{116}{178}/How long?
{223}{352}/How much more long?|/How long?
{485}{547}/How long?
{590}{667}/How much more long?
{677}{739}/How long?
{814}{845}/Well, well...
{849}{946}/I wanna know how much more longer
{959}{1060}/am I just gonna have to wait on you.
{1139}{1201}/17 dobrych powodów!
{1216}{1323}/I've been standing|/at the station, baby,
{1352}{1443}/waiting for my change to come
{1606}{1698}/I've been standing at the station
{1702}{1853}/and I'm waiting, waiting|/for my change to come.
{3449}{3551}Średnie sojowe capuccino|z trzema laskami wanilii.
{3568}{3617}Pieniądze.
{3635}{3724}Jenny, dobrze, że cię spotkałam.
{3730}{3799}- Musisz coś przeczytać.|- Nie mam czasu.
{3803}{3894}Co? To ważne.|Rzuć na to okiem, ok?
{3898}{3998}Nie, muszę iść po pieska.|Zobaczymy się na spotkaniu po południu.|/"Podręcznik scenarzysty"
{4007}{4117}- Spotkanie zostało odwołane.|- Dlaczego?
{4123}{4191}Lorenzo, vice prezes,|wyjechał na wakacje.
{4197}{4249}- Jak to?|- Dowiedziałam się dziś rano.
{4260}{4330}- Co za dziad.|- Wiem, takie jest Hollywood.
{4337}{4420}Nienawidzę tego zakłamania.
{4427}{4496}- Powodzenia z pieskiem.|- To jest pomeranian.
{4500}{4566}- Jak słodko.|- Tak, będzie malutki i ładniutki.
{4570}{4647}- Miłego dnia, Tina.|- Tobie również.
{4917}{4974}Mamo, mają nowe nalepki|do mojej kolekcji.
{4978}{5007}To świetnie, kochanie.
{5047}{5125}- Co robicie?|- Nic.
{5142}{5220}- Sprzątamy.|- Tak, nie robimy nic szczególnego.
{5224}{5328}- Mogę dostać naklejki na deskę?|- Tak, jeśli zaoszczędziłeś ile trzeba.
{5483}{5562}- Nie zniosę tego dłużej.|- Czego?
{5566}{5623}Jego wpadającego na nas.
{5630}{5728}Zachowuje się tak jakby chciał,|żebyśmy nie zostawały same.
{5732}{5790}Paige, to jest dzieciak.|Nic na to nie poradzi.
{5795}{5863}- To mi przeszkadza.|- Nie wiem, co ci powiedzieć.
{5903}{5931}Uwielbiam...
{5974}{6091}Uwielbiam być z tobą w samochodzie i...
{6119}{6152}w pracy,
{6160}{6263}ale chciałabym to|zrobić z tobą w łóżku.
{6295}{6366}Spać z tobą.
{6375}{6450}I obudzić się przy tobie.
{6589}{6626}No dobra...
{6650}{6680}Porozmawiamy z nim.
{6716}{6766}- Ok?|- Ok.
{6823}{6865}Porozmawiamy z nim.
{7147}{7208}Wysiądź z samochodu.
{7222}{7291}Alice, wysiądź z samochodu,|proszę.
{7452}{7483}Alice!
{7512}{7561}Poczekasz?
{7565}{7603}Alice! Alice!
{7607}{7663}Wysłuchaj mnie.|Proszę. Dobrze?
{7667}{7690}Przepraszam.
{7695}{7759}- Wiem, że zachowałam się okropnie.|- Tak.
{7763}{7837}- Powinnam była ci wcześniej powiedzieć.|- Tak.
{7865}{7895}Mimo to
{7919}{7992}chciałabym, żebyś przyszła|na przyjęcie pożegnalne.
{8053}{8122}- Kim jest Eva Torres?|- To Papi.
{8205}{8284}- Alice!|- Co? Boże!
{8288}{8340}- Alice!|- Możesz przestać za mną iść.
{8403}{8466}- Co się teraz stanie?|- O co ci chodzi?
{8470}{8571}Dostałaś rozkazy, twój oddział|zostanie wysłany Bóg wie gdzie.
{8575}{8640}- Mam jutro sprawdzanie bagażu.|- Wspaniale!
{8644}{8776}Będziemy sprawdzać czy mamy|cały potrzebny sprzęt,
{8780}{8844}a później będę musiała|przygotować dokumenty do wyjazdu.
{8848}{8904}Przecież nie możesz mieć|dokumentów postoju.
{8908}{8974}Muszę iść do lekarza.
{8978}{9087}Idź do mojej lekarki. Powie, co|chcesz. Może na przykład stwierdzić,
{9091}{9156}nie wiem, że masz wszy łonowe|albo szkorbut, cokolwiek.
{9160}{9215}- Przestań.|- Odrzucą cię, nie będziesz musiała wyjeżdżać.
{9219}{9282}Nie staram się z tego wywinąć.
{9291}{9324}Co?!
{9345}{9460}Wyjeżdżam w poniedziałek na|dwutygodniowy trening w Forcie Irwin
{9464}{9560}na pustyni Mojave. Okropne|miejsce, dużo gorsze od Iraku.
{9566}{9610}I jeśli to przeżyję,
{9624}{9683}to mnie wyślą.
{9794}{9843}- Alice, zaczekaj.|- Idź sobie.
{9851}{9937}Postaraj się zrozumieć,|że to nie jest mój kaprys.
{9943}{10034}- Mam zobowiązania.|- Dobrze, Tasha, rozumiem, ok?
{10040}{10114}Idź sobie.|Jedź wypełniać pieprzone zobowiązania.
