antygrav

background image

arXiv:physics/0108005 v1 3 Aug 2001

!"#%$'&()"

*'+!,-/.1024315768'9:<;=#";<?>?&%$!#:#@$!

9A<;<

BCEDGFIHEJAKLEMENEOPFIQRH4LC/ST/UWVPLCGXH4H4VYLEM4XH4FZ[F\

SW]^_I`a^7bdce/fghi`ajGkmlm`IhnfoEpqh

r<`(sfR_fRj7tR`aec<foEpqtaf

u7uGvIw/xGy

]^_I`a^7b{z<s|G_a_Ihij

B}q~XVPOq€FI/LEMENEOPFIQRH4LC/‚Wƒ4LGQR~XVPOq„†…LG~

\#cjGk‡h

ˆI^7to4hij#‰o7_pqhPpq|7p[fˆI^7tWŠe4‹I_Ihi`a_(j7o4Œ#W_pqtR^Ž4e4‹I_Ihi`a_

vE7

cj7gIthiŒI‘EfW’fI“†”Š=jGk‡^#Wk†pq^”c!•

w/vE–7

XH/M

—o4hi’ftR_IhPpq‹A^[ˆ˜W^Gk

™Ij7o4^Aš#‰o4Œ7|G_pqthijGkm›=oG‘7hio/fafthioG‘

œhijlfto/fR_Ih

u

”

v

•

u7–7–

˜W^Gk

™Ij7o4^”‰apqjGk‡‹

B}q~XVPOq€DGVPLCGXH4H4Vq„

~ALEM4XH4FZ[FG‚W4H4VPž4Ÿ7„

VPQ

 ¡m¢a£¤¥E¦I£

§¨G©ª7©a«[©a¬a«[­†®G¯A®I°±²7²7±³q©¯«W±¯G®G´±Iµ†®G¶G·°i®G³q¬a©a·=­‡¯A«R¨G©¸G­†¬a­‡¯G­†«q¹A®I°¨G­†ºG¨»n¼/½·R¶7²7©³q¬a®G¯»

ªE¶G¬a«[®G³q·¶7¯Gª7©³¯G®G¯©a¾7¶G­†µ†­‡¿7³q­‡¶7´À¬a®G¯Gª7­†«[­†®G¯G·¨7±I··[«[­‡´¶Gµ‡±I«[©aª(±¯©aÁ7²7©³q­‡´©¯«R±Iµ/³q©a·[©±³q¬a¨­‡¯

Â

¨G­†¬a¨«R¨G©®G²7©³[±I«[­‡¯Gº²7±³[±´©a«[©³q·®I°4«R¨G©<©aÁ7²7©³q­‡´©¯«¨7±¸©¿7©a©¯²7¶G·R¨G©aª(«[®=¸I±Iµ‡¶G©a·<¨G­†ºG¨G©³

«R¨7±¯#«R¨G®·[©©´²Gµ†®I¹©aªA­‡¯²7³q©a¸G­†®G¶G·±I«[«[©´²G«[·ÃW§¨G©³q©a·R¶Gµ†«[·=¬a®G¯Ä4³[´1«R¨G©©aÁG­†·[«[©¯G¬a©®I°±¯

¶7¯G©aÁ7²7©a¬a«[©aª²7¨¹G·[­†¬±Iµ­‡¯«[©³[±I¬a«[­†®G¯4ÃÅ=¯±²7²7±³[±I«R¶G·W¨7±I·W¿7©a©¯¬a®G¯G·[«R³[¶G¬a«[©aª±¯GªA«[©a·[«[©aª­‡¯

Â

¨G­†¬a¨A«R¨G©·R¶7²7©³q¬a®G¯GªE¶G¬a«[®G³=­†·W·R¶7¿GÆq©a¬a«[©aª«[®#²7©±Ç#¬¶7³[³q©¯«[·W­‡¯A©aÁG¬a©a·[·W®I°=ÈÉIÊËWÌ4·R¶7³n°n±I¬a©

²7®«[©¯«[­‡±Iµ†·­‡¯©aÁG¬a©a·[·®I°È(ÍÏÎ(Ìm«R³[±²7²7©aª´±IºG¯G©a«[­†¬ÄE©aµ†ª¶7²«[®È¼W̱¯Gª«[©´²7©³[±I«R¶7³q©

ª7®

Â

¯A«[®ÐGÉÑÃ(Òn¯A®G³qª7©³=«[®#²7³q®GªE¶G¬a©(«R¨G©(³q©a¾7¶G­‡³q©aª¬¶7³[³q©¯«[·±¨G­†ºG¨¸®µ†«R±Iº©ª7­†·[¬a¨7±³qº©

«[©a¬a¨7¯G­†¾7¶G©¨7±I·¿7©a©¯W©´²Gµ†®I¹©aª/ÃmÓ=­†·[¬a¨7±³qº©a·m®G³q­†º­‡¯7±I«[­‡¯Gº<°n³q®G´{±·R¶7²7©³q¬a®G¯GªE¶G¬a«[­‡¯GºW¬a©³[±´­†¬

©aµ†©a¬a«R³q®Gª7©<±³q©±I¬a¬a®G´²7±¯G­†©aª(¿¹W«R¨G©©´­†·[·[­†®G¯®I°/³[±Iª7­‡±I«[­†®G¯

Â

¨G­†¬a¨²7³q®G²7±IºG±I«[©a·m­‡¯±°i®G¬¶G·[©aª

¿7©±´

Â

­†«R¨G®G¶G«W¯G®«[­†¬a©±¿Gµ†©±I«[«[©¯G¶7±I«[­†®G¯«R¨7³q®G¶GºG¨ª7­

Ô/©³q©¯«=´±I«[©³q­‡±Iµ†·W±¯Gª#©aÁG©³q«[·=±·R¨G®G³q«

³q©²7¶Gµ†·[­†¸©A°i®G³q¬a©®G¯·R´±Iµ†µ=´®I¸I±¿Gµ†©#®G¿GÆq©a¬a«[·±Iµ†®G¯Gº«R¨G©A²7³q®G²7±IºG±I«[­†®G¯±IÁG­†·Ã:Õ:­†«R¨G­‡¯«R¨G©

´©±I·R¶7³q©´©¯«©³[³q®G³=Öi׫[®ØÙÚ«R¨G©=­‡´²7¶Gµ†·[©­†·<²7³q®G²7®G³q«[­†®G¯7±Iµ4«[®«R¨G©W´±I·[·®I°m«R¨G©=®G¿GÆq©a¬a«[·

±¯Gª­‡¯Gª7©²7©¯Gª7©¯«®G¯=«R¨G©a­‡³m¬a®G´²7®·[­†«[­†®G¯4ÃÒi«m«R¨G©³q©R°i®G³q©³q©a·[©´¿Gµ†©a·±ºG³[±¸G­†«R±I«[­†®G¯7±Iµ­‡´²7¶Gµ†·[©Ã

§¨G©®G¿G·[©³q¸©aª²7¨G©¯G®G´©¯G®G¯±²7²7©±³q·=«[®#¿7©(±¿G·[®µ‡¶G«[©aµ†¹¯G©

Â

±¯Gª¶7¯7²7³q©a¬a©aª7©¯«[©aª­‡¯A«R¨G©

µ†­†«[©³[±I«R¶7³q©ÃÒi«<¬±¯7¯G®«<¿7©¶7¯Gª7©³q·[«[®G®Gª#­‡¯«R¨G©=°n³[±´©

Â

®G³[Ç®I°º©¯G©³[±Iµm³q©aµ‡±I«[­†¸G­†«q¹ÃÅÛ«R¨G©a®G³q¹

­†·(²7³q®G²7®·[©aª

Â

¨G­†¬a¨¬a®G´¿G­‡¯G©a·±#¾7¶7±¯«R¶7´!ºG³[±¸G­†«q¹±²7²7³q®G±I¬a¨

Â

­†«R¨±¯G®G´±Iµ†®G¶G·¸I±I¬¶7¶7´

Ü

¶G¬a«R¶7±I«[­†®G¯G·Ã

$!###

ÝÞß/àáâãäåGàænâ/ß

ç

çéèWêëìEáæní{ìEß/àî4ï

ç

-

„Pð%UWFIH4FIñaXOMEFZR…ñRVP4QRVPLGHLòQRƒ4FVPH/Z[QaXOPOiXQRVPLGH:„(„„(„„(„„(„„„(„„(„„(„„(„„(„„„

-

-

„

-ôó

4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D#FI~AVPQRQRFIñITòqXž4ñRVi…IXQRVPLGH~AFIQRƒ4LEM4Zõ„„(„„„(„„(„„(„„(„„(„„„

ö

-

„

2ô÷

ñRD7XH4VPŸXQRVPLGHLòQRƒ4F(MEViZR…aƒ/XñRDGF(XH/MA~AFXGZ[4ñRFI~AFIHEQaZLòQRƒ4FFømF…QI„'„„(„„(„„„

ù

ð

background image

AìIäïià

æIå7äIænâ/ß

Ý

ö4„Pð

/L7ZRZ[VPž4OPF(QRƒ4FILGñRFIQRVi…IXOmFE4OiXH/XQRVPLGH„=XGZ[Vi……LGH/…FI4QaZ„

„„(„„(„„(„„(„„(„„„

ð

-

ö4„

-

KL7ZRZ[VPž4OPFVPHEQRFIñR4ñRFIQaXQRVPLGHALòQRƒ4FDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO‡}qOPVPN7FVP~A44OiZ[FXQ=QRƒ4F(MEViZR…aƒ/XñRDGFۄ„

ð

ö4„

2

H4L=HFømF…QaZ=ƒ4Vi…aƒ…LG4OiMAž/F(…LGH4H4F…QRFMAQRLQRƒ4FLGž/Z[FIñRC7FMA4ƒ4FIH4LG~AFIH4LGH„/„„„

-

ð

(â/ßå7ïnäIænâ/ß

ç

#";<I#

BE/FIñRVP~AFIHEQaZZ[ƒ4L=VPH4D/L7ZRZ[VPž4OPFXH4LG~XOPLG/ZònLGña…FZ<ž/FIQ<FIFIHAƒ4VPDGƒE}

½

…FIñaX~AVi…=Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñaZ

4H/MEFIñH4LGHÏF74VPOPVPž4ñRVP4~…LGH/MEVPQRVPLGH/ZXH/M:QRFZ[QLGž RF…QaZ(ƒ/XIC7Fž/FIFIH{ñRFI/LGñRQRFM:žEJ{Z[FIC7FIñaXO<VPHEC7FZq}

QRVPD7XQRLGñaZZ[VPH/…Fð!

-#"

ðGT

-

T

2

Tö/T$%q„'&<ƒ4FALGž/Z[FIñRC7FM4ƒ4FIH4LG~AFIH4LGOPLGDGJ(=XGZMEV*)…4OPQQRLFE4OiXVPH

XH/MAƒ/XGZž/FIFIHXQRQRñRVPž44QRFM#QRL#X(Z[L#…IXOPOPFM'+RDGñaXICEVPQ[J~ALEMEV*,m…IXQRVPLGH.-ET7ž/F…IX/Z[FQRƒ4FñRFI/LGñRQRFM#FømF…QaZ

~AVP~AVP…<FIOPO/QRƒ4F4ñRLG/FIñRQRVPFZ<LòQRƒ4FDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOVPHEQRFIñaXG…QRVPLGHTEXOPQRƒ4LG4DGƒQRƒ4FIVPñ<H/XQR4ñRFƒ/XGZ=H4FIC7FIñ

ž/FIFIHA…OPFXñROPJ(4H/MEFIñaZ[QRL7LEMm„/qHòqXG…Q<Z[FIC7FIñaXO/XOPQRFIñRH/XQRVPC7F=FE4OiXH/XQRVPLGH/ZLòQRƒ4FZ[FWñRFZ[4OPQaZƒ/XIC7FWž/FIFIH

4ñRLG/L7Z[FM

"

ùET

5

T10ET14T4ö

-

%VPHQRƒ4FXQRQRFI~A4Q=QRL#ž4ñRVPH4DAQRƒ4F(LGž/Z[FIñRC7FMXH4LG~XOPVPFZ<VPHEQRL#QRƒ4F(ñRFXOP~'Lò

NEH4L=HFømF…QaZ„

<F…IX/Z[FWLòQRƒ4FDGñRFXQ<VP~A/LGñRQaXH/…F=LòXHEJ#/L7ZRZ[VPž4OPFWQRF…aƒ4H4Vi…IXO/X44OPVi…IXQRVPLGHALòQRƒ4FWñRFI/LGñRQRFM

FømF…QaZT/ñRFZ[FXña…aƒXG…QRVPCEVPQRVPFZ<ƒ/XIC7FZ[QaXñRQRFMVPH~XHEJAOiXž/LGñaXQRLGñRVPFZZ[VPH/…F(QRƒ4F2,/ñaZ[QLGž/Z[FIñRCGXQRVPLGHLò

QRƒ4F<4ƒ4FIH4LG~AFIH4LGH

"

ð3%

÷

4ññRF…FIHEQñRFZ[FXña…aƒ2<LGñRNònLE…/Z[FM(LGHQRƒ4F=VP~A4ñRLC7FI~#FHEQmLò/QRƒ4FWZ[QRñR/…QR4ñRF

Lò=QRƒ4Fƒ4VPDGƒE}

½

…FIñaX~AVi…Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñaZ4=ƒ4Vi…aƒƒ/XIC7F#MEFI~ALGH/Z[QRñaXQRFM…IX/Xž4VPOPVPQRVPFZ=LòW…ñRFXQRVPH4D

XH4LG~XOPLG/Z(ònLGña…FZ„ÏYLGñRFILC7FIñ#Xƒ4VPDGƒE}qC7LGOPQaXDGFMEViZR…aƒ/XñRDGFX4/XñaXQR/Z#ƒ/XGZ#ž/FIFIHÏMEFZ[VPDGH4FMÏXH/M

…LGH/Z[QRñR/…QRFM#VPHALGñaMEFIñ=QRL(FXGZ[VPOPJ#ñRFXG…aƒAQRƒ4L7Z[FH4LGHF74VPOPVPž4ñRVP4~1FIOPF…QRñRLG~XDGH4FIQRVi…=…LGH/MEVPQRVPLGH/ZQRƒ/XQ

Z[FIFI~'ñRF74VPñRFM#QRL4ñRLEME/…F(QRƒ4FònLGña…FFømF…QaZ<VPH657&98<Z„

&<ƒ4FñRFZ[4OPQaZ<MEFZR…ñRVPž/FM#VPHAQRƒ4ViZñRFI/LGñRQWZ[ƒ4LG4OiMAž/FñRFID7XñaMEFMXGZ<4ñRFIOPVP~AVPH/XñRJ7„:WHAVP~A4ñRLC7FM

C7FIñaZ[VPLGHALòQRƒ4FFE/FIñRVP~AFIHEQViZ=…4ñRñRFIHEQROPJž/FIVPH4D4OiXH4H4FMm„;WFIC7FIñRQRƒ4FIOPFZRZTGQRƒ4Fž/LEMEJLòñRFZ[4OPQaZT4XGZ

<FIOPO/XGZQRƒ4F…LG~A4OPFEVPQ[JLòQRƒ4FWFE/FIñRVP~AFIHEQaXO74ñRLE…FME4ñRFZ<XH/M#LòQRƒ4FWQRƒ4FILGñRFIQRVi…IXO4VPHEQRFIñR4ñRFIQaXQRVPLGH

XñRF#Z[/…aƒQRƒ/XQXAMEFIQaXVPOPFMMEFZR…ñRVP4QRVPLGHXH/MMEV‡øm/Z[VPLGH…LG4OiMH4LGQž/Fòn4ñRQRƒ4FIñMEFIOiXIJ7FMm„7WOPO~AFXI}

Z[4ñRFI~AFIHEQaZ1<FIñRFWMELGH4F=žEJB=„7KLEMENEOPFIQRH4LC(VPHYL7ZR…LT<=ƒ4VPOPFWU(„7YLEM4XH4FZ[FW4ñRLCEViMEFM(QRƒ4FILGñRFIQRVi…IXO

XGMECEVi…F7„

=

>@?

:<#

A9BDC

EGFH9F:I.JKML7FNO1I.PQ9RPSTHUSVWR.X9FYPDH9NRJKKJRPSTH

&<ƒ4F=VPH4VPQRViXO4CGXñRViXHEQLòQRƒ4F=FE/FIñRVP~AFIHEQaXO7Z[FIQ[}q4M=XGZž/XGZ[FMLGHAXWƒ4VPDGƒE}qC7LGOPQaXDGFWDGFIH4FIñaXQRLGñ4OiXG…FM

VPHX…OPL7Z[FM…JEOPVPH/MEFIñ…aƒ/X~#ž/FIñT=VPQRƒX…LGHEQRñRLGOPOPFMD7XGZ(XQR~AL7Z[4ƒ4FIñRF7TmXGZZ[ƒ4L=HVPH(ZVPD4„ðG„[&<L

~AFIQaXO<Z[4ƒ4FIñRFZVPH/Z[ViMEFAQRƒ4F…aƒ/X~#ž/FIñ4<FIñRFAZ[44/LGñRQRFM{žEJƒ4LGOPOPL!…FIñaX~AVi…(VPH/Z[4OiXQRLGñaZXH/M:ƒ/XGM

FIOPF…QRñRVi…IXO=…LGH4H4F…QRVPLGH/Z#QRƒ/XQXOPOPL<FM:QRL:LGñRD7XH4VPŸIFX:MEViZR…aƒ/XñRDGFž/FIQ<FIFIH{QRƒ4FI~T=VPQRƒÛC7LGOPQaXDGF

-

background image

4QRL6$#„

÷

H4FLò=QRƒ4F#Z[4ƒ4FIñRFZWƒ/XGM:X#QRƒ4VPH:Z[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D…L7XQRVPH4DLò

\

LGž4QaXVPH4FMžEJ4OiXGZ[~XZ[4ñaXIJEVPH4DA/Z[VPH4DX(+aKOiXGZ[~XQRF…aƒ

2

ó

-AVPH/Z[QaXOPOiXQRVPLGH„7&<ƒ4ViZWZ[4ƒ4FIñRF#…LG4OiM

ž/F(…aƒ/XñRDGFM#QRLƒ4VPDGƒC7LGOPQaXDGF/Z[VPH4D#X(ƒ4VPDGƒC7LGOPQaXDGFDGFIH4FIñaXQRLGñWZ[VP~AVPOiXñQRLQRƒ/XQ=Lò<XHMEF(UWñaXGXIòR„

&<ƒ4FAZ[F…LGH/M:Z[4ƒ4FIñRFA…LG4OiMž/F#~ALC7FMXOPLGH4DQRƒ4FAXEViZLòWQRƒ4FA…aƒ/X~#ž/FIñITmQRƒ4FAMEViZ[QaXH/…F#ž/FIQ<FIFIH

QRƒ4FZ[4ƒ4FIñRFZ=CGXñRJEVPH4DònñRLG~

-

$#QRL

-

„

ó

4ƒ4FIñRFZ=VPQRƒXAMEViX~AFIQRFIñònñRLG~

-

$AQRLW$

<FIñRFW/Z[FM#VPHAQRƒ4FFE/FIñRVP~AFIHEQI„1/qQ=XGZ/L7ZRZ[VPž4OPFQRL4,/OPO/QRƒ4F…aƒ/X~#ž/FIñ=VPQRƒAƒ4FIOPVP4~1CGX/LG4ñaZ=LGñ<QRL

…ñRFXQRF(ñRLG4DGƒCGXG…44~?/Z[VPH4DXAñRLGQaXñRJ44~A„7&<ƒ4F[=XOPOiZWLò<QRƒ4F…aƒ/X~#ž/FIñ9<FIñRF(~XGMEFLò=H4LGHE}

…LGH/ME/…QRVPH4D4OiXGZ[QRVi…A…LG~A/L7Z[VPQRF#~XQRFIñRViXOqT:=VPQRƒ:Xž4VPD'7/XñRQRŸADGOiXGZRZ2=VPH/MEL!XOPLGH4DLGH4FALòQRƒ4F

=XOPOiZ9=ƒ4Vi…aƒXOPOPL<FMQRLLGž/Z[FIñRC7F(QRƒ4F#Z[ƒ/X/F7TQRƒ4F(QRñaX RF…QRLGñRJXH/MQRƒ4F#…LGOPLG4ñLò<QRƒ4F#MEViZR…aƒ/XñRDGF7„

/qHLGñaMEFIñ=QRL#4ñRLGQRF…Q=QRƒ4FFIHECEVPñRLGH4~AFIHEQXH/MQRƒ4F(…LG~A44QRFIñ<H4FIQ<LGñRN#ònñRLG~õZ[QaXQRVi…FIOPF…QRñRVi…VPQ[JXH/M

/L<FIñ[òn4O<FIOPF…QRñRLG~XDGH4FIQRVi…44OiZ[FZTQRƒ4F…aƒ/X~#ž/FIñ…LG4OiMž/FZ[ƒ4VPFIOiMEFMžEJX6Z/XñaXGM4XIJ{…IXDGFW=VPQRƒ

…FIOPO=MEVP~AFIH/Z[VPLGH/ZLò

-

-

!

XH/MÏXñR4ž4ž/FIñ[}q4OiXGZ[QRVi…W,/OP~~XQRFIñRViXO=Xž/Z[LGñRž4VPH4D4OPQRñaXƒ4VPDGƒ

ònñRF74FIH/…J#"%$757Z'&ñaXGMEViXQRVPLGH„

&<ƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D#Z[4ƒ4FIñRF7=XGZ<N7FI4Q<XQWXQRFI~A/FIñaXQR4ñRFWž/FIQ<FIFIH#öXH/M

0(T=ƒ4Vi…aƒ

=XGZ<XG…aƒ4VPFIC7FM(žEJ(VPH RF…QRVPH4DOPV

74ViM(ƒ4FIOPVP4~1LGñ<OPV

74ViM(H4VPQRñRLGDGFIH#QRƒ4ñRLG4DGƒX27/XñRQRŸWQR4ž/FVPH/Z[ViMEFWQRƒ4F

C7LGOP4~AF<LòQRƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D(Z[4ƒ4FIñRFWž/FònLGñRFWQRƒ4FW…aƒ/XñRDGVPH4Dž/FID7XH„&<ƒ4FWVPH/Z[ViMEF=C7LGOP4~AFLòQRƒ4F

…aƒ/X~#ž/FIñ:=XGZFICGXG…/XQRFM(LGñ,/OPOPFM4=VPQRƒƒ4FIOPVP4~ÀVPHLGñaMEFIñQRL(XIC7LGViM(QRƒ4FW…LGH/MEFIH/ZRXQRVPLGHLò~ALGViZ[QR4ñRF

XH/M#MEV‡ømFIñRFIHEQD7XGZ[FZLGHQRƒ4FWZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D(Z[4ƒ4FIñRF7„&<ƒ4F=QRFI~A/FIñaXQR4ñRF<LòQRƒ4FWZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñ

=XGZ=~AFXGZ[4ñRFM/Z[VPH4DAXZ[QaXH/M4XñaMQRƒ4FIñR~ALE…LG44OPFWònLGñ=OPLdQRFI~A/FIñaXQR4ñRFW~AFXGZ[4ñRFI~AFIHEQaZXH/M

=XGZ

Q[JE4Vi…IXOPOPJXñRLG4H/M

$!$I}[ù)(„UWVPC7FIHQRƒ4FADGL7LEM{ƒ4FXQ…LGH/ME/…QRVPCEVPQ[JLòWQRƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñIT<F

FZ[QRVP~XQRFM#QRƒ/XQ=QRƒ4FQRFI~A/FIñaXQR4ñRFMEV‡ømFIñRFIH/…FVPHQRƒ4F(…FIñaX~AVi…WMEViMAH4LGQWF4…FIFMð*(„

WHÛVP~A4ñRLC7FM{CGXñRViXHEQALòQRƒ4F:MEViZR…aƒ/XñRDGF…aƒ/X~#ž/FIñ#ViZAZ[ƒ4L=H

VPHGZVPD4„

-

„

&<ƒ4F:…aƒ/XñRDGFM

FIOPF…QRñRLEMEFT=XGZ<…aƒ/XH4DGFMQRL(XQRLGñRLGViMAXQRQaXG…aƒ4FMQRL(X~AFIQaXOE4OiXQRFWXH/MAXZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D(FI~AVPQRQRFIñ

=ƒ4Vi…aƒƒ/XGMQRƒ4F#Z[ƒ/X/F#LòWXMEViZ[N6=VPQRƒñRLG4H/M…LGñRH4FIñaZ„2&<ƒ4FH4LGHE}[Z[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D/XñRQLò=QRƒ4F

FI~AVPQRQRFIñ=XGZ1,.EFMWQRLX<~AFIQaXO4OiXQRF/Z[VPH4D=~AFIQaXO!/qH/MEVP4~dLGñ,+L7LEM.-†Z~AFIQaXOqTaQRƒ4F<Z[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D

/XñRQWLòQRƒ4FFI~AVPQRQRFIñòqXG…FMQRƒ4FLG4/L7Z[VPQRF(FIOPF…QRñRLEMEF7„&<ƒ4FZ[F…LGH/MFIOPF…QRñRLEMEF7=XGZWX~AFIQaXOmQRLGñRLGViM

LòZ[~XOPOPFIñMEViX~AFIQRFIñIT7…LGH4H4F…QRFMQRL#XQaXñRDGFIQI„&<ƒ4FQaXñRDGFIQ=XGZ=X~AFIQaXOmMEViZ[NM=VPQRƒAQRƒ4FMEViX~AFIQRFIñ

LòWð/?XH/MAQRƒ4Fƒ4FIVPDGƒEQ=LòWð$„&<ƒ4F(QaXñRDGFIQT=XGZWXQRQaXG…aƒ4FMAQRLAX(~AFIQaXOm4OiXQRF4<FIOiMEFM#QRL

QRƒ4FQRLGñRLGViMm„

&<ƒ4ViZVP~A4ñRLC7FMMEFZ[VPDGHÏLòQRƒ4FDGFIH4FIñaXQRLGñW=XGZ#Xž4OPFQRL:…ñRFXQRFX'<FIOPO‡}nònLGñR~AFM:MEViZR…aƒ/XñRDGF

ž/FIQ<FIFIHQRƒ4FFI~AVPQRQRFIñWXH/MQRƒ4FQaXñRDGFIQITZ[QRVPOPOQRƒ4FQRñaX RF…QRLGñRJ

=XGZH4LGQXO

=XIJ4ZWñRFI/FXQaXž4OPF#XH/MVPQ

=XGZMEV*)…4OPQQRL~XVPHEQaXVPH#…LGH/Z[QaXHEQCGXOP4FZLò…4ñRñRFIHEQXH/M#C7LGOPQaXDGF7„&<ƒ4F…aƒ/X~#ž/FIñ=XGZXOiZ[L(H4LGQ

ñRVPDGViMFIH4LG4DGƒ{QRLLGž4QaXVPH{ƒ4VPDGƒ:CGXG…44~

XH/M{Z[LG~AF#~ALGViZ[QR4ñRFM=XGZ(…LGH/MEFIH/Z[VPH4DLGH{QRƒ4F#FI~AVPQRQRFIñIT

M4X~XDGVPH4DQRƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D~XQRFIñRViXOXH/M:XIømF…QRVPH4DQRƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGF…aƒ/XñaXG…QRFIñRViZ[QRVi…IZ„W&<ƒ4F

OiXñRDGFMEViZ[QaXH/…FWž/FIQ<FIFIH#QRƒ4FWFIOPF…QRñRLEMEFZXOiZ[L…IX/Z[FM#…LGH/Z[ViMEFIñaXž4OPFMEViZRZ[VP/XQRVPLGHALòFIH4FIñRDGJ#ME4ñRVPH4D

MEViZR…aƒ/XñRDGF7„4/qHLGñaMEFIñQRLAVP~A4ñRLC7FQRƒ4FF3)…VPFIH/…J#Lò<LG/FIñaXQRVPLGHTQRƒ4F~AFXGZ[4ñRVPH4DAZ[J4Z[QRFI~?XH/MQRƒ4F

ñRFI4ñRLEME/…VPž4VPOPVPQ[JLòWQRƒ4FAMEViZR…aƒ/XñRDGF7TXH:FIHEQRVPñRFIOPJH4F!MEFZ[VPDGHLòWQRƒ4FACGXG…44~…aƒ/X~#ž/FIñXH/M:QRƒ4F

…aƒ/XñRDGVPH4DAZ[J4Z[QRFI~

=XGZW…ñRFXQRFMm„

&<ƒ4FM,/H/XOCGXñRViXHEQ(Lò=QRƒ4FAMEViZR…aƒ/XñRDGF…aƒ/X~#ž/FIñWViZ4ñRFZ[FIHEQRFMVPH

ZVPD4„

2

"nQRƒ4FX4/XñaXQR/Z(ViZ

Z[ƒ4L=H#VPHAXC7FIñRQRVi…IXOE/L7Z[VPQRVPLGH#QRƒ4LG4DGƒXG…QR/XOPOPJ(VPQViZZ[VPQR/XQRFM(/XñaXOPOPFIO4QRLQRƒ4F0/L7LGñ&a„&<ƒ4ViZZ[FIQ[}q4

XOPOPL<FMQRLñRFME/…FQRƒ4FAMEVP~AFIH/Z[VPLGH/ZWLòWQRƒ4F#VPH/Z[QaXOPOiXQRVPLGHXH/MQRLVPH/…ñRFXGZ[FQRƒ4F#F3)…VPFIH/…JLòWQRƒ4F

4ñRLE…FZRZ„M&<ƒ4FA…aƒ/X~#ž/FIñWƒ/XGZQRƒ4F(ònLGñR~

LòWX…JEOPVPH/MEFIñ9=VPQRƒQRƒ4F#X44ñRLEVP~XQRFMEViX~AFIQRFIñWLòð

XH/M:QRƒ4FAOPFIH4DGQRƒ:Lò(ðG„

$

XH/M:ViZ~XGMEF#Lò47/XñRQRŸADGOiXGZRZ„'&<ƒ4F…aƒ/X~#ž/FIñƒ/XGZ(Q<L…LGH4H4F…QRVPH4D

Z[F…QRVPLGH/ZM=VPQRƒ10mXH4DGFZW=ƒ4Vi…aƒÛXOPOPLõQRL{…aƒ/XH4DGFQRƒ4FFI~AVPQRQRFIñ(FXGZ[VPOPJ7„@&<ƒ4FMEFZ[VPDGHہ/FIñR~AVPQaZ(QRL

2

background image

…ñRFXQRF(ƒ4VPDGƒCGXG…44~?VPH/Z[ViMEF(LGñQRLM,/OPOQRƒ4F2=ƒ4LGOPFC7LGOP4~AF7=VPQRƒXHEJD7XGZWQRƒ/XQViZWñRF74VPñRFMm„9&<ƒ4F

MEViZ[QaXH/…F(LòQRƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGF(ƒ/XGZ=ž/FIFIHMEF…ñRFXGZ[FM…LGH/Z[ViMEFIñaXž4OPJADGVPCEVPH4D#QRƒ4F(/L7ZRZ[VPž4VPOPVPQ[JAQRL#ñRFME/…F

FIH4FIñRDGJMEViZRZ[VP/XQRVPLGH{XH/MQRLLGñRD7XH4VPŸIFAQRƒ4FAMEViZR…aƒ/XñRDGFAVPH:Xž/FIQRQRFIñ4=XIJ7„

&<ƒ4FMEViZ[QaXH/…F#ž/FIQ<FIFIH

QRƒ4F(FIOPF…QRñRLEMEFZ=…IXHCGXñRJAònñRLG~

E„Pð$#QRLE„

ö?VPHLGñaMEFIñWQRLM,/H/MQRƒ4F(LG4QRVP~#4~'OPFIH4DGQRƒònLGñWFXG…aƒ

Q[JE/FLòQRƒ4FFI~AVPQRQRFIñI„

&<ƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGF…IXHAž/F…LGH/…FIHEQRñaXQRFMLGHX(Z[~XOPOPFIñQaXñRDGFIQ=XñRFX/Z[VPH4D#Xž4VPDZ[LGOPFIH4LGViMM=VPQRƒ

QRƒ4FMEViX~AFIQRFIñLò#ðG„

!$)

QRƒ/XQ#ViZ[<LG4H/MÏXñRLG4H/MÏQRƒ4F…aƒ/X~#ž/FIñ(/Z[VPH4D:…LG4/FIñM=VPñRF

=VPQRƒÏQRƒ4F

MEViX~AFIQRFIñWLòE„

$ „M&<ƒ4F#~XDGH4FIQRVi…

0/MEFIH/Z[VPQ[JViZE„

„[!Z[~XOPOZ[LGOPFIH4LGViMViZXOiZ[L6<LG4H/M

XñRLG4H/MQRƒ4F<FI~AVPQRQRFIñ"

ZVPD4„

2

&Z[LQRƒ/XQQRƒ4F<~XDGH4FIQRVi…,/FIOiM(…IXHž/F<ònñRLGŸIFIH(VPH/Z[ViMEF=XZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñ

=ƒ4FIHVPQ=ViZ=…L7LGOPFMMEL=Hž/FIOPL

QRƒ4F(…ñRVPQRVi…IXO/QRFI~A/FIñaXQR4ñRF7„

&<ƒ4F=ñRFònñRVPDGFIñaXQRVPLGHZ[J4Z[QRFI~

ònLGñQRƒ4FWZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4DWFI~AVPQRQRFIñm4ñRLCEViMEFZXZ[)…VPFIHEQX~ALG4HEQ

LòOPV

74ViMH4VPQRñRLGDGFIHALGñ=OPV

74ViMƒ4FIOPVP4~1ònLGñ<QRƒ4FOPLGH4D}qQRFIñR~!LG/FIñaXQRVPLGHXH/MAQRƒ4FOPL7ZRZ[FZ<LòD7XGZWME4FQRL

FICGX/LGñaXQRVPLGH:XñRF~AVPH4VP~#VPŸIFIM#ž/F…IX/Z[FLò<QRƒ4Fƒ4VPDGƒCGXG…44~õVPH/Z[ViMEF(QRƒ4F#…aƒ/X~#ž/FIñWXH/MQRƒE/ZWLò=X

ž/FIQRQRFIñ=QRƒ4FIñR~XOmVPH/Z[4OiXQRVPLGH„

À4ƒ4LGQRLEMEVPLEMEFAViZ=4OiXG…FMLGHQRƒ4F(QRñaXH/Z[/XñRFIHEQ7=XOPOLò<QRƒ4F…aƒ/X~#ž/FIñWXH/MViZ…LGH4H4F…QRFMQRL

XHL7ZR…VPOPOPL7ZR…LG/F7TmVPHLGñaMEFIñQRLA4ñRLCEViMEF(VPHEònLGñR~XQRVPLGHLGHQRƒ4FOPVPDGƒEQW/XñaX~AFIQRFIñaZ=Lò<QRƒ4F#MEViZR…aƒ/XñRDGF7„

UWVPC7FIHAQRƒ4FOPLہ4ñRFZRZ[4ñRF(XH/MQRƒ4Fƒ4VPDGƒX44OPVPFM#C7LGOPQaXDGF7TEFI~AViZRZ[VPLGHALòW}qñaXIJ4ZònñRLG~'QRƒ4F~AFIQaXOPOPVi…

FIOPF…QRñRLEMEF=…IXH4H4LGQž/F=F4…OP/MEFMmTIž44QQRƒ4F=Z[ƒ4LGñRQ<ME4ñaXQRVPLGHLòQRƒ4F=MEViZR…aƒ/XñRDGF=~XN7FZmQRƒ4FIVPñMEFIQRF…QRVPLGH

MEV*)…4OPQI„

$Z[FLòXUWFIVPDGFIñ=…LG4HEQRFIñ<XH/MALòW}qñaXIJ4Z<Z[FIH/Z[VPQRVPC7F=4ƒ4LGQRLGDGñaX4ƒ4Vi…4OiXQRFZ<MEViM#H4LGQ=JEVPFIOiM

XHEJ…OPFXñWZ[VPDGH/XQR4ñRFLòW}qñaXIJ4Z„

4ñRF…ViZ[F~AFXGZ[4ñRFI~AFIHEQLòQRƒ4FC7LGOPQaXDGFLòQRƒ4F(MEViZR…aƒ/XñRDGFViZ=XG…aƒ4VPFIC7FM#/Z[VPH4D#X#…IX/XG…VPQRVPC7F

Z[FIH/Z[LGñQRƒ/XQViZ…LGH4H4F…QRFMQRLXHL7ZR…VPOPOPL7ZR…LG/F[=VPQRƒXA~AFI~ALGñRJ#LG4QRVPLGH:XGZZ[ƒ4L=HVPHQRƒ4F44/FIñ

/XñRQ#Lò2ZVPD4„

2

„ÏBOPF…QRñRVi…IXO=…4ñRñRFIHEQ(~AFXGZ[4ñRFI~AFIHEQaZXñRF…IXñRñRVPFM:LG4Q#/Z[VPH4D:X=LGDGLWZ[NEVWž/FIOPQIT

=ƒ4Vi…aƒViZ<X#Z[VPH4DGOPFOPL7LGLòX#…L7XEViXO…IXž4OPF4OiXG…FMXñRLG4H/MQRƒ4FQaXñRDGFIQ=FIOPF…QRñRLEMEFXH/M…LGH4H4F…QRFM

QRL#QRƒ4FL7ZR…VPOPOPL7ZR…LG/F7„

&<ƒ4FALGOiMòqXGZ[ƒ4VPLGH4FM)<XH{MEFUWñaXGXIòDGFIH4FIñaXQRLGñ/Z[FMVPH:QRƒ4F#4ñRFICEVPLG/Z(Z[QaXDGFLòQRƒ4ViZ7<LGñRN

=XGZñRFI4OiXG…FMžEJXAƒ4VPDGƒC7LGOPQaXDGF44OiZ[FDGFIH4FIñaXQRLGñXGZZ[ƒ4L=HVPH(ZVPD4„mö4„M&<ƒ4ViZ44OiZ[FDGFIH4FIñaXQRLGñ

ViZFEF…4QRFMXG…I…LGñaMEVPH4DQRLQRƒ4FAZR…aƒ4FI~AF(Lò9WñRNGXGM RFIC7}[YXñDXH/M:…LGH/Z[ViZ[QaZLòWQ<FIHEQ[J…IX/XG…VPQRLGñaZ

"

-

$

FXG…aƒ.&…LGH4H4F…QRFM#VPH/XñaXOPOPFIOmXH/M…aƒ/XñRDGFMAQRL#X(C7LGOPQaXDGF4QRLM$I}að/

/Z[VPH4D#X(ƒ4VPDGƒ

C7LGOPQaXDGFWQRñaXH/ZqònLGñR~AFIñXH/MAXMEVPLEMEFž4ñRViMEDGF7„&<ƒ4F…IX/XG…VPQRLGñaZ<XñRFZ[FI/XñaXQRFMžEJñRFZ[ViZ[QRVPC7F<FIOPFI~AFIHEQaZ

LòXž/LG4Qð/„6&<ƒ4FZR…aƒ4FI~AF#XOPOPLWZQRL…aƒ/XñRDGFAQRƒ4F…IX/XG…VPQRLGñaZ4:QRLQRƒ4F#H4FIFMEFMC7LGOPQaXDGF

XH/MQRƒ4FIHQRLA…aƒ/XH4DGFQRƒ4F(…LGH4H4F…QRVPLGHAònñRLG~õX/XñaXOPOPFIOQRL#X#Z[FIñRViXOLGH4F7„&<ƒ4FñRF74VPñRFMAC7LGOPQaXDGFViZ

XG…aƒ4VPFIC7FMžEJ…aƒ/XH4DGVPH4DQRƒ4FOPFIH4DGQRƒLò=QRƒ4F#XVPñD7X:ž/FIQ<FIFIHQRƒ4F#…LGHEQaXG…Q(Z[4ƒ4FIñRFZ28ÀXH/M(„

Z[JEH/…ñRL44OiZ[FViZWQRƒ4FIHZ[FIHEQQRLQRƒ4F#…LGHEQaXG…QaZ48ÀXH/M

=ƒ4Vi…aƒ…IX/Z[FZXHLC7FIñaXOPOMEViZR…aƒ/XñRDGF#XH/M

Z[FIñRViXO…LGH4H4F…QRVPLGHLòQRƒ4F…IX/XG…VPQRLGñaZXH/M4ñRLCEViMEFZWX/L<FIñ[òn4OVP~A44OiZ[F4QRL

-

=ƒ4Vi…aƒViZ

Z[FIHEQ<QRL(QRƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGF…aƒ/X~#ž/FIñI„&<ƒ4F/Z[FLòZ[/…aƒXHAVP~A44OiZ[F=DGFIH4FIñaXQRLGñWXOPOPLWZònLGñ=X4ñRF…ViZ[FIOPJ

…LGHEQRñRLGOPOPFM#C7LGOPQaXDGF7T4~#/…aƒAZ[ƒ4LGñRQRFIñW…aƒ/XñRDGVPH4D#QRVP~AFXH/MDGL7LEMñRFI4ñRLEME/…VPž4VPOPVPQ[JLòQRƒ4F4ñRLE…FZRZ„

A9B

A

9Q2F:I.O:STH9L9O1RPDH

F

P

RRF:I2V3J9I.PO:JRPSTH

F:R.X9S9L7N

&<ƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4DFI~AVPQRQRFIñƒ/XGZ#QRƒ4FZ[ƒ/X/FLò(X:MEViZ[N

=VPQRƒÏQRƒ4FMEViX~AFIQRFIñ(Lò20I}að

-

1

XH/MQRƒ4F#QRƒ4Vi…aNEH4FZRZ=Lò

5

}að$#„[&<ƒ4ViZMEViZ[N…LGH/Z[ViZ[QaZLò=Q<LAOiXIJ7FIñaZ€XZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4DOiXIJ7FIñ

=VPQRƒ…aƒ4FI~AVi…IXO…LG~A/L7Z[VPQRVPLGH*

\

"q…LGHEQaXVPH4VPH4DAZ[~XOPOX~ALG4HEQaZWLò

XH/M&WXH/M

ö

background image

X{H4LGñR~XO…LGH/ME/…QRVPH4DÏOiXIJ7FIñW=VPQRƒ

…aƒ4FI~AVi…IXOW…LG~A/L7Z[VPQRVPLGH

S

\

T7=ƒ4FIñRF

ñRFI4ñRFZ[FIHEQaZ

T7TT

T9ALGñALGQRƒ4FIñAñaXñRFFXñRQRƒÛFIOPFI~AFIHEQaZ„G&<ƒ4F~XQRFIñRViXOiZ(Lòž/LGQRƒ

OiXIJ7FIñaZ9<FIñRF#Z[JEHEQRƒ4FZ[VPŸIFM/Z[VPH4DXZ[LGOPViMZ[QaXQRFAñRFXG…QRVPLGH4H/MEFIñOPL1LEJEDGFIH4ñRFZRZ[4ñRF#"qZ[QaXDGFð

&aT

QRƒ4FIH(QRƒ4F</LWMEFIñ=XGZZ[4ž RF…QRFMQRLX=~AFIOPQmQRFEQR4ñRFDGñRL=QRƒ"qY'&WU&m4ñRLE…FME4ñRF

"qZ[QaXDGF

-

&a„WFIH/Z[F

~XQRFIñRViXOXIònQRFIñY'&WUY=XGZ…ñR/Z[ƒ4FMmT4DGñRLG4H/MXH/M44QWQRƒ4ñRLG4DGƒZ[VPFIC7FZ<VPHLGñaMEFIñWQRLAZ[FI/XñaXQRFQRƒ4F

/XñRQRVi…OPFZ4=VPQRƒ{QRƒ4FAñRF74VPñRFM:Z[VPŸIF7„''ž4V‡}qOiXIJ7FIñRFMMEViZ[N(=XGZ(4ñRFI/XñRFM:žEJ/LWMEFIñA…LG~A/XG…QRVPLGH

VPH:XZ[QaXVPH4OPFZRZ(Z[QRFIFIOMEVPF#XH/M:Z[VPHEQRFIñRVPH4DA/Z[VPH4DZ[FIFMEFMLEJEDGFIH:…LGHEQRñRLGOPOPFM~AFIOPQWQRFEQR4ñRFDGñRL=QRƒ

"

÷

8<Y'&WU&"qZ[QaXDGF

2

&a„[Z4LGñQRƒ4F#FI~AVPQRQRFIñaZ=VPQRƒQRƒ4F#MEViX~AFIQRFIñWLòð

-

#

/Z[/XOZ[VPHEQRFIñRVPH4DW=XGZ

X44OPVPFM{VPH/Z[QRFXGMÏLòZ[FIFMEFM

÷

8<Y'&WU

"qZ[QaXDGFö

&a„Y=ònQRFIñ#~AF…aƒ/XH4Vi…IXO<QRñRFXQR~AFIHEQ(QRƒ4F…FIñaX~AVi…

FI~AVPQRQRFIñ7=XGZXQRQaXG…aƒ4FM:QRLQRƒ4FZ[4ñ[òqXG…FLòQRƒ4F…L7LGOPVPH4DQaXH4N:VPH:QRƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGF…aƒ/X~#ž/FIñ/Z[VPH4D

/qH/MEVP4~!ž/XGZ[FMXOPOPLJ7„

àîmìÛÝ

YVi…ñRLGHE}[Z[VPŸIF/LWMEFIñaZLò

\

XH/M

.

