¦§³¿= ²¿ ¦¿©-¦»ò
×¹²±®«¶@½ ¹²·»©²» ¾'§-µ· © ±½¦¿½¸ Þ»¬¸ô °±½¿'±©¿' ¶»¶
±¼:¬» «-¬¿ò Ñô ¬¿µÿ Ë©·»´¾·¿' °¿¬®¦»=ô ¶¿µ °±¼ ©°'§©»³ ©±¼§
-µ®:½¿¶@ -·: ¶»¶ ©'±-§ô ¶¿µ ¾'§-¦½¦§ ³±µ®¿ -µ-®¿ò ß´» ¶»-¦½¦»
©·:µ-¦@ °®¦§¶»³²±&= -°®¿©·¿'¿ ³« ¬»®¿¦ô µ·»¼§ ©·´¹±¬²·¿'¿
©»©²@¬®¦ò
Ò¿ -©±·³ ½·»´» ½¦«' ¶»¶ °·»®-· · ¾·±¼®¿ · ¦²-© ±¹¿®²:'± ¹±
°±#@¼¿²·»ô µ¬-®» ®±-'± ¦ µ¿#¼§³ °±©·»©»³ ¶»¶ ½·»°'»¹± ±¼s
¼»½¸«ô ¦ µ¿#¼§³ ®«½¸»³ ¶»¶ ½·¿'¿ô ¹¼§ °®-¾±©¿'¿ ©§¼±-¬¿=
-·: -°±¼ ²·»¹±ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïíç
ó Ñô ²·»ô ³±©§ ²·» ³¿ÿ ó Ѽ©®-½·'¿ ¹'±©:ô ¹¼§ °±½¸§´·'
-·: ¼± ¶»¶ «-¬ò ó Ò·» ³§&´ -±¾·»ô #» ³±#»-¦ ³²·» ±¾®¿#¿=ô
¿ °±¬»³ ¶¿µ ¹¼§¾§ ²·¹¼§ ²·½ µ±½¸¿= -·: ¦» ³²@ò
ó Æ ½¿'@ °»©²±&½·@ ³±¹:ò ó Ю¦§¬®¦§³¿' ¶»¶ ¾®±¼:ô ¦³«s
-¦¿¶@½ô ¾§ -°±¶®¦¿'¿ © ¶»¹± ®±¦»&³·¿²» ±½¦§ò
Ò·» ¦©¿#¿¶@½ ²¿ ¹²·»©²» °±-¿°§©¿²·¿ô ½¿'±©¿' ¶»¶ «-¬¿ô
°-µ· ²·» ¦¿½¦:'¿ ±¼¼¿©¿= °±½¿'«²µ-©ò
ó Í¿»¹¿®òòò ó -¦»°¬¿'¿ ©¬«´±²¿ © ¶»¹± -¦§¶:ò Ö»¶ ±¼¼»½¸
-¬¿' -·: -¦§¾µ·ô «®§©¿²§ò ó Í¿»¹¿®ô °®±-¦:òòò Ì»®¿¦òòò
Ö»¶ ½·¿'± ©§¹·:'± -·: © '«µô ±¼®¦«½·'¿ ¼± ¬§'« ¹'±©:ô «²·±-s
'¿ ¾·±¼®¿ô °®¦§½·-µ¿¶@½ ¶» ³±½²± ¼± ¶»¹± ½·¿'¿ò אַ¦§' ²¿ ²·@
±½¦¿³· ¦¿³¹´±²§³· ²¿³·:¬²±&½·@ô ¿# · ¶»¹± ±¹¿®²@' -°¿¦³
-°»'²·»²·¿ò б®«-¦§' -·: ¶»-¦½¦» ®¿¦ô °± ½¦§³ ±°¿¼' « ¶»¶
¾±µ«ò
б ½¸©·´· Þ»¬¸ ¦¿-²:'¿ò Ì»´»©·¦±® ²¿¼¿´ ¾§' ©'@½¦±²§ô
´»½¦ Í¿»¹¿® ²·» ¦©®¿½¿' ¶«# «©¿¹· ²¿ ³·¹¿¶@½§ »µ®¿²ò Ñ°¿®'
-·: ²¿ '±µ½·« · © ¦¿°¿¼¿¶@½§³ ³®±µ« °®¦§¹´@¼¿' -·: ²·»®«s
½¸±³»¶ °±-¬¿½· ¼¦·»©½¦§²§ò
Ô»#¿'¿ ²¿ °´»½¿½¸ô ¦ ´»µµ± ±¼©®-½±²@ ¹'±©@ò אַ¦§' ²¿
¶»¶ ¼»´·µ¿¬²» ¶¿µ ³«-¦»´µ¿ «½¸±ô ½·»³²» ®¦:-§ ±½·»²·¿¶@½»
¹'¿¼µ· °±´·½¦»µô ¹:-¬» ©'±-§ ®±¦-§°¿²» ²¿ °±¼«-¦½»ò
Î:µ@ &½·-µ¿'¿ °®¦»&½·»®¿¼'±ò Ò¿©»¬ ©» &²·» ¦ ¼¦·»©½¦:½@
²·»&³·¿'±&½·@ °®-¾±©¿'¿ ¦¿-'¿²·¿= °·»®-·ò É·±¬µ·ô ¾·¿'§ ¶»s
¼©¿¾ ¶¿µ ©±¼¿ ±°'§©¿' ¶»¶ ½·¿'±ô «¶¿©²·¿¶@½ ³¿'» °¿¹-®µ·
-«¬µ-©ô ³¿´»/µ· ¼±'»½¦»µ °±&®±¼µ« ¾®¦«½¸¿ô µ±¾·»½§ ©¦¹-s
®»µ « ¦¾·»¹« «¼ò
б®«-¦§'¿ -·:ò ɧ¼¿©¿'¿ -·: ¬¿µ -°±µ±¶²¿ · ¦¿¼±©±´±²¿òòò
Ò¿¹´» ±¹¿®²@' ¹± ¹²·»©ô #» ²·» ±¼½¦«©¿'¿ ¾±´»-²»¹± °±#@s
¼¿²·¿ò ݦ»³« ²·» °®¿¹²·» ¹± ®-©²·» ³±½²± ¶¿µ ±² ¶»¶á
Æ¿½·-²@' ¦:¾§ò Ó§´·' -·:ô -@¼¦@½ô #» µ·»¼§ ¶«# ¶@ °±-·@¼¦·»ô
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïìð
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
°±#@¼¿²·» ±-'¿¾²·»ò ̧³½¦¿-»³ -¬¿©¿'± -·: ½±®¿¦ ©·:µ-¦»ô
¶¿µ¾§ ®±-'± ¦ µ¿#¼@ -°:¼¦±²@ °®¦§ ²·»¶ ³·²«¬@ò Ò¿©»¬ © ¬»¶
½¸©·´· ³«-·¿' ©¿´½¦§= ¦» -±¾@ô #»¾§ ¶»¶ ²·» ±¾«¼¦·=ò Ю¿¹²@'
-¬¿´» °·»&½·= ¶»¶ ½·¿'± · -'§-¦»=ô ¶¿µ ±²¿ µ®¦§½¦§ ¶»¹± ·³·:ò
̧´µ± ©¬»¼§ô ¹¼§ ¬®¦§³¿' ¶@ © ®¿³·±²¿½¸ô °®¿¹²·»²·» -¬¿©¿s
'± -·: ³²·»¶ °¿´@½»ò
Þ»¬¸ ©»-¬½¸²:'¿ °®¦»¦ -»²ò Ю¦»µ®:½·'¿ -·: · ©§½·@¹²:'¿
¼± ²·»¹± ®:µ:ò Õ·»¼§ ´»µµ± ²¿½·-²@' ©²:¬®¦» ®-#±©»¶ ¼'±²·ô
·²-¬§²µ¬±©²·» ¦¿½·-²:'¿ °¿´½»ò Ò¿©»¬ ¬»² ¼»´·µ¿¬²§ ¼±¬§µ
¦¼¿©¿' -·: ¹± °¿®¦§=ò Æ ½·½¸§³ °®¦»µ´»/-¬©»³ ©§-¦¿®°²@'
®:µ: · ¦»®©¿' -·: ¦ '-#µ¿ò
Ѭ©±®¦§' -¦»®±µ± ±µ²±ô ±¼-«²@' ¦¿-'±²: · -°±¶®¦¿' © ¦¿s