{10148}{10178}Cholera.
{10390}{10472}Nie przeszkadza mi ci pomagać,
{10508}{10575}ale to jest jak "wow",|rozumiesz?
{10579}{10650}Skoro Catherine stać na to wszystko,
{10654}{10735}to stać ją na tragarzy, nie?
{10743}{10800}Tak, na pewno, ale...
{10807}{10944}Jestem tutaj, nie jestem niepełnosprawna|i nie muszę pracować na życie.
{10948}{11051}- Ona tak ci powiedziała?|- Posłuchaj, Papi.
{11055}{11117}Mam z nią umowę.|I to mi odpowiada.
{11121}{11189}Mam już dość ludzi, którzy myślą,|że wiedzą wszystko lepiej.
{11193}{11261}Jak chcesz, to twoje życie.|Popatrz, zostawiła ci wiadomość.
{11281}{11319}Kochana Heleno,
{11323}{11460}porozdzielaj moją bieliznę i bikini|i poskładaj je przed schowaniem.
{11630}{11658}Papi...
{11667}{11739}Nie wiem, co bym zrobiła, gdybym|nie poznała Catherine, ok?
{11743}{11793}Nie potrafię skromnie żyć.
{11800}{11871}- A ona uczy mnie jak sobie radzić.|- Świetna nauczycielka.
{11875}{11960}Poza tym zapewnia mi mieszkanie,|luksusowe produkty, podróże...
{11964}{12014}Wszystko bez czego nie potrafię żyć.
{12045}{12140}- No i na seks nie mogę się skarżyć.|- Teraz cię rozumiem.
{12144}{12174}Jest hojna.
{12178}{12248}- Pozwoliła nam zorganizować przyjęcie.|- Tak, jest hojna.
{12252}{12316}O ile wiesz w co się wkręciłaś.
{12430}{12519}- Wysłałaś jej emaila?|- Oczywiście, i to 10 razy.
{12525}{12636}Przeprosiłam za to,|że nie przyszłam na inaugurację.
{12640}{12717}Nie poszłaś?|Nic dziwnego, że się nie odzywa.
{12721}{12791}Przecież powiedziałam ci,|co się stało po kolacji.
{12799}{12920}Potem dostała propozycję|i nie powiedziała mi o niej ani słowa.
{12926}{12982}- Mam pod sobą cały wydział.|- Bette.
{12986}{13075}- Słucham?|- Przestań na chwilę myśleć o sobie.
{13079}{13133}Co? A gdzie tu chodzi o mnie?
{13154}{13199}- Dawaj?|- Co?
{13205}{13247}Dawaj.
{13276}{13305}Najdroższa...
{13326}{13351}Jodie.
{13409}{13441}Kiedy...
{13452}{13547}się boję, chcę wszystko kontrolować.
{13557}{13598}Kiedy mam wątpliwości,
{13604}{13697}wszystko wyolbrzymiam,
{13707}{13740}a kiedy...
{13764}{13818}rzuca mi się wyzwanie,
{13908}{13961}lekceważę innych
{13973}{14006}i...
{14027}{14079}ich atakuję.
{14168}{14229}Kiedy kogoś kocham,
{14252}{14352}chcę tę osobę zamknąć w klatce.
{14443}{14480}Wysłać?
{14553}{14584}Tak.
{14591}{14642}- Wyślij.|- Ok.
{14676}{14754}Teraz musisz wymyślić coś romantycznego.
{14758}{14845}- Wysłałam jej kwiaty.|- Kwiaty? Są banalne.
{14850}{14892}Czy Jodie jest banalna?
{14955}{15031}Mam szalony pomysł.
{15041}{15112}Jest taki budynek między|Selma a Hollywood...
{15175}{15262}- Chyba musisz już iść.|- Tak, muszę pokazać Kate jej
{15266}{15354}nowe biuro. Stworzyliśmy biuro|produkcji na rzecz "Lez Girls."
{15375}{15445}Czyli wróciłaś do kobiet?
{15452}{15507}Tylko razem pracujemy.
{15568}{15651}- To jakiś problem?|- Że wróciłaś do kobiet? Żaden.
{15673}{15733}Chcę tylko, żebyś była szczęśliwa.
{15742}{15787}A ja chcę, żebyś ty była szczęśliwa.
{15842}{15873}Cześć, Kate.
{15884}{15910}Cześć.
{16006}{16096}- Wielkie dzięki za pomoc.|- Zadzwoń jeśli...
{16104}{16176}Jeśli będziesz potrzebowała rady.
{16180}{16214}- Ok.|- Ok.
{16231}{16305}Do zobaczenia...|Przepraszam.
{16343}{16372}Cześć.
{16382}{16411}Cześć.
{16481}{16600}Kochanie, Shane i ja|chciałybyśmy coś ci powiedzieć.
{16704}{16810}- Jezu, opryskało cię?|- Nie, wszystko jest ok.
{16814}{16885}- Słuchasz mnie?|- Tak. Co jest?
{16894}{16954}Ok, wiesz,
{16958}{17020}że Shane jest moją dziewczyną.
{17061}{17124}- Wiesz o tym?|- Tak.
{17132}{17165}No i?
{17238}{17293}Chciałyśmy się upewnić,|że ci to nie przeszkadza.
{17297}{17382}Że nie przeszkadza ci,|że jesteśmy dziewczynami
{17386}{17440}i spędzamy razem dużo czasu.
{17452}{17584}- I bardzo, ale to bardzo...|- Mamo, już ci mówiłem.
{17588}{17656}Nie chcę, żebyś była lesbijką.|Wiem, że ty jesteś,
{17660}{17712}ale nie chcę, żeby moja mama nią była.