T

<FIñRF#~AV

EFMVPH:XOi…LGƒ4LGO

ònLGñ

-

ƒ4LG4ñaZTQRƒ4FIHÏMEñRVPFM:XH/M:44QVPH{ŸIVPña…LGH4ViXž/L7XQaZVPH{XQR4ž/F#òn4ñRH/XG…FAònLGñƒ4FXQQRñRFXQR~AFIHEQI„

&<ƒ4F~AV

EQR4ñRF=Lò/LWMEFIñaZ=XGZ<ƒ4FXQRFM#QRLM0

2

GcXH/MAN7FI4Q=XQ=QRƒ4ViZQRFI~A/FIñaXQR4ñRF=ònLGñ90(ƒ4LG4ñaZ=XQ

LEJEDGFIH/XñRQRViXO4ñRFZRZ[4ñRFLò

-

5

ð/G\

"nLGñ

-

}qö#&<XG…I…LGñaMEVPH4DAQRL

"

ð/ETðGð%q„&<ƒ4F(~XQRFIñRViXO

LòQRƒ4FH4LGñR~XO…LGH/ME/…QRVPH4DOiXIJ7FIñ=XGZWZ[VPHEQRFIñRFM#VPHX#Z[VP~AVPOiXñ=XIJ7„

àîmìç

YVi…ñRLGHE}[Z[VPŸIF=/LWMEFIñLò

*

\

=XGZ4ñRFZRZ[FMVPHEQRL/FIOPOPFIQaZ/Z[VPH4D(X~AFIQaXO

MEVPF#XH/MOPL14ñRFZRZ[4ñRF7„W&<ƒ4F#/FIOPOPFIQaZ9<FIñRFƒ4FXQRFMVPH:XVPñQRL:ð/!$Gc

"Rð/Gc{/FIñƒ4LG4ñ&QRƒ4FIH

…L7LGOPFMQRL{ð/Eð/Gc

"Rð/7cρ/FIñ(ƒ4LG4ñ&QRƒ4FIH{…L7LGOPFM:QRL'GùGc

"

-

Gcρ/FIñ(ƒ4LG4ñ&QRƒ4FIH{…L7LGOPFM

QRL#ñRL7LG~?QRFI~A/FIñaXQR4ñRF*"Rð/Gc/FIñWƒ4LG4ñ&=XG…I…LGñaMEVPH4D#QRLAXAZ[QaXH/M4XñaMY'&WUÀQRF…aƒ4H4V

74F

"

ð

-

2

%q„

&<ƒ4F[7/XHEQRVPQ[JLò

-

ðGð4ƒ/XGZ[F#ME4ñRVPH4D#ƒ4FXQRVPH4DW=XGZW…LGH/Z[ViMEFIñaXž4OPJñRFME/…FMXH/MQRƒ4F(QRFI~A/FIñaXQR4ñRF

=XGZ…aƒ/XH4DGFMۅLGñRñRFZ[/LGH/MEVPH4DGOPJ7„

\

=XGZXOiZ[L{4ñRFI/XñRFMϝ/Z[VPH4DÏY'&WU(T<ž44QQRƒ4F

QRFI~A/FIñaXQR4ñRFW=XGZZ[OPVPDGƒEQROPJ:…aƒ/XH4DGFM{XG…I…LGñaMEVPH4DQRLQRƒ4F4ñRLG/FIñRQRVPFZ(LòQRƒ4F…LGñRñRFZ[/LGH/MEVPH4DñaXñRF

FXñRQRƒLEViMEF7„

àîmì

<4OPN~XQRFIñRViXOXIònQRFIñ(Y'&WU

4ñRLE…FZRZ[VPH4D

=XGZ…ñR/Z[ƒ4FMXH/MDGñRLG4H/MVPH:XAž/XOPO

~AVPOPOq„&<ƒ4F(/XñRQRVi…OPFZ=VPQRƒQRƒ4F(Z[VPŸIFOPFZRZ=QRƒ/XH

2

,

<FIñRF/Z[FM#ònLGñWž/LGQRƒOiXIJ7FIñaZLòQRƒ4F(…FIñaX~AVi…

MEViZ[Nm„6&<ƒ4FA/XñRQRVi…OPFZ7<FIñRF#~AV

EFM6=VPQRƒ:/LGOPJECEVPHEJEOXOi…LGƒ4LGO<ž4VPH/MEFIñI„6&<ƒ4FA~XQRFIñRViXOLòWQRƒ4FM,/ñaZ[Q

OiXIJ7FIñ=XGZ44QVPHEQRLXMEVPF7T/0mXQRQRFIH4FMXH/MQRƒ4FIHQRƒ4F=~XQRFIñRViXO7LòmQRƒ4FWZ[F…LGH/MOiXIJ7FIñ:=XGZ4OiXG…FMLC7FIñ

VPQI„7&<ƒ4F#MEViZ[N6=XGZ=ònLGñR~AFMA/Z[VPH4DX#4ñRFZRZ[4ñRFLòT$

/„4&<ƒ4F#Z[VPH4DGOPF#…ñRJ4Z[QaXOZ[FIFM4ZWLòð

-G2

"qXž/LG4Q:ð&M<FIñRF4OiXG…FMÏLGHdQRƒ4FZ[4ñ[òqXG…FLòQRƒ4Fž4V‡}qOiXIJ7FIñRFM{MEViZ[NÛZ[L{QRƒ/XQQRƒ4FMEViZ[QaXH/…F

ž/FIQ<FIFIHQRƒ4FI~

=XGZXž/LG4QAð$XH/MQRƒ4F#MEViZ[N6=XGZZ[4ž RF…QRFMQRLX

÷

8<Y'&WU1QRñRFXQR~AFIHEQWVPH

ðLEJEDGFIHÏXQR~AL7Z[4ƒ4FIñRF7„#&<ƒ4FDGñRL=QRƒÏNEVPH4FIQRVi…IZLò498

÷

Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñW<FIñRF…LGHEQRñRLGOPOPFM

ME4ñRVPH4DViZ[LGQRƒ4FIñR~XO~AFIOPQ=QRFEQR4ñRVPH4D4„21~ALEMEV*,/FM~AFIOPQ=QRFEQR4ñRVPH4DA4ñRLE…FZRZ7=XGZX44OPVPFMmT1=ƒ4FIñRF

VPH/Z[QRFXGM(LòZ[OPLυL7LGOPVPH4DònLGOPOPL=VPH4DW~AFIOPQRVPH4D4TIViZ[LGQRƒ4FIñR~XOEƒ4LGOiM2=XGZFI~A4OPLJ7FMVPH(QRƒ4F=QRFI~A/FIñaXQR4ñRF

ñaXH4DGF7=ƒ4FIñRFWQRƒ4FDGñRL=QRƒAViZViZ[LGQRñRLG4Vi…G„<JQRƒ4ViZ~ALEMEV*,m…IXQRVPLGHTGQRƒ4FQRVP~AF<ñRF74VPñRFM(QRL(QRFEQR4ñRFWQRƒ4F

MEViZ[N[=XGZñRFME/…FMQRL

5

ƒ4LG4ñaZ=ƒ4Vi…aƒViZXž/LG4Qð/QRVP~AFZmòqXGZ[QRFIñ<QRƒ/XHAXQ[JE4Vi…IXO4Z[OPLۅL7LGOPVPH4D(~AFIOPQ

QRFEQR4ñRVPH4D(4ñRLE…FZRZ„&<ƒ4F…ñRJ4Z[QaXOPOPVPŸXQRVPLGHAMEFI4QRƒW=XGZ=…LGHEQRñRLGOPOPFMžEJAX44OPJEVPH4D(QRƒ4F…LGñRñRFZ[/LGH/MEVPH4D

QRFI~A/FIñaXQR4ñRFWXH/MAQRVP~AF</XñaX~AFIQRFIñaZ„84ž4Vi…ð

-G2

Z[FIFM4Z<FIñRFWLGž4QaXVPH4FM#/Z[VPH4D(QRƒ4FWHE/…OPFXQRVPLGH

XH/MDGñRL=QRƒ4ñRLE…FME4ñRF#XGZMEFZR…ñRVPž/FMVPH

"

ðIùETð

5

%q„4ÀQRƒ4VPHOiXIJ7FIñ=Lò=QRƒ4F(~XQRFIñRViXO:=XGZñRFI~ALC7FM

ònñRLG~õQRƒ4FQRLGZ[4ñ[òqXG…F(LòQRƒ4F(MEViZ[NQRLAX#MEFI4QRƒLò

2

XH/MQRƒ4F(FMEDGFZ=LòQRƒ4F44/FIñZ[4ñ[òqXG…F

<FIñRFñRLG4H/MEFMA/Z[VPH4DAMEViX~ALGH/M#QRL7LGOiZ„

àîmì

Z4LGñQRƒ4FFI~AVPQRQRFIñaZ=VPQRƒQRƒ4F#MEViX~AFIQRFIñ=Lòð

-

#?VPQViZWQRF…aƒ4H4Vi…IXOPOPJMEV*)…4OPQ

QRLX44OPJZ[FIFMEFMY'&WUÀ~AFIQRƒ4LEMmT4QRƒ4FIñRFònLGñRF(H4LGñR~XOZ[VPHEQRFIñRVPH4DM=XGZ…IXñRñRVPFMALG4QI„7<4OPNA~XQRFIñRViXO

XIònQRFIñY'&WU{4ñRLE…FZRZ[VPH4D*"qXIònQRFIñZ[QaXDGF

-

&:=XGZ…ñR/Z[ƒ4FM(XH/MZ[VPFIC7FMXH/MQRƒ4FònLGOPOPL=VPH4DZ[VPŸIF/XñRQRVi…OPFZ

$

background image

<FIñRF/Z[FM#ònLGñ=ž/LGQRƒOiXIJ7FIñaZLòQRƒ4F(…FIñaX~AVi…WMEViZ[NmTEQRƒ4F(X~ALG4HEQ=ViZ<DGVPC7FIHAVPH

<FIVPDGƒEQ=/FIña…FIHEQI€

$I}qö,

$I}[ù

ð

-

I}[ù,

-

$I}

2

$

-

,

ð$I}

-

$

&<ƒ4F(/XñRQRVi…OPFZ<FIñRF~AV

EFMAXG…I…LGñaMEVPH4D#QRL#QRƒ4FñaXQRVPL#OPViZ[QRFMXž/LC7F/Z[VPH4D#/LGOPJECEVPHEJEOXOi…LGƒ4LGO

XGZX#ž4VPH/MEFIñI„T&<ƒ4F(~XQRFIñRViXOLòQRƒ4F4,/ñaZ[QOiXIJ7FIñ=XGZW44QVPHEQRL#XAMEVPF7T

0mXQRQRFIH4FMXH/MQRƒ4F(~XQRFIñRViXO

LòQRƒ4FZ[F…LGH/M:OiXIJ7FIñ2=XGZ4OiXG…FM:LC7FIñ(VPQI„

&<ƒ4FMEViZ[N

=XGZ(ònLGñR~AFM/Z[VPH4DQRƒ4F4ñRFZRZ[4ñRFLòð

-

XH/MAZ[VPHEQRFIñRFM(VPH#LEJEDGFIH#XQT

2

GcAònLGñWð

-

ƒ4LG4ñaZònLGOPOPL<FM(žEJZ[OPLۅL7LGOPVPH4DMEL=H#QRL(ñRL7LG~

QRFI~A/FIñaXQR4ñRF7„&<ƒ4FFMEDGFZ<LòQRƒ4F44/FIñWZ[4ñ[òqXG…F2<FIñRFñRLG4H/MEFM/Z[VPH4D#MEViX~ALGH/MAQRL7LGOiZ„

W}qñaXIJMEV‡ømñaXG…QRVPLGHT4QRñaXH/Z[VPQRVPLGHQRFI~A/FIñaXQR4ñRF7TEFIOPF…QRñRVi…IXOm…LGH/ME/…QRVPCEVPQ[J#XH/M…ñRVPQRVi…IXOm…4ñRñRFIHEQ

MEFIH/Z[VPQ[JM<FIñRF~AFXGZ[4ñRFMònLGñ=ž/LGQRƒOiXIJ7FIñaZLòCGXñRVPLG/Z=FI~AVPQRQRFIñaZ/Z[VPH4DAZ[QaXH/M4XñaMQRF…aƒ4H4V

74FZ„

A9B

I

JH9P:JRPSTH

SV(R.X9F

L7PNO1X9JI

F

JH9L

FJN

TI.F

FHRN

SV(R.X9F

FV

V3FO1R:B

&<ƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGF(…aƒ/X~#ž/FIñViZ=FICGXG…/XQRFMAQRLðG„

#/Z[VPH4D[,/ñaZ[QWXñRLGQaXñRJ44~AXH/MQRƒ4FIHX#…ñRJ7L}

DGFIH4Vi…44~A„+ۃ4FIHQRƒ4ViZ<OPFIC7FIO/LòCGXG…44~õViZ<ñRFXG…aƒ4FMmTEOPV

74ViM#H4VPQRñRLGDGFIHViZ=44~A/FM#VPHEQRL#XQaXH4N

VPH/Z[ViMEFQRƒ4F#…aƒ/X~#ž/FIñWQRƒ/XQ…LGHEQaXG…QaZQRƒ4F#Z[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4DFI~AVPQRQRFIñI„

ó

VP~#4OPQaXH4FILG/Z[OPJXA…4ñRñRFIHEQ

ViZZ[FIHEQ<QRLQRƒ4FZ[LGOPFIH4LGViMQRƒ/XQ<ViZ<LG4H/MAXñRLG4H/MAQRƒ4FWFI~AVPQRQRFIñITVPH#LGñaMEFIñ<QRL…ñRFXQRFX~XDGH4FIQRVi…'0/

VPH/Z[ViMEFAQRƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D…FIñaX~AVi…(MEViZ[Nm„+ۃ4FIH:QRƒ4FAQRFI~A/FIñaXQR4ñRF#LòWQRƒ4FMEViZ[NòqXOPOiZž/FIOPL

QRƒ4FAQRñaXH/Z[VPQRVPLGH:QRFI~A/FIñaXQR4ñRF#"n/Z[/XOPOPJ(!(&QRƒ4FZ[LGOPFIH4LGViMViZ(Z=VPQa…aƒ4FMLø„'&<ƒ4FAFE/FIñRVP~AFIHEQ

…IXH:ž/F…IXñRñRVPFMLG4Q#XQ(OPV

74ViMH4VPQRñRLGDGFIH:QRFI~A/FIñaXQR4ñRFZLGñXQOPV

74ViMƒ4FIOPVP4~?QRFI~A/FIñaXQR4ñRFZ„6/nò

OPL1QRFI~A/FIñaXQR4ñRFZXñRF#ñRF74VPñRFMmTmQRƒ4FQaXH4NViZ9,/OPOPFM6=VPQRƒOPV

74ViMƒ4FIOPVP4~?XH/MVPHQRƒ/XQ…IXGZ[F#QRƒ4F

QRFI~A/FIñaXQR4ñRFLòQRƒ4FFI~AVPQRQRFIññRFXG…aƒ4FZ<öI}$(„

&<ƒ4FAƒ4VPDGƒ:C7LGOPQaXDGFA44OiZ[F#DGFIH4FIñaXQRLGñ(ViZ(Z=VPQa…aƒ4FMLGH{XH/M:QRƒ4FA…IX/XG…VPQRLGñaZ(XñRF…aƒ/XñRDGFMQRL

QRƒ4FñRF74VPñRFMC7LGOPQaXDGF7„/qQ<QaXN7FZ=Xž/LG4Q(ð

-

QRL#…aƒ/XñRDGFQRƒ4F…IX/XG…VPQRLGñaZ„ÀZ[JEH/…ñRL44OiZ[FViZ=Z[FIHEQ

QRLX(/XVPñLòZ[~XOPO4~AFIQaXO/Z[4ƒ4FIñRFZ~XñRN7FMXGZT8ÏXH/MdVPH

ZVPD4„$E„dMEViZR…aƒ/XñRDGF7=VPQRƒAC7LGOPQaXDGFW4

QRL

-

!LE…I…4ñaZWž/FIQ<FIFIHQRƒ4F(FI~AVPQRQRFIñWXH/MQRƒ4F(QaXñRDGFIQI„25XO‡ò<XAZ[F…LGH/Mž/FònLGñRFQRƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGF7T

X#Z[ƒ4LGñRQ=44OiZ[FLò<MEVPñRF…Q=…4ñRñRFIHEQ<ViZ=Z[FIHEQ<ònLGñðQRL#QRƒ4Fž4VPD#Z[LGOPFIH4LGViMAQRƒ/XQWViZ<LG4H/MXñRLG4H/MQRƒ4F

…aƒ/X~#ž/FIñIT7VPHALGñaMEFIñ=QRL#…LGH/…FIHEQRñaXQRFQRƒ4F(MEViZR…aƒ/XñRDGFLGHQRƒ4FQaXñRDGFIQI„&<ƒ4ViZ<44OiZ[FOiXGZ[QaZ<ònLGñ=LGH4OPJð

H4LGQWQRL#…IX/Z[F(QRƒ4FLC7FIñRƒ4FXQRVPH4D(LòQRƒ4Fž4VPD#Z[LGOPFIH4LGViMm„

&<ƒ4FFømF…QaZXñRF~AFXGZ[4ñRFM:XOPLGH4DQRƒ4F4ñRL RF…QRVPLGH:LòQRƒ4FXEViZOPVPH4FW=ƒ4Vi…aƒ{…LGH4H4F…QaZQRƒ4F

…FIHEQRFIñ<LòQRƒ4F(FI~AVPQRQRFIñ=VPQRƒQRƒ4F(…FIHEQRFIñ=LòQRƒ4F(QaXñRDGFIQI„mXGZ[FIñ/LGVPHEQRFIñaZ<FIñRF/Z[FMQRL#MEF3,/H4F(QRƒ4F

4ñRL RF…QRVPLGHLòQRƒ4FXEViZ<OPVPH4FXH/MVP~A44OiZ[FZ[FIH/Z[VPQRVPC7FMEFICEVi…FZ<FIñRFZ[VPQR/XQRFMXQ=QRƒ4F(MEViZ[QaXH/…FLò<ù

?XH/Mð$'ònñRLG~'QRƒ4FVPH/Z[QaXOPOiXQRVPLGH!"nVPHXH4LGQRƒ4FIñWž44VPOiMEVPH4D#XG…ñRL7ZRZ=QRƒ4F(XñRFX&a„

;WLGñR~XO4/FIH/ME4OP4~Z<FIñRF=/Z[FMQRL(~AFXGZ[4ñRF=QRƒ4FW44OiZ[FZLòDGñaXICEVPQ[J(ñaXGMEViXQRVPLGH…LG~AVPH4DWònñRLG~

QRƒ4F(FI~AVPQRQRFIñI„&<ƒ4F(/FIH/ME4OP4~Z=…LGH/Z[ViZ[QRFMALò=Z[4ƒ4FIñRFZ<Lò=MEV‡ømFIñRFIHEQ=~XQRFIñRViXOiZƒ/XH4DGVPH4DALGH…LGQRQRLGH

Z[QRñRVPH4D7Z=VPH/Z[ViMEFDGOiXGZRZW…JEOPVPH/MEFIñaZ<4H/MEFIñ=CGXG…44~„

÷

H4F(FIH/MALòQRƒ4FZ[QRñRVPH4D[=XGZT,.EFMAQRL#QRƒ4F44/FIñ

…IXLò=QRƒ4F#…JEOPVPH/MEFIñITmQRƒ4FLGQRƒ4FIñLGH4FM=XGZ…LGH4H4F…QRFMQRLXZ[4ƒ4FIñRF7„M&<ƒ4FAZ[4ƒ4FIñRFZWƒ/XGMQ[JE4Vi…IXOPOPJ

XMEViX~AFIQRFIñ=ònñRLG~

ð/QRL

-

$#XH/Mƒ/XGM:XZ[~XOPO/LGVPHEQRFIñVPHQRƒ4F#ž/LGQRQRLG~/XñRQI„M

ñR4OPFIñ7=XGZ

4OiXG…FMVPHQRƒ4F#ž/LGQRQRLG~/XñRQLò=QRƒ4FA…JEOPVPH/MEFIñIT

-

OPL<FIñQRƒ/XH:QRƒ4F/LGVPHEQRFIñI„M&<ƒ4FAMEF0/F…QRVPLGH

=XGZLGž/Z[FIñRC7FMCEViZ[/XOPOPJ/Z[VPH4DXAñR4OPFIñVPH/Z[ViMEFQRƒ4F#…JEOPVPH/MEFIñ"

ZVPD4„:$&a„[&<ƒ4F#OPFIH4DGQRƒLò=QRƒ4F#Z[QRñRVPH4D

ù

background image

=XGZ#Q[JE4Vi…IXOPOPJ

0)T<QRƒ4LG4DGƒG<FXOiZ[L:/Z[FMÛX:Z[QRñRVPH4D

$1

OPLGH4D4„

<XñRVPLG/Z#~XQRFIñRViXOiZ

<FIñRF/Z[FMXGZWZ[4ƒ4FIñRFZ<VPHQRƒ4F/FIH/ME4OP4~€~AFIQaXOqT7DGOiXGZRZTm…FIñaX~AVi…IZT<<L7LEMmTmñR4ž4ž/FIñIT/4OiXGZ[QRVi…G„&<ƒ4F

QRFZ[QaZ4<FIñRF…IXñRñRVPFMLG4Q[=ƒ4FIH:QRƒ4FAVPH/Z[QaXOPOiXQRVPLGH

=XGZ…LC7FIñRFM6=VPQRƒ{X'Z/XñaXGM4XIJ:…IXDGFXH/M)$757Z

ñaXGMEViXQRVPLGHXž/Z[LGñRž4VPH4DA~XQRFIñRViXOXH/MXOiZ[LM=VPQRƒ4LG4QWQRƒ4FI~„&<ƒ4F(VPH/Z[QaXOPOiXQRVPLGH

=XGZWZ[FI/XñaXQRFMònñRLG~

QRƒ4FVP~A44OiZ[FW~AFXGZ[4ñRVPH4D(MEFICEVi…FZ<Z[VPQR/XQRFMAù*õX=XIJ#žEJAX(ž4ñRVi…aNM=XOPOmLòE„

2

'QRƒ4Vi…aNEH4FZRZ<XH/MX

OPViZ[QLòZ[QRFIFIO.=VPQRƒ#QRƒ4FMEVP~AFIH/Z[VPLGH/Z=ð

-

-

$*„&<ƒ4F~AFXGZ[4ñRVPH4D(Z[J4Z[QRFI~ZQRƒ/XQ<FIñRF

Z[VPQR/XQRFMð$?X=XIJW<FIñRFXGM4MEVPQRVPLGH/XOPOPJZ[ƒ4VPFIOiMEFM#žEJX(ž4ñRVi…aNM=XOPOLò'E„

0õQRƒ4Vi…aNEH4FZRZ„

/qH:LGñaMEFIñQRLMEF3,/H4FZ[LG~AFALGQRƒ4FIñ…aƒ/XñaXG…QRFIñRViZ[QRVi…IZLòWQRƒ4FDGñaXICEVPQ[JVP~A44OiZ[F}VPH:/XñRQRVi…4OiXñ

VPQaZònñRF74FIH/…J:Z[/F…QRñR4~

}(X…LGH/MEFIH/Z[FIñ(~AVi…ñRLG4ƒ4LGH4FM=XGZ(4OiXG…FM:XOPLGH4DQRƒ4FAVP~A/XG…QOPVPH4F7 R/Z[Q

XIònQRFIñQRƒ4F#DGOiXGZRZ(…JEOPVPH/MEFIñaZ„[&<ƒ4F#~AVi…ñRLG4ƒ4LGH4F2=XGZ(…LGH4H4F…QRFMQRLX…LG~A44QRFIñXH/M4OiXG…FMVPH:X

4OiXGZ[QRVi…(Z[4ƒ4FIñRVi…IXOž/L

,/OPOPFMW=VPQRƒ/LGñRLG/ZWñR4ž4ž/FIñI„7&<ƒ4F(~AVi…ñRLG4ƒ4LGH4F4=XGZ,/ñaZ[QLGñRVPFIHEQRFMW=VPQRƒX

~AFI~#ž4ñaXH4FòqXG…VPH4DQRƒ4FMEVPñRF…QRVPLGHLòQRƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGF7T7QRƒ4FIH#VPQ=XGZQR4ñRH4FM

-G-

„

$(MEFIDGñRFIFZQRL(QRƒ4FWOPFònQIT

QRƒ4FIH:ö<$MEFIDGñRFIFZQRLQRƒ4F#OPFònQITQRƒ4FIH:ù

5

„

$MEFIDGñRFIFZXH/M(,/H/XOPOPJ(MEFIDGñRFIFZ„

ó

FIC7FIñaXOMEViZR…aƒ/XñRDGFZ

<FIñRFñRF…LGñaMEFM#VPHXOPOQRƒ4FZ[F/L7Z[VPQRVPLGH/ZWXQWF7/XOMEViZR…aƒ/XñRDGFC7LGOPQaXDGF7„

ó

FIC7FIñaXO4H4FE/F…QRFM4ƒ4FIH4LG~AFIH/XM<FIñRFLGž/Z[FIñRC7FMME4ñRVPH4DQRƒ4F#FE/FIñRVP~AFIHEQaZ„2&<ƒ4FAMEViZR…aƒ/XñRDGF#VPH

QRƒ4FAVPH/Z[QaXOPOiXQRVPLGH{…LGñRñRFZ[/LGH/MEVPH4DQRLQRƒ4FAVPH4VPQRViXO<Z[FIQ[}q4

"

ZVPD4„ð

&(XQ(ñRL7LG~

QRFI~A/FIñaXQR4ñRF#VPH:QRƒ4F

C7LGOPQaXDGF#ñaXH4DGF#ònñRLG~

ð/'QRLö<$

=XGZ(Z[VP~AVPOiXñWQRLXMEViZR…aƒ/XñRDGFW=VPQRƒH4LGHE}[…L7XQRFM~AFIQaXO

Z[4ƒ4FIñRFZXH/M…LGH/Z[ViZ[QRFMLòWXZ[VPH4DGOPF#Z[/XñRNž/FIQ<FIFIHQRƒ4F#…OPL7Z[FZ[Q/LGVPHEQaZWLGHQRƒ4F#Z[4ƒ4FIñRFZ„+ۃ4FIH

QRƒ4F(Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñ…L7XQRFMZ[4ƒ4FIñRF2=XGZW…L7LGOPFMMEL=Hž/FIOPL

QRƒ4FQRñaXH/Z[VPQRVPLGHQRFI~A/FIñaXQR4ñRF7TEQRƒ4F

Z[ƒ/X/F<Lò/QRƒ4F<MEViZR…aƒ/XñRDGF=…aƒ/XH4DGFMVPH(Z[/…aƒ(XT=XIJQRƒ/XQVPQMEViMH4LGQmònLGñR~1XWMEVPñRF…QZ[/XñRNž/FIQ<FIFIHQ<L

Z[4ƒ4FIñRFZTž44QQRƒ4F<Z[/XñRN4ZX4/FXñRFMònñRLG~À~XHEJW/LGVPHEQaZLGH(QRƒ4F=Z[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4DZ[4ƒ4FIñRF<XH/M(QRƒ4FIH

~ALC7FMQRL(QRƒ4F…LGñRñRFZ[/LGH/MEVPH4D(FIOPF…QRñRLEMEF7„,+ۃ4FIHAQRƒ4F=C7LGOPQaXDGF9=XGZLC7FIñ$*dQRƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGFXQ

QRƒ4FVPH4VPQRViXOZ[QaXDGF(ƒ/XGMXQRFIH/MEFIH/…J#QRLA…IX/Z[F(Z[LG~AFDGOPLG=VPQRƒQRƒ4F(Z[ƒ/X/F(Lò<X(ƒ4FI~AViZ[4ƒ4FIñRF7„&<ƒ4ViZ

DGOPLÀZ[FI/XñaXQRFMònñRLG~õQRƒ4FZ[4ƒ4FIñRF(XH/MQRƒ4FIHž4ñRLGN7FVPHEQRL#~#4OPQRVP4OPFZ[/XñRN4Z9=ƒ4Vi…aƒ…LG~#ž4VPH4FM#VPHEQRL

~ALGñRFH/XñRñRL

ž44H/MEOPF(XH/MW,/H/XOPOPJ#ƒ4VPQ=QRƒ4F(Z[4ñ[òqXG…FLòQRƒ4FQaXñRDGFIQWFIOPF…QRñRLEMEF7„

=FI/FXQRFMMEViZR…aƒ/XñRDGFZ<XQ=ƒ4VPDGƒC7LGOPQaXDGFZ<…IX/Z[FMM4X~XDGFQRLQRƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D#…L7XQRVPH4D

XH/M/XñRQRViXOZ[FI/XñaXQRVPLGHLòQRƒ4F…FIñaX~AVi…W~XQRFIñRViXO/ònñRLG~'QRƒ4F(~AFIQaXOZ[4ƒ4FIñRF7TmXGZ=QRƒ4F(ñRFònñRVPDGFIñaXQRVPLGH

Z[J4Z[QRFI~

=XGZH4LGQF3)…VPFIHEQFIH4LG4DGƒ„'WOiZ[LQRƒ4FMEVPñRF…QRVPLGHLòWQRƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGFW=XGZH4LGQ#XO

=XIJ4ZñRF}

/FXQaXž4OPF7„W&<ƒ4FAFE/FIñRVP~AFIHEQaZ<FIñRFA…LGHEQRVPHE4FM6=VPQRƒQRƒ4F#VP~A4ñRLC7FMCGXñRViXHEQLòWQRƒ4F#VPH/Z[QaXOPOiXQRVPLGH

XGZZ[ƒ4L=HVPH(ZVPD4„

-

XH/MQRƒ4FIH'=VPQRƒQRƒ4F[,/H/XOCGXñRViXHEQLò=QRƒ4FVPH/Z[QaXOPOiXQRVPLGHXGZZ[ƒ4L=HVPH(ZVPD4„

2

„

&<ƒ4ViZ(H4Fõ…LGH,/DG4ñaXQRVPLGHÛXOPOPL<FM:QRLVPH/…ñRFXGZ[FQRƒ4FñRFI4ñRLEME/…VPž4VPOPVPQ[JLòQRƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGFXH/M{QRƒ4F

Z[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D(FI~AVPQRQRFIñ:=XGZH4LGQ=M4X~XDGFM[=VPQRƒ#ƒ4VPDGƒ#C7LGOPQaXDGF7„

+ÛVPQRƒ#C7LGOPQaXDGFWOPL<FIñQRƒ/XH#ö

1QRƒ4F(MEViZR…aƒ/XñRDGFƒ/XGMQRƒ4F(Z[ƒ/X/F(LòX#Z[/XñRNž44QT=ƒ4FIHQRƒ4FC7LGOPQaXDGF4=XGZ<VPH/…ñRFXGZ[FMAQRLW$

QRƒ4FònñRLGHEQWLòQRƒ4F~ALCEVPH4D#MEViZR…aƒ/XñRDGF(ž/F…IX~AF0mXQ9=VPQRƒMEViX~AFIQRFIñ=…LGñRñRFZ[/LGH/MEVPH4DAQRL#QRƒ/XQWLò<QRƒ4F

FI~AVPQRQRFIñI„9&<ƒ4ViZ0mXQDGOPL=VPH4DMEViZR…aƒ/XñRDGF#Z[FI/XñaXQRFMònñRLG~?QRƒ4FFI~AVPQRQRFIñ=XH/M~ALC7FMAQRLAQRƒ4FQaXñRDGFIQ

FIOPF…QRñRLEMEF9=VPQRƒADGñRFXQ=Z[/FIFMm„&<ƒ4F7=ƒ4LGOPFQRVP~AF=LòQRƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGFXGZ<MEF3,/H4FM#žEJ#QRƒ4FW4ƒ4LGQRL#MEVPLEMEF

=XGZ#ž/FIQ<FIFIHdð/XH/Mdð/

Ê

&<ƒ4F/FXNÏCGXOP4FLò(QRƒ4F…4ñRñRFIHEQ#XQ#QRƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGFAònLGñAQRƒ4F

~XEVP~#4~1C7LGOPQaXDGF"

-

ð/&ViZ<LòQRƒ4FLGñaMEFIñ=LòWð/

Ê

/qQ2=XGZònLG4H/M:QRƒ/XQƒ4VPDGƒ{C7LGOPQaXDGFZ(MEViZR…aƒ/XñRDGFZ(LGñRD7XH4VPŸIFMQRƒ4ñRLG4DGƒÏQRƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D

FI~AVPQRQRFIñN7FI4Q(XQQRƒ4FAQRFI~A/FIñaXQR4ñRFLò4$I}

5

)(

<FIñRFAXG…I…LG~A/XH4VPFMžEJ:XC7FIñRJZ[ƒ4LGñRQ44OiZ[FALò

5

background image

&Xž4OPFðG€B~AVPQRQRFIñ;(„/ðG„/qH

0/4FIH/…FWLòƒ4VPDGƒAC7LGOPQaXDGFMEViZR…aƒ/XñRDGFZLGHAQRƒ4FMEF0/F…QRVPLGH#LòQRƒ4F/FIH/MEE}

OP4~„BE/FIñRVP~AFIHEQaXOM4XQaXXñRF#QRƒ4FXIC7FIñaXDGFLòð

-

~AFXGZ[4ñRFI~AFIH7QaZ„7&<ƒ4F#Z[QaXH/M4XñaMMEFICEViXQRVPLGHLò

QRƒ4F(Z[VPH4DGOPF(M4XQaXViZ<ž/FIQ<FIFIH

$#XH/M

5

LGOPQaXDGF"%&

"%#&!"%#&@BZ[QRVP~XQRFM

"

ð/

Ê

&

$

$GùE„

$

-

„

2

㠝

5

$

EðG„

2

$E„

-

$

ð/

ðGð/E„

ö

5

„

5

ð

2

„

ð

-

$

ð

-G2

„

$

ð

5

„

2

ð$

ð

2

ðG„†ù

ð/E„

ðE„

0

ð

5

$

ð

275

㠝

ðGðG„

-

ðG„

5

-

ðö

-

„

ð

-

„

5

-G2

„Pð

&Xž4OPF

-

€

ó

X~AFWònLGñB~AVPQRQRFIñ;(„

-

„

LGOPQaXDGF"%&

"%#&!"%#&@BZ[QRVP~XQRFM

"

ð/

Ê

&

$

öE„

ðG„

ðG„

0

5

$

5

2

„

-

$E„

5

ð/

0!$E„

2

ö4„†ù

0E„

2

ð

-

$

ö4„†ù

$E㠝

ð/E„

-

ð$

ð/E„

0

ùE„

ö

ðGðG„†ù

ð

5

$

ð/ö4„

5

ùE„

ð

-

„

$

-

ð/

5

„Pð

5

„

-

ð

2

„Pð

ñaXGMEViXQRVPLGH…LG~AVPH4DònñRLG~'QRƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñXH/MA4ñRLG/XD7XQRVPH4DXOPLGH4D#QRƒ4FXEViZ<OPVPH4F…LGH4H4F…QRVPH4D

QRƒ4FA…FIHEQRFIñLòWQRƒ4F#FI~AVPQRQRFIñXH/MQRƒ4FA…FIHEQRFIñLòWQRƒ4F#QaXñRDGFIQ(FIOPF…QRñRLEMEFVPHQRƒ4FAZRX~AF#MEVPñRF…QRVPLGH:XGZ

QRƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGF7„7&<ƒ4F(ñaXGMEViXQRVPLGHX4/FXñRFMQRLA/FIH4FIQRñaXQRF(QRƒ4ñRLG4DGƒMEV‡ømFIñRFIHEQWž/LEMEVPFZ9=VPQRƒ4LG4QXHEJ

H4LGQRVi…FXž4OPFOPL7ZRZALò(FIH4FIñRDGJ7„

/qQXG…QRFMÏLGH

Z[~XOPOWVPHEQRFIñR/L7Z[FMÏ~ALGž4VPOPFLGž RF…QaZ#OPVPN7FX:ñRFI44OiZ[VPC7F

ònLGña…F4,/FIOiMmT=VPQRƒXònLGña…F(4ñRLG/LGñRQRVPLGH/XOQRLAQRƒ4F(~XGZRZ=LòQRƒ4F(LGž RF…QaZ„9Z=QRƒ4F(4ñRLG/FIñRQRVPFZ=Lò<QRƒ4ViZ

ñaXGMEViXQRVPLGHXñRFZ[VP~AVPOiXñ<QRL#QRƒ4F(4ñRLG/FIñRQRVPFZ<LòQRƒ4F(DGñaXICEVPQ[J#ònLGña…F7T4QRƒ4F(LGž/Z[FIñRC7FMA4ƒ4FIH4LG~AFIH4LGH

=XGZ

…IXOPOPFMAXDGñaXICEVPQ[J#VP~A44OiZ[F7„

/qHLGñaMEFIñ<QRLVPHEC7FZ[QRVPD7XQRFQRƒ4FVPHEQRFIñaXG…QRVPLGHALòQRƒ4ViZDGñaXICEVPQ[J#VP~A44OiZ[F9=VPQRƒACGXñRVPLG/Z=~XQRFIñRViXOiZT

Z[FIC7FIñaXOQRFZ[QaZ7<FIñRF…IXñRñRVPFMLG4QIT:=VPQRƒ/FIH/ME4OP4~ZWXH/M~AVi…ñRLG4ƒ4LGH4FZTmXGZ(MEFZR…ñRVPž/FMVPHQRƒ4F#F7}

/FIñRVP~AFIHEQaXO/XñRQI„

&<ƒ4FMEF0/F…QRVPLGHLòWQRƒ4F#/FIH/ME4OP4~U=XGZLGž/Z[FIñRC7FMCEViZ[/XOPOPJ)"qZ[FIFWZVPD4„$&XH/M

QRƒ4F(…LGñRñRFZ[/LGH/MEVPH4DCGXOP4F7=XGZ<~AFXGZ[4ñRFMAXGZ=X(òn4H/…QRVPLGHALòQRƒ4F(MEViZR…aƒ/XñRDGFC7LGOPQaXDGF7„&<ƒ4F(…LGñ[}

ñRFIOiXQRVPLGHž/FIQ<FIFIHQRƒ4F#MEViZR…aƒ/XñRDGFC7LGOPQaXDGFXH/MQRƒ4F…LGñRñRFZ[/LGH/MEVPH4DMEF0/F…QRVPLGHLò<QRƒ4F/FIH/ME4OP4~

