Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
0,1,67(567:2('8.$&-,
1$52'2:(-
/HFKRVáDZD3\]LN
3RUDGQLNGODXF]QLD
:\GDZFD
,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\
5DGRP
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
5HFHQ]HQFLLQ %R HQD*LHF
PJULQ %DUEDUD$GDPF]\N
2SUDFRZDQLHUHGDNF\MQHPJULQ $QQD3UHLV
.RQVXOWDFMDGULQ %R HQD=DM F
.RUHNWD
3RUDGQLN VWDQRZL REXGRZ G\GDNW\F]Q SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM>@=
Ä:\NRQ\ZDQLH W\QNyZ SRVSROLW\FK L GRERURZ\FK´ ]DZDUWHJR Z PRGXáRZ\P SURJUDPLH
QDXF]DQLDGOD]DZRGXUHQRZDWRU]DE\WNyZDUFKLWHNWXU\>@
:\GDZFD
,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\5DGRP
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:SURZDG]HQLH
:\PDJDQLDZVW SQH
&HOHNV]WDáFHQLD
0DWHULDáQDXF]DQLD
=DVWRVRZDQLHW\QNyZZEXGRZQLFWZLH
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
3RGVWDZRZHURERW\W\QNDUVNLHLSUDFHSRPRFQLF]HZURERWDFKW\QNDUVNLFK
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
5RG]DMHSRGáR \LVSRVyELFKSU]\JRWRZDQLD
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
7HFKQLNLZ\NRQ\ZDQLDW\QNyZ]Z\Ná\FKQDSUDZ\LUHQRZDFMDW\QNyZ
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
2UJDQL]DFMDSUDF\W\QNDU]DLSU]HSLV\EKSSU]\URERWDFKW\QNDUVNLFK
:\PDJDQLDWHFKQLF]QHRGELRUXUREyWW\QNDUVNLFK
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
6SUDZG]LDQRVL JQL ü
/LWHUDWXUD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
'URJLXF]QLX
2WU]\PXMHV]GRU NLSRUDGQLNNWyU\PD&LSRPyFRVL JQ üSRVWDZLRQHSU]HGWRE FHOH
NV]WDáFHQLD RGQRV] FH VL GR MHGQRVWNL PRGXáRZHM Ä:\NRQ\ZDQLH W\QNyZ SRVSROLW\FK
LGRERURZ\FK´
8PLHM WQR FLNWyUHQDE G]LHV]ZWUDNFLHUHDOL]DFMLWHMMHGQRVWNLPRGXáRZHMZSRá F]HQLX
]ZF]H QLHM QDE\W ZLHG] XPR OLZL &L SUDZLGáRZH SU]\JRWRZDQLH IURQWX UREyW GR SUDF
W\QNDUVNLFK RUD] LFK ZáD FLZH Z\NRQDQLH % G]LH WR PLDáR ZSá\Z QD LFK MDNR ü V]\ENR ü
LNRV]W\
3RUDGQLNWHQ]DZLHUDQDVW SXM FHLQIRUPDFMH
:\PDJDQLDZVW SQH±F]\OLZ\ND]QLH]E GQ\FKZLDGRPR FLLXPLHM WQR FLMDNLHSRZLQLHQH
PLHü RSDQRZDQH SU]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML PDWHULDáX ]DZDUWHJR Z W\P
SRUDGQLNX
&HOHNV]WDáFHQLD±MDNLHSRZLQLHQH RVL JQ üSR]UHDOL]RZDQLXWHMMHGQRVWNLPRGXáRZHM
0DWHULDá\ QDXF]DQLD ± F]\OL LQIRUPDFMH PHU\WRU\F]QH GRW\F] FH ]DJDGQLH ]DZDUW\FK
ZSURJUDPLH NWyUH SR]ZRO FL ]GRE\ü ZLHG] WHRUHW\F]Q QLH]E GQ GR UHDOL]DFML
]DSODQRZDQ\FKFHOyZNV]WDáFHQLD1LHRJUDQLF]DMVL MHGQDNW\ONRGRWHJRSRUDGQLNDDOH
SRV]HU]DM VZRM ZLHG] VL JDM F WH GR LQQ\FK UyGHá LQIRUPDFML : PDWHULDáDFK
QDXF]DQLD]QDMG]LHV]UyZQLH
v S\WDQLDVSUDZG]DM FHNWyUHSRPRJ &LRFHQLüVZRMHSU]\JRWRZDQLHGRZ\NRQ\ZDQLD
üZLF]H
v SU]\NáDGRZH üZLF]HQLD ] V]F]HJyáRZ\PL LQVWUXNFMDPL GRW\F] F\PL LFK Z\NRQDQLD
LZ\SRVD HQLDVWDQRZLVNDSUDF\
v VSUDZG]LDQ SRVW SyZ % G]LHV] ZLHG]LDá MDNL MHVW SR]LRP WZRMHM ZLHG]\ L F]\ QLH
QDOH DáRE\ZUyFLüGRSHZQ\FK]DJDGQLH DE\X]XSHáQLüEUDNL
6SUDZG]LDQ RVL JQL ü ± RSUDFRZDQ\ Z IRUPLH WHVWX NWyU\ SRGVXPXMH VWRSLH RSDQRZDQLD
ZLDGRPR FL L XPLHM WQR FL MDNLH SRZLQLHQH QDE\ü Z WUDNFLH UHDOL]DFML SURJUDPX WHM
MHGQRVWNLPRGXáRZHM5R]ZL ]DQLHWHJRWHVWXE G]LHGODFLHELHGRVNRQDá\PWUHQLQJLHP
SU]HGVSUDZG]LDQHP]DSRZLHG]LDQ\PSU]H]QDXF]\FLHOD
%H]SLHF]H VWZRLKLJLHQDSUDF\
:SUDF\PXVLV]SU]HVWU]HJDüUHJXODPLQXSUDFRZQLSU]HSLVyZEKSLKLJLHQ\SUDF\RUD]
LQVWUXNFML SU]HFLZSR DURZ\FK 6]F]HJyOQ XZDJ PXVLV] ]ZUyFLü QD ]DVDG\ EKS Z F]DVLH
Z\NRQ\ZDQLDüZLF]H ODERUDWRU\MQ\FK:F]DVLHSU]\JRWRZ\ZDQLDVWDQRZLVNDSUDF\]ZUyü
XZDJ QD]DVDG\HUJRQRPLL
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
6FKHPDWXNáDGXMHGQRVWHNPRGXáRZ\FK
0RGXá>@=
7HFKQRORJLDUREyWW\QNDUVNLFK
>@=
6WRVRZDQLHSU]HSLVyZEKSSU]\Z\NRQ\ZDQLXUREyW
W\QNDUVNLFK
>@=
2UJDQL]RZDQLHVWDQRZLVNDSUDFW\QNDUVNLFK
>@=
'RELHUDQLHPDWHULDáyZQDU] G]LLVSU] WX
GRUREyWW\QNDUVNLFK
>@=
:\NRQ\ZDQLH]DSUDZPLHV]DQHNLPDVW\QNDUVNLFK
>@=
:\NRQ\ZDQLHW\QNyZSRVSROLW\FKLGRERURZ\FK
>@=
:\NRQ\ZDQLHW\QNyZV]ODFKHWQ\FKLR]GREQ\FK
>@=
:\NRQ\ZDQLHLQDSUDZDVWLXNyZ
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3U]\VW SXM F GR UHDOL]DFML SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM Ä:\NRQ\ZDQLH W\QNyZ
SRVSROLW\FKLGRERURZ\FK´SRZLQLHQH XPLHü
NRU]\VWDü]Uy Q\FK UyGHáLQIRUPDFML
SRVáXJLZDüVL SRGVWDZRZ\PLSRM FLDPL]]DNUHVXEXGRZQLFWZD
]QDü]DVDG\SURZDG]HQLDUREyWEXGRZODQ\FKZRELHNWDFK]DE\WNRZ\FK
SRVáXJLZDüVL GRNXPHQWDFM EXGRZODQ
RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDFW\QNDUVNLFK
GRELHUDüPDWHULDá\QDU] G]LDLVSU] WGRUREyWW\QNDUVNLFK
Z\NRQ\ZDü]DSUDZ\PLHV]DQNLLPDV\W\QNDUVNLH
VWRVRZDüSU]HSLV\EKSSU]\Z\NRQ\ZDQLXUREyWW\QNDUVNLFK
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:Z\QLNXUHDOL]DFMLSURJUDPXMHGQRVWNLPRGXáRZHMSRZLQLHQH XPLHü
]RUJDQL]RZDü L SU]\JRWRZDü VWDQRZLVNR SUDF\ ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EKS RFKURQ\ SSR
HUJRQRPLLLRFKURQ\ URGRZLVND
RGF]\WDüGRNXPHQWDFM Z]DNUHVLHQLH]E GQ\PGRZ\NRQDQLDUREyW
Z\NRQDüSRPLDU\SRVáX \üVL VSU] WHPSRPLDURZ\P
GREUDüPDWHULDá\GRUHDOL]DFML]DGDQLDRFHQLüLFKMDNR üLSU]\GDWQR ü
GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDUREyW
Z\NRQDü]DSUDZ
UR]SR]QDZDüRUD]RFHQLüURG]DMLVWDQWHFKQLF]Q\SRGáR D
RFHQLüUyZQR üSáDV]F]\]QSLRQSR]LRPRUD]N W\PL G]\SáDV]F]\]QDPL FLDQLVXILWyZ
SU]\JRWRZDüSRGáR HSRGUy QHJRURG]DMXW\QNL]DSHZQLDM FSU]\F]HSQR üLWUZDáR ü
Z\]QDF]\üSáDV]F]\]Q OLFDW\QNX
Z\NRQ\ZDü W\QNL MHGQRZDUVWZRZH GZXZDUVWZRZH L WUyMZDUVWZRZH NDWHJRULL , L ,, ,,,
L,9
Z\NRQDüW\QNL]JRWRZ\FKPDVW\QNDUVNLFK
Z\NRQDüW\QNLFL JQLRQHSU]\X \FLXV]DEORQX
Z\NRQDüZDUVWZ REU]XWNL
Z\NRQDüZDUVWZ QDU]XWX
Z\NRQDüZDUVWZ JáDG]L
Z\NRQDüQDSUDZ\W\QNyZ]Z\Ná\FK
]PRQWRZDüUXV]WRZDQLDQLH]E GQHGRZ\NRQDQLDUREyW
]DVWRVRZDüPDWHULDá\]JRGQLH]QRUPDPL]X \FLD
VSRU] G]Lü]DSRWU]HERZDQLHPDWHULDáRZH
SRUR]XPLHüVL ]SU]HáR RQ\PLLZVSyáSUDFRZQLNDPL
Z\NRQDüSUDF ]]DFKRZDQLHPSU]HSLVyZEKSRFKURQ\SSR LRFKURQ\]GURZLD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
=DVWRVRZDQLHW\QNyZZEXGRZQLFWZLH
0DWHULDá\QDXF]DQLD
7\QNL WR SRZáRNL ] ]DSUDZ QDNáDGDQH QD FLDQ\ L VXILW\ 'R SRGVWDZRZ\FK IXQNFML
W\QNyZ]DOLF]DVL
± QDGDQLHEXGRZOLLMHMZLGRF]Q\PHOHPHQWRPHVWHW\F]QHJRZ\JO GXSRSU]H]Z\UyZQDQLH
SRZLHU]FKQLQDGDQLHIDNWXU\LNRORU\VW\NL
± NV]WDáWRZDQLHIRUPDUFKLWHNWRQLF]Q\FKWDNLFKMDNVNOHSLHQLDQDVLDWNDFKF]\J]\PV\
± ]DEH]SLHF]HQLHSDOQ\FKLQLHRGSRUQ\FKHOHPHQWyZEXG\QNXSU]HGRJQLHP
± ]DEH]SLHF]HQLH FLDQSU]HGG]LDáDQLHPF]\QQLNyZDWPRVIHU\F]Q\FK
± ]DEH]SLHF]HQLH FLDQ SU]HG G]LDáDQLHP F]\QQLNyZ V]NRGOLZ\FK FKHPLF]QLH Z\]LHZ\
RUD]ZLOJRFL
± ]DEH]SLHF]HQLHEXG\QNyZSU]HGVWUDWDPLFLHSáD
± VWZRU]HQLH ZH ZQ WU]X QLH]E GQ\FK ZDUXQNyZ VDQLWDUQRKLJLHQLF]Q\FK RUD]
SRSUDZLDM F\FKPLNURNOLPDW
7\QNL Z\NRU]\VW\ZDQH V Z EXGRZQLFWZLH RG ZLHOX W\VL F\ ODW 1LHNWyUH ] QLFK
VWRVRZDQHV ZSUDZLHQLH]PLHQLRQHMIRUPLHGRG]LVLDMMHGQDNZRVWDWQLFKG]LHVL FLROHFLDFK
RSUDFRZDQRLZSURZDG]RQRGRX \WNXZLHOHQRZ\FKZ\SUDZW\QNDUVNLFK
:DUXQNLHP ZáD FLZHJR VSHáQLDQLD SU]H] Z\SUDZ W\QNDUVN VWDZLDQ\FK MHM Z\PDJD
]DUyZQR GHNRUDF\MQ\FK MDN L RFKURQQ\FK D WDN H MHM WUZDáR FL MHVW SU]HVWU]HJDQLH ]DVDG
ZáD FLZHJR GRERUX ]DSUDZ\ SUDZLGáRZHJR SU]\JRWRZDQLD SRGáR D L ]DSUDZ\ RUD]
XNáDGDQLDIDNWXURZDQLDSLHO JQDFMLLNRQVHUZDFML
,VWQLHMHZLHOHNU\WHULyZNODV\ILNDFMLW\QNyZ
± ]H Z]JO GX QD PLHMVFH ]DVWRVRZDQLD W\QNL G]LHOLP\ QD ]HZQ WU]QH L ZHZQ WU]QH
FLHQQHRUD]VXILWRZH
± ]H Z]JO GX QD URG]DM X \WHJR VSRLZD W\QNL G]LHOLP\ QD ZDSLHQQH FHPHQWRZR
ZDSLHQQHFHPHQWRZHJOLQLDQHFHPHQWRZRJOLQLDQHJLSVRZHZDSLHQQRJLSVRZH
± ]H Z]JO GX QD VSRVyE SU]\JRWRZDQLD PDV\ W\QNDUVNLHM W\QNL G]LHOLP\ QD
SU]\JRWRZ\ZDQH ZFDáR FL QD EXGRZLH SU]\JRWRZ\ZDQH ] VXFK\FK PLHV]DQHN
W\QNDUVNLFK]DUDELDQ\FKQDEXGRZLHZRGDJRWRZHPDV\W\QNDUVNLH
± ]H Z]JO GX QD VSRVyE QDQRV]HQLD W\QNL G]LHOLP\ QD QDNáDGDQH U F]QLH L QDNáDGDQH
PHFKDQLF]QLH
± ]H Z]JO GX QD OLF]E ZDUVWZ ]DSUDZ\ L WHFKQLN Z\NRQDQLD W\QNL G]LHOLP\ QD
MHGQRZDUVWZRZHF]\OLW\QNLVXURZHNDWHJRULL,,DGZXZDUVWZRZHF]\OLW\QNLVXURZH
NDWHJRULL,DLW\QNLSRVSROLWHNDWHJRULL,,WUyMZDUVWZRZHF]\OLW\QNLSRVSROLWHNDWHJRULL
,,,W\QNLGRERURZHNDWHJRULL,9L,9IW\QNLZ\SDODQHNDWHJRULL,9Z
0DP\REHFQLHZLHOHURG]DMyZW\QNXNWyUHZ]DOH QR FLRGZ\PDJD X \WNRZ\FKPRJ
E\üZ\NRQ\ZDQH]Uy Q\FKVSRLZRUD]]Uy Q\PLGRGDWNDPL
± W\QNL WUDG\F\MQH ]Z\NáH ± Z\NRQ\ZDQH V WUDG\F\MQ\PL VSRVREDPL ] ]DSUDZ
EXGRZODQ\FK QD VSRLZLH PLQHUDOQ\P EH] GRGDWNyZ GHNRUDF\MQ\FK ZRGRV]F]HOQ\FK
NZDVRRGSRUQ\FKLWSMHGQROXEWUyMZDUVWZRZH-H OLMHGQDNQDZLHU]FKQL ZDUVWZ W\QNX
]DVWRVXMHP\]DSUDZ\EDUZLRQHSLJPHQWDPLOXEE G]LHP\MHRGSRZLHGQLRQDNáDGDüDE\
RWU]\PDüGHNRUDF\MQDIDNWXU WRX]\VNDP\W\QNLR]GREQHQSQDNUDSLDQHRGFLVNDQHLWS
=DVWRVRZDQLH W\QNyZ ]Z\Ná\FK ]DOH \ RG URG]DMX X \WHJR VSRLZD 7\QNL ZDSLHQQH
VWRVXMHVL MDNRW\QNLZHZQ WU]QH]D W\QNLFHPHQWRZRZDSLHQQHPRJ E\üVWRVRZDQH
MDNR W\QNL ]HZQ WU]QH RUD] MDNR QDU]XW W\QNyZ ZHZQ WU]Q\FK 7\QNL FHPHQWRZH QLH
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
PRJ E\ü VWRVRZDQH ZHZQ WU] SRPLHV]F]H SRQLHZD WZRU] V]F]HOQ SRZáRN
XWUXGQLDM F SU]HQLNDQLHSDU\ZRGQHM]DZDUWHMZSRZLHWU]X7\QNLFHPHQWRZHZ\NRQXMH
VL ZLHF WDP JG]LH Z\PDJDQD MHVW V]F]HOQR ü L GX D Z\WU]\PDáR ü 7\QNL ZDSLHQQR
JLSVRZHLJLSVRZHQDGDM VL W\ONRGRZQ WU]EXG\QNyZ
± W\QNL WUDG\F\MQH V]ODFKHWQH± Z\NRQXMH VL Z SRGREQ\ VSRVyE MDN W\QNL R]GREQH OHF]
]Z\SUDZ V]ODFKHWQ\FK F]\OL WDNLFK Z VNáDG NWyU\FK ZFKRG] ELDá\ FHPHQW SLJPHQW\
RUD]NUXV]\ZDV]ODFKHWQH
± W\QNLWUDG\F\MQHV]ODFKHWQHVSHFMDOQH±ZLHU]FKQLHZDUVWZ\W\FKW\QNyZZ\NRQ\ZDQHV
VSHFMDOQ\PLWHFKQLNDPLV]WDEODWXUDVWLXNVJUDIILWRW\QNLSRGIUHVNL
± W\QNLWUDG\F\MQHXGRVNRQDORQH±Z\NRQ\ZDQHV ]]DSUDZ]GRGDWNDPLSRSUDZLDM F\PL
LFKSDUDPHWU\URERF]HQSXUDELDOQR üRUD]X \WNRZHSU]H]QDF]RQHV GRQDNáDGDQLD
PHFKDQLF]QHJR
± W\QNLFLHQNRZDUVWZRZH±V WRW\QNLV]ODFKHWQHR]GREQHZ\NRQ\ZDQH]]DSUDZLPDV
W\QNDUVNLFK R VSHFMDOQ\P VNáDG]LH QS VSRLZD ] \ZLF DNU\ORZ\FK VLOLNRQRZ\FK
V\QWHW\F]Q\FK OXE V]NáD ZRGQHJR RUD] VSHFMDOQLH GRELHUDQ\P X]LDUQLHQLX
:\NRU]\VW\ZDQHV ZV\VWHPDFKGRFLHSOH PHWRG OHNNDPRNU RUD]MDNR]HZQ WU]QD
ZDUVWZDW\QNyZ]Z\Ná\FKOHNNLFKWHUPRL]RODF\MQ\FK
± W\QNL OHNNLH ± Z\NRQ\ZDQH V ] ]DSUDZ ] GRGDWNLHP OHNNLFK NUXV]\Z QS SHUOLWX
VWRVRZDQHJáyZQLHQD FLDQDFK]PDWHULDáyZOHNNLFK
± W\QNLRFLHSODM FH±SRSUDZLDM L]RODF\MQR üWHUPLF]Q FLDQZ\NRQ\ZDQHV ]]DSUDZ
]GRGDWNLHP OHNNLFK NUXV]\Z PLQHUDOQ\FK OXE RUJDQLF]Q\FK QS JUDQXODWX
VW\URSLDQRZHJR
± W\QNL Z\FLV]DM FH ± VWRVRZDQH Z FHOX SRSUDZLHQLD DNXVW\NL SRPLHV]F]H SRSU]H]
RGSRZLHGQL UHJXODFM JáRVX
± W\QNL ]DEH]SLHF]DM FH SU]HG SURPLHQLRZDQLHP MRQL]XM F\P ± VWRVRZDQH
ZSRPLHV]F]HQLDFK ]DSDUDWXU UHQWJHQRZVN GLDJQRVW\F]Q L WHUDSHXW\F]Q
Z\NRQ\ZDQH]]DSUDZ]GRGDWNLHPFL NLFKNUXV]\ZWDNLFKMDNEDU\WOLPRQLWKHPDW\W
RUD]Z\SHáQLDF]\ZSRVWDFLRSLáNyZVWDORZ\FK
± W\QNLSRFKáDQLDM FHIDOHUDGDURZH±VWRVRZDQHV QDEXG\QNDFKORWQLVNZFHOXHOLPLQDFML
RGELüL]DNáyFH SUDF\UDGDUyZORWQLVNRZ\FK
± W\QNL HNUDQXM FH ± VWRVRZDQH GR HNUDQRZDQLD SyO HOHNWU\F]Q\FK SRZVWDM F\FK ZRNyá
LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSU]HELHJDM FHMZEXG\QNX'RGDWNLHPSR]ZDODM F\PQDX]\VNDQLH