{17798}{17861}- Może ja spróbuję?|- Proszę.
{17900}{17959}Jared...
{17978}{18005}Jared...
{18135}{18193}Więc nie za bardzo ci sie to podoba.
{18253}{18336}Jesteś trochę niesprawiedliwy.
{18362}{18452}Twoja mama jest wyjątkową|osobą i cię kocha.
{18460}{18521}Pozwala ci być kim jesteś.
{18526}{18596}Nie chcesz, żeby była tym kim chce?
{18719}{18753}Nie chcesz...
{18765}{18821}Nie chcesz zostać bratem Shaya?
{18841}{18875}Jak to?
{18884}{18983}Moglibyśmy kupić dom i żyć jak rodzina.
{18988}{19050}Ty i Shay bylibyście braćmi.
{19060}{19129}Ale Shay już z tobą nie mieszka.
{19142}{19173}Wiem.
{19183}{19248}Proszę bardzo.
{19253}{19316}Możesz dodać parę osobistych rzeczy.
{19320}{19388}Wiem, że nie jest tu zbyt elegancko.
{19398}{19498}To luksus w porównaniu|z tym, co zwykle dostaję.
{19507}{19609}W czasie kręcenia Pandory|zaadaptowano łazienkę na biuro.
{19694}{19756}- To biuro jest twoje.|- Naprawdę?
{19832}{19882}Pani reżyser.
{19937}{20019}- Powiedziałaś Jenny?|- Nie zupełnie.
{20023}{20070}Chcę, żebyśmy najpierw|poszły na spotkanie
{20074}{20131}i powiedziały o konieczności|zwolnienia Jenny
{20135}{20185}- i wykupieniu jej praw.|- Będzie na spotkaniu?
{20189}{20243}Nie, powiedziałam jej,|że zostało odwołane.
{20252}{20339}Wmówiłam jej, że Lorenzo wyjechał.
{20485}{20552}- To Bette?|- Co?
{20556}{20633}Osoba, którą kochasz
{20637}{20705}i przyczyna, przez którą|nie zostałaś u mnie na noc.
{20714}{20787}Pracujemy razem.
{21016}{21071}To była Bette.
{21132}{21162}Była.
{21166}{21220}Więc dlaczego pomagasz|jej zejść się z Jodie?
{21224}{21329}Czuję sie winna, że chcę ją|odzyskać rok po rozstaniu.
{21338}{21439}Spieprzyłam sprawę. To było straszne.|Okropne.
{21443}{21486}Takie są rozstania. Okropne.
{21490}{21561}Nie mam prawa komplikować jej życia,|zwłaszcza, że kogoś poznała.
{21565}{21678}- A jeśli im się nie uda?|- Zobaczę, co się stanie.
{21717}{21796}Dziewczyny takie jak ja|nie pozostają długo same,
{21800}{21876}więc powinnaś się szybko zdecydować.
{21974}{22060}- Joyce Wischnia, alias "Rozwiertak".|- Miło mi, Phyllis.
{22064}{22148}Miło mi, aczkolwiek wcześniej|nie słyszałam o rozwiertaku.
{22152}{22230}To narzędzie. Jeśli chcesz być lesbijką|musisz poznać nasz pakiet narzędzi.
{22234}{22290}Technicznie rzecz biorąc to|narzędzie do powiększania dziur.
{22294}{22367}Sama nie wybrałabym|raczej takiej analogii,
{22373}{22451}ale rzadko zdarza się samemu|wybrać swój przydomek.
{22459}{22537}Wiem, na mnie mówią...|Bette, powiedz jej.
{22544}{22644}Słyszałam tylko jak|mówiono "proszę pani".
{22698}{22756}- "Polecą głowy" Kroll.|- Świetnie!
{22783}{22902}Joyce to najlepszy adwokat,|który pomoże ci z twoimi problemami.
{22906}{22996}- Załatwiła wszystko dla Tiny i mnie.|- A co słychać u Tiny?
{23012}{23093}- Wróciła do naszej drużyny.|- Do drużyny?
{23101}{23154}- Czy szyfrowanie jest potrzebne?|- Pewnie, że wróciła.
{23158}{23212}Nie mów mi, że wracacie do siebie.
{23216}{23283}- Nie, poznała kogoś.|- Tak samo jak Bette.
{23287}{23364}- Naprawdę? Tym lepiej.|- Ale wszystko zepsuła.
{23375}{23453}Pozwoliła jej odejść.|Gorzej, pomogła jej odejść.
{23462}{23542}Razem byłyście fantastyczne.|Pasowałyście do siebie.
{23546}{23656}Jodie jest wspaniałą artystką.|Co zrobisz, żeby ją odzyskać?
{23731}{23837}- Wysłałam jej kwiaty.|- Kwiaty? Litości, to było niemądre.
{23841}{23908}- Co złego jest w kwiatach?|- Musisz być bardziej oryginalna,
{23912}{23981}jeśli ona jest tak|wyjątkowa jak mówi Phyllis.
{24001}{24104}Idę popełnić harakiri.|Życzę udanych ferii, Phyllis.
{24110}{24142}A ja tobie, Bette. Dzięki.
{24146}{24228}- Miło cię było zobaczyć, Joyce.|- Ciebie również.
{24232}{24290}Siadaj.
{24295}{24335}Ok, Phyllis.
{24343}{24413}Dobra, jaka jest twoja historia.
{24417}{24522}Pierwszy raz pomyślałam o|tym, że jestem lesbijką,
{24526}{24566}gdy byłam na drugim roku w Wesley.