XGZ(~AFXGZ[4ñRFMònLGñ(Q<LMEV‡ømFIñRFIHEQFI~AVPQRQRFIñaZWViZOPViZ[QRFMVPH

&Xž4OPFZ#ðGT

-

„BXG…aƒ:CGXOP4FALò<QRƒ/XQViZ

DGVPC7FIHVPHQRƒ4F#QaXž4OPF#ñRFI4ñRFZ[FIHEQaZWQRƒ4FAXIC7FIñaXDGF2,/DG4ñRF…IXOi…4OiXQRFMònñRLG~

ð

-

MEViZR…aƒ/XñRDGFZ„W1ñR4ž4ž/FIñ

Z[4ƒ4FIñRF

=VPQRƒ{X'<FIVPDGƒEQ(Lòð0E„

$DGñaX~Z2=XGZ(/Z[FM{XGZ~XQRFIñRViXOLòQRƒ4FA/FIH/ME4OP4~ònLGñQRƒ4FM4XQaX

OPViZ[QRFMVPH

&Xž4OPFZ#ðGT

-

„'&<ƒ4FMEF0/F…QRVPLGH{…IX/Z[FM:XH{XOPQRFIñaXQRVPLGH:VPH:QRƒ4FA/LGQRFIHEQRViXO<FIH4FIñRDGJLòQRƒ4F

/FIH/ME4OP4~

=ƒ4Vi…aƒ6=XGZW4ñRLG/LGñRQRVPLGH/XOQRLXGZZ[ƒ4L=HVPHQRƒ4F(QaXž4OPF7„7ÀDGñaX4ƒ4Vi…(VPOPOP/Z[QRñaXQRVPLGHLò

QRƒ4ViZ=MEFI/FIH/MEFIH/…FònLGñ=Q<L#MEV‡ømFIñRFIHEQ=FI~AVPQRQRFIñaZViZ<DGVPC7FIHAVPH6ZVPD4„/ùE„

0

background image

<LGQRƒ(FI~AVPQRQRFIñaZT;(„7ð<XH/M[;(„

-

T!<FIñRF<~XHEEòqXG…QR4ñRFMW/Z[VPH4DQRƒ4F=ZRX~AF

÷

8<Y'&WU{QRF…aƒ4H4LGOPLGDGJ7T

ž44Q<QRƒ4FWQRƒ4Vi…aNEH4FZRZLòQRƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D(OiXIJ7FIñ=XGZF7/XO/QRL(ö*

ònLGñQRƒ4FFI~AVPQRQRFIñ;(„/ðXH/M

01ònLGñQRƒ4FWFI~AVPQRQRFIñ;(„

-

„B~AVPQRQRFIñ;(„

-

…LG4OiMž/FW~XDGH4FIQRVPŸIFMQRLX~#/…aƒ(ƒ4VPDGƒ4FIñCGXOP4F7„&<ƒ4F

QRƒ4Vi…aNEH4FZRZLòQRƒ4FH4LGñR~XO/…LGH/ME/…QRVPH4D(OiXIJ7FIñƒ/XGZ=XZ[~XOPOPFIñVPH

0/4FIH/…FWLGHAQRƒ4F=ònLGña…FWLòQRƒ4FWDGñaXICEVPQ[J

VP~A44OiZ[F7T7ž44Q<ònLGñWž/FIQRQRFIñ=ñRFZ[4OPQaZ<QRƒ4FQRƒ4Vi…aNEH4FZRZ<Z[ƒ4LG4OiMž/Fž4VPDGDGFIñ=QRƒ/XH'$„

/qQ9=XGZ=ònLG4H/MQRƒ/XQQRƒ4FònLGña…F(LòQRƒ4F(VP~A/XG…Q=LGH/FIH/ME4OP4~Z<~XGMEFLò=MEV‡ømFIñRFIHEQ=~XQRFIñRViXOiZ

MEL7FZH4LGQMEFI/FIH/MÛLGHdQRƒ4F~XQRFIñRViXOWž44QViZALGH4OPJρ4ñRLG/LGñRQRVPLGH/XO(QRLÏQRƒ4F~XGZRZALòQRƒ4FZRX~A4OPF7„

KFIH/ME4OP4~ZLò<MEV‡ømFIñRFIHEQ=~XGZRZWMEFI~ALGH/Z[QRñaXQRFMAF7/XOMEF0/F…QRVPLGHXQ…LGH/Z[QaXHEQWC7LGOPQaXDGF7„T&<ƒ4ViZT=XGZ

4ñRLC7FMžEJX#OiXñRDGFHE4~#ž/FIñ=Lò<~AFXGZ[4ñRFI~AFIHEQRZ/Z[VPH4DZ[4ƒ4FIñRVi…IXOZRX~A4OPFZ=Lò=MEV‡ømFIñRFIHEQW~XGZRZWXH/M

MEViX~AFIQRFIñI„2&<ƒ4FñaXH4DGFALò=QRƒ4FFI~A4OPLJ7FMAQRFZ[Q~XGZRZ[FZ9=XGZž/FIQ<FIFIH{ð/XH/M

$ADGñaX~Z„M/qQ7=XGZ

XOiZ[LònLG4H/MAQRƒ/XQ<QRƒ4FIñRFWFEViZ[Q<…FIñRQaXVPHAMEFICEViXQRVPLGH/ZVPH#QRƒ4FWònLGña…FWLòQRƒ4FWDGñaXICEVPQ[JVP~A44OiZ[FT=VPQRƒ4VPH#QRƒ4F

XñRFX(LòQRƒ4F4ñRL RF…QRVPLGHLòQRƒ4FFI~AVPQRQRFIñI„:&<ƒ4FZ[F(MEFICEViXQRVPLGH/Z

"n4QRLð

-

}að$'~X&<FIñRFònLG4H/MAQRL

ž/F…LGH4H4F…QRFMM=VPQRƒAQRƒ4FWVPH4ƒ4LG~ALGDGFIH4VPQRVPFZLòQRƒ4FFI~AVPQRQRFIñ~XQRFIñRViXO/XH/MACGXñRVPLG/ZVP~A/FIñ[ònF…QRVPLGH/ZLò

QRƒ4F…ñRJ4Z[QaXOiZLòQRƒ4F…FIñaX~AVi…Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñITEXH/MM=VPQRƒQRƒ4FWQRƒ4Vi…aNEH4FZRZLòQRƒ4F=VPHEQRFIñ[òqXG…F<ž/FIQ<FIFIH

Z[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4DAXH/MH4LGñR~XO…LGH/ME/…QRVPH4DOiXIJ7FIñaZ„

YFXGZ[4ñRFI~AFIHEQaZWLòWQRƒ4F#VP~A44OiZ[FQaXN7FIH:XQ…OPL7Z[FAMEViZ[QaXH/…F"

2

}[ù##&WònñRLG~

QRƒ4FAVPH/Z[QaXOPOiXQRVPLGH

XH/M{XQQRƒ4FMEViZ[QaXH/…FALò(ð$!

D7XIC7FAViMEFIHEQRVi…IXOñRFZ[4OPQaZT=VPQRƒ4VPH:QRƒ4FAFE/FIñRVP~AFIHEQaXOFIñRñRLGñaZ„(Z

QRƒ4FZ[FAQ<L/LGVPHEQaZLòW~AFXGZ[4ñRFI~AFIHEQaZT<FIñRFAZ[FI/XñaXQRFM:žEJXQRƒ4Vi…aNž4ñRVi…aN6=XOPO=XH/MžEJ:XVPñITVPQ(ViZ

/L7ZRZ[VPž4OPF#QRLXGME~AVPQWQRƒ/XQ(QRƒ4FDGñaXICEVPQ[JVP~A44OiZ[F4=XGZH4LGQ(Xž/Z[LGñRž/FMžEJQRƒ4F~AFMEViXETmLGñQRƒ4FOPL7ZRZ[FZ

<FIñRFH4FIDGOPVPDGVPž4OPF7„

&<ƒ4FònLGña…FG+Rž/FX~

-{LGž4QaXVPH4FM

=VPQRƒdQRƒ4FOiXQRFZ[QFE/FIñRVP~AFIHEQaXOWZ[FIQ[}q4ÀMEL7FZH4LGQX4/FXñ

QRLÏMEVPC7FIñRDGFXH/MÛVPQaZAž/LGñaMEFIñaZXñRF:…OPFXñ[}[…4QI„

5WL<FIC7FIñIT=…LGH/Z[ViMEFIñaXž4OPFFømLGñRQaZ

<FIñRFH4F…FZRZRXñRJ

VPHÛLGñaMEFIñAQRL{…LGH/…FIHEQRñaXQRFQRƒ4FñaXGMEViXQRVPLGH

XH/MÏñRFXG…aƒdXDGL7LEMdñRFI4ñRLEME/…VPž4VPOPVPQ[J7„@Z#~AFIHEQRVPLGH4FM

Xž/LC7F7T/QRƒ4FMEVPñRF…QRVPLGHFI~AViZRZ[VPLGHXO

=XIJ4ZW…LGVPH/…ViMEFZ=VPQRƒQRƒ4FMEVPñRF…QRVPLGHLò<QRƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGF7„7/qHQRƒ4F

VPH4VPQRViXOmFE/FIñRVP~AFIHEQaZ"=VPQRƒQRƒ4F<XHMEFIHUWñaXGXIò<DGFIH4FIñaXQRLGñ&aT/QRƒ4F(MEVPñRF…QRVPLGHLòQRƒ4Fž/FX~õCGXñRVPFMmT

MEFI/FIH/MEVPH4D(LGHAQRƒ4FMEVPñRF…QRVPLGH#LòQRƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGF7TEXGZ<QRƒ4FZ[/XñRN4Z~ALC7FM(QRLMEV‡ømFIñRFIHEQ/LGVPHEQaZLGHAQRƒ4F

Z[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D(Z[4ƒ4FIñRF7„

mXQRFIñVPQ=XGZònLG4H/MQRƒ/XQQRƒ4FW~XDGH4FIQRVi…,/FIOiM…ñRFXQRFMžEJ(QRƒ4FWZ[LGOPFIH4LGViM

<LG4H/M#XñRLG4H/MQRƒ4FW…aƒ/X~#ž/FIñViZXž4OPF=QRL(…LGH/…FIHEQRñaXQRF<QRƒ4FWMEViZR…aƒ/XñRDGFWXH/MQRLMEVPñRF…QVPQQRLQRƒ4F=ZRX~AF

XñRFXLGHQRƒ4F(Z[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D#FIOPF…QRñRLEMEF7„

&<ƒ4F(ž4V‡}qOiXIJ7FIñRFM#FI~AVPQRQRFIñaZ/Z[FMVPHQRƒ4ViZ=FE/FIñRVP~AFIHEQ<FIñRF~XVPH4OPJ#LòQ<L#Q[JE/FZ„T&<ƒ4F4,/ñaZ[Q

LGH4F2=XGZ=LGž4QaXVPH4FMXIònQRFIñ

ó

QaXDGF

2

XH/Mƒ/XGMX#Z[QRñR/…QR4ñRFQ[JE4Vi…IXO/ònLGñW~#4OPQRVP4OPF}[MELG~AXVPH#OPFICEVPQaXQRLGñaZ

=VPQRƒ'<FIOPO…ñRJ4Z[QaXOPOPVPŸIFMXH/MLGñRVPFIHEQRFMDGñaXVPH/ZLò=QRƒ4F#Z[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4DOiXIJ7FIñI„7&<ƒ4FAZ[F…LGH/MQ[JE/F

=XGZ#~XGMEFžEJ{QRƒ4F~XQRFIñRViXO<LGž4QaXVPH4FMÛXIònQRFIñ

ó

QaXDGFö:XH/MۅLGH/Z[ViZ[QRFMÏLò(MEFIH/Z[FIOPJ{/XG…aN7FM:H4LGH

LGñRVPFIHEQRFM#/LGOPJ4…ñRJ4Z[QaXOPOPVPH4FZ[QRñR/…QR4ñRFVPHAž/LGQRƒOiXIJ7FIñaZ„&<ƒ4F(Z[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4DOiXIJ7FIñVPHAž/LGQRƒQ[JE/FZ

Lò<FI~AVPQRQRFIñaZ=…LGH/Z[ViZ[QRFMLò*

\

LGñRQRƒ4LGñRƒ4LG~#ž4Vi…(Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñ4=VPQRƒOiXQRQRVi…F(/XñaX~#}

FIQRFIñaZ*

2

0!

(T

ðGð

ù!

(T

2

0

-

(„#&<ƒ4FXGM4MEVPQRVPLGH{Lò(Z[~XOPO=X~ALG4HEQaZLò

W\

OPFM

QRLXHVP~A4ñRLC7FI~#FIHEQ<VPHQRƒ4F~XDGH4FIQRVi…

0/4VPH4H4VPH4DA4ñRLG/FIñRQRVPFZLò=QRƒ4Fð

-G2

…LG~A/LG4H/Mm„[&<ƒ4F

FI~AVPQRQRFIñWLGž4QaXVPH4FMžEJZ[FIFMEFMY'&WU

4ñRLE…FZRZƒ/XGM:XZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4DOiXIJ7FIñ7=VPQRƒ:XA~XEVP~#4~

QRñaX4/FM[,/FIOiM(Lò

$2ÏXQ

5G5

(õXH/MAX…ñRVPQRVi…IXO4…4ñRñRFIHEQMEFIH/Z[VPQ[J(VPH#F4…FZRZLò$

ð/

Ê

\„&<ƒ4F

QRñaXH/Z[VPQRVPLGHQRFI~A/FIñaXQR4ñRF=CGXñRVPFMònñRLG~

0

5

QRL[(

=VPQRƒX(QRñaXH/Z[VPQRVPLGHW=ViMEQRƒALòXž/LG4Q

-

MEFIDGñRFIFZ„

&<ƒ4FAH4LGñR~XO<…LGH/ME/…QRVPH4DOiXIJ7FIñƒ/XGM{…ñRJ4Z[QaXO<OiXQRQRVi…F#/XñaX~AFIQRFIñaZ…OPL7Z[F#QRLQRƒ4L7Z[FALòQRƒ4FZ[4/FIñ[}

…LGH/ME/…QRLGñI€

2

0!0

(T

'ðGð

5

(T

2

0

-

(„[<LGQRƒOiXIJ7FIñaZWMEFI~ALGH/Z[QRñaXQRFMƒ4VPDGƒFIOPF…QRñRVi…IXO

…LGH/ME/…QRVPCEVPQ[J"nLC7FIñ(ðG„

$

#&=XQñRL7LG~?QRFI~A/FIñaXQR4ñRF(XH/MQRƒ4F

S

\

OiXIJ7FIñT=XGZ

XH4LGñR~XO…LGH/ME/…QRLGñXž/LC7F

-

background image

/qHDGFIH4FIñaXOQRƒ4FFI~AVPQRQRFIñaZ<LGž4QaXVPH4FMžEJZ[FIFMEFM

÷

8<Y'&WU

<FIñRF(~#/…aƒA~ALGñRF(F3)…VPFIHEQ=QRƒ/XH

QRƒ4FZ[VPHEQRFIñRFM#ž4V‡}qOiXIJ7FIñRFMAFI~AVPQRQRFIñaZXH/MXOPOPL<FMAQRL#LGž4QaXVPHX#~#/…aƒAZ[QRñRLGH4DGFIññaXGMEViXQRVPLGHVP~A44OiZ[F7T

…LGHEQaXVPH4FMžEJQRƒ4F<4ñRL RF…QRVPLGHLò/QRƒ4F<FI~AVPQRQRFIñI„1&<ƒ4F=Z[VPHEQRFIñRFMž4V‡}qOiXIJ7FIñRFMWFI~AVPQRQRFIñaZ/ƒ/XGM(~#/…aƒWOPL<FIñ

CGXOP4FZLò/QRƒ4F=QRñaX4/FM(~XDGH4FIQRVi…,/FIOiM(XH/M(QRƒ4ViZJEVPFIOiMEFMž4VPDGDGFIñFIH4FIñRDGJ(MEViZRZ[VP/XQRVPLGHXH/M#XT<FXN7FIñ

DGñaXICEVPQ[JVP~A44OiZ[F7„:&<ƒ4F<LGH4OPJ(XGMECGXHEQaXDGF=LòmQRƒ4F=Z[VPHEQRFIñRFMFI~AVPQRQRFIñaZ/ViZQRƒ/XQX9<FXNVP~A44OiZ[FFømF…QViZ

XO

=XIJ4Z4ñRFZ[FIHEQITE4ñRLGž/Xž4OPJAž/F…IX/Z[FQRƒ4FMEV‡øm/Z[VPLGHž/FIQ<FIFIH#QRƒ4FOiXIJ7FIñaZViZOPVP~AVPQRFMm„:&<ƒ4FFI~AVPQRQRFIñaZ

=VPQRƒLGñRVPFIHEQRFM…ñRJ4Z[QaXOZ[QRñR/…QR4ñRF#"qXIònQRFIñ(Z[FIFMEFMY'&WU&…IXHž/F#FXGZ[VPOPJZ[/LGVPOPFMV‡ò=QRƒ4F#VPHEQRFIñ[òqXG…F

QRƒ4Vi…aNEH4FZRZž/FIQ<FIFIHQRƒ4FAQ<LOiXIJ7FIñaZñRFXG…aƒ4FZ(X…FIñRQaXVPHCGXOP4F7TQRƒ4FIñRFònLGñRFAQRƒ4F#QRFI~A/FIñaXQR4ñRFAXH/M

QRVP~AF(/XñaX~AFIQRFIñaZZ[ƒ4LG4OiMž/FA~ALGH4VPQRLGñRFM…IXñRFòn4OPOPJVPHLGñaMEFIñQRLOPVP~AVPQ=QRƒ4F#VPHEQRFIñaXG…QRVPLGHž/FIQ<FIFIH

QRƒ4F#Q<LOiXIJ7FIñaZ„[/qQ4=XGZWònLG4H/MQRƒ/XQ(QRƒ4F#Z[FIFMEFM…ñRJ4Z[QaXODGñRL=QRƒ{Z[ƒ4LG4OiMž/FAZ[QRLG4/FMž/FònLGñRF#VPQ

ñRFXG…aƒ4FZ<QRƒ4FVPHEQRFIñ[òqXG…FWñRFIDGVPLGH„

/qQ4=XGZXOiZ[LònLG4H/MQRƒ/XQ(QRƒ4F#DGñaXICEVPQ[JVP~A44OiZ[F[=XGZQRLZ[LG~AFFEQRFIHEQ4ñRLG/LGñRQRVPLGH/XO=QRLQRƒ4F

~XDGH4FIQRVi…,/FIOiM#VPH/Z[ViMEFQRƒ4F(Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñIT=ƒ4Vi…aƒW=XGZW…ñRFXQRFM#/Z[VPH4D#XZ[~XOPOmZ[LGOPFIH4LGViMME4ñRVPH4D

…L7LGOPVPH4D(MEL=HAQRLOPV

74ViMH4VPQRñRLGDGFIH#QRFI~A/FIñaXQR4ñRF7„&<ƒ4FIñRFònLGñRF7T7XQñRF…FIHEQZ[QaXDGFZLòQRƒ4F=FE/FIñRVP~AFIHEQ

QRƒ4F:Z[LGOPFIH4LGViM

=XGZAñRFI4OiXG…FMϞEJdX:/L<FIñ[òn4O/FIñR~XH4FIHEQW;MZ4F'~XDGH4FIQ"

$

&M=VPQRƒ

X

MEViX~AFIQRFIñ…LGñRñRFZ[/LGH/MEVPH4DQRLQRƒ4FMEViX~AFIQRFIñLòQRƒ4F#FI~AVPQRQRFIñXH/M{XQRƒ4Vi…aNEH4FZRZLò

-

~A~„W&<ƒ4ViZ

MEViZ[N7}[Z[ƒ/X/FM~XDGH4FIQ9=XGZXQRQaXG…aƒ4FM6=VPQRƒLGH4FAZ[4ñ[òqXG…FQRLAQRƒ4F#…L7LGOPVPH4DQaXH4NXH/M'=VPQRƒXH4LGQRƒ4FIñ

Z[4ñ[òqXG…FQRL#QRƒ4F(…FIñaX~AVi…=FI~AVPQRQRFIñI„

&<ƒ4F(ñRFZ[/LGH/Z[FñRF…LGñaMEFMAžEJAQRƒ4F(~AVi…ñRLG4ƒ4LGH4Fƒ/XGZWQRƒ4FQ[JE4Vi…IXOž/FIƒ/XICEVPLGñ=Lò<XHViMEFXO44OiZ[F

,/OPQRFIñRFMAžEJAQRƒ4FVP~A44OiZ[FñRFZ[/LGH/Z[F(Lò<X4ƒEJ4Z[Vi…IXOOPLd/XGZRZZ[J4Z[QRFI~

=VPQRƒXž/XH/M=ViMEQRƒLò<Xž/LG4Q

ðIù(N5WŸ7TEXQRQRñRVPž44QRFMAQRL(QRƒ4F~AVi…ñRLG4ƒ4LGH4F"

ZVPD4„

5

&a„/qHZ[4VPQRFLòQRƒ4F7,/OPQRFIñRVPH4D4T7QRƒ4FñRFIOiXQRVPC7FWFIH4FIñRDGJ

Lò<QRƒ4F(44OiZ[FZ…IXHž/F~AFXGZ[4ñRFMXGZXòn4H/…QRVPLGHLò<QRƒ4FXH4DGOPFLò<QRƒ4F(H4LGñR~XOQRLAQRƒ4FMEViX4ƒ4ñaXDG~

ñRFZ[/F…Q=QRL#QRƒ4F(XEViZ<Lò4ñRLG/XD7XQRVPLGHLòQRƒ4FònLGña…F7„

=FIOiXQRVPC7F=44OiZ[FWX~A4OPVPQR/MEFT=VPQRƒ#FIH4FIñRDGVPFZXIC7FIñaXDGFM(LC7FIñònLG4ñ44OiZ[FZ/FIñ<XH4DGOPFXñRFZ[ƒ4L=H

VPH[ZVPD4„!0XH/MXñRF=VPHXDGñRFIFI~AFIHEQ:=VPQRƒXW/L7ZRZ[VPž4OPF=~XH4V‡ònFZ[QaXQRVPLGHLòXWC7F…QRLGñmònLGña…FWXG…QRVPH4DMEVPñRF…QROPJ

LGHQRƒ4F~AFI~ž4ñaXH4F7„;WL#Z[VPDGH/XOƒ/XGZ=ž/FIFIHMEFIQRF…QRFM#LG4QaZ[ViMEFQRƒ4FVP~A/XG…Q<ñRFIDGVPLGH„

;WI#

îM(î4ëî4å7æiàî4ßå7ìâàììEí{æiàIàìEá7(äááìEß/àAîEà#àìãæIåî4á

5WVPDGƒC7LGOPQaXDGFAMEViZR…aƒ/XñRDGFZOPVPN7FQRƒ4L7Z[FMEFZR…ñRVPž/FMVPH

ó

F…QRVPLGH/Z

-

T

2

XñRFM<FIOPONEH4L=H:VPHQRƒ4F

OPVPQRFIñaXQR4ñRF7„

&<ƒ4FIJdMEL{H4LGQñRF74VPñRF4ñRF}qVPLGH4ViZRXQRVPLGHT4ñRLCEViMEFMÏQRƒ4FFIOPF…QRñRVi…M,/FIOiM۞/FIQ<FIFIHÛQRƒ4F

FIOPF…QRñRLEMEFZViZ<Z[)…VPFIHEQQRL#…IX/Z[FXICGXOiXH/…aƒ4FVPLGH4ViZRXQRVPLGH„5WL<FIC7FIñITGQRƒ4F4ñRFZ[FIH/…FWLòXZ[4/FIña…LGHE}

ME/…QRVPH4DFIOPF…QRñRLEMEF#…IX/Z[FZ(Z[LG~AF#MEV‡ømFIñRFIH/…FVPHQRƒ4FònLGñR~XH/M:…LGOPLG4ñLòWQRƒ4F#…ñRL=H{XH/MLòWQRƒ4F

Z[/XñRNEOPF7T=VPQRƒñRFZ[/F…Q=QRL#MEViZR…aƒ/XñRDGFZ<ž/FIQ<FIFIHH4LGñR~XOmFIOPF…QRñRLEMEFZ„

+F(ñRF…IXOPOQRƒ/XQWònLGñWQRƒ4F(~XEVP~4~

C7LGOPQaXDGF"

-

ð/*&<QRƒ4F(/FXNCGXOP4F(Lò<QRƒ4F(…4ñRñRFIHEQWViZ

Lò<QRƒ4FLGñaMEFIñLòð/

Ê

(TmXH/MQRƒ4F#ME4ñaXQRVPLGHLò<QRƒ4F#MEViZR…aƒ/XñRDGFCGXñRVPFZWž/FIQ<FIFIH:ð/XH/M{ð/

Ê

&<ƒ4ViZ<VP~A4OPVPFZX(QRLGQaXOH4FID7XQRVPC7F(…aƒ/XñRDGF

LGHQRƒ4FFI~AVPQRQRFIñIT

R/Z[Q=ž/FònLGñRFQRƒ4F(MEViZR…aƒ/XñRDGF7TE4QRLE„Pð

„&<ƒ4F(XGZRZ[LE…ViXQRFMFIOPF…QRñRL7Z[QaXQRVi…WFIH4FIñRDGJAViZ

-

ð/

„

/nòQRƒ4FFI~AVPQRQRFIñ4=XGZ~XGMEFLò(XH4LGñR~XO=…LGH/ME/…QRLGñIT<VPQaZ…IX/XG…VPQaXH/…F…LG4OiM{ž/FXQ#~AL7Z[Q

ð/4S

"iònLGñXHFZ[QRVP~XQRFLGH4F=…IXH#…LGH/Z[ViMEFIñQRƒ4F=…IX/XG…VPQaXH/…F=LòmXZ[4ƒ4FIñRF7TGH/X~AFIOPJ

ð/4S

ð/

background image

VPH

ó

/4H4VPQaZT=ƒ4FIñRFdViZ<QRƒ4FñaXGMEVP/Z

&a„&<ƒ4F(Xž/LC7FCGXOP4FònLGñ

ÀVP~A4OPVPFZX~#/…aƒ#ƒ4VPDGƒ4FIñ<FømF…QRVPC7F

…IX/XG…VPQaXH/…F7TELòQRƒ4FLGñaMEFIñ=LòWð/

„

W4ñRVPH4DQRƒ4F#MEViZR…aƒ/XñRDGF#XHVPHEQRFIH/Z[FZ[4/FIñ[}[…4ñRñRFIHEQ0/LWZWònñRLG~

QRƒ4F#Z[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4DFIOPF…a}

QRñRLEMEFWQRL=XñaM4ZQRƒ4F=VPLGH4ViZ[FMD7XGZ„=ònQRFIñQRƒ4FWZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D(…aƒ/XñRDGFW…IXñRñRVPFIñaZOPFXIC7F<QRƒ4F=H4FID7XQRVPC7F

FIOPF…QRñRLEMEF7T/XVPñaZXñRF=ž4ñRLGN7FIH#XH/MFIOPF…QRñRLGH/ZXñRFW…IX4QR4ñRFM(žEJQRƒ4F=ƒ4FIOPVP4~

VPLGH/Z=ƒ4Vi…aƒXñRFWZ[QRñRVPNEVPH4D

QRƒ4F(FIOPF…QRñRLEMEF7„

+F(QRƒE/Z=ƒ/XIC7FX#/F…4OPViXñ=NEVPH/MLò<Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñ[}qH4LGñR~XO. R4H/…QRVPLGH„9WH4LGQRƒ4FIñ

R4H/…QRVPLGHViZ<QRƒ/XQWž/FIQ<FIFIHAQRƒ4F(Z[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D#FI~AVPQRQRFIñ<XH/MAQRƒ4FH4LGñR~XO~AFIQaXOPOPVi…<4OiXQRF7„

Z4ñRLG~QRƒ4F#QRƒ4FILGñRFIQRVi…IXO/LGVPHEQ(LòWCEVPFTQRƒ4FZ[F7 R4H/…QRVPLGH/Z(…IXH:ž/FMEFZR…ñRVPž/FMžEJ:UWVPH4ŸIž44ñRD}

mXH/M4X~ALEMEFIOiZT=VPQRƒ4LG4QZ[/F…V*,m…ñRFònFIñRFIH/…FQRLAQRƒ4F(~AVi…ñRL7ZR…LG4Vi…QRƒ4FILGñRJ7„9ÀQ[JE4Vi…IXOQRVP~AFZR…IXOPF

ònLGñ=QRƒ4FQRVP~AF}[MEFI/FIH/MEFIHEQ<UWVPH4ŸIž44ñRD}

mXH/M4XF7/XQRVPLGHAVPH498

÷

ViZLòQRƒ4FLGñaMEFIñ=Lò<ð/

"

ö

-

%qT

~#/…aƒZ[~XOPOPFIñmQRƒ/XHQRƒ4F=MEViZR…aƒ/XñRDGF<QRVP~AF7„:&<ƒ4ViZZ[4DGDGFZ[QaZQRƒ/XQX97/XGZ[V‡}[Z[QaXQRVPLGH/XñRJ#X44ñRLEVP~XQRVPLGH

…LG4OiMAž/FXGMEF7/XQRF7„&<ƒ4F(Z[VPQR/XQRVPLGHViZ<ƒ4L<FIC7FIñ=…LG~A4OPVi…IXQRFMžEJ#QRƒ4FònLGOPOPL=VPH4D#…VPña…4~Z[QaXH/…FZ€

"Rð

&[/qHÏXH4ViZ[LGQRñRLG4Vi…~XQRFIñRViXOiZOPVPN7F

57&98<ZQRƒ4FUWVPH4ŸIž44ñRD}

mXH/M4XdF7/XQRVPLGH{VPHEC7LGOPC7FZ(XH

LGñaMEFIñW/XñaX~AFIQRFIñT=VPQRƒH4LGHE}qQRñRVPCEViXOZ[JE~A~AFIQRñRJ#XH/MQRƒ4F(/XVPñaZXñRF(QRƒ4LG4DGƒEQQRL#/L7ZRZ[FZRZVPHEQRñRVPH/Z[Vi…

XH4DG4OiXñW~ALG~AFIHEQR4~„

"

-

&W&<ƒ4FQRñaXH/Z[/LGñRQ…4ñRñRFIHEQAViZ#C7FIñRJÏVPHEQRFIH/Z[F7„

/qHÛQ[JE/F}/D/AZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñaZTQRñaXH/Z[/LGñRQ

…4ñRñRFIHEQaZ=XñRFXGZRZ[LE…ViXQRFMQRL#H4LGHE}qñRFIC7FIñaZ[VPž4OPFMEViZ[4OiXG…FI~AFIHEQLò0/AOPVPH4FZT/XH/MQRƒ4ViZ<FømF…Q=VPHQR4ñRH

MEFI/FIH/M4ZWZ[QRñRLGH4DGOPJALGHQRƒ4F4VPH4H4VPH4D4ñRLG/FIñRQRVPFZ<LòQRƒ4F~XQRFIñRViXOq„

"

2

&&<ƒ4FFI~AVPQRQRFIñViZ<Z[4ž RF…QRFM(QRLX(Z[QRñRLGH4DFEQRFIñRH/XO4~XDGH4FIQRVi…,/FIOiM#ME4ñRVPH4D(QRƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGF7„

YLGñRF<FømLGñRQaZXñRFQRƒ4FIñRFònLGñRFH4F…FZRZRXñRJ7Tž/LGQRƒLGH(QRƒ4FFE/FIñRVP~AFIHEQaXOGXH/MQRƒ4FILGñRFIQRVi…IXOEZ[ViMEF7TònLGñ

X…LG~A4OPFIQRF4H/MEFIñaZ[QaXH/MEVPH4DLòmQRƒ4FWZ[QaXQRFWLòmQRƒ4FWZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4DFI~AVPQRQRFIñME4ñRVPH4DQRƒ4FWMEViZR…aƒ/XñRDGF7„

(èænãìEßå7ìâàì

máîæiàîEàænâ/ßî4ï

aïnæ/ìßîEàäáìâàìì<ìEåGà

&<ƒ4FDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO‡}qOPVPN7FH/XQR4ñRF(Lò<QRƒ4F(FømF…QWViZWž/FZ[QMEFI~ALGH/Z[QRñaXQRFMAžEJVPQaZWVPH/MEFI/FIH/MEFIH/…F

LGHQRƒ4F~XGZRZ=XH/M…LG~A/L7Z[VPQRVPLGHLòQRƒ4FQaXñRDGFIQaZ

"qZ[FIF

ó

F…QRVPLGH

2

&a„'+F(XñRF(X=XñRF7T4Lò…LG4ñaZ[F7T4QRƒ/XQ

DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOVPHEQRFIñaXG…QRVPLGH/ZWLòWQRƒ4ViZNEVPH/MXñRFAXž/Z[LGOP4QRFIOPJ4HE/Z[/XO"qZ[FIF

ó

F…QRVPLGH/Zö4„PðGTö4„

2

&a„WZ4LGñ

QRƒ4ViZWñRFXGZ[LGHTZ[FIC7FIñaXOMEFIQaXVPOiZ=Lò<QRƒ4F(FE/FIñRVP~AFIHEQaXOX4/XñaXQR/Z7<FIñRFMEFZ[VPDGH4FM6=VPQRƒQRƒ4FFE4OPVi…VPQ

44ñR/L7Z[FALòWñRFME/…VPH4DZ[44ñRVPLG/ZFømF…QaZOPVPN7F~AF…aƒ/XH4Vi…IXOXH/M:XG…LG/Z[QRVi…CEVPž4ñaXQRVPLGH/Z~#/…aƒž/FIOPL

QRƒ4F~XDGH4VPQR/MEFLGñaMEFIñWLòQRƒ4FLGž/Z[FIñRC7FMXH4LG~XOPLG/ZònLGña…FZ„

/qH/MEVPñRF…QAFICEViMEFIH/…FònLGñX:DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOFømF…Q…LG~AFZònñRLG~

QRƒ4FòqXG…QQRƒ/XQXHEJÛNEVPH/MÏLò

FIOPF…QRñRLG~XDGH4FIQRVi…AZ[ƒ4VPFIOiMEVPH4D:ViZVPH4FømF…QRVPC7F7„@;WLGQRFQRƒ/XQV‡òLGH4F…IXHÛFE4OiXVPHÏVPHdZ[LG~AF6=XIJÏQRƒ4F

XH4LG~XOPLG/Z<DGFIH4FIñaXQRVPLGHLòX(DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO1,/FIOiM#VPHAQRƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñIT4VPQaZ<4H/MEViZ[QR4ñRž/FMA4ñRLGE}

XD7XQRVPLGHònLGOPOPLWZWXGZ=X[<FIOPO‡}qNEH4L=HA4ñRLG/FIñRQ[JALòDGñaXICEVPQ[J#"qZ[FIF

ó

F…QRVPLGHAö4„

-

&a„/qH/MEVPñRF…Q=Z[44/LGñRQ=ònLGñ

QRƒ4F=DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO4ƒEJE/LGQRƒ4FZ[ViZXOiZ[L(…LG~AFZmònñRLG~1QRƒ4F=/XñRQRViXO/Z[VP~AVPOiXñRVPQ[J=LòQRƒ4ViZX4/XñaXQR/ZQRLQRƒ/XQ

FI~A4OPLJ7FM(žEJKLEMENEOPFIQRH4LC#ònLGñ=QRƒ4F(Z[QaXQRVPLGH/XñRJ

<FXNADGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOZ[ƒ4VPFIOiMEVPH4D(FE/FIñRVP~AFIHEQ

"

ð3%

/nò=QRƒ4F#FømF…QViZQRñR4OPJDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOqTQRƒ4FIHQRƒ4FAXG…I…FIOPFIñaXQRVPLGHLòXHEJQRFZ[Qž/LEMEJLGH

=ƒ4Vi…aƒ

QRƒ4FWVP~A44OiZ[F<XG…QaZZ[ƒ4LG4OiM#ž/FWVPH4ñRVPH/…VP4OPF<VPH/MEFI/FIH/MEFIHEQLGH#QRƒ4FW~XGZRZLòQRƒ4FWž/LEMEJ7„

ó

44/L7Z[FQRƒ/XQ

ViZWQRƒ4FOPFIH4DGQRƒLò=XMEFIQRF…QRVPLGH/FIH/ME4OP4~

XH/M

ViZWQRƒ4FOPLE…IXODGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOXG…I…FIOPFIñaXQRVPLGH„/FIQ

ž/FQRƒ4Fƒ/XO‡òi}[X~A4OPVPQR/MEFLòQRƒ4FL7ZR…VPOPOiXQRVPLGH„

/FIQ<ž/FQRƒ4F(ME4ñaXQRVPLGHLòQRƒ4FVP~A44OiZ[F7TEXH/MÀVPQaZ

Z[QRñRFIH4DGQRƒ„

ƒ/XGZQRƒ4FAMEVP~AFIH/Z[VPLGH/ZWLòXH{XG…I…FIOPFIñaXQRVPLGH1"%

\&XH/M:…IXHž/FA…LG~A/XñRFM'=VPQRƒm„

÷

H4FFXGZ[VPOPJA…LG~A44QRFZQRƒ/XQWQRƒ4F4ñRLEME/…QWLòQRƒ4F(Z[QRñRFIH4DGQRƒLòQRƒ4FVP~A44OiZ[FWžEJAVPQaZ=ME4ñaXQRVPLGHViZ

-

"

ð

6

ð

6

"

%&

\

%

"Rð

&

ðGð

background image

/nò

[TIQRƒ4ViZ/ònLGñR~#4OiX…IXHž/F<Z[VP~A4OPV*,/FMmTXH/M4<Fƒ/XIC7FX44ñRLEVP~XQRFIOPJ

"

%&

-

T

=ƒ4FIñRF2

ViZ<QRƒ4F(/FIñRVPLEMLòQRƒ4F(/FIH/ME4OP4~„+ÛVPQRƒQRƒ4F(M4XQaX#Lò&Xž4OPF#ðGT/QaXNEVPH4D

1ð/

Ê

7T4LGH4F

,/H/M4Z

ð/

5WFIñRF7TEƒ4L<FIC7FIñIT<FFIH/…LG4HEQRFIñWX#…LGH/…FI4QR/XOMEV*)…4OPQ[J7„

ó

44/L7Z[FQRL4OiXG…FLGHQRƒ4FQRñaX RF…a}

QRLGñRJ(LòQRƒ4F=ž/FX~

XC7FIñRJ~XGZRZ[VPC7F/FIH/ME4OP4~

"qZRXIJ7T4ð/

(

&a„/nòmQRƒ4F=FømF…QViZDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOqT7QRƒ4FIH

QRƒ4F(XG…I…FIOPFIñaXQRVPLGHALòX(QRFZ[Q=~XGZRZ<Z[ƒ4LG4OiMH4LGQWMEFI/FIH/MALGHVPQaZ<~XGZRZ„5WL<FIC7FIñITGVPQ=ViZ<…OPFXñ<QRƒ/XQWVPH

LGñaMEFIñ<QRL(DGVPC7FWQRƒ4ViZ~XGZRZQRƒ4FZRX~AF=L7ZR…VPOPOiXQRVPLGHAX~A4OPVPQR/MEF=LòQRƒ4FZ[~XOPO4~XGZRZ[FZFI~A4OPLJ7FMVPHAQRƒ4F

FE/FIñRVP~AFIHEQIT4X#ƒE4DGFFIH4FIñRDGJX~ALG4HEQWViZ=H4F…FZRZRXñRJ7T1=ƒ4Vi…aƒ…IXH4H4LGQž/F4ñRLCEViMEFMžEJQRƒ4FMEFICEVi…F7„

&<ƒ4FIñRFònLGñRF=QRƒ4FWFømF…Q<LG4OiM#Z[FIFI~1QRL(CEVPLGOiXQRF=QRƒ4F=F74VPCGXOPFIH/…F<4ñRVPH/…VP4OPF7„8LGH/Z[ViMEFIñRVPH4DQRƒ4FWž/XG…aN7}

ñRFXG…QRVPLGHAViZ4ñRLGž/Xž4OPJAH4F…FZRZRXñRJ7TEH/X~AFIOPJ(QRƒ4FòqXG…Q<QRƒ/XQ=QRƒ4FQRFZ[Q<~XGZRZFEFIñRQaZ<X(ñRFXG…QRVPLGHALGHQRƒ4F

Z[LG4ña…FLòQRƒ4FVP~A44OiZ[F7„&<ƒ4ViZ<ñRFXG…QRVPLGHViZ<H4FIDGOPVPDGVPž4OPFXGZ=OPLGH4DAXGZT<F/Z[FZ[~XOPO/QRFZ[Q=~XGZRZ[FZ„

åAßâ/í{î4ïnâ/ä

RìEîEàäáìâàìâ

IìEá

mìEã7áî4ãænîEàænâ/ß

/qH/MEFI/FIH/MEFIHEQROPJònñRLG~?XHEJAVPHEQRFIñR4ñRFIQaXQRVPLGHT4QRƒ4F(Xž4H4LGñR~XO…aƒ/XñaXG…QRFIñ=LòQRƒ4ViZ=ñaXGMEViXQRVPLGHXE}

/FXñaZWVP~A~AFIMEViXQRFIO‡J#…OPFXñI„/qQX4/FXñaZWQRL#4ñRLG/XD7XQRFQRƒ4ñRLG4DGƒ'=XOPOiZWXH/M~AFIQaXOm4OiXQRFZT=VPQRƒ4LG4Q

H4LGQRVi…FXž4OPFXž/Z[LGñR4QRVPLGHT<ž44Q(QRƒ4ViZ(ViZ(H4LGQ#ME4FQRLX6<FXN:…LG44OPVPH4D'=VPQRƒ{~XQRQRFIñITž/F…IX/Z[FQRƒ4F

ñaXGMEViXQRVPLGHXG…QaZ=VPQRƒZ[VPDGH4V*,m…IXHEQ=Z[QRñRFIH4DGQRƒLGHQRƒ4FQRFZ[Q<~XGZRZ[FZònñRFIFWQRL~ALC7F7„:Z44ñRQRƒ4FIñR~ALGñRF7T7QRƒ4ViZ

ñaXGMEViXQRVPLGH{…LGHEC7FIJ4ZXHVP~A44OiZ[F[=ƒ4Vi…aƒViZ…FIñRQaXVPH4OPJH4LGQ(ñRFIOiXQRFMQRLQRƒ4FA…IXñRñRVPFMFIH4FIñRDGJžEJQRƒ4F

/Z[/XOMEViZ[/FIñaZ[VPLGH{ñRFIOiXQRVPLGH

„#õ…LGñRñRFZ[/LGH/MEVPH4DFIH4FIñRDGJ:QRñaXH/ZqònFIñQRLQRƒ4FQRFZ[Q~XGZRZ[FZ

ViZ(H4LGQ#VPH:òqXG…QLGž/Z[FIñRC7FM

"n4H4OPFZRZ(LGH4FXGME~AVPQaZ/FIñ[ònF…QñRF0/F…QRVPLGHT=ƒ4Vi…aƒÏZ[FIFI~Zƒ4L<FIC7FIñ(C7FIñRJ

4H4OPVPN7FIOPJ&a„

&<ƒ4FWMEFIH4LG~AVPH/XQRVPLGH6+RñaXGMEViXQRVPLGH.-ViZXG…QR/XOPOPJ(4H/Z[4VPQaXž4OPF7T7XH/MLGH4FW…LG4OiM(/L7ZRZ[VPž4OPJ(FIHECEViZRXDGF

XHd4H4NEH4L=HG7/XGZ[V‡}[Z[QaXQRVi…ònLGña…F6,/FIOiMm„Y/qHÛQRƒ4ViZM=XIJ{LGH4F…LG4OiMÏFE4OiXVPH#=ƒEJÛXHdVP~A44OiZ[FViZ

QRñaXH/Z[~AVPQRQRFMAQRLAQRƒ4F(QRFZ[Q~XGZRZ[FZ„95WL<FIC7FIñITEVPQWViZWƒ/XñaMQRLA4H/MEFIñaZ[QaXH/Mƒ4L1Z[/…aƒX[,/FIOiM…LG4OiM

ž/F(Z[LM<FIOPO/ònLE…/Z[FMm„

7BDC

Q2SNNP

7KFYR.X9FSI.F:RPO:JKWF9Q7KJH9JRPSTH2B

JNPO@O:STH9O:FQ9RN:B

&<ƒ4F(ònLGOPOPL=VPH4D

ó

F…QRVPLGH/ZW…LGHEQaXVPHXHVPHEònLGñR~XOVPHEQRñRLEME/…QRVPLGHQRLXAQRƒ4FILGñRFIQRVi…IXO~ALEMEFIOLGñRVPDGVPH/XOPOPJ

MEFIC7FIOPLG/FMWžEJLGH4F<Lò/QRƒ4F<X4QRƒ4LGñaZ

"

ð04T7ðET

-

4T

-

ð7T

-G-

%GVPHLGñaMEFIñQRLWFE4OiXVPHQRƒ4F<FXNDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO

Z[ƒ4VPFIOiMEVPH4DFømF…Q(žEJ

57&98!Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñaZ

"

ðGT

-

%q„)+FZ[4DGDGFZ[QAQRƒ/XQQRƒ4ViZQRƒ4FILGñRJ:~XIJž/FX

Z[QaXñRQRVPH4D/LGVPHEQònLGñQRƒ4FWFE4OiXH/XQRVPLGH#LòQRƒ4F=VP~A44OiZ[VPC7FDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO‡}qOPVPN7FònLGña…FZMEFZR…ñRVPž/FM(VPH#QRƒ4F

4ñRFZ[FIHEQ=/X/FIñI„

&<ƒ4F77/XHEQR4~

4ñRLG/FIñRQRVPFZLòQRƒ4FWDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO,/FIOiM(4OiXIJ#XH#FZRZ[FIHEQRViXO4ñRLGOPFWVPHQRƒ4ViZ~ALEMEFIOq„

&<ƒ4FZ[F(4ñRLG/FIñRQRVPFZWXñRF(H4LGQXGMEF7/XQRFIOPJANEH4L=HJ7FIQIT4QRƒ4FIñRFònLGñRFQRƒ4F(4ñRLG/L7Z[FM~ALEMEFIOmViZWZ[QRVPOPOVPHX

4ñRFIOPVP~AVPH/XñRJMEFIC7FIOPLG4~AFIHEQ/4ƒ/XGZ[FWXH/M(VPQaZ4ñRFMEVi…QRVPC7F…IX/Xž4VPOPVPQRVPFZXñRF974VPQRFOPVP~AVPQRFMm„1/qQaZ4ñRVP~XñRJ

~AFIñRVPQmViZQRLWFIHECEViZRXDGF=X=H4F{MEJEH/X~AVi…~AF…aƒ/XH4ViZ[~G=ƒ4Vi…aƒ(…LG4OiM(XG…I…LG4HEQònLGñQRƒ4FFømF…QI„5WL<FIC7FIñIT

X=òn4OPO7QRƒ4FILGñRJ4=ƒ4Vi…aƒT R/Z[QRV*,/FZQRƒ4F<~ALEMEFIOEMEL7FZH4LGQFEViZ[QZ[LWòqXñI„&<ƒ4ViZZ[ƒ4LG4OiM(ž/F7TGVPHòqXG…QIT7XWQRƒ4FILGñRJ

LòQRƒ4FVPHEQRFIñaXG…QRVPLGHž/FIQ<FIFIHDGñaXICEVPQ[J#"nVPH/…OP/MEVPH4DVPQaZT7/XHEQR4~?XGZ[/F…QaZ

&aTmXH/MX/XñRQRVi…4OiXñWZ[QaXQRF

Lò~XQRQRFIñ}<QRƒ/XQWLòXM57&98ÛZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñ=}=ƒ4Vi…aƒAVPHQR4ñRHViZ<H4LGQW…LG~A4OPFIQRFIOPJNEH4L=H„

&<ƒ4F#DGOPL7ZRZRXñRJž/FIOPL!S…LGOPOPF…QaZZ[LG~AF(N7FIJ<LGñaM4ZXH/MQRƒ4FIVPñF74VPCGXOPFIHEQITXOiZ[LAònLGñ(XAž/FIQRQRFIñ

LGñRVPFIHEQaXQRVPLGHVPHQRƒ4F(…VPQRFMM<LGñRN4Z„

! #"$&%('*),+.-*$!"*//0'*12'*)(!354!'*1 #%(3687:99<;#=>?

