Silvana De Mari

Ostatnie

zakl´cia

Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment

pełnej wersji całej publikacji.

Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji

kliknij tutaj

.

Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora

sklepu na którym można

nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji

. Zabronione są

jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania się jej
od-sprzedaży, zgodnie z

regulaminem serwisu

.

Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie

internetowym

Kultura.IN

.

Silvana De Mari

urodzi∏a si´ w 1953 roku w miasteczku
Caserta pod Turynem. Zosta∏a
chirurgiem i wykonywa∏a ten zawód
najpierw we W∏oszech, a nast´pnie
w Etiopii jako wolontariuszka. Obecnie
zajmuje si´ psychoterapià. Jest autorkà
licznych powieÊci, a tak˝e esejów
poÊwi´conych literaturze fantasy.
Za powieÊç Ostatni elf (2004, W.A.B. 2008)
uhonorowano jà Nagrodà Bancarellino
oraz Nagrodà Andersena. Kolejna cz´Êç
cyklu, Ostatni ork, zosta∏a uznana
we W∏oszech za najlepszà ksià˝k´ dla
m∏odzie˝y wydanà w latach 2004–2005,
zdoby∏a równie˝ mi´dzynarodowà
nagrod´ IBBY. Nak∏adem Wydawnictwa
W.A.B. powieÊç ta ukaza∏a si´ w 2009
roku, w dwóch tomach zatytu∏owanych
Ostatni smok i Ostatni ork. Tak˝e
najnowsza cz´Êç (2008) – uwa˝ana
za najlepszà z dotychczasowych –
ukazuje si´ w Polsce w dwóch tomach:
Ostatnie zakl´cia oraz Powrót królów.
W przygotowaniu kolejne tomy. Prawa
do serii zakupi∏o kilkunastu wydawców
z ca∏ego Êwiata.

Silvana De Mari

Ostatnie

zakl´cia

prze∏o˝y∏a Anna Filip

W cyklu:

Ostatni elf (W.A.B. 2008)
Ostatni smok (W.A.B. 2009)
Ostatni ork (dalszy ciàg Ostatniego smoka; W.A.B. 2009)
Ostatnie zakl´cia (W.A.B. 2011)
Powrót królów (dalszy ciàg Ostatnich zakl´ç; W.A.B. 2011)
Rankstrail (w przygotowaniu)
Ostatnia przepowiednia (dalszy ciàg Rankstraila, w przygotowaniu)

6[íW~QT[IKPC~WGli ultimi incantesimi

%QR[TKIJí‰#FTKCPQ5CNCPK'FKíQTGUTN6JKUGFKíKQPRWDNKUJGF

D[CTTCPIGOGPíYKíJ)TCPFK#UUQEKCíK

%QR[TKIJí‰HQTíJG2QNKUJGFKíKQPD[9[FCYPKEíYQ9#$

%QR[TKIJí‰HQTíJG2QNKUJíTCPUNCíKQPD[9[FCYPKEíYQ9#$

9[FCPKG+

9CTUìCYC

Wszystkim naszym dzieciom,

V[OMVrTGPCTQF\KĎ[UKÙ\PCU\[EJEKCĎ

V[OMVrTGRQRTQUVWKUVPKGLØPCVGLRNCPGEKG

NGE\MVrTGUØPCU\GRQPKGYCĚRT\[LÙNKáO[PCUKGDKG

QFRQYKGF\KCNPQáß\CKEJĚ[EKG

YU\[UVMKOV[OMVrTGRQ\YQNKĎ[PCOFQUVØRKß\CU\E\[VWMQLGPKCKEJRĎCE\W

TQ\IT\GYCPKCKEJMKGF[D[ĎQKO\KOPQ

RQ\YCNCLØEPCOV[OUCO[OE\WßUKÙRQFQDP[OKFQ$QIC

KFCLØEPCOQFYCIÙRQVT\GDPØD[URQLT\GßYVYCT\

CPKQĎQYKáOKGTEKMKGF[PCFGLF\KGEJYKNC

YMVrTGLPCU\GUGTEGUKÙ\CVT\[OC

MUKbICRKGTYUìC

1UíCíPKGìCMNbEKC

-TwNìFTCLEwY

„,CMLWĚLGUVÕNGVQOQĚGD[ßV[NMQIQT\GL”

CMLWÁLGUí\NGíQOQÁGD[lí[NMQIQTìGL1LEKGERQYíCTìC~
OKíQEQEJYKNCCLCYEKiÁQí[OìCRQOKPCOKìCEì[PCO
YEQžYKGTì[l#RQíGOLCMìY[MNGNiFWLbRQMQNCPCYD~Q

-

EKGKìFCLbUQDKGURTCYbìíGIQÁGRQTCìMQNGLP[YPKGYRCF~GOìCRQ

-

OPKCLiEÁGLCMLWÁLGUí\NGíQOQÁGD[lí[NMQIQTìGL0KGEJíQFKCDNK£
RQYKGFìKC~ MCTìG~ +PUMC[ £ )F[D[ íCM YUì[UíMKG OQLG PCFìKGLG
MíwTG MKGF[MQNYKGM Á[YK~GO C MíwTG RQíGO NiFQYC~[ Y žYK“UMKO
MQT[EKG RQWM~CFCl RQ MQNGK LGFPC ìC FTWIi LCM MCO[MK PC FTQ

-

FìGíQWíYQTì[~[D[QPGTìiFGMUKbICLiE[FQUCOGIQOQTìC£FQFC~
ìTQìRCEìQP[

&TWIKMCTìG~MíwT[FìKGNK~ìPKOEGNbD[~[PCFYQTP[$~CìGPCQDGE

-

PKGYKbìKG“QFRQYKGFìKC~RQIQFP[OPKGOCNÁGYGUQ~[OI~QUGO

£6QRTCYFCìCYUìGOQI~QD[D[lIQTìGLìCOKCUíRQYKGUKlOQINK

-

D[PCUìCOMPilYMNCíEGKWOKGžEKlLiPCOWTCEJOKCUíCÁGD[žO[
WOCTNKYPKGLììKOPCCNDQìQUíCNKìLGFìGPKÁ[YEGORTìGìUQMQ~[
,CMLGUí\NGíQOQÁGD[líGÁNGRKGL£UíYKGTFìK~RQIQFPKG£-KGF[
UiFìKUìÁGìQDCEì[~GžLWÁYUì[UíMQEQOKC~GžìQDCEì[lKÁGRQUKCF

-

~Gž YUì[UíMQ EQ EK UKb PCNGÁC~Q YíGF[ U~Q“EG YUEJQFìK PC PQYQ
PCUíCLGMQNGLP[žYKíKFQìQDCEìGPKCLGUíEQžEìGIQYEKiÁLGUìEìGPKG
QINiFC~Gž

£6QFQRTCYF[WTQEìGIF[ìDKGTCEKUKbPCíGYUì[UíMKGI~WRQí[

9RTQUíYìTWUìCLiEG£)~QU+PUMC[CìC~COC~UKbìTQìRCEì[£5GTEG
RQFUMCMWLGOKYRKGTUKLCMMQPKMRQNP[Kí~WEìGUKbLCMFìYQPMKPC

Uì[LCEJUíCFCMTwYPCUíQMW2QTWUìCLiEGPCRTCYFbPKEì[OU~QF

-

MKGMQ~[UCPMKOQLGLWMQEJCPGLDCDWPK0WEK~COKLGìCPKOLGUìEìG
EC~iTQFìKPbY[EKbíQYRKG“£TQFìKPbKYUì[UíMKEJMíwTì[OKGNKEQž
RTìGEKYRTì[OWUQYGLRTCE[6[NMQLCìDTCíGOWUìNKžO[ìÁ[EKGO
RQíGO ìCRTQYCFìQPQ PCU FQ MQRCN“ <CR~CMC~D[O ì TCFQžEK PC
O[žNQžYKEKGIF[D[PKGíQÁGRQYKGUìiPCUQDWYTCììPCUíCPKGO
PQYGIQFPKC#PCFQFCíGMQUQDPQOPKGQžYKEKGCEKGDKGRQRQ~W

-

FPKW-íQYKGOQÁGOQINKD[žO[UKbìCOKGPKl!2TCYFCÁGPKGìTQDK
EKíQYKGNMKGLTwÁPKE[LGžNKRTì[LFìKGEKíTQEJbYEìGžPKGLY[ìKQPil
FWEJC!&NCíCMKEJLCMí[íQDGìTwÁPKE[

$~CìGPPKGOKC~FìKGEKPKGOKC~PCí[OžYKGEKGCDUQNWíPKGPKMQIQ

ìY[LiíMKGOYUì[KMNGUìEì[MíwT[OK+PUMC[QDFCTQYC~IQYEKiIWí[EJ
FYwEJOKGUKbE[URbFìQP[EJYGYURwNPGLEGNK0KGíTCRK~CIQíGÁO[žN
QMQPKGEìPQžEKRQìQUíCYKGPKCPCLWMQEJC“UìGLEwTMKLGUìEìGFìKGEMC
RQFQRKGMiPKGTQìICTPKbíGLOCíMKPCí[ORQF~[OžYKGEKGIFìKGTQK~Q
UKbQFYKNMwYQTMwYKNWFìKMíwTì[TwFMCT~wYìOKGPKNKYTwFPKGYQN

-

PKMwYOCLiE[YMTwíEGRTìGKUíQEì[lUKbYTwFY[OCT~[EJ

£6QLWÁLWíTQPCUìCGIìGMWELC!£$~CìGPWžOKGEJPi~UKbTCFQžPKG£

%wÁìEC~iRGYPQžEKiDbFìKGíQEQžPQYGIQEQžEìGIQYEìGžPKGL
PKGYKFìKGNKžO[#ìCíGORQQINiFCO[LiUQDKGFQM~CFPKG,GžNKOCUì
ìQUíCl RQYKGUìQP[ RTì[IQíWL UKb QFRQYKGFPKQ PC WTQEì[Uí[ OQ

-

OGPíYMíwT[ONKPCìCEKžPKGUKbYQMw~íYGIQU±CEìC~GIQMCTMW£
FQFC~YGUQ~MQYCíQ

+PUMC[UíTCEK~RCPQYCPKGPCFUQDi
£0KGEJ íQ FKCDNK £ ìCMNi~ TQìì~QUìEìQP[ £ 0KE W NKEJC UQDKG

PKG RQQINiFCO[ 9[UíCTEì[ í[EJ I~WRQí $bFìKGO[ OKGl MCRíWT[
PCI~QYCEJìCRQOPKC~Gž!-CRíWT[PCI~QYCEJKMPGDNGYWUíCEJ
ÁGD[žO[PKGOQINKWÁ[lPCUì[EJLbì[MwY0KGDbFìKGO[OQINKPKE
RQYKGFìKGl<CTìiFECPKGRTìGRCFCìCF[UMWULCOKPCUìWDKGPKE[£
)~QU+PUMC[CFTÁC~ìYžEKGM~QžEK0KGNKEìPGEJYKGLiEGUKbìbD[Míw

-

TGQECNC~[RQíQTíWTCEJíCMÁGìCFTÁC~[£7TQEì[MCRíWTPCI~QYKG
KRTìGR[UìP[MCYC~GMFTGYPCYWUíCEJRTì[íTì[O[YCP[MCYC~MKGO
UìOCí[QYKiìCPGLEKCUPQYQMw~I~QY[£RQYíwTì[~RQYQNKUMCPFW