ZáD FLZR FLHNUDQXM F\FKW\QNXV ZáyNQDZ JORZH
± W\QNL DQW\NRQGHQVDF\MQH ± VWRVRZDQH Z FHOX ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG Z\NUDSODQLHP VL
SDU\ZRGQHMQD]LPQ\FKHOHPHQWDFKEXGRZODQ\FK
± W\QNLPDJQHW\F]QH±XPR OLZLDM VZRERGQHPRFRZDQLHGR FLDQ]DSRPRF PDJQHVyZ
SODQV]PDSU\VXQNyZLWS
± W\QNLGRVDOVSRUWRZ\FK±V RGSRUQHQDXGHU]HQLDVWRVRZDQHV]F]HJyOQLHZVDODFKGR
VTXDVK
± W\QNL UHQRZDF\MQH NRPSUHVRZL MHGQR OXE ZLHORZDUVWZRZH ± SU]H]QDF]RQH GR
]DZLOJRFRQ\FK OXE ]DVRORQ\FK PXUyZ WZRU] FH SRZáRN JURPDG ] F VROH
LMHGQRF]H QLHRGQDZLDM F HOHZDFMH
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM F QD S\WDQLD PR HV] VSUDZG]Lü F]\ MHVWH SU]\JRWRZDQ\ GR Z\NRQDQLD
üZLF]H
-DN IXQNFM SHáQL W\QNL"
-DNG]LHOLP\W\QNL]HZ]JO GXQDPLHMVFH]DVWRVRZDQLD"
-DNG]LHOLP\W\QNL]HZ]JO GXQDURG]DMX \WHJRVSRLZD"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
-DNG]LHOLP\W\QNL]HZ]JO GXQDVSRVyESU]\JRWRZDQLDPDV\W\QNDUVNLHM"
-DNG]LHOLP\W\QNL]HZ]JO GXQDVSRVyEQDQRV]HQLD]DSUDZ\"
-DNG]LHOLP\W\QNL]HZ]JO GXQDOLF]E ZDUVWZLWHFKQLN Z\NRQDQLD"
&]\PFKDUDNWHU\]XM VL LJG]LHVL VWRVXMHW\QNLWUDG\F\MQHV]ODFKHWQH"
&]\PFKDUDNWHU\]XM VL LJG]LHVL VWRVXMHW\QNLWUDG\F\MQHV]ODFKHWQHVSHFMDOQH"
&]\PFKDUDNWHU\]XM VL LJG]LHVL VWRVXMHW\QNLXGRVNRQDORQH"
&]\PFKDUDNWHU\]XM VL LJG]LHVL VWRVXMHW\QNLFLHQNRZDUVWZRZH"
&]\PFKDUDNWHU\]XM VL LJG]LHVL VWRVXMHW\QNLOHNNLH"
&]\PFKDUDNWHU\]XM VL LJG]LHVL VWRVXMHW\QNLRFLHSODM FH"
&]\PFKDUDNWHU\]XM VL LJG]LHVL VWRVXMHW\QNLZ\FLV]DM FH"
&]\P FKDUDNWHU\]XM VL L JG ]LH VL VWRVXMH W\QNL ]DEH]SLHF]DM FH SU]HG
SURPLHQLRZDQLHPMRQL]XM F\P"
&]\PFKDUDNWHU\]XM VL LJG]LHVL VWRVXMHW\QNLSRFKáDQLDM FHIDOHUDGDURZH"
&]\PFKDUDNWHU\]XM VL LJG]LHVL VWRVXMHW\QNLHNUDQXM FH"
&]\PFKDUDNWHU\]XM VL LJG]LHVL VWRVXMHW\QNLDQW\NRQGHQVDF\MQH"
&]\PFKDUDNWHU\]XM VL LJG]LHVL VWRVXMHW\QNLPDJQHW\F]QH"
&]\PFKDUDNWHU\]XM VL LJG]LHVL VWRVXMHW\QNLUHQRZDF\MQH"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
0DM F Z\ND] URG]DMyZ W\QNX RUD] NU\WHULD SRG]LDáX W\QNyZ GRNRQDM LFK Z]DMHPQHJR
SU]\SRU] GNRZDQLD2SUDFRZDQLHXMPLMZIRUPLHWDEHODU\F]QHM
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSURSRQRZDüLSU]\JRWRZDüWDEHO GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
SU]\SRU] GNRZDüURG]DMW\QNXGRGDQHJRNU\WHULXPSRG]LDáX
GRNRQDü]DSLVXZSU]\JRWRZDQHMWDEHOL
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
±Z\ND]Uy Q\FKURG]DMyZW\QNyZ
±Z\ND]Uy Q\FKNU\WHULyZSRG]LDáXW\QNyZ
±PDWHULDá\SL PLHQQH
ûZLF]HQLH
1D SRGVWDZLH FKDUDNWHU\VW\N W\QNyZ WUDG\F\MQ\FK QD VSRLZDFK PLQHUDOQ\FK GRELHU]
RGSRZLHGQL URG]DM W\QNX GR PLHMVFD Z MDNLP PD E\ü ]DVWRVRZDQ\ 2SUDFRZDQLH XMPLM
ZIRUPLHWDEHODU\F]QHM
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSURSRQRZDüLSU]\JRWRZDüWDEHO GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
QDSRGVWDZLHDQDOL]\FKDUDNWHU\VW\NW\QNyZSU]\SRU] GNRZDüURG]DMW\QNXGRPLHMVFD
ZNWyU\PPDE\üZ\NRQDQ\
GRNRQDü]DSLVXZSU]\JRWRZDQHMWDEHOL
X]DVDGQLüGRNRQDQHZ\ERU\
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± FKDUDNWHU\VW\NLW\QNyZPLQHUDOQ\FK
± Z\ND]Uy Q\FKSU]\NáDGRZ\FKPLHMVFSU]H]QDF]RQ\FKGRW\QNRZDQLD
± PDWHULDá\SL PLHQQH
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]SRG]LHOLüW\QNL]HZ]JO GXQD
7DN
1LH
PLHMVFH]DVWRVRZDQLD
URG]DMX \WHJRVSRLZD
VSRVyESU]\JRWRZDQLDPDV\W\QNDUVNLHM
VSRVyEQDQRV]HQLD]DSUDZ\
OLF]E ZDUVWZLWHFKQLN Z\NRQDQLD"
&]\SRWUDILV]RNUH OLü]DVWRVRZDQLH
W\QNyZWUDG\F\MQ\FK
W\QNyZWUDG\F\MQ\FKV]ODFKHWQ\FK
W\QNyZFLHQNRZDUVWZRZ\FK
W\QNyZOHNNLFK
W\QNyZRFLHSODM F\FK
W\QNyZZ\FLV]DM F\FK
W\QNyZ]DEH]SLHF]DM F\FKSU]HGSURPLHQLRZDQLHPMRQL]XM F\P
W\QNyZSRFKáDQLDM F\FKIDOHUDGDURZH
W\QNyZHNUDQXM F\FK
W\QNyZDQW\NRQGHQVDF\MQ\FK
W\QNyZPDJQHW\F]Q\FK
W\QNyZUHQRZDF\MQ\FK"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3RGVWDZRZHSUDFHW\QNDUVNLHLSUDFHSRPRFQLF]HZURERWDFK
W\QNDUVNLFK
0DWHULDá\QDXF]DQLD
3RGVWDZRZHSUDFHW\QNDUVNLH±HWDS\Z\NRQDQLDW\QNX
:\]QDF]HQLHOLFDW\QNX
FLDQ\ L VXILW\ E G FH SRGáR HP SRG W\QNL PDM ]DZV]H SHZQH RGFK\OHQLD RG SLRQX
LSR]LRPXRUD]QLHUyZQR FLSRZVWDáHZZ\QLNXQLHGRNáDGQR FLZZ\NRQDQLXZ\FL QL WD]H
VSRLQ]DSUDZDZ\VXQL WHOXEFRIQL WHFHJá\'ODWHJRSU]HGSU]\VW SLHQLHPGRW\QNRZDQLD
QDOH \ Z\]QDF]\ü SRZLHU]FKQL OLFR SU]\V]áHJR W\QNX DE\ XNV]WDáWRZDü SRZLHU]FKQL
FLDQ L VXILWyZ SU]\ MHGQRF]HVQ\P X]\VNDQLX MDN QDMPQLHMV]HM OHF] QLH]E GQHM MHJR
JUXER FL
3RZLHU]FKQL W\QNX QDOH \ Z\]QDF]Dü V]F]HJyOQLH WDP JG]LH VWZLHUG]RQR GX H
QLHUyZQR FLSU]\W\QNRZDQLXGX \FKSRZLHU]FKQLLGODZ\ V]\FKNDWHJRULLW\QNX:\NRQXMH
VL WRSU]HGOXESRZ\NRQDQLXSLHUZV]HMZDUVWZ\W\QNXREU]XWNL
:\]QDF]DQLH OLFD SRZLHU]FKQL W\QNX UR]SRF]\QD VL RG Z\W\F]HQLD OLQLL KRU\]RQWX
0R QDWR]URELüSU]\SRPRF\áDW\]SR]LRPLF OXEZ DZRGQHJR
DE
5\V:\]QDF]DQLHKRU\]RQWXD]DSRPRF áDW\LSR]LRPLF\EZ HPZRGQ\P>@
.ROHMQR üF]\QQR FLSU]\Z\]QDF]DQLXKRU\]RQWX]DSRPRF áDW\]SR]LRPLF
: RGOHJáR FL FP RG VXILWX ZELMD VL Z FLDQ JZy G NLHUXQNRZ\ WDN DE\
Z\VWDZDáRNFPQDJUXER üW\QNX
1DJZR G]LXRSLHUDVL áDW PXUDUVN ]SU]\áR RQ GRQLHMSR]LRPLF
*G\ áDWD PXUDUVND E G]LH XVWDZLRQD GRNáDGQLH Z SR]LRPLH ZELMD VL SRG MHM GUXJLP
NR FHPGUXJLJZy G
1D GUXJLP JZR G]LX SRQRZQLH RSLHUDP\ SR]LRPR áDW PXUDUVN ] SU]\áR RQ GR QLHM
SR]LRPLF LSRGGUXJLPMHMNR FHPZELMDP\WU]HFLJZy G
&]\QQR üSRZWDU]DP\D SU]HMG]LHP\FDá SRZLHU]FKQL FLDQ\ZELMDM FJZR G]LHFR
P:ELWHJZR G]LHZ\]QDF]DM KRU\]RQW
.ROHMQR üF]\QQR FLSU]\Z\]QDF]DQLXKRU\]RQWX]DSRPRF Z DZRGQHJR
: RGOHJáR FL FP RG VXILWX ZELMD VL Z FLDQ JZy G NLHUXQNRZ\ WDN DE\
Z\VWDZDáRNFPQDJUXER üW\QNX
3U]\NáDGDVL MHGQ UXUN V]NODQ GRJZR G]LDWDNDE\SR]LRPZRG\ZQLHME\áUyZQR
]JZR G]LHP
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
'UXJ UXUN XVWDZLDP\ZGUXJLPNR FX FLDQ\
3R]LRPZRG\ZGUXJLHMUXUFHZ\]QDF]DQDPZ\VRNR üQDMDNLHMPDP\SU]\ELüGUXJL
JZy G
0L G]\JZR G]LDPLQDSLQDVL V]QXUSRWDUW\NUHG OXEZ JOHPLSRRGFL JQL FLXSXV]F]D
VL JRQD FLDQ WDNDE\SR]RVWDZLá ODG
:]GáX WHJR ODGXZELMDVL JZR G]LHOXERVDG]DNORFNLGUHZQLDQHQD]DSUDZLH]MDNLHM
PDE\üZ\NRQDQ\W\QN1LHPR QDVWRVRZDüGRRVDG]DQLDNORFNyZ]DSUDZ\JLSVRZHM
JG\ SRZRGRZDáDE\SRZVWDQLHSODPQDW\QNX
3R Z\]QDF]HQLX OLQLL KRU\]RQWX SU]\VW SXMH VL GR Z\]QDF]HQLD OLFD SRZLHU]FKQL
SU]\V]áHJRW\QNX
'RJáyZNLVNUDMQHJRJZR G]LDZ\]QDF]DM FHJRKRU\]RQWSU]\NáDGDVL SLRQLRSXV]F]D
JRGRSRGáRJL
:RGOHJáR FLFPRGSRGáRJLZELMDVL SRGV]QXUHPGUXJLJZy G WDNDE\JáyZN
GRW\NDáV]QXUDSLRQX
3RPL G]\ZELW\PLJZR G]LDPLQDSLQDVL V]QXULRVDG]DZ]GáX QLHJRNORFNLWDNDE\
LFKSRZLHU]FKQLDOLFRZDáD]QDSL W\PV]QXUHP5R]VWDZNORFNyZSRZLQLHQZ\QRVLü
±P=DPLDVWNORFNyZPR QDWH VWRVRZDüSODFNL]]DSUDZ\
3RZWDU]DP\WHF]\QQR FLGODGUXJLHJRVNUDMQHJRJZR G]LDGUXJLJyUQ\UyJLNROHMQR
GODSR]RVWDá\FKJZR G]LQD FLDQLHZ\]QDF]DM F\FKOLQL KRU\]RQWX
=DPLDVWV]QXUD]SLRQHPPR QD]DVWRVRZDüáDW ]SR]LRPLF NWyU RSLHUDVL SLRQRZR
QDSLHUZV]\PJZR G]LXLSRXVWDZLHQLXSLRQXáDW\ZELMDSRGMHMGUXJLNRQLHFJZy G àHSHN
JZR G]LD SRZLQLHQ GRW\NDü áDW\ : WHQ VDP VSRVyE Z\]QDF]D VL SR]RVWDáH SXQNW\ Z WHM
VDPHM SLRQRZHM OLQLL &]\QQR FL WH QDOH \ SRZWyU]\ü GOD SR]RVWDá\FK JZR G]L
Z\]QDF]DM F\FKKRU\]RQW
*G\ PDP\ Z\]QDF]RQH OLFR W\QNX QD FLDQDFK QDOH \ SU]\VW SLü GR Z\]QDF]HQLD OLFD
W\QNX QD VXILFLH :\NRQXMHP\ WR SU]\ X \FLX N WRZQLND PXUDUVNLHJR R ERNDFK RN P
ZQDVW SXM F\VSRVyE
: GRZROQ\P JyUQ\P QDUR QLNX SRPLHV]F]HQLD XVWDZLD VL N WRZQLN PXUDUVNL
Z JLHOQLF WDN DE\ MHJR SLRQRZH UDPLH RSLHUDáR VL QD GZyFK JZR G]LDFK
Z\]QDF]DM F\FKOLFRW\QNXQD FLDQLH
5DPL SR]LRPH N WRZQLND ]EOL DP\ GR VXILWX QD RGOHJáR ü FP JUXER ü
SU]\V]áHJRW\QNX
1DVW SQLHQDOH \QDU\VRZDüQDVXILFLHNUHVN SRáR HQLHSR]LRPHJRUDPLHQLDN WRZQLND
:]GáX QDU\VRZDQHMOLQLLZELMDVL JZR G]LHWDNDE\LFKáHSNLGRW\NDá\JyUQHMNUDZ G]L
N WRZQLND
&]\QQR FLWHSRZWDU]DVL ZSR]RVWDá\FKQDUR QLNDFKSRPLHV]F]HQLD
3RPL G]\JZR G]LDPLZELW\PLZQDUR DQDFL JDVL V]QXUOXEFLHQNLGUXWLZELMDZ]GáX
QLHJRSR]RVWDáHJZR G]LHZUR]VWDZLHFRP
:PLHMVFDFKZELFLDJZR G]LZ\NRQXMHVL SODFNL]]DSUDZ\WDNDE\LFKSRZLHU]FKQLD
OLFRZDáD]JáyZN JZR G]LD
3RZ\NRQDQLXSODFNyZOXERVDG]HQLXNORFNyZQDOH \SU]\VW SLüGRZ\NRQDQLDSDVyZ
NLHUXQNRZ\FKW]ZELFLDSDVyZ3ROHJDWRQDW\P H
1D SLRQRZH OLQLH PL G]\ NORFNDPL OXE SODFNDPL ]DSUDZ\ QDU]XFD VL ]DSUDZ WDN VDP
]MDNLHMPDE\üZ\NRQ\ZDQ\W\QN
FL JDVL QDU]XFRQ ]DSUDZ áDW UyZQR]SRZLHU]FKQL NORFNyZOXESODFNyZ
3RVW HQLX]DSUDZ\QDSDVDFKXVXZDVL JZR G]LHLNORFNLD ODG\SRQLFK]DFLHUD]DSUDZ
1DVXILFLHSDV\Z\NRQXMHVL Z]GáX GáX V]\FKERNyZ
2PyZLRQ\ VSRVyE Z\]QDF]DQLD OLFD W\QNX MHVW EDUG]R SUDFRFKáRQQ\ GODWHJR F] VWR
VWRVXMHVL GRWHJRFHOXGUHZQLDQHOXEPHWDORZHOLVWZ\W\QNDUVNLH0RFXMHVL MHGR FLDQ\
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
ZRGVW SDFK P VSUDZG]DM F SLRQHP LFK XVWDZLHQLH D áDW SRáR HQLH Z OLFX
SU]\V]áHJRPXUX
3U]\JRWRZDQLHSRGáR D±]DJDGQLHQLD]ZL ]DQH]URG]DMDPLSRGáR \LVSRVREDPLLFK
SU]\JRWRZDQLD]RVWDQ RPyZLRQHGRNáDGQLHZUR]G]LDOH
:\NRQDQLH REU]XWNL F]\OL SLHUZV]HM ZDUVWZ\ W\QNX PR QD Z\NRQDü SR XSU]HGQLP
VWDUDQQ\P SU]\JRWRZDQLX SRGáR D :DUVWZD WD SRZLQQD X]\VNDü VLOQH SRá F]HQLH
]SRGáR HP W]Q SU]HQLNQ ü ZH ZV]\VWNLH ]DJá ELHQLD QLHUyZQR FL OXE VSHFMDOQLH
SU]\JRWRZDQ ZDUVWZ QR Q W\QNXMDNQSGUDQLFH'ODWHJRWH REU]XWN QDOH \Z\NRQ\ZDü
] ]DSUDZ\ EDUG]R U]DGNLHM Z NWyUHM LOR ü ZRG\ SRZLQQD E\ü WDND VDPD MDN LOR ü VSRLZD
*UXER üREU]XWNLQLHSRZLQQDSU]HNUDF]DüPPQD FLDQDFKLPPQDVXILFLH
=DSUDZ QDQRVL VL NLHOQL OXE F]HUSDNLHP W\QNDUVNLP SRSU]H] QDU]XFHQLH MHM
]GHF\GRZDQ\P VLOQ\P UXFKHP QD SRGáR H 3R OHNNLP VWZDUGQLHQLX REU]XWNL VNUDSLD VL M
ZRG LQDQRVLGUXJ ZDUVWZ W\QNXF]\OLQDU]XW
:\NRQDQLH QDU]XWX MHVW QDMEDUG]LHM SUDFRFKáRQQ F]\QQR FL SRGF]DV W\QNRZDQLD
Z\PDJDM F XPLHM WQR FLLZSUDZ\
=DSUDZ QDU]XFDüPR QDNLHOQL F]HUSDNLHPW\QNDUVNLPNLHOQL ]GHVN GHVN OXESDF
-H HOL GR QDU]XFDQLD ]DSUDZ\ VWRVXMHP\ NLHOQL WR URELP\ WR SRGREQLH MDN SU]\
Z\NRQ\ZDQLXREU]XWNL:\GDMQR üNLHOQLMHVWMHGQDNQLHZLHONDZ\QRVLERZLHPRNRáR
OLWUD]DSUDZ\QDMHGHQQDU]XW
3U]\VWRVRZDQLXF]HUSDNDZ]UDVWDZ\GDMQR üSUDFERZLHPMHGQRUD]RZRF]HUSDNQDELHUD
GROLWUD]DSUDZ\1LHQDOH \JRMHGQDNVWRVRZDüGR]DSUDZV]\ENRZL
F\FKSRQLHZD
]DSUDZDREOHSLDF]HUSDN]PQLHMV]DM FMHJRREM WR ü$E\]PQLHMV]\üRGSDGDQLH]DSUDZ\RG
FLDQ\ WU]HED RGSRZLHGQLR WU]\PDü F]HUSDN 'RSXV]F]D VL RGSDGDQLH QDU]XFDQHM QD
FLDQ\ ]DSUDZ\ D Z SU]\SDGNX VXILWyZ RN =DSUDZD NWyUD VSDGD SRZLQQD E\ü
V]\ENR]HEUDQDLSRSU]HURELHQLXZVNU]\QLSRQRZQLHX \WD
3U]\ QDU]XFDQLX ]DSUDZ\ NLHOQL ] GHVNL Z\NRQXMH VL NLOND F]\QQR FL QDáR HQLH
]DSUDZ\ ]H VNU]\QL QD GHVN QDEUDQLH ]DSUDZ\ ] GHVNL QD NLHOQL QDU]XFHQLH ]DSUDZ\ QD
FLDQ OXEVXILW
1DVXILWQDU]XFDVL ]DSUDZ MHGQ\P]WU]HFKVSRVREyZÄSU]H]JáRZ ´ÄQDGVRE ´ÄRG
VLHELH´
1DU]XFDQLH ]DSUDZ\ QD FLDQ EH]SR UHGQLR ] GHVNL MHVW Z\JRGQH OHF] QLH ]DSHZQLD
WDNLHMSU]\F]HSQR FLGRSRGáR DMDNZF]H QLHMRSLVDQHVSRVRE\
1D SRGáR D GUHZQLDQH RELWH PDWDPL WU]FLQRZ\PL GUDQLFDPL OXE RVLDWNRZDQH ]DSUDZ
QDU]XFDVL NLHOQL OXESDF
3DF QDNáDGD VL ]DSUDZ SRGREQLH MDN GHVN 3R QDEUDQLX ]DSUDZ\ QD SDF W\QNDU]
SU]\NáDGD M GR SRZLHU]FKQL FLDQ\ L SU]HVXZDM F RG GRáX GR JyU\ UR]SURZDG]D SR
SRZLHU]FKQLOHNNRGRFLVNDM FDE\ZFLVQ ü]DSUDZ ]DáRG\JLPDWWU]FLQRZ\FKOXEGUDQLFH