ð

-

background image

î1ìEî

ßìâàì6àî4ßãî4áãÛå7â/äëïnænß

#æià

máîæià

Aßâ/í{î4ïnâ/äå7â/äëïnænß

&<ƒ4F=Z[QaXH/M4XñaM#…LG44OPVPH4DWLò/~XQRQRFIñQRLDGñaXICEVPQ[JViZLGž4QaXVPH4FMònñRLG~ÀQRƒ4F=BVPH/Z[QRFIVPH(F7/XQRVPLGH/ZžEJ

VPH/…OP/MEVPH4D=QRƒ4F<~XQRFIñRViXO/XñRQLò/QRƒ4F<Z[J4Z[QRFI~ÀVPHEQRL=QRƒ4F<FIH4FIñRDGJ7}qVP~A44OiZ[FQRFIH/Z[LGñI„

ó

VPH/…FQRƒ4F=…LG44OPVPH4D

…LGH/Z[QaXHEQViZ

Ê

TC7FIñRJWOiXñRDGF=X~ALG4HEQaZmLò/~XQRQRFIñIFIH4FIñRDGJ7TLGñXQOPFXGZ[QOiXñRDGF=MEFIH/Z[VPQRVPFZTXñRF=XO

=XIJ4Z

H4F…FZRZRXñRJVPHLGñaMEFIñQRLLGž4QaXVPHDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOFømF…QaZLò=Z[LG~AFVP~A/LGñRQaXH/…F7„2&<ƒ4ViZWƒ4LGOiM4ZXOiZ[LXQ

QRƒ4F77/XHEQR4~

OPFIC7FIOqTVPHM<FXN2,/FIOiMX44ñRLEVP~XQRVPLGH„/qQViZ/L7ZRZ[VPž4OPFWQRL27/XHEQRVPŸIFWQRƒ4F=DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO

,/FIOiMžEJ(VPHEQRñRLEME/…VPH4D[7/XHEQR4~

0//…QR/XQRVPLGH/Z=VPQRƒ#ñRFZ[/F…QQRLX(…OiXGZRZ[Vi…IXO4ž/XG…aNEDGñRLG4H/MmT4XH/M#QRƒ4FIH

…IXOi…4OiXQRFQRƒ4F#DGñaXICEVPQRLGH:FI~AViZRZ[VPLGH4ñRLGž/Xž4VPOPVPQRVPFZXGZRZ[LE…ViXQRFMQRLQRñaXH/Z[VPQRVPLGH/ZVPH:XQRLG~AVi…Z[J4Z[QRFI~Z„

&<ƒ4FZ[FXO

=XIJ4ZQR4ñRH#LG4Q<QRL(ž/FWFEQRñRFI~AFIOPJZ[~XOPOqT7Z[QRVPOPO4ž/F…IX/Z[FLòQRƒ4F9<FXNEH4FZRZLòQRƒ4F…LG44OPVPH4D4„

+ۃ/XQ2<F4ñRLC7FMVPHLG4ñ(…VPQRFM6<LGñRN4ZViZQRƒ/XQ(X/F…4OPViXñW+aXH4LG~XOPLG/ZD-…LG44OPVPH4DA~AF…aƒE}

XH4ViZ[~

FEViZ[QaZTmž/FIQ<FIFIHDGñaXICEVPQ[JXH/M~XQRQRFIñWVPH:XA~XG…ñRL7ZR…LG4Vi…[7/XHEQR4~

Z[QaXQRF7„W/qHQRƒ4ViZZ[QaXQRF

~XQRQRFIñ<ViZ=MEFZR…ñRVPž/FMAžEJAX#…LGOPOPF…QRVPC7FT=XIC7Fòn4H/…QRVPLGH„WOiZ[LVPHQRƒ4ViZ=Z[QaXQRFQRƒ4FFIH4FIñRDGJ7}qVP~A44OiZ[FWLò

~XQRQRFIñ…LG44OPFZQRL(QRƒ4FWDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO,/FIOiMVPH#QRƒ4FZ[QaXH/M4XñaMW=XIJ4ñRFZR…ñRVPž/FM(žEJQRƒ4FWF74VPCGXOPFIH/…F

4ñRVPH/…VP4OPF7„[5WL<FIC7FIñITmQRƒ4F#H4F1ViMEFXAViZQRƒ/XQ(ž/FZ[ViMEFZQRƒ4ViZZ[QaXH/M4XñaM:…LG44OPVPH4DQRƒ4FIñRF#ViZXH4LGQRƒ4FIñ

FømF…QITmME4F(QRLAQRƒ4F(VPHEQRFIñ[ònFIñRFIH/…FLòQRƒ4F

mXDGñaXH4DGViXHÏLò=…LGƒ4FIñRFIHEQ=~XQRQRFIñ9=VPQRƒQRƒ4F6+RH/XQR4ñaXO

-

CGXG…44~1FIH4FIñRDGJ(QRFIñR~0

=ƒ4Vi…aƒViZ4ñRFZ[FIHEQVPHQRƒ4FWBVPH/Z[QRFIVPHF7/XQRVPLGH/Z„&<ƒ4F=Q<L27/XHEQRVPQRVPFZ

ƒ/XIC7FWVPH#òqXG…Q<QRƒ4FZRX~AFWQRFIH/Z[LGñRViXO/ònLGñR~!ž44Q</L7ZRZ[VPž4OPJAMEV‡ømFIñRFIHEQ<Z[VPDGHT/XH/M#VPQ<QR4ñRH/ZLG4Q=QRƒ/XQ<QRƒ4FIVPñ

VPHEQRFIñ[ònFIñRFIH/…F…IXHOPFXGMAQRLAX#MEñaX~XQRVi…=FIH4ƒ/XH/…FI~AFIHEQLòCGXG…44~

0//…QR/XQRVPLGH/Z„

[(â/ß/àáæ

äàænâ/ßÛâîäî4ß/àäíå7â/ßãìEßIîEàìàâàì

/î4å7ääíìEßìEá

{ãìEßIæià

/qQViZ[<FIOPO<NEH4L=HÏQRƒ/XQ#QRƒ4F#+RH/XQR4ñaXO

-CGXG…44~

FIH4FIñRDGJ7T<LGñA…L7Z[~ALGOPLGDGVi…IXO<QRFIñR~TViZC7FIñRJ

Z[~XOPOq„

$WHEQRVPO/ñRF…FIHEQROPJ7TGVPQ=XGZ<QRƒ4LG4DGƒEQ=QRLž/FF4XG…QROPJHE4OPOq„&<ƒ4F~AL7Z[QñRF…FIHEQLGž/Z[FIñRCGXQRVPLGH/Z<DGVPC7F

XCGXOP4FAMEV‡ømFIñRFIHEQònñRLG~

ŸIFIñRL4Tž44QVPH:XHEJ:…IXGZ[F#C7FIñRJQRVPHEJ

"

-G2

5

%qTLòWQRƒ4F#LGñaMEFIñ(LòE„Pð

„

&<ƒ4ViZViZ/Z[/XOPOPJAZ[44/L7Z[FMAQRLž/FñRFIOPFICGXHEQ<XQW…L7Z[~ALGOPLGDGVi…IXO4OPFIC7FIOqTGVPHMEFIQRFIñR~AVPH4VPH4DQRƒ4F…4ñRCGXQR4ñRF

XH/MFE/XH/Z[VPLGHñaXQRF(LòQRƒ4F4H4VPC7FIñaZ[FLGHC7FIñRJ#OiXñRDGF(ZR…IXOPFZ„

&<ƒ4F(LGž/Z[FIñRC7FMACGXOP4F…IXHž/F(ñRFID7XñaMEFMXGZ=QRƒ4F(ñRFZ[ViME/XOLò<XA…LG~A4OPFVPHEQRFIñR4OiXIJ7TEVPHXAZ[QRVPOPO

4H4NEH4L=Hۃ4VPDGƒÏFIH4FIñRDGJ{Z[F…QRLGñ#Lò(/XñRQRVi…OPF4ƒEJ4Z[Vi…IZTž/FIQ<FIFIH{/L7Z[VPQRVPC7FXH/M{H4FID7XQRVPC7FCGXG…44~

FIH4FIñRDGJMEFIH/Z[VPQRVPFZ„4…I…LGñaMEVPH4D#QRL

"

-

ö<%qT/QRƒ4FLGž/Z[FIñRC7FMñRFZ[ViME/XOZ[ƒ4LG4OiMXOiZ[LAž/F#ZR…IXOPF}[MEFI/FIH/MEFIHEQ

XH/MAQRƒ4ViZ=MEFI/FIH/MEFIH/…F…LG4OiMX4/FXñ=~AL7Z[Q=…OPFXñROPJ#XQ=OPFIH4DGQRƒZR…IXOPFZ<…LGñRñRFZ[/LGH/MEVPH4D#QRLQRƒ4F~XGZRZ

LòQRƒ4FOPVPDGƒEQRFZ[Q</XñRQRVi…OPFZOPVPN7FH4FI4QRñRVPH4L7Z<LGñW4H4ViMEFIHEQRV*,/FMAZR…IXOiXñaZ„

/qH:…FIñRQaXVPH…LGH/MEVPQRVPLGH/ZTQRƒ4F#XG…QRVPLGH:MEFIH/Z[VPQ[JLòWX

<L7Z[FA…LGH/MEFIH/ZRXQRF#VPH…LGH/MEFIH/Z[FM~XQRQRFIñ

…IXHž/FDGñRFXQRFIñQRƒ/XHQRƒ4F#…L7Z[~ALGOPLGDGVi…IXOQRFIñR~T4ž44QVPQViZWH4LGH4FIQRƒ4FIOPFZRZWC7FIñRJZ[~XOPOq„7/qQaZ=FømF…QLGH

QRƒ4FOPLE…IXOZ[/XG…F…4ñRCGXQR4ñRFViZ=Xž/Z[LGOP4QRFIOPJAH4FIDGOPVPDGVPž4OPF7„

$*!):$!1!! #$!1.+.$!"*%( #!1

4!'*1 #%(3? !"#29 $%!&

7'7:9%)(*!97+:7+,'-.$/29%0-1.27*?

2

/$!12%(/0"!124!'*1$!%('< #1

$</%32'*):"!124!/"*%(!)69%27:9%5=/94!#2965&-79%87.8:79:+#;$%//9%$%*!94:+*!94!<1$%

=">@?

;</7$//9%,ACB8,29%8 7.8D<9%:9%8E>7177.!7:9%,F!=9%'G#29H4=18(IJK,.1

;<HLJ&>

9%0-1.&?MNG#29

-IN8:9%/O*-7$/9#29 JK(8D(O,29%27N'!#29L$%,29%27D:9L7KPD127#29477.!7:9L!"#29 HLJ;!<8:99

9%29%8('

,29%27N'?

Q

'*):R:*4!'

S

%T2'4U #1%('* #1

$!"*%( #!1+

!):$!-* #%($!%( #!12$84!

32$!)"V

/"*%(/$!%( #!167:99<;O$*>?

) #%( #"$):'

! #!126K8:9%(!K#294$%,29%27D:9L:+#67.!7*!94JK(8D(O6,29%27N'?KW$%$%8,(6 #294HLJ;#29%8'-9

$A/'9%X-7L!<8 $%27D-7/127 !#29;HLJ

9%0-1.A8 G#2929%(#=.18#--,G!L/-$/+8:9%/O*!9

X- 1!"#29 5&-79%8+7.8&,29%27N'AY

=">@?

Y

Z?[99<;!>?

\

! '!/):"'5+

4!'*1 #%(3

$!%()

]!6+ !<8/@:+'<9%X-78:97:7L#29L!N$%#.27,296 $%8$/"8:9%(;#29 (8D*I

D./&^9%/,_1,29%8(97

78(A,7./O8 `.1$%1.27;,F#29%8:9D!<8:9GDa!97C68D,b*/1297c

Z

d

:+#

78!=.=/N'Le

d

?[99<;O#>%9&;O#>?

ð

2

background image

å

ìmáîæiàîEàænâ/ßî4ï7ìEáâí{âãìî4ßã{àìëâ/ïnî4áæ7îEàænâ/ß:â=àì

máîæiàîEàænâ/ßî4ï

/î4å

ääí

+ۃEJdZ[LÛMEL

<FQRƒ4VPH4NÛQRƒ/XQQRƒ4FVPHEQRFIñ[ònFIñRFIH/…FLò#QRƒ4FZ[FQ<L{QRFIñR~ZTT=ƒ4Vi…aƒdXñRF:VPH

XHEJ

…IXGZ[FC7FIñRJZ[~XOPOqT/…IXHOPFXGMQRLZ[LG~AF(LGž/Z[FIñRCGXž4OPFDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOFømF…Q

<F…IX/Z[F2<F(4ñRLC7FMQRƒ4F

FEViZ[QRFIH/…F(Lò=DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO,/FIOiM…LGH,/DG4ñaXQRVPLGH/ZVPHCGXG…44~T/ònLGñ4=ƒ4Vi…aƒQRƒ4FCGXOP4F#Lò=QRƒ4F#44ñRF

BVPH/Z[QRFIVPH(XG…QRVPLGH"=VPQRƒ4LG4QQRƒ4F=…L7Z[~ALGOPLGDGVi…IXOGQRFIñR~#&4ViZF4XG…QROPJHE4OPOqTIOPVPN7FònLGñ,0mXQZ[/XG…F7„

+F=…IXOPOPFM

QRƒ4FZ[F…LGH,/DG4ñaXQRVPLGH/Z'+RŸIFIñRL~ALEMEFZLòQRƒ4FBVPH/Z[QRFIVPH{XG…QRVPLGH.-E„

=Q(QRƒ4F67/XHEQR4~OPFIC7FIOqT=ƒ4FIñRF

0//…QR/XQRVPLGH/ZXñRFAXGME~AVPQRQRFM'=VPQRƒñRFZ[/F…Q(QRL0mXQ#Z[/XG…F7TQRƒ4FIJXñRF#ònñRFIF#QRLDGñRL

4H4ñRFZ[QRñaXVPH4FMm„

/qHX#…FIñRQaXVPHZ[FIH/Z[F7T4QRƒ4F27/XHEQR4~?Z[/XG…F}qQRVP~AFWViZ=4H/Z[QaXž4OPF(XH/Mƒ/XGZXH/XQR4ñaXOQRFIH/MEFIH/…J#H4LGQWQRL

Z[QaXIJVPHQRƒ4F0mXQ<Z[QaXQRF7T7ž44Q<QRLòqXOPO4VPHEQRLQRƒ4FZ[FW…LGH,/DG4ñaXQRVPLGH/ZT=VPQRƒAXMEF3,/H4VPQRF=4ñRLGž/Xž4VPOPVPQ[J7„&<ƒ4FIJ

XñRFACEVPñRQR/XO…LGH,/DG4ñaXQRVPLGH/ZTVPHQRƒ4FAZ[FIH/Z[FAQRƒ/XQ(QRƒ4FIJXñRF#/FIñR~AVPQRQRFMVPHQRƒ4FWZ4FIJEH4~XHVPHEQRFIDGñaXO

MEFZR…ñRVPž4VPH4DQRƒ4F77/XHEQR4~1QRƒ4FILGñRJ7„/qH#QRƒ4F7Z4FIJEH4~XH(VPHEQRFIDGñaXOmXOPO4QRƒ4FW/L7ZRZ[VPž4OPF…LGH,/DG4ñaXQRVPLGH/Z<XñRF

XGME~AVPQRQRFM}H4LGQLGH4OPJQRƒ4L7Z[FZRXQRViZqònJEVPH4DQRƒ4FM,/FIOiMF7/XQRVPLGH/Z}FXG…aƒ(<FIVPDGƒ4FM(=VPQRƒ:4ñRLGž/Xž4VPOPVPQ[J

F7/XOQRLQRƒ4FFE/LGH4FIHEQRViXOLòVPQaZ=XG…QRVPLGHMEVPCEViMEFM#žEJ

„WOPOmQRƒ4FZ[F(…LGH,/DG4ñaXQRVPLGH/Z"

0//…QR/XQRVPLGH/Z

&

QaXN7F/XñRQ=VPHMEF3,/H4VPH4D#QRƒ4F(Z[QaXQRFLòQRƒ4F(Z[J4Z[QRFI~„

&<ƒ4FŸIFIñRL}q~ALEMEFZ#LòQRƒ4FBVPH/Z[QRFIVPHdXG…QRVPLGH

XñRFVPHdXOPOQRƒ4F:ZRX~AFXGZW,/FIOiM4Z#4ñRLEME/…FM۞EJ

~XGZRZAMEVP/LGOPFZ„

/qHÛH/XQR4ñRF7TW~XGZRZAMEVP/LGOPFZAMEL{H4LGQAFEViZ[QXGZAñRFXOZ[LG4ña…FZ„

;WFIC7FIñRQRƒ4FIOPFZRZT<QRƒ4F

MEVP/LGOiXñ0//…QR/XQRVPLGH/Z~XQRƒ4FI~XQRVi…IXOPOPJƒ/XIC7FAZ[/…aƒ{XAònLGñR~„6<FIVPH4DCGXG…44~

0//…QR/XQRVPLGH/ZTQRƒ4FIJ

XñRFVPHECGXñRViXHEQ4H/MEFIñQRñaXH/Z[OiXQRVPLGH/ZXH/M

/LGñRFIHEQRŸQRñaXH/ZqònLGñR~XQRVPLGH/ZTQRƒ4FIJdXñRFƒ4LG~ALGDGFIH4FILG/Z[OPJ

XOPOPLE…IXQRFMVPH{Z[/XG…FXH/M{XQ#XOPOOPFIH4DGQRƒ{ZR…IXOPFZ„'&<ƒ/XQViZTQRƒ4FMEVP/LGOiXñ0//…QR/XQRVPLGH/Z(…LGñRñRFZ[/LGH/M

QRL#QRƒ4F4,/FIOiM4Z<4ñRLEME/…FMžEJMEVP/LGOPFZ=LòCGXñRVPLG/ZWZ[VPŸIFZT/MEViZ[QRñRVPž44QRFMAVPHX4H4V‡ònLGñR~

=XIJ7„T&<ƒ4FIJ…IXH

LGH4OPJZ[ƒ4LÏQRƒ4FIVPñ4ñRFZ[FIH/…F=V‡òRTGVPH#Z[LG~AF=XIJ7T7QRƒ4FIVPñƒ4LG~ALGDGFIH4FIVPQ[J(XH/M4H4V‡ònLGñR~AVPQ[JXñRFWž4ñRLGN7FIH„

+F

XñRFVPH#4ñRFZ[FIH/…FWLòXHXH/XOPLGDG4FLòQRƒ4FWCGXG…44~!/LGOiXñRVPŸXQRVPLGHAVPHW7/XHEQR4~

FIOPF…QRñRLEMEJEH/X~AVi…IZ„/qH

QRƒ/XQ(…IXGZ[F7TmCEVPñRQR/XO…LG44OPFZWLò<FIOPF…QRñRLGH/ZI/L7Z[VPQRñRLGH/Z/LG4VPHQRƒ4FCGXG…44~TmXH/MQRƒ4FIH(74Vi…aNEOPJ

XH4H4VPƒ4VPOiXQRF7TmDGFIH4FIñaXQRVPH4DA4H4V‡ònLGñR~

0//…QR/XQRVPLGH/Z„[/qQViZ9<FIOPONEH4L=HQRƒ/XQQRƒ4FZ[FCEVPñRQR/XO4ñRLE…FZRZ[FZ

~#/Z[Qmž/FQaXN7FIHVPHEQRLWXG…I…LG4HEQITIž/F…IX/Z[FQRƒ4FIJXIømF…QITònLGñVPH/Z[QaXH/…F7TIQRƒ4Fž/XñRF<…aƒ/XñRDGFLò/QRƒ4F/XñRQRVi…OPFZ

XH/MQRƒ4FIVPñ…LG44OPVPH4D7Z„75WL<FIC7FIñIT7/XHEQR4~?…LGñRñRF…QRVPLGH/ZWXñRF7TmXGZX#ñR4OPF7T/C7FIñRJZ[~XOPOVPH'7/XHEQR4~

FIOPF…QRñRLEMEJEH/X~AVi…IZ„

/qQ<ViZVP~A/LGñRQaXHEQ<QRLž/FX=XñRFQRƒ/XQ=QRƒ4FDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOMEVP/LGOiXñ'0//…QR/XQRVPLGH/Z<FXñRFQaXOPNEVPH4D

Xž/LG4QXñRFH4FIVPQRƒ4FIñ#QRƒ4FLGñaMEVPH/XñRJ10//…QR/XQRVPLGH/ZALò(/FIñRQR4ñRž/XQRVPLGHÛQRƒ4FILGñRJÏH4LGñAQRƒ4F'<FIOPO=NEH4L=H

+aZ[/XG…FIQRVP~AFònL7X~

-0//…QR/XQRVPLGH/ZT1=ƒ4Vi…aƒX4/FXñVPH'7/XHEQR4~õDGñaXICEVPQ[JXQC7FIñRJZ[ƒ4LGñRQMEViZ[QaXH/…FZ„

&<ƒ4FIVPñ<H/XQR4ñRFViZ<…LG~A4OPFIQRFIOPJ(MEV‡ømFIñRFIHEQI„WOPQRƒ4LG4DGƒQRƒ4FIVPñVPHEQRFIH/Z[VPQ[J#…IXHAž/FC7FIñRJOiXñRDGF7TEQRƒ4FIJƒ/XIC7F

HE4OPO7XG…QRVPLGHTQRƒ/XH4N4ZmQRLWQRƒ4F<…LG~A/FIH/ZRXQRVPLGHLò4/L7Z[VPQRVPC7F<XH/MH4FID7XQRVPC7F<…4ñRCGXQR4ñRFž/FIQ<FIFIH(XGM aXG…FIHEQ

ŸILGH4FZLòZ[/XG…F}qQRVP~AF7„&<ƒ4FMEVP/LGOiXñ'0//…QR/XQRVPLGH/ZXñRFH4LGQŸIFIñRL}q~ALEMEFZLòQRƒ4FmXDGñaXH4DGViXHT/ž44QLò

QRƒ4FXG…QRVPLGH„&<ƒ4FIVPñFEViZ[QRFIH/…F<ViZ/L7ZRZ[VPž4OPFWQRƒ/XH4N4ZQRL(QRƒ4F=òqXG…QQRƒ/XQ<QRƒ4FWDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO

mXDGñaXH4DGViXH

ViZ<H4LGQMEF3,/H4FMA/L7Z[VPQRVPC7F7TE4H4OPVPN7FWQRƒ4F

mXDGñaXH4DGViXHLòFIOPF…QRñRLG~XDGH4FIQRVi…WXH/MD7X4DGF4,/FIOiM4Z„

ã

ì

/î4å7ääíìEßìEá

Ïå7äà(àì

máîæiàîEàænâ/ßî4ï7ìEáâ

aí{âãìàâîå7ìEáIàî4ænßÏïnìmìEï

/FIQ/ZWDGLAž/XG…aNQRLAQRƒ4F…L7Z[~ALGOPLGDGVi…IXOQRFIñR~„

÷

H4F2,/H/M4ZWQRƒ/XQVPQWViZWñRFIOiXQRFMQRLAQRƒ4FMEVP/LGOiXñ

0//…QR/XQRVPLGH/ZT=ž/F…IX/Z[FVPQAZ[FIQaZ#XH۝44/FIñAOPVP~AVPQ(LGHÛQRƒ4FIVPñ#X~A4OPVPQR/MEF7„

&<ƒ4F…LGHEQRñRVPž44QRVPLGHÏLòX

MEVP/LGOiXñ0//…QR/XQRVPLGHQRL#QRƒ4F(…L7Z[~ALGOPLGDGVi…IXOmQRFIñR~'ViZ<Q[JE4Vi…IXOPOPJLòQRƒ4FònLGñR~

"

-

ð%

)

\

"

-

&

=ƒ4FIñRFH/XQR4ñaXO<4H4VPQaZXñRF#/Z[FM1"

&ViZQRƒ4F#ME4ñaXQRVPLGHLò=QRƒ4F*0//…QR/XQRVPLGHT

ViZQRƒ4F

LGñaMEFIñLò<~XDGH4VPQR/MEFLò<QRƒ4FCEVPñRQR/XO;}W~XGZRZ[FZT

#QRƒ4FIVPñMEViZ[QaXH/…F#XH/M

ViZXH:XGMEVP~AFIH/Z[VPLGH/XO

ðö

background image

òn4H/…QRVPLGH[=ƒ4Vi…aƒ#MEFI/FIH/M4ZLGH#QRƒ4FWMEFIQaXVPOPFMònLGñR~1LòQRƒ4FWMEVP/LGOPF7„/nò

ðGT7QRƒ4FIHQRƒ4F

0//…QR/XQRVPLGH

ViZ=Z[444ñRFZRZ[FMm„

+ÛVPQRƒXHFIOPF…QRñRLG~XDGH4FIQRVi…WXH/XOPLGDGJ)"nH4LGQQRL#ž/F(4/Z[ƒ4FMQRL7L#òqXñ&<F…LG4OiMAQRƒ4FIHZRXIJQRƒ/XQ

QRƒ4F(…L7Z[~ALGOPLGDGVi…IXOQRFIñR~'Z[FIQaZ=QRƒ4FDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO/LGOiXñRVPŸXž4VPOPVPQ[J#LòònñRFIF(Z[/XG…F7„

÷

H4FFE/F…QaZ<QRƒ/XQ

VPH{XAòn4OPOH4LGHE}q/FIñRQR4ñRž/XQRVPC7FAQRƒ4FILGñRJLò77/XHEQR4~DGñaXICEVPQ[JQRƒ4F#ž/XñRFACGXOP4FALòWQRƒ4F#DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO

…LGH/Z[QaXHEQAõZ[ƒ4LG4OiMž/FAñRFIH4LGñR~XOPVPŸIFMžEJQRƒ4ViZFømF…QI„

5WL<FIC7FIñITXGZOPLGH4DXGZQRƒ4F…L7Z[~ALGOPLGDGVi…IXO

QRFIñR~

ViZ4H4V‡ònLGñR~

VPH{Z[/XG…FAXH/M:QRVP~AF7TmQRƒ4FIñRFAXñRFAH4LLGž/Z[FIñRCGXž4OPF…LGH/Z[F74FIH/…FZ„

÷

H:QRƒ4F#LGQRƒ4FIñ

ƒ/XH/MmTV‡ò=QRƒ4FACGXG…44~

FIH4FIñRDGJ:MEFIH/Z[VPQ[J…aƒ/XH4DGFZOPLE…IXOPOPJ7TQRƒ4ViZ…IXH:ƒ/XIC7F#LGž/Z[FIñRCGXž4OPFAFømF…QaZ„6/qH

/XñRQRVi…4OiXñITGV‡òmQRƒ4FIñRFWXñRFW/L7Z[VPQRVPC7F=OPLE…IXO/…LGHEQRñRVPž44QRVPLGH/Z=ƒ4Vi…aƒ#Z[4ž4QRñaXG…QònñRLG~

QRƒ4F=H/XQR4ñaXOmMEFIH/Z[VPQ[J7T

QRƒ4FñRFZ[4OPQW…IXHž/FX(OPLE…IXOVPH/…ñRFXGZ[FVPHQRƒ4FDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO/LGOiXñRVPŸXž4VPOPVPQ[J7„

ì

ì{î4ßâ/í{î4ïnâ/äå7â/äëïnænß

dæâ/ßïN

î4åGàæ

ìEßÀàì{å7â/ßãìEßIîEàìÏæænßÀå7ìEáIàî4ænß

ëî4áIàænå7äïnî4áMàîEàì

÷

4ñ~ALEMEFIO…IXH:XOiZ[LFE4OiXVPH6=ƒEJLGH4OPJ…FIñRQaXVPHZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñaZVPH…FIñRQaXVPH…LGH/MEVPQRVPLGH/Z

Z[ƒ4L!FICEViMEFIH/…F#LòXH4LG~XOPLG/Z…LG44OPVPH4D6=VPQRƒ:QRƒ4FADGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO,/FIOiMm„'&<ƒ4FAN7FIJ/LGVPHEQViZH4LGQ

Z[VP~A4OPJ:QRƒ4F4ñRFZ[FIH/…FLò#X

7/XHEQR4~…LGH/MEFIH/ZRXQRF7TWH4LGñQRƒ4FMEFIH/Z[VPQ[JÏLò(QRƒ4ViZ…LGH/MEFIH/ZRXQRF7„

/qH

òqXG…QIT=V‡ò(QRƒ4ViZ[=XGZAQRƒ4F…IXGZ[F7TWXH4LG~XOPLG/Z#DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOFømF…QaZM<LG4OiM{ž/FLGž/Z[FIñRC7FMÏXOiZ[L

=VPQRƒ

OPL

QRFI~A/FIñaXQR4ñRF(Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñaZTmLGñ7=VPQRƒZ[4/FIñ

0/4ViM4Z„7<4QWFIC7FIHVPHQRƒ4FZ[QaXQRVi…(KLEMENEOPFIQRH4LC

FE/FIñRVP~AFIHEQIT7LGH4OPJVPH…FIñRQaXVPH…LGH/MEVPQRVPLGH/Z=LGž/Z[FIñRCGXž4OPF(FømF…QaZWXñRFLGž4QaXVPH4FMmTmXH/MQRƒ4FIVPñ=VPHEQRFIH/Z[VPQ[J

ViZ<CGXñRViXž4OPF7„

&<ƒ4FIñRFònLGñRFQRƒ4F(4ñRFZ[FIH/…F(Lò<QRƒ4F#…LGH/MEFIH/ZRXQRFViZ=H4LGQ(Z[)…VPFIHEQ=QRL…IX/Z[FQRƒ4FFømF…QI„+ۃ/XQ

XñRFQRƒ4FH4F…FZRZRXñRJυLGH/MEVPQRVPLGH/Z

&<ƒ4FXH4LG~XOPLG/Z#…LGHEQRñRVPž44QRVPLGHÏQRL:QRƒ4F…L7Z[~ALGOPLGDGVi…IXO=QRFIñR~

ViZ

DGVPC7FIHžEJQRƒ4F

mXDGñaXH4DGViXH{MEFIH/Z[VPQ[JLò=QRƒ4F#…LGH/MEFIH/ZRXQRF7TXG…I…LGñaMEVPH4DQRLAQRƒ4F(ònLGOPOPL=VPH4DAF7/XQRVPLGH/Z„

8LGH/Z[ViMEFIñXZR…IXOiXñ7,/FIOiM:VPHEQRFIñaXG…QRVPH4D

=VPQRƒDGñaXICEVPQ[J1"<F#/Z[F#4H4VPQaZ

õð

ó

/W4H4VPQaZ4=VPOPO

ž/FAñRFZ[QRLGñRFMVPHF/„'"

-

&&a„6&<ƒ4FAVPHEQRFIñaXG…QRVPLGHXG…QRVPLGH:ViZLGž4QaXVPH4FMònñRLG~

QRƒ4FAFIH4FIñRDGJ7}q~ALG~AFIHEQR4~

QRFIH/Z[LGñI€

ð

-

"

6

\

\

&

"

2

&

6

6

"nö

&

½

ð

-"!

Ê#

."

#

&

"

#

&

"

#

&

"

$&

&L#OPL<FZ[Q=LGñaMEFIñ=VPH

QRƒ4FVPHEQRFIñaXG…QRVPLGHXG…QRVPLGH…IXHž/FñRF=ñRVPQRQRFIHXGZ

½

ð

-

!

#

"

$

6

&'&

"qù&

÷

H:QRƒ4F#LGQRƒ4FIñƒ/XH/MmTQRƒ4FA…L7Z[~ALGOPLGDGVi…IXOQRFIñR~

ViZ*"qZ[QRVPOPOQRLOPL<FZ[QLGñaMEFIñ(VPH

#XH/MFE/XH/MEVPH4D

%

ð

S

\

&

&

0

!

#('

ð

ð

-

*)

"

5

&

&<ƒ4FIñRFònLGñRFQRƒ4F(Z[4~'LòQRƒ4FQ<LQRFIñR~Z<…IXHž/FñRF=ñRVPQRQRFIHXGZ

½

&

ð

-!

Ê#

$

ð

-"!