-

LiEU~QYCWYCÁPKGD[Lbì[MPKGWFGTìC~QRQTCPKQPGFìKiU~C

$~CìGPD[~RQTìiFP[OQUQDPKMKGOPCRTCYFbRQTìiFP[O+PUMC[

PKGRQíTC°~LWÁPCYGíìNKEì[lYUì[UíMKEJRTì[U~WIMíwTGY[žYKCFEì[~
OWíQYCTì[UìPKGFQNK$[YC~[LGFPCMKíCMKGOQOGPí[MKGF[MCTìG~
RQRTQUíWPKGOwI~LWÁF~WÁGLìPKGžlFQYEKRP[EJWYCIKI~WRMQYC

-

í[EJF[ITGULK

£0KG DbFìKGO[ LWÁ PCYGí OKGl íYCTì[ OKGl ìCU~QPKbíi íYCTì

íQLCMD[LGLPKGOKGl9WUíCYEKUPiPCORTìGÁWí[RTìGìKPP[EJ
QDTì[FNKY[MCYC~GMFTGYPC,bì[MKGOY[EìWLGO[OKGLUECYMíwTG
KPPKUMCìC“E[YDKLCNKUYGUKGMCEìGMKGF[UìPWTìCEKUMC~UKbKOYQMw~
Uì[KKMQ“Eì[~QUKbRQYKGíTìG2QEìWLGO[UOCMKEJžNKP[2QEìWLGO[
UOCMMTYKPKGYKGFìiELWÁEì[PCNGÁ[FQPKEJEì[FQPCU2QFMCR

-

íWTCOKY[EìWLGO[ìCRCEJRQíWí[EJMíwTì[ìIKPbNKRTìGFPCOK5íCLG
UKbQPQUíTìGLUì[IF[MíQžUKbDQK5OTwFRQFMCRíWTGOOWUKD[lPKG
FQY[íTì[OCPKC/QÁGíQwYQFwTPCUìCDKLGKPKGíTìGDCPCUDbFìKG
LWÁYKGUìCl6GRTìGMNbíG~CLFCMKPKGRQíTC°iPCYGíTQDKlRQTìiFP[EJ
RbíNK2bíNGìCEKUMCLiUKbKRQYQNKFWUìi/PwUíYQEìCUWWR~[PKGPKO
YTGUìEKGWOTìGUì<CEì[PCEKDTCMQYClRQYKGíTìCYKbEíTQEJbYKGTì

-

ICUìPQICOKRQíGOìPwYLGUìEìGíTQEJbYKGTìICUìCRw\PKGLOQÁG
QKNGYUì[UíMQFQDTìGRwLFìKGWFCLGEKUKbYTGUìEKGY[ìKQPilFWEJC
%KEQYCÁiPCLYKbEGLWYKLCLiUKbPCLUì[DEKGL/[LGUíGžO[MCT~COK
9CÁ[O[PKGYKGNG0COìCLOKGíQEC~iYKGEìPQžlìíYCTìiRQžTwF
EWFìGIQUOTQFWKìRQUOCMKGOEWFìGLžNKP[KMTYKYWUíCEJ$bFìKG

-

O[OKGlRTCYFìKYGUìEìbžEKGLGžNKWF~CYKO[UKbY~CUP[OKY[OKQEK

-

PCOKìCPKORbíNCìCEìPKGìCEKUMClPCOUKbPCUì[K

+PUMC[WTYC~0CLEJbíPKGLWIT[ì~D[UKbYLbì[MCNGDwNìbDwYOQE

-

PQOWFQMWEìC~0KGRQYKPKGPD[~UíTCUì[l$~CìPC,CMKíQOKC~Q
UGPU!5MQTQíCOíGPRQíTC°~FQFClUQDKGQFYCIKUYQLiPKGYCTíiì~C

-

OCPGIQITQUìC°NQìQ°iíQRQEQOKC~OWLiPKUìEì[l!5MQTQPKGFQ

-

TìGEìPGQRQYKCUíMKOWUKC~[EìGOWžU~WÁ[lPKGEJD[UQDKGDCLFWTì[~
PCìFTQYKG5bMYí[OÁGYžEKGM~QžlLGOWUCOGOWQFDKGTC~CìFTQ

-

Y[TQìUiFGM9žEKGM~QžlPCíQÁGOWUKWOTìGlÁGíMYKYíGLMQUì

-

OCTPGLEGNKÁGD[~PCí[NGI~WRKD[FClUKbì~CRCl6GTCìPKGDbFìKG
LWÁOwI~EJTQPKlCPKUYQLGLEwTMKCPKUYGIQNWFW%JEKC~Á[l%C~G
NCíCEC~GFìKGUKbEKQNGEKC6[OEìCUGORQìQUíC~COWí[NMQYžEKGM~Qžl

KT[EJ~CžOKGTl0KMíPKGEJEKC~WOKGTCl0CYGíEKMíwT[EJPbFìPG
Á[EKGY[RG~PKC~CRTì[OWUQYCRTCECYMQRCNPKCEJ1POKC~EQžYKb

-

EGL¾QPbMíwTGLíQYCTì[UíYQPKGD[~QYECNGNGRUìGQFRTì[OWUQYGL
RTCE[YMQRCNPKKEwTMb/WUKC~YRTCYFìKGìPQUKlíbYUíTbíPiLbFìb
UYQLiíGžEKQYiYTCììEC~iLGLTQFìKPiNGEìEwTMCFCYC~COWí[NG
UìEìbžEKCÁGEKGTRNKYKGRTì[LOQYC~EC~iTGUìíb&WOiPCRCYC~QIQ
ÁGWFC~QOWUKbìCEJbEKlUYwLTwFFQYCNMK6QLGFPCMPKGWURTC

-

YKGFNKYKC~Q QDGEPGIQ RCUíYKGPKC UKb PCF $~CìPGO YTbEì RTìGEKY

-

PKG+PUMC[EìbUíQY[DWEJC~IPKGYGOMíwTGIQUKbRw\PKGLYUí[FìK~
/KOQíQìCMCÁF[OTCìGOIF[íCOíGPQíYKGTC~WUíCIPKGYDTC~PCF
PKOIwTb

£<PCUì íb JKUíQTKb Q MCTNG K KPF[MW! £ ìCR[íC~ $~CìGP 0KG EìG

-

MC~ CÁ +PUMC[ QFRQYKG K ìCEìi~ EC~[ RQFGMUE[íQYCP[ £ &QDTìG
CìCíGOD[~UQDKGTCìMCTìG~MíwT[OWUKC~URTìGFClKPF[MC<CìY[

-

EìCLÁQPCEJQFìK~CPCT[PGMNGEìíGTCìCMWTCíTQFìK~CKEJFìKGEMQ
-CTìG~RQTCìRKGTYUì[KFìKGPCíCTIKPKGYKGKNGKPF[MLGUíYCTí
9[EJQFìiEìFQOWìCRQOPKC~QíQìCR[íClÁQPb£PQDQYKGUì
QPC OKC~C LWÁ DwNG D[~C íCO CMWUìGTMC K RQ RTQUíW ìCRQOPKC~
#ìCíGOKFìKGPCíCTIKPKGYKGFìiEKNGìCÁiFClìCRíCMCUìWMCMQ

-

IQžMíQJCPFNWLGKPF[MCOKÁGD[RQOwI~OWWUíCNKlQFRQYKGFPKi
EGPb1MCìWLGUKbÁGíGIQFPKCPKMíPKGURTìGFCLGKPF[MwYNGEìLGUí
LGFGPUíCTìGEMíwT[JCPFNWLGU~QYKMCOK/CNG“MCMNCíMCìGU~QYK

-

MKGO Y žTQFMW MQUìíWLG íTì[ UQNF[ -CTìG~ WUíCYKC UKb Y RQDNKÁW
URTìGFCYE[U~QYKMwY9MQ“EWìLCYKCUKbLCMCžUíCTWUìMCKR[íCIQ
KNGMQUìíWLGKPF[Mµ6Tì[íCNCT[¦QFRQYKCFCMCTìG~µ6Tì[íCNCT[ìC
LGFPGIQKPF[MC!6QlíQTQìDwLYDKC~[FìKG“¦OwYKUíCTWUìMC-C

-

TìG~ YUMCìWLG OC~GIQ U~QYKMC W URTìGFCYE[ QDQM C RQíGO UYQLG

-

IQFWÁGIQKPF[MCµ/wLKPF[MLGUíUíQTCì[YKbMUì[QFU~QYKMCíQ
URTCYKGFNKYG ÁG MQUìíWLG UíQ TCì[ YKbEGL PKÁ QP¦ OwYK µ#NG íGP
U~QYKMžRKGYC¦ìCWYCÁCUíCTWUìMCµ#OwLKPF[MO[žNK¦QFRQYKCFC
MCTìG~

£%J[DCRQUKMCOUKbìGžOKGEJW£RQYKGFìKC~EKGTRMQ+PUMC[0KG

-

YKGNGD[~QTìGEì[MíwT[EJPKGPCYKFìK~D[TwYPKGOQEPQLCMJKUíQT[L

-

MbQKPF[MWKMCTNG$[~CíQRTì[RQYKCUíMCìICíWPMWí[EJìMíwT[EJ

Y[PKMC~QLCUPQÁGMCT~[UiUMiRGKI~WRKG1FTCìWLGFPCMRQÁC~QYC~
UY[EJU~wY%QD[IQíQMQUìíQYC~QWFCYClÁGUKbžOKGLG!%JQl
íGPLGFGPQUíCíPKTCì

4QìGLTìC~UKbYQMQ~Q
%GNCD[~CY[UQMCKYiUMCìRQF~QIiYMUìíC~EKGMYCFTCíWìD[í

OC~iCD[PKGí[NMQEì~QYKGMNGEìPCYGíRTìGFUíCYKEKGNTQFWMCT~wY
OwI~UKbPCPKGLRQ~QÁ[l/WUKGNKEC~[EìCUUKGFìKGl9RQ~QYKGY[

-

UQMQžEKEGNKìPCLFQYC~CUKbCPíTGUQNCYKGNMQžEKOPKGLYKbEGLFYwEJ
íTìGEKEJRQF~QIKìRT[EìiFNCFTWIKGIQUMCìC“EC9FTCRCPKGUKbPC
PKiY[OCIC~QKžEKGCíNGí[EìP[EJìFQNPQžEKLCMQÁGRQUEJQFCEJPKG
RQìQUíC~QPCYGíOINKUíGYURQOPKGPKG,GUìEìGY[ÁGLìPCLFQYC~QUKb
QUíCíPKGRKbíGTMQ6COíGÁWOKGUìEìQPQPQEPKMCMQTì[UíCPKGìPKG

-

IQY[OCIC~QWOKGLbíPQžEKPKGí[NMQCíNGí[EìP[EJCNGKCMTQDCí[Eì

-

P[EJ5íTCÁPKE[QRTwÁPKCNKIQTCìPCíTì[FPKWÁ[YCLiEíGIQUCOGIQ
Y~CìWRTìGìMíwT[FQUíCTEìCNKLGFìGPKG£íCMÁGTCìPCíTì[FPKÁGD[
KOUKbPKGRQO[NK~Q$[~QíCOTwYPKGÁQMPQíCMY[UQMKGKYiUMKGÁG
RTì[RQOKPC~QQíYwTUíTìGNPKEì[&TìYKUM~CFC~[UKbìFYwEJUMTì[