½¸³«®¦±²» ²·»¾±ò Ʋ-© ²¿¼½¸±¼¦·' -¦¬±®³ò Ó±®¦» ¾§'± ²·»s
-°±µ±¶²»ô ¼»-¦½¦ ©·-·¿' © °±©·»¬®¦«ò
Ѽ©®-½·' -·: ±¼ ±µ²¿ò Ö«# ©½¦±®¿¶ ´«¾ ²¿©»¬ °®¦»¼©½¦±®¿¶
°±©·²·»² ¾§' ©§-µ±½¦§= ¦¿ ¾«®¬:ô °±°'§²@= ¼± ¹®±¬§ · ¬¿³
½¦»µ¿= ²¿ -°±-±¾²±&= °®¦»µ¿¦¿²·¿ ³»¼¿´·±²«ò É°®¿©¼¦·»
ο´°¸ · ¶»¹± ¼©¿¶ °±³±½²·½§ ²·» -°«-¦½¦¿´· ¹± ¦ ±µ¿ô ¿´» ¬±
²·» ±²· ¹± °±©-¬®¦§³§©¿´·ò ̱ ¬¿ ³¿´»/µ¿ µ±¾·»¬¿ ²·» °±s
¦©¿´¿'¿ ³« -°»'²·= ±¾±©·@¦µ«ò
Í°±¶®¦¿' ²¿ -°±©·¬@ ³®±µ·»³ °±-¬¿=ò Ò¿´»#¿'¿ ¼± ²·»¹±ò
˼±©¿¼²·¿' ¬± ¦¿ µ¿#¼§³ ®¿¦»³ô ¹¼§ ¶@ ¾®¿'ò Í@¼¦·'ô #»
³¿'#»/-¬©»³ ¶@ «µ¿®¦»ô °®¦§©·@#» ¼± -·»¾·»ô -°®¿©·ô #» ¾:s
¼¦·» ½·»®°·¿'¿ô ¹¼§ ¶@ ±°«&½·ò ݸ½·¿'ô ¾§ ±¼½¦«©¿'¿ ®-©²·»
©·»´µ· ¾-´ô ¶¿µ·»¹± ±² ¼±&©·¿¼½¦§'ô ¬®¿½@½ -¦¿²-: °±©®±¬« ¼±
¼±³« · ¼± ®±¼¦·²§ò
Ý·@¹´» ½¦»µ¿' ²¿ ¶¿µ·& ¦²¿µô #» ±¼²·--' -«µ½»-ô #» ¹±
¦¿¿µ½»°¬±©¿'¿ô #» ½¸½» ¦ ²·³ #§=ô ¶¿µ± ¶»¹± µ±¾·»¬¿ò ̧³s
½¦¿-»³ Þ»¬¸ © ±¹-´» ²·» ³-©·'¿ ± °®¦§-¦'±&½· ¿²· ²·» ¦¿s
³·»®¦¿'¿ ¾'¿¹¿=ô ¾§ ¦±-¬¿' ¦ ²·@ ²¿ ¦¿©-¦»ò Ö¿µ·³ ¹'«°½»³
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïìï
¾§'ô ´·½¦@½ô #» µ·»¼§µ±´©·»µ ¹± ¦»½¸½» · ²¿«½¦§ -·: ¹± °±s
¬®¦»¾±©¿=ò Ò·» °± ¬±ô ¿¾§ ¦¿-°±µ±·= ¦³§-'§ · ½·¿'±ô ´»½¦ ¼´¿
-»®½¿ · ¼«-¦§ò
Ì¿µ ¶¿µ ±² °±¬®¦»¾±©¿' ¶»¶ò
̱ ¶¿ ¦±-¬¿'»³ «µ¿®¿²§ô °±³§&´¿'ô «&³·»½¸¿¶@½ -·: ¼®©·@s
½±ò Ò¿¼¿´ ¶»-¬»³ ¶»¶ ©·:6²·»³ò ܦ·& ¶»-¦½¦» ³«-· °®¦»®©¿=
¬» ©·:¦§ò ͵±/½¦§ ¬: -«¾¬»´²@ô ´»½¦ ¼±¬µ´·©@ ¬±®¬«®: · ©®-½·
¼± ³±®¦¿ô µ¬-®» ¶»-¬ ¶»¹± ¼±³»³ò
ß °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ²¿ ¦¿©-¦» «-«²·» Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±²
ͳ·¬¸ ¦» -©±¶»¹± #§½·¿ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÎÑÆÜÆ×ßG ÝÆÌÛÎÒßÍÌÇ
Õ·´µ¿ ¹±¼¦·² °-6²·»¶ ¹©¿'¬±©²» µ±'§-¿²·» ±¾«¼¦·'± Þ»¬¸ò
Ò·»¦«°»'²·» ¶»-¦½¦» °®¦§¬±³²¿ ®±¦»¶®¦¿'¿ -·: °± ½·»³²§³
°±µ±¶«ò Ѽ©®-½·'¿ ¹'±©:ô ¹¼§ °±½¦«'¿ ²¿ ²¿¹·½¸ ®¿³·±²¿½¸
¦·³²§ °±©·»©ò É ±µ²·»ô ²¿ ¬´» ³·¹¿¶@½§½¸ &©·¿¬»' -¬¿' ²·»s
®«½¸±³± Í¿»¹¿®ò
Æ» ¦¼¦·©·»²·»³ ¼±-¬®¦»¹'¿ô #» ¶»-¬ «¾®¿²§ © ¼#·²-§ · ½¦¿®s
²@ ¾´«¦: ¦ µ¿°¬«®»³ò
ó Í¿»¹¿®á ó ±¼»¦©¿'¿ -·: ½·½¸±ò
Í°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ °®¦»¦ ®¿³·:ò É ¬§³ ³±³»²½·» ²¿-¬:°²¿
º¿´¿ -¦¿®°²:'¿ -¬¿¬µ·»³ò
ó Þ±#» &©·:¬§ÿ ó ¶:µ²:'¿ Þ»¬¸ò ó Ʋ±©« -·: ¦¿½¦§²¿á ó
Õ±´»¶²» µ·©²·:½·» ©§©±'¿'± º¿´: ²«¼²±&½·ò ó Ó-¶ #±'@¼»µ
²·» ¦²±-· -¦¬±®³«ò Ò·» ©§±¾®¿#¿³ -±¾·»ô ¶¿µ ¾:¼: ¦²±-·=
½·@#:ò
Í¿»¹¿® ¹©¿'¬±©²·» ±¼©®-½·' -·: ±¼ ±µ²¿ò
ó Þ:¼¦·»-¦ ³·¿'¿ ¼¦·»½µ±á
ó ﲧ ¾±-µ·»ô ¿´»# -µ@¼ÿ ó µ®¦§µ²:'¿ò Ö»-¦½¦» ¬»¹± ¾§
¾®¿µ±©¿'±ò Ö¿µ¾§ ²·» ©§-¬¿®½¦§'¿ ¶»¶ ½¸±®±¾¿ ³±®-µ¿ò
Χ-§ Í¿»¹¿®¿ -¬:#¿'§ò Ю¦»¦ ½¸©·´: °®¦§¹´@¼¿' -·: ¶»¶
¦ «©¿¹@ò
ó ̱ ¼±¾®¦» ó ±¦²¿¶³·' -«½¸±ò
Ò¿©»¬ ³§&´»= ²·» ½¸½» ± ²¿-¦§½¸ ¼¦·»½·¿½¸ô °±³§&´¿'¿
«®¿#±²¿ Þ»¬¸ò Ò·» °®¦»©·¼¦·¿'¿ ¶»¼²¿µ ²¿-¬:°²»¹± ½·±-«ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïìí
ó Ò·» ³-¹'¾§³ ¦±-¬¿©·= ½·:ô ¹¼§¾§& ¾§'¿ © ±¼³·»²²§³
-¬¿²·»ò
Ю¦»'µ²:'¿ ²»®©±©± &´·²:ò