Ê#

'

0

6

+)

"

0&

ð$

background image

+F:Z[FIFQRƒ/XQQRLÏOPFXGMEVPH4D:LGñaMEFIñQRƒ4F:…LG44OPVPH4D{LòDGñaXICEVPQ[JÏQRL

DGVPC7FZAX:Q[JE4Vi…IXOZ[LG4ña…F

QRFIñR~

"

$

,&XH/M:Z[4ž4QRñaXG…QaZònñRLG~

1QRƒ4F#OPLE…IXO=MEFIH/Z[VPQ[J'0

;

"

#

&a„6&<ƒ4ViZZ[FI/XñaXQRVPLGH{ViZ

XñRž4VPQRñaXñRJ7T/ž44QW/Z[Fòn4OXH/MñRFXGZ[LGH/Xž4OPF(V‡òQRƒ4FmXDGñaXH4DGViXH:MEFIH/Z[VPQ[JAViZWZ[/…aƒQRLXIømF…QWOPLE…IXOPOPJAQRƒ4F

+RH/XQR4ñaXO

-(…L7Z[~ALGOPLGDGVi…IXOEQRFIñR~1XH/M#…aƒ/XH4DGF=QRƒ4FWZ[/F…QRñR4~1LòDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO4CGXG…44~

0//…QR/XQRVPLGH/Z

…LGñRñRFZ[/LGH/MEVPH4D#QRL#CEVPñRQR/XOm~XGZRZ=MEFIH/Z[VPQRVPFZg|E`aek‡j7tn‘Eftpie4j7opie/f(tafRjGkŒEfo7_IhPpq‹A^[ˆ

„

Z4LGñF4X~A4OPF7TZ[44/L7Z[FQRƒ/XQ

{ñRFI4ñRFZ[FIHEQaZ(X…LGH/MEFIH/ZRXQRF

=VPQRƒ:QRƒ4FMEFIH/Z[VPQ[JLòWLGñaMEVPH/XñRJ

~XQRQRFIñ*"

ð

/&a„W=QQRƒ4F#ZR…IXOPF

ð/

Ê

T

ð/

Ê

7T:=VPQRƒQRƒ4F#LGž/Z[FIñRC7FMCGXOP4F#Lò

TQRƒ4F44/FIñž/LG4H/MLGHQRƒ4FCEVPñRQR/XOZ[LG4ña…FAMEFIH/Z[VPQ[JViZ

ð/7S%

T:=ƒ4Vi…aƒViZW~#/…aƒOiXñRDGFIñ

QRƒ/XHQRƒ4F(ñRFXOMEFIH/Z[VPQ[J7„4/nò6ÛViZW…LG~A/XñaXž4OPF(QRL_0

1VPHZ[LG~AF(ñRFIDGVPLGHTXHVPH4ƒ4LG~ALGDGFIH4FIVPQ[JAVPH

QRƒ4F…4Q[}qLø{~AF…aƒ/XH4ViZ[~!Lò<QRƒ4F#MEVP/LGOiXñ0//…QR/XQRVPLGH/Z9=VPOPOmònLGOPOPLTXH/MQRƒ4ViZ=FømF…Q…LG4OiMF4…FIFM

žEJ#òqXñ=QRƒ4FFømF…QaZ<LòQRƒ4F(…LG44OPVPH4D"

$

,&QRL#ñRFXO~XQRQRFIñI„

&<ƒ4FCGXOP4FALòQRƒ4F

mXDGñaXH4DGViXHdMEFI/FIH/M4ZLGH{QRƒ4FZ[QaXQRFQRƒ4F…LGH/MEFIH/ZRXQRFViZVPHTXH/M:~ALGñRF

F4XG…QROPJ(LGH#QRƒ4F=~XG…ñRL7ZR…LG4Vi…=XIC7F<òn4H/…QRVPLGH

LòQRƒ4F78L7LG/FIñ</XVPñaZ„&<ƒ4FW4ñRLGž4OPFI~1Lò1,/H/MEVPH4D

QRƒ4F[=XIC7Fòn4H/…QRVPLGHVPHDGVPC7FIHFE/FIñRVP~AFIHEQaXO…LGH/MEVPQRVPLGH/ZWViZZ[QRVPOPOLG/FIH„2Z4ñRLG~õQRƒ4F[=XIC7Fòn4H/…QRVPLGH

LGH4FA…IXH{…LG~A44QRF(QRƒ4F

mXDGñaXH4DGViXHTXH/MQRƒ4FIHQRƒ4F#OPLE…IXO<…LGHEQRñRVPž44QRVPLGHLòWQRƒ4FAZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñ

QRL#QRƒ4FCGXG…44~'FIH4FIñRDGJ7T4XH/MVPQaZ=Xž4VPOPVPQ[J#QRL4ñRLEME/…FXH4LG~XOPLG/Z<DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO…LG44OPVPH4D4„

àáî4åGà

Ráâ/í

â/ßïN

ìEáìàìãìEßIæià

\

î#îïnâå7î4ï<í{îEêæníäí

&<ƒ4F

mXDGñaXH4DGViXH)ÏVPHF/„

"

2

&=ViZWQRƒ4F

OPFIVPHE}RUWLGñaMELGH

mXDGñaXH4DGViXH

=ƒ4Vi…aƒMEFZR…ñRVPž/FZWXAñRFIO‡}

XQRVPCEViZ[QRVi…ònñRFIF#ZR…IXOiXñ7,/FIOiMm„W/qHLGñaMEFIñQRLñRFIOiXQRFVPQITVPHQRƒ4F#OPL1FIH4FIñRDGJOPVP~AVPQIT/QRLQRƒ4FUWVPH4ŸIž44ñRD}

mXH/M4X1"[U,&ònñRFIFFIH4FIñRDGJALò<Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñaZ

"

-

$%LGH4F~XN7FZQRƒ4F(Z[QaXH/M4XñaMQRñaXH/ZqònLGñR~XQRVPLGH

"

ê

&

+

"

#

&

"

&

=ƒ4FIñRF1@ViZQRƒ4F#8L7LG/FIñ/XVPñ~XGZRZ„U&<ƒ4FIH

LGH4F{QR4ñRH/ZQRLÏQRƒ4FÏU

=XIC7Fòn4H/…QRVPLGH

žEJdñRF}

H4LGñR~XOPVPŸIVPH4D

XGZ<ònLGOPOPLWZ

"

ê

&

%

"

ê

&

"Rð/&

&<ƒ4ViZ=H4LGñR~XOPVPŸXQRVPLGH…LGñRñRFZ[/LGH/M4ZWQRLAQRƒ4FZ[QaXH/M4XñaMñRFIOiXQRVPLGH

"

ê

&

\

"

ê

&aT.=ƒ4FIñRFAViZ=QRƒ4F

MEFIH/Z[VPQ[J#LòT8L7LG/FIñ/XVPñaZ„ZVPH/XOPOPJ7TEQRƒ4FònñRFIF

mXDGñaXH4DGViXHViZ<DGFIH4FIñaXOPVPŸIFM#žEJXGM4MEVPH4DAXM7/XGMEñaXQRVi…

XH/MX[7/XñRQRVi…WVPHEQRFIñaXG…QRVPLGH#QRFIñR~'XH/MAQRƒ4F~AVPH4VP~AXOEFIOPF…QRñRLG~XDGH4FIQRVi…=…LG44OPVPH4D4„/qHAQRƒ4ViZ=XIJ#LGH4F

,/H/M4Z

6

ð

-

6

-

\

6

6

ð

-

"

&

\

"RðGð

&

&<ƒ4ViZViZWQRƒ4F

mXDGñaXH4DGViXHÏMEFIH/Z[VPQ[JQRLž/FVPH/Z[FIñRQRFMVPHEQRLAF/„"

0&XGZ…LGHEQRñRVPž44QRVPLGHQRLQRƒ4F#CGXG…44~

FIH4FIñRDGJMEFIH/Z[VPQ[J7„/qQ<ViZ<QRƒ4FLG4/L7Z[VPQRF(LòQRƒ4FUònñRFIFFIH4FIñRDGJAMEFIH/Z[VPQ[J

"

%qT/XGZ<FE/F…QRFMm„Z4LGñT=XIC7F

òn4H/…QRVPLGH/Z=ƒ4Vi…aƒZRXQRViZqònJ#QRƒ4F7=XIC7FWF7/XQRVPLGHMEFIñRVPC7FM(ònñRLG~

"RðGð

&aT4QRƒ4FFE4ñRFZRZ[VPLGHALòL{Z[VP~A4OPV*,/FZ

QRL

6

ð

-

\

"

&

\

\

\

6

\

"Rð

-

&

=ƒ4FIñRF

ƒ/XGZ=ž/FIFIHñRF}qVPHEQRñRLEME/…FMAQRL#XOPOPLÛònLGñX(ž/FIQRQRFIñ=HE4~AFIñRVi…IXO/FZ[QRVP~XQRF7„

+FñRF…IXOPO

"

-

ù%QRƒ/XQQRƒ4F

XH/M

…L7F3)…VPFIHEQaZWMEFI/FIH/MLGHQRƒ4F#Xž/Z[LGOP4QRFQRFI~A/FIñaXQR4ñRF[„

&<ƒ4F…L7F3)…VPFIHEQ

ViZWXO

=XIJ4Z=/L7Z[VPQRVPC7F(XH/MX44ñRLEVP~XQRFIOPJA…LGH/Z[QaXHEQWH4FXñ4

½

ViZ=H4FID7XQRVPC7FònLGñ

½

XH/M{H4FXñW

½

ž/FIƒ/XIC7FZOPVPN7F

"

6

½

&a„

&<ƒ4FñaXQRVPLž/FIQ<FIFIH

XH/M

ViZ(DGVPC7FIH

žEJÏQRƒ4FñRFIOiXQRVPLGH

6

TT=ƒ4FIñRFViZ#QRƒ4FXIC7FIñaXDGFMEFIH/Z[VPQ[J{Lò/XVPñaZAVPHÛQRƒ4F~XQRFIñRViXOq„

ZVPH/XOPOPJ7T

ViZOPVPH4N7FMQRLQRƒ4F=CGXOP4FWLòQRƒ4FUWVPH4ŸIž44ñRD}

mXH/M4X/XñaX~AFIQRFIñ

!

#"žEJ(QRƒ4FWñRFIOiXQRVPLGH

ðIù

background image

/\

\

"

-

\

\

&a„M&<Lòn4ñRQRƒ4FIñVP~A/LGñRQaXHEQ/LGVPHEQaZ7=ƒ4Vi…aƒZ[ƒ4LG4OiMž/F#QaXN7FIHVPHEQRLXG…I…LG4HEQ

XñRF1"nV

&(QRƒ4Fž/LG4H/M4XñRJd…LGH/MEVPQRVPLGH/ZLGH

XQAQRƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñH4LGñR~XO…LGH/ME/…QRLGñXH/M

Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñIVPLGH4VPŸIFM(D7XGZVPHEQRFIñ[òqXG…FZ

"nVPV

&/QRƒ4F<VPHEQRñRVPH/Z[Vi…XH4ViZ[LGQRñRLGEJLò:57&98~XQRFIñRViXOiZT=ƒ4Vi…aƒ

XG…QR/XOPOPJXOiZ[L#XIømF…QaZ=QRƒ4FònLGñR~'LòQRƒ4FUònñRFIFFIH4FIñRDGJ7„

&<ƒ4FñRFIOiXQRVPC7FAVP~A/LGñRQaXH/…FAVPH:F/„"

-

&LòQRƒ4FQRFIñR~Z7=VPQRƒ{QRƒ4FDGñaXGMEVPFIHEQaZ#XH/M:QRƒ4FQRFIñR~

4ñRLG/LGñRQRVPLGH/XO<QRL

MEFI/FIH/M4ZLGHQRƒ4FOPFIH4DGQRƒ:ZR…IXOPF#XQ4=ƒ4Vi…aƒQRƒ4FCGXñRViXQRVPLGH/ZLò

…IXHLE…I…4ñI„

/nòRTmXGZ=/Z[/XOònLGñ4&JE/F[/D/<XH/M'57&98

Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñaZTmQRƒ4ViZWZR…IXOPFViZWLòQRƒ4F(LGñaMEFIñWLòð/

?LGñ

OPFZRZT4QRƒ4FQRFIñR~Z=VPQRƒQRƒ4FDGñaXGMEVPFIHEQWMELG~AVPH/XQRF7„

/qQWViZZ[QRñaXVPDGƒEQ[ònLGñD=XñaMQRL…aƒ4F…aNAQRƒ/XQQRƒ4FZ[VPDGHLò{ViZWH4FID7XQRVPC7F7T4F4…FI4Q=ònLGñWQ<LAQ[JE/FZ=Lò

…LGH,/DG4ñaXQRVPLGH/Z€

"Rð

&2Z4LGñQRƒ4F…LGH/Z[QaXHEQ#Z[LGOP4QRVPLGH/ZLòQRƒ4FUWVPH4ŸIž44ñRD}

mXH/M4XÏF7/XQRVPLGH{VPH{QRƒ4FXž/Z[FIH/…FLò

FEQRFIñRH/XO1,/FIOiMmTEH/X~AFIOPJ

"

ê

&

G„&<ƒ4F…LGñRñRFZ[/LGH/MEVPH4DA…LGH/Z[QaXHEQmXDGñaXH4DGViXH:MEFIH/Z[VPQ[JAViZ

S

S

\

\

„

"

-

&2Z4LGññRFIDGVPLGH/Z(LòQRƒ4F…LGH/MEFIH/ZRXQRF

=ƒ4FIñRF

\ViZ(H4FID7XQRVPC7FAXH/M{DGñRFXQRFIñITVPH{Xž/Z[LGOP4QRF

CGXOP4F7TQRƒ/XH

"

&[\„

/qQ(ViZ(Z[QRñaXVPDGƒEQ[ònLGñD=XñaM{QRL…aƒ4F…aNQRƒ/XQQRƒ4FZ[FXñRFAñRFIDGVPLGH/ZOPLE…IXQRFM:XñRLG4H/M

OPLE…IXOMEFIH/Z[VPQ[J~XEVP~#4~AZTLGñ<~ALGñRFWDGFIH4FIñaXOPOPJ#Xž/LG4Q=OPVPH4FZ<XH/MAZ[4ñ[òqXG…FZ=ƒ4FIñRFWQRƒ4F9,/ñaZ[Q=/XñRQRViXO

MEFIñRVPCGXQRVPC7FZ<Lò

XñRFŸIFIñRLAXH/MQRƒ4F#Z[F…LGH/MMEFIñRVPCGXQRVPC7FZ=XñRF(H4FID7XQRVPC7F(LGñHE4OPOq„7&<ƒ4FmXDGñaXH4DGViXH

MEFIH/Z[VPQ[JXQ(XA~XEVP~4~!ViZ

\

S

\

„2/nò<QRƒ4F~XEVP~#4~!ViZZ[ƒ/XñRT4ۅIXHž/F~#/…aƒOiXñRDGFIñ

QRƒ/XHònLGñ(…LGH/Z[QaXHEQ(Z[LGOP4QRVPLGH/Z„

8LGH,/DG4ñaXQRVPLGH/Z(Lò=QRƒ4ViZNEVPH/MXñRFA…aƒ/XñaXG…QRFIñRViZ[QRVi…LòZ[LGOP4QRVPLGH/ZLò

QRƒ4FUWVPH4ŸIž44ñRD}

mXH/M4XF7/XQRVPLGH

=VPQRƒZ[QRñRLGH4D#~XDGH4FIQRVi…

0//FIH4FIQRñaXQRVPLGH

"

-75

%q„

;WL

<F#~XN7F#Z[LG~AF#HE4~AFIñRVi…IXOFZ[QRVP~XQRFZWLò;<„'ZRZ[4~AVPH4D#ònLGñ498

÷

ð/G\

#T

"

ð/T

ð/G\IT<FLGž4QaXVPHAònLGñ=QRƒ4F(…LGH,/DG4ñaXQRVPLGH/Z"Rð

&<XH/M!"

-

&<MEFIH/Z[VPQRVPFZ6

S

ð/

Ê

XH/M

\

ð/

TñRFZ[/F…QRVPC7FIOPJ7„+ÛVPQRƒñRFònFIñRFIH/…F(QRLLG4ñFE/FIñRVP~AFIHEQT<F#~#/Z[QFE4OiXVPHTmLGH

QRƒ4Fž/XGZ[ViZ=LòQRƒ4FZ[F7,/DG4ñRFZT.=ƒEJXH4LG~XOPLG/ZW…LG44OPVPH4D#XQWQRƒ4FFI~AVPQRQRFIñQaXN7FZ=4OiXG…F7TEž44QWLGH4OPJXQ

QRƒ4F~ALG~AFIHEQLòQRƒ4F(MEViZR…aƒ/XñRDGF(XH/MVPH4ñRFZ[FIH/…FLò<Z[QRñRLGH4D#~XDGH4FIQRVi…0/A/FIH4FIQRñaXQRVPLGH„

+FñRFI~AVPH/M=QRƒ/XQQRƒ4FCGXG…44~

FIH4FIñRDGJMEFIH/Z[VPQ[JXG…QaZXGZ…4Q[}qLøònLGñQRƒ4F<MEVP/LGOiXñaZ0//…QR/XQRVPLGH/ZT

Z[L#QRƒ/XQWQRƒ4FIVPñ=~XEVP~#4~

X~A4OPVPQR/MEF

ViZ<VPHEC7FIñaZ[FIOPJ4ñRLG/LGñRQRVPLGH/XOQRLA„&<ƒ4FIñRFònLGñRFVPH4ñRFZ[FIH/…F

Lò<X(OPLE…IXO…LGHEQRñRVPž44QRVPLGHžEJAQRƒ4F(Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñ9<Fƒ/XIC7F

ð

0

6

"Rð

2

&

ó

LXH:X~A4OPV*,m…IXQRVPLGHLò=QRƒ4F0//…QR/XQRVPLGH/ZViZW/L7ZRZ[VPž4OPF[=ƒ4FIH

ۃ/XGZQRƒ4F#ZRX~AFZ[VPDGH:XGZ„2Z4ñRLG~

QRƒ4FFE/FIñRVP~AFIHEQaXO=LGž/Z[FIñRCGXQRVPLGH/ZVPQAViZA…OPFXñAQRƒ/XQX{H4FID7XQRVPC7FCGXOP4FLòF!MEL7FZAH4LGQDGVPC7FQRƒ4F

H4F…FZRZRXñRJ:…LGH/MEVPQRVPLGH/Z„

/qHòqXG…QITVPHQRƒ/XQ#…IXGZ[FAXH4LG~XOPLG/Z(…LG44OPVPH4D6<LG4OiMž/FALGž/Z[FIñRC7FMFIC7FIñRJ

QRVP~AF#QRƒ4FIñRFXñRFZ[QRñRLGH4D{MEFIH/Z[VPQ[JDGñaXGMEVPFIHEQaZVPH{QRƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D~XQRFIñRViXO}2=ƒ4Vi…aƒ{LE…I…4ñaZ

XOP~AL7Z[QXO

=XIJ4Z„WZ4ñRLG~

QRƒ4ViZ7<F#LGž4QaXVPH{XM,/ñaZ[Q(4VPF…FLò=VPHEònLGñR~XQRVPLGHXž/LG4QQRƒ4F#CGXOP4F#Lò61XQ

XQRLG~AVi…=ZR…IXOPF"nLGQRƒ4FIñD=ViZ[F4H4NEH4L=H.&a€VPQ~#/Z[Qž/F/L7Z[VPQRVPC7F7„0

d~#/Z[Qòn4ñRQRƒ4FIñR~ALGñRF=ž/F~#/…aƒ

OiXñRDGFIñAQRƒ/XH

S

T=ž/F…IX/Z[F:X:…LGH/Z[QaXHEQMEFIH/Z[VPQ[JÏMEL7FZAH4LGQDGVPC7FLGž/Z[FIñRCGXž4OPFXH4LG~XOPLG/ZAFømF…QaZ

FIVPQRƒ4FIñI„/qH…LGH/…OP/Z[VPLGHT"0

À~#/Z[Q<ž/F(OiXñRDGFIñWQRƒ/XH

\

T/XH/MQRƒ4F(X~A4OPVPQR/MEF

LòQRƒ4F(MEVP/LGOiXñ

0//…QR/XQRVPLGH/Z=VPH/…ñRFXGZ[FZ=XGZ=QRƒ4FOPLE…IXOCGXOP4FLò ÏX44ñRL7XG…aƒ4FZ=VPQònñRLG~õž/FIOPL„\

Z+#29L,29%27N';

Z

$

=9L$%7.8:9%,:+#;#.!=D.=/9+!<84

9%/9%$%8(29%$4^9%/,/29I+:+#$D#$

/7

=948:9%(-8,29%,;7 B$%#29%8:9%-+:9%8EL#7&$%-:9%X-*?+#29

9%/9%$%8(29%$9%29%8(',29%27N'7787.8./

ð

5

background image

&<ƒ4ViZ…IXHƒ/X4/FIHAVPH4ñRFZ[FIH/…F=LòZ[QRñRLGH4D(~XDGH4FIQRVi…0/(/FIH4FIQRñaXQRVPLGH#"qKLGVPHEQ

-

Xž/LC7F&aTGž44Q

QRƒ/XQ=ñRF74ViZ[VPQRF=ViZH4LGQWZ[)…VPFIHEQI€QRƒ4F4ñRFZ[FIH/…FWLòX(Z[QRñRLGH4D#QRñaXH/Z[/LGñRQW…4ñRñRFIHEQ<ViZ<XOiZ[L(H4F…FZRZRXñRJ7„

/qHAòqXG…QIT.=VPQRƒZ[QRñRLGH4D0/A/FIH4FIQRñaXQRVPLGHT/QRƒ4F(MEFIH/Z[VPQ[J

AViZ=MEFI4ñRFZRZ[FMm„&<ƒ4F…4ñRñRFIHEQ=X4/FXñaZWOPVPN7F

X~AFXH/ZQRLLGž4QaXVPHXQ=LGH/…F(XOiXñRDGF

AXH/MX(OiXñRDGFCGXOP4FLò

VPH…LGñRñRFZ[/LGH/MEFIH/…FLòQRƒ4F~X7}

VP~#4~Z„7/qH/MEFIFMmTmVPHVPH4ƒ4LG~ALGDGFIH4FILG/ZW~XQRFIñRViXOiZ=OPVPN7F[57&98<ZTXAC7FIñRJVPHEQRFIH/Z[F(QRñaXH/Z[/LGñRQ…4ñRñRFIHEQ

VPH4FICEVPQaXž4OPJAònLGña…FZXAOiXñRDGFAMEFIH/Z[VPQ[JVPH…FIñRQaXVPHñRFIDGVPLGH/Z„[/qHQRƒ4F#…IXGZ[FLò=QRƒ4F[<FXNDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO

Z[ƒ4VPFIOiMEVPH4D

"

ð3%4QRƒ4F=QRñaXH/Z[/LGñRQ=…4ñRñRFIHEQViZ~AL7Z[QROPJ(ME4FWQRLQRƒ4FWXG…I…FIOPFIñaXQRFMñRLGQaXQRVPLGHALòQRƒ4FWMEViZ[N

"

-

0%q„

/qHQRƒ4F4ñRFZ[FIHEQW…IXGZ[FVPQ=ViZ=ME4FQRLQRƒ4F(MEViZR…aƒ/XñRDGF7„

ìî4ßâ/í{î4ïnâ/ä#å7â/äëïnænß

ÏænßIænãìàìå7â/ßãìEßIîEàìí{âãæìàììEïnãÛî4ïIâ{â/äà

Iænãì

ó

4~A~XñRVPŸIVPH4D4T<F…IXHZRXIJAQRƒ/XQ<VPHA/XñRQRVi…4OiXñ=…LGH/MEVPQRVPLGH/Z=X27/XHEQR4~'…LGH/MEFIH/ZRXQRFViZ<Xž4OPF

QRL~ALEMEV‡ònJ(OPLE…IXOPOPJ(QRƒ4F…L7Z[~ALGOPLGDGVi…IXOEQRFIñR~1LòQRƒ4F=DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOmXG…QRVPLGH„/qHQR4ñRHT7QRƒ4F…L7Z[~ALGOPLGDGV‡}

…IXOEQRFIñR~@,.EFZQRƒ4F=…4QOPFIC7FIOGLò/QRƒ4F=MEVP/LGOiXñ

0//…QR/XQRVPLGH/ZT7XH/MZ[LQRƒ4F<OPLE…IXOEDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO4CGXG…44~

/LGOiXñRVPŸXž4VPOPVPQ[J7„7&<ƒ4FIñRFònLGñRF#XHXH4LG~XOPLG/Z…LG44OPVPH4DALò=QRƒ4F…LGH/MEFIH/ZRXQRFM=VPQRƒQRƒ4F(DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO

,/FIOiMViZWLGž/Z[FIñRC7FMm„2&<ƒ4ViZ…LG44OPVPH4D…IXHž/F#Xž4H4LGñR~XOPOPJZ[QRñRLGH4D4TME4FQRLAQRƒ4F#OiXñRDGF#X~A4OPVPQR/MEFLò

QRƒ4FWCGXG…44~

0//…QR/XQRVPLGH/Z„/qQViZ<XNEVPH/MLò…LG44OPVPH4DQRƒ/XQ=…LG~A4OPFIQRFIOPJFIOP/MEFZQRƒ4FZ[QaXH/M4XñaM#ònLGñR~

XH/M:Z[LViZH4LGQ4ñRLG/LGñRQRVPLGH/XOqTQRƒ4ñRLG4DGƒ:QRƒ4F_

Ê

…LGH/Z[QaXHEQITQRLQRƒ4F#FIH4FIñRDGJ7}qVP~A44OiZ[F…LGHEQRFIHEQLò

QRƒ4F(…LGH/MEFIH/ZRXQRF7„

&<ƒ4F<H4FEQ74FZ[QRVPLGHViZ€ƒ4L:ViZQRƒ4F<DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO<,/FIOiM~ALEMEV*,/FMVPH/Z[ViMEFQRƒ4F=…LGH/MEFIH/ZRXQRF=XH/M

VPHVPQaZ=H4FIVPDGƒEž/LG4ñRƒ4L7LEM

#/qHLGQRƒ4FIñ9<LGñaM4ZTmOPFIQ=/ZZ[44/L7Z[F#QRƒ/XQQRƒ4F(DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO:,/FIOiMMEViZ[4OiXIJ4Z

X~#/…aƒƒ4VPDGƒ4FIñ(OPFIC7FIOLòMEVP/LGOiXñ0//…QR/XQRVPLGH/Z(VPHÏZ[LG~AFAñRFIDGVPLGH/Z(LòQRƒ4F…LGH/MEFIH/ZRXQRF7„!+ۃ/XQ#ViZ

QRƒ4F…LGH/Z[F74FIH/…FònLGñWQRƒ4F(DGOPLGž/XOž/FIƒ/XICEVPLG4ñWLò<QRƒ4F4,/FIOiM

Z4LGñWVPH/Z[QaXH/…F7T.=VPQRƒñRFònFIñRFIH/…FQRLAQRƒ4F

Z[QaXQRVi…<FE/FIñRVP~AFIHEQIT3=ƒEJViZQRƒ4FIñRF=XWH4LGQRVi…FXž4OPF<ñRFME/…QRVPLGH(LòmQRƒ4F=QRFIñRñRFZ[QRñRViXO!,/FIOiMXž/LC7F<QRƒ4FWMEViZR…

+F…IXHZRXIJQRƒ/XQVPHQRƒ/XQ…IXGZ[FQRƒ4FIñRF(ViZWX#ž4VPD#DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOZ[LG4ña…F}=QRƒ4F(FXñRQRƒ}=4ñRLEME/…VPH4DX

4H4V‡ònLGñR~

,/FIOiMVPHAQRƒ4FñRFIDGVPLGHALòVPHEQRFIñRFZ[QIT7XG…I…LGñaMEVPH4DQRL(QRƒ4F/Z[/XO…OiXGZRZ[Vi…IXO,/FIOiM#F7/XQRVPLGH/Z„/qHEQRL

QRƒ4FZ[FWF7/XQRVPLGH/ZT7ƒ4L<FIC7FIñIT!<FW~#/Z[QXOiZ[LVPHEQRñRLEME/…FXNEVPH/M(Lò9+RñaXH/MELG~'Z[LG4ña…F-OPLE…IXQRFMVPH#QRƒ4F

…LGH/MEFIH/ZRXQRF7„&<ƒ4ViZ=XIømF…QaZ=QRƒ4F7,/FIOiMAXOiZ[L#LG4QaZ[ViMEF7„

ìí{âãæìEãìEïnãÏìKäîEàænâ/ßÏå7â/ß/àî4ænß#î4ßÛî4á

æiàáî4á-Ïå7â/ßàî4ß/à

+F#ƒ/XIC7F#4ñRLG/L7Z[FM:QRLVPHEQRñRLEME/…F#VPHEQRLQRƒ4F#DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO,/FIOiMF7/XQRVPLGH/ZXQRFIñR~

ñRFI4ñRF}

Z[FIHEQRVPH4D:XñaXH/MELG~Z[LG4ña…FOPLE…IXQRFM{VPH{QRƒ4F…LGH/MEFIH/ZRXQRF7„G&<ƒ4ViZ4ñRLE…FME4ñRFƒ/XGZ#Z[LG~AFVPHEQRñRVPH/Z[Vi…

XñRž4VPQRñaXñRVPH4FZRZ„M&<ƒ4F#VPHEQRFIH/Z[VPQ[JALò=QRƒ4FAZ[LG4ña…F#ViZXñRž4VPQRñaXñRJ7TQRL7L4TXH/M…IXH4H4LGQ(ž/F#LGž4QaXVPH4FMònñRLG~

QRƒ4F(ñaXQRVPL#ž/FIQ<FIFIHQRƒ4F(FIH4FIñRDGJMEFIH/Z[VPQ[JALò<QRƒ4F(…LGH/MEFIH/ZRXQRF#XH/MQRƒ4F6+RH/XQR4ñaXO

-#CGXG…44~õFIH4FIñRDGJ

MEFIH/Z[VPQ[J7„9/qHòqXG…QIT/VPQWViZ=QRñR4FQRƒ/XQWQRƒ4ViZWñaXQRVPLXOPOPLWZ=/ZWQRLMEFIQRFIñR~AVPH4FWQRƒ4F~XEVP~4~!X~A4OPVPQR/MEF

LòQRƒ4FMEVP/LGOiXñ*0//…QR/XQRVPLGH/Z„

5WL<FIC7FIñITQRƒ4F4ñRLGž/Xž4VPOPVPQ[JLòQRƒ4FZ[F0//…QR/XQRVPLGH/ZT<XH/M{Z[LQRƒ4FIVPñ

<FIVPDGƒEQ=VPQRƒñRFZ[/F…Q=QRLQRƒ4FFEQRFIñRH/XO…LGH,/DG4ñaXQRVPLGH/ZT/ViZ=Z[QRVPOPOXH4H4NEH4L=HFIOPFI~AFIHEQLòQRƒ4FQRƒ4F}

LGñRJ7„+F=NEH4LÏQRƒ/XQ=…FIñRQaXVPH2,/FIOiM…LGH,/DG4ñaXQRVPLGH/Z<DGVPC7FWXHE4OPO/…LGHEQRñRVPž44QRVPLGHQRL(QRƒ4F=44ñRFBVPH/Z[QRFIVPH

XG…QRVPLGHXH/M…IXHDGñRL

4

=VPQRƒ4LG4Q=OPVP~AVPQIT7XH/MW<F(…IXHMEFIQRFIñR~AVPH4FWQRƒ4F…4Q[}qLø:X~A4OPVPQR/MEFME4FQRL

QRƒ4FVPHEQRFIñRC7FIHEQRVPLGH#LòQRƒ4F(…L7Z[~ALGOPLGDGVi…IXO/QRFIñR~

7ƒ4L<FIC7FIñIT7QRƒ4F4ñRLGž/Xž4VPOPVPQ[J#QRƒ/XQ=QRƒ4FZ[F0//…QR/XQRVPLGH/Z

ñRFXOPOPJAƒ/X4/FIHViZWX(ònFXQR4ñRFLòQRƒ4F27/XHEQR4~õQRƒ4FILGñRJ7T=ƒ4Vi…aƒViZ<H4LGQNEH4L=HJ7FIQI„/qH4ñRVPH/…VP4OPF7TEVPQ

<LG4OiMž/F(/L7ZRZ[VPž4OPF(QRLM=ñRVPQRF(Xòn4H/…QRVPLGH/XOVPHEQRFIDGñaXO…LGHEQaXVPH4VPH4DAXOPOQRƒ4F(VPHEC7LGOPC7FM[,/FIOiM4ZT4QRƒ4F(QRFZ[Q

;

Z Z

>%92=1&#29L$%,29%27N'7&787.8./.

;

Z Z

>%9-#29%8:9D!<8:9L/'6<9%/9%$%8!7D$4^9%/,#.7

#2948(#-7(&?&1

9%*!9%:+#4^9%/,<78:9%(#!;9-29!=D27&L,29%27N'6!-9,29D^.:9%/'

/:

9%8*?

ð0

background image

~XGZRZ[FZ=FIQa…G„PT4FICGXOP/XQRF(VPQXH/MLGž4QaXVPHFIC7FIñRJEQRƒ4VPH4D4„T/qH4ñaXG…QRVi…F7T=ƒ/XQ7<F…IXHMELW=VPQRƒZ[/…aƒXH

VPHEQRFIDGñaXOViZ<LGH4OPJX2<FXNM,/FIOiMAFE/XH/Z[VPLGHXž/LG4QQRƒ4F~AVPH4VP~4~1LòQRƒ4F(XG…QRVPLGH„

/qH…LGH/…OP/Z[VPLGHT4V‡ò<F(ñRFI4ñRFZ[FIHEQ=QRƒ4FDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO,0//…QR/XQRVPLGH/ZWVPHQRƒ4F27/XHEQR4~?…LGH/MEFIHE}

ZRXQRFXGZXñaXH/MELG~!Z[LG4ña…F7T7QRƒ4FWVPHEQRFIH/Z[VPQ[JLòQRƒ4ViZZ[LG4ña…FW~#/Z[Qž/FWVPH/Z[FIñRQRFM(XGZ<X/XñaX~AFIQRFIñ=ƒ4Vi…aƒ

ViZT,.EFM

+aXA/L7Z[QRFIñRVPLGñRV

-#ònñRLG~?QRƒ4F#FE/FIñRVP~AFIHEQaXOM4XQaXE„M&<ƒ4ViZZ[ƒ4LG4OiMH4LGQž/F4H4FE/F…QRFMm„2&<ƒ4F

FE/FIñRVP~AFIHEQaXOLGž/Z[FIñRCGXQRVPLGH/Z(MEFZR…ñRVPž/FMVPHQRƒ4ViZ7<LGñRNXñRFAXž/Z[LGOP4QRFIOPJH4F

XH/M4H44ñRF…FMEFIHEQRFMm„

&<ƒ4FIJAVPHEònLGñR~õ/ZWXž/LG4QX#Z[F…QRLGñ=LòQRƒ4F(QRƒ4FILGñRJW=ƒ4Vi…aƒViZ=LGQRƒ4FIñD=ViZ[F4H4NEH4L=H„T&<ƒ4F(CGXOPViMEVPQ[J#Lò

LG4ñ~ALEMEFIO…LGH/Z[ViZ[QaZLò=Z[4DGDGFZ[QRVPH4DX#H4FÀVPHEQRFIñaXG…QRVPLGH4ñRLE…FZRZT:=ƒ4VPOPFXIC7LGViMEVPH4D…LGHEQRñaXGMEVi…QRVPLGH/Z

=VPQRƒNEH4L=HòqXG…QaZT/XH/MW=ƒ4VPOPFDGVPCEVPH4DQRƒ4FònñRFIFMELG~!QRL[,.XH4F

…LG44OPVPH4D#…LGH/Z[QaXHEQI„

æ

ìdí{âãæìEã

ìEïnã!ìKäîEàænâ/ß!íäà

ìÛî

ïnìdàâÀãìIå7áæ

ìÏàìdâ

IìEá

mìEã!ë

ì

ßâ/í{ìEßâ/ïnâ

=ònQRFIñ~ALEMEFIOPOPVPH4D#QRƒ4F#FømF…QLò=QRƒ4F*0//…QR/XQRVPLGH/ZLGH:QRƒ4F#FEQRFIñRH/XO,/FIOiM1"iònLGñ(VPH/Z[QaXH/…F7TXGZ

ñaXH/MELG~1Z[LG4ña…F=VPQRƒ(X=…FIñRQaXVPH(Z[QRñRFIH4DGQRƒ.&aT<F<XñRF<Xž4OPFQRLWC7FIñRV‡ònJ=QRƒ4F…LGH/Z[ViZ[QRFIH/…JXH/M(…LGñRñRF…QRH4FZRZ

LòQRƒ4F=4ñRLE…FME4ñRFWžEJ…IXOi…4OiXQRVPH4DQRƒ4ViZ:,/FIOiMXH/MA…LG~A/XñRVPH4DWQRƒ4FWñRFZ[4OPQQRLQRƒ4FWM4XQaX}H4LGQLGH4OPJ#XGZ

VPHEQRFIH/Z[VPQ[JWž44QXOiZ[LXGZZ[ƒ/X/F7„Z4LGñVPH/Z[QaXH/…F7T<FNEH4L:QRƒ/XQVPHQRƒ4F<Z[QaXQRVi…FE/FIñRVP~AFIHEQmX[+aZ[ƒ4VPFIOiMEVPH4D

…JEOPVPH/MEFIñ

-9=XGZLGž/Z[FIñRC7FM[=ƒ4Vi…aƒFEQRFIH/MEFMòqXñ<Xž/LC7FWQRƒ4FWZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4DMEViZR…=XH/MAZ[ƒ4L<FMH4FIQ

ž/LGñaMEFIñaZT!=VPQRƒ4LG4QMEV‡ømñaXG…QRVPLGH„

÷

ž4QaXVPH4VPH4DWQRƒ4ViZ…aƒ/XñaXG…QRFIñRViZ[QRVi…ònñRLG~ÀQRƒ4F,/FIOiMF7/XQRVPLGH/Z~ALEMEV*,/FM

žEJQRƒ4F=XH4LG~XOPLG/Z…LG44OPVPH4DWViZXOPOEž44QQRñRVPCEViXOq„&<ƒ4F<LGž/Z[FIñRC7FM7,/FIOiM(…LGH,/DG4ñaXQRVPLGHViZmòn4ñRQRƒ4FIñR~ALGñRF

…OPFXñROPJ(H4LGQ<…LGH/Z[FIñRCGXQRVPC7F7„

"

&<ƒ4ViZ…IXH#ž/FW4H/MEFIñaZ[QRL7LEMAñRFI~AFI~ž/FIñRVPH4DWQRƒ/XQQRƒ4FIñRFWViZXZ[LG4ña…FWQRFIñR~

VPHQRƒ4F(F7/XQRVPLGH„

&W;WLGH4FIQRƒ4FIOPFZRZT<FZ[/…I…FIFMEFMAVPH

"

-

%VPHLGž4QaXVPH4VPH4DAX#ñRFZ[4OPQWLòQRƒ4ViZ=NEVPH/M!"qZ[FIF

XOiZ[L

"

-

%

&a„

èäå7ïnænãìEî4ß:î4ßã<â/áìEß/à

7ænî4ß

Râ/áíäïnîEàænâ/ßâ=àìAî4ßâ/í{î4ïnâ/äå7â/äëïnænß

î4ßã{â=àì

í{âãæìEã{î4åGàænâ/ß

Z4ñRLG~?QRƒ4FQRF…aƒ4H4Vi…IXO/LGVPHEQLò<CEVPFT/QRƒ4FDGFIH4FIñaXO4ñRLGDGñaX~

LG4QROPVPH4FMXž/LC7F(ƒ/XGZž/FIFIHVP~#}

4OPFI~AFIHEQRFMAVPHQRƒ4FAB/…OPViMEFXH

"nLGñVP~XDGVPH/XñRJ7}qQRVP~AF&<C7FIñaZ[VPLGHLò77/XHEQR4~

DGñaXICEVPQ[J

"

ð0ETð4T

-

%qT

XH/M~ALGñRFñRF…FIHEQROPJVPHQRƒ4F(Z[QaXH/M4XñaM

/LGñRFIHEQRŸIViXHC7FIñaZ[VPLGH

"

-

ð%

&<ƒ4FLE…I…4ñRñRFIH/…FLòQRƒ4F(MEVP/LGOiXñ

0//…QR/XQRVPLGH/Z=XH/MQRƒ4F…4Q[}qLøñRLGOPFLòQRƒ4FCGXG…44~'FIH4FIñRDGJ

MEFIH/Z[VPQ[JXñRF#~AL7Z[Q…OPFXñROPJXH/M:ZRXIònFIOPJFEƒ4VPž4VPQRFMVPHQRƒ4F

/LGñRFIHEQRŸIViXHònLGñR~XOPViZ[~„

÷

HQRƒ4FLGQRƒ4FIñ

ƒ/XH/MmTEQRƒ4FB/…OPViMEFXHònLGñR~#4OiXQRVPLGHViZñRFIOPViXž4OPFWXH/MA~ALGñRFWZ[4VPQaXž4OPF=ònLGñ</FIñRQR4ñRž/XQRVPC7F…IXOi…4OiXQRVPLGH/Z

LòQRƒ4F~ALEMEV*,/FM[,/FIOiM#F7/XQRVPLGH/Z„

&<ƒ4F

/LGñRFIHEQRŸIViXHAònLGñR~#4OiXQRVPLGH#ViZ<VPH/MEViZ[/FIH/ZRXž4OPFònLGñ=QRƒ4FOiXQRFZ[QWMEFIC7FIOPLG4~AFIHEQaZ

"q…IXOi…4OiXQRVPLGH

LòQRƒ4FOPL<}qFIH4FIñRDGJ#OPVP~AVPQLò6{XH/MMEFIQRFIñR~AVPH/XQRVPLGH#LòVPQaZ=Z[VPDGHXGZWX(òn4H/…QRVPLGHLò&a„

7B

A

6SNNP

7KF

PDHRF:I.Q9I.F:RJRPSTH

SVGR.X9F

I.J9P

RJRPSTH9JKKPF

P

Q9KNF

JR

R.X9F

L7PNO1X9JI

F

+F<ònLE…/ZH4LÏLG4ñ<XQRQRFIHEQRVPLGHLGH#QRƒ4F=H4FT744ŸIŸIOPVPH4DFømF…QaZMEFZR…ñRVPž/FM(VPHQRƒ4F=FE/FIñRVP~AFIHEQaXO7/XñRQ

LòQRƒ4ViZ/X/FIñIT4XH/MA/XñRQRViXOPOPJ#XH/XOPJ4Z[FMXQ<QRƒ4Fž/FIDGVPH4H4VPH4D(LòQRƒ4ViZ

ó

F…QRVPLGH„

+F…IXH4H4LGQ=LømFIñWXHEJ

7/XHEQRVPQaXQRVPC7FWVPHEQRFIñR4ñRFIQaXQRVPLGH#LòQRƒ4FZ[FFømF…QaZJ7FIQITEZ[L[<FZ[ƒ/XOPOmOPVP~AVPQLG4ñaZ[FIOPC7FZQRL#XHAƒEJE/LGQRƒ4FZ[ViZ

ž/XGZ[FMLGHLG4ñ=4ñRFICEVPLG/Z<LGñRNLGHQRƒ4F(Z[QaXQRVi…FømF…QI„

ð

background image

îáâ/íéàìGàîEàænåÛàâ

àìdàáî4ßIænìEß/à{ì<ìEåGàdàìænáIàäî4ï#ãænëâ/ïnììEí{æià

ænáIàäî4ï

áî4ãænîEàænâ/ß

+Fƒ/XIC7FZ[FIFIH{QRƒ/XQQRƒ4FLGž/Z[FIñRC7FM:VP~A44OiZ[F#…IXHÏH4FIVPQRƒ4FIñ(ž/FMEFZR…ñRVPž/FM:XGZ#XñRFXO=ñaXGMEViXI}

QRVPLGHT/H4LGñXGZXW7/XGZ[V‡}[Z[QaXQRVi…4,/FIOiMm„9&<ƒ4FZ[FXñRFQRƒ4F(Q<L#Q[JE/FZ=Lò,/FIOiM…LGH,/DG4ñaXQRVPLGH/Z7=ƒ4Vi…aƒXñRF

4ñRFMEVi…QRFM#žEJXHEJ…OiXGZRZ[Vi…IXOQRƒ4FILGñRJ7„

5WL<FIC7FIñIT1<F#XOiZ[LZRX1QRƒ/XQQRƒ4FM<FXNDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO<Z[ƒ4VPFIOiMEVPH4DAFømF…Q…IXHž/FAFE4OiXVPH4FM

VPHEQRñRLEME/…VPH4DQRƒ4FA…LGH/…FI4QLòWXH4LG~XOPLG/Z(MEVP/LGOiXñ27/XHEQR4~

0//…QR/XQRVPLGH/ZVPH/ME/…FMžEJQRƒ4FA…LGHE}

MEFIH/ZRXQRF7„9&<ƒ4FZ[F0//…QR/XQRVPLGH/Z=OPLE…IXOPOPJVPH/…ñRFXGZ[FQRL#LGž/Z[FIñRCGXž4OPFOPFIC7FIOiZQRƒ4FDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOCGXG…44~

/LGOiXñRVPŸXž4VPOPVPQ[J7„

/qHQRƒ4FQRñaXH/Z[VPFIHEQ…IXGZ[F7TmQRƒ4FCEVPñRQR/XOMEVP/LGOiXñ7,/FIOiM4ZXñRFñaX4ViMEOPJCGXñRJEVPH4DAVPHQRVP~AF7T4ž/F…IX/Z[F

QRƒ4FA…ñRVPQRVi…IXO…LGH/MEVPQRVPLGH/ZVPHQRƒ4FW7/XHEQR4~…LGH/MEFIH/ZRXQRFAXñRF#4ñRLEME/…FMLGH4OPJònLGñXZ[ƒ4LGñRQ(QRVP~AFXQ