-

FG~FQNPGD[~QPKìKWíMKGKPCYGíQPKOQINKRTìGEKUPilUKbRTìGìPKG
í[NMQPCEìYQTCMCEJ2TìGEJQFìKNKRTìGìPKGKFiEPCRTìGU~WEJCPKC
-KGF[QFOCYKCNKY[LžEKCFTìYKD[~[QíYKGTCPGYEC~QžEKUíTCÁPKE[
YMTCEìCNKFQEGNKKUK~iY[YNGMCNKYKb\PKwYPCìGYPiíTì2TìGFíGO
ìCìY[EìCLICTDQYCNKKOUMwTbD[PCWEì[lRQU~WUìG“UíYC

)F[D[PKG$~CìGPMíwT[WÁ[YCLiEY~CUPGLRQTELKYQF[QDO[YC~

OW TCP[ K RQRCTìGPKC RQ RTìGU~WEJCPKCEJ K MíwT[ YURKPC~ UKb PC
QUíCíPKGRKbíTQD[RTì[PKGžlUíCOíiFPQEPKM+PUMC[ìOWUìQP[D[~

-

D[DTWFìKlUKGDKGKWDTCPKGíTCEiEQUíCíPKGTGUìíMKIQFPQžEKLCMKG
RQìQUíC~[OWRQRTì[OWUQYGLRTCE[KWRQMCTìCLiE[EJíQTíWTCEJ

+PUMC[QFìCYUìGPKGPCYKFìK~RKQPWKY[UQMQžEK9[UQMKGžEKCP[

DGìUEJQFwYD[~[FQDTGFNCRCLiMwY0KGPCYKFìK~KEJìCPKOLGUì

-

EìGIQRQLOCNKMKGF[YEKiÁLGUìEìGOKC~MQžEKYLGFP[OMCYC~MW
KPKGUíQTíWTQYCPGEKC~Q

/wYK~Q UKb ÁG MCT~[ RQEJQFìi ì LCMKGLž ìKGOK NGÁiEGL PKGFCNGMQ

R~CUMQY[ÁW#N[KN~CIQFPGIQíGTGPWPCMíwT[OTQU~[FbDQYGNCU[
RTìGRNCíCPG TQìNGI~[OK RQNCPCOK 2QF QYi ìKGOKi MT[~ UKb NCDK

-

T[PííWPGNKMíwTGMTì[ÁQYC~[UKbYMQRCNPKCEJ2QTìiFP[RQìKQO[
žYKCí

<CíQ#N[KNOKCUíQUQMQ~CD[~QPKGUCOQYKEKGY[UQMKGKRKQPQYG

<GUYQKOKOWTCOKìITCPKíWQTCìFCEJCOKìFTGYPCKíTìEKP[YìPQ

-

UK~QUKbUíTìGNKžEKGRQPCFYUì[UíMQEQLGPC<KGOKNWFìKQíCEìC~Q

2TìGUíTìG“CTCEìGLLGLDTCMKITCYKíCELCCTCEìGLLGLPCíTbíPCQDGE

-

PQžlUíCPQYK~[QFìCTCPKCFìKGLwYFYCI~wYPGRTQDNGO[OKCUíC
0bMC~[LGIQOKGUìMC“EwYPCYGíYíGF[IF[YUì[UíMQLGUìEìGUKbFQ

-

DTìGWM~CFC~QYURQMQLP[EJìCOKGTìEJ~[EJEìCUCEJMíwTGQDGEPKG
PKG OQI~[D[ UKb Y[FCYCl DCTFìKGL ìCOKGTìEJ~G /KGUìMC“E[ #N[

-

KN YGIGíQYCNK Y UíTCUìNKYGL EKCUPQEKG 9 QDTbDKG RTì[RTCYKCLiE[EJ
QìCYTwíI~QY[OWTwYQDTQPP[EJYìPQUK~[UKbYiUMKGKY[LiíMQYQ
Y[UQMKG FQO[ RTCYFìKYG YKGÁG UM~CFCLiEG UKb ì PKGìNKEìQPGL NKEì

-

D[RKbíGTFQDWFQY[YCP[EJNCíCOKMCYC~GMRQMCYC~MW¡YKCFEì[

-

~[ Q í[O PKGRCUWLiEG FQ UKGDKG YCTUíY[ MCOKGPK QTCì PKGLGFPCMQ

-

Y[MUìíC~íQMKGP9iUMKGUíTQOGUEJQF[RKb~[UKbRQìGYPbíTìPGL
UíTQPKGžEKCPDWF[PMwYCD[PKGìCLOQYClOKGLUECYžTQFMW-Tb

-

íGPKEì[OOWUìNCžNKOCMCìFQDKQPGKNGMMKGLCMUMTì[FG~MCYCÁMK
UEJQF[D[~[WRKQTPKGžNKUMKGRQFEìCUOI~[FGUìEìWDWTì[žPKGÁPGL
RTì[OTQìMwYCíCMÁGìRQYQFWQUKCFCLiEGLPCPKEJTQU[/QÁPC
ìCíGORQYKGFìKGlÁGžNKUMKGD[~[ìCYUìGOQÁGìY[LiíMKGOíTìGEJ
žTQFMQY[EJ FPK NCíC $WFQYPKEìQYKG PKG RTìGYKFìKGNK RQTbEì[
OQÁGFNCíGIQÁGRNCPQYCNKìCQUìEìbFìKlPCFTGYPKGCOQÁGRQRTQ

-

UíWFNCíGIQÁGPKGEJEKGNKìCDWTì[lKEJìYKGYPGLMQPUíTWMELK/KC

-

UíQìQUíC~QYìPKGUKQPGRTìGìGNH[MKNMCYKGMwYíGOW0CLYKFQEìPKGL
DCYK~[UKbQPGRTìGFPKQMTiÁiEíCOKìRQYTQíGORQí[EJUYQKEJ
RTìGMNbí[EJUEJQFCEJ5MCMC~[UQDKGìCRGYPGìGUíQRPKCPCUíQRKG“
LCMUíCFQžYKGTUìEì[.WFìKGMíwTì[GNH[Y[íbRKNKRGYPKGMTiÁ[NKRQ
KEJUEJQFCEJOPKGLìCíQYKbEGLRTì[í[ORTìGMNKPCNK

+PUMC[íCMLCMYUì[UíMKGMCT~[D[~DCTFìQìYKPP[CNGKíCMLCM

YUì[UíMKGPKGPCYKFìK~#N[KNMCÁFiEìiUíMiUYQLGLFWUì[ìGU~C“EC

<CUíCPCYKC~ UKb Eì[ GNH[ TwYPKGÁ YGIGíQYC~[ PKGIF[ž Uí~QEìQPG

YíWíGLUì[EJYKbìKGPKCEJKEì[íGRTìGMNbíGRKQPQYGEGNGíCMÁGD[~[
KEJFìKG~GO9[QDTCÁC~UQDKGLCMF~WIKGGN°EMKGEKC~CìYKUCLiìUW°

-

íwYPKEì[OPKGíQRGTìG'NH[OKC~[RGYPKGPKGì~iìCDCYbLCMHTWYC

-

~[PCRKbíGTMQFQPQEPKMC1Eì[YKžEKGRQFYCTWPMKGOÁGíGPD[~
KOYQIwNGRQíTìGDP[

/wYK~QUKbQPKEJÁGUiìRQYKGíTìCKRQYKGíTìGOÁ[Li
£6CMUKbìCUíCPCYKCO£ìCEìi~ìPwY$~CìGP£Eì[MCíQOR~CEKUKb

QFNKEìD[QDU~WÁQP[EJUMCìC“EwYEì[íGÁQíTì[OWLiUíC~GY[PCITQ

-

FìGPKG,GFGPUMCìCPKGEíEJWRQìDCYKQP[LGFGPUQNFYKbEGLìCTQDKQ

-

P[£ìCPWEK~OQPQíQPPKG

2TìGìOQOGPí+PUMC[OKC~QEJQíbIQìCOQTFQYClCNGRQRKGTY

-

UìGPKGUíCTEì[~QD[OWPCíQUK~[CRQFTWIKGPKGD[~QRQYQFWFNC
MíwTGIQOKC~D[QUìEìbFìClY[UK~MWMCíQO

£6QHWPFCOGPíCNPGR[íCPKG£RTì[íCMPi~+PUMC[£+LCMO[íGTCì

DbFìKGO[ OQINK URQMQLPKG ìFGEJPil PKG ìPCLiE PC PKG QFRQYKG

-

FìK!)F[D[PKGíGPMCYC~GMFTGYPCMíwT[DbFìKGO[OKGlYWUíCEJ
OQINKD[žO[ìCR[íClQíQLWíTQPCUìGIQQUQDKUíGIQMCíC

£/QINKD[žO[KEJQíQLWíTQìCR[íCl,GUíGORGYKGPÁGDbFìKG

KEJYKbEGLPKÁLGFGP£QFRCT~$~CìGP£2QRTCYPCHQTOCíQµOQINK

-

D[žO[QíQìCR[íClPCUì[EJMCíwY¦

£6CMíGTCìIF[LWÁíQYKGOEìWLbUKbQYKGNGNGRKGL£Y[DWEJ

-

Pi~+PUMC[£0KGDbFìKGEKRTìGUìMCFìC~QLGžNKìRQYTQíGOìCEìPb
OwYKl Q OQLGL žOKGTEK! $Q YKFìKUì Y[DCEì CNG íQ íGOCí MíwT[
FQRTCYF[OPKGRCULQPWLG-KGF[UKbWTQFìK~GOFQUíC~GOWDTCPKC
RQOQKEJUíCTUì[EJDTCEKCEJ$[~GOLGFGPCUí[ìMQNGK$Wí[QKNG
YQIwNGOKC~GODWí[D[~[ìCYUìGìPQUìQPGRTìGìLGFPGIQìGUíCT

-

Uì[EJ DTCEK 5KGMKGTMb FQUíC~GO RQ RTCFìKCFMW 6QRQTGM RQ UíT[

-

LGEìP[OFìKCFMWOQLGLÁQP[£Y~CžEKYKGíQUíCTGFìKCFQUíYQCPKG
íQRQTGMíCMFNCLCUPQžEKDQIGPGTCNPKGYUì[UíMQEQRQEJQFìKQF
íCOíGL EìbžEK TQFìKP[ LGUí YCFNKYG ìCíbEJ~G MQžNCYG UìMQFNKYG
KDGìWÁ[íGEìPG/K~QD[~QD[EJQEKCÁWOTìGlPCY~CUP[TCEJWPGM
D[lRQYKGUìQP[OPCUìPWTìGMíwT[LGUíí[NMQFNCOPKGYPQYKW

-

UKG“MKOMCRíWTìGPCI~QYKG

£6CMKGRTì[YKNGLGFQí[EìiLGF[PKGMTwNwY
£.KíQžEK6QRQYKPPQFQí[Eì[lMCÁFGIQ%ì~QYKGMWOKGTCí[NMQ

LGFGPLGF[P[TCìYÁ[EKW-CT~QYCí[íGÁ

£/[PKGLGUíGžO[MCT~QYCí[OK
£6CMíCMYKGOLWÁOKíQí~WOCEì[~Gž,CLGUíGO+PUMC[Cí[LG

-

UíGž$~CìGPKLGUíGžO[RCPCOKìTQFWMCT~wY7YKGTìÁGYQNC~GO
IF[PCì[YCPQOPKGMCT~QYCí[OCNGD[~GOYQNP[%ì[LGžNKPCFOKG

-

PKbÁGLGUíGO+PUMC[RCPìTQFWMCT~wYíQFCFìiOKPQYKWUKG“MK
MCRíWT!

