Polska
PL
VIVADENS
Naścienne gazowe kotły kondensacyjne
MCR/II 24/28 BIC
Instrukcja obsługi
117462-AD
Spis treści
1 Wprowadzenie..............................................................................................4
1.1 Symbole i skróty......................................................4
1.2 Informacje ogólne....................................................4
1.2.1 ObowiÄ…zki producenta................................................4
1.2.2 ObowiÄ…zki instalatora.................................................5
1.2.3 Obowiązki użytkownika..............................................5
2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia................................6
2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...................6
2.2 Zalecenia.................................................................7
3 Opis...............................................................................................................8
3.1 Opis ogólny..............................................................8
3.2 Konsola sterownicza................................................8
4 Eksploatacja urzÄ…dzenia.............................................................................10
4.1 Włączenie i wyłączenie kotła.................................10
4.1.1 Uruchomić kocioł......................................................10
4.1.2 Wyłączenie kotła......................................................10
4.2 Zmiana nastaw......................................................11
4.2.1 Zmiana temperatury ogrzewania..............................11
4.2.2 Zmiana temperatury c.w.u........................................11
4.2.3 Ustawienie komfortu c.w.u.......................................12
4.2.4 Wyłączenie centralnego ogrzwania lub aktywowanie
trybu letniego............................................................12
4.2.5 Zatrzymanie wytwarzania ciepłej wody
użtkowej...................................................................13
4.2.6 Zmiana nastawy wyświetlacza.................................13
4.2.7 Pozostałe nastawy...................................................14
4.3 Dłuższa nieobecność.............................................14
4.3.1 Wyłączenie instalacji................................................14
4.3.2 Włączenie funkcji przeciwzamrożeniowej................14
02/09/2008 - 117462-AD
1
Spis treści MCR/II 24/28 BIC
4.4 Opis wyświetlanych kodów....................................15
4.5 Odczyt zmierzonych wartości................................16
5 Kontrole i konserwacja................................................................................17
5.1 Ogólne zalecenia...................................................17
5.2 Okresowe kontrole.................................................17
5.3 Napełnienie instalacji.............................................18
5.4 Odpowietrzenie instalacji c.o.................................19
6 Wyszukiwanie usterek.................................................................................22
6.1 Kody usterek..........................................................22
6.1.1
tB - tC - tH ...................................................22
6.1.2
tE .........................................................................22
6.1.3 Pozostałe kody usterek............................................22
6.1.4 Przed nawiÄ…zaniem kontaktu z instalatorem............23
6.2 Usterki i środki zaradcze........................................23
7 Dane techniczne.........................................................................................25
7.1 Dane techniczne....................................................25
8 Oszczędność energii...................................................................................27
8.1 Oszczędność energii.............................................27
8.1.1 Zalecenia odnośnie oszczędzania energii...............27
8.1.2 Termostat pokojowy i nastawy.................................27
9 Gwarancja...................................................................................................29
9.1 Informacje ogólne..................................................29
9.2 Warunki gwarancji.................................................29
02/09/2008 - 117462-AD
2
02/09/2008 - 117462-AD
3
MCR/II 24/28 BIC 1. Wprowadzenie
1 Wprowadzenie
1.1 Symbole i skróty
W nieniejszej instrukcji stosuje się różne oznaczenia i piktogramy,
aby zwrócić uwagę na specjalne wskazówki. W ten sposób De
Dietrich Thermique S.A.S pragnie zagwarantować bezpieczeństwo
użytkownika, pomóc uniknąć problemów i zapewnić prawidłowe
działanie kotła.
NIEBEZPIECZENSTWO
Ostrzeżenie przed zagrożeniem, które może prowadzić do
ciężkiego uszkodzenia ciała.
OSTRZEZENIE
Ostrzeżenie przed ryzykiem lekkiego uszkodzenia ciała.
UWAGA
Ryzyko szkód materialnych.
- -
Ważna informacja.
4 c.w.u.: ciepła woda użytkowa.
4 PPS: polipropylen trudnopalny.
4 3CE: Przewód kolektora dla kotłów pracujących w układzie
zamkniętym.
4 CDI: Zdalne sterowanie dialogowe.
4 CDC: Zdalne sterowanie dialogowe.
1.2 Informacje ogólne
1.2.1 ObowiÄ…zki producenta
De Dietrich Thermique wytwarza produkty spełniające wymagania
normy [. Produkty dostarczane sÄ… z oznaczeniem [ oraz
wszystkimi wymaganymi dokumentami towarzyszÄ…cymi.
De Dietrich Thermique zastrzega sobie możliwość zmian
technicznych.
W razie zaistnienia niżej wymienionych okoliczności De Dietrich
Thermique nie ponosi żadnej odpowiedzialności:
4 Niewłaściwe używanie urządzenia.
4 Brak lub niedostateczna konserwacja urzÄ…dzenia.
02/09/2008 - 117462-AD
4
1. Wprowadzenie MCR/II 24/28 BIC
4 Niezgodny z przepisami montaż urządzenia.
1.2.2 ObowiÄ…zki instalatora
Instalator jest zobowiÄ…zany do zainstalowania i pierwszego
uruchomienia urządzenia. Instalator musi przestrzegać
następujących zaleceń:
4 Przeczytać i przestrzegać wszystkie wskazówki w instrukcjach
dostarczonych z urzÄ…dzeniem.