{24574}{24616}Zakochałam się w Jane Howard.
{24620}{24698}- Obydwie...|- Nie, jaka jest obecna historia.
{24713}{24778}Rozumiem, że chcesz|się rozwieść z mężem.
{24838}{24863}Tak.
{24871}{24937}Widziałam twój film zanim|trafił na festiwal w Sundance.
{24942}{25014}Starałam się ich przekonać,|żeby go kupili, ale nie...
{25018}{25110}- Nasz dział "klasyki" był do niczego.|- Tak, nasza wina.
{25114}{25188}Teraz macie jej kolejny film,|który świetnie się zapowiada.
{25192}{25243}Dzień dobry. Przepraszam za spóźnienie,
{25247}{25286}ale musiałam zabrać Sounder do fryzjera.
{25290}{25374}Chciałam, żeby ładnie wyglądała|na pierwszym spotkaniu w studio.
{25384}{25456}Nie było dla mnie karty parkingowej.
{25462}{25555}Lorenzo, Ditty, Chip,|poznajcie Jenny Schechter.
{25559}{25611}Jest autorką książki.
{25617}{25665}- Lorenzo?|- Tak.
{25669}{25763}Witaj, niech cię uściskam.
{25771}{25853}Witaj z powrotem?|Dobrze cię w końcu poznać.
{25857}{25912}Nie wiedziałam, że|będziesz na spotkaniu.
{25919}{26008}- Jenny, uznaliśmy, że...|- Że jestem skończoną idiotką?
{26012}{26068}- Kimś, kogo można oszukać?|- Oczywiście, że nie.
{26072}{26204}Kimś, kto nie zda sobie sprawy,|że jesteś kłamliwa i dwulicowa?
{26209}{26316}Uważajcie, jeśli robicie z nią|interesy. Ona pożera maluczkich.
{26320}{26374}Jenny, właściwie Tina była|wyjątkowo dla ciebie dobra.
{26378}{26453}- Ochraniała cię.|- Ona chce się z tobą pieprzyć.
{26460}{26565}- Taka jest prawda, chce cię przelecieć.|- Zamknij gębę, Jenny, ok.
{26569}{26659}- Jesteś idiotką. Bette prawie...|- Zostaw mojego psa.
{26663}{26709}Prawie straciła przez ciebie pracę.|Wiedziałaś o tym?
{26713}{26806}To zagroziło mojemu dziecku.|Temu, że ma co jeść,
{26810}{26880}że ma dach nad głową.|To jest dla mnie niewybaczalne.
{26884}{26965}Jezu, Tina, przestałabyś już pieprzyć.
{26969}{27064}Fakt, że jesteś matką nie sprawia,|że jesteś od nas lepsza.
{27068}{27177}Mam już dosyć tych nudnych|lesbijek rodzących dzieci
{27181}{27246}i gloryfikujących własne sprawy.
{27302}{27338}Boże!
{27346}{27431}Przepraszam, jeszcze nie|jest wytresowany, prawda?
{27437}{27467}Przepraszam.
{27474}{27540}Kocham cię, aniołku.|Dobranoc.
{27548}{27583}Słodkich snów.
{27604}{27699}Kocham cię.
{27844}{27874}Słucham.
{27878}{27945}Dzień dobry, mówi Tom Meadow,|będę mówił za Jodie Lerner.
{27952}{28027}Ona do mnie dzwoni?
{28092}{28125}Halo?
{28130}{28217}Tak, jestem na północy stanu New York.|Komórki tutaj nie działają.
{28231}{28319}Spaliśmy w namiotach.|Dopiero co przyjechaliśmy do hotelu.
{28323}{28403}Gdzie jest ten hotel?
{28430}{28458}W mieście.
{28462}{28517}Co mogę dla ciebie zrobić?
{28551}{28608}/- Odpuść jej.|- Chciałam ci powiedzieć, że...
{28615}{28708}/- To nie twoje sprawa.|- Jodie, przestraszyłam się...
{28723}{28781}I chciałaś mnie zamknąć w klatce?
{28790}{28825}Wiem.
{28833}{28895}Czyli dostałaś...|Dostałaś mojego emaila?
{28899}{28947}Tak, dostałam.
{28955}{29037}Doceniam twoją szczerość.
{29062}{29111}/Stara się.
{29144}{29198}Co słychać?
{29258}{29289}Halo?
{29318}{29446}Jest zimno i intensywnie.
{29456}{29562}- Skoro śpicie w namiotach...|/- Ona cię kocha.
{29567}{29641}Domyślam się, że praca idzie sprawnie.
{29660}{29689}Halo?
{29722}{29803}Chcesz mi powiedzieć|o czymś szczególnym?
{29970}{30021}- Halo?|- Tak.
{30081}{30113}To znaczy...
{30212}{30255}Chciałam tylko...
{30259}{30354}Chciałam tylko powiedzieć,|że mi cię brakuje...
{30379}{30443}Jestem pewna, że Angie za tobą tęskni.
{30452}{30543}Powiedziała mi dzisiaj|"kocham cię" w języku migowym.
{30705}{30741}To kochane.
{31186}{31304}- Zabezpieczyłem wózek.|- Świetnie, dzięki.
{31308}{31389}Dodałem też wiertarkę i sznur.
{31401}{31502}- Przepraszam, że nie mogę z wami jechać.|- Nic się nie stało. Dzięki.
{31506}{31551}Grace jedzie z tobą do San Francisco?
{31555}{31594}- Tak.|- Dzień dobry.
{31598}{31627}- Cześć.|- Cześć.
{31631}{31695}Ile tam będziesz?|Ile zajmuje rekonwalescencja?