3RQDU]XFHQLXZDUVWZ\QDU]XWXQDOH \M Z\UyZQDü5yZQDQLHZ\NRQXMHVL SDF OXE
áDW SRSU]H]IDOLVWHSU]HVXZDQLHLFKRGGRáXGRJyU\SRSDVDFKNLHUXQNRZ\FKOXEOLVWZDFK
Z\]QDF]DM F\FKOLFRW\QNX1DVXILWDFKNLHUXQHNSU]HFL JDQLDSDF\OXEáDW\MHVW]DZV]HGR
VLHELH : SU]\SDGNX QDUR \ VWRVXMH VL SDFH Z NV]WDáFLH N WRZQLND R RVWU\P OXE
]DRNU JORQ\PQDUR X
5\V:\UyZQ\ZDQLHZDUVWZ\QDU]XWXDQD FLDQLHEQDVXILFLHFZQDUR DFK>@
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:H ZQ NDFK QD VáXSDFK J]\PVDFK LWS QDU]XW Z\UyZQXMH VL SU]\ SRPRF\
RGSRZLHGQLFKZ]RUQLNyZ
1DGPLDU]DSUDZ\NWyU\XVXQLHP\ZF]DVLHZ\UyZQ\ZDQLDZDUVWZ\QDU]XWXQDOH \RG
UD]X ZU]XFDü GR VNU]\QL =RVWDQLH RQD Z\NRU]\VWDQD GR X]XSHáQLHQLD ZV]HONLFK ZJá ELH
LEUDNyZ ]DSUDZ\ SRZVWDá\FK SR Z\UyZQ\ZDQLX QDU]XWX 3R X]XSHáQLHQLX W\FK EUDNyZ
QDOH \SRZWyUQLHSU]HFL JQ üSDF SROLVWZDFKNLHUXQNRZ\FK
-H HOLW\QNPDE\üGZXZDUVWZRZ\QDU]XWQDOH \MHV]F]H]DWU]HüSDFNDPL
:\NRQDQLH JáDG]L Z\NRQXMH VL Z W\QNDFK WUyMZDUVWZRZ\FK MDNR RVWDWQL ZDUVWZ
=DSUDZD GR JáDG]L SRZLQQD E\ü U]DGV]D D MHGQRF]H QLH EDUG]LHM WáXVWD QL ]DSUDZD GR
QDU]XWX =DVWRVRZDQ\ GR QLHM SLDVHN QLH SRZLQLHQ PLHü ZL NV]\FK ]LDUHQ QL PP -DN
SU]\Z\NRQ\ZDQLXSRSU]HGQLFKZDUVWZW\QNXSU]HGQDU]XFHQLHP]DSUDZ\QDSRGáR HQDOH \MH
GREU]H]PRF]\üDE\]DSHZQLüGREU SU]\F]HSQR ü*UXER üJáDG]LSRZLQQDZ\QLH üPP
=DSUDZ QDQRVLVL NLHOQL DQDVW SQLHUR]SURZDG]DSDF 3RVW HQLXJáDG]L]DFLHUDVL
M SDFN GUHZQLDQ GUHZQLDQ REáR RQ ILOFHPOXEVWDORZ ]DOH QLHRGHIHNWXMDNLFKFHP\
X]\VNDü =DFLHUDQLH JáDG]L RGE\ZD VL UXFKDPL NROLVW\PL 1DOH \ SDPL WDü R VNUDSLDQLX
SRZLHU]FKQL ZRG DE\ ]DSUDZD QLH FL JQ áD VL ]D SDFN 3RZLHU]FKQL W\QNX VNUDSLD VL
SU]\ SRPRF\ S G]OD =DFLHUDQLH Z\NRQXMHP\ GR PRPHQWX X]\VNDQLD FDáNRZLFLH JáDGNLHM
SRZLHU]FKQL
5\V=DFLHUDQLHJáDG]L>@
:\NRQDQLH IDNWXU\ QD RVWDWQLHM ZDUVWZLH W\QNX GRW\F]\ WR W\QNyZ VSHFMDOQ\FK
LV]ODFKHWQ\FK
:\NR F]HQLD W\QNyZ W]Q Z\NRQDQLH R FLH \ J]\PVyZ Z\VNRNyZ ] X \FLHP
Z]RUQLNDOXEEH]RPyZLRQHZUR]G]LDOH
3UDFHSRPRFQLF]HZURERWDFKW\QNDUVNLFK
3UDFH SRPRFQLF]H Z URERWDFK W\QNDUVNLFK Z\VW SXM Z ]DVDG]LH QD ND G\P HWDSLH
Z\NRQDQLDW\QNX1DOH GRQLFK
± SRPLDU\ VWDQX SRZLHU]FKQL SU]HG Z\]QDF]HQLHP OLFD W\QNX 1DMZD QLHMV]H SRPLDU\
NWyUHWU]HEDZ\NRQDüWRSRPLDUSLRQRZR FLHOHPHQWyZSLRQRZ\FKQS FLDQVáXSyZ
SRPLDU ]DFKRZDQLD SR]LRPX HOHPHQWyZ SR]LRP\FK QS VWURSX SRPLDU SU]HN WQ\FK
SáDV]F]\]Q SRPLDU UyZQR FL NUDZ G]L SRPLDU N WyZ PL G]\ SáDV]F]\]QDPL FLDQD
VXILW FLDQD FLDQDSRPLDUUyZQR FLSRGáR D%DGDQLHSLRQRZR FLLSR]LRPXZ\NRQXMH
VL SU]\X \FLXOLVWZ\W\QNDUVNLHM]SR]LRPLF ]D N W\PL G]\SáDV]F]\]QDPLVSUDZG]D
VL N WRZQLNLHPPXUDUVNLP
± SU]\JRWRZDQLH SRGáR D SROHJDM FH QD MHJR RGNXU]HQLX L ]ZLO HQLX &]\QQR FL WH
]D]Z\F]DMZ\NRQXMHSRPRFQLNW\QNDU]D
± SU]\JRWRZDQLH]DSUDZ\LGRVWDUF]HQLHMDMQDIURQWUREyW6SRVyESU]\JRWRZDQLD]DSUDZ\
]DOH \ RG URG]DMX ]DSUDZ\ RUD] RG WHJR F]\ E G]LH RQD SU]\JRWRZ\ZDQD U F]QLH F]\
PHFKDQLF]QLH
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
7DEHOD3U]\JRWRZDQLH]DSUDZ>RSUDFRZDQLHZáDVQH@
5RG]DM
]DSUDZ\
3U]\JRWRZDQLHU F]QH
3U]\JRWRZDQLHPHFKDQLF]QH
=DSUDZD
FHPHQWRZD
=PLHV]DQLHFHPHQWX]SLDVNLHP
D GRX]\VNDQLDMHGQRURGQHM
PLHV]DQNL
'RGDQLHZRG\ZLOR FLDFK
SRWU]HEQ\FKGRX]\VNDQLD
ZáD FLZHMNRQV\VWHQFML
=PLHV]DQLHFHPHQWX]SLDVNLHP
D GRX]\VNDQLDMHGQRURGQHM
PLHV]DQNL
'RGDQLHZRG\ZLOR FLDFK
SRWU]HEQ\FKGRX]\VNDQLD
ZáD FLZHMNRQV\VWHQFML
=DSUDZD
FHPHQWRZR
ZDSLHQQD
=PLHV]DQLHVNáDGQLNyZV\SNLFK
D GRX]\VNDQLDMHGQRURGQHM
PLHV]DQNL
'RGDQLHZRG\ZLOR FLDFK
SRWU]HEQ\FKGRX]\VNDQLD
ZáD FLZHMNRQV\VWHQFML
=PLHV]DQLHVNáDGQLNyZV\SNLFK
D GRX]\VNDQLDMHGQRURGQHM
PLHV]DQNL
'RGDQLHZRG\ZLOR FLDFK
SRWU]HEQ\FKGRX]\VNDQLD
ZáD FLZHMNRQV\VWHQFML
=DSUDZD
ZDSLHQQD
=PLHV]DQLHFLDVWDZDSLHQQHJR
]PDá LOR FL ZRG\D GR
X]\VNDQLDPOHNDZDSLHQQHJR
'RGDQLHZRG\
'RPLHV]DOQLNDSRGDMHVL
NROHMQRZRG SLDVHNZDSQR
=DSUDZD
ZDSLHQQR
JLSVRZD
L]DSUDZD
JLSVRZD
:\PLHV]DQLHZV]\VWNLFKV\SNLFK
VNáDGQLNyZQDVXFKRSLDVHN
JLSVZDSQRK\GUDW\]RZDQH
:V\SDQLHPLHV]DQLQ\GRVNU]\QL
]ZRG OXEUR]WZRUHPZRG\
]FLDVWHPZDSLHQQ\PMH HOL
X \ZDVL FLDVWDZDSLHQQHJR
DQLHZDSQDK\GUDW\]RZDQHJR
:OHZDP\GRPLHV]DUNLZRG
'RGDQLHSLDVNXLZDSQD
PLHV]DQLH
'RGDQLHJLSVX
=DSUDZD
FHPHQWRZR
JOLQLDQD
3U]\JRWRZDQLH]DZLHVLQ\
JOLQLDQHMLSU]HODQLHMHMSU]H]VLWR
:\PLHV]DQLH]DZLHVLQ\
]FHPHQWHP
'RV\SDQLHSLDVNXPLHV]DQLH
'RGDQLHSRWU]HEQHMLOR FLZRG\
3U]\JRWRZDQLH]DZLHVLQ\
JOLQLDQHMLSU]HODQLHMHMSU]H]VLWR
:\PLHV]DQLH]DZLHVLQ\
]FHPHQWHP
'RV\SDQLHSLDVNXPLHV]DQLH
'RGDQLHSRWU]HEQHMLOR FLZRG\
± NRQWUROD NRQV\VWHQFML ]DSUDZ\ Z F]DVLH W\QNRZDQLD L Z UD]LH SRWU]HE\ JG\ ]E\W
]J VWQLHMH GRODQLH ZRG\ :SUDZQL W\QNDU]H RFHQLDM NRQV\VWHQFMH QD Z\F]XFLH MH OL
MHGQDN FKFHP\ E\ü EDUG]LHM GRNáDGQL QDOH \ X \ü VWR ND SRPLDURZHJR .RQV\VWHQFMD
]DSUDZ\ GR Z\NRQDQLD REU]XWNL SRZLQQD Z\QRVLü FP ]DQXU]HQLD VWR ND
SRPLDURZHJR'RQDU]XWXFP]D JáDG]LFP]DQXU]HQLDVWR ND
± PRQWD LGHPRQWD UXV]WRZD
± SUDFHSRU] GNRZH
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LüF]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
-DNLHV HWDS\Z\NRQ\ZDQLDW\QNX"
:MDNLPFHOXZ\]QDF]DVL OLFRW\QNX"
1DMDNLPHWDSLHSUDFZ\]QDF]DVL OLFRW\QNX"
-DNLHQDU] G]LDSRPLDURZHE G SRWU]HEQHGRZ\]QDF]HQLDOLFDW\QNX"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
-DNSU]HELHJDZ\]QDF]DQLHOLFDW\QNX"
-DNLHV PHWRG\Z\]QDF]DQLDOLQLLKRU\]RQWXW\QNX"
-DNF] VWRQDOH \UR]PLHV]F]DüHOHPHQW\GRZ\]QDF]DQLDOLFDW\QNX"
:MDNLVSRVyEZ\]QDF]DVL OLFRW\QNXQDVXILWDFK"
-DNDMHVWNROHMQR üZDUVWZW\QNX"
-DNLHSRZLQQ\E\üJUXER FLSRV]F]HJyOQ\FKZDUVWZW\QNX"
-DNZ\NRQXMHVL REU]XWN "
-DNZ\NRQXMHVL QDU]XW"
-DNZ\NRQXMHVL JáDG "
-DNLHSUDFHQDOH GRSUDFSRPRFQLF]\FKZURERWDFKW\QNDUVNLFK"
-DN Z VSRVyE U F]Q\ SU]\JRWRZXMH VL ]DSUDZ FHPHQWRZ FHPHQWRZRZDSLHQQ
ZDSLHQQ ZDSLHQQRJLSVRZ JLSVRZ FHPHQWRZRJOLQLDQD"
-DNZVSRVyEPHFKDQLF]Q\SU]\JRWRZXMHVL ]DSUDZ FHPHQWRZ FHPHQWRZRZDSLHQQ
ZDSLHQQ ZDSLHQQRJLSVRZ JLSVRZ FHPHQWRZRJOLQLDQD"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
:\]QDF]\üOLQL KRU\]RQWXW\QNXMHGQ ]GZyFKSR]QDQ\FKPHWRG
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSURSRQRZDüPHWRG NWyU ]DVWRVXMHSU]\Z\]QDF]DQLXOLQLLKRU\]RQWXW\QNX
GREUDü PDWHULDá\ L QDU] G]LD QLH]E GQH GR Z\]QDF]HQLD OLQLL KRU\]RQWX Z\EUDQ SU]H]
VLHELHPHWRG
Z\NRQDüSRWU]HEQHSRPLDU\
Z\]QDF]\üOLQL KRU\]RQWXW\QNX
XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± PDWHULDá\LQDU] G]LDGRUREyWW\QNDUVNLFKZ UyGNWyU\FKE G WHNWyUHV QLH]E GQHGR
Z\NRQDQLDüZLF]HQLD
± PDWHULDá\SL PLHQQH
ûZLF]HQLH
3U]\JRWRZDüQDSRGVWDZLHSRGDQHMUHFHSWXU\]DSUDZ FHPHQWRZRZDSLHQQ ZVSRVyE
U F]Q\
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]UHFHSWXU ]DSUDZ\
GREUDüQDU] G]LDQLH]E GQHGRU F]QHJRSU]\JRWRZDQLD]DSUDZ\
RGPLHU]\üQLH]E GQ LOR üVNáDGQLNyZ
SU]\JRWRZDü]DSUDZ
VSUDZG]LüNRQV\VWHQFMH
XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
± PDWHULDá\ L QDU] G]LD GR Z UyG NWyU\FK E G WH NWyUH V QLH]E GQH GR Z\NRQDQLD
üZLF]HQLD
± PDWHULDá\SL PLHQQH
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]RNUH OLü
7DN
1LH
MDNLHV HWDS\Z\NRQDQLDW\QNX
ZMDNLPFHOXZ\]QDF]DVL OLFRW\QNX
QDMDNLPHWDSLHSUDFZ\]QDF]DVL OLFRW\QNX
MDNLHQDU] G]LDE G SRWU]HEQHGRZ\]QDF]HQLDOLFDW\QNX
MDNLHV PHWRG\Z\]QDF]DQLDOLQLLKRU\]RQWXW\QNX
MDNSU]HELHJDZ\]QDF]DQLHOLFDW\QNX
GRF]HJRVáX SDV\NLHUXQNRZH
ZMDNLVSRVyEZ\]QDF]DVL OLFRW\QNXQDVXILFLH
MDNDSRZLQQDE\üJUXER üSRV]F]HJyOQ\FKZDUVWZW\QNX
MDNZ\NRQXMHVL REU]XWN
MDNZ\NRQXMHVL QDU]XW
MDNZ\NRQXMHVL JáDG "
&]\SRWUDILV]RNUH OLüNROHMQR üPLHV]DQLDVNáDGQLNyZ
SU]\U F]Q\PSU]\JRWRZDQLX]DSUDZ\FHPHQWRZHM
SU]\U F]Q\PSU]\JRWRZDQLX]DSUDZ\FHPHQWRZRZDSLHQQHM
SU]\U F]Q\PSU]\JRWRZDQLX]DSUDZ\ZDSLHQQHM
SU]\U F]Q\PSU]\JRWRZDQLX]DSUDZ\ZDSLHQQRJLSVRZHM
SU]\U F]Q\PSU]\JRWRZDQLX]DSUDZ\JLSVRZHM
SU]\U F]Q\PSU]\JRWRZDQLX]DSUDZ\FHPHQWRZRJOLQLDQHM"
SU]\PHFKDQLF]Q\PSU]\JRWRZDQLX]DSUDZ\FHPHQWRZHM
SU]\PHFKDQLF]Q\PSU]\JRWRZDQLX]DSUDZ\FHPHQWRZRZDSLHQQHM
SU]\PHFKDQLF]Q\PSU]\JRWRZDQLX]DSUDZ\ZDSLHQQHM
SU]\PHFKDQLF]Q\PSU]\JRWRZDQLX]DSUDZ\ZDSLHQQRJLSVRZHM
SU]\PHFKDQLF]Q\PSU]\JRWRZDQLX]DSUDZ\JLSVRZHM
SU]\PHFKDQLF]Q\PSU]\JRWRZDQLX]DSUDZ\FHPHQWRZRJOLQLDQHM"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
5RG]DMHSRGáR \W\QNDUVNLFKLVSRVyELFKSU]\JRWRZDQLD
0DWHULDá\QDXF]DQLD
2JyOQHZDUXQNLMDNLPSRZLQQ\RGSRZLDGDüSRGáR D
7UZDáR ü RUD] MDNR ü W\QNX ]DOH \ Z GX \P VWRSQLX RG SUDZLGáRZHJR SU]\JRWRZDQLD
SRGáR D.D GHSRGáR HSRZLQQRVSHáQLDüQDVW SXM FHZDUXQNL
± ]DSHZQLDü GREU SU]\F]HSQR ü ]DSUDZ\ GR SRGáR D ± SU]\F]HSQR ü W\QNX GR SRGáR D
]DSHZQLD SU]HGH ZV]\VWNLP PHFKDQLF]QH ]D] ELHQLH VL ]DSUDZ\ R QLHUyZQR FL L SRU\
SRGáR D RUD] ZQLNDQLH ZLOJRWQHM ]DSUDZ\ Z SRZLHU]FKQLRZ ZDUVWZ SRGáR D
:SU]\SDGNXSRGáR \]GREU]HZ\SDORQHM ZLH HMFHJá\WZRU] VL ]ZL ]NLFKHPLF]QH
NU]HPLDQRZH]ZL NV]DM FHSU]\F]HSQR üW\QNXGRSRGáR D
± SRZLQQR E\ü WUZDáH V]W\ZQH RUD] QLH ]PLHQLDü VL Z WUDNFLH X \WNRZDQLD ± WUZDáR ü
LV]W\ZQR üSRGáR D]DOH \RGMHJRURG]DMXQSSRGáR H]FHJá\MHVW]QDF]QLHWUZDOV]H
LV]W\ZQLHMV]HQL SRGáR H]Sá\W\ZLyURZRFHPHQWRZHMSRQDGWRQLHSRZLQQRE\üUy QLF
PL G]\UR]V]HU]DOQR FL OLQLRZDSRGáR DLW\QNX
± SRZLQQR E\ü UyZQH DE\ QLH SRJUXELDü W\QNX ± UyZQR ü SRGáR D Z ]QDF]Q\P VWRSQLX
XáDWZLDSUDF MDNLREQL DNRV]W\Z\NRQDQLDW\QNX
= SUDZLGáRZ\P SU]\JRWRZDQLHP SRGáR D SRG W\QN ZL H VL NLOND GRGDWNRZ\FK
F]\QQR FL LUREyW MDN QS RVDG]DQLH SU]HZRGyZ LQVWDODF\MQ\FK ]DNU\FLH VLDWNDPL EUX]G
Z FLDQLHLWS2GSRZLHGQLDNROHMQR üUREyWSR]ZROLXQLNQ ü]E GQ\FKQDSUDZW\QNX
5RG]DMHSRGáR \LVSRVyELFKSU]\JRWRZDQLD
3RGáR H ] HOHPHQWyZ FHUDPLF]Q\FK L FHJá\ ZDSLHQQR SLDVNRZHM PR QD W\QNRZDü
GRSLHURSRXSá\ZLHPLQLPXPPLHVL F\RGLFKZ\NRQDQLD:\QLNDWR]NLONXSRZRGyZ
± W\QNRZDQLH PRNU\FK PXUyZ XWUXGQLD LFK Z\V\FKDQLH RUD] PR H E\ü SU]\F]\QD
SRZVWDQLDZ\NZLWyZZVNXWHNUR]SXV]F]DQLDUy Q\FKVROL]DZDUW\FKZFHJOH
±
ZLH HPXU\ZWUDNFLHZ\V\FKDQLDRVLDGDM NXUF] VL FRPRJáRE\SRZRGRZDüS NDQLH
W\QNX
0XU\FHJODQHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHQDQLHSHáQHVSRLQ\WR]QDF]\QLHZ\SHáQLRQH
]DSUDZ QD Já ERNR ü PP RG OLFD PXUX : SU]\SDGNX SHáQ\FK VSRLQ QDOH \ MH
Z\VNUREDüQDJá ERNR üMZ:SU]\SDGNXFHJODQ\FKVWURSyZQDOH \XVXQ ü]DSUDZ NWyUD
Z\Sá\Q áD]VSRLQQDSRGREQ Já ERNR üMDNZ FLDQDFK
%H]SR UHGQLR SU]HG W\QNRZDQLHP QDOH \ PXU VWDUDQQLH RF]\ FLü V]F]RWNDPL L REP\ü
:SU]\SDGNXZ\VW SRZDQLDQDSRGáR XSODP]UG]\OXEWáXV]F]XQDOH \MHXVXQ ü]P\ZDM F
FLDQ UR]WZRUHPV]DUHJRP\GáDOXESRSU]H]Z\SDODQLHODPS EHQ]\QRZ =E\WVXFKH
SRGáR H QDOH \ JUXQWRZQLH ]ZLO \ü ZRG DE\ QLH RGFL JDáR MHM ] ZLH HM ]DSUDZ\ FR
SRZRGRZDáRE\ NUXV]HQLH L RGSDGDQLH W\QNX 6]F]HJyOQLH VWDUDQQLH QDOH \ ]ZLO \ü PXU
SRGF]DVXSDáyZLFLHSáHJRZLDWUX
-H HOL FLDQD ]RVWDáD Z]QLHVLRQD ] FHJá\ UR]ELyUNRZHM SU]\F]HSQR ü ]DSUDZ\ E G]LH
]DSHZQLRQD W\ONR G]L NL PHFKDQLF]QHPX ]D] ELHQLX VL ]DSUDZ\ Z VSRLQDFK D QLH
FKHPLF]QHPX ZL ]DQLX ]DSUDZ\ ] FHJá 1DOH \ ZL F V]F]HJyOQLH VWDUDQQLH Z\VNUREDü
VSRLQ\RUD]RF]\ FLüSRGáR H6]F]HJyOQ XZDJ QDOH \]ZUDFDüQDWáXVWHSODP\LVDG] 3R
RF]\V]F]HQLXL]P\FLXSRGáR DZ\NRQXMHVL REU]XWN ]U]DGNLHM]DSUDZ\FHPHQWRZHM
3RGáR H ] NDPLHQLD Z\VW SXMH ZH ZQ WU]DFK VWRVXQNRZR U]DGNR 1DMF] FLHM V WR