4 Wykonać montaż zgodnie z obowiązującymi przepisami
i normami.
4 Przeprowadzić pierwsze uruchomienie i wszystkie wymagane
kontrole.
4 Poinstruować użytkownika o pracy instalacji.
4 Zwrócić uwagę użytkownikowi na obowiązek kontroli i konserwacji
urzÄ…dzenia.
4 Wręczyć użytkownikowi instrukcję obsługi.
1.2.3 Obowiązki użytkownika
Dla zapewnienia optymalnej pracy urządzenia, użytkownik musi
przestrzegać następujących zaleceń:
4 Przeczytać i przestrzegać zalecenia podane w tej instrukcji
obsługi.
4 Zlecić uprawnionemu instalatorowi przeprowadzenie instalowania
i pierwszego uruchomienia.
4 Poprosić instalatora o poinstruowanie o pracy instalacji.
4 Zadbać o przeprowadzenie wymaganych kontroli i prac
konserwacyjnych.
4 Przechowywać instrukcję obsługi w dobrym stanie w pobliżu
urzÄ…dzenia.
02/09/2008 - 117462-AD
5
MCR/II 24/28 BIC 2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia
2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz
zalecenia
2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZENSTWO
W przypadku wykrycia zapachu gazu:
1. Nie używać otwartego ognia, nie palić, nie używać
wyłączników elektrycznych (dzwonek, światło, silniki,
winda itd.).
2. Odciąć zasilanie gazem.
3. Otworzyć okna.
4. Opuścić pomieszczenie.
5. Wezwać autoryzowany serwis.
NIEBEZPIECZENSTWO
W razie pojawienia siÄ™ spalin:
1. Wyłączyć urządzenie.
2. Otworzyć okna.
3. Opuścić pomieszczenie.
4. Wezwać autoryzowany serwis.
OSTRZEZENIE
Zależnie od nastaw kotła:
4 Temperatura spalin może przekroczyć 60 °C.
4 Temperatura wody grzewczej może osiÄ…gnąć 85 °C.
4 Temperatura c.w.u. może osiÄ…gnąć 65 °C.
UWAGA
Przeprowadzać okresową konserwację urządzenia.
Przeprowadzenie corocznej konserwacji zlecić
autoryzowanemu serwisowi lub zawrzeć umowę na
konserwacjÄ™.
02/09/2008 - 117462-AD
6
2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia MCR/II 24/28 BIC
2.2 Zalecenia
OSTRZEZENIE
Urządzenie i instalacja powinny być konserwowane
wyłącznie przez autoryzowanych instalatorów lub
autoryzowany serwis.
4 Sprawdzać regularnie czy instalacja napełniona jest wodą i czy
jest pod ciśnieniem.
4 Zawsze musi być zapewniony dostęp do urządzenia.
4 Nie usuwać z urządzenia, ani nie zakrywać żadnej naklejki lub
tabliczki znamionowej. Naklejki i tabliczki znamionowe muszą być
czytelne przez cały okres użytkowania urządzenia.
4 Dla zapewnienia działania poniższych funkcji, w miarę możliwości
nie wyłączać urządzenia, lecz przełączyć na pracę w lecie lub na
ochronÄ™ przeciwzamarzaniowÄ…. Zapewniona wtedy jest:
- Ochrona przed zablokowaniem pomp
- Ochrona przeciwzamrożeniowa
02/09/2008 - 117462-AD
7
MCR/II 24/28 BIC 3. Opis
3 Opis
3.1 Opis ogólny
Kotły szeregu MCR/II BIC są naściennymi gazowymi kotłami
kondensacyjnymi przeznaczonymi do centralnego ogrzewania
grzejnikowego lub podłogowego.
4 Natychmiastowe podgrzewanie wody z magazynowaniem
w podgrzewaczu buforowym.
4 Odprowadzenie spalin poprzez podłączenie do komina.
3.2 Konsola sterownicza
A B
R
C D E F
T000075-E
A
Wyświetlacz
B Manometr
C Przycisk "Escape" lub "Reset
D
Przycisk -
E Przycisk +
F
Przycisk "Konserwacja" lub "Enter"
Wyświetlacz
Domyślnie wyświetlacz przechodzi w stan gotowości jeżeli przez
3 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przycisk. W tym trybie
wyświetlacz może pokazywać 2 stany:
4
b@ : Kocioł w stanie gotowości
4
@@ : Kocioł pracuje
02/09/2008 - 117462-AD
8
3. Opis MCR/II 24/28 BIC
Po naciśnięciu dowolnego przycisku wyświetlany jest kod
odpowiednio do aktualnego stanu pracy kotła. Po wystąpieniu usterki,
wyświetlanych jest odpowiedni kod. Kody te objaśniono w niniejszej
instrukcji.
ź patrz rozdział:
"Opis wyświetlanych kodów", strona 15
"Kody usterek", strona 22
- -
Przełączenie w stan gotowości wyświetlacza można
skonfigurować. ź patrz rozdział: "Zmiana nastawy
wyświetlacza", strona 13.