{31709}{31747}Nie wiem.
{31756}{31815}Jeszcze nie wiem czy to zrobię.
{31819}{31868}- Nie zrobisz tego?|- Naprawdę?
{31873}{31943}- Ale wcześnie.|- Dzień dobry.
{31947}{32003}- Powodzenia w San Francisco.|- Dzięki.
{32008}{32117}- Jeszcze nie wie czy to zrobi.|- Nie zrobisz...
{32130}{32177}- Naprawdę?|- Być może.
{32185}{32281}- To nieodwracalna decyzja.|- Prawda.
{32285}{32311}Tak.
{32320}{32376}Powinnyście już jechać.
{32398}{32434}- Prowadzisz?|- Tak.
{32438}{32496}- Powodzenia.|- Dzięki. Powodzenia.
{32505}{32553}Dbaj o siebie.
{33648}{33718}Przepraszam, że nie będę na|przyjęciu pożegnalnym Tashy.
{33722}{33785}- Nic nie szkodzi, idę z Alice.|- Nigdzie nie idę.
{33796}{33884}- Jak to?|- Nie będę świętować wyjazdu
{33888}{33973}osoby, którą kocham do|najniebezpieczniejszego miejsca na świecie,
{33977}{34085}żeby wzięła udział w idiotycznej|wojnie i wróciła z niej w worku.
{34089}{34137}- To by było głupie.|- Mylisz się, Alice.
{34142}{34188}- Nie do końca.|- Dlaczego?
{34195}{34241}Ta wojna jest idiotyczna.
{34288}{34316}Do dzieła.
{34351}{34469}A może wolałaby sportowy samochód albo
{34473}{34548}naszyjnik z diamentów,|to by był ładny prezent.
{34556}{34616}Powiedziała, że chce tego|użyć w swojej pracy.
{34622}{34686}Że to najpiękniejszy znak jaki widziała.
{34714}{34798}Budynek zostanie zburzony|w przyszłym tygodniu.
{34803}{34927}Chciałam się skontaktować z właścicielem,|ale wyjechał. Oskarżono go o oszustwo.
{34931}{35012}Będziemy musiały|przejść nad ogrodzeniem.
{35020}{35148}Potem rozmawiałam z dzierżawcą,|ale to tylko niekompetentny biurokrata,
{35152}{35259}który odmówił zamiast wziąć 1500$,|a James nie mógł się skontaktować z ochroniarzami.
{35264}{35296}Dlatego...
{35306}{35345}tutaj jesteśmy.
{35380}{35459}Mam nadzieję, że nie wpadniemy na|niego dzisiaj. Miałybyśmy przerąbane.
{35469}{35556}Sprawdziłam jak pracuje.|Przychodzi dopiero po południu.
{35563}{35685}Ok, mamy wózek, liny,|narzędzia, klucze,
{35689}{35720}i steki.
{35772}{35799}Steki?
{35834}{35858}- Na lunch?|- Raz.
{35862}{35914}- Byłoby miło.|- Dwa.
{35962}{36009}- Trzy.|- Robiłaś to już kiedyś, Bette?
{36013}{36096}- Nie, Alice. Przechodzimy. Shane, ty pierwsza.|- Ja?
{36100}{36123}- Tak.|- Co mam robić?
{36127}{36206}Przechodź. Przeciągniemy|wózek przez ogrodzenie.
{36242}{36303}- Pomóc ci?|- Tak.
{36311}{36357}Dzięki. Wiesz...
{36363}{36460}Sądzę, że Kate to tylko zastępstwo,
{36466}{36547}- że Tina chciałaby wrócić do ciebie.|- Wcale nie.
{36551}{36616}- Skąd wiesz?|- Pomaga odzyskać Jodie.
{36620}{36668}Po co by to robiła,|gdyby chciała być ze mną?
{36672}{36719}- Racja.|- Ok, podam wam wózek.
{36912}{36983}Po co nam te steki?
{37199}{37236}Dajemy, dziewczyny.
{37453}{37510}Tam, Alice, Alice.
{37516}{37588}- Cholera. Boże.|- Ok.
{37596}{37652}Nie hałasujcie tyle, ok?
{37659}{37741}Słyszałyście coś o Valley Village?
{37745}{37828}- Valley Village?|- Można tam dostać 3-pokojowy dom
{37832}{37903}- ze zmywarką...|- Dom szczęścia? Tak.
{37907}{37983}Daruj sobie takie uwagi, poza tym dzieci|mogą jeździć na rowerach do szkoły.
{37987}{38037}- Cholera.|- Wiecie?
{38041}{38067}Kurwa.
{38148}{38211}- To zadanie dla ciebie.|- Przełaź, grubasie.
{38243}{38290}Ok. Ok, ok.
{38321}{38374}Jestem na miejscu.
{38382}{38458}Dlaczego ona mówi o dzieciach|na rowerach i rodzinie?
{38483}{38595}To nie jest Shane. Jakiś pasożyt|przejął jej ciało i udaje, że nią jest.
{38601}{38625}Ok, wchodźcie.
{38757}{38800}- Gdzie to jest?|- Tam, na górze.
{38807}{38882}- To nie może być ten, prawda?|- Tak, to ten.
{38886}{38925}- Żartujesz?|- Boże drogi.
{39026}{39065}Brałaś coś?
{39072}{39165}To jest niemożliwe.|To jest chore do kwadratu.
{39172}{39220}Wiem.
{39226}{39268}Ale jest romantyczne.
{39272}{39297}Właśnie, że jest.
{39308}{39345}Śmiej się, jeśli chcesz.
{39497}{39549}- Czekajcie.|- Na co?