QRƒ4F#MEViZR…aƒ/XñRDGF7„4&<ƒ4FIñRFònLGñRF(VPQWViZWH/XQR4ñaXOQRLFE/F…QWQRƒ/XQVPHQRƒ4ViZW…IXGZ[FQRƒ4F(ònLGñR~XQRVPLGHLò<CEVPñRQR/XO

MEVP/LGOPFZ<ViZ=XG…I…LG~A/XH4VPFM#žEJAQRƒ4FFI~AViZRZ[VPLGHALòCEVPñRQR/XOMEVP/LGOiXñ=ñaXGMEViXQRVPLGH„

Þßbäî4ß/àäíí{ìEåî4ßænå<ìmìEá-1ænß/àìEáî4åGàænâ/ß1æìKäæ

/î4ïnìEß/ààâ

î4ß!ì7êåî4ß

mìÏâ

ænáIàäî4ï<áî4ãænîEàænâ/ß

/FIQ/ZñRF…IXOPOQRƒ4F#…LGH/…FI4QLò[+RCEVPñRQR/XOñaXGMEViXQRVPLGH.-XGZVPHEQRFIñR~AFMEViXQRF(Z[QaXQRF#LòWX

7/XHEQR4~

4ñRLE…FZRZ„

/qH#7/XHEQR4~~AF…aƒ/XH4Vi…IZTFIC7FIñRJVPHEQRFIñaXG…QRVPLGHViZ(QRƒ4LG4DGƒEQQRLQaXN7FA4OiXG…FAQRƒ4ñRLG4DGƒÏQRƒ4F

F4…aƒ/XH4DGFLòCEVPñRQR/XO//XñRQRVi…OPFZ}4ƒ4LGQRLGH/ZT4D7X4DGFž/L7Z[LGH/ZT/DGñaXICEVPQRLGH/Z„&<ƒ4ViZViZFZ[/F…ViXOPOPJ…OPFXñ<VPH

ZR…IXQRQRFIñRVPH4D4ñRLE…FZRZ[FZT4ž44Q=XOiZ[L#QRƒ4FZ[QaXQRVi…VPHEQRFIñaXG…QRVPLGH#/LGQRFIHEQRViXO…IXHž/F4=ñRVPQRQRFIHXGZ=XHVPHEQRFIDGñaXO

LC7FIñQRVP~AFXH/MònLG4ñ[}q~ALG~AFIHEQR4~'LòWQRƒ4F4ñRLG/XD7XQRLGñ#LòWXA~AFMEViXQRVPH4DACEVPñRQR/XO/XñRQRVi…OPF

"

2

!%q„M/qH

QRƒ4ViZWVPHEQRFIDGñaXOqTmXOPOCGXOP4FZWLò<FIH4FIñRDGJ7}q~ALG~AFIHEQR4~'XñRFVPH/…OP/MEFMmT/H4LGQLGH4OPJQRƒ4F'+RLGHE}[Z[ƒ4FIOPO

-#CGXOP4FZ

ZRXQRViZqònJEVPH4DQRƒ4F…LGH/MEVPQRVPLGH

=ƒ4Vi…aƒÏViZQ[JE4Vi…IXO<Lò(ñRFXOW4ƒ4LGQRLGH/ZAXH/MÏDGñaXICEVPQRLGH/Z„G&<ƒ4ViZ

ViZ/L7ZRZ[VPž4OPF[ R/Z[Qž/F…IX/Z[FQRƒ4F~AFMEViXQRVPH4D/XñRQRVi…OPFZXñRFCEVPñRQR/XOqTVq„

F7„Z[L:Z[ƒ4LGñRQ[}qOPVPCEVPH4DQRƒ/XQ#QRƒ4F

5WFIViZ[FIHEž/FIñRD4ñRVPH/…VP4OPF(XOPOPLWZ<ònLGñX#OiXñRDGF(VPH/MEFIQRFIñR~AVPH/XQRVPLGHAVPHQRƒ4FIVPñ=FIH4FIñRDGJ7„9/qHòqXG…QIT/QRƒ4FZ[QaXQRVi…

ònLGña…FLGž4QaXVPH4FMXGZ=XZ[4~'LòCEVPñRQR/XOm4ñRLE…FZRZ[FZ=ViZC7FIñRJAMEV‡ømFIñRFIHEQònñRLG~'QRƒ4FFømF…Q=LòX…LGOPOPF…QRVPLGH

LòònñRFIF4ƒ4LGQRLGH/ZWLGñ=DGñaXICEVPQRLGH/Z„

/qQViZXOiZ[LW/L7ZRZ[VPž4OPF<QRL…LG~A44QRF<XOPLGH4DWQRƒ4FZ[F<OPVPH4FZ/QRƒ4FT7/XHEQR4~À…LGñRñRF…QRVPLGH/ZQRLWQRƒ4F<…OiXGZRZ[Vi…IXO

ònLGña…F7„(&LQRƒ4ViZFIH/MmTLGH4FVPH/…OP/MEFZVPH:QRƒ4FZ[4~

Z[LG~AF#OPFZRZ4ñRLGž/Xž4OPF4ñRLE…FZRZ[FZTVPHEC7LGOPCEVPH4DQRƒ4F

F4…aƒ/XH4DGF#LòWZ[FIC7FIñaXO~AFMEViXQRVPH4D#/XñRQRVi…OPFZXQQRƒ4FAZRX~AFQRVP~AF7T/LGñ(QRƒ4F#…ñRFXQRVPLGHE}[XH4H4VPƒ4VPOiXQRVPLGHLò

CEVPñRQR/XO/XVPñaZT/XH/MZ[L#LGH„

å

ìæní{ëäïIìAîEà#àìãæIåî4á

mìæí{î4ãìââ

ìEïnï

máîæiàâ/ß

/qHLGñaMEFIñQRLFE4OiXVPH(QRƒ4F9<FXN(DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO/Z[ƒ4VPFIOiMEVPH4DFømF…Q<F=ƒEJE/LGQRƒ4FZ[ViZ[FMXHAXH4LG~XI}

OPLG/ZZ[QRñRLGH4D[7/XHEQR4~!…LGñRñRF…QRVPLGHQRL(QRƒ4F,/FIOiMLòQRƒ4FWFXñRQRƒ„/qH#QRƒ4FWQRñaXH/Z[VPFIHEQ…IXGZ[F7T7LGHAQRƒ4F=LGQRƒ4FIñ

ƒ/XH/MmTXOPOQRƒ4FFI~AVPQRQRFM(+RñaXGMEViXQRVPLGH.-Z[ƒ4LG4OiMž/F#ñRFID7XñaMEFMXGZXW7/XHEQR4~?FømF…QI„2&<ƒ4FLGž/Z[FIñRC7FM

VP~A44OiZ[VPC7F<ònLGña…F(…LG4OiMAž/FQRƒ4FFømF…Q=LòCEVPñRQR/XOm4ñRLE…FZRZ[FZ=VPH

=ƒ4Vi…aƒ€

ðG„#&<ƒ4FVPHEQRFIH/Z[FZ[4/FIña…4ñRñRFIHEQ0/L=VPH4D:XG…ñRL7ZRZQRƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D:…IXQRƒ4LEMEF4ñRLEME/…FZ

…ñRVPQRVi…IXO4DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOmñRFIDGVPLGH/ZT=VPQRƒZ[QRñRLGH4DMEVP/LGOiXñ=CGXG…44~

0//…QR/XQRVPLGH/Z„&<ƒ4FH4F…FZRZRXñRJ#…LGHE}

MEVPQRVPLGH/Z=XñRFQRƒ4L7Z[FMEViZR…/ZRZ[FMAVPH

ó

F…QRVPLGH!"nö4„Pða}nò&a„

-

„7&<ƒ4FZ[F0//…QR/XQRVPLGH/ZWFI~AVPQ=X#ž/FX~õLò<CEVPñRQR/XOLø/}[Z[ƒ4FIOPODGñaXICEVPQRLGH/Z9=VPQRƒ

„7&<ƒ4F

MEVPñRF…QRVPLGHLòQRƒ4Fž/FX~õViZWZ[ƒ/XñR4OPJMEF3,/H4FMžEJA~ALG~AFIHEQR4~!…LGH/Z[FIñRCGXQRVPLGH„

+ۃ/XQRFIC7FIñ=QRƒ4FF4XG…Q

~AVi…ñRL7ZR…LG4Vi…~AF…aƒ/XH4ViZ[~TIQRƒ4F~ALG~AFIHEQR4~À…IXñRñRVPFMžEJQRƒ4FWCEVPñRQR/XO/ñaXGMEViXQRVPLGH…IXH#LGH4OPJLGñRVPDGVPH/XQRF

-

background image

ònñRLG~'QRƒ/XQ=LòQRƒ4F28L7LG/FIñW/XVPñaZ<FIHEQRFIñRVPH4D(QRƒ4F…ñRVPQRVi…IXO/ñRFIDGVPLGH/ZT4Vq„

F7„GònñRLG~'QRƒ4F~ALG~AFIHEQR4~1LòQRƒ4F

Z[4/FIña…4ñRñRFIHEQI„&<ƒ4ViZViZmVPH(XDGñRFIFI~AFIHEQ.=VPQRƒ(QRƒ4FòqXG…QQRƒ/XQV‡ò4QRƒ4FVP~A/XG…QMEVPñRF…QRVPLGHLò/QRƒ4F<MEViZR…aƒ/XñRDGF

…aƒ/XH4DGFZ'"nOPVPN7FVPHQRƒ4FFXñROPVPFIñZ[FIQ[}q4TGZ[FIF

2

&aT7XOiZ[LWQRƒ4F=MEVPñRF…QRVPLGHLò/QRƒ4FFI~AVPQRQRFMWñaXGMEViXQRVPLGH…aƒ/XH4DGFZ„

2

„*+ۃ4FIHQRƒ4Fž/FX~

ƒ4VPQaZXA~ALGž4VPOPF(QaXñRDGFIQITVPQ…LGHEC7FIJ4ZXHVP~A44OiZ[FQRLQRƒ4ViZQaXñRDGFIQI„/VPN7F

ònLGñ#/Z[/XO=DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO=ònLGña…FZ"=ƒ4Vi…aƒÏ…IXHÏXOiZ[Lž/FVPHEQRFIñR4ñRFIQaXQRFM:XGZDGñaXICEVPQRLGH{F4…aƒ/XH4DGF7T<XGZ

~AFIHEQRVPLGH4FM&aT7VPHEQRFIñR/L7Z[FMAž/LEMEVPFZWMELH4LGQXIømF…QWQRñaXH/Z[~AViZRZ[VPLGH„

7B

H9SGH

F[FO1RNGX9PO1X

O:S9KL

2F

O:STH7H9FO1RFL

RS

R.X9F

S

7NF:I

FL

Q4X9FH9S

FH9STH2B

&<ƒ4FAònLGOPOPL=VPH4D:…LGH/…FI4QaZXñRFLònQRFIH

74LGQRFM:QRLFE4OiXVPHÏXH4LG~XOPLG/Z(DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOWFømF…QaZ„

ó

L

<F:Z[4~A~XñRViZ[FQRƒ4FI~

74Vi…aNEOPJ7T<FIC7FIHÛQRƒ4LG4DGƒ

VPHdLG4ñ…IXGZ[FQRƒ4FIJÛMELÏH4LGQW,/QQRL{QRƒ4FLGž/Z[FIñRC7FM

4ƒ4FIH4LG~AFIH4LGOPLGDGJ7„

+F(ñRF…IXOPOmQRƒ/XQZ[FIC7FIñaXOXOPQRFIñRH/XQRVPC7FQRƒ4FILGñRVPFZ<FIñRF4ñRLG/L7Z[FMmTmVPHQRƒ4FOiXGZ[QMEF…IXGMEFZT4VPHQRƒ4F

XQRQRFI~A4QQRL#+RFE4OiXVPH.-XH/MDGVPC7FAX4ƒEJ4Z[Vi…IXOž/XGZ[ViZ(QRLZ[/XG…FIQRVP~AF#XH/MCGXG…44~„BC7FIñRJLGH4FALò

QRƒ4FZ[F7T7QRL(ž/F…ñRFMEVPž4OPF7TG~#/Z[Q,/ñaZ[Q<LòXOPO/ñRFI4ñRLEME/…FQRƒ4FNEH4L=HAñRFZ[4OPQaZLòDGFIH4FIñaXO/ñRFIOiXQRVPCEVPQ[JXH/M

7/XHEQR4~

,/FIOiMQRƒ4FILGñRJ7„

;WLGQaXž4OPFF4X~A4OPFZXñRFQRƒ4FILGñRVPFZ(LòW+RVPH/ME/…FM-DGñaXICEVPQ[J:XG…I…LGñaMEVPH4DQRL

ó

XNEƒ/XñRLC.-†Z=ViMEFX

"

2

ð%qT/XH/MZ[QRñRVPH4D#QRƒ4FILGñRJ7„9/qQWViZ=H4LGQWFXGZ[JQRL4 R/MEDGF(V‡ò<XHEJ7LGH4F(LòQRƒ4FZ[F(QRƒ4FILGñRVPFZ

…IXHXOiZ[L4ñRFMEVi…QIT7VPHXGM4MEVPQRVPLGHTE4HE/Z[/XOFømF…QaZVPHAQRƒ4F4ñRFZ[FIH/…FWLòZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñaZ„

ó

LG~AFXñRF

H4LGQ(MEFIC7FIOPLG/FMFIH4LG4DGƒ:QRLADGVPC7F#XMEF3,/H4VPQRFXH/Z<FIñI„YXHEJƒ/XIC7Fž/FIFIH4ñRLG/L7Z[FMñRF…FIHEQROPJ7TmZ[QRVPOPO

QRƒ4FIVPñX4QRƒ4LGñaZMEViMH4LGQFIHECEViZRXDGF<XHEJ(XH4LG~XOPLG/Z…LG44OPVPH4DWQRLW~XQRQRFIñVPHXW~XG…ñRL7ZR…LG4Vi…7/XHEQR4~

Z[QaXQRF7„6/qHDGFIH4FIñaXOqTV‡ò=QRƒ4FA…LG44OPVPH4DLòWDGñaXICEVPQ[JQRL~XQRQRFIñ…LGHEònLGñR~ZQRLQRƒ4FA…OiXGZRZ[Vi…IXO<BVPH/Z[QRFIVPH

F7/XQRVPLGH/ZTmQRƒ4FIHQRƒ4F(VPHEQRFIH/Z[VPQ[JALò=XHEJDGFIH4FIñaXQRFMDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO,/FIOiM

=VPOPOMEFI/FIH/MLGH4OPJLGHQRƒ4F

FIH4FIñRDGJ7}q~ALG~AFIHEQR4~

Lò=QRƒ4FZ[LG4ña…F~#4OPQRVP4OPVPFIM#žEJ

Ê

TZ[LAQRƒ4FIñRF(ViZWH4L…aƒ/XH/…FònLGñXH4LG~XOPLG/Z

FømF…QaZ„ÛH4LGQaXž4OPFWF4…FI4QRVPLGH…LG4OiMž/FWQRLGñaZ[VPLGHAQRƒ4FILGñRJ7T!=ƒ4Vi…aƒ4ñRFMEVi…QaZX…LG44OPVPH4DQRL27/XHEQR4~

Z[4VPHH4LGQWXOPOPL<FM#VPHAQRƒ4F(BVPH/Z[QRFIVPHAF7/XQRVPLGH/ZEƒ4L<FIC7FIñITEXGZT<FZ[ƒ/XOPOZ[FIFž/FIOPLTEQRƒ4FIñRFXñRF(Z[QRñRVi…Q

FE/FIñRVP~AFIHEQaXO7OPVP~AVPQaZLGHAQRƒ4F…LG44OPVPH4D(Lò~XQRQRFIñQRL(QRLGñaZ[VPLGH„WH4LGQRƒ4FIñ/L7ZRZ[VPž4VPOPVPQ[JViZQRL…LGH/Z[ViMEFIñ

Z[QRñRLGH4D(7/XHEQR4~

FømF…QaZTXGZMELGH4FAVPH

ó

F…QRVPLGHö4„

-

VPH:QRƒ/XQ…IXGZ[F7T<F…aƒ4L7Z[F#QRLZ[QaXñRQònñRLG~QRƒ4F

Z[QaXH/M4XñaMònLGñR~'LòQRƒ4F(…OiXGZRZ[Vi…IXOQRƒ4FILGñRJ7„

î

ì

máîæiàâ/í{îmßì7àænå

ìEïnã

8LG4OiMÏQRƒ4FLGž/Z[FIñRC7FMÏXH4LG~XOPLG/ZònLGña…FZž/FME4FQRLQRƒ4FòqXG…QAQRƒ/XQAQRƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñ

4ñRLEME/…FZME4ñRVPH4DQRƒ4F=MEViZR…aƒ/XñRDGF=XZ[QRñRLGH4DDGñaXICEVPQRLG~XDGH4FIQRVi…:,/FIOiM

W/qQViZ<FIOPO7NEH4L=HònñRLG~1DGFIH4FIñaXO

ñRFIOiXQRVPCEVPQ[JQRƒ/XQAQRƒ4FDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOT,/FIOiMυLGHEQaXVPH/Z#…LG~A/LGH4FIHEQaZLò~XDGH4FIQRVi…AQ[JE/F7T<…IXOPOPFM{QRƒ4F

DGñaXICEVPQRLG~XDGH4FIQRVi…[,/FIOiMm„

&<ƒ4FZ[F…LG~A/LGH4FIHEQaZ(ƒ/XIC7FAQRƒ4F4ñRLG/FIñRQ[J{QRLž/F4ñRLEME/…FM:žEJ:~ALCEVPH4D

LGž RF…QaZXH/MdQRLÏXG…QLGH

LGž RF…QaZAVPHÛ~ALC7FI~AFHEQI„

/qQViZ#/L7ZRZ[VPž4OPF:QRL

=ñRVPQRFQRƒ4F:BVPH/Z[QRFIVPH#,/FIOiM

F7/XQRVPLGH/ZVPHM<FXN2,/FIOiM#X44ñRLEVP~XQRVPLGHVPHAXònLGñR~!C7FIñRJZ[VP~AVPOiXñQRL(QRƒ/XQ<LòYX<FIOPO4F7/XQRVPLGH/Z„

&<ƒ4F(VP~A/LGñRQaXHEQWMEV‡ømFIñRFIH/…F7T=VPQRƒñRFZ[/F…Q=QRLAQRƒ4F(YX<FIOPOF7/XQRVPLGH/Z<ònLGñWFIOPF…QRñRLG~XDGH4FIQRViZ[~T7ViZ

QRƒ/XQ#DGñaXICEVPQRLG~XDGH4FIQRVi…#FømF…QaZXñRFZ[444ñRFZRZ[FM{žEJòqXG…QRLGñaZð

LGñð

\I„

ó

LQRƒ4FIJ{XñRFXO

=XIJ4Z

C7FIñRJZ[~XOPO:=VPQRƒñRFZ[/F…QWQRL

+RDGñaXICEVPQRL7FIOPF…QRñRVi…-(FømF…QaZ<}=QRƒ4L7Z[F2=ƒ4Vi…aƒƒ/XIC7FXM;WF=QRLGH4ViXHOPVP~AVPQI„

ó

FIFònLGñVPH/Z[QaXH/…F

"

2G-

T

2G2

%

VPHÛQRƒ4FZ[FñRFònFIñRFIH/…FZ#XHÀXH/XOPJ4Z[ViZALòQRƒ4F:YX<FIOPOWF7/XQRVPLGH/Z#ònLGñ

DGñaXICEVPQ[JAXH/MXOiZ[LLòQRƒ4FW+UWñaXICEVPQ[JAKñRLGž/F2ÏDGJEñRL7ZR…LG/FFE/FIñRVP~AFIHEQ

-=ònLGñWMEFIQRF…QRVPH4D(QRƒ4FBXñRQRƒ,-†Z

DGñaXICEVPQRLG~XDGH4FIQRVi…T,/FIOiM#ViZ<DGVPC7FIH„

-

ð

background image

/qH…FIñRQaXVPH…LGH/MEVPQRVPLGH/Z<QRƒ4FDGñaXICEVPQRLG~XDGH4FIQRVi…T,/FIOiM…IXHž/FñRFI44OiZ[VPC7F7„/qHH4FI4QRñRLGH/ZWZ[QaXñaZ=VPQ

…IXH4ñRLEME/…FXWDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO/XH/XOPLGDG4FWLòQRƒ4FWYFIViZRZ[H4FIñFømF…QI„ZLGH4F9<LG4OiM(FE/F…QITƒ4L<FIC7FIñIT

QRƒ4FM+RDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOmYFIViZRZ[H4FIñFømF…Q

-ViZF4…FIFMEVPH4DGOPJ4<FXNm€ònLGñVPH/Z[QaXH/…F7T7VPQƒ/XGZž/FIFIHA…LG~A44QRFM

QRƒ/XQVPHXH4FI4QRñRLGHZ[QaXñ7=VPQRƒXAMEFIH/Z[VPQ[JALò<QRƒ4F(LGñaMEFIñWLòð/

S

Ê

T/QRƒ4F/LGH/MELGH/FIH4FIQRñaXQRVPLGH

MEFI4QRƒ:ViZ…IXE„:ð

-

NE~

"

2

ö<%q„'/qH:QRƒ4Fð

5

GZFE/FIñRVP~AFIHEQaZ9<FIñRFMELGH4FAQRLMEFIQRF…Q(/L7ZRZ[VPž4OPFW<FIVPDGƒEQ

MEF…ñRFXGZ[FZLòXñRLGQRLGñ2=ƒ4VPOPF#VPQ4=XGZñRLGQaXQRVPH4DXQ(C7FIñRJƒ4VPDGƒ{Z[/FIFM

"

2

$%qTž44Q…LGH/…OP/Z[VPC7FñRFZ[4OPQaZ

<FIñRFH4FIC7FIñ<LGž4QaXVPH4FMm„

áîæiàâ/í{îmßì7àæIí

î4ßã)äî4ß/àäí

Iëænß

&<ƒ4F#XGZ[/F…QaZLò=QRƒ4FQRƒ4FILGñRJLò97/XHEQR4~?DGñaXICEVPQ[J…LGH/…FIñRH4VPH4DAQRƒ4F#Z[4VPH:XñRF#Z[4~A~XñRVPŸIFMmT

ònLGñ(VPH/Z[QaXH/…F7TVPH

"

2

ù%q„'/qH4ñRFICEVPLG/Z4<LGñRN

"

275

%

÷

-*8LGH4H4FIOPOF4X~AVPH4FMQRƒ4FAVP~A4OPVi…IXQRVPLGH/ZWXñRViZ[VPH4D

ònñRLG~

QRƒ4F=òqXG…QQRƒ/XQ=Z[4VPHA…LGHEQRñRVPž44QRVPLGH/ZQRL(QRƒ4FWDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO//LGQRFIHEQRViXOmXñRFXGZOiXñRDGFXGZQRƒ4FZ[4VPHE}

VPH/MEFI/FIH/MEFIHEQ…LGHEQRñRVPž44QRVPLGH/ZònLGñVPHEQRFIñR/XñRQRVi…OPF<Z[FI/XñaXQRVPLGH/ZLòQRƒ4F=LGñaMEFIñLò8LG~A4QRLGHOPFIH4DGQRƒAXH/M

XOiZ[LQRƒ/XQ(Z[/…aƒ:Z[4VPHE}[MEFI/FIH/MEFIHEQWònLGña…FZ…LG4OiMž/F#ñRFI44OiZ[VPC7FònLGñ(…FIñRQaXVPHZ[4VPHLGñRVPFIHEQaXQRVPLGH/Z„MWH

XH/XOPJ4Z[ViZ9=XGZXOiZ[L…IXñRñRVPFMLG4QLò<QRƒ4F/L7ZRZ[VPž4VPOPVPQ[JLò<~AFXGZ[4ñRVPH4D#DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOZ[4VPHE}[MEFI/FIH/MEFIHEQ

ònLGña…FZVPHQRƒ4FAOiXž/LGñaXQRLGñRJ

"

2

0!%q„WWHViMEFXALòWLGH4FAZ[/…aƒ:FE/FIñRVP~AFIHEQIT/XGZ4ñRLG/L7Z[FM:VPH

"

2

!%qTViZQRL

LGž/Z[FIñRC7FXž4ñRFXNEVPH4DLòQRƒ4FF74VPOPVPž4ñRVP4~

Lò(X/LGOiXñRVPŸIFM:ž/LEMEJ7T<ƒ/XH4DGVPH4D:VPH:QRƒ4FDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO

,/FIOiMmT9=ƒ4FIHdVPQaZA/LGOiXñRVPŸIFMÛZ[QaXQRFViZMEFZ[QRñRLJ7FMm„

&<ƒ4ViZAFømF…QIT=V‡ò4ñRFZ[FIHEQITWViZ#4ñRFMEVi…QRFMÏQRL{ž/F

FEQRñRFI~AFIOPJZ[~XOPOq„"

ó

FIFXOiZ[LQRƒ4F=ñRFZ[4OPQaZžEJ=VPQRQRFIñFIQ<XOq„

"

ö%q„

&28OiXVP~ZOPVPN7F<QRƒ4L7Z[FWžEJ+:XOPOiXG…F=Lò

+aXHEQRVPDGñaXICEVPQ[J-WònLGña…FZ4ñRLEME/…FMžEJ#Z[4VPH#LGñRVPFIHEQaXQRVPLGHVPH#HE/…OPFIV

"

ö4ð%/X4/FXñ=XGZQRLGQaXOPOPJ4H4ñRFIOPViXž4OPF

QRLEM4XIJ7„

å

ìC(â/á

:

ænß

<æ<î4ßã

<â/áá

/qHXZ[FIñRVPFZLòXñRQRVi…OPFZ;WVPH4D/VXH/M

&LGñRñ

"

ù%…IXOi…4OiXQRFMQRƒ4FDGñaXICEVPQRLG~XDGH4FIQRVi…,/FIOiMM=ƒ4Vi…aƒ

<LG4OiMž/F#4ñRLEME/…FMžEJXZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñ(…LGHEQaXVPH4VPH4D…VPña…4OiXQRVPH4DAZ[4/FIña…LGñRñRFIHEQaZ„M…I…LGñaMEVPH4D

QRLQRƒ4FI~TEVPHAQRƒ4ViZ=…IXGZ[F(XOiZ[L#QRƒ4F~ALC7FI~#FIHEQLòQRƒ4FVPLGH/ZT=ƒ4Vi…aƒA4ñRLEME/…FX…4ñRñRFIHEQ<Lò~XGZRZTEƒ/XGZ

/XñRQRVi…4OiXñWVP~A/LGñRQaXH/…F7„WOiZ[L#QRƒ4FòqXG…QWQRƒ/XQZ[4VPHXOPVPDGH4~AFIHEQ<ViZ=4ñRFZ[FIHEQT<LG4OiMž/F(C7FIñRJAVP~A/LGñ[}

QaXHEQI„[&<ƒ4F#XOPVPDGH4~AFIHEQ=Lò=QRƒ4F#Z[4VPHLò<QRƒ4FOiXQRQRVi…FVPLGH/Z9<LG4OiMž/F#XZ[LG4ña…FLò=DGñaXICEVPQRLG~XDGH4FIQRVi…

,/FIOiMm„'&<ƒ4FALGž RF…QRVPLGH/ZQRLQRƒ4ViZ(~ALEMEFIO<XñRFALòWQ<LQ[JE/FZ„6ZVPñaZ[QITQRƒ4FAQRLGQaXO=Z[4VPHÏX~ALG4HEQQRƒ/XQ

ViZ=/L7ZRZ[VPž4OPF(QRL#LGž4QaXVPHVPHH4LGñR~XO…LGH/MEFIH/Z[FM~XQRQRFIñ<ViZWXO

=XIJ4Z=C7FIñRJZ[~XOPOqT4XOiZ[L#VPH4ñRFZ[FIH/…FLò

XOPVPDGH4~AFIHEQI„:&<ƒ4FIñRFònLGñRF7TGDGVPC7FIH(QRƒ4FT<FXN(…LG44OPVPH4D7=VPQRƒQRƒ4F<DGñaXICEVPQRLG~XDGH4FIQRVi…,/FIOiMmTLGH4FWMEL7FZH4LGQ

4H/MEFIñaZ[QaXH/MAƒ4LÛVPQ<…LG4OiM#ñRFXG…aƒAMEFIQRF…QaXž4OPF=VPHEQRFIH/Z[VPQ[J7„WH4LGQRƒ4FIñ<LGž RF…QRVPLGH#ViZLò~ALGñRF=QRF…aƒ4H4Vi…IXO

H/XQR4ñRF7„T;WVPH4D

/VXH/M6&LGñRñ/Z[F(QRƒ4F(YX<FIOPOF7/XQRVPLGH/Z<ònLGñWDGñaXICEVPQ[J7T=ƒ4Vi…aƒƒ4LGOiMVPH

<FXNW,/FIOiM

X44ñRLEVP~XQRVPLGH„M5WL<FIC7FIñIT.=ƒ4FIHQRƒ4FIJ6,/H/MQRƒ/XQZ[LG~AFQRFIñR~Z=LòWQRƒ4FZ[FF7/XQRVPLGH/Z

+RFE4OPLEMEF-ET

QRƒ4FIJAN7FIFIAQRƒ4ViZ<ñRFZ[4OPQ=FIC7FIHAV‡òVPQ<ViZ<VPH/…LGH/Z[ViZ[QRFIHEQT=VPQRƒQRƒ4FVPH4VPQRViXOX44ñRLEVP~XQRVPLGH„

KñRFICEVPLG/Z[OPJQRLQRƒ4F2,/ñaZ[Q(KLEMENEOPFIQRH4LCFE/FIñRVP~AFIHEQ

"

ð3%XH/M(=VPQRƒ4LG4QñRFònFIñRFIH/…F(QRLVPQIT:;WVPH4D

/VXH/M

&LGñRñ=MEFIQRFIñR~AVPH4FMXH4LGQRƒ4FIñ=…LGH/Z[F74FIH/…FWLòQRƒ4FIVPñ<~ALEMEFIO

"†5

%q„;WLGQ<LGH4OPJQRƒ4FXOPVPDGH4~AFIHEQLò

QRƒ4FWZ[4VPH#LòQRƒ4F=OiXQRQRVi…F=VPLGH/Z<LG4OiM(4ñRLEME/…FXDGñaXICEVPQRLG~XDGH4FIQRVi…,/FIOiMmTGž44QVPHQRƒ4F=4ñRFZ[FIH/…F=LòXH

LG4QaZ[ViMEFWX44OPVPFMQRVP~AF}[MEFI/FIH/MEFIHEQC7F…QRLGñ/LGQRFIHEQRViXOqTQRƒ4ViZ<LG4OiM(ž/FW…LGHEC7FIñRQRFMVPHEQRLXW/FIña…FI4QRVPž4OPF

DGñaXICEVPQRL7FIOPF…QRñRVi…7,/FIOiMm„

ó

/…aƒ:X…LGHEC7FIñaZ[VPLGHViZH4F…FZRZRXñRJ7TmV‡ò=LGH4FM=XHEQaZQRLX44OPJQRƒ4ViZWQRƒ4FILGñRJQRL

QRƒ4F[<FXNDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO<Z[ƒ4VPFIOiMEVPH4D4Tmž/F…IX/Z[F#VPHQRƒ/XQ(…IXGZ[F#QRƒ4FQRFZ[Qž/LEMEVPFZXñRFAXQñRFZ[QITXH/MZ[L

QRƒ4FIJ6<LG4OiMH4LGQñRFZ[/LGH/MQRLX#DGñaXICEVPQRLG~XDGH4FIQRVi…7,/FIOiMm„45WL<FIC7FIñIT/QRƒ4ViZWViZ=VPH…LGHEQRñaXGZ[Q4=VPQRƒQRƒ4F

Z[ƒ4LGñRQ[}qOPVPC7FM#/FIñR~XH4FIH/…FWLòQRƒ4FFømF…Q=XOiZ[L#XIònQRFIñ=XOPOmQRƒ4FLG4QaZ[ViMEF9,/FIOiM4Z<XñRFQR4ñRH4FM#Lø„=Q<OiXGZ[QIT

<FH4LGQRVi…FQRƒ/XQT;WVPH4D/VXH/M

&LGñRñ<H4FIC7FIñ<44ž4OPViZ[ƒ4FM#X2<LGñRNAVPHW=ƒ4Vi…aƒ#QRƒ4FIJ#QRñRJ#QRLVPHEQRFIñR4ñRFIQQRƒ4F

-G-

background image

4ƒ4FIH4LG~AFIH4LGOPLGDGJLòQRƒ4FFømF…QVPHAQRFIñR~ZLòQRƒ4FIVPñ~ALEMEFIO/H4LGñ=QRL(FE4OiXVPHW=ƒEJVPQ<ViZLGž/Z[FIñRC7FM#LGH4OPJ

=VPQRƒ…FIñRQaXVPHQ[JE/FZ<LòZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñaZ„

ã

àìEáAí{âãìEïå7â/ßßìEåGàìEã{àâmáîæiàâ/í{îmßì7àæIí

&<ƒ4FIñRFWƒ/XIC7FWž/FIFIHA4ñRLG/L7ZRXOiZ<LòXOPQRFIñRH/XQRVPC7FWVPHEQRFIñR4ñRFIQaXQRVPLGH/ZLòDGñaXICEVPQRLG~XDGH4FIQRViZ[~

VPHA…LGHE}

H4F…QRVPLGH#=VPQRƒÏQRƒ4FYXG…aƒÏ4ñRVPH/…VP4OPF

"

ö<$!%

/qHÏQRƒ4ViZ#…LGHEQRFEQITQRƒ4FDGñaXICEVPQRLG~XDGH4FIQRVi…#4ƒ4FIH4LG~AFIH/X

<LG4OiM:XG…aƒ4VPFIC7FXDGñRFXQRFIñ(VP~A/LGñRQaXH/…F7„

ó

QRVPOPO=VPQRƒñRFònFIñRFIH/…FQRLXYXG…aƒ4ViXHQRƒ4FILGñRJ7T,+L7LEM4XñaM

…OiXVP~ZQRL#ƒ/XIC7FFE/FIñRVP~AFIHEQaXOPOPJ(LGž4QaXVPH4FMZ[LG~AFQRñaXH/Z[VPFIHEQ

0//…QR/XQRVPLGH/Z<VPHQRƒ4FVPH4FIñRQRViXOm~XGZRZ<Lò

XA…IX/XG…VPQRLGñ

"

ö7ù%q„95WL<FIC7FIñT<F2=VPOPOH4LGQž/F#…LGH/…FIñRH4FMƒ4FIñRF2=VPQRƒQRƒ4FZ[FX44ñRL7XG…aƒ4FZT1=ƒ4Vi…aƒQRL

XOiXñRDGFFEQRFIHEQ<ñRFI~XVPH4FM#XQX#Z[4ž RF…QRVPC7FWOPFIC7FIOq„

=F…FIHEQROPJ$W~A~XñRVPH4L

"

ö

-

%QRñRVPFMQRL#FZ[QaXž4OPViZ[ƒXOPVPH4NAž/FIQ<FIFIHQRƒ4FKLEMENEOPFIQRH4LCAFømF…QXH/M

QRƒ4FDGñaXICEVPQRLG~XDGH4FIQRVi…AXH/M{DGñaXICEVPQRL7FIOPF…QRñRVi…[,/FIOiMmTònLGOPOPL=VPH4DX~ALGñRFZ[QaXH/M4XñaMÛX44ñRL7XG…aƒT=…LGHE}

H4F…QRFMW=VPQRƒQRƒ4FUWVPH4ŸIž44ñRD}

mXH/M4XQRƒ4FILGñRJ#ònLGñWZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñaZ„

ì

ìEâ/áænì;#æiàÏàâ/áIænâ/ß

+F<H4L{…LG~AFQRLQRƒ4FQRƒ4FILGñRVPFZLò/DGñaXICEVPQ[J7=VPQRƒ(QRLGñaZ[VPLGH„8LG4OiMQRƒ4F<LGž/Z[FIñRC7FM4ƒ4FIH4LG~AFIH4LGO‡}

LGDGJ7T4H4LGQ=4H/MEFIñaZ[QaXH/M4Xž4OPFVPHADGFIH4FIñaXOñRFIOiXQRVPCEVPQ[J7Tž/FñRFIOiXQRFM#QRLQRƒ4FFEViZ[QRFIH/…F=LòX(QRLGñaZ[VPLGHW,/FIOiM

/FIQ/Z9,/ñaZ[QñRF…IXOPOƒ4L1QRƒ4FA…LGH/…FI4QLò=QRLGñaZ[VPLGH

=XGZž/LGñRH€ònñRLG~?QRƒ4F#ViMEFX#LòW…LGH/Z[ViMEFIñRVPH4DQRƒ4F

…LGH4H4F…QRVPLGH

"=ƒ4Vi…aƒVPH:QRƒ4F#~AFIQRñRVi…ònLGñR~XOPViZ[~?ViZZ[VP~A4OPJX67/XHEQRVPQ[JMEFIñRVPC7FMònñRLG~

QRƒ4FA~AFIQRñRVi…

XH/MViZZ[JE~A~AFIQRñRVi…T=VPQRƒñRFZ[/F…QWQRLX…LG44OPF(Lò<VPH/MEFEFZ

&<OPVPN7F(XHVPH/MEFI/FIH/MEFIHEQ77/XHEQRVPQ[J7T.=VPQRƒ

VPQaZL=HMEJEH/X~AVi…IZXH/MmT4DGFIH4FIñaXOPOPJ7T7H4LGQWZ[JE~A~AFIQRñRVi…G„:&LGñaZ[VPLGHQRƒ4FILGñRJ#ViZ=XHFEQRFIH/Z[VPLGHALòDGFIH4FIñaXO

ñRFIOiXQRVPCEVPQ[J7T=ƒ4Vi…aƒ[=XGZVPHEC7FZ[QRVPD7XQRFM(VPH#DGñRFXQ<MEFIQaXVPO/VPH#QRƒ4FW/XGZ[QI„/qQViZH4F…FZRZRXñRJVPH(òqXG…QVPH#LGñaMEFIñ

QRL(VPHEQRñRLEME/…FWQRƒ4FWVPHEQRFIñaXG…QRVPLGHLòQRƒ4FWDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO,/FIOiM[=VPQRƒ#QRƒ4F77/XHEQR4~!Z[4VPHT4XH/MAXOPOPLWZQRL

…LGH4H4F…QDGFIH4FIñaXO4ñRFIOiXQRVPCEVPQ[JWQRLQRƒ4F</Z[/XO4D7X4DGFWQRƒ4FILGñRVPFZ„=ònQRFIñXGME~AVPQRQRVPH4D=QRƒ4F</L7ZRZ[VPž4VPOPVPQ[JLòmQRƒ4F

FEViZ[QRFIH/…FLò<QRLGñaZ[VPLGHTmVPQaZ<ònFXQR4ñRFZ"iònLGñVPH/Z[QaXH/…F7T/VPQaZ=4ñRLG/XD7XQRVPLGH.&aTMELAH4LGQMEFZR…FIH/MònñRLG~

,/ñaZ[Q

4ñRVPH/…VP4OPFZLGñònñRLG~

QRƒ4FWDGFILG~AFIQRñRVi…IXO4Z[QRñR/…QR4ñRFWLòQRƒ4FWQRƒ4FILGñRJ7T7ž44QònñRLG~

QRƒ4F=ònLGñR~

LòQRƒ4FWCGXñRVPLG/Z

/L7ZRZ[VPž4OPFWQRFIñR~ZVPH#QRƒ4FWXG…QRVPLGHAXH/MònñRLG~

…LG44OPVPH4D(…LGH/Z[QaXHEQaZ,.EFM(LGH#QRƒ4FWž/XGZ[ViZLòFE/FIñRVP~AFIHEQaXO

LGž/Z[FIñRCGXQRVPLGH/Z„

÷

C7FIñQRƒ4FWJ7FXñaZ<XOiXñRDGFX~ALG4HEQLòFE/FIñRVP~AFIHEQaXO4M4XQaX(ƒ/XIC7FWž/FIFIHXG…I…4~#4OiXQRFMmT

=ƒ4Vi…aƒ4OiXG…FZ[QRñRLGH4DAOPVP~AVPQaZLGHQRƒ4F(…LG44OPVPH4D7Z„

d4Vi…QR4ñRFLòQRƒ4F…4ñRñRFIHEQ=Z[VPQR/XQRVPLGHViZònLGñ<VPH/Z[QaXH/…F4ñRFZ[FIHEQRFM#žEJ

8<XñRñRLGOPOXH/M6ZVPFIOiM

"

ö

2

%q„

+ۃ/XQ(ViZ(…LGH/…OP/MEFMViZQRƒ/XQ(QRƒ4FA/L7ZRZ[VPž4OPF#FEViZ[QRFIH/…FLòWQRƒ4FAQRLGñaZ[VPLGH{…IXH:ž/F#LòWVPHEQRFIñRFZ[Q(XQ(QRƒ4F

OPFIC7FIOLòDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO=VPHEQRFIñaXG…QRVPLGH/Z(XQC7FIñRJ:Z[ƒ4LGñRQAMEViZ[QaXH/…FZ"qKOiXH/…aN:ZR…IXOPF&aTž44QH4LGQ#XQ#QRƒ4F