ó Ѽ½¸±¼¦·-¦á
ó Ì¿µò ܦ·& © ²±½§ò
Ò·» ½¸½·¿'¿ ©·»®¦§=ô ½¸±= °®¦»½·»# ±¼ ¼¿©²¿ -°±¼¦·»©¿'¿
-·:ô #» ¬± ³«-· µ·»¼§& ²¿-¬@°·=ò É·»¼¦·¿'¿ô #» -¦½¦:&½·» ²·»
³±#» ¬®©¿= ©·»½¦²·»ò ×½¸ ¦©·@¦»µ ²·» ±°·»®¿' -·: °®¦»½·»# ²¿
³·'±&½·òòò Î-©²·» ¼±¾®¦» ³±¹'¿ ¾«¼±©¿= ¦¿³µ· ²¿ °·¿-µ«ò
ó ß´» ½¦»³« ¬¿µ -¦§¾µ±á ó ²·» ³±¹'¿ °±©-¬®¦§³¿= °§s
¬¿²·¿ò
ó ͬ@¼ ¶«# ²·»¼¿´»µ± ¼± ¹®±¬§ò ܱ°'§²: ¬¿³ © ½·@¹« ¶»¼s
²»¹±ô ²¿¶©§#»¶ ¼©-½¸ ¼²·ò
ó Í@¼¦·'¿³ô #» ³¿³§ µ®@#§= © °±¾´·#« п½§º·µ·ô #»¾§&
³-¹' °®¦»µ¿¦¿= ³»¼¿´·±²ò
ó б ²¿³§&´» «¦²¿'»³ô #» ¬± ³±#» -°®±©¿¼¦·= ²·»¾»¦°·»s
½¦»/-¬©± ²¿ ³-¶ ´«¼ò
Ý·@¹´» ²·» «º¿' ´«¼¦·±³ô ½¸±½·¿# ¾§' © ¬¿µ °®¦§¶¿¦²§½¸
-¬±-«²µ¿½¸ ¦ ¶»¶ ±¶½»³ô ¦ ¦¿'±¹@òòò ²± · ¦ ²·@ -¿³@ò
ó б¦¿ ¬§³ ±¼¼¿³ ³»¼¿´·±² ¬§´µ± µ±³«& ¦ ®±¼¦·²§ò É·»s
¼¦@ ± ¹®±½·»ô ©·:½ ³±#» ¦¿½¦²@ ³²·» ¬¿³ -¦«µ¿=ò ó É ¶»¹±
±½¦¿½¸ °±¶¿©·' -·: ¾-´ô ¿ -°±¶®¦»²·» -¬¿'± -·: ¼¿´»µ·»ô ²·»s
±¾»½²»ò ó ݸ§¾¿ ²·» ©-¦§-½§ ± ³²·» ¦¿°±³²·»´·òòò ó ¼±¼¿'
°± ½¸©·´· ³¿®¬©§³ ¹'±-»³ò
ݦ»³« ©·:½ °®¦»¦ ¼©¿¼¦·»&½·¿ °·:= ´¿¬ ²·µ¬ ²·» °®-¾±©¿'
½·: ¦²¿´»6=á ó ½¸½·¿'¿ -°§¬¿=ô ¿´» °±©¬-®¦§'¿ ¬§´µ±æ
ó ݦ§ µ±²·»½¦²·» ³«-·-¦ ±¼»¶&= ¶«# ¼¦·-·¿¶á
É·¼¿= ¦¿«©¿#§'ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ¶»-¬ ¦³¿®¬©·±²¿ô ¾± ®¦«½·' ¶»¶
°®¦»²·µ´·©» -°±¶®¦»²·»ô ²·³ ±¼°¿®'æ
ó ̱ ±¼°±©·»¼²· ³±³»²¬ò б¼½¦¿- ¾«®¦§ ³¿®§²¿®¦» ³¿ó
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïìì
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
¶@ °»'²» ®:½» ®±¾±¬§ô ¿ ¶»&´· ο´°¸ ¦»½¸½» ³²·» °±©-¬®¦§³¿=ô
©·¿¬® · ¼»-¦½¦ «¬®«¼²·@ ³« ¦¿¼¿²·»ò
ó œÛµ-°´±®¿¬±®þ ³-¹'¾§ °±¼°'§²@= ¾´·#»¶ ¹®±¬§òòò ó °®-s
¾±©¿'¿ °®¦»µ±²§©¿=ò
Í¿»¹¿® °±µ®:½·' ¹'±©@ò
ó Ò·» ½¸½:ô ¾§ µ¬±& ±¼µ®§' ¬± ³·»¶-½»ò
Æ¿³·´µ'¿ò Ю±¬»-¬§ · ¬¿µ ²¿ ²·½ ¾§ -·: ²·» ¦¼¿'§ò Æ¿½·:¬¿
¬©¿®¦ · -µ±²½»²¬®±©¿²§ ©¦®±µ &©·¿¼½¦§'§ô #» ¶«# °±¼¶@' ¼»s
½§¦¶:ò ß ±²¿ ²·» ³·¿'¿ °®¿©¿ °®±-·=ô ¾§ ¦¿¾®¿' ¶@ ¦» -±¾@ô ¿²·
¾'¿¹¿=ô ¾§ ¦±-¬¿'ò
ο¦ ¶«# °±©-¬®¦§³¿'¿ ¹± ±¼ «½·»½¦µ· · ¦³«-·'¿ ¼± °±¼¶:s
½·¿ ¼»½§¦¶·ô µ¬-®¿ ½¿'µ·»³ ±¼³·»²·'¿ ¶»¹± #§½·»ò Ò·» ©±´²±
¶»¶ ¾§'± °±©¬-®¦§= ¬»¹± ¾':¼«ò
É-¬¿'¿ ¦ '-#µ¿ · ½·@¹²@½ ¦¿ -±¾@ °®¦»&½·»®¿¼'±ô -µ·»®±©¿'¿
-·: ¼± ¹¿®¼»®±¾§ò Æ ¬®«¼»³ «¬®¦§³¿'¿ -·: ²¿ ²±¹¿½¸ô ¹¼§
µ±´»¶²¿ º¿´¿ ¦¿µ±'§-¿'¿ -¬¿¬µ·»³ò Ò¿ °´»½¿½¸ ½¦«'¿ ©¦®±µ
Í¿»¹¿®¿ò
ó É °±®¦@¼µ«ò б³±¹: ½·ò
ó Ò·» °±¬®¦»¾«¶: ó ®¦«½·' ½¸'±¼²±ò
ó ×¼: ¦ ¬±¾@ ó °±©¬-®¦§'¿ ¦ «°±®»³ò
É»-¦'¿ ¼± ¹¿®¼»®±¾§ · -¦§¾µ± ©½·@¹²:'¿ ²¿ -·»¾·» ½¦¿®²»
-°±¼²·»ô ²·»¾·»-µ@ µ±-¦«´µ: · ½¦¿®²@ ¾´«¦:ò É'±#§'¿ -¿²¼¿'§
· ©®-½·'¿ ¼± °±µ±¶«ò
Í¿»¹¿® °±©¬-®¦§'æ
ó Ò·» °±¬®¦»¾«¶: ¬©±¶»¶ °±³±½§ò
ͬ¿®¿²²·» «²·µ¿'¿ ¶»¹± ©¦®±µ«ô ¾§ ²·» ¦¼®¿¼¦·= -·: ¦»
-©±¶@ ®±¦°¿½¦@ò Ì»¶ ²±½§ ©·¼¦· ¹± °± ®¿¦ ±-¬¿¬²·ò Þ±#»ô
¶»-¦½¦» ½¸©·´¿ô ¿ ©§¾«½¸²·» °'¿½¦»³ò ݸ½·¿'¿ ±¬±½¦§= ¹±
®¿³·±²¿³· · ²·¹¼§ ²·» ©§°«&½·=ò Ò·»-¬»¬§ô ¬»¹± ²·» ©±´²± ¶»¶
¾§'± ¦®±¾·=ò Ю¦§-°¿®¦¿'¿ ³« °®±¾´»³-© · «¬®«¼²·¿'¿ #§½·»
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïìë
±¼ °·»®©-¦»¶ ½¸©·´·ô ¹¼§ ¹± «¶®¦¿'¿ò Ì»®¿¦ ©®»-¦½·» ²¿¼»-¦'¿
-°±-±¾²±&=ô ¾§ ³« ©-¦§-¬µ± ©§²¿¹®±¼¦·=ò ß ¬± ±¦²¿½¦¿'±ô
#» ³«-· °±¦©±´·= ³« ±¼»¶&=ò
ݸ½·¿'¿ ¶»¼§²·» ³·»= °»©²±&=ô #» ±¼°'§²@' ¾»¦°·»½¦²·»ò
Ü´¿¬»¹± «°¿®'¿ -·:ô ¾§ ©§¶&= ²¿ °±µ'¿¼ò
ó Þ«®¦¿ ¶»-¬ ¶«# ¾´·-µ± ó ±-¬®¦»¹' Í¿»¹¿®ò
ó Ò·» ¶»-¬»³ ¦ ½«µ®«ò
ó ͬ¿¬µ·»³ ¾¿®¼¦± µ±'§-¦»ò
ó Æ¿«©¿#§'¿³ò ó Ì»¹± ¿µ«®¿¬ ²·» -°±--¾ ¾§'± °®¦»¹¿°·=ò
бµ-¶ °±½¸§´¿' -·: © °®¦-¼ · © ¬§' · ¹¼§¾§ ²·» º«¬®§²¿ô ²·»
«¬®¦§³¿'¿¾§ -·: ²¿ ²±¹¿½¸ò
ݱ ¦¿ ·¼·±¬§½¦²¿ -°®¦»½¦µ¿ô ¦»¦'±&½·'¿ -·: Þ»¬¸ô «&©·¿¼¿s
³·¿¶@½ -±¾·» ¶»¼²±½¦»&²·»ô #» ¬§´µ± ¦'±&= ®¿¬«¶» ¶@ °®¦»¼
®±¦°¿½¦@ò ò
ó Ю¦»¦·:¾·-¦ -·: ó ±¼»¦©¿' -·: Í¿»¹¿® ¼¦·©²·» -¦±®-¬µ±ô
¹¼§ -¦´· µ±®§¬¿®¦»³ò
ó Ò·»©¿#²»ò ó Ò·½ ²·» ¾§'± ©¿#²»ò Þ¿'¿ -·:ô #» ¹¼§ ³·²·»
¹²·»©ô ²·» ¾:¼¦·» ³±¹'¿ ¦²·»&= ¾-´«ò
ó É®¿½¿¶ ó ©¿®µ²@'ò
ó Ò·»ÿ Ó«-¦: ¦±¾¿½¦§=ô ¶¿µ ±¼°'§©¿-¦ò
б¼²·--' ±½¦§ ¦¼¦·©·±²§ ¶»¶ °±¼²·»-·±²§³ ¹'±-»³ô ´»½¦
Þ»¬¸ ±¼©®-½·'¿ ¬©¿®¦ · °®¦§-°·»-¦§'¿ µ®±µ«ò
Ò·» °±¦©±´·ô ¾§ ¦±¾¿½¦§'ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ½·»®°·ò
Ö»-¦½¦» °·:=¼¦·»-·@¬ µ®±µ-© · ©·:½»¶ ¹± ²·» ¦±¾¿½¦§òòò
½¦¬»®¼¦·»&½·òòò ¬®¦§¼¦·»&½·òòò
Ò¿ °±µ'¿¼¦·» Í¿»¹¿® ±¬±½¦§' ¶@ ®¿³·»²·»³ò Þ«®¦¿ ²·» ®±¦s
°:¬¿'¿ -·: ¶»-¦½¦» ²¿ ¼±¾®»ô ¿´» ¦·³²§ ©·¿¬®ô µ¬-®§ «¼»®¦§'
Þ»¬¸ © ¬©¿®¦ô ¦³®±¦·' ¶»¶ °±´·½¦µ·ô ²±- · «-¬¿ò л©²± ¼´¿¬»¹±
¶»¶ ¹'±- ¾§' ¬¿µ ¼®:¬©§ô ¹¼§ °±©·»¼¦·¿'¿æ
ó Ô»°·»¶ -·: °±-°·»-¦ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïìê
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
ß´» Í¿»¹¿® °±¼°®±©¿¼¦·' ¶@ ²¿¶°·»®© ¼± -¬¿´±©»¹± ³¿-¦¬«
°®¦§ -¦¿´«°¿½¸ ®¿¬«²µ±©§½¸ò
ó Ì®¦§³¿¶ -·: ³±½²±ÿ
Ѿ¶:'¿ ³¿-¦¬ ®¿³·±²¿³· · °®¦§¬«´·'¿ -·: ¼± ²·»¹± ½¿'§³
½·¿'»³ô ½¸±= ³»¬¿´ ¾§' °®¦»®¿6´·©·» ¦·³²§ò Ý·»-¦§'¿ -·:ô #»
¦±-¬¿'± ¶»¶ ½±&ô ½¦»¹± ¾:¼¦·» ³±¹'¿ -·: «½¸©§½·=ô ¹¼§ ¦¿¾®¿µs
²·» Í¿»¹¿®¿ò
Ò¿ ®¿¦·» -¬¿' ¶»-¦½¦» ±¾±µô ¿ ¶»¹± ½·¿'± ±½·»®¿'± -·: ± ²·@
°®¦§ µ¿#¼§³ °®¦»½¸§´»ò
ݦ»³« ²·» ±¼½¸±¼¦·á ó ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·:ò Ü´¿½¦»¹± -·:
©¿¸¿á Ñ°¿®'¿ °±´·½¦»µ ± -¬¿´±©§ -'«°ò Ô±¼±©¿¬» ¦·³²± '¿s
¹±¼¦·'± ¾-´ -»®½¿ò
Þ±#»ô ¶»&´· ¦¿®¿¦ ²·» ±¼»¶¼¦·»òòò
ó Þ»¬¸á ó Ù'±- Í¿»¹¿®¿ ¾§' ½·½¸§ô ¿´» «-'§-¦¿'¿ ¹± ³·³±
©§¶@½»¹± ©·¿¬®« · -¦«³« ¼»-¦½¦«ò Þ± ½¸§¾¿ ¦¿½¦:'± ¶«# °¿s
¼¿=ô -µ±®± ²¿ °±´·½¦µ¿½¸ ½¦«'¿ ¹±®@½» µ®±°´»á
ó Ó¿´»/µ¿ô ¬§ °'¿½¦»-¦á ó Í¿»¹¿® ¼±¬µ²@' ¶»¶ ®¿³·»²·¿ò
ͦ¿®°²:'¿ -·:ò
ó Ò·»ÿ ó °±©·»¼¦·¿'¿ -¬'«³·±²§³ ¹'±-»³ô ±½·»®¿¶@½
¬©¿®¦ò ó Ѽ»¶¼6 ¶«#ô Í¿»¹¿®ò
ó ß´»òòò
ó ×¼6 ¶«#ÿ
É®»-¦½·»ÿ אַ¦§'¿ ²¿ ¶»¹± -¦»®±µ·» ®¿³·±²¿ · ®±¦©·¿²»
©'±-§ò ͬ¿®¿'¿ -·: ²·½ ²·» «®±²·= © ¬»¶ ±-¬¿¬²·»¶ -»µ«²¼¦·»ò
Ö»-¦½¦» ®¿¦ -·: ±¼©®-½·'ò Ó¿®-¦½¦@½ ¾®©·ô °±-:°²·» °¿¬®¦§'
¶»¶ © ±½¦§ò ß °±¬»³ °±®«-¦§' -·:òòò Ò·» ©·»¼¦·¿'¿ô ½¦§ -¦»¼'
¼± ²·»¶ô ½¦§ -·: ±¼¼¿´¿'ô ¹¼§ ²¿¹´» ®±¦´»¹' -·: ±µ®¦§µæ
ó ͬ-¶ÿ
Í¿»¹¿® ¦¿³¿®'ò Ò¿ °±µ'¿¼¦·» °±¶¿©·' -·: ο´°¸ ¦ ¾®¿=³·
Ü»´¿²±ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïìé
ó Þ·»®¦ ¹±ò ß ¬§ °·´²«¶ Þ»¬¸ ó ®±¦µ¿¦¿' ¾´·6²·¿µ±³ò
ܱ«¹·» ½¸©§½·' ¼¦·»©½¦§²: ¦¿ ®:µ:ô ¿ Ü«#§ Ó·µ» ±¼©®-s
½·' -·: ¼± Í¿»¹¿®¿ô ´»½¦ ²·³ ¦®±¾·' µ®±µô Í¿»¹¿® -µ±½¦§'
© -¬®±²: ®»´·²¹«ò
Æ °»©²±&½·@ «¼¿'±¾§ ³« -·: «½·»½ô ¹¼§¾§ © ¬§³ -¿³§³
³±³»²½·» º¿´¿ ²·» °±½¸§´·'¿ -¬¿¬µ«ò Í¿»¹¿® °±´»½·¿' ¼± ¬§'«ô
°®±-¬± © ®¿³·±²¿ Ü«#»¹± Ó·µ»ù¿ò
Þ»¬¸ ²·» ³·¿'¿ ©@¬°´·©±&½·ô #» Ü»´¿²± ²·» ³¿ -¦¿²- «¬®¦§s
³¿= Í¿»¹¿®¿ò ο´°¸ ²¿¶©§®¿6²·»¶ ®-©²·»# ¦¼¿©¿' -±¾·» ¦ ¬»s
¹± -°®¿©:ò
ó ˽·»µ¿¶ô Í¿»¹¿®ÿ ͵¿½¦ÿ Ѳ ¾:¼¦·» -¬®¦»´¿'ÿ ó µ®¦§µ²:s
'¿ô ©·¼¦@½ © ®:µ« ο´°¸¿ °·-¬±´»¬ò
Ѿ®¦«½·' ·½¸ -°±¶®¦»²·»³ô °®¦»-µ±½¦§' ®»´·²¹ · ¦²·µ²@' ·³
¦ ±½¦«ò É-¦§-¬µ± ¬± ¬®©¿'± ¦¿´»¼©·» -»µ«²¼:ò
˼¿'± -·:ÿ Ì»®¿¦ ¶»-¬ ¾»¦°·»½¦²§ô °±³§&´¿'¿ Þ»¬¸ ¬®·«³s
º¿´²·»ò ̧³½¦¿-»³ ο´°¸ ¦ ¬©¿®¦@ &½·@¹²·:¬@ ©&½·»µ'±&½·@
°±¼¾·»¹' ¼± ¾«®¬§ò Ó·»®¦@½ ¦ °·-¬±´»¬«ô «©¿#²·» ±¾-»®©±©¿'
º¿´»ò
Þ»¬¸ ¬¿µ#» ¼±°¿¼'¿ ¾«®¬§ · -¦¿®°·@½ ο´°¸¿ ¦¿ ®:µ:ô °®-s
¾±©¿'¿ ©§®©¿= ³« °·-¬±´»¬ò
ó ܦ·©µ¿ÿ ó ©¿®µ²@'ô ¦¿³·»®¦¿¶@½ -·: ¼± ½·±-«ò Ì®¿º·' ¶@
© ®¿³·:ò Æ¿½¸©·¿'¿ -·:ô ´»½¦ ²·» °«&½·'¿ ¶»¹± ®:µ·ò
ܱ«¹·» ®«-¦§' ²¿ °±³±½ -¦»º±©·ô ¿ °± ½¸©·´· ²¿ ©¿´½¦@½@
¬®-¶µ: ©°¿¼' Ó·µ»ô °®¦§¹²·¿¬¿¶@½ ·½¸ ¼± ®»´·²¹«ò ο´°¸ -¬®¿½·'
®-©²±©¿¹: · °®¦»½¸§´·' -·: °®¦»¦ °±®:½¦ô °±½·@¹¿¶@½ ¦¿ -±¾@
Þ»¬¸ò
Í°¿¼¿'¿òòò
Ì®©¿'± ¬± °±¬©±®²·» ¼'«¹±ô ¿# ©®»-¦½·» «¼»®¦§'¿ ± °±s
©·»®¦½¸²·: ©±¼§ ¦ -·'@ô µ¬-®¿ °±¦¾¿©·'¿ ¶@ ¬½¸«ò Ò¿¬§½¸³·¿-¬
±¬±½¦§'± ¶@ °±¬©±®²·» ¦·³²»ô °®¦»®¿6´·©·» ¸«½¦@½» ³±®¦»ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïìè
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
Ó'-½·'¿ ®:µ¿³· ¶¿µ ½»°»³ô ¿´» ³·³± ¬± ¦¿°¿¼¿'¿ ½±®¿¦ ¹':¾·»¶
© ½·»³²@ô º¿´«¶@½@ ¬±/ò
Ô±¼±©¿¬¿ ©±¼¿ ©§°»'²·¿'¿ ²±-ô «-¬¿ô °'«½¿òòò
Ö»-¦½¦» µ·´µ¿ ®¿¦§ °±®«-¦§'¿ ®:µ¿³·ô ´»½¦ ³·:&²·» ¾§'§ ¶«#
¦¾§¬ -'¿¾»ò Æ®±¦«³·¿'¿ô #» «³·»®¿ò ݦ§ ¬»®¿¦ «¶®¦§ °®¦»¼
±½¦¿³· ½¿'» -©±¶» #§½·»á
Ñ ¼¦·©±ô ²¿¹´» ¦±¾¿½¦§'¿ ¬©¿®¦ Í¿»¹¿®¿ò
б°®¦»¦ º¿´«¶@½@ ©±¼: °¿¬®¦§'§ ²¿ ²·@ ¶»¹± ²·»¾·»-µ·»
±½¦§ô ¦«°»'²·» ¶¿µ ©¬»¼§ô ¹¼§ °± ®¿¦ò °·»®©-¦§ ¦±¾¿½¦§'¿ ¹±
© ¿µ©¿®·«³ò
Õ±½¸¿³ ½·:ô Í¿»¹¿®ô °±³§&´¿'¿ò
ѹ¿®²@' ¶@ -°±µ-¶ · ¦¿°¿¼'¿ © ½·»³²±&=ò
б©®-¬ ¼± #§½·¿ ¾§' ¾¿®¼¦± ¾±´»-²§ò Í¿»¹¿® ¦ ½¿'»¶ -·'§
«½·-µ¿' ¶»¶ µ´¿¬µ: °·»®-·±©@ô °±©¬¿®¦¿¶@½ ¾»¦ °®¦»®©§æ
ó Ѽ¼§½¸¿¶ÿ Ѽ¼§½¸¿¶ô Þ»¬¸ Ô·ª·²¹-¬±²ÿ
б-'«½¸¿'¿ ¹± © µ±/½«ô ¿´» ¬± ¾±´¿'± ¶»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ò
б©·»¬®¦» ©¼¿®'± -·: ¼± °'«½ô «-¬¿³· · ²±-»³ ©§°'§©¿'¿
©±¼¿ò Þ±#»ô ½± ¦¿ ¾-´ÿ ᦵ¿-'¿'¿ -·:ô ¹¿®¼'± ¶@ °¿´·'±ô ½·¿'»³
©-¬®¦@-²:'§ ¹©¿'¬±©²» ¬±®-¶»ò
ó Ò± ¶«#òòò Ì»®¿¦ ¶«# ¾:¼¦·» ¼±¾®¦» ó «-'§-¦¿'¿ '¿¹±¼²§
¹'±- ß²²»ò б½¦«'¿ô ¶¿µ °·»´:¹²·¿®µ¿ ±½·»®¿ ¶»¶ «-¬¿ ³·:µµ@
&½·»®»½¦µ@ò
ó ο´°¸ÿ Þ®¿½·¿ Ü»´¿²±ÿ ó ©§µ®¦¬«-·'¿ ±¹¿®²·:¬¿ ²¿¹'@
°¿²·µ@ò
ó ]&&ô ³¿´»/µ¿ ó ±¼»¦©¿' -·: Í¿»¹¿®ò Ü»´·µ¿¬²·» ±¼¹¿®²@'
©'±-§ ¦ ¶»¶ ½¦±'¿ò Ö¿µ¿ ½·»°'¿ ¾§'¿ ¶»¹± ¼'±/ÿ ó Õ¿°·¬¿² ¶«#
¬®¦§³¿ ·½¸ °±¼ µ´«½¦»³ò
Ʋ-© °±¹'¿-µ¿' ¶@ °± ¹'±©·»ò Ö»¹± ¼±¬§µ ¼¦·¿'¿' «-°±µ¿s