{39581}{39623}- Boże drogi.|- Już idę.
{39627}{39672}- Alice!|- Oszalała.
{39679}{39703}Właź!
{39742}{39807}Ok. Powiedzcie: "To jest pokopane".
{40835}{40951}Zrobimy kanapki i firmowe|ciasteczka Planet.
{40957}{41073}- Uwielbiam ciasteczka z Planet.|- Cieszę się, bo zrobiłam ich całą kopę.
{41077}{41185}Lepiej, żebyś je zjadła. Zrobiłam|też tort, przyniosę go wieczorem.
{41189}{41245}- Marmurkowy?|- Nie.
{41417}{41456}Znowu jesteście razem?
{41464}{41512}Papi.
{41582}{41725}Muszę się wziąć w garść zanim|z kimkolwiek się zwiążę.
{41797}{41872}Życzę wam dużo szczęścia.
{41971}{42073}- Obawiam się, że mamy problem.|- Jakiego rodzaju?
{42104}{42186}Zostałyśmy zaproszone na partię pokera|z ogromnymi stawkami.
{42191}{42285}To jest przyjęcie pożegnalne|mojej koleżanki. Muszę na nim być.
{42290}{42373}Wcale nie musisz.|Jestem pewna, że zrozumieją,
{42377}{42418}że jesteś mi potrzebna.
{42852}{42885}Szybciej, szybciej.
{42963}{42995}Trzymaj.
{43059}{43094}Ok, mam.
{43144}{43183}Słyszę kogoś.
{43190}{43269}- Pośpieszcie się.|- To może być ochroniarz.
{43277}{43356}- Miał przyjść po południu.|- Pośpieszcie się.
{43364}{43397}Szybciej!
{43404}{43446}Boże, nie mogę się ruszyć.
{43452}{43550}- Uciekaj beze mnie! Ratuj życie!|- Chodź.
{43559}{43654}- Już nie mogę.|- Właśnie, że możesz.
{43891}{43939}Boże.
{43975}{44016}Jesteście najlepsze.
{44053}{44083}Naprawdę.
{44091}{44134}Jesteście najlepsze.
{44142}{44204}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{44689}{44715}Sounder.
{44724}{44754}Sounder, chodź.
{44811}{44842}Sounder, chodź.
{45071}{45099}Cześć.
{45167}{45217}- Cześć.|- Jenny.
{45221}{45317}Chciałam cię przeprosić|za moje zachowanie.
{45324}{45420}Byłam zła, ale uważam,
{45424}{45532}że miałam powód, żeby tak było,|to dlatego, że Tina czuje się zagrożona.
{45537}{45638}Posłuchaj, to nie jest|najlepszy moment, może
{45646}{45749}- zobaczymy się później.|- Tak, jasne.
{45759}{45890}Gdybyśmy spróbowały razem popracować,
{45899}{46017}- to wyszedłby nam dobry film.|- Słyszałam, że książka jest zniewalająca.
{46026}{46066}- Muszę ją przeczytać.|- Merkin?
{46070}{46185}Ile osób w niej zniszczyłaś?|Zmiażdżyłaś ostatnio jakieś dusze?
{46189}{46247}Czy poprzestałaś na Lindsey?
{46251}{46361}- Co ona tutaj robi?|- Piszę artykuł o Kate.
{46365}{46396}Czy wy...
{46409}{46465}Gdzie jest Lindsey?
{46472}{46557}- Co się z nią stało?|- Ok, kim jest Lindsey?
{46589}{46681}Właśnie miałam ci mówić.|Lindsey była moją partnerką.
{46685}{46783}Była weterynarzem.|Słodka i altruistyczna.
{46787}{46839}Później Jenny ją zniszczyła.
{46872}{46967}Napisała złą recenzję o mojej książce.
{46971}{47030}- Tego psa też zabijesz?|- Nie zabiłam żadnego psa.
{47034}{47119}- Zabiłaś psa?|- Nie, tamten pies był stary.
{47123}{47212}- I chory.|- Lindsey była strasznie
{47223}{47318}zbulwersowana, gdy dowiedziała|się, że pies którego uśpiła
{47324}{47375}nie należał do Jenny.
{47402}{47468}Jesteś bardziej pokręcona niż|to wynikało z opowieści Tiny.
{47472}{47520}Jesteś bardziej pokręcona|od swoich bohaterów.
{47524}{47602}Popełniłam błąd, ok?|Poważny błąd.
{47606}{47709}Mieszasz się w życia innych ludzi,
{47713}{47853}żeby łatwiej ci było pisać o ich|nieszczęściach i zniszczeniu?
{47857}{47924}Wspaniałe pytanie.|Czy w świecie Jenny
{47928}{47993}sztuka imituje życie?|Czy życie sztukę?
{47997}{48094}A kiedy pomyślę o tej|biednej dziewczynie,
{48098}{48181}- na której bazowana jest Karina.|- Nie wiesz o czym mówisz.
{48186}{48264}- Marina była żmiją.|- Słyszałam, że była miłą dziewczyną
{48268}{48323}dopóki nie poznała ciebie,|a wtedy jej życie się rozpadło.
{48327}{48385}To kłamstwo.|Nie powinnaś słuchać Merkin.
{48393}{48452}- Stacey nic mi nie powiedziała.|- Jak to?
{48459}{48598}- Kto ci to powiedział?|- Elyse. Nie, Shaun.
{48605}{48669}Nie, Nina. To była Nina?
{48673}{48728}Już nie mogę się doczekać,|żeby ci powiedzieć,
{48732}{48831}co zrobię z Jessy w mojej|adaptacji "Lez Girls".