FLDQ\ ]EORF]NyZ SLDVNRZFD OXE NDPLHQLD áXSDQHJR 3RZLHU]FKQLH HOHZDF\MQH FLDQ V
]UHJXá\ VSRLQRZDQH D QLH W\QNRZDQH -H HOL MHGQDN E G]LHP\ PXVLHOL WDNLH SRGáR H
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
RW\QNRZDü WR SU]\JRWRZXM F MH SRG W\QN SRVW SXMHP\ SRGREQLH SU]\ SRGáR DFK ] FHJá\
FLDQ PXUXMH VL QD SXVWH VSRLQ\ OXE Z SU]\SDGNX SHáQ\FK VSRLQ Z\NXZD VL MH QD
Já ERNR ü PP 3U]HG W\QNRZDQLHP FLDQ QDOH \ GRNáDGQLH RGNXU]\ü L ]P\ü
2EU]XWNDSRZLQQDE\üZ\NRQDQD]U]DGNLHM]DSUDZ\FHPHQWRZHMRSURSRUFMLVNáDGQLNyZ
EDUG]R FLHQN ZDUVWZ ] SR]RVWDZLHQLHP SU]H ZLWXM F\FK PLHMVF 3R]ZROL WR RGG\FKDü
FLDQLHF]\OLSU]HQLNDüSDU]HZRGQHM]H URGNDSRPLHV]F]HQLDQD]HZQ WU]
3RGáR H]EHWRQyZNUXV]\QRZ\FKNWyUHPDE\üSRNU\WHW\QNLHPSRZLQQRE\üUyZQH
DOHQLHJáDGNLH1DMOHSV]\PSRGáR HPSRGW\QNMHVWEHWRQXNáDGDQ\ZGHVNRZDQLX]WDUFLF\
QLHVWUXJDQHM0R QDZFHOX]ZL NV]HQLDSU]\F]HSQR FLW\QNXSU]\ELüGRZHZQ WU]QHMVWURQ\
GHVNRZDQLD OLVWHZNL G]L NL NWyU\P SR ]ZL ]DQLX L VWZDUGQLHQLX EHWRQX SR]RVWDQ QD MHJR
SRZLHU]FKQL URZNL SRGREQH GR SXVW\FK VSRLQ Z PXU]H FHJODQ\P 3U]\JRWRZDQLH WDNLHJR
SRGáR D RJUDQLF]\ VL ZWHG\ GR RF]\V]F]HQLD L ]P\FLD SRZLHU]FKQL -H HOL MHGQDN SRGáR H
MHVW JáDGNLH QDOH \ QDVLHNDü MH GáXWDPL U F]Q\PL OXE SQHXPDW\F]Q\PL QDVW SQLH RF]\ FLü
L]PRF]\ü ZRG 3LHUZV] ZDUVWZ W\QNX Z\NRQXMH VL ] U]DGNLHM ]DSUDZ\ FHPHQWRZHM
RSURSRUFMDFK
:LHONRSá\WRZH HOHPHQW\ FLDQ L VWURSyZ Z\NRQ\ZDQH PHWRGDPL SU]HP\VáRZ\PL
ZIRUPDFK VWDORZ\FK SRZLQQ\ E\ü F]\VWH QLHS\O FH L SR]EDZLRQH ODGyZ VPDUyZ
]PQLHMV]DM F\FK SU]\F]HSQR ü W\QNyZ =DOHFD VL F]\V]F]HQLH WDNLFK SRGáR \ SU]H]
SLDVNRZDQLH 1DVW SQLH SRVW SXMH VL DQDORJLF]QLH MDN SU]\ RSLVDQ\FK ZF]H QLHM JáDGNLFK
SRGáR DFKEHWRQRZ\FK
3RGáR D ] JD]REHWRQX QDOH \ GRNáDGQLH RF]\ FLü ] UHV]WHN ]DSUDZ\ D WáXVWH
]DQLHF]\V]F]HQLD Z\VNUREDü 1DVW SQLH QDOH \ PXU RGNXU]\ü V]F]RWNDPL L GRNáDGQLH ]P\ü
ZRG 3R ]ZLO HQLX SRZLHU]FKQL QDOH \ Z\NRQDü QDSUDZ\ SRGáR D ERZLHP JD]REHWRQ MHVW
PDWHULDáHPNWyU\áDWZRXOHJDXV]NRG]HQLRPPHFKDQLF]Q\P3XVWHPLHMVFDLVSRLQ\PR QD
Z\SHáQLDüFLHSá ]DSUDZ PXUDUVN OXEQDSUDZLüMHSRSU]H]Z\NRQDQLHZ\FL FLDZPLHMVFX
XV]NRG]HQLDZNV]WDáFLHZLHOR FLDQXLZSDVRZDQLHZQLHSU]\FL W\FKNDZDáNyZJD]REHWRQX
]NWyUHJR Z\NRQDQH MHVW SRGáR H .DZDáNL WH QDOH \ ZF]H QLHM RWRF]\ü U]DGN ]DSUDZ
FHPHQWRZ 3U]HGVDP\PW\QNRZDQLHPSRGáR HQDOH \]ZLO \üZRG
3RGáR D ] Sá\W ZLyURZR FHPHQWRZ\FK Z\VW SXM Z FLDQNDFK G]LDáRZ\FK OXE SU]\
RFLHSODQLX FLDQ&KDUDNWHU\]XM VL GREU SU]\F]HSQR FL W\QNXSRQLHZD LFKSRZLHU]FKQLD
MHVW UyZQD DOH V]RUVWND 1LH QDOH \ W\QNRZDü Sá\W ]E\W ZLH \FK NWyUH MHV]F]H E G VL
NXUF]\ü ]H Z]JO GX QD Z\V\FKDQLH $E\ QLH GRSX FLü GR S NDQLH W\QNX QD ]á F]DFK Sá\W
QDOH \ MH SRNU\ü SDVNDPL VLDWNL PHWDORZHM R V]HURNR FL FP SU]\ELMDQHM GR Sá\W\
ZRGVW SDFKFRFP
3RGáR D]Sá\WSLO QLRZ\FKPR QDW\QNRZDüQRUPDOQ\PL]DSUDZDPLW\QNDUVNLPLOHF]
SU]\JRWRZDQLHWDNLHJRSRGáR DSRZLQQRE\üV]F]HJyOQLHVWDUDQQH6W\NLSá\WQDOH \SRNU\ü
SDVNDPL VLDWNL GUXFLDQHM R V]HURNR FL FP PRFRZDQ\PL ]D SRPRF JZR G]L
RF\QNRZDQ\FK -H HOL QLH VWRVXMH VL VLDWNL QDOH \ PL G]\ Sá\WDPL SR]RVWDZLDü V]F]HOLQ\
RV]HURNR FLPPFRZ]PRFQLSRá F]HQLHW\QNX]SRGáR HP=ZL NV]HQLHSU]\F]HSQR FL
RVL JD VL UyZQLH U\VXM F SRZLHU]FKQLH JZR G]LDPL OXE V]F]RWN VWDORZ 3U]HG VDP\P
W\QNRZDQLHPQDOH \SRGáR H]ZLO \üZRG
3RGáR DJLSVRZHLJLSVREHWRQRZHWR FLDQ\]G\OLEORF]NyZLSá\W3RZLHU]FKQL WDN
SU]HGW\QNRZDQLHPQDOH \SRU\VRZDüRVWU\PQDU] G]LHPZVNR Q VLDWN 1DVW SQLHSRGáR H
WRRF]\V]F]DP\]NXU]XQDVXFKRPL NN V]F]RWN L]ZLO DP\ZRG
3RGáR H GUHZQLDQH QLH SRZLQQR E\ü W\QNRZDQH EH] SU]\JRWRZDQLD RGSRZLHGQLHJR
SRGNáDGX SRQLHZD ]DSUDZD PD ]á SU]\F]HSQR ü GR GUHZQD 3RGNáDG\ WH Z\NRQXMH VL
]WU]FLQ\OLVWHZHNGUDQLFOXEVLDWHNVWDORZ\FK
3U]\ SU]\JRWRZ\ZDQLX SRGáR D GUHZQLDQHJR GR W\QNRZDQLD QDOH \ SU]HVWU]HJDü
QDVW SXM F\FK]DVDG
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
± MH HOL SRGáR H ] GUHZQD PD E\ü ] GHVHN R V]HURNR FL ZL NV]HM QL FP QDOH \ MH
UR]áXSDüZ]GáX DE\QLHGRSX FLüGRS NDQLDW\QNXZVNXWHNVNXUF]XSRGáR D
± W\QNRZDQLH FLDQ ZLH FRZ\FK Z\NRQXMH VL GRSLHUR SR FDáNRZLW\P Z\VFKQL FLX L SR
]DNR F]HQLXRVLDGDQLDEXG\QNXF]\OLSRRNRáRPLHVL FDFK
±
FLDQ\LVXILW\EXG\QNyZV]NLHOHWRZ\FKGUHZQLDQ\FKW\QNXMHVL SRPLHVL FDFK
±
FLDQNLG]LDáRZHW\QNXMHVL SRNLONXPLHVL FDFK
-H HOLSRGNáDGSRGW\QNZ\NRQXMHP\]WU]FLQ\WRQDOH \]ZUyFLüXZDJ QDWRDE\PDWD
Z\NRQDQDE\áD]SURVW\FKáRG\JR UHGQLF\GRPPZROQ\FKRGáXVHN0RFRZDQLHPDW
Z\NRQXMHP\ Z\ DU]RQ\P GUXWHP QLH áDPLH VL SRGF]DV Z\JLQDQLDR UHGQLF\GR
PPRUD]JZR G]LDPLVXILWRZ\PL0DW\XNáDGDVL SURVWRSDGOHGáXJR FL WU]FLQGRNLHUXQNX
GHVNL OXE EDOL +DF]\NRZDWH JZR G]LH GR NWyU\FK PRFXMH VL GUXW ZELMD VL Z VXILW
ZRGVW SDFKFRFPDZ FLDQ\FRFP'UXW\PRFXM FHXNáDGDQHV SURVWRSDGOHGR
áRG\J WU]FLQRZ\FK Z WDNLFK VDP\FK RGOHJáR FLDFK FR JZR G]LH $E\ ]ZL NV]\ü
SU]\F]HSQR ü ]DSUDZ\ GR SRGáR D SRG PDW\ SRGNáDGD VL SRMHG\QF]H áRG\JL Z SRSU]HN
WU]FLQ\FRFP=DELHJWHQSRZRGXMH]H]DSUDZDSU]HFKRG]LQDW\OQ VWURQ PDWSRZRGXM F
OHSU]H]D] ELHQLHVL MDM]SRGáR HP
5\V3RGNáDG]PDWWU]FLQRZ\FKQDSRGáR XGUHZQLDQ\P±EHONDVWURSRZD± OHS\SXáDS
±SRGVXILWND±WU]FLQD±GUXWPRFXM F\±SRMHG\QF]HáRG\JLWU]FLQ\±JZR G]LHVXILWRZH>@
,QQ\P UR]ZL ]DQLHP SU]\ SRGáR DFK GUHZQLDQ\FK MHVW ]DVWRVRZDQLH OLVWHZHN
GUHZQLDQ\FK]ZDQ\FKGUDQLFDPLRV]HURNR FLRGGRPPLJUXER FLQLHPQLHMV]HMQL
PP 2JUDQLF]HQLD V]HURNR FL GUDQLF Z\QLNDM ] QDVW SXM F\FK Z]JO GyZ ]E\W Z VNLH
GUDQLFHWUXGQRMHVWSU]\ELMDü]D ]E\WV]HURNLHZUD]LH]DZLOJRFHQLDSDF] VL LUR]VDG]DM
W\QN/LVWHZNLQDELMDVL QD FLDQ ZGZyFKZ]DMHPQLHSURVWRSDGá\FKGRVLHELHZDUVWZDFK
VSRGQLHM L ZLHU]FKQLHM 1D ZDUVWZ VSRGQL Z\ELHUDP\ OLVWHZNL JRUV]HM MDNR FL FLH V]H
LEDUG]LHMNU]\ZH]D QDZLHU]FKQLDZDUVWZ JUXEV]HLSURVWV]H3LHUZV] ZDUVWZ SU]\ELMD
VL SRGN WHP
GRGHVHN FLDQ\2GOHJáR üPL G]\GUDQLFDPLZ ZLHWOHSRZLQQDZ\QRVLü
PPQD FLDQDFKLPPQDVXILWDFK6SRGQL ZDUVWZ GUDQLFSU]\ELMDVL JZR G]LDPL
ZPDá\FK RGVW SDFK ]D ZDUVWZ ZLHU]FKQL Z V]DFKRZQLF F]\OL WDN DE\ OLVWHZNL E\á\
SU]\ELMDQHGRSRGNáDGXSU]H]FRGUXJ GUDQLF ZDUVWZ\VSRGQLHM
5\V3RGáR H]GUDQLFSU]\ELMDQLHGUDQLFEXáR HQLHGUDQLFZGZyFKZDUVWZDFKFPáRWHNW\QNDUVNL>@
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
1DSRGáR DGUHZQLDQHPR QDVWRVRZDüSRGNáDG\]VLDWNLFL WRFL JQLRQHMOXESOHFLRQHM
]GUXWyZ PP R RF]NDFK [ PP 6LDWND SRZLQQD E\ü RF]\V]F]RQD ] UG]\ L WáXV]F]X
DZSU]\SDGNXVWRVRZDQLDMHMSRGW\QNLJLSVRZHSRZLQQDE\üRF\QNRZDQDOXESRZOHF]RQD
ODNLHUHP DVIDOWRZ\P FR ]DEH]SLHF]\ M SU]HG NRUR]M $UNXV]H VLDWNL XNáDGD VL ] FP
]DNáDGHP ZL ]DQ\P GUXWHP ZL ]DáNRZ\P 6LDWNL PRFXMH VL SRSU]H] SU W\ VWDORZH
R UHGQLF\PPSU]\PRFRZDQHGRSRGáR DGUHZQLDQHJR3R]DPRFRZDQLXVLDWNLQDOH \
REU]XFLüM U]DGN ]DSUDZ FHPHQWRZ
DE
5\VDVLDWNDWNDQD5DELW]DEVLDWNDFL WRFL JQLRQD>@
3RGáR DPHWDORZHWRVWDORZHVáXS\EHONLLLQQHHOHPHQW\NRQVWUXNF\MQHEXG\QNXRUD]
EODFK\3U]\F]HSQR üW\QNXGRWDNLHJRSRGáR DPR HP\]DSHZQLüW\ONRSRSU]H]REáR HQLH
JR VLDWN VWDORZ OXE GUXFLDQR FHUDPLF]Q =DUyZQR HOHPHQW VWDORZ\ MDN L VLDWND SRZLQQ\
E\ü RF]\V]F]RQH ]UG]\ L LQQ\FK ]DQLHF]\V]F]H V]F]HJyOQLH WáXVW\FK -H OL W\QNL PDM E\ü
Z\NRQ\ZDQH]]DSUDZJLSVRZ\FKZV]\VWNLHVWDORZHHOHPHQW\SRZLQQ\E\ü]DEH]SLHF]RQH
SU]HGNRUR]M 6LDWN RZLMDVL ZRNyáW\QNRZDQHJRHOHPHQWXLZL HGUXWHPZL ]DáNRZ\P
OXE SU]\ELMD KDF]\NRZDW\PL JZR G]LDPL Z PDWHULDá SU]\OHJDM F\ GR QLFK QS GHVNL F]\
VSRLQ\PXUX
3RGáR D]VLDWHNVWDORZ\FKZ\NRQXMHVL QDVXILWDFKSRGVWURSDPLJHVWR HEURZ\PLQLH
Z\SHáQLRQ\PL SXVWDNDPL QD VXILWDFK SRG SU]HZRGDPL NOLPDW\]DF\MQ\PL MDNR SU]\NU\FLH
EUX]G LQVWDODF\MQ\FK RUD] MDNR HOHPHQW\ GHNRUDF\MQH JG]LH VLDWND VáX \ MDNR VDPRG]LHOQH
SRGáR H:SU]\SDGNXSRNU\ZDQLDEUX]GVLDWN PRFXMHVL KDF]\NRZDW\PLJZR G]LDPLGR
HOHPHQWyZSRGáR D
5\V6LDWNRZDQLHEUX]GQDLQVWDODFMH>@
-H HOL MHGQDN VWRVXMHP\ M SRG J VWR HEURZ\PL VWURSDPL ]DZLHV]D VL M QD GUXWDFK
R UHGQLF\ PP Z\SXV]F]RQ\FK ] HEHUHN Z RGVW SDFK RNRáR FP 'R Z\VWDM F\FK
GUXWyZ SU]\PRFRZXMH VL SU W\ QR QH R UHGQLF\ PP QD NWyUH QDVW SQLH VL NáDG]LH
VLDWN 3XQNW\]DZLHV]HQLDQDOH \UR]PLHV]F]DüWDNJ VWRDE\VLDWNDQLH]ZLVDáDSXQNWQD
P
VLDWNL
:FHOX]PQLHMV]HQLDFL DUXJ]\PVXRGX \PZ\VL JXZ\NRQXMHVL MH]VLDWHNNWyUH
SU]\WZLHUG]D VL ]D SRPRF RF\QNRZDQHJR GUXWX GR V]NLHOHWX Z\NRQDQHJR ] SU WyZ
VWDORZ\FK ]DNRWZLRQ\FK Z PXU]H 3U W\ V]NLHOHWX SRNU\ZD VL POHF]NLHP FHPHQWRZ\P
ZFHOX]DEH]SLHF]HQLDLFKSU]HGNRUR]M
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3RGáR D SRG LPLWDFMH VNOHSLH Z\NRQXMH VL Z WHQ VSRVyE H QDMSLHUZ Z\JLQD VL
RGSRZLHGQLRSU W\R UHGQLF\PPGRNV]WDáWXVNOHSLHQLDWZRU] FHDQDVW SQLHPRQWXMH
VL MH L SRGZLHV]D GR VWURSX 7ZRU] FH á F]\ VL ]H VRE SURVWRSDGá\PL GR QLFK SU WDPL
]ZDQ\PL REZRGQLFDPL 1D WDN SU]\JRWRZDQ NRQVWUXNFMH PRFXMH VL VLDWN VWDQRZL F
ZáD FLZH SRGáR H SRG W\QN 1D F]DV Z\NRQDQLD VNOHSLHQLD HE\ XV]W\ZQLü NRQVWUXNFMH
VWRVXMHVL NU \Q\]GHVHN
3RGáR H]HVWDUHJRW\QNXPR QDZ\NRU]\VWDüSRGZDUXQNLHP HMHVWRQRGRVWDWHF]QLH
PRFQH =DQLP SU]\VW SLP\ GR W\QNRZDQLD QDOH \ VSUDZG]Lü VWDQ SRGáR D ]QLV]F]RQH OXE
RGSDU]RQH PLHMVFD FDáNRZLFLH RGELü RF]\ FLü L Z\SHáQLü QRZ ]DSUDZ 3 NQL FLD L U\V\
SRV]HU]D VL V]SDFKHON PRF]\ L Z\SHáQLD ]DSUDZ 6WDU\ W\QN MHVW SRGáR HP JáDGNLP
GODWHJRQDOH \JRSU]HGW\QNRZDQLHPSRU\VRZDüJZR G]LDPLQDELW\PLQDGHVN 1DVW SQLH
SRGáR HRF]\V]F]DP\]P\ZDP\L]ZLO DP\ZRG
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
-DNLHZDUXQNLSRZLQQRVSHáQLDüSRGáR HSRGW\QNL"
-DNGáXJDSRZLQQDE\üSU]HUZDWHFKQRORJLF]QDPL G]\PXURZDQLHP FLDQ\QS]FHJá\
DMHMW\QNRZDQLHP"
'ODF]HJR Z\PDJDQD MHVW SU]HUZD WHFKQRORJLF]QD PLHG]\ PXURZDQLHP FLDQ\ D MHM
W\QNRZDQLHP"
:MDNLVSRVyESRZLQQRVL PXURZDü FLDQ\SU]H]QDF]RQHGRSy QLHMV]HJRW\QNRZDQLD"
-DNQDOH \SU]\JRWRZDüSRGáR H]FHJá\GRW\QNRZDQLD"
-DNQDOH \SU]\JRWRZDüSRGáR H]NDPLHQLDGRW\QNRZDQLD"
-DNQDOH \SU]\JRWRZDüSRGáR H]EHWRQyZNUXV]\ZRZ\FKGRW\QNRZDQLD"
-DNQDOH \SU]\JRWRZDüSRGáR H]JD]REHWRQXGRW\QNRZDQLD"
-DNQDOH \SU]\JRWRZDüSRGáR H]Sá\WZLyURZRFHPHQWRZ\FKGRW\QNRZDQLD"
-DNQDOH \SU]\JRWRZDüSRGáR H]Sá\WSLO QLRZ\FKGRW\QNRZDQLD"
-DNQDOH \SU]\JRWRZDüSRGáR DJLSVRZHLJLSVREHWRQRZHGRW\QNRZDQLD"
-DNQDOH \SU]\JRWRZDüSRGáR HGUHZQLDQHGRW\QNRZDQLD"
-DNQDOH \SU]\JRWRZDüSRGáR HPHWDORZHGRW\QNRZDQLD"
-DNQDOH \SU]\JRWRZDüSRGáR H]VLDWHNVWDORZ\FKGRW\QNRZDQLD"
-DNQDOH \SU]\JRWRZDüSRGáR H]VWDUHJRW\QNXGRW\QNRZDQLD"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
0DM F GR G\VSR]\FML ]HVWDZ Uy Q\FK PDWHULDáyZ RUD] QDU] G]L L SU]\U] GyZ
SRPLDURZ\FKZ\ELHU]WHNWyUHE G &LSRWU]HEQHGR
DSU]\JRWRZDQLDSRGáR DGUHZQLDQHJRGRW\QNRZDQLD
ESU]\JRWRZDQLDSRGáR DVWDORZHJRGRW\QNRZDQLD
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
XVWDOLü MDNLH QR QLNL W\QNX PRJ E\ü VWRVRZDQH GR SRGáR D GUHZQLDQHJR L MDNLH
PDWHULDá\E G SRWU]HEQHGRLFK]DPRFRZDQLD
Z\EUDüWHPDWHULDá\]]HVWDZXSU]\JRWRZDQHJRSU]H]QDXF]\FLHOD
XVWDOLüMDNLHQR QLNLW\QNXPRJ E\üVWRVRZDQHGRSRGáR DVWDORZHJRLMDNLHPDWHULDá\
E G SRWU]HEQHGRLFK]DPRFRZDQLD
Z\EUDüWHPDWHULDá\]]HVWDZXSU]\JRWRZDQHJRSU]H]QDXF]\FLHOD
X]DVDGQLüGRNRQDQ\Z\EyU
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± ]HVWDZ PDWHULDáyZ VáX F\FK MDNR QR QLNL W\QNX L PDWHULDáyZ VáX F\FK GR LFK