OPFIC7FIO/LòOiXž/LGñaXQRLGñRJFE/FIñRVP~AFIHEQaZ„

/qH#QRƒ4FIVPñ<LGñRN

8<XñRñRLGOPOmXH/MWZVPFIOiM(MEViZR…/ZRZ/L7ZRZ[VPž4OPFXG…QRVPLGH/ZònLGñQRLGñaZ[VPLGHXH/M#VPQaZVPHEQRFIñaXG…QRVPLGH

=VPQRƒ{~XQRQRFIñ7,/FIOiM4Z(OPVPN7F#QRƒ4L7Z[FLòQRƒ4FZ[QaXH/M4XñaM{~ALEMEFIO<Lò/XñRQRVi…OPF#4ƒEJ4Z[Vi…IZ„

&<ƒ4FIJ:…LGH/Z[QRñR/…Q

X#ònñRFIF

mXDGñaXH4DGViXH:ònñRLG~

/L<FIñaZXH/M:MEFIñRVPCGXQRVPC7FZ=LòWQRƒ4FQRLGñaZ[VPLGHTXH/M:…LG44OPFVPQ

+R~AVPH4VP~XOPO‡J-

QRLA~XQRQRFIñ=QRƒ4ñRLG4DGƒQRƒ4F…LCGXñRViXHEQMEFIñRVPCGXQRVPC7F7„T&<ƒ4FIJW,/H/MQRƒ/XQQRƒ4FIñRF(ViZWLGH4OPJXAZ[~XOPOñaXH4DGFLò

~ALEMEFIOiZW/L7ZRZ[VPž4OPFM=VPQRƒ4LG4Q(4OiXG…VPH4DXñRž4VPQRñaXñRJñRFZ[QRñRVi…QRVPLGH/ZLGHQRƒ4FAMEJEH/X~AVi…IZ„[/qHQRƒ4FZ[F~ALEMEFIOiZ

LGH4OPJdX{Z[VPH4DGOPF~ALEMEFVPHEQRFIñaXG…QaZM=VPQRƒd~XQRQRFIñIT=FIVPQRƒ4FIñX{~XGZRZ[VPC7FZR…IXOiXñLGñX{~XGZRZ[VPC7FZ[4VPHE}að

,/FIOiMmT4XH/MAFXG…aƒA~ALEMEFWViZ/XñaX~AFIQRFIñRViZ[FMžEJ#Q<L…LGH/Z[QaXHEQaZ=VPQRƒQRƒ4FMEVP~AFIH/Z[VPLGH#Lò~XGZRZ„&<ƒ4FIJ

…LGH/…FIHEQRñaXQRFLGH(QRƒ4F=ZR…IXOiXñQRƒ4FILGñRJ7T=ƒ4Vi…aƒViZñRFIOiXQRFMQRLZ[FIC7FIñaXOG4ñRLG/L7ZRXOiZònLG4H/MVPHQRƒ4F<OPVPQRFIñaXQR4ñRF

XH/MMEViZR…/ZRZ=ƒ/XQ=ñRFIDGVPLGH/Z<Lò/XñaX~AFIQRFIñ<Z[/XG…FXñRFF4…OP/MEFMžEJOiXž/LGñaXQRLGñRJXH/MXGZ[QRñRLG4ƒEJ4Z[Vi…IXO

M4XQaXE„

8<XñRñRLGOPO<XH/M

ZVPFIOiMW,/H/MQRƒ/XQXAñRFXGZ[LGH/Xž4OPFAFE/F…QaXQRVPLGH'<LG4OiMž/FònLGñFXG…aƒLò=QRƒ4F#Q<L

~XGZRZ/XñaX~AFIQRFIñaZQRLž/F=LòmQRƒ4F<LGñaMEFIñLòQRƒ4F=KOiXH/…aN(ZR…IXOPF

EZ[/…aƒX…aƒ4LGVi…F<ViZXZRXIònFWMEViZ[QaXH/…FWX=XIJ

-G2

background image

ònñRLG~õQRƒ4F(ñRFIDGVPLGH/Z=F4…OP/MEFMAžEJFE/FIñRVP~AFIHEQI„&<ƒ4FIJ…LGH/…OP/MEF(QRƒ/XQIT.=ƒ4VPOPFQRƒ4FIñRFXñRF(ñRFXGZ[LGH/ZWQRL

FE/F…QQRƒ/XQQRƒ4FQRLGñaZ[VPLGH:MEFIDGñRFIFZWLò<ònñRFIFMELG~?FEViZ[QXGZ4ñRLG/XD7XQRVPH4D

,/FIOiM4ZTmQRƒ4FIñRFViZH4LñRFXGZ[LGH

QRL#FE/F…Q=XHEJALGž/Z[FIñRCGXž4OPFZ[VPDGH/XQR4ñRFònñRLG~'QRLGñaZ[VPLGH„

÷

QRƒ4FIñ(+RH4LGQALGñRQRƒ4LEMEL-:/LGVPHEQaZLò(CEVPF'XñRFñRFI4ñRFZ[FIHEQRFM:VPHÏOPVPQRFIñaXQR4ñRF

"

öGö!%q„G<4Q#FIC7FIH

QRƒ4LG4DGƒ(QRƒ4FILGñRVPFZ/Lò/QRLGñaZ[VPLGHFEViZ[QZ[VPH/…FX=OPLGH4D=QRVP~AF7TaH4LXQRQRFI~A4QaZ4QRLWFE4OiXVPHQRƒ4F4ƒ4FIH4LG~AFIH4LGOPLGDGJ

LòQRƒ4F(KLEMENEOPFIQRH4LC#FømF…QT<FIñRFFIC7FIñ4ñRFZ[FIHEQRFMm„

ì

/î4ïnäìâ

î4ßãÏàìí{ìEîIäáìEí{ì7ß/à(îEàM

â/áIàAãæàî4ßå7ì

&<ƒ4FWòn4H/M4X~AFIHEQaXO/…aƒ/XñaXG…QRFIñRViZ[QRVi…IZLòQRƒ4FWDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO/VPHEQRFIñaXG…QRVPLGH#N7FIFILGHAž/FIVPH4DXC7FIñRJ

XOPVPC7FWXH/MVPHEQRFIñRFZ[QRVPH4DñRFZ[FXña…aƒ[,/FIOiMm„

+FMELH4LGQ<~AFXHžEJ(QRƒ4ViZQRƒ4F…LGH/Z[F74FIH/…FZLòDGñaXICEVPQ[J(LGH

QRƒ4FWZ[QRñR/…QR4ñRF<LòQRƒ4F<4H4VPC7FIñaZ[F7TGXH/M#Z[LQRƒ4FWX44OPVi…IXQRVPLGH/ZLòmDGFIH4FIñaXO4ñRFIOiXQRVPCEVPQ[JWQRLž4OiXG…aNƒ4LGOPFZTEXGZq}

QRñRLG4ƒEJ4Z[Vi…IZFIQa…G„

!<F=~AFXHQRƒ4F=ž/XGZ[Vi…ònFXQR4ñRFZLòQRƒ4F<ònLGña…F7TGVPH/…OP/MEVPH4DQRƒ4F=ViZRZ[4FT=ƒ4FIQRƒ4FIñDGFIH4FIñaXO

ñRFIOiXQRVPCEVPQ[JViZXH#XGMEF7/XQRFWXH/M#…LG~A4OPFIQRFMEFZR…ñRVP4QRVPLGH(LòmVPQI„

+F<ñRF…IXOPOEQRƒ/XQLGH4OPJQ<L4ñRFMEVi…QRVPLGH/Z

LòDGFIH4FIñaXO/ñRFIOiXQRVPCEVPQ[Jƒ/XIC7F=H4LGQ<ž/FIFIH#C7FIñRV*,/FMJ7FIQIT7H/X~AFIOPJQRƒ4FWFEViZ[QRFIH/…F=LòDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO.=XIC7FZ

XH/M#LòDGñaXICEVPQRLG~XDGH4FIQRVi…,/FIOiM4Z„&<ƒ4FIñRFXñRF=òn4ñRQRƒ4FIñR~ALGñRF=Z[FIC7FIñaXO/…4ñRñRFIHEQFE/FIñRVP~AFIHEQaZQRL(MEFIQRF…Q

/L7ZRZ[VPž4OPFCEVPLGOiXQRVPLGH/Z<LòQRƒ4FF74VPCGXOPFIH/…F4ñRVPH/…VP4OPF7„

$WQRLH4L

H4L#…LGHEQRñaXGMEVi…QRVPLGHƒ/XGZ=FIC7FIñ<ž/FIFIH

LGž/Z[FIñRC7FMW=VPQRƒñRFZ[/F…Q=QRLQRƒ4F4ñRFMEVi…QRVPLGH/Z<LòDGFIH4FIñaXOñRFIOiXQRVPCEVPQ[J

"

ö

5

%q„

&<ƒ4F4ñRF…ViZ[VPLGHW=VPQRƒW=ƒ4Vi…aƒAQRƒ4FCGXOP4FLò

ViZNEH4L=HViZ<…OPFXñROPJ4H/ZRXQRViZqòqXG…QRLGñRJ…LG~A/XñRFM

QRLQRƒ4F4ñRF…ViZ[VPLGH

=VPQRƒ

=ƒ4Vi…aƒ{QRƒ4FLGQRƒ4FIñ(òn4H/M4X~AFIHEQaXO<4ƒEJ4Z[Vi…IXO=…LGH/Z[QaXHEQaZ#XñRFNEH4L=H„

&<ƒ4ViZ

ViZXOiZ[LME4FQRLAQRƒ4F(òqXG…QQRƒ/XQ7=ƒ4VPOPFQRƒ4FMEF3,/H4VPQRVPLGHLò<QRƒ4FLGQRƒ4FIñWòn4H/M4X~AFIHEQaXO…LGH/Z[QaXHEQaZñRFIOPVPFZ

LGH~AVi…ñRL7ZR…LG4Vi…FE/FIñRVP~AFIHEQaZ</FIñ[ònLGñR~AFM6=VPQRƒƒ4VPDGƒ4ñRF…ViZ[VPLGHMEFICEVi…FZT/ònLGñQRƒ4FF'…LGH/Z[QaXHEQVPQ

ViZH4F…FZRZRXñRJ:QRL/Z[F~ALGñRF#LGñOPFZRZ(Z[LG4ƒ4ViZ[QRVi…IXQRFM:C7FIñaZ[VPLGH/ZLòQRƒ4F68<XIC7FIH/MEViZ[ƒ:FE/FIñRVP~AFIHEQI„

/qH

/XñRQRVi…4OiXñIT<FMEL:H4LGQANEH4LõQRƒ4Fž/FIƒ/XICEVPLG4ñ#Lò(DGñaXICEVPQ[J{XQZ[ƒ4LGñRQMEViZ[QaXH/…FZ#"n~AVPOPOPV‡~#FIQRFñaZLGñ

OPFZRZ

&a„4…I…LGñaMEVPH4DAQRLUWVPOPOPVPFZ

"

ö<0!%qT/VPHQRƒ4F#Z[F…LGH/Mƒ/XO‡ò<Lòð~ALGñRF~AFXGZ[4ñRFI~AFIHEQaZLò

<FIñRF

~XGMEFQRƒ/XHFIC7FIñ=ž/FònLGñRF7„

ó

LG~AFMEViZR…ñRFI/XH/…VPFZ<FIñRF(LGž/Z[FIñRC7FMAVPHñRF…FIHEQ<QRVP~AFZ=VPQRƒñRFZ[/F…QWQRL

QRƒ4Fž/FZ[QWL)…ViXOmCGXOP4F7,.EFMAVPHð!0

-

„

&<ƒ4FCGXOP4F#Lò

ƒ/XGZž/FIFIH…IXOPOPFMVPHEQRL

74FZ[QRVPLGHžEJH4F1~AFXGZ[4ñRFI~AFIH7QaZònñRLG~?ñRFZ[/F…QRFM

ñRFZ[FXña…aƒQRFX~ZVPHAUWFIñR~XHEJ7T!;WF/FXOiXH/MmT7XH/M

=/ZRZ[ViX

"

ö<%q„&<ƒ4F=H4FÏCGXOP4FZMEViZRXDGñRFIFT=VPOiMEOPJ7„

Z4LGñF4X~A4OPF7TGXWQRFX~ÀònñRLG~1QRƒ4FUWFIñR~XH[/qH/Z[QRVPQR4QRF=Lò

ó

QaXH/M4XñaM4ZLGž4QaXVPH4FMXCGXOP4F<ònLGñ ÛQRƒ/XQViZ

E㠝

OiXñRDGFIñQRƒ/XHQRƒ4FWXG…I…FI4QRFMCGXOP4F

EXWDGñRLG4ònñRLG~1QRƒ4F$WH4VPC7FIñaZ[VPQ[JWLò.+44/FIñRQaXO4VPHAUWFIñR~XHEJ

ònLG4H/MXACGXOP4FQRƒ/XQViZ

GùõOPL<FIñXH/MLGH4FAXQQRƒ4F#YFXGZ[4ñRFI~AFIHEQ

ó

QaXH/M4XñaM4Z

mXž/LGñaXQRLGñRJLò

;WF/FXOiXH/MÏ~AFXGZ[4ñRFM{XCGXOP4FQRƒ/XQAViZE„Pð

OPL<FIñI„@&<ƒ4F=/ZRZ[ViXHÛDGñRLG4ÛònLG4H/MÛX:Z[/XG…F

XH/MQRVP~AFCGXñRViXQRVPLGHLò

Lò<4QRL#E„

5

A„2&<ƒ4F#…LGOPOPF…QRVPLGHLò<QRƒ4FZ[FH4F1ñRFZ[4OPQaZZ[4DGDGFZ[QaZQRƒ/XQ

QRƒ4F4H/…FIñRQaXVPHEQ[JAVPH

…LG4OiMž/F~#/…aƒAOiXñRDGFIñQRƒ/XHLGñRVPDGVPH/XOPOPJQRƒ4LG4DGƒEQI„4&<ƒ4ViZ…LGHEQRñRLC7FIñaZ[Jƒ/XGZ

Z[44ñRñRFMZ[FIC7FIñaXOFømLGñRQaZ=QRL~XN7FX(~ALGñRFñRFIOPViXž4OPF~AFXGZ[4ñRFI~AFIHEQLò („

ñRF…FIHEQQRƒ4FILGñRFIQRVi…IXO4ñRFMEVi…QRVPLGHZ[4DGDGFZ[QaZ(QRƒ/XQ(DGñaXICEVPQ[J/FIH4FIQRñaXQRFZFEQRñaXET…LG~A/XG…Q(MEV‡}

~AFIH/Z[VPLGH/Z(Z[LQRƒ/XQQRƒ4FDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO<VPHEC7FIñaZ[FAZD7/XñRFOiX!~#/Z[Qž/F~ALEMEV*,/FMXQ#Z[ƒ4LGñRQ#ñaXH4DGFZ

"nOPFZRZ(QRƒ/XH

ð##&a„

WñRNGXH4V‡}5X~AFMmTWVP~ALG/LG4OPL7ZT<XH/M

WCGXOPV

"

$%qTƒ/XIC7FLømFIñRFM{QRƒ4ViZXGZ#XH

FE4OiXH/XQRVPLGH:LòWQRƒ4FAƒ4VPFIñaXña…aƒEJ4ñRLGž4OPFI~„

QRFX~

XQ(QRƒ4FA4H4VPC7FIñaZ[VPQ[JLò+:XGZ[ƒ4VPH4DGQRLGH{ViZ(MELGVPH4D

H4Fd~AFXGZ[4ñRFI~AFIHEQaZVPHALGñaMEFIñWQRL#…aƒ4F…aN#QRƒ4ViZTEž44QWñRFZ[4OPQaZ=XñRFH4FID7XQRVPC7F4QRL#H4L

"

$Eð%

ìî4ßâ/í{î4ïnâ/äî4å7å7ìEïnìEáîEàænâ/ß{âWàìænâ/ßìEìEáî4ßãGIå7î4ïnî4á

RàìEßIâ/á(àìEâ/áænì

/FIQ/ZWH4LÀ/XGZRZWònñRLG~?QRƒ4FZ[ƒ4LGñRQRFZ[QMEViZ[QaXH/…FZXQ7=ƒ4Vi…aƒVPQWViZW/L7ZRZ[VPž4OPFQRLALGž/Z[FIñRC7F(DGñaXIC7}

VPQaXQRVPLGH/XO=VPHEQRFIñaXG…QRVPLGH/ZVPH:QRƒ4FOiXž/LGñaXQRLGñRJ7TQRLQRƒ4FOiXñRDGFZ[QI„

ó

4ñR4ñRViZ[VPH4DñRFZ[4OPQaZ4<FIñRFALGž4QaXVPH4FM

-

ö

background image

ñRF…FIHEQROPJžEJQRƒ4F#LGž/Z[FIñRCGXQRVPLGH:LòWQRƒ4F#~ALGQRVPLGHLòWQRƒ4FAKVPLGH4FIFIñZ[/XG…FA4ñRLGž/FZ

"

$

2

%q„

WVPñRF…Q~AFXI}

Z[4ñRFI~AFIHEQaZWXñRF#/L7ZRZ[VPž4OPF#QRƒ/XH4N4ZQRLQRƒ4FñaXGMEVPLZ[VPDGH/XOiZQRñaXH/Z[~AVPQRQRFMžEJQRƒ4FAZ[/XG…F…ñaXIònQaZT:=ƒ4Vi…aƒ

DGVPC7FW4ñRF…ViZ[F=VPHEònLGñR~XQRVPLGHAXž/LG4Q=QRƒ4FIVPñ/L7Z[VPQRVPLGHT4Z[/FIFMAXH/MAXG…I…FIOPFIñaXQRVPLGH„Z4ñRLG~

QRƒ4FXH/XOPJ4Z[ViZLò

QRƒ4F=M4XQaXXWñRFZ[ViME/XO4XG…I…FIOPFIñaXQRVPLGH4=XGZònLG4H/MmT7H4LGQFE4OiXVPH/Xž4OPFQRƒ4ñRLG4DGƒQRƒ4F=/Z[/XO4LGñRž4VPQQRñaXG…aNEVPH4D

~ALEMEFIOiZ„

ó

LG~AF4ñRLG/L7ZRXOiZWònLGñX#QRƒ4FILGñRFIQRVi…IXOFE4OiXH/XQRVPLGHLòQRƒ4F(4ƒ4FIH4LG~AFIH4LGH

<FIñRF(4ñRFZ[FIHEQRFMm„

÷

H4FLò=QRƒ4FZ[F

"

$ö<%…IXOPOiZ<ònLGñQRƒ4FFEViZ[QRFIH/…F7T4VPHXGM4MEVPQRVPLGHQRLBVPH/Z[QRFIVPH,-†ZWDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO,/FIOiMmTmLò=X

ZR…IXOiXñ2,/FIOiM(=ƒ4Vi…aƒTZ[44/L7Z[FM{VPQ(ƒ/XGZ#…FIñRQaXVPH:4ñRLG/FIñRQRVPFZT…LG4OiM:OPFXGMQRLQRƒ4FALGž/Z[FIñRC7FMFømF…QI„

&<ƒ4ViZ4,/FIOiM:…LG4OiM{XOiZ[Lž/FñRFZ[/LGH/Z[VPž4OPF#ònLGñQRƒ4FñRLGQaXQRVPLGHÏXH4LG~XOPVPFZLGž/Z[FIñRC7FMVPH{QRƒ4FAD7XOiXEVPFZT

ž/F…IX/Z[F#VPQDGVPC7FZXA~ALEMEV*,m…IXQRVPLGHLòWQRƒ4F#ž/FIƒ/XICEVPLG4ñLòWDGñaXICEVPQ[JXQOiXñRDGFAMEViZ[QaXH/…FZ„W&<ƒ4FA…VPQRFM

~ALEMEFIOž/FIOPLGH4D7ZVPH4ñaXG…QRVi…FQRLXW=ViMEFDGñRLG4:Lò=FEQRFIH/Z[VPLGH/ZWLò=QRƒ4F#Z[QaXH/M4XñaMQRƒ4FILGñRJLò=DGñaXICEV‡}

QaXQRVPLGH

"

$

-

%qT=ƒ4Vi…aƒLGñRVPDGVPH/XQRFònñRLG~'QRƒ4F2<ñaXH/Zq}

WVi…aN7FW~ALEMEFIOXH/MVPH~ALGñRFñRF…FIHEQ<QRVP~AFZñRFònFIñ<QRL

Z[QRñRVPH4D#QRƒ4FILGñRJXH/MAQRL#QRƒ4F(Z[L}[…IXOPOPFMMEVPOiXQRLGHW,/FIOiMm„

áîæiàîEàænâ/ßî4ï<î4ßâ/í{î4ïnænì(îEàWIâ/ïnî4á#ìEå7ïnænëIì

&<ƒ4FIñRFViZX(OPLGH4D(ƒ4ViZ[QRLGñRJ#Lò…OiXVP~ZLò/L7ZRZ[VPž4OPFXH4LG~XOPLG/Z<…aƒ/XH4DGFZLòDGñaXICEVPQ[J#ME4ñRVPH4DZ[4H

F…OPVP/Z[FZ„&<ƒ4FZ[F7<LG4OiMž/FMEV‡ømFIñRFIHEQònñRLG~!QRViM4XO/…aƒ/XH4DGFZT=ƒ4Vi…aƒAXñRF9<FIOPO4NEH4L=HXH/MA…IXOi…4OiXž4OPF

=VPQRƒ4ñRF…ViZ[VPLGHTmXH/M…LG4OiMZ[ƒ4LÀQRƒ/XQZ[LG~AF(NEVPH/MLò=Z[ƒ4VPFIOiMEVPH4D#Lò<QRƒ4F#Z[LGOiXñXQRQRñaXG…QRVPLGHžEJQRƒ4F

~AL7LGHFEViZ[QaZTXQ(QRƒ4F~ALG~AFIHEQT=ƒ4FIHVPQZ[QRFI/ZVPHž/FIQ<FIFIHQRƒ4F#FXñRQRƒ:XH/MQRƒ4FAZ[4H„M&<ƒ4FAM4XQaXET

ƒ4L<FIC7FIñIT4XñRF274VPQRF…LGHEQRñaXGMEVi…QRLGñRJ

"

$!$%

&<ƒ4FLGñRVPDGVPH/XOFE/FIñRVP~AFIHEQaZ<žEJ6WOPOiXViZT/VPH'=ƒ4Vi…aƒQRƒ4F#…aƒ/XH4DGFLò<QRƒ4FL7ZR…VPOPOiXQRVPLGH/FIñRVPLEMLò

X/FIH/ME4OP4~

=XGZ(LGž/Z[FIñRC7FMmTZ[FIFI~AFMQRLVP~A4OPJXMEF…ñRFXGZ[F#VPH:LòXž/LG4Qð7ð/LòQRƒ4FZ[LGOiXñ

DGñaXICEVPQ[J7„'&<ƒ4F…LGH/Z[F74FIH/…FM<LG4OiM:ž/FXHÏX4/XñRFIHEQVPH/…ñRFXGZ[FALòWQRƒ4FQRFIñRñRFZ[QRñRViXO<XQRQRñaXG…QRVPLGH{Lò

Xž/LG4QWLGH4F/XñRQ=VPHX~AVPOPOPV‡LGH„W4ñRVPH4DQRƒ4FF…OPVP/Z[FLò

-

#X(H4FIQ=LòLGž/Z[FIñRC7FIñaZ=VPQRƒA/FIH/ME4OP4~Z

XH/MÏDGñaXICEVP~AFIQRFIñaZ4=XGZ#LGñRD7XH4ViZ[FMϞEJ{VPH4VPQRViXQRVPC7FALò(QRƒ4F';7

ó

(TVPHÏLGñaMEFIñAQRLLGž/Z[FIñRC7F/L7ZRZ[VPž4OPF

…aƒ/XH4DGFZQRƒ4F#MEF3,/H4VPQRVPC7FñRFZ[4OPQaZXñRF#H4LGQXICGXVPOiXž4OPFJ7FIQI„M

<LGñRN'=XGZ44ž4OPViZ[ƒ4FMVPH

-

žEJX

8ƒ4VPH4FZ[F#QRFX~T1=VPQRƒñRFònFIñRFIH/…FQRLQRƒ4F#F…OPVP/Z[F(Lò(ð!

5

"

$Gù%qTVPH(=ƒ4Vi…aƒ:M4XQaX~AFXGZ[4ñRFM6=VPQRƒ:X

ƒ4VPDGƒ4ñRF…ViZ[VPLGHDGñaXICEVP~AFIQRFIñXñRF#ñRFI/LGñRQRFMm„MWOiZ[LVPHQRƒ4ViZ…IXGZ[F7TZ[LG~AF#XH4LG~XOPVPFZ9<FIñRFLGž/Z[FIñRC7FM

XQAQRƒ4FF…OPVP/Z[F7Tž44QM=VPQRƒÏònFXQR4ñRFZC7FIñRJ{MEV‡ømFIñRFIHEQònñRLG~

QRƒ4L7Z[FñRFI/LGñRQRFM{ž/FònLGñRF7„@&<ƒ4FIñRFViZ#X

H4LGQRVi…FXž4OPF(MEF…ñRFXGZ[F(LòQRƒ4F(QRFIñRñRFZ[QRñRViXOXQRQRñaXG…QRVPLGHT/QRƒ/XQWViZTmXHX4/XñRFIHEQXHEQRV‡}[ZR…ñRFIFIH4VPH4DLò<QRƒ4F

Z[LGOiXñDGñaXICEVPQ[J7„&<ƒ4FZ[ƒ4VPFIOiMEVPH4DWòqXG…QRLGñViZ~#/…aƒZ[~XOPOPFIñQRƒ/XH#QRƒ4FWLGH4FWMEF…OiXñRFM(žEJMWOPOiXViZTGXH/M#QRƒ4F

QRVP~AFZ[F74FIH/…FñaXQRƒ4FIñZ[QRñaXH4DGF7T1=VPQRƒ~XEVP~X(XQWQRƒ4F(ž/FIDGVPH4H4VPH4DAXH/MQRƒ4F(FIH/MLòQRƒ4FM4XñRNEH4FZRZ

/FIñRVPLEMm„

/qQ=ViZ=VP~A/LGñRQaXHEQ=QRL#ñRFI~AFI~ž/FIñQRƒ/XQWLGQRƒ4FIñ=FE/FIñRVP~AFIHEQaZ…OPFXñROPJAF4…OP/MEFXHEJZ[ƒ4VPFIOiMEVPH4DLò

DGñaXICEVPQaXQRVPLGH:LòWQRƒ4FAZ[L}[…IXOPOPFMG+aYX RLGñaXH/X!-Q[JE/F#"nQRƒ4FZ[F#4ƒ4FIH4LG~AFIH/XW<FIñRF[,/ñaZ[Q(VPHEC7FZ[QRVPD7XQRFžEJ

YX RLGñaXH/XXQQRƒ4F#ž/FIDGVPH4H4VPH4DLòð&

"

$

5

%q„M<FZ[ViMEFZTmLGH4FM<LG4OiMFE/F…QXA/L7ZRZ[VPž4OPFAZ[ƒ4VPFIOiMEVPH4D

FømF…Q=žEJAQRƒ4F~AL7LGHQRL#ƒ/XIC7F(XHXH/XOPLGDG4FònLGñXñRQRV*,m…ViXOZRXQRFIOPOPVPQRFZTEH/X~AFIOPJ#X#Z[ƒ4VPFIOiMEVPH4DLò<Z[LGOiXñ

DGñaXICEVPQ[J(=ƒ4FIH{QRƒ4FZRXQRFIOPOPVPQRFAFIHEQRFIñaZQRƒ4FZ[ƒ/XGMEL'LòQRƒ4FFXñRQRƒ„

WH4LG~XOPVPFZLòQRƒ4ViZ(Q[JE/FW<FIñRF

XG…QR/XOPOPJAñRFI/LGñRQRFM

"

$!0!%qTEQRƒ4LG4DGƒQRƒ4FIJXñRF(C7FIñRJAMEV*)…4OPQ<QRL#…LGH,/ñR~TEž/F…IX/Z[F(QRƒ4FVPñRñRFIDG4OiXñRVPQRVPFZ

=ƒ4Vi…aƒXIømF…QaZ=QRƒ4F~ALGQRVPLGHALòQRƒ4F(XñRQRV*,m…ViXOZRXQRFIOPOPVPQRFZ<XñRF(HE4~AFIñRLG/ZTEFZ[/F…ViXOPOPJM=ƒ4FIHQRƒ4FIJXñRF

…OPL7Z[FQRLQRƒ4F(Z[4ñ[òqXG…F(LòQRƒ4FFXñRQRƒ„

æ

;1ìEî

máîæiàîEàænâ/ßî4ï

ænìEïnãænß

IäëìEáå7â/ßãäåGàâ/á

/qH#QRƒ4ViZCGXñRVPFID7XQRFM2,/FIOiMLòVPHEC7FZ[QRVPD7XQRVPLGH/ZLGH#/L7ZRZ[VPž4OPFWDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOmXH4LG~XOPVPFZTGQRƒ4FT<LGñRN

žEJB=„mKLEMENEOPFIQRH4LCZ[QaXH/M4ZWLG4QIT/LGñRVPDGVPH/XOPOPJX4/FXñRFMVPH:ð!

-'"

ð3%qT4QRƒ4FIHVPHVP~A4ñRLC7FM#C7FIñaZ[VPLGHVPH

-

$

background image

ð!!$

"

-

%q„'/qQMEFZR…ñRVPž/FZ/L7ZRZ[VPž4OPFDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO=XH4LG~XOPVPFZ…IX/Z[FM:žEJ

57&981Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñaZ„

&<ƒ4FLGž/Z[FIñRC7FM{XH4LG~XOPVPFZ(ñRFXG…aƒ4FM{X~XEVP~4~

Lò(Xž/LG4Q

-

mT<VPH{QRñaXH/Z[VPFIHEQ#Z[VPQR/XQRVPLGH/ZT

XH/M#E„

2

}

$

LòAVPHXOP~AL7Z[Q=Z[QaXQRVPLGH/XñRJAònLGñR~„&<ƒ4FZ[FXH4LG~XOPVPFZ<FIñRF4ñRLEME/…FMžEJ#~AFXH/ZLò

MEViZR…IZ=VPQRƒA~#4OPQRVP4OPF<OiXIJ7FIñaZT7ñRLGQaXQRVPH4D#XQ<ƒ4VPDGƒZ[/FIFMmT4VPH#C7FIñRJ/XñRQRVi…4OiXñ=…LGH/MEVPQRVPLGH/ZT=ƒ4Vi…aƒZ[QRVPOPO

ƒ/XIC7FH4LGQ(ž/FIFIH:…LG~A4OPFIQRFIOPJME44OPVi…IXQRFMm„M

;7

ó

1QRFX~XOPñRFXGMEJ4ñRLEME/…FMXW,/ñaZ[Q(Z[VP~A4OPV*,/FM

ñRFI4ñRLEME/…QRVPLGH{LòWQRƒ4FAFE/FIñRVP~AFIHEQWVPHÛð!

5

"

2

%qTXH/M{XH4F!C7FIñaZ[VPLGH:Z[ƒ4LG4OiM{Z[QaXñRQDGVPCEVPH4DZ[LG~AF

M4XQaXQRƒ4ViZJ7FXñI„W<FZ[ViMEFZWQRƒ4F#ñRFI~XñRNGXž4OPFFE/FIñRVP~AFIHEQaXOMEV*)…4OPQRVPFZTmQRƒ4F#ñRFZ[4OPQaZXñRF#44ŸIŸIOPVPH4D

4H/MEFIñQRƒ4F=QRƒ4FILGñRFIQRVi…IXOE/LGVPHEQLòCEVPF„/qH(òqXG…QIT7QRƒ4F=Z[QRñRFIH4DGQRƒ#LòmQRƒ4FWXH4LG~XOPVPFZViZC7FIñRJOiXñRDGF9=VPQRƒ

ñRFZ[/F…QWQRLW=ƒ/XQƒ/XGZWž/FIFIH4ñRFICEVPLG/Z[OPJALGž/Z[FIñRC7FMmTXH/MH4LZ[)…VPFIHEQROPJ…LG~A4OPFIQRFQRƒ4FILGñRJFEViZ[QaZT

=ƒ4Vi…aƒ…IXHFE4OiXVPHAQRƒ4ViZ<NEVPH/MALò4ƒ4FIH4LG~AFIH/X"qZ[FIF

ó

F…QRVPLGHö4„Pð

&a„5WFIñRFVPHAòqXG…Q=ž/LGQRƒDGñaXICEVPQaXQRVPLGH

ViZ…IXOPOPFM{VPHEQRL{4OiXIJ7T=Lò[=ƒ4Vi…aƒdX{…LG~A4OPFIQRF67/XHEQR4~QRƒ4FILGñRJÛMEL7FZH4LGQFEViZ[QITWXH/MdQ[JE4Vi…IXOPOPJ

7/XHEQR4~

4ƒ4FIH4LG~AFIH/X#"nž/FIƒ/XICEVPLG4ñLòWQRƒ4F#~XG…ñRL7ZR…LG4Vi…2=XIC7F(òn4H/…QRVPLGH/ZVPH:Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñaZ

&a„

Z44ñRQRƒ4FIñR~ALGñRF7TmH4LGQ…LGHEC7FIHEQRVPLGH/XOZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñaZXñRFAVPHEC7LGOPC7FMmT/ž44Q[57&981Z[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñaZT

ònLGñ9=ƒ4Vi…aƒZ[FIC7FIñaXOmViZRZ[4FZWXñRF(Z[QRVPOPOm4H/Z[FIQRQROPFMmTEOPVPN7FQRƒ4F/XVPñRVPH4D~AF…aƒ/XH4ViZ[~

FIQa…G„

<ìEáî

ìEáIà

áî4ãænîEàænâ/ßÛìEí{æIænâ/ß

[

IäëìEáå7â/ßãäåGàâ/á

!H4F

Q[JE/FALòQRFIñaXƒ4FIñRQRŸ#ñaXGMEViXQRVPLGH

=XGZMEViZR…LC7FIñRFMžEJ7X/XH4FZ[FZR…VPFIHEQRViZ[QaZžEJVPñRñaXGMEV‡}

XQRVPH4D(57&98

Z[4/FIña…LGH/ME/…QRVPC7FM,/OP~Z4=VPQRƒ:ònFI~#QRL7Z[F…LGH/MOiXGZ[FIñ44OiZ[FZ

"

$!ETù!%q„

&<ƒ4FñaXGMEViXQRVPLGH

~AF…aƒ/XH4ViZ[~

ViZ=QRƒ4LG4DGƒEQWQRLAž/F(…LGH4H4F…QRFM

=VPQRƒQRƒ4F(4OPQRñaXIòqXGZ[QZ[4/FIña…4ñRñRFIHEQ=~ALEME4OiXQRVPLGHžEJQRƒ4F

OiXGZ[FIñ=44OiZ[FZT.=ƒ4Vi…aƒAVPH/ME/…FZ=H4LGH4F74VPOPVPž4ñRVP4~!Z[4/FIña…LGH/ME/…QRVPCEVPQ[J7„&<ƒ4F(4ñRVPH/…VP/XOMEFZ[VPDGHLòQRƒ4F

FE/FIñRVP~AFIHEQaXOVPH/Z[QaXOPOiXQRVPLGH:ƒ/XGZ(Z[LG~AFA…LG~A~ALGHònFXQR4ñRFZ4=VPQRƒ:LG4ñ(DGñaXICEVPQ[JVP~A44OiZ[FDGFIH4FIñaXQRLGñ

XH/M#QRƒ4FWž/FIƒ/XICEVPLGñLòQRƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4D…ñRJ4Z[QaXOPOPVPŸIFM~XQRFIñRViXOiZ~AVPDGƒEQƒ/XIC7FWX(Z[VP~AVPOiXñLGñRVPDGVPH„

$!#;WI#

&<ƒ4FAFE/FIñRVP~AFIHEQaXOX4/XñaXQR/Z(ƒ/XGZZ[ƒ4L=H{QRƒ/XQXH:VP~A44OiZ[FLòWDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO‡}qOPVPN7F(ònLGña…F#ònñRFIFIOPJ

4ñRLG/XD7XQRVPH4DQRƒ4ñRLG4DGƒ{MEV‡ømFIñRFIHEQ4ƒEJ4Z[Vi…IXO~AFMEViX#…IXHž/FDGFIH4FIñaXQRFMžEJXME/XOOiXIJ7FIñRFM

498

÷

57&

ó

8

4H/MEFIñ44OiZ[FMFIOPF…QRñRVi……4ñRñRFIHEQI„2&<ƒ4F#VP~A44OiZ[F4ñRLG/XD7XQRFZ/XñaXOPOPFIOQRLQRƒ4F#MEVPñRF…QRVPLGHLò

QRƒ4FMEViZR…aƒ/XñRDGFXH/M#LGñRQRƒ4LGDGLGH/XOQRL(QRƒ4FZ[4ñ[òqXG…FLòQRƒ4F457&

ó

8W„&<ƒ4FVPHEQRFIH/Z[VPQ[J(LòQRƒ4FWVP~A44OiZ[F=ƒ/XGZ

ž/FIFIHònLG4H/MQRLVPH/…ñRFXGZ[FM=VPQRƒVPH/…ñRFXGZ[VPH4DMEViZR…aƒ/XñRDGF#FIH4FIñRDGJ7TXH/MQRLMEFI/FIH/MLGHQRƒ4F…aƒ4FI~AVi…IXO

…LG~A/L7Z[VPQRVPLGHXH/M:Z[QRñR/…QR4ñRF#Lò=QRƒ4FW57&

ó

8ÀXH/MLGH:VPQaZVPHEQRFIñRH/XO~XDGH4FIQRVi…(Z[QaXQRF7„W/qHXQ[JE4Vi…IXO

~AFXGZ[4ñRFI~AFIHEQITaQRƒ4F<~AF…aƒ/XH4Vi…IXOFIH4FIñRDGJVP~A/XñRQRFMWžEJQRƒ4F<VP~A44OiZ[FQRLX=/FIH/ME4OP4~ÀLò/~XGZRZð0

$

=XGZ=ž/FIQ<FIFIHAö

ð/

Ê

:XH/M

-G2

ð/

Ê

"

&Xž4OPF#ð

&a„

Z4ñRLG~QRƒ4FQRƒ4FILGñRFIQRVi…IXO/LGVPHEQLòCEVPFTT<F4H/MEFIñaZ[QaXH/MÛQRƒ4FFømF…QXGZAQRƒ4FñRFZ[4OPQALò#XH

XH4LG~XOPLG/ZVPHEQRFIñaXG…QRVPLGH{ž/FIQ<FIFIHÏX:Z[/F…ViXOW…OiXGZRZLòDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOWCGXG…44~

0//…QR/XQRVPLGH/ZAXH/M

QRƒ4F~XG…ñRL7ZR…LG4Vi…T=XIC7F=òn4H/…QRVPLGHALòQRƒ4FZ[4/FIña…LGH/ME/…QRLGñI„&<ƒ4ViZVPHEQRFIñaXG…QRVPLGH#ViZOPLE…IXOPOPJAXG…QRVPCGXQRFM

=ƒ4FIHQRƒ4F4ñRLEME/…QLò=QRƒ4F/XVPñaZMEFIH/Z[VPQ[J

XH/MVPQaZZ[F…LGH/MMEFIñRVPCGXQRVPC7F

ViZZ[)…VPFIHEQROPJOiXñRDGF7„

&<ƒ4FZ[VPDGHÛLò

~#/Z[Q(òn4ñRQRƒ4FIñR~ALGñRFAž/F/L7Z[VPQRVPC7F7„

&<ƒ4FZ[F…LGH/MEVPQRVPLGH/ZA…IXHϞ/FZRXQRViZ

,/FMÏVPHÏQRƒ4F

4ñRFZ[FIH/…FLòVPHEQRFIH/Z[FQRñaXH/Z[/LGñRQ…4ñRñRFIHEQ=XH/M~XDGH4FIQRVi…0/A/FIH4FIQRñaXQRVPLGH„

=QRQRFI~A4QaZLòZR…VPFIHEQRViZ[QaZQRL…LGHEQRñRLGOmDGñaXICEVPQ[Jƒ/XIC7F=ž/FIFIHA4ñRFZ[FIHEQònLGñ=XOPLGH4D(QRVP~AFWXH/M#VPHAQRƒ4F

òn4QR4ñRF<QRƒ4FZ[FFømLGñRQaZ=VPOPOEXOP~AL7Z[Q…FIñRQaXVPH4OPJWž/F…LG~AF~ALGñRF4ñRLG~AVPH4FIHEQI„:WOPž/FIñRQBVPH/Z[QRFIVPHZ[/FIHEQQRƒ4F

OiXGZ[QJ7FXñaZLòƒ4ViZOPV‡ònF<QRñRJEVPH4DQRLVPHEQRFIDGñaXQRF=DGñaXICEVPQ[J2=VPQRƒQRƒ4FWLGQRƒ4FIñOiXWZLò4ƒEJ4Z[Vi…IZXH/MQRƒ4FWFIHEQRVPñRF

ZR…VPFIHEQRV*,m…(…LG~A~#4H4VPQqJAñRFI~XVPH/Z=VPHEQRñRVPDG4FM

=VPQRƒQRƒ4F4ñRLGž4OPFI~?Lò=DGñaXICEVPQ[JFIC7FIñZ[VPH/…F7„[5WL<FIC7FIñIT

-

ù

background image

Z[VPH/…FLG4ñ#NEH4L=OPFMEDGFLòDGñaXICEVPQ[J:ViZ(/L7LGñAVPHۅLG~A/XñRViZ[LGH{QRLQRƒ/XQ#LòQRƒ4FLGQRƒ4FIñòn4H/M4X~AFIHEQaXO

ònLGña…FZT<FXñRF4H/Xž4OPFQRL:…LGHEQRñRLGO<VPQVPHÏXHEJòn4H/M4X~AFIHEQaXO=XIJ7„)+FXñRFQRƒ4FIñRFònLGñRFAOPFònQ[=VPQRƒ

QRƒ4FLG4QRVPLGHLòW…IXñRñRJEVPH4DALG4QFE/FIñRVP~AFIHEQaZž/XGZ[FMLGHH4FÀQRƒ4FILGñRVPFZTmLGH:ZR…VPFIHEQRV*,m…VPHEQR4VPQRVPLGHXH/M

…IXñRFòn4O=XH/XOPJ4Z[ViZLò4ñRFICEVPLG/ZñRFZ[4OPQaZ„'&<ƒ4ViZ4<LGñRN:VPH/MEVi…IXQRFZQRƒ/XQ#XNEVPH/MLòXñRQRV*,m…ViXODGñaXICEVPQ[J

…IXHž/F(DGFIH4FIñaXQRFM/Z[VPH4D#QRƒ4F4H4V

74F4ñRLG/FIñRQRVPFZ=Lò<Z[4/FIña…LGH/ME/…QRVPH4DA…FIñaX~AVi…W~XQRFIñRViXOiZ<XH/MX

…LG~#ž4VPH/XQRVPLGHALòFIOPF…QRñRVi…WXH/M~XDGH4FIQRVi…=ònLGña…FZ„

ßâ@#ïnìEã

mí{ìEß/à

}U(„†Y:„1=XGZZ[44/LGñRQRFMVPH/XñRQžEJQRƒ4F

8<XOPV‡ònLGñRH4ViXW/qH/Z[QRVPQR4QRFònLGñ(KƒEJ4Z[Vi…IZ

XH/M6Z[QRñRLG4ƒEJ4Z[Vi…IZ<CEViX(DGñaXHEQ78/[K1=}[YU

5

!!E„

7;=

"

ð3%(B=„7KLEMENEOPFIQRH4LC(XH/M„!;WVPFI~AVPH4FIHTÛŠ=^_a_IhiIhPk‡hPpq‹(^[ˆWtRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGk^7tR`fl4e4hnfak‡Œ7hioG‘#I‹W˜W|7k

*

\

lm|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pq^7taT/KƒEJ4Z[Vi…IX[8

LGOq„

-

2

„EöGö4ð"Rð!