¶¿¶@½±ô ´»#¿'¿ ©·:½ ¾»¦ ®«½¸«ô °®-¾«¶@½ ©§®-©²¿= ±¼¼»½¸ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïìç
Ó±¹'¿¾§ ¬¿µ ´»#»= ¾»¦ µ±/½¿ô ©½·@¹¿¶@½ ¼± °'«½ ½«¼±©²»
°±©·»¬®¦»ô ¹¼§ ²¿¹´» ½¦§¶»& -·´²» ®:½» ¾»¦ ©§-·'µ« «²·±-'§ ¶@
© ¹-®:ò
ó Æ¿¾·±®: ¶@ ¬»®¿¦ ¼± µ¿¶«¬§ ó «-'§-¦¿'¿ Í¿»¹¿®¿ò Ò·»
±¬©·»®¿'¿ ¶»¼²¿µ ±½¦«ò Æ®»-¦¬@ô °± ½±á Ò¿©»¬ ¹¼§¾§ -·: ²·»
±¼»¦©¿'ô °±¦²¿'¿¾§ ¹± °± ¾·¶@½§³ ±¼ ¶»¹± ½·¿'¿ ½·»°´»ô °±
¦¿°¿½¸« -µ-®§ò
˵®§'¿ ¬©¿®¦ ²¿ ¶»¹± °·»®-·ò Þ§'¿ ¶»-¦½¦» ¦¾§¬ -'¿¾¿ô #»¾§
±¾¶@= ¹± ¦¿ -¦§¶:ô ´»½¦ ¬®¦§³¿' ¶@ ¬¿µ ³±½²±ô #» ½¸±=¾§
½¸½·¿'¿ô ²·» ³±¹'¿¾§ ¶«# ¾¿®¼¦·»¶ -·: °®¦§¬«´·=ò
˽¸§´·'¿ °±©·»µ·ò אַ¦§'¿ -°±¼ ®¦:- ²¿ ¶»¹± µ±½¸¿²@
¬©¿®¦ò
ó Ù¼¦·» ³²·» ²·»-·»-¦á ó -°§¬¿'¿ -»²²·»ò
ó ܱ '¿¦·»²µ·ò Ö»-¬»& ©§¦·:¾·±²¿ò Ю§-¦²·½ ½·: ®±¦¹®¦»¶»ò
̧´µ± ݦ'±©·»µ Ó±®¦¿ ³-¹' ©°¿&= ²¿ °±³§-'ô #»¾§ ©-¿s
¼¦¿= °±¼ °®§-¦²·½ ´»¼©± #§©@ ±-±¾:ô µ¬-®@ ¼±°·»®± ©§½·@¹s
²·:¬± ¦ ±½»¿²«òòò
Õ·»¼§ ¶»¼²¿µ -¬¿²@' ¦ ²·@ °±¼ -¬®«³·»²·»³ ½·»°'»¶ ©±¼§ô
°±½¦«'¿ -·: ¶¿µ © ²·»¾·»ò Ѽ°®:#§'¿ -·: · -·'§ ©®-½·'§ ¶»¶ ²¿
¬§´»ô #» ¦¼±'¿'¿ ²¿©»¬ «¬®¦§³¿= -·: ²¿ ²±¹¿½¸ô ¹¼§ &½·@¹¿'
¦ ²·»¶ · ¦ -·»¾·» «¾®¿²·»ò
Õ·»¼§ -·: ©§°®±-¬±©¿'ô ±¬±½¦§'¿ ¹± ®¿³·±²¿³·ô ±°·»®¿¶@½
½¦±'± ± ¶»¹± °·»®&ò Ó¿-±©¿' ¶»¶ ½·¿'±ò Ѽ ¼±¬§µ« ¶»¹± ¼»´·s
µ¿¬²§½¸ ®@µ °± ¶»¶ -µ-®¦» °®¦»¾·»¹¿'± ®±¦µ±-¦²» ³®±©·»²·»ò
É µ±/½« Í¿»¹¿® «¶@' © ¼'±²·» ¶»¶ ¬©¿®¦ · ¦¿¶®¦¿' ¹':¾±µ±
© ±½¦§ò
ó Ó±¶¿ «µ±½¸¿²¿ô ³±¶¿ ³·'±&½·òòò ѳ¿´ ½·: ²·» -¬®¿½·'»³
ó -¦»°¬¿'ô °®¦§¹¿®²·¿¶@½ ¶@ ³±½²± ¼± -·»¾·»ò Ì©¿®¦ «µ®§'
© ¶»¶ ©'±-¿½¸ô ¿´» °®¦§¬'«³·±²§ ¹'±- ¼±¬¿®' °®±-¬± ¼± -»®½¿
Þ»¬¸ò ѹ¿®²:'¿ ¶@ º¿´¿ ½·»°'¿ò б©±´· °®¦»-«²:'¿ -¬±°: ©¦¼'«#
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïëð
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
'§¼µ· Í¿»¹¿®¿ô ®:½» ¦¿®¦«½·'¿ ³« ²¿ -¦§¶: · ³±½²± °®¦§´¹²:'¿
¼± ¶»¹± ¬©¿®¼»¹± ½·¿'¿ò
Æ «-¬¿³· ¬«# °®¦§ ¶»¹± -¦§· -¦»°²:'¿ ´»¼©± ¼±-'§-¦¿´²·»æ
ó Ì¿µ ¾¿®¼¦± ½·: µ±½¸¿³ô Í¿»¹¿®ò
ݸ§¾¿ ¦®±¦«³·¿'ô ½± °±©·»¼¦·¿'¿ô ¾± ½¸©§½·' ¶@ ²¿ ®:½»
· ¦¿²·--' ¼± '-#µ¿ô ²·» ¦©¿#¿¶@½ ²¿ ¬±ô #» ±¾±¶» ²¿¼¿´ -@
³±µ®¦§ò
ß °±¬»³ © ²¿¶-¬¿®-¦§ ²¿ &©·»½·» -°±--¾ °®¦§°·»½¦:¬±©¿'
-©±¶» °®¿©¿ ¼± ²·»¶ò ̧³ ®¿¦»³ «½¦§²·' ¶@ -©±¶@ µ±¾·»¬@ ¶«#
²¿ ¦¿©-¦»ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÛÐ×ÔÑÙ
Ü©¿¼¦·»&½·¿ °·:= ´¿¬ °®¦»³·»®¦¿' ³±®¦¿ô ²·» ³±¹@½ °±s
©®-½·= ¼± ®±¼¦·²§ò Ì»®¿¦ô ¦¿´»¼©·» °± ¼©«¼¦·»-¬« °·:½·«
¼²·¿½¸ ±½¦»µ·©¿²·¿ô ¼±-¬®¦»¹´· ²¿ ¸±®§¦±²½·» #¿¹´»ò
ͬ¿´· ²¿ °±µ'¿¼¦·» ²±©»¹± ´«µ-«-±©»¹± ¶¿½¸¬«ô µ¬-®§ µ«s
°·´· ¦¿®¿¦ °± ±°«-¦½¦»²·« œÛµ-°´±®¿¬±®¿þò ͬ¿¬»µ ¾§' ©§-¬¿®s
½¦¿¶@½± ¼«#§ô ¿¾§ -'«#§= ¦¿ ©§¹±¼²§ ¼±³ô ¿ ¶»¼²±½¦»&²·»
²¿ ¬§´» ³¿'§ô ¾§ ³±¹´· #»¹´±©¿= -¿³±¬²·»ò
б ©§°¿¼µ«ô © µ¬-®§³ Þ»¬¸ ±³¿´ ²·» -¬®¿½·'¿ #§½·¿ô Í¿»s
¹¿® ¦³«-·' #±²: ¼± ²¿«µ· °'§©¿²·¿ò Ì»®¿¦ô ¹¼§ -°:¼¦¿´· ½¦¿-
© °±¾´·#« ¹®±¬§ô ¶»¶ «³·»¶:¬²±&½· ¾§'§ ¶«# ½¿'µ·»³ ¼«#»ô
¿ °®¦»¾§©¿²·» © ©±¼¦·» -°®¿©·¿'± ¶»¶ ±¹®±³²@ ®¿¼±&=ò бs