PRFRZDQLD WDNLFK MDN GUDQLFH PDW\ WU]FLQRZH VLDWND FL WRFL JQLRQD VLDWND 5DELW]D
VLDWNDV]H FLRERF]QDGUXFLDQDVLDWNDGUXFLDQRFHUDPLF]QDJZL G]LHWU]FLQLDNLJZR G]LH
RNU JáHGUXW\VWDORZH]Z\NáHGUXW\VWDORZHZ\ DU]RQHSU W\LNV]WDáWRZQLNLVWDORZH
± PDWHULDá\SL PLHQQH
ûZLF]HQLH
3U]\JRWXMSRGáR H]Sá\WZLyURZRFHPHQWRZ\FKGRW\QNRZDQLD
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
XVWDOLüMDNLHPDWHULDá\LQDU] G]LDE G PXSRWU]HEQHGRSU]\JRWRZDQLDWHJRSRGáR DGR
W\QNRZDQLD
Z\EUDüWHPDWHULDá\LQDU] G]LD]]HVWDZXSU]\JRWRZDQHJRSU]H]QDXF]\FLHOD
SU]\JRWRZDüSRGáR H
XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± ]HVWDZ PDWHULDáyZ VáX F\FK MDNR QR QLNL W\QNX L PDWHULDáyZ VáX F\FK GR LFK
PRFRZDQLD
± QDU] G]LDGRSU]\JRWRZ\ZDQLDUy Q\FKSRGáR \
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]X]DVDGQLüGODF]HJR
7DN
1LH
SRGáR HSRGW\QNSRZLQQRE\üWUZDáHLV]W\ZQH
SRGáR HSRGW\QNSRZLQQRE\üUyZQHDOHQLHJáDGNLH
SRGáR HSRGW\QNSRZLQQR]DSHZQLDüGREU SU]\F]HSQR ü
Z\PDJDQDMHVWSU]HUZDWHFKQRORJLF]QDPLHG]\PXURZDQLHP FLDQ\DMHM
W\QNRZDQLHP
PXUSU]H]QDF]RQ\GRW\QNRZDQLDQDOH \PXURZDüQDSXVWHVSRLQ\"
&]\SRWUDILV]SRGDüNROHMQR üF]\QQR FLSU]\SU]\JRWRZDQLXGR
W\QNRZDQLD
SRGáR D]FHJá\QRZHM
SRGáR D]FHJá\UR]ELyUNRZHM
SRGáR D]NDPLHQLD
SRGáR D]EHWRQyZNUXV]\QRZ\FK
SRGáR D]JD]REHWRQX
SRGáR D]Sá\WZLyURZRFHPHQWRZ\FK
SRGáR D]Sá\WSLO QLRZ\FK
SRGáR \JLSVRZ\FKLJLSVREHWRQRZ\FK
SRGáR DGUHZQLDQHJR
SRGáR DPHWDORZHJR
SRGáR D]VLDWHNVWDORZ\FK
SRGáR D]HVWDUHJRW\QNX"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
7HFKQLNLZ\NRQ\ZDQLDW\QNyZ]Z\Ná\FKQDSUDZ\
LUHQRZDFMDW\QNyZ
0DWHULDá\QDXF]DQLD
:\NRQ\ZDQLHW\QNyZ]Z\Ná\FK
7\QNLVXURZHUDSRZDQHNDWHJRULLZ\NRQXMHVL QDVW SXM FRW\QNDU]QDU]XFDQD
SU]\JRWRZDQHZF]H QLHMSRGáR H]DSUDZ ]DSRPRF NLHOQL7\QNLWHZ\NRQXMHVL ]]DSUDZ
FHPHQWRZ\FK FHPHQWRZR ZDSLHQQ\FK OXE ZDSLHQQ\FK .D GD SRUFMD ]DSUDZ\ U]XFRQD
]NLHOQL SRZLQQD XáR \ü VL RERN SRSU]HGQLHM EH] Z]DMHPQHJR SRNU\ZDQLD VL 7\QNL WH
VWRVXMH VL WDP JG]LH QLH MHVW Z\PDJDQH X]\VNDQLH JáDGNLHM L HVWHW\F]QHM SRZLHU]FKQL
SLZQLFHVWU\FKSRPLHV]F]HQLDJRVSRGDUF]H
7\QNLVXURZH]Z\JáDG]HQLHPRGUHNLNLHOQL NDWHJRULL,Z\NRQXMHVL SRGREQLH
MDNVXURZHUDSRZDQH]W MHGQDNUy QLF HSRQDU]XFHQLX]DSUDZ\Z\JáDG]DVL M RGUD]X
NLHOQL 3RZLHU]FKQLDW\FKW\QNyZMHVWEDUG]LHMV]F]HOQDRGW\QNyZVXURZ\FKUDSRZDQ\FK
OHF]LFKHVWHW\NDUyZQLH SR]RVWDZLDZLHOHGR \F]HQLDFRRJUDQLF]D]DNUHVLFKVWRVRZDQLD
7\QNL VXURZH FL JDQH SDF NDWHJRULL ,D Z\NRQXMH VL MH Z SRGREQ\ VSRVyE MDN
W\QNL VXURZH Z\JáDG]DQH RG U NL NLHOQL OHF] ]DPLDVW Z\JáDG]DQLD NLHOQL FL JD VL MH
SDFN 3RZLHU]FKQLD W\FK W\QNyZ MHVW VWRVXQNRZR UyZQD OHF] EDUG]R V]RUVWND 7\QN WHQ
PR HE\üVWRVRZDQ\MDNRSRGáR HSRGL]RODFM SLRQRZ PXUyZSLZQLF\
7\QNL UDSRZDQH GZXZDUVWZRZH NDWHJRULL ,D QD SRGáR X Z\NRQXMH VL REU]XWN
]U]DGNLHM ]DSUDZ\ FHPHQWRZHM OXE FHPHQWRZR ZDSLHQQHM QD REU]XWN QDNáDGD VL G UXJ
ZDUVWZ ] ]DSUDZ\ ZDSLHQQHM OXE FHPHQWRZR ZDSLHQQHM L ]DFLHUD RG U NL NLHOQL SDF
GUHZQLDQ OXEZ\JáDG]DS G]OHPPRF]RQ\PZZRG]LH
7\QNL SRVSROLWH GZXZDUVWZRZH NDWHJRULL ,, VWRVRZDQH V Z SRPLHV]F]HQLDFK QLH
Z\PDJDM F\FK Z\VRNLHM HVWHW\NL SRGU] GQ\FK RUD] MDNR W\QNL ]HZQ WU]QH EXG\QNyZ
RQLVNLP VWDQGDUG]LH 5RG]DM ]DSUDZ\ L VSRVyE Z\NRQDQLD REU]XWNL ]DOH RG URG]DMX
SRGáR D *UXER ü REU]XWNL SRZLQQD Z\QLH ü RG PP 3R OHNNLP VWZDUGQLHQLX REU]XWNL
VNUDSLD VL M ZRG LQDNáDGD ] NLHOQL GUXJ ZDUVWZ QDU]XW R JUXER FL PP 1DU]XW
QDOH \ Z\UyZQ\ZDü VWRSQLRZR SDF ]DZV]H Z W\P VDP\P NLHUXQNX *UXER ü FDáNRZLWD
W\QNX SRZLQQD Z\QLH ü PP D QD SRGáR DFK GUHZQLDQ\FK PP 'RSXV]F]DOQH
RGFK\OHQLDGODWHMNDWHJRULLW\QNXZSáDV]F]\]QDFK FLDQRGSLRQXLSR]LRPXZ\QRV] PP
QDGáXJR FLPHWUDNUDZ G]LHR FLH \PRJ E\üRGFK\ORQHRGSLRQXRPPQDGáXJR FLP
]D PLHMVFRZH QLHUyZQR FL QLH PRJ E\ü ZL NV]H QL PP =H Z]JO GX QD GR ü RVWUH
NU\WHULDRGELRUXW\QNXQDOH \SDPL WDüRZ\]QDF]HQLXMHJROLFD
7\QNL SRVSROLWH WUyMZDUVWZRZH ] JáDG]L NDWHJRULL ,,, ± VWRVXMH VL Z G REU]H
Z\NR F]RQ\FK ZQ WU]DFK L QD HOHZDFMDFK EXG\QNyZ 7\QN WHQ VNáDGD VL ] WU]HFK ZDUVWZ
REU]XWNL QDU]XWX L JáDG]L 2EU]XWN L QDU]XW Z\NRQXMH VL SRGREQLH MDN Z W\QNDFK
SRVSROLW\FKGZXZDUVWZRZ\FKNRQLHF]QHMHVWUyZQLH SU]HGLFKZ\NRQDQLHPZ\]QDF]HQLH
OLFD W\QNX FL JDQLH QDU]XWX Z\NRQXMH VL áDW SURZDG]RQ Z]G áX OLVWHZ *G\ QDU]XW
GRVWDWHF]QLH]ZL HLVWZDUGQLHMHZ\NRQXMHP\JáDG L]DFLHUDP\M SDFN QDRVWUR
7\QNLGRERURZHNDWHJRULL,9Uy QL VL RGW\QNyZSRVSROLW\FKWUyMZDUVWZRZ\FKW\P
]H JáDG Z\NRQDQD MHVW ] ]DSUDZ\ GRNáDGQLH SU]HWDUWHM SU]H] VLWR R RF]NDFK PP RUD]
]DWDUWHMSDFN QDJáDGNR3RQDáR HQLXLSU]HVFKQL FLXJáDG]LPR QDM SRZOHF]DSRPRF
S G]OD UR]ZRGQLRQ WáXVWD ]DSUDZ D QDVW SQLH VWDUDQQLH ]DWU]Hü SDFN VWDORZ OXE
GUHZQLDQ REáR RQ ILOFHP 7HJR URG]DMX W\QNL QRV] QD]Z W\QNyZ ILOFRZDQ\FK
:\PDJDQLDSU]\RGELRU]HW\FKW\QNyZV EDUG]RZ\VRNLH1DRGFLQNXPRGFK\OHQLDQLH
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
PRJ E\üZL NV]HQL PPGODWHJRSU]\Z\]QDF]DQLXOLFDW\QNXRSUyF]SLRQRZ\FKSDVyZ
NLHUXQNRZ\FKZ\NRQXMHVL UyZQLH SR]LRPH
7\QNL GRERURZH ]H Z]JO GX QD VZRM HVWHW\N VWRVXMH VL Z SRPLHV]F]HQLDFK
UHSUH]HQWDF\MQ\FKLX \WHF]QR FLSXEOLF]QHM
7\QNL SRFLHQLRQH Z\NRQXMH VL QD HOHPHQWDFK SUHIDEU\NRZDQ\FK JG]LH ]DVW SXM
WUDG\F\MQH Z\SUDZ\ ZLHORZDUVWZRZH 0DM RQH JUXER ü NLONX PLOLPHWUyZ L VWDQRZL
ZDUVWZ Z\UyZQDZF] RUD] GHNRUDF\MQRRFKURQQ :\NRQ\ZDQH PRJ E\ü Z ]DNáDGDFK
SUHIDEU\NDFML SRGF]DV SURGXNFML HOHPHQWyZ FLHQQ\FK IDNWXU\ VWUXNWXUDOQH RUD] QD SODFX
EXGRZ\SR]DNR F]HQLXVWDQXVXURZHJR
:SU]\SDGNXZ\NRQ\ZDQLDW\QNXQDSODFXEXGRZ\Z]DOH QR FLRGUyZQR FLHOHPHQWX
PR QD JR Z\NRQ\ZDü MDNR MHGQR OXE GZXZDUVWZRZ\ =DSUDZ QDQRVL VL U F]QLH OXE
PHFKDQLF]QLH ]D SRPRF DJUHJDWX W\QNDUVNLHJR D ZLHU]FKQL ZDUVWZ ]DFLHUD VL SDFN
REáR RQ ILOFHP
7\QNLFL JQLRQH
7\QNRZDQLHNUDZ G]LQDUR \LIDVHW:]PDFQLDQLHQDUR QLNyZ
: F]DVLH W\QNRZDQLD Z SLHUZV]HM NROHMQR FL Z\NRQXMH VL W\QNL QD GX \FK
SáDV]F]\]QDFK WM QD FLDQDFK L VXILWDFK D QDVW SQLH Z\NR F]D PLHMVFD QLHRW\QNRZDQH WM
ZV]HONLHZ\VW S\J]\PV\QDUR DZQ NLL]DáDPDQLDRPDá\FKSRZLHU]FKQLDFK
:\NRQ\ZDQLH W\QNX QD NUDZ G]L Z\VW SXMH SRGF]DV W\QNRZDQLD R FLH \ RNLHQQ\FK
LGU]ZLRZ\FK 3UDFH UR]SRF]\QDP\ RG XVWDZLHQLD OLVWHZ OXE áDW L ]DPRFRZDQLD LFK
JZR G]LDPL OXE VSHFMDOQ\PL ]DFLVNDPL GR PXUX RNLHQQHJR .ROHMQH SRáR HQLH OLVWHZ
SLHUZV]HLGUXJLHSU]HGVWDZLRQRQDU\VDLE
3R ]DPRFRZDQLX OLVWHZ QDQRVL VL REU]XWN ] U]DGNLHM ]DSUDZ\ D QDVW SQLH SR MHM
VW HQLXSU]\VW SXMHGRZ\NRQDQLDQDU]XWXQDMSLHUZQDJyUQHR FLH HSR]LRPHDQDVW SQLH
QDERF]QHSLRQRZH1DU]XWQDOH \Z\UyZQDüGHVHF]N Z]RUQLNLHP:]RUQLNPDQDMHGQ\P
NR FX Z\FL FLH GR SURZDG]HQLD JR SR R FLH QLF\ GUXJL NRQLHF Z]RUQLND SURZDG]L VL SR
OLVWZLH ]DPRFRZDQHM GR FLDQ\ -DNR SLHUZV]H Z\UyZQXMH VL R FLH H JyUQH D QDVW SQLH
R FLH HERF]QH-H OL]DVWRVXMHVL Z]RUQLNMDNQDU\VHOLVWZ\XVWDZLDVL W\ONRUD]
5\V6SRVyEW\QNRZDQLDR FLH \]DSRPRF Z\NURMX]Z\NáHJRDSRáR HQLH,OLVWHZGRW\QNRZDQLD
R FLH \ESRáR HQLH,,OLVWHZGRW\QNRZDQLDR FLH \FLGREFL JDQLHQDU]XWXQDR FLH DFKRNQDHZ\NUyM
GRREFL JDQLDQDUR \ FL W\FKSRGN WHP>@
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
$E\ SU]\ SLHV]\ü L XáDWZLü Z\UyZQ\ZDQLH R FLH \ GHVHF]N ZSURZDG]RQR UDPNL
RNLHQQHLGU]ZLRZHU\VNWyUH]DOH QLHRGZ\PLDUyZR FLH QLF\PRJ PLHüUHJXORZDQ
Z\VRNR ü LV]HURNR ü =DPRFRZXM F UDPN G R FLDQ\ PR QD MHGQRF]H QLH Z\UyZQDü ]D
SRPRF Z]RUQLNDREDR FLH DERF]QH
5\V5DPNDGRREFL JDQLDR FLH \RUy Q\FKZ\PLDUDFKDZLGRNEVSRVyE]DáR HQLD>@
3RZ\UyZQDQLXW\QNXZ\NURMHPQDOH \]DFLHUDüJRUXFKDPLGRJyU\LQDGyá
3R ]DWDUFLX W\QNX QD R FLH DFK XVXZD VL OLVWZ\ OXE UDPN D PLHMVFD SR XFKZ\WDFK
LJZR G]LDFK]DSUDZLDL]DFLHUD
3RGF]DV W\QNRZDQLD R FLH \ QDOH \ SDPL WDü R ]DEH]SLHF]HQLH RWZRUyZ RNLHQQ\FK
GZLHPDSU]\ELW\PLQDNU]\ GHVNDPL
:SRGREQ\VSRVyEMDNR FLH DZ\NRQXMHVL UyZQLH QDUR QLNLZ\SXNáHZ]DáDPDQLDFK
FLDQSU]\ELMDM FGR FLDQ\OLVWZ\GUHZQLDQH/LVWZ SU]\ELMDVL WDNDE\NUDZ G MHMELHJáD
UyZQROHJOHGRQDUR QLNDRUD]Z\VWDZDáDQDJUXER üW\QNX3RZ\UyZQDQLXQDU]XWXZHGáXJ
OLVWZ\SU]HQRVLVL M QDGUXJ VWURQ QDUR QLNDL]QyZZHGáXJQLHMUyZQDQDU]XW
1DUR D FLDQ L VáXSyZ QDUD RQH QD XGHU]HQLD PHFKDQLF]QH Z]PDFQLD VL GRGDWNRZR
N WRZQLNDPLOXEVSHFMDOQ\PLPHWDORZ\PLQDUR QLNDPLRVDG]RQ\PLZW\QNX
5\V=DEH]SLHF]HQLHQDUR QLNyZDN WRZQLNDPL]EODFK\
EVSHFMDOQ\PLQDUR QLNDPLPHWDORZ\PL>@
1DUR QLNL RVDG]D VL QDVW SXM FR QDUR QLN WU]\PDQ\ SR]LRPR Z\SHáQLD VL ]DSUDZ
LQDNáDGDQDQDUR HPXUXWDNDE\]QDMGXM FHVL ZQLPPDáHG]LXUNLQDJZR G]LHWUDILá\QD
VSRLQ\1DVW SQLHSU]\ELMDVL QDUR QLNGRPXUXLQDU]XFDW\QNNWyU\Z\UyZQXMHVL ZHGáXJ
NUDZ G]LQDUR QLND'X HRWZRU\ZQDUR QLNX]DSHZQLDM GREUHSRZL ]DQLH]]DSUDZ
: SRá F]HQLDFK FLDQ ] VXILWHP Z\VW SXM QDMF] FLHM QDUR D ZNO VáH ]ZDQH IDVHWDPL
*G\V RQHQLHZLHONLHZ\NRQXMHVL MHU F]QLHZ\JáDG]DM FMHVSHFMDOQLHZ\SURILORZDQ\PL
SDFNDPL 0R QD UyZQLH ]DVWRVRZDü GR ]DFLHUDQLD W\FK NU]\ZL]Q ZRUHF]NL Z\SHáQLRQH
SLDVNLHPNWyUHXPR OLZLDM áDWZ ]PLDQ NU]\ZL]Q
%RQLH
%RQLH V WR SR]LRPH L SLRQRZH SURILORZDQH ZJá ELHQLD G]LHO FH SRZLHU]FKQL
W\QNRZDQ QD SURVWRN W\ OXE SDV\ %RQLH Z\NRQ\ZDQH V SU]HZD QLH QD QDUR DFK
EXG\QNyZZSRUWDODFKLQDFRNRáDFK3RGREQLHMDNW\QNLFL JQLRQHZ\NRQXMHVL MHSU]H]
SURILORZDQLHZ\NURMHPSU]HVXZDQ\PSRSURZDGQLFDFK
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
5\V:\FL JDQLHERQLZ\NURMHPSRGZyMQ\P>@
1DMSLHUZSRZLHU]FKQL FLDQ\]QDQLHVLRQ\PMX SRGNáDGHPG]LHOLVL QDRGSRZLHGQLH
SáDV]F]\]Q\ ZHGáXJ U\VXQNX URERF]HJR /LQLH SR]LRPH L SLRQRZH OXE HZHQWXDOQLH VNR QH
R]QDF]DVL ]DSRPRF V]QXUDSRVPDURZDQHJRNUHG OXEZ JOHPGU]HZQ\PSRGREQLHMDN
SU]\ URERWDFK PDODUVNLFK .UyWV]H OLQLH PR QD R]QDF]\ü ]D SRPRF OLQLDáX L RáyZNyZ
1DVW SQLHPRFXMHVL SURZDGQLF LQDU]XFD]DSUDZ 5RZNRZDQLHZ\NRQXMHVL QDMF] FLHM
]DSRPRF Z\NURMXVWDORZHJR-H HOLURZNLPDM E\üR]QDF]QHMJá ERNR FLSU]\JRWRZXMH
VL RGSRZLHGQLHZJá ELHQLDMX ZF]DVLHPXURZDQLDOXEZ\NXZDVL MHSU]HGQDU]XFHQLHP
W\QNX3RGF]DVZ\FLQDQLDURZNyZQDOH \SRVáXJLZDüVL Z\NURMDPLRRVWU\FKNUDZ G]LDFK
5RZNRZDQLH Z\PDJD W\QNX RGVWDáHJR SR · GQLDFK RG QDU]XFHQLD W]Q GREU]H
]ZL ]DQHJRMHGQDNQLH]E\WVWZDUGQLDáHJR
-DNR SLHUZV]H Z\FL JD VL ERQLH SR]LRPH D QDVW SQLH SLRQRZH -H HOL RGVW S\ PLHG]\
ERQLDPLV PQLHMV]HQL FPZ\NRQXMHVL Z\NUyMSRGZyMQ\NWyU\PPR QDSURILORZDüRG
UD]XGZLHERQLH:\PDJDWRMHGQDNSUDF\GZyFKOXG]L]NWyU\FKND G\QDU]XFD]DSUDZ W\ONR
QDMHGQ ERQL
,QQ\P VSRVREHP Z\NRQDQLD ERQL MHVW RVDG]HQLH OLVWHZ GUHZQLDQ\FK D QDVW SQLH
Z\SHáQLDQLH SyO PL G]\ OLVWZDPL ]DSUDZ 1DU]XFD VL M NLHOQL OXE QDQRVL SDF 3R
Z\NRQDQLX W\QNX QDOH \ UR]UXV]Dü OLVWZ\ SU]HVXZDM F MH Z]GáX URZND SU]H] OHNNLH
SRELMDQLH PáRWNLHP Z LFK NRQLHF QDVW SQLH OLVWZ\ GHOLNDWQLH VL SRGZD D L Z\VXZD 1LH
SRZLQQR VL LFK Z\U\ZDü =DUD] SR XVXQL FLX OLVWZ\ WU]HED QDSUDZLü HZHQWXDOQH
XV]NRG]HQLD
5RZNRZDQLH PR QD UyZQLH Z\NRQDü ]D SRPRF OLQLDáyZ VWDORZ\FK ZWáDF]DM F MH
Z ZLH \QDU]XWSU]H]SRELMDQLHPáRWNLHP
7\QNRZDQLHJ]\PVyZ
'R SURILORZDQLD L Z\JáDG]DQLD W\QNyZ QD J]\PVDFK VWRVXMH VL Z]RUQLNL W\QNDUVNLH
LOLVWZ\ GR LFK SU]HVXZDQLD SURZDGQLFH 3URZDGQLFH ]D Z\NRQXMH VL ] SURVW\FK áDW
GUHZQLDQ\FKRZ\PLDUDFK[FPàDW\WHSRZLQQ\E\üVWDUDQQLHRVWUXJDQHLQDROLZLRQH