02/09/2008 - 117462-AD
9
MCR/II 24/28 BIC 4. Eksploatacja urzÄ…dzenia
4 Eksploatacja urzÄ…dzenia
4.1 Włączenie i wyłączenie kotła
4.1.1 Uruchomić kocioł
1. Sprawdzić ciśnienie wody w instalacji.
2. Otworzyć gazowy zawór odcinający.
3. Włożyć wtyk kotła do gniazda uziemienia.
4. Rozpoczyna się cykl rozruchu. Trwa on 3 minuty i nie może być
przerwany.
W trakcie cyklu rozruchu na wyświetlaczu pokazywane są
naprzemiennie następujące informacje:
jb rr : Wersja oprogramowania
nb rr : Wersja parametrów
5.
Po zakończeniu cyklu włączenia, na wyświetlaczu pojawi się A.
Teraz kocioł gotowy jest do pracy.
4.1.2 Wyłączenie kotła
1. Odłączyć zasilanie elektryczne kotła.
2. Zamknąć zawór gazowy.
02/09/2008 - 117462-AD
10
4. Eksploatacja urzÄ…dzenia MCR/II 24/28 BIC
4.2 Zmiana nastaw
4.2.1 Zmiana temperatury ogrzewania
- -
Jeżeli jest zainstalowany czujnik temperatury zewnętrznej
lub system sterowania OpenTherm, temperatura zasilania
jest regulowana automatycznie.
W lecie możliwe jest obniżenie temperatury zasilania przy
zachowaniu komfortu. W tym celu postępować następująco:
1.
Naciskać przycisk ® do momentu, aż kody n i B bÄ™dÄ…
wyświetlane na przemian.
2.
Nacisnąć przycisk ®. WyÅ›wietlana jest nastawa maksymalnej
temperatury zasilania: 75°C (nastawa fabryczna).
3. Naciskać przyciski [+] lub [-], aby ustawić właściwą wartość.
Na przykÅ‚ad 70°C.
4.
Dla potwierdzenia nowej wartoÅ›ci, nacisnąć przycisk ®. Kody
n i B wyświetlane są na przemian.
5. Nacisnąć przycisk R, aby wrócić do trybu pracy kotła.
4.2.2 Zmiana temperatury c.w.u.
1.
Naciskać przycisk ® do momentu, aż kody n i B bÄ™dÄ…
R
wyświetlane na przemian.
2.
Naciskać przycisk [+] do momentu, aż kody n i C będą
wyświetlane na przemian.
3.
Nacisnąć przycisk ®. Pojawia siÄ™ nastawiona wartość
1x
temperatury c.w.u.: 60°C (nastawa fabryczna).
4. Naciskać przyciski [+] lub [-], aby ustawić właściwą wartość.
Na przykÅ‚ad 65°C.
5.
Dla potwierdzenia nowej wartoÅ›ci, nacisnąć przycisk ®. Kody
n i C wyświetlane są na przemian.
6. Nacisnąć przycisk R, aby wrócić do trybu pracy kotła.
R
T000220-A
02/09/2008 - 117462-AD
11
MCR/II 24/28 BIC 4. Eksploatacja urzÄ…dzenia
4.2.3 Ustawienie komfortu c.w.u.
1.
Naciskać przycisk ® do momentu, aż kody n i E bÄ™dÄ…
R
wyświetlane na przemian.
2. Nacisnąć 3 x przycisk [+], aż będą wyświetlane na przemian kody
n i E.
3.
Nacisnąć przycisk ®. WyÅ›wietlana jest nastawa wartoÅ›ci
3x
parametru:
A : Praca dzienna
B : Program podgrzewania c.w.u. WYA

C : Sterowanie przez programowany termostat
4. Naciskać przyciski [+] lub [-], aby ustawić właściwą wartość.
5.
Dla potwierdzenia nowej wartoÅ›ci, nacisnąć przycisk ®. Kody
n i E wyświetlane są na przemian.
6. Nacisnąć przycisk R, aby wrócić do trybu pracy kotła.
R
T000222-A
4.2.4 Wyłączenie centralnego ogrzwania lub
aktywowanie trybu letniego
1.
Naciskać przycisk ® do momentu, aż kody n i B bÄ™dÄ…
wyświetlane na przemian.
2.
Naciskać przycisk [+] do momentu, aż kody n i D będą
wyświetlane na przemian.
3.
Nacisnąć przycisk ®. WyÅ›wietlana jest nastawa wartoÅ›ci
parametru:
A = ogrzewanie wyłączone / c.w.u. wyłączona
B = ogrzewanie włączone / c.w.u. włączona
C = ogrzewanie włączone / c.w.u. wyłączona
D = ogrzewanie wyłączone / c.w.u. włączona
4. Naciskać przyciski [+] lub [-], aby ustawić właściwą wartość.
Wybrać wartość D, aby uaktywnić tryb letni.
5.
Dla potwierdzenia nowej wartoÅ›ci, nacisnąć przycisk ®. Kody
n i D wyświetlane są na przemian.
6. Nacisnąć przycisk R, aby wrócić do trybu pracy kotła.
02/09/2008 - 117462-AD
12
4. Eksploatacja urzÄ…dzenia MCR/II 24/28 BIC
4.2.5 Zatrzymanie wytwarzania ciepłej wody użtkowej
1.
Naciskać przycisk ® do momentu, aż kody n i B bÄ™dÄ…
wyświetlane na przemian.
2.