µ±½¸¿'¿ ¦©·»¼¦¿²·» ¾»¦µ®»-²§½¸ ¹':¾·²ô -¦½¦»¹-´²·» ¹¼§ ®±s
¾·'¿ ¬± ¦ ³:#»³ô µ¬-®§ °±µ¿¦§©¿' ¶»¶ ²·»¦´·½¦±²» ½«¼¿ °±¼s
©±¼²»¶ ²¿¬«®§ò
Þ§´· ¦«°»'²·» -¿³·ò œÛµ-°´±®¿¬±®þ °±°'§²@' © µ·»®«²µ«
´¿¹«²§ Þ¿¶¿ô ¹¼¦·» °±¬:#²» -¦¿®» ©·»´±®§¾§ ©'¿&²·» ¦¿½¦:'§
©§¼¿©¿= ²¿ &©·¿¬ °±¬±³-¬©±ò
‰ Ѽ ¼¿©²¿ ³¿®¦§'¿³ô #»¾§ ±¾»¶®¦»= ¬» ±´¾®¦§³§ ¦ ¾´·s
-µ¿ ó ³-©·'¿ ß²²» ¼± ±¶½¿ Þ»¬¸ò ó Ò·» ³¿³§ ½¦¿-« ¼±
¦³¿®²±©¿²·¿ô Ý¿®´ò Ò·» -¬¿¶»³§ -·: °®¦»½·»# ³'±¼-·ò
Õ« ¦¿-µ±½¦»²·« Þ»¬¸ô ±¶½·»½ ©§®¿¦·' ¦¹±¼:ò Æ µ¿#¼§³
¼²·»³ ¦³·¿²§ © ¶»¹± ¦¿½¸±©¿²·«ô µ¬-®» ¦¿½¦:'§ -·: © ¼²·«
¶»¶ &´«¾«ô -¬¿©¿'§ -·: ¾¿®¼¦·»¶ ©·¼±½¦²»ò Ò·» ®±¦°¿³·:¬§©¿'
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïëî
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
¶«# °®¦»-¦'±&½·ô ½¦:&½·»¶ -²«' °´¿²§ ²¿ °®¦§-¦'±&=ô ½± ©°'§s
²:'± µ±®¦§-¬²·» ²¿ °±°®¿©: -¬¿²« ¶»¹± ¦¼®±©·¿ò Í¿³ ¦®»-¦¬@
°®¦§¦²¿©¿'ô #» ¼¿©²± ²·» ½¦«' -·: ¬¿µ ¼±¾®¦»ò Ì¿µ ©·:½ô µ·»¼§
© ²¿¶¾´·#-¦§³ °±®½·» ±¼¼¿´· ο´°¸¿ · ¾®¿½· Ü»´¿²± © ®:½»
©'¿¼¦ô œÛµ-°´±®¿¬±®þ ®«-¦§' © ²±©@ °±¼®-#ò
Þ»¬¸ · Í¿»¹¿® ©®-½·´· © °±¾´·#» ¹®±¬§ ²¿¬§½¸³·¿-¬ °± ¦¿s
µ«°·»²·« ¶¿½¸¬«ò Þ»¬¸ «&³·»½¸²:'¿ -·: °±¼ ²±-»³ ²¿ ©-°±s
³²·»²·» ¹²·»©« Í¿»¹¿®¿ô ¹¼§ ¼±-¬®¦»¹' ¾'@¼ © ¶»¹± ²¿¦©·»ò
ó ݸ½·¿'»³ô ¾§ ·³·: ²¿-¦»¹± ¼±³« -µ'¿¼¿'± -·: ¦ ¬©±·½¸
·²·½¶¿'-© ó ³®«µ²@'ô °¿¬®¦@½ ¦» ¦'±&½·@ ²¿ ±¦¼±¾²»ô ¾·¿'»
´·¬»®§ ©§³¿´±©¿²» ²¿ ²·»¾·»-µ·³ µ¿¼'«¾·»ò
ó Ó±·³ ¦¼¿²·»³ ¬± ½¿'µ·»³ -¦½¦:&´·©¿ °±³§'µ¿ò œÞ´·--þ
±¦²¿½¦¿ ®±¦µ±-¦ô ¿ °®¦»½·»# ½¦«¶: ¶@ ¦¿©-¦»ô µ·»¼§ ¬§´µ±
¾·»®¦»-¦ ³²·» © ®¿³·±²¿ò
Ë-°±µ±¶±²§ °®¦§¬«´·' ¶@ · °±½¿'±©¿'ò
Ì»®¿¦ ¬»# ¬®¦§³¿' ¶@ © ±¾¶:½·¿½¸ò אַ¦§´· ²¿ ¦¾´·#¿¶@½§ -·:
-¬¿¬»µò Þ»¬¸ °±½¦«'¿ô ¶¿µ ²¿¹´» ¦»-¦¬§©²·¿'ô ¹¼§ ¼¿'± -·: ¶«#
¼±-¬®¦»½ ´«¼¦· -¬±¶@½§½¸ ²¿ ¼¦·±¾·»ò Ѳ¿ ²·» °±¬®¿º·'¿¾§ ¦ ¬»¶
±¼´»¹'±&½· ±¼®-#²·= ®§--© ·½¸ ¬©¿®¦§ô ¿´» Í¿»¹¿® ³·¿' -±µ±´·
©¦®±µò
ó ̱ Õ¿§´¿ · и±»¾» ó °±©·»¼¦·¿'ô &½·-µ¿¶@½ ¶@ ¦¿ ®¿³·±²¿ò
ó Þ±#» &©·:¬§ô ¶»-¬»& ¬»¹± °»©·»²á
ó Ò·» ³¿ ©@¬°´·©±&½·ò Ó¿¶@ ²¿ -¦§¶¿½¸ -©±¶» ³»¼¿´·±²§ò
ó ײ-§¹²·¿ µ®-´»©-µ·»¹± ®±¼« °±¬©·»®¼¦¿'§ ¬±ô ½± ²¿¬§½¸s
³·¿-¬ ®±¦°±¦²¿'± ¶»¹± -»®½»ò
Ы&½·' Þ»¬¸ · ²·» ¦©´»µ¿¶@½ ¼'«#»¶ô -µ±½¦§' ¼± ©±¼§ò Ѿ·»
µ±¾·»¬§ ²¿¬§½¸³·¿-¬ ¦®±¾·'§ ¬± -¿³±ò Æ ±½¦¿³· °»'²§³· '»¦
°®¦§¹´@¼¿'¿ -·: ·½¸ ®¿¼±-²»³« °±©·¬¿²·«ò F³·¿´· -·:ô °'¿µ¿´·
· ±¾»¶³±©¿´· ¦ ³·'±&½·@ô µ¬-®¿ ²·» ©§¹¿-'¿ ³·³± ©·»´« ´¿¬
¾±´»-²»¶ ®±¦'@µ·ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ÕÍ×`CZ ÑÝÛßÒË
ïëí
ᬻ³ ©-¦§-½§ ©»-¦´· ²¿ °±µ'¿¼ œÞ´·--þò Þ»¬¸ °±¦²¿'¿
-·±-¬®§ Í¿»¹¿®¿ · ·½¸ ³:#-©ò Æ ®¿¼±&½·@ -°±-¬®¦»¹'¿ô #»
³:#½¦§6²·ô µ¬-®¦§ ²·»©@¬°´·©·» ¾§´· ¦©§µ'§³· ´«¼6³·ô -°±s
¼±¾¿´· -·: Í¿»¹¿®±©·ò
Ò·»«º²§ ©§®¿¦ °±¶¿©·' -·: ²¿ ¶»¹± ¬©¿®¦§ô ¼±°·»®± ¹¼§
²¿¼-¦»¼' ³±³»²¬ °®¦§©·¬¿²·¿ -·: ¦ Ô±«½¿²»³ô µ¬-®»¹± ±¶s
½·»½ ¾§' ¦¿½·»µ'§³ ©®±¹·»³ µ®-´¿ ѵ»¿²±-¿ò
ͬ¿´· ±¾¿¶ °®¦»¦ ½¸©·´:ô ³·»®¦@½ -·: ©¦®±µ·»³ ó ²±©§
©'¿¼½¿ п½§º·µ· · µ-·@#: -µ¿¦¿²§ ²¿ #§½·» ¦ ¼¿´¿ ±¼ µ®¿¶«ò
É ³·´½¦»²·« °¿¬®¦§´· ²¿ -·»¾·»ô © µ±/½« Ô±«½¿² °®¦»²·--'