DE\ VL QLH SDF]\á\ QLH ZFKáDQLDá\ ZRG\ ] ]DSUDZ\ RUD] DE\ Z]RUQLN OHNNR VL SR QLFK
SU]HVXZDá 3URZDGQLFH L VDQLH Z]RUQLND SRZLQQ\ E\ü WDN VNRQVWUXRZDQH DE\ W\QNDU]H
X \ZDM F\ Z]RUQLND VZRM VLá NLHURZDOL QD MHJR SU]HVXZDQLH DQLH SRGWU]\P\ZDQLH
3URZDGQLFHPRFXMHVL GR FLDQ\]DSRPRF KDNyZZELW\FKZVSRLQ\PXUX
1DJ]\PVDFKZ\NRQXMHVL W\QNLGZXOXEWUyMZDUVWZRZHGODWHJRZ\NRU]\VWXMHVL GZD
Z]RUQLNL -HGHQ GR SU]HFL JDQLD QDU]XWX D GUXJL R SURILOX SRZL NV]RQ\P R PP]ND GHM
VWURQ\GRZ\UyZQ\ZDQLDJáDG]L3URILOHPRJ E\üPRFRZDQHGRMHGQHJRZ]RUQLNDMHGHQQD
VWDáH GR Z\UyZQ\ZDQLD JáDG]L D GUXJL ]GHMPRZDQ\ GR SU]HFL JDQLD QDU]XWX 0R QD
UyZQLH VWRVRZDüZ]RUQLNL]Z\PLHQQ\PLGHVNDPLSURILORZDQ\PL
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3RSU]\JRWRZDQLXZ]RUQLND]VDQLDPLL]DPRFRZDQLXQD FLDQLHSURZDGQLFZ\NRQXMHVL
REU]XWN DSRMHMVW HQLXQDU]XW1DVW SQLHSU]HFL JDVL Z\NUyMSRSURZDGQLFDFKGRFLVNDM FJR
GR FLDQ\LSURZDG] FVWURQ ]XNRVRZDQ GRSU]RGX&L NLHZ]RUQLNLPXVLSURZDG]LüGZyFK
W\QNDU]\
: F]DVLH SU]HFL JDQLD Z]RUQLND QDOH \ ]ELHUDü QDGPLDU ]DSUDZ\ QD GHVHF]N G R
W\QNRZDQLDSRGVWDZLRQ SRGREFL JDQ\J]\PV=DSRELHJDWRVWUDWRP]DSUDZ\L]DFKODSDQLX
QL V]\FKSDUWLL FLDQ\
:]RUQLN SU]HFL JD VL Z W\P VDP\P NLHUXQNX NLOND UD]\ D RVL JQLH VL JáDGN
SRZLHU]FKQL 2VWDWQLHSU]HFL JDQLHSRZLQQRE\üZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX
: W\QNX WUyMZDUVWZRZ\P GR REFL JDQLD JáDG]L QDOH \ X \ü Z]RUQLND R SURILOX
RGSRZLHGQLR]PLHQLRQ\PZSRUyZQDQLX]SURILOHPGRREFL JDQLDQDU]XWX
7\QNRZDQLHIDVHW
-H OLIDVHW\PDMD]áR RQ\NV]WDáWGRLFKW\QNRZDQLDVWRVXMHVL Z]RUQLNLSRGREQLHMDNGR
J]\PVyZ]HZQ WU]Q\FK:]RUQLNLWHV MHGQDNPQLHMV]HLQLHZ\PDJDM VWRVRZDQLDVD RUD]
SURZDGQLF : SU]\SDGNX IDVHW R ZL NV]\FK EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQ\FK UR]PLDUDFK NWyUH
SU]\SRPLQDM J]\PV\ SRVW SXMH VL WDN MDN SU]\ W\QNRZDQLX J]\PVyZ ]HZQ WU]Q\FK OHF]
X \ZDVL ]DSUDZ\JLSVRZHMOXEZDSLHQQRJLSVRZHM
7\QNRZDQLHQLV]
7\QNRZDQLH ZQ N NROLVW\FK Z\NRQXMH VL SU]\ X \FLX Z]RUQLND REURWRZHJR 'HVN
Z]RUQLNDZ\ND F]DVL Z\NURMHP]EODFK\NWyU\RGSRZLDGDSURILORZLZQ NL&Dá\Z]RUQLN
RVDG]DVL ]DSRPRF WU]SLHQLZáR \VNDFKLXVWDZLDQDOLVWZDFKSRGLQDGQLV] 2EFL JDQLH
W\QNXRGE\ZDVL SRSU]H]REUyWZ]RUQLNDZRNyáRVL
5\V:]RUQLNGRREFL JDQLDZQ NNROLVW\FKQLV]>@
7\QNRZDQLHJ]\PVyZáXNRZ\FK
DE
5\VD2EFL JDQLHRSDVNLRNV]WDáFLHNU]\ZHMNRV]RZHME2EFL JDQLHJ]\PVXRGX \PSURPLHQLX>@
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3U]\VW SXM FGRW\QNRZDQLDáXNXQDOH \ZSLHUZV]HMNROHMQR FLZ\]QDF]\üMHJR URGHN
: W\P FHOX SR URGNX áXNX XVWDZLD VL SURVWRSDGOH GR QLHJR GHVN L U\VXMH QD QLHM OLQL
G]LHO F WHQ áXN QD SRáRZ 1DVW SQLH ZELMD VL Z NRQLHF áDW\ JZy G L XVWDZLD JR QD
]D]QDF]RQHM OLQLL 1D áDFLH ]D]QDF]D VL RáyZNLHP OLQL áXNX 2EUDFDM F áDW ZRNyá URGND
áXNX QDOH \ NRQWURORZDü F]\ NUHVND VFKRG]L ] áXNX F]\ QLH -H OL QLH WR SXQNW Z NWyU\P
XVWDZLOL P\JZy G MHVWV]XNDQ\P URGNLHPáXNX-H OLNUHVNDQDáDFLHVFKRG]LSRQL HMáXNX
QDOH \JZy G RGVXQ üRGáXNXSRQLHZD SU]\M W\SURPLH MHVW]DPDá\MH HOL]D Z\FKRG]L
SR]DáXNQDOH \JZy G GRVXQ üGRáXNXSRQLHZD SU]\M W\SURPLH MHVW]DGX \
:SU]\SDGNXJG\W\QNXMHVL J]\PVáXNRZ\E G F\SyáRNU JLHPOXEZ\FLQNLHPNRáDQD
Z\]QDF]RQ\ URGHNRVDG]DVL ]DSRPRF WU]SLHQLDUDPL SURZDGQLF ]]DPRFRZDQ\PQD
GUXJLP NR FX Z]RUQLNLHP 3RZLHU]FKQL J]\PVX REFL JD VL SRSU]H] REUyW Z\NURMX
3URILORZDQLH J]\PVyZ áXNRZ\FK RGE\ZD VL WDN VDPR MDN J]\PVyZ SURVWROLQLRZ\FK
=DSUDZ QDU]XFDVL ZDUVWZDPL FLQDM FM LZ\JáDG]DM F:SU]\SDGNXJG\J]\PVáXNRZ\
]QDMGXMH VL QDG RWZRUHP Z FLDQLH QDOH \ Z\NRQDü RGSRZLHGQL NRQVWUXNFM ] G HVHN
UR]SDUW ZHZQ WU]RWZRUXQDNWyUHME G]LHPR QDZ\]QDF]\ü URGHNáXNX
.U]\ZH ]áR RQH G]LHOL VL QD V]HUHJ áXNyZ ]D]QDF]D SXQNW\ LFK VW\NyZ RUD] URGNL
RNU JyZ RGSRZLDGDM FH SRV]F]HJyOQ\P áXNRP : áDFLH UREL VL NLOND RWZRUyZ
RGSRZLDGDM F\FK GáXJR FL SRV]F]HJyOQ\FK SURPLHQL *]\PV FL JQLH VL SU]HNáDGDM F áDW
]MHGQHJRWU]SLHQLDQDGUXJL1DOH \SDPL WDüREDUG]RSUHF\]\MQ\PZ\]QDF]HQLX URGNyZ
áXNyZLSURPLHQLSRQLHZD ZLQQ\PSU]\SDGNXVW\NLSRV]F]HJyOQ\FKáXNyZE\á\E\EDUG]R
ZLGRF]QH
*]\PV\ áXNRZH R EDUG]R GX \P SURPLHQLX REFL JD VL Z\NURMHP VZRERGQ\P
3URZDGQLFHSRZLQQ\E\üMHGQDNRGSRZLHGQLRXNV]WDáWRZDQH
7\QNRZDQLHNROXPQ
7\QNRZDQLH NROXPQ PR H VL RGE\ZDü QD GZD VSRVRE\ ]D SRPRF SURZDGQLF
SLHU FLHQLRZ\FKOXESLRQRZ\FKGRSU]HVXZDQLDZ]RUQLND
: SU]\SDGNX W\QNRZDQLD ]D SRPRF WDUF] SLHU FLHQLRZ\FK Z\SUDZD PR H QLHü
SRZLHU]FKQLHJáDGN OXEZ\SURILORZDQ Z]GáX OLQLLSR]LRP\FK3U]\W\QNRZDQLX]DSRPRF
Z]RUQLND SURZDG]RQHJR SR SLRQRZ\FK SURZDGQLFDFK PR QD X]\VNDü SRZLHU]FKQLH JáDGND
OXE]NDQHODPL
7\QNRZDQLH ]D SRPRF SURZDGQLF SLHU FLHQLRZ\FK RGE\ZD VL Z QDVW SXM F\ VSRVyE
:SLHUZV]HMNROHMQR FLQDOH \Z\NRQDüWDUF] ]GHVHNJUXER FLPPLZ\FL üZQLHMRWZyU
ZNV]WDáFLH NRáD R UHGQLF\ RGSRZLDGDM FHM UHGQLF\ VáXSD SR RW\QNRZDQLX 1DVW SQLH
SU]HFLQDVL WDUF] QDSRáRZ\LPRQWXMHKDF]\NL*RWRZ WDUF] QDNáDGDVL QDVáXSá F] FMHM
SRáyZNLKDF]\NDPLLZV]F]HOLQ PL G]\VáXSHPDWDUF] ZSURZDG]DVL ]DSUDZ JLSVRZ
OXEZDSLHQQRJLSVRZ 3RVWZDUGQLHQLX]DSUDZ\]GHMPXMHVL WDUF] LZ\JáDG]DRGOHZ7DN
RWU]\PDQH RGOHZ\ VWDQRZL SURZDGQLFH GR W\QNRZDQLD 3R Z\NRQDQLX SURZDGQLF SROD
SRPL G]\QLPLZ\SHáQLDVL ]DSUDZ FL JDSDF L]DFLHUDSDFN
'UXJD PHWRGD SROHJD QD XPRFRZDQLX GR VáXSD SLRQRZR SURZDGQLF GUHZQLDQ\FK
LSURILORZDQLX W\QNX ]D SRPRF Z]RUQLND SU]HVXZDQHJR RG GRáX GR JyU\ DE\ FL JDQD
]DSUDZD QLH VSDGDáD QD Gyá =DSUDZ QDOH \ V\VWHPDW\F]QLH XVXZDü ] Z]RUQLND NLHOQLD
LZ\NRU]\VW\ZDü RG UD]X GR ]DSHáQLDQLD PLHMVF JG]LH JUXER ü W\QNX MHVW QLHGRVWDWHF]QD
-H HOLNROXPQDMHVW]ELH QDZ]RUQLNSU]HVXZDVL ]PLHQLDM FN WMHJRXVWDZLHQLD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
5\V7\QNRZDQLHVáXSD]DSRPRF SURZDGQLF
SLHU FLHQLRZ\FKDUR]VWDZLHQLHSURZDGQLFQDVáXSLH
EWDUF]DGRZ\NRQDQLDSLHU FLHQLD>@
5\V3URIRORZDQLHW\QNXZ\NURMHP
SU]HVXZDQ\PSRSURZDGQLFDFKSLRQRZ\FKD
NROXPQDJáDGND
ENROXPQD]NDQHODPL>@
2SW\PDOQHZDUXQNLZ\NRQDQLDLRFKURQ\W\QNyZ
± 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR Z\NRQ\ZDQLD UREyW W\QNRZ\FK SRZLQQ\ E\ü ]DNR F]RQH
ZV]\VWNLH URERW\ VWDQX VXURZHJR URERW\ LQVWDODF\MQH SRGW\QNRZH ]DPXURZDQH
SU]HELFLDLEUX]G\RVDG]RQHR FLH QLFHGU]ZLRZHLRNLHQQHRUD]ZEXGRZDQHPHEOHRLOH
V ZVWDZLDQH Z QLH RW\QNRZDQH ZQ NL : X]DVDGQLRQ\FK SU]\SDGNDFK GRSXV]F]D VL
RVDG]DQLHPHEOLZEXGRZDQ\FKSRZ\NRQDQLXW\QNyZ
± =DOHFD VL SU]\VW SRZDQLH GR Z\NRQ\ZDQLD W\QNyZ SR RNUHVLH RVLDGDQLD L VNXUF]X
PXUyZ OXE VNXUF]X FLDQ EHWRQRZ\FK WM SR XSá\ZLH ± PLHVL F\ SR ]DNR F]HQLX
UREyWVWDQXVXURZHJR
± 5RERW\ W\QNDUVNLH QDMOHSLHM SURZDG]Lü ZLRVQ OXE MHVLHQL JG\ WHPSHUDWXUD SRZLHWU]D
Z\QRVL ·Û& Z WHPSHUDWXU]H Z\ V]HM ZRGD ]E\W V]\ENR RGSDURZXMH ] ]DSUDZ\
ZVNXWHN F]HJR SR]RVWDMH ]E\W PDáD MHM LOR ü GR FKHPLF]QHJR ZL ]DQLD VSRLZD 7\ONR
W\QNL ] ]DSUDZ\ JLSVRZHM L JLSVRZRZDSLHQQHM V PQLHM ZUD OLZH QD Z\ V]
WHPSHUDWXU SRQLHZD ZL ]DQLH JLSVX EH] VWRVRZDQLD RSy QLDF]\ QDVW SXMH EDUG]R
V]\ENR·PLQXW
± 6]F]HJyOQLH SLHO JQDFML Z\PDJDM W\QNL ZLH H Z\NRQ\ZDQH QD HOHZDFML EXG\QNyZ
ZJRU FH LXSDOQH GQL 1DOH \ MH FKURQLü SU]HG EH]SR UHGQLP G]LDáDQLHP SURPLHQL
VáRQHF]Q\FK ]D SRPRF PDW WU]FLQRZ\FK SODQGHN D QDMOHSLHM IROLL SROLHW\OHQRZ\FK
SU]HSXV]F]DM F\FK ZLDWáR ]DZLHV]RQ\FK QD UXV]WRZDQLDFK =DVWRVRZDQLH IROLL
XPR OLZLD VZRERGQH SURZDG]HQLH UREyW JG\ SRPLHV]F]HQLH URERF]H PL G]\ ]DVáRQ
DSRZLHU]FKQL W\QNRZDQ MHVWZ\VWDUF]DM FRR ZLHWORQH
± : RNUHVLH Z\VRNLFK WHPSHUDWXU ZLH R Z\NRQDQH W\QNL FHPHQWRZH FHPHQWRZR
ZDSLHQQHLZDSLHQQHSRZLQQ\E\üZF]DVLHZL ]DQLDLWZDUGQLHQLDWMZFL JXMHGQHJR
W\JRGQLD ]ZLO DQH ZRG ]D SRPRF S G]OD áDZNRZFD OXE Z D JXPRZHJR
Z\SRVD RQHJRZVLWNR
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
± 1DOH \SDPL WDü H ZLH \W\QN]HZQ WU]Q\Z\PDJDUyZQLH RFKURQ\SU]HGXOHZQ\P
]ZáDV]F]DXNR Q\PGHV]F]HP2VáRQ PRJ VWDQRZLüWHVDPHPDWHULDá\NWyU\FKX \ZD
VL GRRFKURQ\SU]HG]E\WVLOQ\PVáR FHP
± :WHPSHUDWXUDFKQL V]\FKQL Û&PR QDZ\NRQ\ZDüW\QNLMHG\QLHSU]\]DVWRVRZDQLX
RGSRZLHGQLFK URGNyZ]DEH]SLHF]DM F\FK]JRGQLH]Ä:\W\F]Q\PLZ\NRQ\ZDQLDUREyW
EXGRZODQRPRQWD RZ\FKZRNUHVLHREQL RQ\FKWHPSHUDWXU´,7%:DUV]DZD
1DSUDZ\LUHQRZDFMDW\QNyZ
3RGVWDZRZH SU]\F]\Q\ XV]NRG]H W\QNyZ WR QLHZáD FLZH SU]\JRWRZDQLH SRGáR D
X \FLH QLHRGSRZLHGQLFK PDWHULDáyZ QDGPLHUQH ]DZLOJRFHQLH W\QNX QD VXILWDFK XJLQDQLH VL
VWURSyZ
'RQDSUDZ\W\QNXPR QDSU]\VW SLüGRSLHURSRXVXQL FLXSU]\F]\Q\MHJRXV]NRG]HQLD
:L NV]R ü XV]NRG]H W\QNX PR QD GRVWU]HF JRá\P RNLHP MHGQDN QLHNWyUH MDN QS
RGSDU]HQLDF]\]QLV]F]RQ VSRLVWR üPR HP\VWZLHUG]LüGRSLHURSREDUG]LHMGRNáDGQ\PEDGDQLX
-H OL SRGHMU]HZDP\ H W\QN RGVSRLá VL RG SRGáR D QDOH \ JR OHNNR RSXNDü PáRWNLHP 7\QN
RGSDU]RQ\SU]\RVWXNLZDQLXZ\GDMHJáXFK\RGJáRV]D W\QNGREU]H]ZL ]DQ\]SRGáR HPF]\VW\
G ZL N
7\QNLQDNWyU\FKZLGRF]QHV ]DFLHNLXOHJá\]DZLOJRFHQLXPR HP\SRGHMU]HZDüRXWUDW
VSRLVWR FL 1DOH \ ZL F VSUDZG]Lü LFK VWDQ SRSU]H] SUyE ]DU\VRZDQLD LFK JZR G]LHP'REU\
W\QNWUXGQR]DU\VRZDü]D R]QLV]F]RQHMVSRLVWR FLUR]V\SXMHVL SRGRVWU]HP
2VWXNXM FOXEU\VXM FW\QNL]D]QDF]DP\QDQLFK]QLV]F]RQHPLHMVFDDE\ZF]DVLHQDSUDZ\
MHGRNáDGQLH]ELü
=H Z]JO GX QD URG]DM Z\PDJDQHM QDSUDZ\ W\QNL G]LHOLP\ QD VS NDQH R ]QLV]F]RQHM
SRZLHU]FKQLZ\PDJDM FH]ELMDQLD
: SU]\SDGNX VS ND VSRVyE SRVW SRZDQLD ]DOH \ RG LFK V]HURNR FL 0QLHMV]H S NQL FLD
QDOH \ SRV]HU]\ü NR FHP NLHOQL OXE V]SDFKHON ZL NV]H SU]HFLQDNLHP 3RV]HU]RQ U\V
RF]\V]F]DP\]NXU]XREILFLH]ZLO DP\L]DSHáQLDP\WDN VDP ]DSUDZ ]MDNLHM]URELRQ\E\á
W\QN'R]DSUDZ\WHMQDOH \X \üMHGQDNGUREQLHMV]HJRSLDVNX
=DSUDZ QDQRVLVL GHVN GRW\QNRZDQLDLGRFLVND1DVW SQLHMHGQ\PERNLHPRGFK\ODVL
GHVN LNUDZ G]L FL JDQDGPLDU]DSUDZ\1DNR FXU\V QDOH \VNURSLüZRG LSU]HWU]HüSDFN
:SU]\SDGNXU\VJá EV]\FKQL FPZ\SHáQLDVL MH]DSUDZ ZGZyFKZDUVWZDFKDE\
]DSRELHFVS NDQLRPLRGSU\VNRP
=QLV]F]HQLHSRZLHU]FKQLW\QNXPR HE\üVSRZRGRZDQHQSRF]\V]F]DQLHPMHJRSRZLHU]FKQL
]HVWDUHMIDUE\7HJRW\SX]QLV]F]HQLDQDSUDZLDP\SU]H]SU]HWDUFLHF]\OLSRáR HQLHQRZHMJáDG]L
5RG]DM]DSUDZ\QDOH \GREUDüRGSRZLHGQLRGRURG]DMXW\QNX3U]HGMHMQDáR HQLHPSRGáR HQDOH \
RF]\ FLüL]ZLO \ü1DU]XFRQ ]DSUDZ Z\UyZQXMHVL L]DFLHUDSDFN
=ELMDQLDZ\PDJDM W\QNLRGSDU]RQHRUD]WHNWyUHZVNXWHN]DZLOJRFHQLDXWUDFLá\VZRM
VSRLVWR ü3R]ELFLXW\QNXSU]HFLQDNLHPQDOH \Z\ELü]DSUDZ ]HVSRLQQDJá ERNR üFP
:SU]\SDGNX SRGáR \ EHWRQRZ\FK QDOH \ MH SRQDFLQDü 1DVW SQLH RGVáRQL WH SRGáR H
RF]\V]F]DP\ L REILFLH ]ZLO DP\ ZRG =ELWH PLHMVFD W\QNXMHP\ W VDP ]DSUDZ ] NWyUHM
]URELRQ\E\áVWDU\W\QNZ\NRQXM FWU]\MHJRZDUVWZ\
0DáHXV]NRG]HQLDW\QNXQSRWZRU\SRJZR G]LDFKPR QDQDSUDZLDü]DSUDZ JLSVRZR
SLDVNRZ 1DQRVLVL M QD]ZLO RQHSRGáR HV]SDFKO LRGUD]XZ\UyZQXMH
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
-DNLHPDP\NDWHJRULHW\QNX"
-DNZ\NRQXMHVL W\QNLVXURZHUDSRZDQH"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
-DNZ\NRQXMHVL W\QNLVXURZH]Z\JáDG]HQLHPRGU NLNLHOQL "
-DNZ\NRQXMHVL W\QNLVXURZH FL JDQHSDF "
-DNZ\NRQXMHVL W\QNLUDSRZDQHGZXZDUVWZRZH"
-DNZ\NRQXMHVL W\QNLSRVSROLWHGZXZDUVWZRZH"
-DNZ\NRQXMHVL W\QNLSRVSROLWHWUyMZDUVWZRZH]JáDG]L "
-DNZ\NRQXMHVL W\QNLGRERURZH"
&RWRV W\QNLFL JQLRQH"
-DNLHV PHWRG\W\QNRZDQLDQDUR \"