Naciskać przycisk [+] do momentu, aż kody n i D będą
wyświetlane na przemian.
3.
Nacisnąć przycisk ®. WyÅ›wietlana jest nastawa wartoÅ›ci
parametru:
A = ogrzewanie wyłączone / c.w.u. wyłączona
B = ogrzewanie włączone / c.w.u. włączona
C = ogrzewanie włączone / c.w.u. wyłączona
D = ogrzewanie wyłączone / c.w.u. włączona
4. Naciskać przyciski [+] lub [-], aby ustawić właściwą wartość.
Wybrać wartość C, aby zatrzymać wytwarzanie c.w.u..
5.
Dla potwierdzenia nowej wartoÅ›ci, nacisnąć przycisk ®. Kody
n i D wyświetlane są na przemian.
6. Nacisnąć przycisk R, aby wrócić do trybu pracy kotła.
4.2.6 Zmiana nastawy wyświetlacza
Domyślnie wyświetlacz przechodzi w stan gotowości jeżeli przez
3 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przycisk. Dla zmiany tych
parametrów postępować następująco:
1.
Naciskać przycisk ® do momentu, aż kody n i B bÄ™dÄ…
wyświetlane na przemian.
2.
Naciskać przycisk + do momentu, aż kody n i G będą
wyświetlane na przemian.
3.
Nacisnąć przycisk ®. WyÅ›wietlana jest nastawa wartoÅ›ci
parametru:
A = Wyświetlacz pozostaje wyłączony
B = Wyświetlacz pozostaje włączony
C = Ekran wyłącza się automatycznie po 3 minutach - nastawa
fabryczna
4. Naciskać przyciski + lub -, aby ustawić właściwą wartość. Wybrać
B, aby ekran stale się świecił.
5.
Dla potwierdzenia nowej wartoÅ›ci, nacisnąć przycisk ®. Kody
n i G wyświetlane są na przemian.
6. Nacisnąć przycisk R, aby wrócić do trybu pracy kotła.
02/09/2008 - 117462-AD
13
MCR/II 24/28 BIC 4. Eksploatacja urzÄ…dzenia
4.2.7 Pozostałe nastawy
Parametr Opis Zakres nastawa fabryczna
Temperatura zasilania 20 do 85 °C 75 °C
nB
Temperatura ciepÅ‚ej wody użytkowej 40 do 65 °C 60 °C
nC
0 = ogrzewanie wyłączone / c.w.u. wyłączona
1 = ogrzewanie włączone / c.w.u. włączona
tryb c.o./c.w.u. 1
nD
2 = ogrzewanie włączone / c.w.u. wyłączona
3 = ogrzewanie wyłączone / c.w.u. włączona
0 = Praca dzienna
Tryb ECO 1 = Program podgrzewania c.w.u. WYA
0
nE
2 = Sterowanie przez programowany termostat
0 = Brak zasilania termostatu
Zasilanie termostatu 0
nF
1 = Zasilanie termostatu
0 = Wyświetlacz pozostaje wyłączony
Wyświetlacz 1 = Wyświetlacz pozostaje włączony 2
nG
2 = Ekran wyłącza się automatycznie po 3 minutach
4.3 Dłuższa nieobecność
4.3.1 Wyłączenie instalacji
Jeżeli przez dłuższy czas nie korzysta się z systemu centralnego
ogrzewania, zaleca się odłączyć kocioł od napięcia zasilającego.
1. Odłączyć zasilanie elektryczne kotła.
2. Zamknąć zawór gazowy.
3. Upewnić się, że ochrona przeciwzamrożeniowa jest
uaktywniona.
4.3.2 Włączenie funkcji przeciwzamrożeniowej
W przypadku klasycznych instalacji zaleca się, aby termostat kotła
ustawić na wartość mniejszÄ… lub równÄ… 10°C.
Parametr nE ustawić na B (tryb ECO); podgrzewanie c.w.u. w
zasobniku będzie wyłączone.
W przypadku nieobecności użytkownika w domu, instalacja
i pomieszczenia zabezpieczone są przed zamarznięciem.
Jeżeli temperatura c.o. zbyt mocno obniży się, zacznie działać
następujące zabezpieczenie:
4 Jeżeli temperatura wody spadnie poniżej 7°C, wÅ‚Ä…czy siÄ™ pompa
c.o..
4 Jeżeli temperatura wody spadnie poniżej 3°C, wÅ‚Ä…czy siÄ™ kocioÅ‚.
4 Jeżeli temperatura wody wzroÅ›nie powyżej 10°C kocioÅ‚ wyÅ‚Ä…czy
się, a pompa c.o. będzie pracować jeszcze przez 15 minut.
02/09/2008 - 117462-AD
14
4. Eksploatacja urzÄ…dzenia MCR/II 24/28 BIC
UWAGA
Jest to wyłącznie zabezpieczenie przeciwzamrożeniowe
kotła a nie całej instalacji.
UWAGA
Jeżeli jest aktywny termostat pomieszczenia, który
podłączony jest do wtyków 7 i 8, kocioł jest cały czas
włączony, aż do osiągnięcia temperatury pomieszczenia.
4.4 Opis wyświetlanych kodów
W zwykłym trybie pracy na wyświetlaczu wyświetla się przy pomocy
cyfr stan roboczy kotła:
4
bA : Kocioł oczekuje na zapotrzebowanie ogrzewania.