{48950}{49043}Nie, nie chcę...|Ok, tak, zapiszę numer paczki.
{49052}{49100}Ok, jaki on jest?
{49106}{49198}- Dzień dobry, Phyllis Kroll.|- Dzień dobry, Tina Kennard.
{49202}{49243}- Zastałam Bette?|- Tak.
{49249}{49321}Cześć. Przepraszam,|właśnie jadę na lotnisko.
{49327}{49398}Zajmę ci tylko chwilę.|Nie uwierzysz co się stało.
{49402}{49510}Joyce Wischnia nie chce mnie reprezentować|ze względu na konflikt interesów.
{49514}{49610}Bardzo mi przykro, Phyllis, ale nie|rozumiem o jaki konflikt może chodzić.
{49614}{49693}To byłby konflikt, bo w|chwili, kiedy ją zobaczyłam,
{49697}{49769}wiedziałam, że chcę ją mieć dla siebie.
{49825}{49880}- Cześć, Tina.|- Cześć, Joyce.
{49906}{50031}Jakże oszałamiającego, pięknego|i seksownego masz szefa, Bette.
{50072}{50176}- To jak, piękna, jedziemy?|- Tak, jedźmy do Wattles Mansion.
{50180}{50289}Jeździemy do Wattles Mansion.|Jakże uwielbiamy tamtejsze ogrody!
{50319}{50431}- Bette, wzywałaś taxi?|- Tak, powiedz mu, żeby poczekał.
{50532}{50594}- To było surrealistyczne.|- Absolutnie.
{50598}{50625}Boże drogi!
{50636}{50753}Zadzwonię do Angie. Dziękuję|za pomoc. Doceniam to.
{50761}{50808}Ok. Nie zapomnij.
{50816}{50928}Kiedy zapyta czy zostaniesz,|powiesz "przystosuję się".
{50932}{51008}- Przystosuję się do ciebie.|- Kiedy zaproponuje obiad?
{51012}{51083}- Twoje życzenia są dla mnie rozkazem.|- A kiedy poprosi,
{51087}{51201}- żebyście spały razem?|- Chylę przed tobą czoła.
{51205}{51231}Powodzenia.
{51287}{51351}- Tobie też.|- Z czym?
{51356}{51392}Z Kate.
{51450}{51504}- Tak.|- Zadzwonię do ciebie.
{51508}{51538}- Ok.|- Zamkniesz?
{51545}{51618}- Tak, jasne.|- Świetnie, dziękuję.
{51622}{51652}- Pa.|- Pa.
{52269}{52373}- Przepuścisz mnie?|- Ok.
{52772}{52807}Wspaniale, prawda?
{52833}{52885}- Co?|- Być tylko ze sobą.
{52892}{52985}- Bez współlokatorów, dzieciaka.|- Rozmawiałaś z Jaredem?
{52992}{53050}Tak. Nic mu nie jest.
{53058}{53124}- To już druga noc u Grega.|- Ok.
{53174}{53208}Co to?
{53217}{53249}To...
{53270}{53351}domy, które mogłabym wynająć.|Fajnie wyglądają.
{53358}{53439}Trzy pokoje. Salon. Ogródek.
{53486}{53590}- Mogłabyś taki wynająć z Jaredem.|- Wiesz, że nas na to nie stać.
{53705}{53762}Może powinnyśmy porozmawiać...
{53821}{53873}Mogłybyśmy wynająć go razem.
{53975}{54002}No co?
{54010}{54040}Co?
{54047}{54122}- Co takiego powiedziałam?|- Nic, tylko masz tu trochę
{54126}{54161}pasty do zębów.
{54169}{54257}- Gdzie? Tutaj?|- Nie, z drugiej strony.
{54261}{54287}Tak.
{54298}{54382}- Już?|- Nie, jeszcze tam jest.
{54386}{54456}Tak mnie z tym zostawisz?|Zatrzesz to?
{54592}{54629}Już?
{54874}{54915}Jeszcze trochę zostało.
{59571}{59635}- Zaczekam na zewnątrz.|- Ok.
{59782}{59833}Odwal się, Tasha.
{59860}{59924}Sama się odwal.
{60026}{60062}A co ty tutaj robisz?
{60079}{60177}- Nie wzywałam cię.|- Co? O czym ty mówisz?
{60227}{60263}Potrzebujesz mnie.
{60285}{60369}- Daruj sobie.|- A kto inny każe ci ruszyć tyłek
{60375}{60495}- i pójść na cholerne przyjęcie?|- Nie mogę pójść, ok?
{60503}{60552}Bo się w niej zakochałaś?
{60588}{60636}Bo dostała się tutaj?
{60676}{60738}Bo się boisz, że nigdy|jej już nie zobaczysz?
{60759}{60803}Wiesz o czymś?
{60807}{60878}- Masz jakieś informacje?|- Posłuchaj.
{60925}{60976}Jedyne, co wiem, Alice, to fakt,
{61043}{61156}że nie wiesz jak długo coś będzie trwać.
{61160}{61248}Jedyną rzeczą jaką wiemy jest|to, że wszystko się może zdarzyć.
{61252}{61347}- Nie wiesz, co stanie się potem.|- To dla mnie za trudne.
{61354}{61410}Co chcesz powiedzieć?
{61419}{61493}Że wolałabyś mnie nigdy nie spotkać?
{61512}{61596}Że musiałam odjeść, a to|było dla ciebie tak trudne,
{61617}{61687}że wolałabyś, żebym|w ogóle nie istniała?
{61756}{61801}Tak byłoby łatwiej?
