V

A

N

F

I

A

T

P

U

N

T

O

Instrukcja obs∏ugi stanowi w∏asnoÊç Fiat Auto Poland S.A. który udost´pnia instrukcj´ nieodp∏atnie

u˝ytkownikom pojazdów samochodowych marki Fiat, Alfa Romeo i Lancia do korzystania w celu zaspokojenia

potrzeb w∏asnych zwiàzanych z u˝ytkowaniem wy˝ej wymienionych pojazdów. Inny sposób wykorzystania

instrukcji, w szczególnoÊci w celach zarobkowych, wymaga pisemnej zgody Fiat Auto Poland S.A.

22

WARIANTY ODNOSZÑCE
SI¢ DO INSTRUKCJI
OBS¸UGI SAMOCHODU

W tym uzupe∏nieniu podano opis wypo-
sa˝enia Fiata Punto Van.

Wersja ta jest dost´pna z nast´pujàcym
wyposa˝eniem:

❒ 3 drzwiowa z dwoma miejscami;

❒ 3 drzwiowa z czterema miejscami;

❒ 5 drzwi z czterema miejscami.

Wszystkie posiadajà przegrod´ pomi´dzy
kabinà a komorà ∏adunkowà.

OdnoÊnie informacji nie uj´tych w tym za-
∏àczniku nale˝y odnieÊç si´ do Instrukcji
obs∏ugi, dla której to uzupe∏nienie jest
za∏àcznikiem.

WYPOSA˚ENIE
WEWN¢TRZNE

Wersja 2 miejscowa rys. 1

G∏ówne ró˝nice w stosunku do
wersji berlina

❒ Trzy drzwi.

❒ Brak siedzenia tylnego.

❒ Przegroda sta∏a oddzielajàca prze-

strzeƒ baga˝owà od kabiny z blachy w
dolnej strefie.

❒ Przestrzeƒ baga˝owa si´gajàca prze-

grody oddzielajàcej.

❒ Szyby boczne tylne (w komorze ∏adun-

kowej) sta∏e przyciemnione z sitodru-
kiem. Dla niektórych rynków zamiast
szyb tylnych przyciemnionych mo˝e byç
na zamówienie blacha lakierowana.

❒ Ko∏o zapasowe o wymiarach takich sa-

mych jak pozosta∏e ko∏a w samochodzie.

❒ Korek wlewu paliwa wyposa˝ony w

zamek.

❒ Zaczepy A-rys. 1 dla przytrzymania

baga˝u.

Wersja 4 miejscowa rys. 2

G∏ówne ró˝nice w stosunku do
wersji berlina

❒ Trzy lub pi´ç drzwi.

❒ Siedzenia tylne dla dwóch osób z pa-

sami bezpieczeƒstwa o trzech punk-
tach mocowania ze zwijaczem.

Aby z∏o˝yç siedzenia tylne, post´powaç
zgodnie z opisem w Instrukcji obs∏ugi,
której za∏àcznik ten jest uzupe∏nieniem.

❒ Przegroda rurowa sta∏a oddzielajàca

przestrzeƒ ∏adunkowà od kabiny.

❒ Zestaw do szybkiej naprawy opon Fix&

Go automatic.

rys. 1

F0M0288m

rys. 2

F0M0263m

3

UWAGA

Jazda z podniesionymi tylny-
mi drzwiami jest nierozwa˝-

na, poniewa˝ do komory baga˝owej
mogà przedostawaç si´ spaliny.

ZAS¸ONA BAGA˚U
(gdzie przewidziano)

Aby roz∏o˝yç zas∏on´ baga˝u nale˝y po-
ciàgnàç jà za uchwyty A-rys. 3, przesu-
nàç do oporu i zamocowaç w odpowied-
nich zaczepach.

PASY BEZPIECZE¡STWA

W wersji czeromiejscowej siedzenia tylne
wyposa˝one sà w dwa pasy bezpieczeƒ-
stwa o trzech punktach mocowania ze zwi-
jaczem, jak pokazano na rysunku rys. 4.

rys. 3

F0M0289m

rys. 4

F0M0264m

NARZ¢DZIA I KO¸O ZAPASOWE
(gdzie przewidziano)

Znajdujà si´ pod dywanikiem w baga-
˝niku, A-rys. 5.