£,WÁEKOwYK~GOÁGíCMRQUíbRWLií[NMQìMTwNCOK#NGíQPKGLGUí

YCÁPG0CYGížOKGTlPKGLGUííCMYCÁPC

£0KGEJìICFPb$~C\PKGPKGRTìGUìMCFìCEKMKGF[PCì[YCOEKb

$~CìPGO!#OQÁGRTìGUìMCFìC!0KGEJEKC~D[OPKMQIQQDTCÁCl

£0KGQDTCÁCUìOPKG,GUíGO$~CìPGO0KGEJEbKPPGIQKOKGPKC

9~CžPKGíQKOKbWYKGNDKCO

£# YKbE PKGEJ ìICFPb íGTCì YOwYKUì OK ÁG YKGUì Eì[O LGUí

žOKGTlKRQYKGUìÁGžOKGTlíQEC~MKGORTì[LGOPCURTCYC%QYKb

-

EGLìCTCìWU~[UìbÁGYKGUìCLiEPCUY[žYKCFEìCLiPCOYKGNMiRTì[

-

U~WIb # MQPKGE MQ“EwY QMCÁG UKb ÁG TQDKi íQ ì Eì[UíGL U[ORCíKK
¾GžOKGTlíQPKEì~GIQ¾GíQPKGRTCYFCKÁPKERQPKGLPKGOCÁG
PKG ìQUíCLG RQ PKGL PKE LCM PKE PKG ìQUíCLG RQ ìLGFìQP[O žYKPKC

-

MWCNDQRQO~QF[EJUìEìGPKCMCEJEì[O~QF[EJMQEKbíCEJIF[UKb
LGWíQRKPKGOCLiEEQìPKOKìTQDKl$bFìKGUìOPKGRTìGMQP[YC~
ÁG PKG EìGMC PCU QJ[FPC ObEìCTPKC C RQ PKGL EGNC IQTUìC PKÁ íC
COQÁGíTQEJbNGRUìCDQRTìGEKGÁLCMLWÁLGUí\NGíQOQÁGD[lí[NMQ
NGRKGLLCMKGžEKGOPGOKGLUEGIFìKGFGOQP[PCFìKGYCLiEKbLCMMC

-

R~QPCPCTQÁGP#ìCíGOLCMCLGUíRTCYFC!%ì[žOKGTlQìPCEìCÁG
RQYTCECO[FQOKGLUECìMíwTGIQRTì[D[NKžO[!5COQžYKCí~QKRiMK
UMiRCPGYTQUKGMTCKPCONGMKGOKOKQFGOR~[PiEC!0QQEì[YKžEKG
LCMÁGD[OQI~QD[lKPCEìGL!9[LCžPKLOKí[NMQLGFPQUMQTQíQíCMKG
RKbMPGOKGLUEGíQEìGOWíCMDCTFìQìYNGMCO[D[UKbYPKOìPC

-

NG\l!5MQTQíQEQžíCMYURCPKC~GIQíQFNCEìGIQUíCOíiFQFGUìNKžO[!
# žEKžNGL MíQ MCìC~ PCO QFGLžl! 2Q EQ íQ MQOW D[~Q RQíTìGDPG!
-QOWLCD[~GORQíTìGDP[!+PCEQ!0CEQOCU~WÁ[lOQLCLWíTìGLUìC
žOKGTl!

£µ%ìGOWOCU~WÁ[lOQLCLWíTìGLUìCžOKGTl¦
£%ìGOWOCU~WÁ[lOQLCLWíTìGLUìCžOKGTl!

£9~CžPKG íCM 6CM LGUí RQRTCYPKG µ%ìGOW OC U~WÁ[l OQLC LW

-

íTìGLUìCžOKGTl¦

£0KG UiFìb D[O RQRG~PK~ RQYCÁPG Y[MTQEìGPKG QžOKGNCLiE UKb

íWÁRTìGFOQKOìCYKžPKbEKGOPCUìWDKGPKE[ìCRQOPKGlíYQKEJNGM

-

ELKLbì[MC

£+OQKEJNGMELKNQIKMK,GžNKíCMDCTFìQKT[íWLGEKbO[žNQžOKGT

-

EK íQ ìPCEì[ ÁG íYQLG RTì[LžEKG PC žYKCí K Á[EKG OKC~[ LCMKž UGPU
)F[D[ D[~[ IQ RQìDCYKQPG žOKGTl D[~CD[ Y[ìYQNGPKGO PCYGí
žOKGTlYMCRíWTìGMíwT[žOKGTFìKEWFì[OUíTCEJGO7ÁCNCPKGUKb
PCFÁ[EKGOCíCMÁGPCFLGIQMQ“EGOD[~QD[PKGY[DCEìCNP[OD~b

-

FGO<OCTPQYCNKD[žO[íbQFTQDKPbFQDTCMíwTiOQÁPCD[Yí[O
YUì[UíMKOQFPCNG\l0KGOQIbURTCYKlCD[žFQUíC~PQY[UìPWTPKG
OQIb URTCYKl CD[ RQUíCPQYKNK EKb PKG ìCDKLCl PKG YKGO Eì[ MKG

-

F[DbFìKGLWÁRQYUì[UíMKOìCUíCPKGO[RiMKUMiRCPGYTQUKGEì[
PKGEìGMCPCUMQORNGíPKGPKE0KGOCODNCFGIQRQLbEKC.GEìLGžNK
EJEGUìOQÁGO[RTìGìEC~iPQEMQPí[PWQYClPCUìGNGMELG9íGP
URQUwDPKGìOCTPWLGO[EìCUWMíwT[ìQUíC~PCOFCP[0KGWOTìGUì
LCMMTwNNGEìDbFìKGUìRQMTwNGYUMWOwYK~KO[žNC~-TwNGYUMKLbì[M
RQUKižlíQLCMPCMTwNGYUMKOíTQPKGQUKižl

0C OQOGPí +PUMC[QYK ìCDTCM~Q U~wY ,GIQ YžEKGM~Qžl RQFT[HQ

-

YC~CIFìKGžYUíTQPbRCPWLiEGLYKEJEGNKEKGOPQžEK6QD[~QPKGFQ
ìPKGUKGPKC0KGìPQžPCI~WRQíCMíwTCRTwDQYC~CUíTQKlUKbYOiFTG
RKwTMC0KGD[~QÁCFPGLPKGFQTìGEìPQžEKYQR~CMKYCPKWT[EJ~GLWíTC

-

í[Á[EKCPCYGíLGžNKEJQFìK~QQÁ[EKGRQFEìCUMíwTGIQOWUKC~QUKb
YCNEì[lQíCMGNGOGPíCTPGRTCYQLCMRTCYQFQFCNUìGIQKUíPKGPKC
9žEKGM~QžlR~[PiECìHCMíWÁGíGIQRTCYCEìbUíQPKGUìCPQYCPQPKG
OQI~CQU~CDKlRTCIPKGPKCD[PCFCNÁ[l

2QEJYKNKLGFPCM+PUMC[UKbWURQMQK~
6CM $~CìGP íQ QUQDNKY[ RTì[RCFGM CNG YEKiÁ RQìQUíCYC~ PKG

-

UìMQFNKY[O PKGUìEìbžPKMKGO 2TCYFìKY[ IPKGY DWFìK~ Y +PUMC[W
<CTìiFECQTCìLGIQMCEKKíQFNCPKEJY~CžPKGRQYKPKGPIQìCTGìGT
YQYCl

$~CìGPWžOKGEJPi~UKb

£1RQYKGFìOKUYQLiJKUíQTKb£RQRTQUK~
£#EQEKbQPCQDEJQFìK!
£1DEJQFìKOPKGKíQPCYGíDCTFìQ<CUìEì[íGODbFìKGOwELi

RQìPCl %Q YKbEGL IF[D[O YUíiRK~ PC UìWDKGPKEb PKG RQìPCYUì[
WRTìGFPKQíYQLGLJKUíQTKKíQD[~QD[íQFNCOPKGRTCYFìKYiPKGURTC

-

YKGFNKYQžEKi

£0KGOCOìD[íYKGNGFQQRQYKCFCPKC£QFRCT~+PUMC[
£5MiFRQEJQFìKUì!
£1íQPKGR[íCL5RbFìKNKžO[FYCOKGUKiEGYíGLEGNKY[NGEì[~Gž

OQLGRQRCTìGPKCMCTOK~GžOPKGMKGF[D[~QìGOPiíCM\NGÁGPKG
OQI~GOUKbTWUì[lKIF[D[PKGí[UìEìWT[ìLCF~[D[OPKGÁ[YEGO
#NGíGIQIFìKGÁ[LiOQKTQFCE[PKGY[LCYKbPKMQOWPCYGíYOQ

-

OGPEKGžOKGTEK£ìY~CUìEìCPKGYLGLOQOGPEKG2QLOCNKOPKGDQ
Y[ICFC~UKbLGFGPìPCUì[EJ/QI~QFQíGIQFQLžlí[NMQYíTCMEKG
íQTíWT&QEKGDKGOCOìCWHCPKGNGEìLGžNKMQOWMQNYKGMRTì[Uì~QD[
FQI~QY[ÁGYKGUìQOPKGEQMQNYKGMLGžNKWFC~QD[OWUKbíQìEKGDKG
Y[FWUKlOQKNWFìKGìPCNG\NKD[UKbYPKGDGìRKGEìG“UíYKGTQìWOKGUì!
<CTìiFECPKGY[DCEìCPKGRQU~WUìG“UíYCCLGIQIPKGYFQUKbICíCMÁG
MTGYP[EJYRKGTYUìGLKFTWIKGLNKPKKíGIQMíwT[OWRQU~WUìG“UíYC
QFOCYKC)F[D[OD[~RTCFìKCFMKGOíQD[lOQÁGOQKORTCYPW

-

MQOWFC~QD[UKbQYGIQIPKGYWWPKMPil)F[D[OUCOOKC~LGUìEìG
RTCFìKCFMCQPRTCYFQRQFQDPKGíCMÁGD[IQWPKMPi~<CíQYUì[UE[
RQOKbFì[OQKOKRTCYPWMCOKKOQKORTCFìKCFMKGOìQUíCNKD[PKG

-

EJ[DPKGUMCìCPKPCžOKGTl4CìGOìGOPi2QYKGFìO[ÁGRQEJQ

-

FìbìRGYPGLEìbžEKíGIQžYKCíC,GžNKEJEGUìíQí[QRQYKGFìOKUYQLi
JKUíQTKbCNGí[NMQRQFYCTWPMKGOÁGPKGOCUìÁCFP[EJMTGYP[EJ
9RTìGEKYP[OTCìKGFCLUQDKGURQMwL<CRGYPKCOEKbÁGíWíGLUKMCEK
RQíTC°iD[lDCTFìQRTìGMQPWLiE[,GžNKEJQFìKQOQLGURTCY[íQ
íTì[OC~GOWUíCPCM~wFMb0KGIYCTCPíWLbÁGWFCOKUKbíQTwYPKGÁ
YRTì[RCFMWEWFì[EJURTCY0KGMWžOPKGKPKGQRQYKCFCLPKEEìG