{61848}{61919}Alice, nie wiem, czy bardziej boli
{61923}{61969}stracenie kogoś w wyniku nieporozumienia
{61973}{62040}czy w wyniku cholernego ataku serca.
{62044}{62114}Po nieporozumieniu mogę|się wziąć w garść.
{62118}{62147}Nie zawsze.
{62181}{62280}Zresztą nie sprzeczaj się|z moją wyższą wiedzą, ok?
{62326}{62364}Idź się przebrać.
{62399}{62484}Idźże! Chcę cię zobaczyć|w sukience, do cholery!
{62511}{62545}Boże!
{62623}{62691}Teraz więcej przeklinasz.
{62850}{62896}Sama dużo przeklinasz.
{63275}{63369}Dziękujemy za zaproszenie.|Co za widok!
{63377}{63426}- Hej.|- Hej.
{63430}{63482}Co się stało?
{63486}{63535}- Zwolnili mnie z filmu.|- No co ty.
{63539}{63572}To prawda.
{63601}{63665}Wszyscy mnie osądzili.
{63673}{63772}- Myślą, że jestem wariatką.|- Nie jesteś wariatką.
{63796}{63832}- Kocham cię.|- A ja ciebie.
{63836}{63889}- Nie jesteś wariatką.|- Odwal się.
{63895}{63955}- Chodź się napić.|- Nie, zostanę tutaj.
{63969}{64015}- Na pewno?|- Tak.
{64022}{64084}- Przyjdę do ciebie później.|- Pa.
{64139}{64162}Hej.
{64170}{64233}- Cześć, co słychać?|- To przyjęcie Tashy. Gdzie ona jest?
{64237}{64348}Poszła się przejść z Papi.|Kit wpadła na znajomą.
{64423}{64487}Wiesz, że jeśli tam|zginiesz, to cię zabiję?
{64610}{64672}/How long?
{64722}{64815}/How much more long?|/How long?
{64901}{64972}/Baby, how long?
{65024}{65117}/How much more long?|/How long?
{65220}{65305}/I wanna know how much more longer
{65309}{65412}/am I just gonna have to wait on you...
{65621}{65667}Ok! Ok!
{65692}{65804}Toshi, to jest Tasha.|Jutro wyjeżdża do Iraku!
{66496}{66538}Dobrze się bawisz?
{66546}{66657}Tak.
{66715}{66792}A te dwie?
{66796}{66868}Chyba nie najlepiej się bawią.
{66872}{66925}Myślisz, że przetrwają?
{66983}{67046}Chcesz się założyć?
{67159}{67268}Chcesz się założyć o to, czy|Shane i Paige zostaną razem?
{67273}{67320}Będzie zabawnie.
{67386}{67428}Stawiam na to, że wytrzymają.
{67437}{67506}Nie znasz przeszłości Shane tak jak ja.
{67510}{67563}Tym lepiej dla ciebie.
{67582}{67612}Słuchaj.
{67646}{67721}Jeśli nie będą razem za 6|miesięcy licząc od dzisiaj,
{67725}{67783}to wypiszę ci czek na milion dolarów.
{67818}{67922}- A jeśli będą?|- Jeśli wygram,
{67928}{68017}to będziesz moją służącą i|seksualną niewolnicą przez rok.
{68101}{68159}Baw się dobrze.
{68198}{68243}Wal się.
{68608}{68652}Praca wzywa.
{68681}{68713}Momencik.
{68739}{68791}Och, to... To Bette.
{68887}{68919}Hej.
{68923}{69003}- Za późno dzwonię?|- Nie jest tak późno.
{69010}{69106}- Jesteś jeszcze u Tashy.|- Tak.
{69112}{69172}Jestem na plaży.
{69176}{69207}Z Kate.
{69279}{69358}Chciałam jeszcze zapytać
{69366}{69438}o jedną rzecz.
{69550}{69637}Co mam powiedzieć dając jej znak?
{69671}{69705}Ok...
{69789}{69859}Nigdy nie powinnam była|pozwolić ci odejść.
{69864}{69968}Zrobię wszystko, żeby|dostać drugą szansę.
{70008}{70117}Nie boję się ośmieszyć.
{70170}{70199}Ok?
{70349}{70386}Śpij dobrze.
{70392}{70421}Dziękuję, T.
{71151}{71251}Chodź, maleńka. Skoro nikt się nie chce|z nami zabrać, to popłyniemy sami.
{71257}{71334}Chcesz popływać?|Chodź.
{71343}{71366}Chodź.
{71375}{71476}Będziemy przyjaciółmi, ok?|Dzięki, że się przy mnie trzymasz.
{71480}{71537}Będziesz tylko ty i wariatka.
{72294}{72325}Co robicie?
{72334}{72417}Dobrze się bawimy.
{72423}{72510}- Jedna wielka rodzina.|- Tak.
{72524}{72553}Sounder?
{72650}{72682}Co się stało?
{72704}{72726}Co się stało?
{72812}{72904}Nudzisz się?|Gdzie jest twoja mama?
{72935}{72993}- Gdzie jest Jenny?|- To Sounder.
{73567}{73615}Powieście to równolegle.
{73706}{73745}Trochę wyżej.
{73765}{73795}Dobrze.
{73814}{73837}Świetnie.
{73870}{73917}Powieszę tam coś.
{73948}{73982}Czyli co?
{74039}{74136}Jeszcze nie wie co.|Jeszcze tego nie znalazła.
{76663}{76714}Lepiej nie złam mi serca.
{76963}{77048}Tłumaczenie: Motka|GG 4431176
{77052}{77130}Do zobaczenia za rok!
{77155}{77280}Odwiedź www.NAPiSY.info