4
bB : Wstępne przewietrzanie.
4
bC : Zapłon.
4
bD : Praca w trybie c.o..
4
bE : Praca w trybie c.w.u..
4
bG : Wybieg pompy obiegowej c.o..
4
bH : Wybieg pompy c.w.u..
4
bI : Kocioł mierzy temperaturę wody grzewczej.
4
bJ : Kocioł jest chwilowo nieaktywny. Po 10 zatrzymaniach
kocioł ponownie wykonuje próbę rozruchu.
02/09/2008 - 117462-AD
15
MCR/II 24/28 BIC 4. Eksploatacja urzÄ…dzenia
4.5 Odczyt zmierzonych wartości
Po kilkukrotnym naciśnięciu przycisku [+] mogą być wyświetlane
różne zmierzone wartości:
4
pB = Temperatura zasilania (°C)
4
pC = Temperatura powrotu (°C)
4
pD = Temperatura czujnika c.w.u. (°C)
Temperatura ta służy jedynie do sterowania wewnętrznego
w trybie c.w.u.. W trakcie poboru c.w.u. wartość ta nie odpowiada
rzeczywistej temperaturze na wyjściu c.w.u. (zawsze jest niższa).
4
pE = Temperatura zewnÄ™trzna (°C)
4
jl = Wielkość prądu jonizacji (źA)
4
uj = Prędkość obrotowa wentylatora (obr./min)
Aby wyjść z tego menu - nacisnąć przycisk R.
02/09/2008 - 117462-AD
16
5. Kontrole i konserwacja MCR/II 24/28 BIC
5 Kontrole i konserwacja
5.1 Ogólne zalecenia
UWAGA
4 Konserwacja raz w roku jest wystarczajÄ…ca.
4 Zaleca siÄ™ podpisanie umowy serwisowej.
4 Prace konserwacyjne mogą przeprowadzać tylko
autoryzowani instalatorzy.
4 Należy używać tylko oryginalnych części
zamiennych.
5.2 Okresowe kontrole
4 Sprawdzić ciśnienie wody w instalacji. Jeżeli ciśnienie wody jest
zbyt niskie, uzupełnić poziom wody w instalacji. ź patrz
rozdział: "Napełnienie instalacji", strona 18.
4 Sprawdzić wizualnie szczelność instalacji wodnej. .
4 Zawory grzejnikowe w ciągu roku wielokrotnie otworzyć i zamknąć
(aby zapobiec ich zablokowaniu).
T000181-B
4 Czyścić powierzchnie zewnętrzne kotła wilgotną szmatką
z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego.
UWAGA
Czyszczenie wnętrza kotła może wykonać tylko
autoryzowany instalator.
T000236-A
02/09/2008 - 117462-AD
17
2
3
MCR/II 24/28 BIC 5. Kontrole i konserwacja
5.3 Napełnienie instalacji
Ciśnienie wody w kotle powinno wynosić między 1,5 a 2 bar. W razie
potrzeby uzupełnić instalację wodą. W tym celu postępować
następująco:
1. Otworzyć wszystkie zawory we wszystkich grzejnikach
w instalacji.
T000181-B
2. Ustawić termostat pokojowy na możliwie najniższą wartość.
T000182-A
3. Odłączyć zasilanie elektryczne kotła.
T000155-A
4. Przed uzupełnianiem instalacji wodą, odczekać aż temperatura
instalacji spadnie poniżej 40 °C i grzejniki wychÅ‚odzÄ… siÄ™.
T000185-A
5. Otworzyć zawór.
T000188-A
6. Zamknąć zawór.
7. Po napełnieniu instalacji włączyć kocioł.
02/09/2008 - 117462-AD
18
2
3
5. Kontrole i konserwacja MCR/II 24/28 BIC
8.
UWAGA
W praktyce, wystarczy instalacjÄ™ 2 razy w roku
odpowietrzyć i ewentualnie dopełnić wodą, aby uzyskać
właściwe ciśnienie. Jeśli instalację trzeba często
dopełniać wodą, należy wezwać instalatora.
5.4 Odpowietrzenie instalacji c.o.
Podgrzewacz c.w.u. i armaturę wodną po napełnieniu wodą
odpowietrzyć, aby zapobiec szumom wytwarzanym przez powietrze
znajdujące się w instalacji. W tym celu postępować następująco:
1. Otworzyć wszystkie zawory we wszystkich grzejnikach
w instalacji.
T000181-B
2. Ustawić termostat pokojowy na możliwie jak najwyższą
temperaturÄ™.
T000183-A
3. Odczekać aż grzejniki będą ciepłe.
T000184-A
4. Wyłączyć kocioł.
T000155-A
5. Poczekać około 10 minut, aż grzejniki ostygną.
T000185-A
02/09/2008 - 117462-AD
19
2
3
MCR/II 24/28 BIC 5. Kontrole i konserwacja
6. Odpowietrzyć grzejniki. Zacząć od niższych kondygnacji.
5
3 4
1 2
T000216-A
7. Otworzyć zawór odpowietrzający na grzejniku za pomocą
dostarczonego specjalnego klucza i przyłożyć szmatkę aby
wytrzeć wypływająca po odpowietrzeniu wodę.