-

IQQPKD[LWÁPKGYKGFìKGNK

+PUMC[OWUKC~UKbY[UKNKlD[I~QUOWUKbPKGìC~COC~IF[RQO[žNC~

Qí[OMíwT[IQìFTCFìK~1í[OLGF[P[OMíwT[ìPC~LGIQMT[LwY

-

MbLGF[P[OMíwT[OwI~WFìKGNKlYUMCìwYGMMQPKGEìP[EJD[LiQF

-

PCNG\l6COíGPìQUíC~ì~CRCP[PCFYCOKGUKiEGRTìGFPKOUCO[O
RQYKGUìQP[RCTbFPKRTìGFLGIQCTGUìíQYCPKGO0KGD[~RQRTQUíW
µLGFP[OìPKEJ¦NGEìLGIQTQFìQP[ODTCíGOLGF[P[OMíwT[D[~
QFPKGIQO~QFUì[KìCTCìGOLGF[P[OMíwT[FQÁ[~í[EJOTQEìP[EJ
EìCUwY 1DGEPKG PKG D[~Q LWÁ PC í[O žYKGEKG CPK LGFPGIQ ì DTCEK
+PUMC[C6[OUCO[OFìKbMK<CTìiFE[URG~PK~QUKbLGIQOCTìGPKG
ìFìKGEK“UíYCMKGF[íQY[QDTCÁC~UQDKGÁGLGUíLGF[PCMKGO

$~CìGPYGUíEJPi~
£0KMQIQPKGPCTCÁCO,GUíGOQUíCíPKOìEì~QPMwYOQLGLTQFìKP[

KQUíCíPKOìOKGUìMC“EwYOGLYKQUMK0KGRCOKbíCOKOKQPOQKEJ
TQFìKEwYEìCUGOY[FCLGOKUKbÁGY[UMQEì[~GORQRTQUíWìI~wYMK
MCRWUí[ LCM Y DCLMCEJ 0KG OCO RTì[LCEKw~ 0CNGÁb FQ <CTìiFE[
QFPCLO~QFUì[EJNCí<QUíC~GOOWRQFCTQYCP[MKGF[OKC~GOíTì[
NCíCCQPRKbíPCžEKG6TQEJbRCOKbíCOLGFPCMYKQUMbìMíwTGLRQ

-

EJQFìb7TQFìK~GOUKbIFìKGžRQOKbFì[DCIPCOK;WMQPWCMQRCN

-

PKCOKUQNKìPCUìíCMKGOKGLUEG!£UR[íC~

£0KIF[íCOPKGD[~GOCNGYKGOQLCMKOOKGLUEWOwYKUì/wL

QLEKGERQEJQFìK~ìíCOí[EJUíTQP1RQYKCFC~OKQPKEJ5RQžTwF
YUì[UíMKEJ TQFìCLwY MQRCN“ MQRCNPKG UQNK Ui PCLRKbMPKGLUìG LGUì

-

EìGYURCPKCNUìGQFMQRCN“FKCOGPíwYIFìKGDNCUMRQLCYKCUKbí[NMQ
EìCUCOK-QRCNPKGUQNKY[INiFCLiLCMD[Y[FTiÁQPQLGYžYKGíNGY[

-

UíCTEì[R~QOKG“RQEJQFPKD[YUì[UíMQNžPK~Q0KGžNGRPKGUìíCMLCM
YMQRCNPKCEJUKCTMKIFìKGQRCT[RTbFìGLEì[Rw\PKGLPKUìEìiEKQEì[
0KGT[ì[MWLGUìžOKGTEKYQIPKWNWDRTìGìWFWUìGPKGLCMYMQRCN

-

PKCEJYbINC-QRCNPKGQ~QYKWR~[PPGIQUTGDTCKTíbEKLWÁRQMKNMW
FPKCEJìICUìiíNiEGUKbYGYPiíTìEKGDKGÁ[EKGìOKGPKiEKbYEJQFìi

-

EGIQíTWRC<CDKLCLiíGÁFìKGEKY~QPCEJOCíGM

£6CMíQRTCYFC£RTì[ìPC~$~CìGP£-QRCNPKGUQNKUiPCLRKbMPKGL

-

UìGPCžYKGEKG9URCPKCNGLGUííCMÁGYPKEJOKGUìMCl0KGUiI~bDQ

-

MKGPKGITQÁiìCYCNGPKGO<KOiY[RG~PKCLGFGNKMCíPGEKGR~QR~[PiEG
QFìKGOKNCíGOLGUíYPKEJEJ~QFPQKUWEJQ0QKUwN£ìGYUì[Uí

-

MKEJMQRCNPKCP[EJUWTQYEwYíGPY~CžPKGLGUíPCLDCTFìKGLRQíTìGDP[
KPCLUOCEìPKGLUì[$GìUQNKPKGURQUwDRTìGíTYClìKOb6CMFQDTìG

RCOKbíCOMQRCNPKG5YGIQEìCUWPKMíPKGRTìGD[YC~RQFìKGOKiEC~[
FìKG“

£9~CžPKG 6Q RTCYFC £ MTì[MPi~ +PUMC[ RTì[RQOKPCLiE UQDKG

QRQYKCFCPKCìCU~[UìCPGQFUíCTUì[EJ$~CìGPNKEì[~UQDKGYKbEGLNCí
PKÁQPKìPC~EìCU[MíwTGLGOWD[~[PKGìPCPG£1LEKGEOKQí[O
OwYK~0KMíPKGRTìGD[YC~RQFìKGOKiEC~[FìKG“

£9EìGUP[O RQRQ~WFPKGO Y[EJQFìK~Q UKb PC RQYKGTìEJPKb D[~

EìCU ÁGD[ EQž WRQNQYCl K ì~QYKl 0QEi M~CFNKžO[ UKb URCl Y PC

-

UìGLYKQUEGRQFIQ~[OPKGDGO9EìGžPKGLYURwNPKGRKGMNKžO[UQ

-

DKGPCUìiMQNCELbPCFQIPKGOYQMw~MíwTGIQUKbITQOCFìKNKžO[D[
RQICYbFìKl4CPMKGOìPwYUEJQFìKNKžO[UKbFQMQRCN“0CLRKGTY
WFCYCNKžO[UKbPCFUíTWO[MÁGD[UKbWO[lKPCDTClYQF[PCJGT

-

DCíb*GTDCíbITìCNKžO[PCFRCNGPKUMKGORTì[YGLžEKWFQMQRCNPK
RKGMNKžO[PCFQIPKGORQFR~QO[MKRQEì[OTWUìCNKžO[FQRTCE[
ìRG~P[OÁQ~iFMKGO$[~QYURCPKCNG/KC~GOYíGF[í[NMQFYCCNDQ
íTì[NCíCCNGEQPKGEQRCOKbíCO

£2QYKGFìOKYKGUìEìGOWíGTCìRTCECLGUíRTì[OWUQYC!£UR[íC~

+PUMC[£9KGUìOQÁGEQQPKTQDKiìEC~iíiUQNi!+EQWNKEJCTQDKi
ìEC~[OÁGNCìGOKYbINGOìMQRCN“2w~PQE[!0CYGíIF[D[EJEKGNK
Y[DTWMQYClPKOKYUì[UíMKGFTQIKPCìKGOK.WFìKíQPKGíTìGDCD[
íGIQD[~QCÁí[NGPCYGíIF[D[íQOKC~CD[lFTQICUíiFPC-UKbÁ[E
EC~CìÁGNCìCYbINCKUQNK#NGLCLWÁíQYKGO%C~GÁ[EKGUKbPCFí[O
ìCUíCPCYKC~GOKYTGUìEKGíQTQìIT[ì~GO

£0CRTCYFb!£UR[íC~$~CìGPìCUMQEìQP[PKGMT[LiERQFìKYW£

0CRTCYFb!#NGíGIQPKMíPKGYKG

£6QLGUíFNCQTMwY£Y[TìWEK~ìUKGDKG+PUMC[íTKWOHCNPKG
£&NCQTMwY!£$~CìGPY[íTìGUìEì[~UYQLGYKGNMKGPKGYKPPGQEì[£

#QTMQYKGEQìí[OYUì[UíMKOOCLiYURwNPGIQ!

£1TMQYKGRTì[IQíQYWLiUKbPCYQLPb5wNLGUíFQYKGRTìQYKP[£

DGììCRCUwYYQLUMCPKGìCLFiìCFCNGMQCUQNQPCYKGRTìQYKPCíQ
YKMí LCM UKb RCíTì[ 9KFìKC~GO KEJ YKGUì! 5ìGžl OKGUKbE[ íGOW
7EKGMC~GO Y~CžPKG íCM FNC QFOKCP[ K FQíCT~GO CÁ FQ <~COCPGL
)wT[ RQPCF TwYPKPi QTMwY #Á OK FGEJ ìCRCT~Q í[NG íCO D[~Q
í[EJžYK“9KbEGLPKÁIYKCìFPCPKGDKGYKbEGLPKÁMYKCíwYPCYKQU

-

Pb2G~PQžYK“YUìbFìKGLCMQMKGOUKbIPil0CLRKbMPKGLUì[YKFQM
LCMKGIQOQÁPCD[ìCRTCIPil-KGF[íCMPCPKGRCíTì[~GORTì[Uì~Q
OKFQI~QY[ÁGY[UíCTEì[~QD[KEJFQY[Á[YKGPKCEC~GLCTOKK+PCING
FQíCT~QFQOPKGÁGíQD[~CRTCYFC5MQTQžYKPKGOCLiD[lFNCNWF

-

PQžEKíQRQEQíTì[OClLGìFCNCQFYUì[UíMKGIQKYUì[UíMKGTCìGO
Y LGFP[O OKGLUEW! 0QTOCNPKG MCÁFC TQFìKPC íTì[OC Y~CUPG žYK
PKGYRQDNKÁWFQOW)F[ìTQìWOKC~GOFQEìGIQOQI~[D[lKOQPG
RQíTìGDPGÁQ~iFGMCÁOKRQFUìGF~FQICTF~C1TMQYKGUì[MWLiUKb
ìPwYFQCíCMW¾GNCìQKYbIKGNUiFNCKEJìDTQLOKUíTìwYPCìDTQLG
KDTQ“

£#NGEQíQQìPCEìC!£ìCR[íC~$~CìGP$[~RQYCÁP[)F[TQDK~UKb

RQYCÁP[FCYC~QUKbIQìPKGžl,GIQíYCTìPCDKGTC~CPKGOCNÁGKPíGNK

-

IGPíPGIQY[TCìW

£1TMQYKGìPQYWUKbìDTQLi/[URTìGFCLGO[KOUwNÁGNCìQKYb

-

IKGNCQPKìPQYWUKbìDTQLi£RQYKGFìKC~+PUMC[RQYQNKUMCPFWLiE
MCÁFiMQNGLPiU[NCDbíCMCD[íQEQOwYK~PKGRQìQUíCYKC~QÁCF

-

P[EJYiíRNKYQžEKPKGTQFìK~QÁCFP[EJPKGRQTQìWOKG“

£6[KLCPKEìGIQPKMQOWPKGURTìGFCLGO[0KIF[PKEìGIQPKGOKG

-

NKžO[KPKIF[PKEìGIQPKGURTìGFCYCNKžO[£$~CìGPTQìGžOKC~UKb
EC~[WTCFQYCP[+PíGNKIGPELCìPKMPb~CY[RCTQYC~CPKEì[OMTQRGNMC
YQF[YU~Q“EW