&RWRV IDVHW\LMDNVL MHW\QNXMH"
-DNZ]PDFQLDVL QDUR QLNLZF]DVLHW\QNRZDQLD"
&RWRV ERQLHLMDNLHV PHWRG\LFKW\QNRZDQLD"
-DNZ\NRQXMHVL W\QNLQDJ]\PVDFK"
-DNW\QNXMHVL QLV]HSyáNROLVWH"
-DNW\QNXMHVL J]\PV\áXNRZH"
-DNW\QNXMHVL NROXPQ\"
.LHG\PR QDSU]\VW SLüGRZ\NRQDQLDUREyWW\QNDUVNLFK"
-DNLHV RSW\PDOQHZDUXQNLDWPRVIHU\F]QHGRSURZDG]HQLDUREyWW\QNDUVNLFK"
-DNQDOH \SLHO JQRZDü ZLH \W\QN"
-DNLHV SRGVWDZRZHSU]\F]\Q\XV]NRG]H W\QNyZ"
-DNPR QDXVWDOLüPLHMVFDRGSDU]H W\QNX"
-DNXVWDODVL PLHMVFDJG]LHW\QNXWUDFLáVZRM VSRLVWR ü"
-DNG]LHOLVL W\QNL]HZ]JO GXQDURG]DMZ\PDJDQHMQDSUDZ\"
-DNQDOH \SRVW SRZDüSU]\QDSUDZLHVS ND "
-DNQDSUDZLDVL W\QNLR]QLV]F]RQHMSRZLHU]FKQL"
-DNQDSUDZLDVL W\QNLRGSDU]RQH"
-DNQDSUDZLDVL W\QNLNWyUHZVNXWHN]DZLOJRFHQLDXWUDFLá\VZRMDVSRLVWR ü"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
0DM FGRG\VSR]\FMLPRGHOIUDJPHQWXJ]\PVXQDU\VXMZ]yUZ\NURMXZ]RUQLND
DGRZ\FL FLDZEODV]HVWDORZHM
EGRZ\FL FLDZGHVFH
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
Z\NRQDüV]NLFLQZHQWDU\]DF\MQ\PRGHOX
]PLHU]\üQDPRGHOXSRV]F]HJyOQHNUDZ G]LHJ]\PVX
]DSLVDüZ\QLNLSRPLDUyZQDV]NLFXJ]\PVX
Z\NRQDüZVNDOLU\VXQHNZ\NURMXVWDORZHJRGRZ]RUQLNDQDSDSLHU]HLZ\FL üJR
Z\NRQDüZVNDOLU\VXQHNZ\NURMXGUHZQLDQHJRGRZ]RUQLNDQDWHNWXU]HLZ\FL üJR
ZRGSRZLHGQLVSRVyEVNOHLü]VRE RE\GZDZ\NURMH
VSUDZG]LüF]\SU]\JRWRZDQ\PRGHOZ]RUQLNDSDVXMHGRSURILOXJ]\PVX
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± PRGHOJ]\PVX
± PLDUNDVWDORZD
± PDWHULDá\NUH ODUVNLHOLQLMNDHNLHUNLLSL PLHQQH
± DUNXV]$EORNXWHFKQLF]QHJR
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
± DUNXV]$WHNWXU\
± NOHM
± QR \F]NL
ûZLF]HQLH
:\NRQDüQDSRGáR XFHUDPLF]Q\PW\QNFHPHQWRZ\NDWHJRULL,VXURZ\Z\JáDG]DQ\RG
U NLNLHOQL
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
GREUDüQDU] G]LDGRSU]\JRWRZDQLD]DSUDZ\SRGáR DLZ\NRQDQLDW\QNX
SU]\JRWRZDüSRGáR HFHUDPLF]QHGRW\QNRZDQLD
SU]\JRWRZDüZVSRVyEU F]Q\]DSUDZ ZHGáXJSRGDQHMUHFHSWXU\
Z\NRQDüW\QN
XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± ]HVWDZ Uy Q\FK QDU] G]L GR UREyW W\QNDUVNLFK Z UyG QLFK ]QDMGXM VL WH NWyUH E G
QLH]E GQHGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
± ]HVWDZPDWHULDáyZGRSU]\JRWRZDQLD]DSUDZ\FHPHQWSLDVHNZRGD
± UHFHSWXUD]DSUDZ\W\QNDUVNLHMFHPHQWRZHM
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]UR]SR]QDü
7DN
1LH
Uy QHNDWHJRULHW\QNyZ
XV]NRG]HQLDW\QNyZ"
&]\SRWUDILV]Z\MD QLü
SRM FLHW\QNXFL JQLRQHJR
FRWRV ERQLH
FRWRV IDVHW\"
&]\SRWUDILV]RNUH OLü
JG]LHZ\NRQXMHVL W\QNLFL JQLRQH
MDNLHV RSW\PDOQHZDUXQNLZ\NRQDQLDUREyWW\QNDUVNLFK
NLHG\PR QDSU]\VW SLüGRZ\NRQDQLDW\QNyZ
MDNLHPRJ E\üSU]\F]\Q\XV]NRG]H W\QNyZ"
&]\SRWUDILV]RPyZLüVSRVRE\
Z\NRQDQLDW\QNyZUy Q\FKNDWHJRULL
W\QNRZDQLDQDUR \
Z]PDFQLDQLDQDUR \
W\QNRZDQLDIDVHW
W\QNRZDQLDJ]\PVyZSURVW\FK
W\QNRZDQLDJ]\PVyZáXNRZ\FK
W\QNRZDQLDQLV]SyáNROLVW\FK
W\QNRZDQLDNROXPQ
QDSUDZ\VS ND W\QNX
QDSUDZ\W\QNXR]QLV]F]RQHMSRZLHU]FKQL
QDSUDZ\W\QNXRGSDU]RQHJR
QDSUDZ\W\QNXNWyU\ZZ\QLNX]DZLOJRFHQLDXWUDFLáVZRM VSRLVWR ü"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
2UJDQL]DFMDSUDF\W\QNDU]DSU]HSLV\EKSSU]\URERWDFK
W\QNDUVNLFK:\PDJDQLDWHFKQLF]QHRGELRUXUREyW
0DWHULDá\QDXF]DQLD
2UJDQL]DFMDSUDF\W\QNDU]D
'RZ\NRQDQLDUREyWW\QNRZ\FKQDOH \SU]\VW SLüGRSLHURSR
± ]DNR F]HQLXZV]\VWNLFKUREyWVWDQXVXURZHJR
± Z\NRQDQLXSRNU\FLDGDFKX
± Z\NRQDQLX FLDQHNG]LDáRZ\FK
± RVDG]HQLXVWRODUNLRNLHQQHMGU]ZLRZHMPHEOLZEXGRZDQ\FKSU]\F]\PSRZLQQDRQD
E\üQDOH \FLH]DEH]SLHF]RQD
± ]DáR HQLXSU]HZRGyZLQVWDODFMLSRGW\QNRZ\FK
± ]DPXURZDQLXRWZRUyZRUD]EUX]GGODLQVWDODFMLVDQLWDUQ\FKLWS
3URFHVWHFKQRORJLF]Q\W\QNRZDQLDQLH]DOH QLHRGURG]DMXW\QNXREHMPXMH
± SRGáR DZ\UyZQDQLHRF]\V]F]HQLHVNURSLHQLHZRG LWS
± Z\]QDF]HQLH SRZLHU]FKQL W\QNX QD VXILWDFK L FLDQDFK ] Z\NRQDQLHP SDVyZ
NLHUXQNRZ\FK
± ]DEH]SLHF]HQLHVWRODUNL]DNU\ZDQLHGU]ZLRNLHQ
± Z\NRQDQLHREU]XWNLVXILWyZL FLDQ
± Z\NRQDQLHQDU]XWXQDSRZLHU]FKQLHVXILWyZL FLDQ
± Z\NRQDQLH QDU]XWX RGSRZLHGQLHM IDNWXU\ QD RVWDWQLHM ZDUVWZLH W\QNX OXE JáDG]L
]PHFKDQLF]Q\PZ]JO GQLHU F]Q\P]DWDUFLHP
± U F]QHZ\ND F]DQLHW\QNyZSU]\R FLH QLFDFKXVNRNDFKLWS
6NáDG ]HVSRáyZ URERF]\FK EU\JDG\ RUD] KDUPRQRJUDP UREyW W\QNRZ\FK QDOH \ XVWDOLü
Z]DOH QR FLRGURG]DMXW\QNXWHFKQLNLZ\NRQDQLDPHFKDQL]DFMLUREyWLLQQ\FKZDUXQNyZ
=DOHFD VL UR]SRF]\QDü URERW\ W\QNRZH RG QDMZ\ V]\FK NRQG\JQDFML L RG SRZLHU]FKQL
QDMEDUG]LHMRGOHJá\FKRGNODWNLVFKRGRZHM7\QNLV Z\NRQ\ZDQHNROHMQRZSRPLHV]F]HQLDFKL
QDNODWFHVFKRGRZHM]UXV]WRZD 6XILWW\QNXMHVL RGRNQDZJá ESRPLHV]F]HQLDD FLDQ\RG
GU]ZLZRNyáSRPLHV]F]HQLD1DVWURSLHZ]GáX W\QNRZDQ\FK FLDQSRZLQQ\E\üXáR RQHGHVNL
GR]ELHUDQLDVSDGDM FHM]DSUDZ\
3RGF]DVUREyWW\QNRZ\FKVWRVXMHVL V\VWHPGZyMNRZ\WUyMNRZ\OXE]HVSRáRZ\
6\VWHPGZyMNRZ\QDMF] FLHMSU]\W\QNRZDQLXU F]Q\PW\QNDU]SRPRFQLNGODMHGQHJR
SRPLHV]F]HQLD7\QNDU]Z\NRQXMHZV]\VWNLHF]\QQR FL]ZL ]DQHEH]SR UHGQLR]QDQRV]HQLHP
W\QNyZDURERWQLF\PQLHMZ\NZDOLILNRZDQLSU]HJRWRZXM ]DSUDZ LSRGDM M GRPLHMVFDSUDF\
W\QNDU]D SRPDJDM Z Z\]QDF]HQLX SRZLHU]FKQL W\QNyZ :\GDMQR ü WDNLHM GZyMNL Z\QRVL
·P
SRZLHU]FKQLW\QNyZ
3U]\JO GDM F VL U\VXQNRZL SU]HGVWDZLDM FHPX RUJDQL]DFM SRGVWDZRZHJRVWDQRZLVND
SUDF\GODW\QNDU]DZLG]LP\ HVNáDGDVL RQR]WU]HFKSDVPWM
±SDVPDUXFKXSURGXNF\MQHJR
±SDVPDVNáDGRZDQLDPDWHULDáyZ
±SDVPDGRZR]XPDWHULDáyZ
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
5\V6WDQRZLVNRURERF]HW\QNDU]D>@
0DWHULDá\SRZLQQ\E\üWDNVNáDGRZDQHE\URERWQLNPLDáMHZ]DVL JXU NLDE\PyJáMH
EUDü PR OLZLH EH] RGZUDFDQLD VL L VFK\ODQLD :D QH MHVW UyZQLH ZáD FLZH XVWDZLHQLH
W\QNDU]D ZVWRVXQNX GR W\QNRZDQHM SRZLHU]FKQL 3URMHNWXM F GáXJR ü SRGVWDZRZHJR
VWDQRZLVND URERF]HJR ELHU]H VL SRG XZDJ SU]HFL WQ\ Z]URVW F]áRZLHND L GáXJR ü MHJR
UDPLRQ'áXJR üVWDQRZLVNDGODW\QNDU]DZ\QRVLP
6\VWHPZLHOX]HVSRáyZVWRVXMHVL SU]\W\QNRZDQLXPHFKDQLF]Q\PPLHMVFHSUDF\REHMPXMH
VWDQRZLVNRDJUHJDWXW\QNDUVNLHJRJG]LHZ\WZDU]DVL ]DSUDZ LWáRF]\M RUD]VWDQRZLVNDSUDF\
W\QNDU]\
7\QNRZDQLH PHFKDQLF]QH RUD] U F]QH G]LHOL VL QD NLOND RSHUDFML GR Z\NRQDQLD
ND GHM]QLFKGRELHUDVL RGSRZLHGQL]HVSyáOXG]L
± SU]\JRWRZDü SRZLHU]FKQL GR W\QNRZDQLD W]Q RF]\ FLü M ]H ]ZLVyZ VWZDUGQLDáHM
]DSUDZ\ RUD] Z\SLRQRZDü L Z\SR]LRPRZDü VWURS\ ]D SRPRF OLVWHZ NLHUXQNRZ\FK
:\NRQXMHWR]HVSyá]áR RQ\]GZyFKW\QNDU]\
± REU]XWN Z\NRQXMH]HVSyáGZXRVRERZ\-HGHQ]W\QNDU]\QDU]XFD]DSUDZ NR FyZN
DGUXJLRF]\V]F]DOLVWZ\NLHUXQNRZH
± ]D]HVSRáHPZ\NRQXM F\PQDU]XWLG]LHGZyFKW\QNDU]\NWyU]\Z\UyZQXM JRLXVXZDM
OLVWZ\DWDN H ODG\SRQLFK]DU]XFDM MHU F]QLH]DSUDZ L]DFLHUDM SDFND
± RVWDWQL ]HVSyá VNáDGDM F\ VL ] WU]HFK DOER F]WHUHFK W\QNDU]\ ]DFLHUD W\QN
GZXZDUVWZRZ\DMH HOLW\QNMHVWWUyMZDUVWZRZ\WRQDQRVLL]DFLHUDJáDG
3U]HSLV\EKSSU]\URERWDFKW\QNDUVNLFK
: F]DVLH Z\NRQ\ZDQLD UREyW W\QNDUVNLFK QDOH \ ]ZUyFLü XZDJ QD SRU] GHN QD
VWDQRZLVNX SUDF\ ]DFKRZDQLH RGSRZLHGQLFK V]HURNR FL L RGOHJáR FL Z\VW SXM F\FK SDVPD
UXFKX SURGXNF\MQHJR SDVPD VNáDGRZDQLD L GRZR]X PDWHULDáyZ RUD] SUDZLGáRZ
HNVSORDWDFM UXV]WRZD
1DOH \ZL FSU]HVWU]HJDüQDVW SXM F\FK]DVDG
± 8 \ZDü RGSRZLHGQLHM RG]LH \ L VSU] WX 5RERWQLF\ QDUD HQL QD UR]SU\VN ]DSUDZ\
SRZLQQLE\ü]DRSDWU]HQLZRNXODU\RFKURQQHLU NDZLFH
± 5RERW\W\QNDUVNLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHZ\á F]QLH]UXV]WRZD SRPRFQLF]\FKOXE
VWDá\FKSRPRVWyZ1LHGRSXV]F]DOQHMHVWZ\NRQ\ZDQLHW\FKUREyW]GUDELQSU]\VWDZQ\FK
± 3RGF]DV X \WNRZDQLD UXV]WRZD EXGRZODQ\FK QDOH \ MH VWDOH NRQWURORZDü
LNRQVHUZRZDü ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL %+3 UXV]WRZDQLD X \WNRZDü PR QD GRSLHUR SR
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
]DNR F]HQLX LFK EXGRZ\ L SR NRPLV\MQ\P RGELRU]H : ZLGRF]Q\P PLHMVFX QD
UXV]WRZDQLXPXVLE\üSRGDQDMHJRQR QR üNWyUHMQDOH \EH]ZDUXQNRZRSU]HVWU]HJDü
± 3RSRPRVWDFKUXV]WRZD QLHZROQRELHJDü
± :FKRG]LüLVFKRG]LüPR QDW\ONRSRGUDELQDFKLVFKRGDFKGRWHJRFHOXSU]H]QDF]RQ\FK
0XV] RQHE\üF]\V]F]RQH]]DSUDZ\L PLHFLSU]\QDMPQLHMUD]ZW\JRGQLX]HZ]JO GX
QDPR OLZR üSR OL]JQL ü
± 5XV]WRZD PXVLE\üFRSHZLHQF]DVNRQWURORZDQ\SU]H]NLHURZQLNyZUREyWPDMVWUyZ
OXEEU\JDG]LVWyZ]DZV]HSRGHV]F]DFKEXU]DFKLVLOQ\FKZLDWUDFK
± 1DG SU]HM FLHP SRG UXV]WRZDQLDPL QDOH \ Z\NRQDü GDV]NL SRG N WHP Z VWURQ
FLDQ\
± 1LHZROQRSUDFRZDüQDUXV]WRZDQLXZREXZLXRGUHZQLDQ\FKSRGHV]ZDFK
± 1LH ZROQR SURZDG]Lü UREyW QD GZyFK OXE ZL FHM NRQG\JQDFMDFK Z W\P VDP\P SLRQLH
EH]]DEH]SLHF]HQLDSUDFRZQLNyZSU]HGVSDGDM F\PLPDWHULDáDPLOXEQDU] G]LDPL
± 5XV]WRZDQLD PHWDORZH SRZLQQ\ PLHü LQVWDODFM RGJURPRZ ]DEH]SLHF]DM F OXG]L QD
UXV]WRZDQLDFKSU]HGSRUD HQLHPSLRUXQHP
± 2WZRU\Z FLDQDFKZVWURSDFKOXELQQHNWyU\FKGROQDNUDZ G ]QDMGXMHVL SRQL HM
PRGSR]LRPXVWURSXOXESRPRVWXSRZLQQ\E\ü]DEH]SLHF]RQHGHVNDPL
± 3RGF]DVW\QNRZDQLDPHFKDQLF]QHJRQDOH \VWDOHXWU]\P\ZDüSU]HZRG\GRSURZDG]DM FH
]DSUDZ ZF]\VWR FLDVSU DUNLLSRPS\VSUDZG]DüSRGQDG]RUHPVSHFMDOLVW\
± 6LOQLNPR HSRGá F]\üGRVLHFLW\ONRHOHNWURPRQWHU
± 3RPSDGR]DSUDZPLHV]DUNLLLQQHPDV]\Q\PXV] PLHüSRNU\Z RFKURQQ QDNRáDFK
] EDW\FKRUD]X]LHPLRQ\VLOQLN
± 'Rá\ QD ZDSQR SRZLQQ\ PLHü XPRFQLRQH FLDQ\ 3RZLQQ\ RQH E\ü ]DEH]SLHF]RQH
EDULHUDPLRFKURQQ\PLRZ\VRNR FLPXVWDZLRQ\PLZRGOHJáR FLQLHPQLHMV]HMQL
OPRGGRáX
:\PDJDQLDWHFKQLF]QHRGELRUXUREyW
3RGF]DV RGELRUX SUDF W\QNDUVNLFK QDOH \ VSUDZG]Lü SUDZLGáRZR ü L GRNáDGQR ü
Z\NRQDQLD Z\SUDZ ELRU F SRG XZDJ JUXER ü W\QNX L SU]\F]HSQR ü GR SRGáR D RUD]
Z\JO GRW\QNRZDQ\FKSRZLHU]FKQLWDEHODLWDEHOD
7DEHOD*UXER üW\QNyZ]Z\Ná\FK>@
.DWHJRULDW\QNX
3RGáR HOXESRGNáDG
*UXER üW\QNX
>PP@
'RSXV]F]DOQH
RGFK\áNL>PP@
,LOD
FHJáDEHWRQGUREQRZ\PLDURZHHOHPHQW\FHUDPLF]QHL
EHWRQRZH
MDNZ\ HMRUD]Sá\W\ZLyUNRZRFHPHQWRZHLWS
,,
VLDWNDVWDORZDOXEGUXFLDQRFHUDPLF]QDRWU]FLQRZDQLH
,,L,,,
3UHIDEU\NRZDQHZLHONRZ\PLDURZHHOHPHQW\EHWRQRZH
SRGáR HJLSVRZHLJLSVREHWRQRZH
FHJáDEHWRQGUREQRZ\PLDURZHHOHPHQW\FHUDPLF]QHL
EHWRQRZHSá\W\ZLyUNRZRFHPHQWRZHLWS
,,,,9
,9IL
,9Z
VLDWNDVWDORZD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3RGF]DVRGELRUXW\QNyZ]Z\Ná\FKQDOH \VSUDZG]Lü
± F]\XNV]WDáWRZDQLHSRZLHU]FKQLNUDZ G]LHSU]HFL FLDSRZLHU]FKQLRUD]N W\GZX FLHQQH
V ]JRGQH]GRNXPHQWDFM WHFKQLF]Q
± F]\GRSXV]F]DOQHRGFK\OHQLDSRZLHU]FKQLLNUDZ G]LRUD]SU]HFLQDM F\FKVL SáDV]F]\]Q
W\QNyZ]Z\Ná\FKZHZQ WU]Q\FKQLHSU]HNUDF]DM ZDUWR FLSRGDQ\FKZWDEHOL
7DEHOD'RSXV]F]DOQHZDG\W\QNyZ]Z\Ná\FK>@
'RSXV]F]DOQHRGFK\OHQLD
.DWHJRULD
W\QNX
SRZLHU]FKQLW\QNXRG
SáDV]F]\]Q\LNUDZ G]L
RGOLQLLSURVWHMOXE
]DáR RQHJRV]DEORQX
SRZLHU]FKQLLNUDZ G]L
RGNLHUXQNX
SR]LRPHJR
SRZLHU]FKQL
LNUDZ G]LRG
NLHUXQNX
SLRQRZHJR
SU]HFLQDM F\FK
VL SáDV]F]\]Q
RGN WD
SU]HZLG]LDQHJR
ZGRNXPHQWDFML
,LOD
1LHSRGOHJDM VSUDZG]HQLX
,,
QLHZL NV]HQL
PPQDGáXJR FL
ODW\P
QLHZL NV]HQL PP
QDP
QLHZL NV]HQL PP
QDPLRJyáHPQLH
ZL FHMQL PPQD
FDáHMSRZLHU]FKQL
RJUDQLF]RQHM
SU]HJURGDPLQS
FLDQ\LEHONL
QLHZL NV]HQL
PPQDP
,,,
QLHZL NV]HQL PPL
ZOLF]ELHQLHZL NV]HM
QL QDGáXJR FL
áDW\P
QLHZL NV]HQL PPL
RJyáHPQLHZL FHMQL
PPZSRPLHV]F]HQLDFK
GRPZ\VRNR FLRUD]
QLHZL FHMQL PP
ZSRPLHV]F]HQLDFK
SRZ\ HMP
Z\VRNR FL
QLHZL NV]HQL PP
QDPLRJyáHPQLH
ZL FHMQL PPQD
FDáHMSRZLHU]FKQL
RJUDQLF]RQHM
SLRQRZ\PL
SU]HJURGDPLQS
FLDQ\LEHONL
QLHZL NV]HQL
PPQDP
,9
,9I
L,9Z
QLHZL NV]HQL P
LZOLF]ELHQLHZL NV]HM