T000217-A
8. Poczekać, aż woda zacznie wypływać z zaworu
odpowietrzającego, a następnie zamknąć odpowietrznik.
UWAGA
Woda może być jeszcze gorąca.
T000218-A
02/09/2008 - 117462-AD
20
5. Kontrole i konserwacja MCR/II 24/28 BIC
9. Po odpowietrzeniu sprawdzić, czy ciśnienie w instalacji jest wciąż
wystarczające. W razie potrzeby uzupełnić instalację wodą.
1,5 ... 2 bar
10.Włączyć kocioł. Nastąpi 3 minutowy automatyczny cykl
odpowietrzania.
T000228-A
11.Nastawić termostat pokojowy lub regulator.
T000183-A
02/09/2008 - 117462-AD
21
MCR/II 24/28 BIC 6. Wyszukiwanie usterek
6 Wyszukiwanie usterek
6.1 Kody usterek
6.1.1
tB - tC - tH
Jeżeli zostanie wyświetlony kod zamieszczony obok, sprawdzić
ciśnienie hydrauliczne:
T000240-A
Przypadek 1: Ciśnienie większe lub równe 1 bar
4 Nacisnąć przycisk RESET, aby urządzenie zainicjować od
nowa. Poczekać chwilę.
-
Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się A, kocioł pracuje dalej
normalnie.
-
Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się ponownie tB, tC lub
tH, wezwać instalatora.
Przypadek 2: Ciśnienie niższe niż 1 bar
4
Uzupełnić ilość wody w instalacji. ź patrz rozdział:
"Napełnienie instalacji", strona 18.
4 Nacisnąć przycisk RESET, aby urządzenie zainicjować od
nowa. Poczekać chwilę.
-
Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się A, kocioł pracuje dalej
normalnie.
-
Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się ponownie tB, tC lub
tH, wezwać instalatora.
6.1.2
tE
Jeżeli zostanie wyświetlony kod zamieszczony obok:
T000197-B
4 Sprawdzić położenie zaworu gazowego. Otworzyć zawór gazowy,
jeżeli jest zamknięty.
4 Nacisnąć przycisk RESET, aby urządzenie zainicjować od
nowa. Poczekać chwilę.
-
Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się A, kocioł pracuje dalej
normalnie.
-
Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się ponownie tE, wezwać
instalatora.
6.1.3 Pozostałe kody usterek
Jeżeli pojawi się inny kod usterki, wezwać instalatora.
02/09/2008 - 117462-AD
22
6. Wyszukiwanie usterek MCR/II 24/28 BIC
6.1.4 Przed nawiÄ…zaniem kontaktu z instalatorem
Przed nawiÄ…zaniem kontaktu z instalatorem
Przepisać z tabliczki znamionowej następujące informacje:
4 Rodzaj używanego gazu
4 Typ kotła
4 Data produkcji
4 Numer fabryczny urzÄ…dzenia
T000225-A
6.2 Usterki i środki zaradcze
Rodzaj zakłócenia Prawdopodobne przyczyny Środek zaradczy
4 Sprawdzić, czy zasilanie elektryczne kotła jest włączone.
Kocioł nie pracuje. Sprawdzić wyłącznik i bezpieczniki.
4
4 Sprawdzić, czy zawór gazowy jest prawidłowo otwarty.
Włączyć tryb c.w.u..
Tryb c.w.u. jest wyłączony.
ź patrz rozdział: "Zatrzymanie wytwarzania ciepłej
Brak c.w.u..
wody użtkowej", strona 13.
Ciśnienie wody jest zbyt niskie (< 1
Uzupełnić ilość wody w instalacji. ź patrz rozdział:
bar).
"Napełnienie instalacji", strona 18.
Zbyt mały wypływ wody. Głowicę prysznicową wyczyścić lub w razie potrzeby
wymienić.
Nastawa temperatury ogrzewania
Zwiększyć wartość parametru nB, lub jeżeli jest podłączony
jest zbyt niska.
termostat pokojowy, zwiększyć temperaturę na nim.
ź patrz rozdział: "Zmiana temperatury ogrzewania",
strona 11.
Włączyć tryb ogrzewania. ź patrz rozdział:
Tryb ogrzewania jest wyłączony.
"Wyłączenie centralnego ogrzwania lub aktywowanie
trybu letniego", strona 12.
Grzejniki sÄ… zimne.
Zawory na grzejnikach są Otworzyć wszystkie zawory we wszystkich grzejnikach
zakręcone. w instalacji.
4 Sprawdzić, czy zasilanie elektryczne kotła jest włączone.
Kocioł nie pracuje. Sprawdzić wyłącznik i bezpieczniki.
4
Sprawdzić, czy zawór gazowy jest prawidłowo otwarty.
4
Ciśnienie wody jest zbyt niskie (< 1
Uzupełnić ilość wody w instalacji. ź patrz rozdział:
bar).
"Napełnienie instalacji", strona 18.
02/09/2008 - 117462-AD
23
MCR/II 24/28 BIC 6. Wyszukiwanie usterek
Rodzaj zakłócenia Prawdopodobne przyczyny Środek zaradczy
Nastawa temperatury ogrzewania
Zwiększyć wartość parametru nB, lub jeżeli jest podłączony
jest zbyt niska.
termostat pokojowy, zwiększyć temperaturę na nim. ź
patrz rozdział: "Zmiana temperatury ogrzewania",
strona 11.