+PUMC[YGUíEJPi~+OF~WÁGLUKbPCFí[OìCUíCPCYKC~í[ORKbMPKGL

-

UìCY[FCYC~COWUKbYKìLCFìKGNGPKCEGNKìMKOžPQTOCNP[O/QÁG
MíQžíCMKWMTCF~D[OWEJNGDMKGF[RQRQYTQEKGìRTìGU~WEJC“+P

-

UMC[NGÁC~D[WOKGTCLiE[PCRQF~QFìG#NGìRGYPQžEKiMíQžíCMKR~C

-

MC~D[KMNi~YKbEOQINKD[TQDKlíQTCìGO

£/KC~GOPCO[žNKPCULCMQRTì[PCNGÁiE[EJFQ¡YKCíCNWFìK£Y[

-

LCžPK~EKGTRNKYKG

£/[PKGLGUíGžO[NWF\OK£URTìGEKYK~UKb$~CìGP£,GUíGžO[MC

-

TìG~MCOKOCNWíMKOKMCTìG~MCOK4ìWECO[MCO[EìMCOKOwYKO[
YKGTUì[MCOK

£%ìGOWí[ìCYUìGOWUKUìPCUK~bMQIQžTQìžOKGUìCl!£YCTMPi~

+PUMC[

)~WRMQYCí[Y[TCìíYCTì[ìPKMPi~ìQDNKEìC$~CìPC

£4QìžOKGUìCPKG KPP[EJ íQ FCT £ WURTCYKGFNKYK~ UKb WRQMQTìQ

P[£)F[UKbžOKGLGO[UíCLGO[UKbUKNPKGLUK0CYGíDwNUíCLGUKbNÁGL

-

Uì[MKGF[UKbžOKGLGUì

+PUMC[RQMTbEK~I~QYi
£0KG0KGìCYUìG2TwDQYClTQìžOKGUì[lMQIQžYPKGQFRQYKGF

-

PKOOQOGPEKGIF[íGPMíQžLGUíìTQìRCEìQP[KRTwDWLGRQYKGFìKGl
EKEQžYCÁPGIQíQíCMLCMD[PCUKMClOWFQìWR[

$~CìGPCÁUKbYìFT[IPi~
£6QDTì[FMKGRQTwYPCPKG£ìCQRQPQYC~QDWTìQP[
+PUMC[YìTWUì[~TCOKQPCOK
$~CìGPRQMTbEK~I~QYi
£0QFQDTìGYRTì[Uì~QžEKRQUíCTCOUKbQí[ORCOKbíCl0KGRQ

-

ìQUíC~QOKLWÁìCYKGNGíGLRTì[Uì~QžEKYKbERQYKPPQOKUKbWFCl£
FQFC~UíCLiEUKbPCINGìRQYTQíGORQYCÁP[

$[l OQÁG LGIQ ObEìiEG ÁCTEKMK RQFQDPKG LCM RTìGMNbíG WRQFQ

-

DCPKGFQT[OwYPKGD[~[ìCOKGTìQPG6QOWUKC~QD[lUMTì[YKGPKC
ìCYQFQYGIQ4COKQPCí[EJMíwTì[Y[OCEJKYCNKMKNQHGOYMQRCN

-

PKCEJTQDK~[UKbQITQOPGLCMRKG“FTìGYC7O[U~íGIQMíQTQDK~
ìC$~CìPCPCìCYUìGRQìQUíCYC~UíbRKQP[PCUMWíGMMQPKGEìPQžEK
EKiI~GIQFQYEKRMQYCPKCPCFQFCíGMYKGTUìGO

6[OTCìGO+PUMC[PCRTCYFbUKbWžOKGEJPi~

£6QRTCYFCPKGLGUíGžO[NWF\OK£ìCEìi~ìPwY~CIQFPKG£NGEìLG

-

UíGžO[EìbžEKiKEJžYKCíC,CMíQOQÁNKYGÁGURTìGFCLGO[íQEQOC
U~WÁ[lPCUìGLìCI~CFìKG!1TMQYKGY~QÁiUQNQPiYKGRTìQYKPbFQUYQ

-

KEJíQTGDKRTì[DbFiCD[ìGíTìGlPCUPCRTQEJ9F~QPKCEJFìKGTÁ[l
DbFiUKGMKGT[Y[MWíGYQIPKWTQìRCNQP[OFìKbMKYbINQYKìPCUì[EJ
MQRCN“QFìKCPKDbFiYìDTQLGìTQDKQPGìPCUìGIQÁGNCìC

£,GÁGNKíQEQOwYKUìLGUíRTCYFiíQìPCEì[ÁG<CTìiFECUíQKRQ

KEJUíTQPKG/WUKD[lRTìGMQPCP[ÁGRTbFìGLEì[Rw\PKGLQTMQYKGKíCM
ìY[EKbÁiCQPLCMQKEJUQLWUìPKMUMQTì[UíCPCKEJìY[EKbUíYCEJ

£,GžNKFGNKMCíPKGQDEJQFìKUìUKbìYKNMCOKíQìLGFìiEKbPCMQ“EW

6Q PKGìD[í KPíGNKIGPíP[ RQO[U~ 9KNMK PCNGÁ[ RQMQPCl D[ QECNKl
UíCFQ <CTìiFEC PKG ITìGUì[ KPíGNKIGPELi 6Q PKG í[NMQ MQORNGíP[

~CLFCMCNGKMQORNGíP[MTGí[P1FRQYUíTì[OCPKCQTMwYLGUíMTwN
8CTKN £ QFRCT~ +PUMC[ 2Q TCì RKGTYUì[ QF FYwEJ OKGUKbE[ ìPwY
OwYK~ìRCULi£,GUíKMTwNQYC&CNKICTCNGíCÁ[LGUQDKGPCFUYQ

-

LiTìGMiìCLbíCUYQKOKURTCYCOK6QMTwNC8CTKNPCOíGTCìíTìGDC
/wYKiÁGY[INiFGORTì[RQOKPCPKGF\YKGFìKCKÁGRQíTC°YCNEì[l
6Q QP QFRCT~ PCíCTEKG QTMwY RTìGICPKCLiE KEJ FìKGYKbl NCí íGOW
CÁFQUCO[EJITCPKERQìCR~CUMQY[Á<~GIQ9KCíTWK2QPíGíTGOW

-

NQ -TwNC 8CTKN PKIF[ LGUìEìG PKMí PKG RQMQPC~ -TwN 8CTKN ìPQYW
ìY[EKbÁ[

<CRCF~QF~WIKGOKNEìGPKG
+PUMC[ìPKÁ[~I~QUOwYK~íGTCìNGFYKGFQU~[UìCNP[OUìGRíGO
£)F[OPKGRQLOCNKY~CžPKGFQPKGIQìOKGTìC~GO%JEKC~GOIQ

QUíTìGEÁGQTMQYKGUì[MWLiUKbFQCíCMW+EJPKEPKGRQYUíTì[OCPK

-

IF[-TwNRTì[D[~D[íWíCLD[RQMQPClQTMwYKPCUíGÁD[WYQNPK~
#NGíQPKE,CFQPKGIQPKGFQíCT~GONGEìFQíTìGMíQKPP[

$~CìGPF~WIQRTì[RCíT[YC~UKbíQYCTì[UìQYK0CINGLGIQíYCTìUKb

TQìRTQOKGPK~C

£#NGÁQEì[YKžEKG£RQYKGFìKC~ìCO[žNQP[£/CUìTCELb0KGLGUíG

-

žO[ìIWDKGPK0KGLGUíGžO[UCOK,GUíLGUìEìGMTwN8CTKN

+PUMC[RQEìW~PCTCìFQ$~CìPCYKGNMiU[ORCíKb1YUìGOEìCUGO

D[~PKGFQìPKGUKGPKCNGEìYI~bDKFWUì[ìCEPCD[~CìPKGIQKUíQíC
<TQDK~QOWUKbPKGìOKGTPKGRTì[MTQìRQYQFWEKGTRMKEJU~wYMíwTG
Y[RQYKGFìKC~RTìGFEJYKNi

9QFFCNKFC~QUKbU~[UìGlUìEìbMÁGNCUíYCíQYCTì[UìiE[TWEJQO

UíTCÁPKMwY5ìNKRQPKGIQKìPCLFQYCNKUKbPCRQEìiíMWMQT[íCTìC
/wI~URbFìKlì$~CìPGOLWÁí[NMQRCTbEJYKN

£&NCEìGIQìQUíC~GžUMCìCP[PCžOKGTl!£UR[íC~,GUìEìGUKbíGIQ

PKGFQYKGFìKC~

$~CìGPWžOKGEJPi~UKbQPKGžOKGNQP[
£2QRTQUK~GO<CTìiFEbD[PKGUMCì[YC~PCžOKGTlRGYPGLRQO[

-

YCEìMKMíwTCWMTCF~CRw~LCIPKbEGIQWF\EC%JEKC~CPCMCTOKlPKO
UYQLGFìKGEK)F[RTwDQYC~GOIQRTìGMQPClD[FCTQYC~DKGFCEìEG
YKPbY[TYC~QOKUKbµPKGURTCYKGFNKYG¦U~QYQ0KGYKGOLCMíQUKb
OQI~QUíCl£$~CìGPRQMTbEK~I~QYiUíTQUMCP[£9KGUìíQYECNGPKG

FQMQ“ECRTCYFCÁGPKGDQLbUKbžOKGTEK£Y[TìWEK~ìUKGDKGLGFP[O
íEJGO

£0KGEJ íQ FKCDNK £ Y[OCOTQíC~ +PUMC[ 9[EKiIPi~ QMCNGEìQPi

F~Q“KRQI~CUMC~YURw~YKb\PKCRQI~QYKG

2QFEìCU IF[ QFI~QU ìDNKÁCLiE[EJ UKb MTQMwY K UìEìbM ÁGNCUíYC UíC

-

YC~[UKbEQTCìY[TC\PKGLUìG+PUMC[RTwDQYC~UKbUMWRKl%JEKC~LC

-

MQž RQEKGUì[l $~CìPC 2TìGì EC~[ íGP EìCU MíwT[ RTì[Uì~Q KO URb

-

FìKlYURwNPKGYLGFPGLEGNKRTCIPi~í[NMQLGFPGIQD[LWÁF~WÁGLPKG
OWUKC~IQìPQUKl0CYGíYíGF[IF[íCOíGPIQMCTOK~CNDQUíCTC~
UKb NGEì[l LGIQ FQíMNKYG TCP[ 6GTCì QFFC~D[ FQU~QYPKG YUì[UíMQ
D[NGD[í[NMQRTì[PKGžlOWRQEKGEJb,CMPCì~QžlPKGOwI~PKEìGIQ
ìTQDKlPKGOKC~PKEPCYGíEìCUW¾Q~PKGTìGìPCLFQYCNKUKbíWÁRTì[
KEJFTìYKCEJ+PUMC[QDLi~$~CìPC0KGìPC~PCYGíLGIQRTCYFìKYGIQ
KOKGPKC)F[UKbíCMPCFí[OìCUíCPCYKC~U~QYQµKOKb¦TQìDTìOKC~Q
YLGIQWO[žNG6QPKGRTCYFCÁGPKGOKC~PKEìGIQEQOwI~D[RQFC

-

TQYCl$~CìPQYK/KC~YKCTb

£µ2CPìTQFWMCT~wY¦íQRKbMPCITìGEìPQžEKQYCHQTOW~MCNGEì

íQ PKG LGUí PCUìG RTCYFìKYG KOKb £ Y[UìGRíC~ EìWNG RTì[EKUMCLiE
íQYCTì[UìCFQRKGTUK£0CUìGRTCYFìKYGKOKbYPCUì[ORTCYFìK

-

Y[OLbì[MWDTìOK*GNCWUK0KGìPCEì[~QQPQD[PCLOPKGLµOC~[¦
NGEì µUKNP[ Y[íTì[OC~[¦ 0CUì TwF íQ PKG TwF OCNWíMKEJ íQ TwF
UKNP[EJ TwF Y[íTì[OC~[EJ 9[íTì[OC~Qžl íQ PCUìC RQíbIC K OQE
,GUíGžO[PKGUíTWFìGPK#NDQKPCEìGLíTWFìKO[UKbRTìGEKGÁCLCMÁG
TCOKQPCDQNiPCUQFYUì[UíMKEJMCOKGPKMíwTGOWUKGNKžO[F\YKI

-

Pil-CÁF[MQNGLP[MTQMLGUíObMiFNCPCUì[EJPwICNGO[UKbPKG
RQFFCLGO[ )F[ RTwDWLGO[ DKGE Y[INiFCO[ ÁC~QžPKG K žOKGUì

-

PKGNGEìOCUìGTQYClOQÁGO[EC~[OKFPKCOKPKGìCíTì[OWLiEUKb
PC QFRQEì[PGM CPK PC UGP 0CUìC ìKGOKC PCì[YC~C UKb *GNCWUKC
KYEKiÁLGUìEìGKUíPKGLGYMíwTGLžEìbžEKíGIQžYKCíCEJQlPKGYKGO
FQM~CFPKG IFìKG 2G~PC LGUí ì~Qí[EJ UKGMKGT MíwTG QFMWRKi PCUìi
YQNPQžl

£%ì[íQRTCYFC!£ìCR[íC~$~CìGPLGFP[OíEJGO£/wYKUìíQ

ÁGD[OPKGRQEKGUì[lEì[íCMLGUíPCRTCYFb!/wYKUìRQYCÁPKGEì[

íQMQNGLPCNGIGPFCLGFPCìJKUíQT[LGMMíwTGQRQYKCFCUKbFìKGEKQO
PCFQDTCPQE!

