Nad Jeziorem Galilejskim

Παρα την θαλασσαν της Γαλιλαιας

Acc. sg. Gen. sg.

Przechadzawszy się apostołowie z Jezusem nad Jeziorem Galilejskim

Περιπατουντων των αποστολοων µητα του Ιησου παρα της θαλασσαν της Γαλιλαιας,

part. Gen pl. Gen. pl. Gen. sg. Acc sg Gen. sg
od 'περιπατω'

Zszedł mężczyzna do Niego

κατεβη ανηρ τις προς αυτον.

3 os. sg Nom. sg Acc sg.
ind. aor. activi zaim. os. 3 os.

Otworzył usta swoje i zaczął mówić wobec wszystkich:

Ηνοιξεν το στοµα αουτου και ηρξατο λαλειν ενωπιον παντων.

3 os. sg. Acc sg. Gen sg. 3 os. sg. bezok. Gen. pl.

ind aor. activi zai. dzier. 3 os. ind .aor. med. aor.

Sprawiedliwość moja wielka jest.

Η δικαιοσυνη µου µεγαλη εστιν.

Nom. sg. Gen. sg. 3 os. sg.
zaim. os. 1. os ind. praes. activi

znam Prawo i prowadzę synów moich do synagogi

Γινωσκω τον νοµον και αγω τους υιους µου εις την συναγωγην.

1 os. sg. Acc sg. 1 os. sg. Acc pl. Gen. sg Acc. sg.
ind. praes. activi ind. praes. activi zaim. os. 3 os.

co należy mi jeszcze czynić?

Τι δει µε ετι ποιησαι;

bezok aor.

Jezus odpowiedział: Należy tobie uwierzyć w Ewangelię.

Ο Ιηεους απεκριθη. ∆ει σε πιστευσαι εις το ευαγγελιον.

Nom sg. 3 os. sg. Acc sg bezok Acc sg.
ind aor pass zaim. os. 2 os. aor.

Mężczyzna odpowiedział: Gdzie jest miejsce gdzie mogę poznać Ewangelię?

Ο ανηρ εφη. Που εστιν ο τοπος οπου δυναµαι γνωναι το ευαγγελιον;

Nom sg. 3 os sg. 3os. sg Nom sg. 1 os. sg. bezok. Acc. sg.
ind aor act. ind praes act. ind. praes act aor.

Odpowiedział Jezus: Ojciec posłał Syna Jego i należy Ci słuchać Jego.

Απεκριθην ο Ιησους. Ο Πατρος επεµψεν τον Υιον αυτου και δει σε ακουσατι αυτου.

3 os sg. Nom. sg. Nom. sg, 3 os. sg Acc. sg. Gen sg. Acc sg bezok Gen. sg.
ind aor pass ind aor act. zai os 3 os. zai os.2 aor. zai os 3 os.

Mężczyzna upadł do stóp Zbawiciela powiedziawszy:

Ο ανερ επεσεν παρα τους ποδας του Σωτηρος λεγων.

Nom sg. 3 os. sg. Acc pl. Gen sg. part. nom. sg.
ind aor act. od 'λεγω'

Ty jesteś Pan, Ty mogący jesteś zbawić duszę moją.

Συ ει ο Κυριος, συ δυνατος ει σωσαι την φυχην µου.

Nom sg. 2 os sg. Nom. sg. Nom. sg. part Gen sg. bezok Acc sg. Gen. sg.
zai os. 2 ind praes act zai os. 2 od 'δυναµαι' <--- aor. zai. dzier. 1 os.