-

&a„

"

-

%(B=„!KLEMENEOPFIQRH4LCmTfRjWtRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGk1l4e4hnfak‡Œ7hioG‘

Š=tR^Ž/ftapqhnfR_

^[ˆ@c^7gWŽ4^_IhPp[f˜W|7k

*

\

lm|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pq^7t!˜fak‡^7b

–

—o4ŒEft!›]

<hnfak‡ŒGT

17;@KƒEJ4Z[Vi…IZ

KñRFI4ñRVPHEQ

ó

FIñRC7FIñITW4ñRFI4ñRVPHEQ…LGH/M7}q~XQ

5

Eð/

5

ö4T

7XHE/XñRJ1ð!

5

„4WCGXVPOiXž4OPFLGH

QRƒ4FH4FIQI€

ƒEQRQR€O.TT„

DGñaXICEVPQ[J7„

LGñRDKI~Z[„

ƒEQR~AOq„

"

2

%2;(„/VqT(„4;WL7FIC7FIñIT2&„=LGž/FIñRQaZ[LGHT

„

LE…ŸILGñ:XH/M

+À„4<ñaXHEQROPFIJ7Tl/pqjGpqhi`/fR_pˆI^7t:j

WtRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGk^7tR`fc^7|IŽ/kPfRŒpq^4‹aŽ/f‰R‰m˜cÀlm|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pq^7tR_T/KƒEJ4Z[Vi…IXW8

-

0EðGT

-

ùI}

-

ù

5

„„

LE…ŸILGñAXH/M

(„;WL7FIC7FIñITj7Ithi`ajGpqhi^7oÛ^[ˆj7tn‘Ef˜W|7k

Ûc<ftRj7ghi`Alm|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pq^7t

(h‡_I_(ˆI^7tWtRj7’IhPpq‹]^Œ7h

r<`ajGpqhi^7o{›aŽ/fthig#foEpi_j7o4ŒŠWftPˆI^7tgj7o4`f^[ˆm˜c(h‡_I_ϗoEz

ŒEftÏfI“Pg#“<hnfak‡ŒÛ›G`IhPpqjGpqhi^7oETW;7

ó

YXñaZ[ƒ/XOPOqT[5W4HEQaZ[CEVPOPOPF7T4T47/7

!I}

-

ðö

5

T

2

$QRƒ

7/7;

ó

YB

ó

B

ó

BB

GLGVPHEQAKñRLG44OiZ[VPLGH@8LGHEònFIñRFIH/…F7T

-

I}

-

ö

G4H4F{ð!!ET

/L7Z

WHE}

DGFIOPFZT18(„

"

ö!%2Z4ñRFMEFIñRVi…W;(„=LG4H/M4ZTWo4^7gjGk‡^7|G_fh†‘eEp˜fRe4j7’Ihi^7thio)*

\

c^7gWŽ4^7|Eo4Œ_jGp

^7b /fgWŽ/ftRjGpq|EtafaT:;7

ó

W~AFZ=FZ[FXña…aƒ

8FIHEQRFIñI„mKñRFI4ñRVPHEQ…LGH/M7}q~XQ

5

!$

2

ð

5

TXICGXVPO‡}

Xž4OPF(XQWƒEQRQR€O.m„

OiXH4Oq„

DGLCXž/Z…LGH/M7}q~XQ

5

!$

2

ð

5

„

"

$%25XñaXOiM

=FIViZRZT1%Š=^_a_IhikPf!‰oEp[ftRj7`pqhi^7o

˜fapqbfafo!WtRj7’IhPpq‹?j7o4Œ#"h†‘e!/fgWŽ/ftRjGpq|Etaf

lm|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pqhi’IhPpq‹zn˜W‹j]jGp[fthijGk

_#Š=tR^Ž/ftapq‹T

ó

4ž4~AVPQRQRFMQRLQRƒ4Fð$QRƒ„B4ñRLG/FXH

8LGHEòR„

&<ƒ4FIñR~ALG4ƒEJ4Z„4KñRLG/FIñRQRVPFZT+ÛñRŸIž44ñRD4TmUWFIñR~XHEJ7T

ó

FI4QI„.$I}ETð!!E„

"

ù%2;WVPH4D

/VmXH/M

(„&LGñRñIT/›%$fR`pi_^[ˆj‘7tRj7’IhPpq^7gjI‘7o/fapqhi`r=fak‡Œ#^7o(Žm|Etaf<_I|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pq^7tR_T7KƒEJ4Z„

=FICm„

Àö

2

"Rð!Eð

&=ö<$

5

WtRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGkf&$fR`pi_#^7opie/fgjI‘7o/fapqhi`#jGpnp[fo4|EjGpqhi^7o:^[ˆ_I|IŽ/ftR`a^7oEz

Œ7|E`pq^7tR_T/KƒEJ4Z„

=FICm„dùö#"Rð!

-

&9$ö<0!E„

"†5

%2;WVPH4D

/VWXH/M

(„&LGñRñIT'WtRj7’IhPpq^GfakPfR`pqthi`zRfakPfR`pqthi``a^7|IŽ/k‡hioG‘{’Ihij_I|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pqhi’IhPpq‹TZ4LG4H/Mm„

KƒEJ4Z„

/FIQRQI„/ù"Rð!

2

&

275

ðG„

"

0%U(„Z4LGHEQaXH/XET=

Ž4^_a_IhiIhPk‡hPpq‹^[ˆfgh‡_a_Ihi^7oÏ^[ˆe4h†‘eAˆItaf)(I|4fo4`I‹A‘7tRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGk=tRj7Œ7hijGpqhi^7oˆItR^7g

*

|Eo4`pqhi^7o7_Àfapqbfafo'ŒGz[bj7’f

j7o4Œ

_z[bj7’fÛ_I|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pq^7tR_TAñRFI/LGñRQυLGH/M7}q~XQ!0Eð

-

5

-75

background image

WtRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGktRj7Œ7hijGpqhi^7oÛj7o4ŒÏhPpi_:jŽ7Ž/k‡hi`ajGpqhi^7oÛpq^{_[Ž4j7`fpqtRj7’fak†TWVPHY8<K$ö4T

ó

/XG…F

&F…aƒE}

H4LGOPLGDGJXH/M(W44OPVi…IXQRVPLGH/Z9/qHEQRFIñRH/XQRVPLGH/XOZ4LGñR4~#}

-

ETFMEVPQRFMžEJY:„

ó

„mBO‡}RUWFIH4NmT:WViKT/„

ð/!0!$E„

"

%(Y:„WDGLGTT8W„<UWƒ„<4ŸIFXXH/M{K„;WVi…IXETWtRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGk_ae4hnfak‡Œ7hioG‘{hioÏj7oÛfakPfR`pqtR^7gjI‘7o/fapqhi`

r=fak‡ŒE“^`ajGk/‘7tRj7’IhPpq^GfakPfR`pqtR^7gjI‘7o/fapqhi`f&$fR`pi_A^7o:jA_I|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pq^7taTKƒEJ4Z[Vi…IX

8W€

ó

4/FIña…LGHE}

ME/…QRVPCEVPQ[J7T

2G2

#"

-

&"

-

&=4„ð

-

I}að

-

0

"

ð/%$(„=XOiXG…aƒ/XH/MEñaXHT„

„KL7FI4/FIOqT

4„†B=„B~AFIñaZ[LGHT

ó

„

GLGƒ4H/Z[LGHT=Y:„

mXH/XD7XHT78W„

LG4H4D7M4Xƒ4OqTWLGH4DGOP

ó

ƒ4VqT

„*8W„#UWLGñRFIQRQaXET

;(„‡U(„(BñRLGñITlm‹GoEpie/fR_Ih‡_d^[ˆ{Še4j_faznŠ=|Etaf

=taz

pie4^7tRe4^7gIhi`

\

|Eo4ŒEft

^7b

G‹‘Efoϊ=tafR_a_I|EtafaTYXQRFIñRViXOiZ/FIQRQRFIñaZ[01"Rð!0!&

ö<$ö}qö<$GùE„

"

ðGð3%2&„

„

/VPH/MEFI~AFIñITZ<„

(„,+:XGZ[ƒEž44ñRHTT8W„

ó

„YXG…

WLG4D7XOPOqT

÷

„

„8<XICEVPHT<lm‹GoEpie/fR_Ih‡_^[ˆ

zn˜WjGz

c|7z

_I|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pq^7tR_hio_I|EajGpqg^_[Ž4e/fthi`(^G‹‘EfoETmKƒEJ4Z[Vi…IXM8Àð

5

ö#"Rð!Eð

2

$I}aðö

2

„

"

ð

-

%(Y:„Y4ñaXNGX~AVqTŠ=tR^`fR_a_IhioG‘^[ˆ#I|7k

m˜Wj4c|%<T

ó

4/FIña…LGH/Mm„

ó

…Vq„1&F…aƒ4H4LGOq„/C7LGOq„:$ETm4Ïð0!$I}

-

2

Tð!

-

„

"

ð

2

%

ó

„;XñRVPNEVqT<;(„

ó

XNGXVXH/MAY:„4Y4ñaXNGX~AVqT

j7Ithi`ajGpqhi^7o^[ˆk‡j7tn‘Efg#fak†pnzqp[f)pq|EtafRŒWŒGzn˜WjGzac|7z

_I|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pq^7t(bhPpie‘j7Œ7Œ7hPpqhi^7oETmKƒEJ4Z[Vi…IXM8W€

ó

4/FIña…LGH/ME/…QRVPCEVPQ[J7T

2

ö4ða}

2

ö<0"Rða}qö

&"

-

&

4„

-

ö!I}

-

ö4ð

-

„

"

ðö!%(Y:„Y4ñaXOPViMEƒ/XñIT

ó

„

LGViZ[ƒ4VPNGX=XETY:„

„

LGž4OPViZR…aƒ4NGXXH/M:Y:„Y4ñaXNGX~AVqTl/pq|EŒ7‹^[ˆ_I|IŽ/ftaz

`a^7o4Œ7|E`pqhioG‘ŽmtR^Ž/ftapqhnfR_^[ˆ

c]

1ŽmtR^`fR_a_fRŒ

Œ”›=|G”WŒGzn˜WjGzac|7z

bhPpie{Š=tŒ7^ŽmhioG‘GT

KƒEJ4Z[Vi…IXM8W€

ó

4/FIña…LGH/ME/…QRVPCEVPQ[J7T

2

ðö"

2

}qö

&

"Rð!!&=4„

-75G5

}

-

0ö4„

"

ð$%

ó

„

/a„L7L4TM;(„

ó

XNGXVqTM&„45WVPDG/…aƒ4VXH/M1Y:„Y4ñaXNGX~AVqT#]:fak†pŽmtR^`fR_a_IhioG‘ˆI^7t:^7pqj7hio4hioG‘

\

_I|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pq^7tR_bhPpie#e4h†‘e`j7o4Œk‡j7tn‘Ef4`TW44Oq„EKƒEJ4Z„

/FIQRQI„Eù!$"Rð!ö

&

4„/ù

2G2

}[ù

2

$E„

"

ðIù%„

„!&LEMEQIT

„

Z<„

/ƒ/XH4DXH/M

4„GYVPOPOPFIñIT

|E`kPfRjGpqhi^7oj7o4Œ‘7tR^7bpie#^[ˆ=_IhioG‘GkPfaz<j7o4Œg|7k†pqh

Ž/kPfaz

Œ7^7gj7hio*

\

f’IhPpqjGpq^7tR_‰oW|4fo4`f(^[ˆWlfafRŒct‹I_pqjGkPk‡^[ˆItRjŽ4e4‹T/[BBB

&ñaXH/Z„4LGH

W44Oq„

ó

4/FIñI„PT4C7LGOq„

5

"

-

&aT/4„ð0Eða}að0ö4T

G4H4F#ð!

5

„

"

ð

5

%[8ƒ/XHE}

GL7LGH4D

VP~T

LG4H4D'(„

GFIF7TUWJ7F}%+LGH

5WLGH4D4T&XF}5WJE4H

ó

4H4D4T

LG4H4D}5WFIFW5XHT

ó

XH4D}D8ƒE4O5XHT

ó

XH4D}

GL7LGH

VP~T+À„1<VPFIDGFIñITmU(„:Z4/…aƒ/ZT›%$fR`pi_#^[ˆpie/f_fafRŒŒ7hig#fo7_Ihi^7o

^7opie/fpq^Ž_I|EtPˆIj7`f=‘7tR^7bpieg^ŒEfj7o4Œ#pie/fgjI‘7o/fapqhi`WŽmtR^Ž/ftapqhnfR_^[ˆpq^Ž/zn_fafRŒEfRŒ#g#fak†p‘7tR^7bpie

ŽmtR^`fR_a_fRŒ

m˜cd_I|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pq^7tR_T4KƒEJ4Z[Vi…IXM8

2G2

ð"

-

&=4„

-75

ö}

-

0ö4„

"

ð0%U(„<YLEM4XH4FZ[F7T

me/fR^7tafapqhi`ajGk=j7o4jGk‡‹I_Ih‡_^[ˆj:tafqŽ4^7tap[fRŒbfRj‘7tRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGk<_ae4hnfak‡Œ7hioG‘Ûf&$fR`pnT

B4ñRLG4ƒEJ4Z„

/FIQRQI„

2

$#"Rð!Gù&<ö4ð

2

}qö4ð0E„

"

ð%U(„YLEM4XH4FZ[F7TsW^GkPf#^[ˆjnk‡^`ajGkA`a^_Ig^Gk‡^a‘7hi`ajGk<`a^7o7_pqj7oEphioÏf|E`k‡hiŒEfRj7o

(I|Ej7oEpq|Egõ‘7tRj7’IhPpq‹T

KƒEJ4Z„

=FICm„

$ö#"Rð!Gù&T$

-

„

"

-

%U(„YLEM4XH4FZ[F7T

4|Eo4o/fak‡hioG‘:^[ˆ#jgj_a_kPfR_a__I`ajGk‡j7tr=fak‡Œpie4tR^7|‘ej

v

‘7j7|G_a_Ihij7o:aj7tthnftaT

YXQRƒ„/KƒEJ4Z„4ö"Rð!!&

2G2

-

0

background image

"

-

ð3%U(„YLEM4XH4FZ[F7Tœhitapq|EjGkŒ7h

Ž4^GkPfR_#j7o4Œk‡j7tn‘Ef

W|E`pq|EjGpqhi^7o7_hio(I|Ej7oEpq|Egõ‘7tRj7’IhPpq‹TKƒEJ4Z„

/FIQRQI„

Ïö7ù"Rð!!&

-75

ù

j7tn‘Ef

qŒ7h

Ž4^Gk‡j7t

W|E`pq|EjGpqhi^7o7_(hio(I|Ej7oEpq|Eg1‘7tRj7’IhPpq‹T;W/…Oq„EKƒEJ4Z„

$!0!0

"

-

&ö4ðI}qö

2

$

Š=j7tRj7Œ7^^[ˆ’Ihitapq|EjGk=Œ7h

Ž4^GkPfR_hio{pie/fA›=hio7_p[fhioÛj7`pqhi^7oET<KƒEJ4Z„=FICm„?ù

-

"

-

&!0

5

$

-

"

-G-

%U(„/YLEM4XH4FZ[F7Tme/fŒ7h

Ž4^Gk‡j7t=™ftR^Gz[g^ŒEfR_^[ˆ›=hio7_p[fhioj7`pqhi^7o

=ohioaˆI^7tgjGk/_I|Eggj7t‹bhPpie

_I^7g#fo/fbÀh‡_a_I|4fR_TmVPHKñRLE…FIFMEVPH4D7ZLò<QRƒ4F*VPDGVPFIñ9/D/D/

ó

JE~A„,"

W4D4„

-

ða}

-

$ET

-

ET

$(„:8<XOPV‡}

ònLGñRH4ViXM<FIñRN7FIOPFIJ&aT

OP<FIñT…IXGMm„4KñRFZRZ„

"

-G2

%2(„‡U(„=VPFZRZFIQXOq„PTZ[QRñRLGH4LG~„

4„ðGðIù)"Rð!!0&ð/!

ó

„KFIñROP~#4QRQRFIñ=FIQ(XOq„PT:Z[QRñRLG4ƒEJ4Z„

$Eð

5

"Rð!!&T$Gù!$E„

"

-

ö!%2/a„

„

ó

ƒ/X4VPñRL#XH/M

ó

LGO

XET=opie/f_I`ajGk‡hioG‘AfRe4j7’Ihi^7t^[ˆpie/f`a^_Ig^Gk‡^a‘7hi`ajGk`a^7o7_pqj7oEp=j7o4Œ#pie/f

Ž4^_a_IhikPfAf)Gh‡_p[fo4`fA^[ˆ#o/fbˆI^7tR`fR_j7o4Œo/fbdk‡h†‘eEpŒEfn‘7tafafR_#^[ˆ<ˆItafafRŒ7^7g(T/KƒEJ4Z„

/FIQRQI„

1.

"

-

&

-G2

ù

lm`ajGk‡hioG‘fRe4j7’Ihi^7t^[ˆpie/f`a^_Ig^Gk‡^a‘7hi`ajGk`a^7o7_pqj7oEp

(hioEp[ftPˆIj7`ffapqbfafo

(I|Ej7oEpq|Eg

r=fak‡Œpie/fR^7t‹j7o4Œ`a^_Ig^Gk‡^a‘7‹TEñRFI/LGñRQ

$77}Z&}qö<ET4ƒ4FIE}qQRƒ&

-G-G-75

„

"

-

$%U(„/YLEM4XH4FZ[F7T

^`ajGk/`a^7oEpqthiI|7pqhi^7o^[ˆj(I|Ej7oEpq|Egõ`a^7o4ŒEfo7_IjGp[fpq^#pie/f’Ij7`I|E|Eg?fo/ftn‘7‹#ŒEfoEz

_IhPpq‹T4ñRFI/LGñRQWDGñ[}E…

Eð/

5

52

„

"

-

ù%

4„+:XOiMEñaX~T+

ó

4/FIña…LGH/ME/…QRVPCEVPQ[J#Lò~AFIQaXOiZXH/M…44ñaXQRFZD-ET1/qL7KT

/LGH/MELGHTð!GùE„

"

-75

%(„

„.&<VPOPOPFIJ#XH/M

4„.&<VPOPOPFIJ7T:+

ó

4/FIñ

0/4ViMEVPQ[JXH/MZ[4/FIña…LGH/ME/…QRVPCEVPQ[J-ET/qL7KT.<ñRViZ[QRLGOqTmð!E„

"

-

0%U(„YLEM4XH4FZ[F7Tme/f

^7o4Œ7^7oÀr=fak‡Œ?hio

I|7k

õk‡j7‹7ftafRŒ

_I|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pq^7tR_T:ñRFI/LGñRQ1…LGH/M7}

~XQ!!öGö4ðG„

"

-

%U(„YLEM4XH4FZ[F7T

WtRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGk<j7o4^7gjGk‡hnfR_I‹"c

_I|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pq^7tR_j

u

•7•7•pie/fR^7tafapqhi`ajGk

_pqjGpq|G_tafqŽ4^7tapnT7ñRFI/LGñRQW4ƒEJ4Z[Vi…IZ!Eð/EðGðG„

"

2

%2Z4LGñQRƒ4F(DGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XO…IXGZ[F7€U(„mYLEM4XH4FZ[F7TŠ=^Gp[foEpqhijGk<fo/ftn‘7‹hio

(I|Ej7oEpq|Eg!‘7tRj7’IhPpq‹T1;W/…Oq„

KƒEJ4Z„

ö

2

ö1"Rð!!$&ù!

5

„Z4LGñQRƒ4F#LGQRƒ4FIñ(…IXGZ[FZ€

„

ó

JE~XH4ŸIVPNmT:8LG~A~„/YXQRƒ„KƒEJ4Z„ðIù

"Rð

5

&=ö<0E„

"

2

ð3%2Z4LGñWX(ñRF…FIHEQ=XG…I…LG4HEQ=XH/MñRFònFIñRFIH/…FZZ[FIF28W„.=Xña…FIOPL4T

ó

„

/VPž/FIñaXQRVXH/MY:„

ViZRZ[FIñIT/o4jGk‡^a‘

‘7tRj7’IhPpq‹<ˆItR^7gÛr=fak‡ŒApie/fR^7t‹#o4^7tgjGkg^ŒEfR_aTEñRFI/LGñRQWDGñ[}E…

Eð/öEðG„

"

2G-

%2„7YXGZ[ƒ4ƒ4L7LGHT5(„

LG4H4DKXVPNXH/MW8W„+ÛVPOPOqT

fap[fR`pqhi^7o^[ˆ=pie/f‘7tRj7’IhPpq^7gjI‘7o/fapqhi`r=fak‡Œ#|G_IhioG‘

j7o^7tIhPpqhioG‘(_I|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pqhioG‘(‘7tRj7Œ7hi^7g#fap[ftpie/fR^7tafapqhi`ajGk7Žmthio4`Ih

Ž/kPfR_T4KƒEJ4Z„

=FICm„

2

ET

-

0

-

$

"Rð!0!&a„

"

2G2

%2/a„8VPEònLGOPVPH4V<XH/M

+ۃ4FIFIOPFIñITT+UWñaXICEVPQaXQRVPLGH{XH/M

/qH4FIñRQRViX!-ETKñRVPH/…FIQRLGH

ó

FIñRVPFZVPH{KƒEJ4Z[Vi…IZT

KñRVPH/…FIQRLGH4H4VPC7FIñaZ[VPQ[J4ñRFZRZTð!!$ET8<X„/ùE„

"

2

ö!%„†K„

mXH4L4T

WtRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGk/]:fh‡_a_Io/ftf&$fR`pnT/ñRFI/LGñRQ$(„

/qL=X[GùI}qö4TmYXña…aƒð!GùE„

"

2

$%25(„.5XIJEXGZRXNGXXH/M

ó

„.&XN7FI/…aƒ4VqT4KƒEJ4Z„=FICm„

/FIQRQI„/ù

2

"Rð!0!&

-75

EðG„

"

2

ù%2„mY:„1=XñRN7FIñXH/M„1Z<„

÷

-*8LGH4H4FIOPOqT

me/f‘7tRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGkhioEp[ftRj7`pqhi^7o

_[Žmhio7”WtR^GpqjGpqhi^7oj7o4Œ

(I|Ej7oEpq|Eg

f&$fR`pi_(z<!taf’IhnfbTmUWFIH„

=FIOq„/UWñaXICm„ðGð"Rð

5

&ðö<E„

-

background image

"

275

%„.Z<„

÷

-*8LGH4H4FIOPOqT4KƒEJ4Z„

/FIQRQI„.

2G-

"Rð

5

&=ö

-

„

"

2

0%„.Z<„

÷

-*8LGH4H4FIOPOXH/M

ó

„.;(„WXGZ[ž/XH/MmT1;XQR4ñRF(KƒEJ4Z„

ó

…Vq„

-G2G-

"Rð

5

ð

2

„

"

2

%2(„KFIñRFZTKƒEJ4Z„=FICm„

õð0!"Rð

5

0&

-752

ó

FIF#XOiZ[L

„:;(„

÷

ž44NEƒ4LCmTl7Žmhio7”<‘7tRj7’IhPpq‹I”j7o4Œ

hio/ftapqhijGT4ñRFI/LGñRQWDGñ[}E…

-

ð/

-

„

"

ö%„8W„=VPQRQRFIñIT

„/a„.+ÛVPH4NEOPFIñITXH/M:U(„&„UWVPOPOPVPFZTlfRj7tR`ae(ˆI^7tj7o4^7gjGk‡^7|G__[ŽmhioEz[ŒEfqŽ/fo4ŒEfoEp

ˆI^7tR`fR_(bhPpiejŽ4^Gk‡j7th‡™fRŒGz[gj_a_pq^7tR_Ihi^7oŽ/fo4Œ7|7k‡|Eg(T/KƒEJ4Z„

=FICm„

/FIQRQI„

5

"Rð!

2

&

5

EðG„

"

ö4ð3%25(„+:XOPOiXG…F7T4]:fapie4^Œ#j7o4Œ#jŽ7Ž4j7tRjGpq|G_mˆI^7t<‘Efo/ftRjGpqhioG‘j(_fR`a^7o4Œ7j7t‹W‘7tRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGkIˆI^7tR`fr=fak‡ŒGT

$

ó

KXQRFIHEQ9;(„

2

ù

-

ùGù!$"Rð

5

ð

&a„

"

ö

-

%U(„(„

$W~A~XñRVPH4L4TŠ=^_a_IhikPfAjGk†p[ftRjGpqhi^7o7_^[ˆ#pie/f(‘7tRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGk/r=fak‡Œ:hio{j_I|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pq^7taT

ñRFI/LGñRQ…LGH/M7}q~XQ

Eð/

2

!E„

"

ö

2

%

ó

„Y:„8<XñRñRLGOPOWXH/MÛU(„„ZVPFIOiMmTc^7o7_f)(I|4fo4`fR_^[ˆŽmtR^Ž4jI‘7jGpqhioG‘pq^7tR_Ihi^7oÏhioÛ`a^7o4o/fR`pqhi^7oEz

Œ7‹Go4j7ghi`(pie/fR^7thnfR_(^[ˆW‘7tRj7’IhPpq‹T/KƒEJ4Z„=FICm„

Y$"Rð!ö

&

2

0Gù

5

„

"

öGö!%2(„

F7„WNEVP~ALCXH/M1„

<XE„&XñaXGZ[FIH4N7L4T=]^ŒEfak

_^[ˆ(Ž4^Gk‡j7th‡™IjGpqhi^7o:_pqjGp[fR_^[ˆpie/f(Ž4e4‹I_Ihi`ajGk

’Ij7`I|E|Eg'j7o4Œpq^7tR_Ihi^7oWr=fak‡Œ_T./qŸMm„4ŸILCm„ZVPŸIVPNGXET4ð!

-

T.;WLCm„

2

TE4„/ð

2

}

-G2

„

ó

FIFXOiZ[LLGHAQRƒ4F

+FIž€ƒEQRQR€O.TT„†X~XGZR…Vq„†…LG~CònñRFIFIH4ñRDKIQRLGñaZMELE…Gð

5

„

ƒEQR~AOq„

"

ö<$%

„.;WLGñaMEQRC7FMEQIT/qHEQI„

4„.&<ƒ4FILGñI„/KƒEJ4Z„

-75

"Rð!0!0&ð

2

!$E„

"

ö7ù%

4„Z<„+L7LEM=XñaMmTj7a^7tRjGpq^7t‹Wp[fR_p<^[ˆW]j7`ae

_<Žmthio4`Ih

Ž/kPfj7o4Œ_pqtR^7oG‘Gz

r=fak‡ŒAtafak‡jGpqhi’Ih‡_pqhi`W‘7tRj7’z

hPpq‹T.Z4LG4H/Mm„/KƒEJ4Z„

/FIQRQI„."Rð!Gù&

-

ö

5

TmXH/MñRFònFIñRFIH/…FZ„

"

ö

5

%(„†B=„/UWñRL7LG~õFIQ=XOq„."qKXñRQRVi…OPF

XQaXAUWñRLG4.&aTmsf’IhnfbÏ^[ˆ=Ž4j7tapqhi`kPf<Ž4e4‹I_Ihi`a_T4B4ñI„4KƒEJ4Z„

Ý

"

-

&/ƒEQRQR€O.ImMED4„

OPž4Oq„

DGLCm„

"

ö<0%U(„&„/UWVPOPOPVPFZT

me/f

fbpq^7o4hij7oA‘7tRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGk`a^7o7_pqj7oEp

WtafR`foEpg#fRj_I|Etafg#foEpi_j7o4ŒAtafak‡jGp[fRŒ

_pq|EŒ7hnfR_T

=FI„4KñRLGD4„mKƒEJ4Z„/ù"Rð!

5

&ð$Eða}

-G-

$E„

"

ö<%+À„YVi…aƒ/XFIOPViZT15(„:5XGXñaZTXH/M„:W4DG/Z[QRVPHTYFIQRñRLGOPLGDGViX

2G-

T

-

ù

5

"Rð!!$&a„Y:„:ZVPQRŸIDGFIñaXOiM

XH/M

&„„WñR~Z[QRñRLGH4D4T/[BBB@&ñaXH/Z„LGH

/qH/Z[QI„XH/M:YFXGZ„öGö4Tö<ö1"Rð!!$&a„5(„,+:XOPFZR…aƒT

5(„YFIJ7FIñIT15(„KVPFIƒ4OqTXH/M4„

ó

…aƒE4ñRñIT:/[BBBY&ñaXH/Z„LGH

/qH/Z[QI„XH/M:YFXGZ„öGö4Tö<Eð#"Rð!!$&a„

„†K„/qŸI~XVPOPLCmT

÷

„

„

XñaXDGVPLGŸ7T„

4ŸIH4FIQaZ[LCmT

„

;(„EYFIO%-

H4VPN7LCmT7XH/M6(„†B=„=L7Z[OPJEXN7LCmT

YFXGZ[4ñRFI~AFIHEQ&F…aƒ4H4V

74FZ

2

ùETð/Gù!$#"Rð!

2

&a„

"

$%2;(„WñRNGXH4V‡}5X~AFMmT

ó

„

WVP~ALG/LG4OPL7ZT4U(„

WCGXOPVqTme/f"hnftRj7tR`ae4‹Š=tR^7kPfg!j7o4Œ

fb(hig#foEz

_Ihi^7o7_jGp<j#]hPkPk‡hig#fap[ftaTmKƒEJ4Z„

/FIQRQI„<ö

-

"Rð!!0&

-

ù

2

}

-75-

„

"

$Eð3%[8W„

(„.5WLJEOPF7T$(„

ó

…aƒ4~AViMEQIT„

„5WF…aN7FIOqTEB=„‡U(„MEFIOPž/FIñRDGFIñIT

5(„/UW4H/MEOiXG…aƒT

X4H4FIñIT

XH/M

5(„†B=„

ó

=XH/Z[LGHTlm|EIghPkPk‡hig#fap[ft/fR_pi_^[ˆ#pie/f

WtRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGk‰o4’ftR_faznl

(I|Ej7taf

j7b



lfRj7tR`aeˆI^7t

j7tn‘Ef

W›pqtRj'(hig#fo7_Ihi^7o7_TmKƒEJ4Z„=FICm„

/FIQRQI„,"nQRL#ž/F44ž4OPViZ[ƒ4FM&a„

"

$

-

%(„

mXAXH/MK„

ó

QRFIVPH4ƒ/XñaMEQITmKƒEJ4Z„

=FICm„

/FIQRQI„mù

-

"Rð!0!&

275

ù#ònLGñZ[QaXQR/ZXH/MñRFònFIñRFIH/…FZ

LGH:ZR…IXOiXñ[}qQRFIH/Z[LGñDGñaXICEVPQaXQRVPLGH/XOQRƒ4FILGñRVPFZ„

ó

FIFXOiZ[L

ó

„8<XOi…aƒ4V;WLCGXQRVqT

ó

„8<X/LGŸIŸIVPFIOPOPLXH/M

U(„

mX~#ž4ViXGZ[F7T

fbpq^7o4hij7ok‡highPp=^[ˆhio4Œ7|E`fRŒ(‘7tRj7’IhPpq‹T4ñRFI/LGñRQWXGZ[QRñRL}q4ƒ&

!$4ð/ö/„

2

background image

"

$

2

%

(„.WH/MEFIñaZ[LGHXQXOq„PT4KƒEJ4Z„

=FICm„

/FIQRQI„.0Eð"Rð!!0&

-

0!$!0

l/pq|EŒ7‹A^[ˆpie/f(j7o4^7gjGk‡^7|G_j7`a`fak†z

ftRjGpqhi^7o^[ˆŠ=hi^7o/faft

u7–

j7o4Œ

u7u

T4ñRFI/LGñRQWDGñ[}E…

Eð/öGùö4„

"

$ö!%

4„†K„/Yž/FIOPFINAXH/MY:„

mXG…aƒ4VPFIŸIF}

=FIJ7T7ñRFI/LGñRQWDGñ[}E…!Eð/Eð/!$E„

"

$!$%2&„

4/Z[FIOiXET

fb{g#fRj_I|Etafg#foEpi_bhPpieAjpq^7tR_Ihi^7oŽ/fo4Œ7|7k‡|Eg!Œ7|EthioG‘(pie/f<_I^Gk‡j7tWfR`k‡h

Ž4_faT4UWFIHE}

FIñaXO

=FIOiXQRVPCEVPQ[JXH/MUWñaXICEVPQaXQRVPLGHTö4T!$ö

2

}$!$ETmð!

-

„

(„!8W„GYViZ[ƒ4ñaXETGY:„„

ó

„/JEXDGƒ4ñRFZ=XñaX

WXL4T

/fgWŽ4^7tRjGk/’Ij7thijGpqhi^7ohio‘7tRj7’IhPpq‹r=fak‡Œ#Œ7|EthioG‘_I^Gk‡j7tfR`k‡h

Ž4_f^7o

yw

=`pq^7ft

u

•7•

x

T84ñ[}

ñRFIHEQ

ó

…VPFIH/…F7T

5-

"RðGð

&aT

5

0

-

}

5

0

2

T=ð!

5

„

„:(„

ó

XICEñRLCmT›aŽ/fthig#foEpbhPpieAŽ4j7tRj7`a^7o4hi`WŽ/fo4Œ7|7z

k‡|Eg_AŒ7|EthioG‘pie/f

^7’fgft

v

”

u

•7•

w

_I^Gk‡j7t#fR`k‡h

Ž4_fAhio˜WtRj™IhPk†TYFXGZ[4ñRFI~AFIHEQ9&F…aƒ4H4V

74FZT

ö"qù&aT.$EðGða}$EðIùETð!

5

„1WH/MAñRFònFIñRFIH/…FZ„

"

$Gù%WViXHE}[Z[ƒ4FIH+:XH4DFIQ<XOq„PT/Š=tafR`Ih‡_fg#fRj_I|Etafg#foEp^[ˆ=‘7tRj7’IhPpq‹’Ij7thijGpqhi^7o7_(Œ7|EthioG‘#j#pq^GpqjGk/_I^Gk‡j7t

fR`k‡h

Ž4_faTKƒEJ4Z„=FICm„!ù

-

"

-

&ö4ðGð/EðG„8W„

ó

„,$WH4H4VPNEñRViZ[ƒ4H/XHT(„

„YLGƒ/X/XQRñaXETU(„

UWVPOPOPVPFZT/o4^7gjGk‡^7|G_‘7tRj7’IhPpq‹#Œ7jGpqjAŒ7|EthioG‘Apie/f

u

•7•

(pq^GpqjGkm_I^Gk‡j7tfR`k‡h

Ž4_f(Œ7^Ao4^Gp_I|IŽ7Ž4^7tappie/f

e4‹aŽ4^Gpie/fR_Ih‡_(^[ˆW‘7tRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGkm_ae4hnfak‡Œ7hioG‘GTmKƒEJ4Z„

=FICm„1ù

2

"

-

&Gù

-

-

„

"

$

5

%

fb1k‡highPpi_^7o{pie/f#‘7tRj7’IhPpqjGpqhi^7o4jGk]j

*

^7tRj7o4j_I`Itafafo4hioG‘#ˆItR^7g

pie/f|Ethi`ae

?f)aŽ/fthig#foEpnT

8W„

ó

„$WH4H4VPNEñRViZ[ƒ4H/XHT/U(„

&„mUWVPOPOPVPFZTEKƒEJ4Z„

=FICm„ùEð"

-

&ð/EðGð/Eð

"

$!0%2&„

<XH

ZOiXH/MEFIñRHT4Š=^_a_IhikPfo/fbŽmtR^Ž/ftapqhnfR_^[ˆ=‘7tRj7’IhPpq‹TZ[QRñRLG4ƒEJ4Z„

ó

/XG…F

ó

…Vq„

-

öGö"Rð!Gù&

-

ö<ETmXH/MñRFòR„†Z„

"

$!%(Y:„&LGH4LG/…aƒ4VqT<Y:„&XH4VqT

„

+:XH4D4T

„

ó

XNGXVqT;(„+:XGM4XET=Y:„5XH4DGJ7L4T

^7’fak'/ftRje/ftapi™

sWj7Œ7hijGpqhi^7o<ˆItR^7g

k‡|

z

4tRjŽ7Ž/fRŒ

*

\

pie4hio'<hPk‡g_=›G`IhPp[fRŒ#I‹fg(pq^_fR`a^7o4Œ

j_ft

Š=|7k

_fR_T

G4H„

4„.W44Oq„4KƒEJ4Z„LGOq„

2

ù"Rð!

5

&=4„

1

2

}

1!$E„

"

ù%(Y:„<5XH4DGJ7L4T

ó

„<&LG~ALGŸX=XET

„7Y4ñaXNGX~AVqTGY:„!&LGH4LG/…aƒ4VqTEY:„<&XH4VqT

„+:XH4D4T

„

ó

XNGXVqT

ó

„

;XNGXGZ[ƒ4VP~XET

/ftRje/ftapi™<tRj7Œ7hijGpqhi^7oˆItR^7gÛ_I|IŽ/ftR`a^7o4Œ7|E`pqhioG‘*

\

pie4hio<rk‡g_Wf)G`IhPp[fRŒ

I‹=ˆfg(pq^_fR`a^7o4Œ^Ž/pqhi`ajGkEŽm|7k

_fR_T1W44Oq„4KƒEJ4Z„

/FIQRQI„/ù!"Rðö

&aT,"Rð!Gù&aT/4„

-

ð

-G-

}

-

ð

-

ö

2

ð

background image

mäáì'(î4ëàænâ/ß

ZVPD4„Pð4/qH4VPQRViXOZ[FIQR4LòQRƒ4FVP~A44OiZ[FWDGñaXICEVPQ[J#DGFIH4FIñaXQRLGñI„

ZVPD4„

-

/q~A4ñRLC7FMCGXñRViXHEQ=LòQRƒ4FVP~A44OiZ[FWDGñaXICEVPQ[J#DGFIH4FIñaXQRLGñI„

ZVPD4„

2

WViZR…aƒ/XñRDGF(…aƒ/X~#ž/FIñ<LòQRƒ4FVP~A44OiZ[FWDGñaXICEVPQ[JADGFIH4FIñaXQRLGñI„

ZVPD4„

öMWñRNGXGM RFIC7}[YXñDAƒ4VPDGƒE}qC7LGOPQaXDGF44OiZ[FDGFIH4FIñaXQRLGñI„

ZVPD4„

$KFIH/ME4OP4~!VPHXDGOiXGZRZW…JEOPVPH/MEFIñ<4H/MEFIñ=CGXG…44~„

ZVPD4„†ùM8LGñRñRFIOiXQRVPLGHž/FIQ<FIFIHQRƒ4FC7LGOPQaXDGF(MEViZR…aƒ/XñRDGF(XH/MQRƒ4F(MEF0/F…QRVPLGHALòQRƒ4F/FIH/ME4OP4~„

ZVPD4„

5

/q~A44OiZ[FñRF…LGñaMEFMϞEJÛQRƒ4F~AVi…ñRLG4ƒ4LGH4FXQXÏù

5

MEFID4„

VP~A/XG…QAXH4DGOPF7„

&<VP~AFZR…IXOPFViZ

ZRX~A4OPVPH4D(/FIñRVPLEM4ZWXQ

ÛöGö

ð4„&<ƒ4FIñRFViZ=X[$H4LGViZ[F(ME4FQRL/L<FIñ=DGñRViMm„&<ƒ4F(Z[VPDGH/XO

ViZ<4H,/OPQRFIñRFMm„

ZVPD4„

0E„=FIOiXQRVPC7FW44OiZ[FVP~A44OiZ[FWC7FIñaZ[/Z<VP~A/XG…Q=XH4DGOPF7„

2G-


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Tajemnica antygrawitatorów, smieszne teksty
Antygrawitacja
Amerykańska Flota Antygrawitacyjna , =- CZYTADLA -=, UFOpedia
Antygrawitacja, sciągi, fizyka
Ściągi z fizyki-2003 r, Antygrawitacja
Antygrawitacja
Antygrawitacja Święty Graal XXI wieku
Niezwykły wynalazek antygrawitacyjny doktora Grebiennikowa
antygrawitacja GYP34OC34IYYYI5WW74Z3GLFEJO5GW3YQUKDOOQ
ćw 2v mech antygrwitacyjne
Ćwiczenia elongacyjne i antygrawitacyjne w skoliozie
Antygrawitacja historia i realia
ANTYGRAWITACJA I GENERATOR EFEKTU SEARL, =- CZYTADLA -=, RESZTA
Tajemnica antygrawitatorów, smieszne teksty
Maszyna antygrawitacyjna
nexus 015 antygrawitacja i generator efektu searla
ANTYGRAWITACJA – ŚWIĘTY GRAAL XXI WIEKU
antygryzon

więcej podobnych podstron