Aby wymieniç ko∏o odnieÊç si´ do opi-
sów i rysunków w Instrukcji obs∏ugi sa-
mochodu, dla której to uzupe∏nienie jest
za∏àcznikiem.

HOLOWANIE
SAMOCHODU

❒ Samochód wyposa˝ony jest w dwa

uchwyty do holowania o ró˝nej d∏ugo-
Êci: krótszy wkr´ca si´ z przodu, d∏u˝-
szy z ty∏u samochodu.

❒ Uchwyty do holowania znajdujà si´

w pojemniku zestawu szybkiej napra-
wy opon Fix & Go automatic pod dy-
wanikiem w komorze baga˝owej.

❒ Aby wymieniç ko∏o odnieÊç si´ do opi-

sów i rysunków w Instrukcji obs∏ugi
samochodu, dla której to uzupe∏nienie
jest za∏àcznikiem.

ZALECENIA DOTYCZÑCE
OBCIÑ˚ENIA SAMOCHODU

Fiat Punto Van zosta∏ zaprojektowany i
homologowany w zale˝noÊci od okreÊlo-
nych maksymalnych wartoÊci:

❒ masy samochodu gotowego do jazdy;

❒ obcià˝enia u˝ytkowego;

❒ masy ca∏kowitej;

❒ maksymalnego nacisku na oÊ przednià;

❒ maksymalnego nacisku na oÊ tylnà;

❒ masy holowanej przyczepy.

Podane wartoÊci sà maksymalne i nie
powinny byç w ˝adnym przypadku
przekraczane.

FIX & GO automatic
(zestaw szybkiej naprawy opon)
(gdzie przewidziano)

Zestaw umieszczony jest pod dywanikiem
w baga˝niku A-rys. 5.

Sposób pos∏ugiwania si´ zestawem szyb-
kiej naprawy opon podany jest i pokaza-
ny w Instrukcji obs∏ugi samochodu, dla
której to uzupe∏nienie jest za∏àcznikiem.

rys. 5

F0M0265m

4

5

Dodatkowo dla zwi´kszenia bezpieczeƒ-
stwa i komfortu jazdy stosowaç si´ do po-
ni˝szych uwag:

❒ rozk∏adaç baga˝ na pod∏odze w spo-

sób równomierny. Gdy nie ma innych
przeciwwskazaƒ dotyczàcych strefy
umieszczaç baga˝ w Êrodku mi´dzy
dwoma osiami;

❒ nale˝y pami´taç ˝e przy pe∏nym obcià-

˝eniu Êrodek ci´˝koÊci samochodu ob-
ni˝a si´ u∏atwiajàc bezpiecznà jazd´:
ci´˝ki baga˝ umieszczaç zawsze jak
najbli˝ej pod∏ogi;

❒ nale˝y równie˝ pami´taç, ˝e na dyna-

mik´ samochodu ma wp∏yw masa
przewo˝onego baga˝u: w szczególno-
Êci droga hamowania wyd∏u˝a si´ przy
du˝ych pr´dkoÊciach.

UWAGA

W przypadku gwa∏townego
hamowania lub zderzenia,

przesuni´cie si´ przewo˝onego baga-
˝u mo˝e byç niebezpieczne dla kie-
rowcy i pasa˝era: przed wyruszeniem
w podró˝ nale˝y zamocowaç baga˝
u˝ywajàc do tego celu zaczepów oraz
linek lub pasów o wytrzyma∏oÊci od-
powiedniej do masy mocowanego
baga˝u.

UWAGA

Siedzenia tylne nie sà przy-
stosowane do monta˝u i

u˝ywania fotelika Isofix Universale.

PRZYSTOSOWANIE DO
MONTA˚U FOTELIKA
„ISOFIX UNIVERSALE“

6

LAMPA SUFITOWA W KOMORZE
BAGA˚OWEJ (wersja 2 miejsco-
wa)

Lampa sufitowa zapala si´ / gaÊnie au-
tomatycznie po otwarciu / zamkni´ciu po-
krywy komory baga˝owej.