5íTCÁPKE[ìCíTì[OCNKUKb<KEJPCYQ~[YC“FC~QUKbìTQìWOKGlÁG

EJEKGNKUKbPCRKlRKYC5MCìC“EQORQìQUíC~QíTQEJbEìCUW

£2QFRQYKGTìEJPKiPCUìGLìKGOKFTìGOKiLGUìEìGRTCFCYPGMQRCN

-

PKG5iQRWUìEìQPGMQT[íCTìG#YPKEJìPCLFWLGUKbYUì[UíMQEQ
PCNGÁC~QFQPCUìGIQNWFWUKGMKGT[ìGì~QíCKUTGDTC$bFìKGO[OQINK
LGURTìGFClKMWRKlUQDKGíTQEJbìKGOK9TGUìEKGíQPKGPCUDbFiMW

-

RQYClKURTìGFCYCl

$~CìGPPKGY[INiFC~PCRTìGMQPCPGIQ<RQYiíRKGYCPKGORQMTb

-

EK~I~QYi

£6QUiJKUíQT[LMKFQDTGFNCFìKGEK5MQTQD[NKžO[íCMUKNPKFNCEìG

-

IQUKbPKGDTQPKNKžO[!&NCEìGIQRQìYQNKNKžO[ìTQDKlìUKGDKGUíCFQ
RTìGUKGFNG“EwYYMíwT[OEQUìEìbžNKYUKTQDKiìCD~CìPwYCTGUìíC
WOKGTCYMQRCNPKCEJ!

£&QEJQYCUìíCLGOPKE[!£UR[íC~+PUMC[
6COíGPRTì[íCMPi~
£#ÁFQžOKGTEK%ì[NKPKGPCF~WIQ£7žOKGEJPi~UKbIF[íQOw

-

YK~FWOP[ìíGLQUíCíPKGLFQYEKRPGLWYCIK<EC~iRGYPQžEKiPCLNGR

-

UìGLLCMiY[RQYKGFìKC~QFMiF+PUMC[IQRQìPC~

£%KMíwTì[PCUìI~CFìKNKRTì[D[NKPQEiLCMYKNMK1IPKGKMQPKG

RQžTwF EKGOPQžEK RQ OKGUKiECEJ WM~CFwY YìCLGOP[EJ RQUGNUíY
RKUCPKCKQíTì[O[YCPKCTQìNKEìP[EJRKUO9QLPCíQTìGEìRTìGMNbíC
KIF[ìGYUì[UíMKEJUK~OCTì[UKbQRQMQLWOQÁPCUíClUKbDCTFìKGL
PCKYP[OPKÁOC~GFìKGEMQ/CTìGPKCQÁ[EKWYRQMQLWURTCYKCLi
ÁGDKGTìGO[YKNMKìCRU[RCUíGTUMKG0CLIQTUKURQžTwFNWFìKìCYCTNK
ìQTMCOKJCPKGDP[RCMíCO[PCYGííGIQPKGFQUíTìGINKžO[KMCÁFG

-

IQMíQRTwDQYC~PCUQUíTìGEDTCNKžO[ìCUìCNG“EC<KGOKCMCT~wY
NGÁ[ IFìKGž RQOKbFì[ <KGOKi NWFìK K <KGOKi QTMwY 4QìEKiIC UKb
OKbFì[#N[KNCRw~PQEPQìCEJQFPKiEìbžEKiMTwNGUíYCQTMwY6CO
RTìGEKGÁ ìPCLFWLi UKb PCLYKbMUìG MQRCNPKG ÁGNCìC K YbINC 6Q OWUK
D[l OC~[ QDUìCT íC PCUìC ìKGOKC íCMK OC~[ UMTCYGM FNC OC~[EJ
QD[YCíGNK+MT[LGYUY[OYPbíTìWOPwUíYQDTQPKDTQPKPKGìY[

-

EKbÁQP[EJ .WFìKG RTì[D[NK ì ìCEJQFW QTMQYKG ìG YUEJQFW 0CUK

PKGìFiÁ[NKìGLžlFQRQFìKGOP[EJMQT[íCTì[DbFiE[EJLGFPQEìGžPKG
MQRCNPKCOK K ìDTQLQYPKCOK 9QNGNK FCl UKb ì~CRCl IQíQYK Á[l PC
Y[IPCPKWPKÁFQRTQYCFìKlYTQICFQUMCTDW5GMTGíRTìGMCì[YCNK
ìRQMQNGPKCPCRQMQNGPKGCQPìDKGIKGONCíUíCYC~UKbEQTCìDCT

-

FìKGLìCYK~[KPKGìTQìWOKC~[/[QFMT[NKžO[IQPCPQYQ6WPGNG
UMQPUíTWQYCPG Ui Y íCMK URQUwD D[ OQI~Q Y PKEJ MTiÁ[l RQYKG

-

íTìGìCYUìGžYKGÁGKPCFCLiEGUKbFQQFF[EJCPKC7Y[NQíWLGFPGIQ
ìPKEJNGÁ[LGìKQTQQMT[UíCNKEìPKGEì[UíGLYQFìKGYMíwTGLQFDKLCUKb
MCOKGPPCPKOHC7Y[NQíWKPPGIQìPCLFWLiUKbUMC~[íYQTìiEG~WM
9GLžEKG FQ íGIQ MQT[íCTìC WU[íWQYCPQ Y OKGLUEW IFìKG Q žYKEKG
RQFEìCUìTwYPCPKCFPKCìPQEiMQ“Eì[UKbEKG“TìWECP[RTìGìY[Á

-

UìiìGUMC~íYQTìiE[EJ~WM

¾Q~PKGTìGD[NKLWÁYEGNK%JY[EKNK+PUMC[CKUMTbRQYCNKOWTbEG

PCRNGECEJ9TGUìEKGY[YNGMNKIQPCìGYPiíTì+PUMC[RTwDQYC~UKb
QDGLTìGlD[RQTCìQUíCíPKìGTMPilPC$~CìPCCNGQMCìC~QUKbíQPKG

-

Y[MQPCNPGRQPKGYCÁUíTCÁPKE[íTì[OCNKIQYOQEP[OWžEKUMW

-KGF[IQìCDKGTCNK+PUMC[QRTwEìRTìGTCÁGPKCPCO[žNQìDNKÁC

-

LiEGLUKbžOKGTEKQFEìW~íCMÁGWNIb6QMQPKGEPKGDbFiIQF~WÁGL
ObEì[l0KGDbFìKGLWÁOWUKC~ìCEKUMClTGUìíGMìbDwYD[ìPKGžlMQ

-

NGLP[DwN+QFPKwU~ìY[EKbUíYQ0KGRKUPi~CPKU~QYC0KGOWUKC~UKb
LWÁQDCYKClÁGYOCLCMCEJKYObMCEJFQRWžEKUKbìFTCF[2QFEìCU
í[EJ FYwEJ OKGUKbE[ Y[TYC~Q OW UKb í[NMQ KOKb EwTMK 9[RQYKG

-

FìKC~LGLGFGPLGF[P[TCìIF[DTGFìK~YIQTiEìEGC$~CìGPìYKNÁC~
OWEìQ~QOCNG“MiRQTELiUYGLYQF[

<Y[EKbÁ[~
1RTCYE[ PKG FQYKGFìi UKb MíwTG ì EìíGTGEJ RNGOKQP Á[LiE[EJ

YEKiÁY#N[KN£í[NMQQPGRQìQUíC~[RQTQFìKGMCT~wY£D[~QLGIQ
RNGOKGPKGO

0CYGííCUMQ“EìQPCMCPCNKC<CTìiFECPKGOwI~URTìGFClKEJQT

-

MQOPKGRQUKCFCLiEÁCFP[EJFQYQFwYìFTCF[ìKEJUíTQP[+UíPKC~Q
2TCYQ2TCYQURKUCPGFYKGžEKGNCííGOWìQDQYKiì[YC~QNWFìKFQ
EJTQPKGPKCMCT~wYYìCOKCPìCKEJRTCEbYMQRCNPKCEJ2TCEbMíwTC
ìMCÁF[OMQNGLP[ORQMQNGPKGOUíCYC~CUKbEQTCìEìbžEKGLRTì[OW

-

UQYCCEQTCìTìCFìKGLR~CíPCRTì[RQOKPCLiEYGHGMEKGDCTFìKGLPKG

-

YQNbPKÁYìCLGOPiY[OKCPbWU~WI2TCYQPCFCNLGFPCMI~QUK~QÁG
MCT~[PKGUiPKGYQNPKMCOK.WFìKGOKGNKQDQYKiìGMEJTQPKlLGRTìGF
QTMCOK

<CTìiFECQFFCYPCUìWMC~D[NGRTGíGMUíWD[OwEFNCQUQDKUí[EJ

MQTì[žEK °PCPUQY[EJ URTìGFCl QTMQO Y PKGYQNb EJQlD[ LGFPQ
RNGOKbMCT~wY#NGDGìRQYQFWDGìPKGìDKí[EJFQYQFwYìFTCF[
PCYGí QP PKG OwI~ UKb íGIQ FQRWžEKl <~COCPKG 2TCYC Y OKGžEKG
YMíwT[OPKGìCFQYQNGPKGEìW~QUKbPCMCÁF[OMTQMWLGUìEìGKPíGP

-

U[YPKGLPKÁìCRCEJMCRWžPKCMWPCLGIQìCD~QEQP[EJWNKECEJOQI~Q
D[lTwYPKGPKGDGìRKGEìPGLCMKUMTCYUWEJ[ORKPKQY[ONGUKG

+PUMC[YGUíEJPi~
<CDKLiIQCNGPKGìFQ~CNKì~COCl

0C TQPFQ 5ìWDKGPKE[ ìCOMPKbí[ Y QDTbDKG OWTwY QDTQPP[EJ
RNCEFQRTQYCFìQPQIQíWÁRTìGFžYKíGO6TìiU~UKbììKOPCCìNQ

-

FQYCEKC~[ žPKGI D[~ KUíPi íQTíWTi FNC LGIQ IQ~[EJ UíwR RQMT[í[EJ
žYKGÁ[OKYEKiÁTCPCOKRQRQRCTìGPKCEJ/KOQEKGOPQžEKRKGTYUK
RTìGOCTìPKbEKRTìGEJQFPKGìCEì[PCNKLWÁRTì[IQíQY[YClUKbFQPCF