Sprawdzić, czy zasilanie elektryczne kotła jest włączone.
4
Kocioł nie pracuje. Sprawdzić wyłącznik i bezpieczniki.
4
Sprawdzić, czy zawór gazowy jest prawidłowo otwarty.
Kocioł nie pracuje. 4
Ciśnienie wody jest zbyt niskie (< 1
Uzupełnić ilość wody w instalacji. ź patrz rozdział:
bar).
"Napełnienie instalacji", strona 18.
Na wyświetlaczu pojawi się kod Naciskać przez 2 sekundy przycisk Reset.
4
usterki.
4
Jeśli to możliwe, skorygować błąd. ź patrz
rozdział: "Kody usterek", strona 22.
Ciśnienie gazu jest zbyt niskie. Otworzyć gazowy zawór odcinający.
Za mało wody w instalacji.
Uzupełnić ilość wody w instalacji. ź patrz rozdział:
Ciśnienie wody jest zbyt
"Napełnienie instalacji", strona 18.
niskie (< 1 bar).
Wyciek wody. Skontaktować się z instalatorem.
Znaczne wahania Niewystarczające ciśnienie wody. Otworzyć zawór.
temperatury c.w.u..
Uchwyty rur c.o. są zbyt mocno Skontaktować się z instalatorem.
dokręcone.
Powietrze w przewodach Podgrzewacz c.w.u. i armaturę wodną po napełnieniu wodą
Szumy w przewodach c.o. grzewczych. odpowietrzyć, aby zapobiec szumom wytwarzanym przez
powietrze znajdujÄ…ce siÄ™ w instalacji.
Woda w instalacji c.o. płynie zbyt Skontaktować się z instalatorem.
szybko.
Niepożądany wypływ Uszkodzenie przewodów rurowych Zamknąć zasilanie wodą. Skontaktować się z instalatorem.
wody spod kotła lub w jego centralnego ogrzewania.
pobliżu
02/09/2008 - 117462-AD
24
7. Dane techniczne MCR/II 24/28 BIC
7 Dane techniczne
7.1 Dane techniczne
MCR/II BIC
Kocioł Tryb ogrzewania Moc znamionowa40/30 (min./max.) kW 6.3 /25.3
Moc znamionowa80/60 (min./max.) kW 5.5 / 23.6
Obciążenie znamionowe kW 24
Minimalne obciążenie cieplne kW 5.8
Tryb c.w.u. Moc znamionowa kW 27.4
Obciążenie znamionowe kW 28
Minimalne obciążenie cieplne kW 5.8
Natężenie przepływu gazu przy mocy gaz ziemny H 2.4
m3/h
znamionowej (15 °C - 1013 mbar)
gaz ziemny L 2.8
m3/h
propan kg/h 1.9
Sprawność względem W.O. 100 % mocy znamionowej i średnia % 98.3
temperatura wody w kotle 70 °C
100 % mocy znamionowej i temperatura % 104.4
powrotu 30 °C
30 % mocy znamionowej i temperatura % 108.7
powrotu 30 °C
Temperatura maksymalna (wyÅ‚Ä…czenie przez termostat zabezpieczajÄ…cy) °C 110
Straty postojowe ("T = 30 °C) W 30
Strata przez ścianki % 1.1
Pojemność wodna l 1.8
Ciężar netto bez ramy montażowej i przedniej pokrywy kg 61
Obieg c.o. Wartość znamionowa przepływu wody ("T = 20 K) 1.03
m3/h
Wysokość tłoczenia ("T = 20 K)
mbar(1) > 200
Temperatura zasilania °C 75
Dopuszczalne ciśnienie robocze bar 3
Naczynie wzbiorcze l 8
Ciśnienie wstępne naczynia wzbiorczego bar 1
Minimalne ciśnienie robocze bar 0.8
Obieg ciepÅ‚ej wody Żądana temperatura zasilania °C 60
użytkowej
l/min. 18
Ilość ciepłej wody ("T = 30 K) (2)
bar 8
Maksymalne ciśnienie wody zimnej(2)
bar 0.5
Minimalne ciśnienie robocze przy 11 l/min.(2)
Podgrzewacz wody l 40
Produkty spalania Średnica podłączenia mm 60/100
Natężenie przepływu spalin (min./max.) kg/h 10/47
Temperatura spalin 80/60 °C 78
Dyspozycyjne ciśnienie na króćcu spalin
Pa(1) 100
Wartość pH kondensatu 50/30 1 - 7
(1) 1 mbar = 100 Pa, 1 daPa = 1 mm słupa wody
(2) Temperatura wody zimnej na wlocie:10 °C
02/09/2008 - 117462-AD
25
MCR/II 24/28 BIC 7. Dane techniczne
MCR/II BIC
Parametry elektryczne Zasilanie elektryczne (50 Hz) V 230
Pobór mocy W 78 - 183
Moc elektryczna pompy obiegowej W 90
Dodatkowa moc elektryczna (moc znamionowa, oprócz pompy obiegowej) W 25
Stopień ochrony elektrycznej IPX4D
(1) 1 mbar = 100 Pa, 1 daPa = 1 mm słupa wody
(2) Temperatura wody zimnej na wlocie:10 °C
02/09/2008 - 117462-AD
26
8. Oszczędność energii MCR/II 24/28 BIC
8 Oszczędność energii
8.1 Oszczędność energii
Niniejszy rozdział zawiera:
4 Zalecenia odnośnie oszczędzania energii
4 Zalecenia odnośnie prawidłowego natawienia termostatu
pokojowego
8.1.1 Zalecenia odnośnie oszczędzania energii
4 Zapewnić dobrą wentylację pomieszczenia, w którym
zainstalowano kocioł MCR/II BIC. Nie zasłaniać wylotów
wentylacyjnych.