Aby r´cznie zapaliç lamp´ nacisnàç z boku
klosza, rys. 6.

Przed zamkni´ciem pokrywy komory baga-
˝owej upewniç si´, ˝e lampa jest zgaszona.

Aby wymieniç ˝arówk´ w lampie sufitowej:

❒ podwa˝yç Êrubokr´tem klosz montowa-

ny na wcisk, jak pokazano na rys. 7;

❒ wyjàç oprawk´ ˝arówki A-rys. 8 i wy-

mieniç ˝arówk´ B 12 V - 5 W.

Dla wersji 4 miejscowej, patrz opis w In-
strukcji obs∏ugi samochodu, której publi-
kacja ta jest uzupe∏nieniem; „Lampy sufi-
towe“ w rozdziale „Deska rozdzielcza i
sterowanie“.

rys. 6

F0M0290m

rys. 7

F0M0291m

rys. 8

F0M0292m

7

DANE TECHNICZNE

KOD SILNIKA - WERSJE NADWOZI

OSIÑGI

Kod Wersja

nadwozia

silnika

2 drzwi

4 drzwi

1.4 (3 drzwi)

350A1000

199CXB1A BX

199CXB1A AX

1.4 (3 drzwi)
(zmniejszona ∏adownoÊç)

350A1000

199CXB1A CX

–

1.4 (5 drzwi)

350A1000

–

199DXB1A AX

1.3 Multijet 75 KM

199CXC1A BX

199CXC1A AX

(3 drzwi)

199A2000

199CXC1A DX (❏)

199CXC1A CX (❏)

1.3 Multijet 75 KM (3 drzwi)

199CXC1A EX

–

(zmniejszona ∏adownoÊç)

199A2000

199CXC1A FX (❏)

–

1.3 Multijet 75 KM

–

199DXC1A AX

(5 drzwi)

199A2000

–

199DXC1A BX (❏)

1.3 Multijet 90 KM

199CXD1B BX

199CXD1B AX

(3 drzwi)

199A3000

199CXD1B DX (❏)

199CXD1B CX (❏)

1.3 Multijet 90 KM (3 drzwi)

199CXD1B EX

–

(zmniejszona ∏adownoÊç)

199A3000

199CXD1B FX (❏)

–

1.3 Multijet 90 KM

–

199DXD1B AX

(5 drzwi)

199A3000

–

199DXD1B BX (❏)

VAN 1.4

VAN 1.3 Multijet 75 KM

VAN 1.3 Multijet 90 KM

Pr´dkoÊç maksymalna (km/h)

165

165

175

(❏) Wersje z DPF

8

WYMIARY

VAN

1.4 -1.3 Multijet 75 KM - 1.3 Multijet 90 KM

D∏ugoÊç

mm

4030

SzerokoÊç

mm

1687

WysokoÊç samochodu nie obcià˝onego

mm

1490

Zwis

przedni

mm

875

tylny

mm

645

Rozstaw osi

mm

2510

Rozstaw kó∏

przednich

mm

1473

tylnych

mm

1466 (*)

Komora ∏adunkowa

Wersja 2 miejscowa

Wersja 4 miejscowa

D∏ugoÊç maksymalna

mm

1200

699

SzerokoÊç maksymalna

mm

1330

1034

SzerokoÊç mi´dzy nadkolami

mm

976

976

WysokoÊç maksymalna

mm

935

842

Odleg∏oÊç mi´dzy p∏aszczyznà pod∏ogi a pod∏o˝em

mm

765

754

Obj´toÊç komory ∏adunkowej

dm

3

1000

268

(*) W zale˝noÊci od wymiarów obr´czy mo˝liwe sà niewielkie ró˝nice wymiarów.