-

EJQFìiEGIQFPKC&QíCT~Uì[FQUìWDKGPKE[OC~[QFFìKC~YQLUMQY[
ìCíTì[OC~UKbYQEìGMKYCPKWPCFCNUì[DKGIY[FCTìG“5ìWDKGPKEC
ìDWFQYCPC PC EìíGTGEJ RCNCEJ K Y[RQUCÁQPC Y UìGTQMKG UEJQF[
QRKGTC~C UKb Q OWT[ QDTQPPG Y OKGLUEW Y MíwT[O ìPCLFQYC~ UKb
PKGYKGNMKQíYwTìFTGYPKCPiMNCRi6QUíiFìTìWECPQíTWR[5RCFC~[
YWTYKUMQ£YìF~WÁUíTQOGLPKGOCNRKQPQYGLžEKCP[7TYKUMQEC~

-

MQYKEKGWPKGOQÁNKYKC~QLCMKMQNYKGMCíCMPCOKCUíQQFíGLUíTQP[
/C~[QíYwTYOWTCEJQDTQPP[EJU~WÁiE[FQRQìD[YCPKCUKbEKC~
PKGPKYGEì[~KEJHWPMELKQDTQPPGL9í[OOKGLUEWOWT[D[~[PKGEQ
PKÁUìGPKÁIFìKGKPFìKGLKY[FCYClD[UKbOQI~QÁGìDWFQYCPQLG
Y[~iEìPKGìGYìINbFwYGUíGí[EìP[EJCD[FQOMPilíYQTìQP[RTìGì
PKG QMTiI 4QPFQ 5ìWDKGPKE[ D[~Q PCLOPKGL ìCEKGPKQP[O RNCEGO
#N[KNKìCRGYPGìíGIQYìINbFWíQíWíCLQFD[YC~UKbíCTI

)TWRMC U~WÁiE[EJ Y DTWFP[EJ UìCTCY[EJ íWPKMCEJ UM~CFCLiEC

UKb I~wYPKG ì FìKGEK QTCì RCTW MCT~wY ìLCYK~C UKb REJCLiE íCEìMK
Y[RG~PKQPGDTWFP[OžPKGIKGOQTCì~WRKPCOKMCUìíCPwYKI~iDCOK

MCRWUí[ £ TGUìíMCOK RQ íCTICEJ ì RQRTìGFPKEJ FPK 9[UíCTEì[

-

~Q QFUWPil MNCRb D[ RTìGì íb UCOi FìKWTb RTìGì MíwTi Y[TìWEC

-

PQìY~QMKUMCìC“EwYRQìD[lUKbìOKCUíCYUì[UíMKEJžOKGEKQTCì
PCFOKCTW žPKGIW %KC~Q +PUMC[C MQNGLP[ PKGRQíTìGDP[ QFRCFGM
OKC~QRQNGEKGlRKQPQYQYFw~WTYKUMC/QÁGQFDbFìKGUKbíQDGì
ÁCFP[EJRTìGUìMwFCOQÁGíTWEJ~QWFGTì[RQFTQFìGTCìEì[FYC
QUMC~[D[YMQ“EWY[NiFQYClPCžPKGIWxWRKP[ìEGDWNKKUMQ

-

TWRMK ì LCLMC OKC~[ D[l LGF[Pi WRCOKbíPKCLiEi LGIQ žOKGTl R~[íi
PCITQDPi

¾Q~PKGTìG TQìRCNKNK OCNG“MK QIKG“ ìD[í OC~[ K PCìD[í QFFCNQ

-

P[ QF +PUMC[C D[ íGP OwI~ RQEìWl EKGR~Q R~QOKGPK 0C RNCE[MW
ìTQDK~QUKbYKFPKGLKìCTCìGOí~QEìPKGL9KFOQDNCFGIQFCNGMKGIQ
U~Q“ECYìGUì~QPCìCOINQP[OUìCT[OPKGDKG+PUMC[FTÁC~ìKOPQ
RTìGUì[YC~QMCÁFiEìiUíGEìMbLGIQY[EJWFìQPGIQEKC~C0KGEìW~LWÁ
Y~CUP[EJUíwRKRTìGìOQOGPíRQO[žNC~Qí[OLCMDCTFìQDQNGUPG
DbFìKGYTCÁGPKGOKNKQPCYDKLCLiE[EJUKbYPKGUìRKNGMIF[RTì[LFìKG
OWLGQFGTYClQFìCOCTìPKbíGIQžPKGIW2QEJYKNKRTì[RQOPKC~UQ

-

DKGLGFPCMÁGLWÁFQíGIQPKGFQLFìKG,GIQÁ[EKGMQ“Eì[~QUKbDQ

-

YKGOYí[OY~CžPKGOKGLUEW

)TWRMCEJ~QREwYìCDCYKC~CUKbTìWECLiEžPKGÁMCOKYUMCìC“EC

KD[~CíQLGF[PCQìPCMCìCKPíGTGUQYCPKCìGUíTQP[QD[YCíGNKOKCUíC

0CíCTIQYKUMWRQLCYK~QUKbMKNMWYKGžPKCMwYEKiIPiE[EJPCRQ

-

QDKLCP[EJ YwìMCEJ UYQLG PKGNKEìPG íQYCT[ K TQìRQEìi~ UKb JCPFGN
MCUìíCPCOKRQOCTUìEìQP[OKLCD~MCOKFTGYPGOPCQRC~MQìKOK
UGTCOKTwÁP[OKQFOKCPCOKMCRWUí[QTCìEGDWNi

+PUMC[RQEìW~YìDKGTCLiEiPKGPCYKžl0KGí[NMQFQÁQ~PKGTì[Míw

-

Tì[LGUìEìGUKbPKGìLCYKNKPKGí[NMQFQ<CTìiFE[MíwTGIQYÁ[EKWPKG
YKFìKC~PCQEì[

5YiPKGPCYKžlUMKGTQYC~íGTCìFQYUì[UíMKEJMíwTì[OKGNKRQìQUíCl

RTì[Á[EKW5RQLTìC~PCMCÁFGIQìQUQDPCKMCÁFGIQìQUQDPCìPKGPC

-

YKFìK~UíCTWUìMbQíTìbUiE[EJUKbF~QPKCEJY[UQMKGIQO~QFìKG“EC
MíwT[URTìGFCYC~UGTFYwEJEJ~QREwYMíwTì[MWECLiEYžPKGIWTQì

-

RQEìbNKITbYMíwTGLìCRQOQEiFYwEJQTìGEJwYíTìGDCD[~QWFGTì[l
íGPíTìGEK+PUMC[ìPKGPCYKFìK~KEJYUì[UíMKEJDGìY[LiíMW

5RKUTìGEì[

-TwNìFTCLEwY

-UKiÁbYUì[UíMKEJW~QOP[EJ

-TwNQYCRUìEìw~

-TwN7OCT~[EJ

7EKGEìMC

-TwNQYC&CNKICTYQLQYPKEìMC<KGOKNWFìK

)QFìKPCRTwD[

9~CFEì[PKIbUKKžYK“

-TwNQTMwYRw~PQEPGIQìCEJQFW

)QFìKPCDQJCíGTwY

/NGMQKOKwF

2QFQTMQYKGMUKiÁbíCMQRCN“

/C~C9~CFEì[PK0KGF\YKGFìKC

-TwN<KGOKNWFìK

0KGRQFYCÁCNPCY~CFEì[PKDTWFP[EJICTwY

-QEJCOEKbOQLCRCPK

2TìGMNbí[MTwNYUì[UíMKEJUìEìWTwY

-TwNI~WRKWíMKEJIiUGM#OQÁGPKG

9~CFEì[PKYQLUM

2QYTwíMTwNC

-TwNTQFWMCT~wY

-UKbÁPKEìMCQP[MUwYMTwNQYCU~WI

YKGNMCY~CFEì[PKTQFWMCT~wY

-TwNQYCNWFWQTMwY

-UKiÁbìDCLMKYD~bMKíP[EJUìCíCEJ

0KGRTCYFQRQFQDPKWRCTEKDQJCíGTQYKG

&QYwFECNWFìK

2KGTYUì[MTwNMCT~wY

1UíCíPKCEìCTQYPKEC

2TìGM~CF#PPC(KNKR

4GFCMíQTUGTKK0CíCNKC5KMQTC

4GFCMELC#PPC#FCOKCM

-QTGMíC,CFYKIC2KNNGT'NÁDKGíC,CTQUìWM

2TQLGMíQM~CFMKKUíTQPí[íW~QY[EJ5íWFKQ2CIG)TCRJ

+NWUíTCELCPCQM~CFEG‰)KCPPK&G%QPPQ

9[FCYPKEíYQ9#$

9CTUìCYCWN7U[RKUMQYC

íGNHCZ

YCD"YCDEQORN

YYYYCDEQORN

5M~CFK~COCPKG6GMUí£/C~IQTìCíC-Tì[YKEMC

2KCUGEìPQ¾w~MKGYUMKGIQC

+5$0

Silvana De Mari wykorzystuje
konwencj´ baÊni, by opowiadaç
o sprawach ca∏kiem rzeczywistych.

Philip Pullman

Z recenzji poprzednich tomów:

PowieÊci Silvany De Mari nale˝à
do gatunku ksià˝ek niebezpiecznych.
Nie rozumiem wi´c, dlaczego wydawca
nie umieÊci∏ na ok∏adce ostrze˝enia:
„Uwaga, dobra literatura uzale˝nia!”.
A tak zupe∏nie powa˝nie, trzeba przy-
znaç, ˝e w∏oska pisarka posiada naprawd´
niezwyk∏y dar. Jej dotychczasowe ksià˝ki
o ostatnim elfie, ostatnim smoku
i ostatnim orku czyta si´ jak baʃ,
prze˝ywa jak dobre kino akcji i rozwa˝a
jak przypowieÊç o dobru i z∏u. Autorce
uda∏o si´ wykreowaç rzeczywistoÊç,
którà mo˝na odbieraç na ró˝nych
p∏aszczyznach, w zale˝noÊci od wieku
czytelnika.

Iwona Szajner, kulturaonline.pl

Dalszy ciàg przygód bohaterów

Ostatniego elfa, Ostatniego smoka i Ostatniego orka.

Wi´zienie, noc. Dwóch samotnych kar∏ów poznaje si´ w celi

Êmierci. Niespodziewanie ktoÊ ratuje ich przed tragicznym losem.

Od tej chwili chcà walczyç razem. Ale czy mogà sobie

nawzajem ufaç? Ich przeciwnikiem jest Zarzàdca,

który zbrata∏ si´ z najwi´kszymi wrogami

ludzi i kar∏ów – orkami.

Kto zwyci´˝y? Za jakà cen´?

Stawka jest wi´ksza ni˝ ˝ycie dwóch istot…

Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment

pełnej wersji całej publikacji.

Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji

kliknij tutaj

.

Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora

sklepu na którym można

nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji

. Zabronione są

jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania się jej
od-sprzedaży, zgodnie z

regulaminem serwisu

.

Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie

internetowym

Kultura.IN

.