QL
QDGáXJR FL
áDW\P
QLHZL NV]HQL
PPQDPLRJyáHP
QLHZL FHMQL PP
ZSRPLHV]F]HQLDFKGR
PZ\VRNR FLLP
ZSRPLHV]F]HQLDFK
SRZ\ HMP
Z\VRNR FL
QLHZL NV]HQL
PPQDPLRJyáHP
QLHZL FHMQL PP
QDFDáHMSRZLHU]FKQL
RJUDQLF]RQHM
SU]HJURGDPL
SLRQRZ\PLQS
FLDQ\LEHONL
QLHZL NV]HQL
PPQDP
± F]\ RGFK\OHQLH SURPLHQL NU]\ZL]Q\ SRZLHU]FKQL IDVHW ZQ N LWS RG SURMHNWRZDQHJR
SURPLHQLDQLHV ZL NV]HQL PPZW\QNDFKNDWHJRULL,,L,,,LPP
:W\QNDFKNDWHJRULL,9L,9I
± F]\ GRSXV]F]DOQH RGFK\OHQLD RG SLRQX SRZLHU]FKQL L NUDZ G]L ]HZQ WU]Q\FK W\QNyZ
NDWHJRULL·,9QLHV ZL NV]HQL PPQDFDáHMZ\VRNR FLNRQG\JQDFMLDQLPPQD
FDáHMZ\VRNR FLEXG\QNX
± F]\ SRZLHU]FKQLD W\QNX GRERURZHJR NDWHJRULL ,9I MHVW EDUG]R JáDGND PDWRZD EH]
ZLGRF]Q\FK]LDUHQHNSLDVNX
± F]\ SRZLHU]FKQLD W\QNX Z\SDODQHJR MHVW EDUG]R JáDGND ] SRá\VNLHP R FLHPQ\P
]DEDUZLHQLXF]\W\QNLQLHSU]HZLG]LDQHGRPDORZDQLDPDM QDFDáHMSRZLHU]FKQLEDUZ
RMHGQDNRZ\PQDW HQLXEH]VPXJLSODPZDUXQHNWHQQLHGRW\F]\W\QNyZVXURZ\FK
UDSRZDQ\FKZ\UyZQ\ZDQ\FKNLHOQL FL JDQ\FKSDF LS G]ORZDQ\FK
± F]\ QLH PD Z\SU\VNyZ DQL VS F]QLH QD SRZLHU]FKQL ZVNXWHN REHFQR FL Z ]DSUDZLH
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
QLH]JDV]RQ\FK F] VWHN ZDSQD PDUJOD LWS W\QNyZ SRFLHQLRQ\FK SRVSROLW\FK
GRERURZ\FKLZ\SDODQ\FKOXEF]\LFKOLF]EDQDW\QNDFKVXURZ\FKLMHGQRZDUVWZRZ\FK
]DFLHUDQ\FKQDRVWURQLHSU]HNUDF]DV]WQDP
W\QNX
± F]\ QD SRZLHU]FKQL W\QNyZ QLH Z\VW SXM S NQL FLD ]D Z\M WNLHP S NQL ü
ZáRVNRZDW\FKQDW\QNDFKVXURZ\FKLMHGQRZDUVWZRZ\FK]DFLHUDQ\FKQDRVWUR
± F]\ QLH PD QLHGRSXV]F]DOQ\FK QD W\QNDFK Z\NZLWyZ Z SRVWDFL QDORWX
Z\NU\VWDOL]RZDQ\FK QD SRZLHU]FKQL W\QNyZ UR]WZRUyZ VROL SU]HQLNDM F\FK ] SRGáR D
SOH QLLWS
± F]\QLHPDWUZDá\FK ODGyZ]DFLHNyZQDSRZLHU]FKQL
± F]\QLHPDRGSDU]H LS FKHU]\SRZVWDá\FKZVNXWHNQLHGRVWDWHF]QHMSU]\F]HSQR FLW\QNX
GRSRGáR D
± F]\ PLQLPDOQD SU]\F]HSQR ü W\QNX GR SRGáR D ] FHJá\ SXVWDNyZ OXE EORNyZ
EHWRQRZ\FK Z\QRVL 03D MH OL W\QN MHVW ZDSLHQQ\ 03D MH OL W\QN MHVW
FHPHQWRZRZDSLHQQ\ JLSVRZRZDSLHQQ\ FHPHQWRZRJOLQLDQ\ 03D MH OL W\QN
MHVWJLSVRZ\OXE03DMH OLW\QNMHVWFHPHQWRZ\
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
.LHG\PR QDSU]\VW SLüGRZ\NRQDQLDUREyWW\QNDUVNLFK"
-DNLHSURFHV\WHFKQRORJLF]QHZ\VW SXM SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDW\QNyZ"
-DNLHV\VWHP\W\QNRZDQLDVWRVXMHVL SRGF]DVUREyWW\QNDUVNLFK"
.LHG\VWRVXMHVL V\VWHPGZyMNRZ\"
-DNLH]DGDQLDZV\VWHPLHGZyMNRZ\PPDW\QNDU]LSRPRFQLN"
=MDNLFKSDVPURERF]\FKVNáDGDVL VWDQRZLVNRSUDFW\QNDUVNLFK"
.LHG\VWRVXMHVL GRW\QNRZDQLDV\VWHPZLHOX]HVSRáyZ"
-DNLH]DJUR HQLD]GURZLDL \FLDPRJ Z\VW SRZDüSRGF]DVSUDFW\QNDUVNLFK"
-DN QDOH \ ]DSRELHJDü ]DJUR HQLRP ]GURZLD L \FLD Z\VW SXM F\P SRGF]DV SUDF
W\QNDUVNLFK"
&RQDOH \VSUDZG]LüSRGF]DVRGELRUXWHFKQLF]QHJRSUDFW\QNDUVNLFK"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
.RU]\VWDM F ] SU]\JRWRZDQHJR SU]H] QDXF]\FLHOD Z\ND]X ]DVDG EKS SRGF]DV SUDF
W\QNDUVNLFKX]XSHáQLüQDVW SXM F WDEHO
5RG]DM]DJUR HQLD
3U]\F]\QD
=DSRELHJDQLH
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
RNUH OLü]DJUR HQLD]GURZLDL \FLDMDNLHPRJ Z\VW SLüSRGF]DVSUDFW\QNDUVNLFK
GODND GHJR]]DJUR H XVWDOLüSU]\F]\Q\MHJRZ\VW SRZDQLD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
]DSURSRQRZDüVSRVyE]DSRELHJDQLDW\P]DJUR HQLRP
X]XSHáQLüWDEHON
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± Z\ND]]DVDGEKSRERZL ]XM F\FKSRGF]DVUREyWW\QNDUVNLFK
± Z]yUWDEHOLGRZ\SHáQLHQLD
± PDWHULDá\SL PLHQQH
ûZLF]HQLH
2FHQLüF]\ZDG\W\QNXZ\NRQDQHJRQDSU]\NáDGRZHM FLDQLHQSZSUDFRZQLPLHV]F]
VL ZJUDQLFDFKGRSXV]F]DQ\FKSU]\RGELRU]H
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
RNUH OLüNDWHJRUL W\QNXQD FLDQLH
GREUDüQDU] G]LDGRSRPLDUXRGFK\OH SRZLHU]FKQLLNUDZ G]LW\QNX
GRNRQDüSRPLDUXRGFK\OH SRZLHU]FKQLW\QNXRGSáDV]F]\]QLNUDZ G]LRGOLQLLSURVWHM
GRNRQDüSRPLDUXRGFK\OH SRZLHU]FKQLLNUDZ G]LRGNLHUXQNXSR]LRPHJR
GRNRQDüSRPLDUXRGFK\OH SRZLHU]FKQLLNUDZ G]LRGNLHUXQNXSLRQRZHJR
GRNRQDüSRPLDUXSU]HFLQDM F\FKVL SáDV]F]\]QRGN WDSURVWHJR
QDSRGVWDZLHZ\NRQDQ\FKSRPLDUyZRFHQLüMDNR üW\QNX
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± ]HVWDZ QDU] G]L Z UyG NWyU\FK ]QDMGXM VL WH NWyUH V QLH]E GQH GR Z\NRQDQLD
üZLF]HQLD
± Z\PDJDQLDWHFKQLF]QHGRW\F] FHGRSXV]F]DOQ\FKRGFK\OH SRZLHU]FKQLW\QNyZUy Q\FK
NDWHJRULL
± PDWHULDá\SL PLHQQH
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]RNUH OLü
7DN
1LH
NLHG\PR QDSU]\VW SLüGRZ\NRQDQLDUREyWW\QNDUVNLFK
MDNLHSURFHV\Z\VW SXM SRGF]DVW\QNRZDQLD
MDNLHV\VWHP\W\QNRZDQLDVWRVXMHVL SRGF]DVUREyWW\QNDUVNLFK
NLHG\VWRVXMHVL V\VWHPGZyMNRZ\SRGF]DVUREyWW\QNDUVNLFK
MDNLHV ]DGDQLDSRPRFQLNDLW\QNDU]DZV\VWHPLHGZyMNRZ\P
]MDNLFKSDVPURERF]\FKVNáDGDVL VWDQRZLVNRSUDFW\QNDUVNLFK
NLHG\VWRVXMHVL GRW\QNRZDQLDV\VWHPZLHOX]HVSRáyZURERF]\FK
]DJUR HQLD]GURZLDL \FLDZ\VW SXM FHSRGF]DVSUDFW\QNDUVNLFK
SU]\F]\Q\SRZVWDZDQLDW\FK]DJUR H
VSRVRE\]DSRELHJDQLDW\P]DJUR HQLRP
NDWHJRUL W\QNX
&]\SRWUDILV]Z\NRQDü
SRPLDU RGFK\OH SRZLHU]FKQL W\QNX RG SáDV]F]\]Q L NUDZ G]L RG OLQLL
SURVWHM
SRPLDURGFK\OH SRZLHU]FKQLLNUDZ G]LRGNLHUXQNXSR]LRPHJR
SRPLDURGFK\OH SRZLHU]FKQLLNUDZ G]LRGNLHUXQNXSLRQRZHJR
SRPLDUSU]HFLQDM F\FKVL SáDV]F]\]QRGN WDSURVWHJR
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
: ]HVWDZLH ]DGD WHVWRZ\FK S\WDQLD V
S\WDQLDPL ]SR]LRPX SRGVWDZRZHJR ]D S\WDQLD V ] SR]LRPX
SRQDGSRGVWDZRZHJR
,16758.&-$'/$8&=1,$
3U]HF]\WDMXZD QLHLQVWUXNFM
3RGSLV]LPLHQLHPLQD]ZLVNLHPNDUW RGSRZLHG]L
=DSR]QDMVL ]]HVWDZHP]DGD WHVWRZ\FK
8G]LHODMRGSRZLHG]LQD]Dá F]RQHMNDUFLHRGSRZLHG]L
7HVW ]DZLHUD S\WD Z\ERUX ZLHORNURWQHJR : ND G\P ]DGDQLX V PR OLZR FL
RGSRZLHG]L]NWyU\FKMHGQDMHVWSUDZLGáRZD
=DND G SUDZLGáRZ RGSRZLHG RWU]\PDV]SXQNW=DRGSRZLHG Eá GQ OXEMHMEUDN
SXQNWyZ
-H OL NWyUH ]DGDQLH VSUDZL &L WUXGQR ü SU]HMG GR NROHMQHJR GR WHJR SRZUyFLV] SR
UR]ZL ]DQLXSR]RVWDá\FK]DGD
8G]LHODMRGSRZLHG]LQD]Dá F]RQHMÄ.DUFLHRGSRZLHG]L´]DF]HUQLDM FZáD FLZHSROH
-H OLVL SRP\OLáH ]D]QDF]Eá GQ RGSRZLHG NyáNLHPLQDVW SQLHGRNRQDMSRSUDZQHJR
R]QDF]HQLD
1DUR]ZL ]DQLHWHVWXPDV]PLQXW
3R]DNR F]HQLXWHVWXVSUDZG MHV]F]HUD]SRSUDZQR üR]QDF]H ZNDUFLHRGSRZLHG]L
2GGDMNDUW RGSRZLHG]LQDXF]\FLHORZL
3RZRG]HQLD
=(67$:=$'$ 7(672:<&+
7\QNLNDWHJRULL,,,WR
DW\QNLVXURZHGZXZDUVWZRZH
EW\QNLZ\SDODQH
FW\QNLGRERURZH
GW\QNLSRVSROLWHWUyMZDUVWZRZH
:\NRQDQLHW\QNyZQDOH \UR]SRF] üRG
D ELFLDSDVyZNLHUXQNRZ\FK
E Z\]QDF]HQLDOLFDW\QNX
F Z\NRQDQLDQDU]XWX
G Z\NRQDQLDJáDG]L
'ODW\QNyZWUyMZDUVWZRZ\FKPDP\QDVW SXM F NROHMQR üZDUVWZ
D REU]XWNDJáDG QDU]XW
E QDU]XWJáDG REU]XWND
F REU]XWNDQDU]XWJáDG
G QDU]XWREU]XWNDJáDG
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
.ROHMQR üF]\QQR FLSU]\U F]Q\PPLHV]DQLX]DSUDZ\FHPHQWRZHMMHVWQDVW SXM FD
D PLHV]DQLH FHPHQWX ] SLDVNLHP D GR X]\VNDQLD MHGQRURGQHM PLHV]DQNL QDVW SQLH
GRGDQLHZRG\
E GRZRG\ZV\SXMHP\FHPHQWDE\RWU]\PDü]DF]\QQDVW SQLHGRGDMHP\NUXV]\ZR
F PLHV]DP\SLDVHN]ZRG QDVW SQLHGRGDMHP\FHPHQW
G RGPLHU]DP\ZV]\VWNLHVNáDGQLNLMHGQRF]H QLHLPLHV]DP\
$E\SU]\JRWRZDüSRGáR HVWDORZHGRW\QNRZDQLDSRWU]HEQHE G
DPDWDWU]FLQRZD]GUXWHPZL ]DáNRZ\P
EVLDWNDGUXFLDQRFHUDPLF]QD]GUXWHPZL ]DáNRZ\P
FVLDWND5DELW]D]GUXWHPZL ]DáNRZ\P
GGUDQFH
*UXER üZDUVWZ\W\QNXREU]XWNLQD FLDQLHZ\QRVL
D±PP
E±PP
F±PP
GPP
'RZ\]QDF]DQLDOLQLLKRU\]RQWXW\QNXVáX \PL G]\LQQ\PL
DN WRZQLNPXUDUVNL
EZ ZRGQ\
FGUDQLFD
GSU W\LNV]WDáWRZQLNLVWDORZH
5\VXQHNSRQL HMSU]HGVWDZLD
DVLDWN FL WRFL JQLRQ
EGUDQLFH
FVLDWN 5DELW]D
GVLDWN GUXFLDQRFHUDPLF]Q
.WyU\]Z\PLHQLRQ\FKW\QNyZVWRVXMHVL GRGRFLHSOH PHWRG OHNN PRNU
D W\QNLGRFLHSODM FH
E V]WDEODWXU
F W\QNLFLHQNRZDUVWZRZH
G W\QNLILOFRZDQH
.WyU\]Z\PLHQLRQ\FKF]\QQLNyZQLHE G]LHSRZRGRZDáRGSDU]HQLDW\QNX
D WáXVWH]DQLHF]\V]F]HQLDSRGáR D
E ]DZLOJRFHQLHW\QNX
F ]á\GREyUVNáDGQLNyZ]DSUDZ\
G EUDNV]W\ZQR FLSRGáR D
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:]RUQLNMHVWWRQDU] G]LHVáX FHGR
DRGFLVNDQLDZ]RUyZQDW\QNX
EIDNWXURZDQLDW\QNX
FZ\NRQ\ZDQLDW\QNyZFL JQLRQ\FK
GZ\NRQ\ZDQLDW\QNyZVJUDIILWR
5RERW\W\QNDUVNLHQDMOHSLHMSURZDG]LüJG\WHPSHUDWXUDRWRF]HQLDZ\QRVL
DÛ&
EÛ&
FÛ&
GÛ&
7\QNLWUDG\F\MQHV]ODFKHWQHWRWDNLHGODNWyU\FKZVNáDG]DSUDZ\ZFKRG]
DJLSVSLJPHQW\NUXV]\ZDV]ODFKHWQH
EFHPHQWSRUWODQG]NLZDSQRNUXV]\ZDV]ODFKHWQH
FJLSVZDSQRSLJPHQW\NUXV]\ZDV]ODFKHWQH
GFHPHQWELDá\SLJPHQW\NUXV]\ZRV]ODFKHWQH
.UXV]\ZDFL NLHEDU\WOLPRQLWLWSVWRVRZDQHV GRW\QNyZ
D ]DEH]SLHF]DM F\FKSU]HGSURPLHQLRZDQLHPMRQL]XM F\P
E Z\SDODQ\FK
F GRFLHSODM F\FK
G UHQRZDF\MQ\FK
.RQV\VWHQFMD]DSUDZ\GRZ\NRQDQLDREU]XWNLSRZLQQDZ\QRVLü
D±FP]DQXU]HQLDVWR NDSRPLDURZHJR
E±FP]DQXU]HQLDVWR NDSRPLDURZHJR
F±FP]DQXU]HQLDVWR NDSRPLDURZHJR
G±FP]DQXU]HQLDVWR NDSRPLDURZHJR
'RGDWNLHNUDQXM FHGR]DSUDZWR
DK\GUREHW
ERSLáNLVWDORZH
FGZXIRVIRUDQVRGRZ\
GZáyNQDZ JORZH
3RGáR H]HOHPHQWyZFHUDPLF]Q\FKPR QDQDMZF]H QLHMW\QNRZDü
D RGUD]XSRZ\NRQDQLX
E PLHVL FSRZ\NRQDQLX
F PLHVL FHSRZ\NRQDQLX
G PLHVL F\SRZ\NRQDQLX
%RQLHV WR
D NROLVWHZQ NLZPXU]H
E QDUR DZNO VáHZSRá F]HQLX FLDQ]VXILWHP
F SR]LRPH L SLRQRZH ZJá ELHQLD G]LHO FH SRZLHU]FKQL W\QNRZDQ QD SURVWRN W\ OXE
SDV\
G J]\PV\RNV]WDáFLHáXNRZ\P
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
.WyUD]Z\PLHQLRQ\FKSUDFQLHQDOH \GRRERZL ]NyZSRPRFQLNDW\QNDU]D
DSU]\JRWRZDQLH]DSUDZ\
EGRVWDUF]HQLH]DSUDZ\QDPLHMVFDSUDFW\QNDUVNLFK
FSRPRFZZ\]QDF]HQLXSRZLHU]FKQLW\QNX
G]DFLHUDQLHZDUVWZ\JáDG]L
*UXER üW\QNXNDWHJRULL,,,QDSRGáR X]FHJá\SRZLQQDZ\QRVLü
D PP
E PP
F PP
G PP
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
.$57$2'32:,('=,
,PL LQD]ZLVNR
:\NRQ\ZDQLHW\QNyZSRVSROLW\FKLGRERURZ\FK
=DNUH OSRSUDZQ RGSRZLHG ZSLV]EUDNXM FHF] FL]GDQLDOXEZ\NRQDMU\VXQHN
1U
]DGDQLD
2GSRZLHG
3XQNWDFMD
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
5D]HP
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
0DUWLQHN:3LHQL HN-7HFKQRORJLDEXGRZQLFWZD&]:6L3:DUV]DZD
0DUWLQHN : 6]\PD VNL ( 7HFKQRORJLD 0XUDUVWZR L W\QNDUVWZR :6L3 :DUV]DZD
3DUF]HZVNL:0DWHULDá\EXGRZODQH3:1:DUV]DZD
5DMHZVNL5%XGXMHP\GRP1U6]ODFKHWQHW\QNLFLHQNRZDUVWZRZH
6]\PD VNL(0DWHULDá\EXGRZODQH:6L3:DUV]DZD
8UEDQ/0XUDUVWZRLW\QNDUVWZR:6L3:DUV]DZD
:LGHUD-3RUDGQLNPDMVWUDEXGRZODQHJR$UNDG\:DUV]DZD
:RMW\QD7$WODVEXGRZODQ\QU5y QHVNyUNLLIDNWXU\
:ROVNL=6]WXNDWRUVWZR:6L3:DUV]DZD
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
712[06] Z2 03 Wykonywanie tynków specjalnych
19 Wykonywanie tynków i okładzin
Wykonywanie tynków specjalnych
09 Wykonywanie tynków specjalnych
Wykonywanie tynków i okładzin
29 Wykonywanie tynków szlachetnych i ozdobnych
D19230783 Rozporządzenie Ministra Kolei Żelaznych z dnia 28 sierpnia 1923 r w sprawie wykonywania d
D19210723 Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 listopada 1921 r w przedmiocie wykonywania kary ś
D19230784 Rozporządzenie Ministra Kolei Żelaznych z dnia 28 września 1923 r o podwyższeniu taksy op
Kosci, kregoslup 28[1][1][1] 10 06 dla studentow
ANALIZA KOSZTU BIOLOGICZNEGO WYKONYWANEJ PRACY
Ch 28 Pelites
PR CYW PR ROP WYKLAD 28
28 Subkultury medialne i internetowe
28 poniedziałek
Psychiatria W4 28 04 2014 Zaburzenia spowodowane substancjami psychoaktywnymi
więcej podobnych podstron