9

MASY

Masy (kg) - Wersje 2 miejscowe

VAN 1.4

VAN 1.3 Multijet 75 KM

VAN 1.3 Multijet 90 KM

3 drzwi

3 drzwi

3 drzwi

Masa samochodu nieobcià˝onego
(z wszystkimi p∏ynami, zbiornikiem
paliwa nape∏nionym w 90 % i bez opcji):

1065

1130

1170

Obcià˝enie u˝ytkowe razem z kierowcà (1):

520/455 (❏) 520/455

(❏)

520/455 (❏)

Maksymalny nacisk (2)

– osi przedniej:

850

950

950

– osi tylnej:

850

850

850

– ca∏kowite:

1585/1520 (❏) 1650/1585

(❏) 1690/1625

(❏)

Masa przyczepy (3)
– z hamulcem:

1000

1000

1000

– bez hamulca:

400

400

400

Maksymalne obcià˝enie kuli haka
(przyczepa z hamulcem):

75

75

75

Maksymalne obcià˝enie dachu:

60

60

60

(1) W przypadku zastosowania wyposa˝enia specjalnego (dach otwierany, hak do holowania przyczepy itp.) masa zwi´ksza si´ i w konsekwencji

zmniejsza si´ obcià˝enie u˝ytkowe w stosunku do maksymalnych dopuszczalnych obcià˝eƒ.

(2) Obcià˝enia, których nie wolno przekraczaç. U˝ytkownik odpowiedzialny jest za roz∏o˝enie baga˝u w baga˝niku lub na powierzchni ∏adunkowej

zgodnie z maksymalnymi dopuszczalnymi obcià˝eniami.

(3) Przestrzegaç ograniczenia pr´dkoÊci obowiàzujàcego w poszczególnych krajach dotyczàcego samochodów z przyczepà. W ka˝dym razie

pr´dkoÊç maksymalna nie powinna przekroczyç 80 km/h.

(❏) Wersja o zmniejszonej ∏adownoÊci.

10

Masy (kg) - Wersje 4 miejscowe

VAN 1.4

VAN 1.3 Multijet 75 KM VAN 1.3 Multijet 90 KM

3 drzwi

5 drzwi

3 drzwi

5 drzwi

3 drzwi

5 drzwi

Masa samochodu nieobcià˝onego
(z wszystkimi p∏ynami, zbiornikiem
paliwa nape∏nionym w 90% i bez opcji):

1065

1080

1130

1145

1170

1185

Obcià˝enie u˝ytkowe razem z kierowcà (1):

520

520

520

520

520

520

Maksymalny nacisk (2)
– osi przedniej:

850

850

950

950

950

950

– osi tylnej:

850

850

850

850

850

850

– ca∏kowite:

1585

1600

1650

1665

1690

1705

Masa przyczepy (3)
– z hamulcem:

1000

1000

1000

1000

1000

1000

– bez hamulca:

400

400

400

400

400

400

Maksymalne obcià˝enie kuli haka
(przyczepa z hamulcem):

60

60

60

60

60

60

Maksymalne obcià˝enie dachu:

75

75

75

75

75

75

(1) W przypadku zastosowania wyposa˝enia specjalnego (dach otwierany, hak do holowania przyczepy itp.) masa zwi´ksza si´ i w konsekwencji

zmniejsza si´ obcià˝enie u˝ytkowe w stosunku do maksymalnych dopuszczalnych obcià˝eƒ.

(2) Obcià˝enia, których nie wolno przekraczaç. U˝ytkownik odpowiedzialny jest za roz∏o˝enie baga˝u w baga˝niku lub na powierzchni ∏adunkowej

zgodnie z maksymalnymi dopuszczalnymi obcià˝eniami.

(3) Przestrzegaç ograniczenia pr´dkoÊci obowiàzujàcego w poszczególnych krajach dotyczàcego samochodów z przyczepà. W ka˝dym razie

pr´dkoÊç maksymalna nie powinna przekroczyç 80 km/h.

NOTATKI

Fiat Auto Poland Dyrekcja Handlowa - Obs∏uga Klienta

ul. Komorowicka 79, 43-300 Bielsko-Bia∏a

Publikacja nr 60389141 01/2008 - 1 edycja

Wydawca: Satiz Poland - Bielsko-Bia∏a, ul. 11 Listopada 60/62