Prolog Ewangelii św Jana (gr tłumaczenie pl )(1)

background image

Słowo ciałem stało się

λόγος

σ ρξ

γένετο

Nom sg. Nom. sg 3 os. sg

ind. imp. med-pass.

W początku było Słowo i Słowo było u Boga i Bóg było Słowo

1

ν

ρχ

ἦν

ὶ ὁ

Λόγος

,

κα

Λόγος

ἦν

πρ ς

τ ν

Θεόν

,

κα

Θε ς

ἦν ὁ

Λόγος

.

Dat. sg. 3 os sg nom sg. jw Acc sg. nom sg.
ind. imp act.

To było w początku u Boga

2

Ο τος

ἦν ἐ

ν

ρχ

πρ ς

τ ν

Θεόν

.

Nom. sg. jw jw Dat. sg. Acc. sg.
zai. wzk. masc.

wszystko przez nie stało się i bez niego stało się ani jedno kóre stało się

3

πάντα

δι

'

α το

ἐγένετο

ὐ ῦ

,

κα

χωρ ς

α το

ἐγένετο

ὐ ὲ

ο δ

ν

γέγονεν

.

zai. os.3 3 os. sg jw jw 3 os. sg.
Gen sg ind. imp. med-pass. ind praes act

W nim śycie było i śycie było Światło/em ludzi.

4

ὐ ῷ

ν

α τ

ζω

ἦν

,

κα

ζω

ἦν

ὸ ῶ

ῶ ἀ

τ

φ ς

τ ν

νθρώπων

.

zai os 3 Nom sg. jw jw jw Nom. sg. Gen. pl.
Dat sg.

I światło w ciemności ukazuje się i ciemność go nie opanowała

5

ὸ ῶ

κα

τ

φ ς

ν

τ

σκοτί

φαίνει

ὶ ἡ

ὐ ὸ

,

κα

σκοτία

α τ

ο

κατέλαβεν

jw Dat. sg. 3 os. sg Nom. sg. Acc. sg. 3 os sg.
ind praes act zai os. 3 ind. aor. act.

I Słowo ciałem stało się i rozbiło namiot w nas,

14

Κα

Λόγος

σ ρξ

ἐγένετο

κα

ἐσκήνωσεν

ἡ ῖ

ν

µ ν

,

jw Nom sg jw 3 os. sg Dat pl
ind. aor act. zai os.1

i ujrzeliśmy chwałę Jego,

κα

ἐθεασάµεθα

ὐ ῦ

τ ν

δόξαν

α το

,

1 os. pl. Acc sg. zai os 3
ind. perf. med-pass Gen. sg.

chwałę jako Jednorodzonego od Ojca pełen łaski i prawdy.

δόξαν

ς

µονογενο ς

παρ

πατρός

,

πλήρης

χάριτος

κα

ληθείας

.

Acc. sg Gen sg. Gen. sg. Nom. sg. Gen. sg. Gen sg.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Krzyżówka z Ewangelii św Jana
Nad Jeziorem Galilejskim (gr tłumaczenie pl )(1)
Zranione swiatlo Komentarze do Ewangelii sw Jana
Cyryl Aleksandryjski do Ewangelii św Jana (księga 10)
Dastych Wojciech Maria Magdalena i zagadka Ewangelii św Jana
EWANGELIA APOKALIPSA ŚW JANA
Ewangelia wg św Jana
Orygenes Komentarz do Ewangelii według św Jana Księga I
Ewangelia wg św Jana
Komentarz do Ewangelii według św Jana
Wstęp do Ewangelii wg św Jana
Ewangelia wg Jana PL
Boska Liturgia św Jana Złotoustego PL SL(1)
52 Ewangelia wg Św Jana, rozdz 11 21, oprac Magda Domosud
Ewangelia wg św Jana
Ewangelia wg św Jana
Słowa Ewangelii według św Jana

więcej podobnych podstron