©¦®±µ ²¿ ³»¼¿´·±² ¦¿©·»-¦±²§ ²¿ -¦§· Í¿»¹¿®¿ò
ó É·»¼¦·¿'»³ô #» ²¿´»#§-¦ ¼± ©§µ´:¬§½¸ ó ±¼»¦©¿' -·:ò
ó Ò·» ³·¿'»³ ¶»¼²¿µ °±¶:½·¿ô ¹¼¦·» ½·: -¦«µ¿=æ ²¿ ´@¼¦·» ½¦§
© ±½»¿²·»ò
ó Ò¿°®¿©¼: -¦«µ¿'»&á ó Í¿»¹¿® «²·--' ²·»¼±©·»®¦¿¶@½±
¾®©·ò
ó Ì¿µ ó ±¼°¿®' Ô±«½¿² °±©¿#²·»ò ó ̱ ¶¿ ±¼²¿´¿¦'»³
¬©±¶» -·±-¬®§ò ɽ·@# °±-¦«µ«¶: ̸¿´¿--§ò ̧´µ± ¦ ¶»¶ °±³±½@
п½§º·µ¿ ±¼¾«¼«¶» -©±¶@ &©·»¬²±&= · © µ®-´»-¬©·» ¦²-© ¦¿s
°¿²«¶» °±µ-¶ò
Χ-§ Í¿»¹¿®¿ ¦'¿¹±¼²·¿'§ ²¿ ¼6©·:µ ·³·»²·¿ -·±-¬®§ò
ó ᦫ³·»³ò Ö»-¬ ¬± -¦½¦»¹-´²·» ©¿#²» ¬»®¿¦ô ¹¼§ ²¿-¦
±¶½·»½ô ¶¿µ -'§-¦:ô ®±¦-¬¿' -·: ¦ #§½·»³ò
Þ»¬¸ ©-°±³·²¿'¿ ¬± -°±¬µ¿²·»ô ´»#@½ © ²±½§ « ¾±µ« ³:#¿ò
Ó§&´¿'¿ ± -¦½¦:&½·«ô µ¬-®» ¦²¿´¿¦'§ Õ¿§´¿ · и±»¾»ô ± ̸¿ó
´¿--·»ô ± ·½¸ ¦³¿®'§³ ±¶½«ò ß´» °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ± Í¿»¹¿®¦»ò
ó ̱ ²·»-°®¿©·»¼´·©» ó ±¼»¦©¿'¿ -·: ½·½¸±ò
Í¿»¹¿® «²·--' -·: ²¿ '±µ½·« · -°±¶®¦¿' ²¿ ¶»¶ ¬©¿®¦ ±&©·»¬s
´±²@ ¾´¿-µ·»³ µ-·:#§½¿ò
ó ݱ ¬¿µ·»¹±ô ³¿´»/µ¿á
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
ïëì
ÍßÒÜÎß ÐßËÔ
ó C» ¬©±¶» -·±-¬®§ô ¿ ²¿©»¬ Ô±«½¿²ô ³±¹@ ¬¿µ '¿¬©± ¦³·»s
²·¿= °±-¬¿=ô ¿ ¬§ ¶«# ²¿ ¦¿©-¦» ¶»-¬»& -µ¿¦¿²§ ²¿ ²±¹·ò
Ю¦»-«²@' µ½·«µ·»³ °± ¶»¶ ©¿®¹¿½¸ · «&³·»½¸²@' -·: ½¦«´»ô
°¿¬®¦@½ © ¶»¶ ¦¿¬®±-µ¿²» ±½¦§ò
Í°:¼¦·' ¼'«¹·»ô -¿³±¬²» ´¿¬¿ô °®¦»³·»®¦¿¶@½ ³±®-µ·» ¹':s
¾·²§ ¶¿µ± ©§¹²¿²·»½ò Ó§&´¿'ô #» ¬:-µ²· ¦¿ ¼±³»³ò Ì»®¿¦ ¶«#
©·»¼¦·¿'ô #» ¬±ô ½¦»¹± ¬¿µ ¼'«¹± -¦«µ¿'ô ³·¿' ©'¿&²·» ¬« ó
±¾±µ -·»¾·»ò
Ю¦»°»'²·¿'¿ ¹± ®¿¼±&=ô #» ±¼²¿´¿¦' -·±-¬®§ò Ö»¼²¿µ ¹¼§¾§
²·» Þ»¬¸òòò ¾§'¾§ ²¿¼¿´ -¿³±¬²§ò
Ю¦§¬«´·' ¶@ ³±½²± ¼± °·»®-· · °±½¸§´·' -·: ¼± ¶»¶ «½¸¿ò
ó ݦ§ ©·»-¦ô «µ±½¸¿²¿ô #» ½±¼¦·»²²·» -µ'¿¼¿³ ¼¦·:µs
½¦§²²» ³±¼'§ ¦¿ ¬±ô #» ©§°¿¬®¦§'¿& ³²·» © ±½»¿²·»á ß ¬¿µ#»
¦¿ ¬±ô #» ©·:¦·'¿& ³²·»ô °-µ· ²·» ©§-¦»¼'»³ ¦ ©±¼§á
Ý¿'±©¿' ¶»¶ ©'±-§ô -µ®±²·»ô ¶»¼©¿¾·-¬@ -µ-®: °±´·½¦µ-©ò
ó Ö«# ²·» ¶»-¬»³ ©§µ´:¬§ ó -¦»°²@' ¹'±-»³ °»'²§³ «½¦«s
½·¿ò ó Ñô ²·»ò Ì»®¿¦ -°'§²:'± ²¿ ³²·» ¾'±¹±-'¿©·»/-¬©±ô ¾±
³¿³ ½·»¾·»ò
Ó±¶@ Þ»¬¸ò
Ó±¶@ µ±¾·»¬:ô ³±¶@ #±²:ô ³±¶@ ³·'±&=ò
Anula & Ifff_78
sc
anda
lous
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
morskie opowiesci
Przewozy morskie [w] 22 03 2012 (2)
Przewozy morskie [w] 29 03 2012
morskie opowiesci
1424 Morskie Opowieści Art?fe (2)
Sandemo Margit Opowieści 03 Mezczyzna Z Ogloszenia (Mandragora76)
Opowieści z Narnii Książe Kaspian
4 Opowieści z Narnii Książe Kaspian
Opowieści 03 Mężczyzna z ogłoszenia Margit Sandemo
Lewis C S Opowieści z Narnii 4 Książe Kaspian
morskie opowiesci
Morskie Opowiesci (94 zrwotki)
(Opowieści 03) Mężczyzna z ogłoszenia Margit Sandemo
Lewis C S Opowiesci Z Narnii 2 Ksiaze Kaspian
Margit Sandemo Cykl Opowieści (03) Mężczyzna z ogłoszenia
Sandemo Margit Opowieści 03 Mężczyzna z ogłoszenia
Sandemo Margit Opowieści 03 Mężczyzna z ogłoszenia
Morskie opowieści
Morskie opowiesci
więcej podobnych podstron