4 Nie przykrywać grzejników. Nie zawieszać nic przed grzejnikami.
4 Zaizolować rury w nieogrzewanych pomieszczeniach (piwnice
i strychy).
4 Zakręcić grzejniki w nieużywanych pomieszczeniach.
4 Nie otwierać niepotrzebnie zaworów ciepłej (lub zimnej) wody.
4 Zainstalować głowicę prysznicową oszczędzającą wodę, aby
zaoszczędzić do 40 % energii.
4 Używać natrysku zamiast kąpieli w wannie. Przy kąpieli w wannie
zużywa się dwa razy więcej wody i energii.
8.1.2 Termostat pokojowy i nastawy
Termostat pokojowy jest dostępny w następujących wersjach:
4 2-przewodowy termostat ZAA
/WYA

4 Termostat modulowany
4 Programowalny termostat pokojowy
Rodzaj termostatu i jego nastawy mają istotny wpływ na zużycie
energii.
Parę wskazówek:
4 Termostat modulowany, możliwy w połączeniu z zaworami
termostatycznymi, oszczędza energię i oferuje znaczący
komfort. Takie zestawienie umożliwia nastawę temperatury na
każdym zasilaniu. W pomieszczeniu, w którym zainstalowany jest
termostat pokojowy, nie instalować zaworów termostatycznych.
4 Całkowite zamknięcie i otwarcie zaworów termostatycznych
powoduje niepożądane wahania temperatury. Otwierać i zamykać
zawory termostatyczne małymi etapami.
4 Obniżyć nastawÄ™ termostatu do ok. 20°C. Obniża to koszty
ogrzewania i zużycie energii.
4 Obniżyć nastawę termostatu przy przewietrzaniu pomieszczeń.
02/09/2008 - 117462-AD
27
MCR/II 24/28 BIC 8. Oszczędność energii
4 Jeżeli używa się termostatu typu ZAA
/WYA
, obniżyć wartość
temperatury wody (nB) w lecie (t.j. 60Ä„ð w lecie i 80Ä„ð w zimie).
4 Przy nastawianiu termostatu programowanego godzinowo,
uwzględnić dni nieobecności i urlopu.
02/09/2008 - 117462-AD
28
9. Gwarancja MCR/II 24/28 BIC
9 Gwarancja
9.1 Informacje ogólne
Kupili Państwo urządzenie De Dietrich. Dziękujemy za zaufanie,
które Państwo wyrazili w ten sposób.
Chcemy zwócić uwagę na fakt, że zakupione przez Państwa
urządzenie zachowa swe początkowe cechy jeśli będzie regularnie
sprawdzane i konserwowane.
Państwa instalator i cała sieć De Dietrich są oczywiście do Państwa
dyspozycji.
9.2 Warunki gwarancji
Poniższe postanowienia nie wykluczają korzyści, jakie kupujący
może odnieść w oparciu o przepisy prawne stosowane w kraju
kupujÄ…cego, dotyczÄ…ce wad ukrytych.
Państwa urządzenie objęte jest umowną gwarancją, dotyczącą
każdej wady fabrycznej licząc od daty zakupu na fakturze instalatora.
Czas trwania gwarancji zaznaczony jest w karcie gwarancyjnej.
Jako producent nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe
na skutek złego użytkowania urządzenia, błędnej jego instalacji lub
niedostatecznej konserwacji (muszą Państwo zadbać o to, aby
instalowanie było przeprowadzone przez autoryzowanego
instalatora).
Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody materialne,
niematerialne lub uszkodzeń ciała osób spowodowane instalacją
sprzecznÄ… z:
4 zarzÄ…dzeniami prawnymi lub ustawowymi lub wprowadzonymi
przez władze lokalne,
4 zarządzeniami krajowymi, czy lokalnymi, szczególnie
dotyczÄ…cymi instalacji,
4 naszymi instrukcjami i zaleceniami dotyczÄ…cymi instalacji
odnoszacymi się do regularnej konserwacji urządzeń,
4 lub wykonanych nie fachowo.
Nasza gwarancja ogranicza siÄ™ tylko do wymiany lub naprawy
uszkodzonych części przez nasze służby techniczne.
Nasza gwarancja nie pokrywa wymiany lub naprawy części w wyniku
zwykłego zużycia, złego użytkowania, interwencji osób
niewykwalifikowanych, braku lub niedostatecznego nadzoru lub
konserwacji, nieodpowiedniego zasilania elektrycznego i używania
nieodpowiedniego lub złej jakości paliwa.
Części takie jak silniki, pompy, zawory elektryczne, itd. są objęte
gwarancją tylko w sytuacji gdy nigdy nie były demontowane.
02/09/2008 - 117462-AD
29
MCR/II 24/28 BIC 9. Gwarancja
02/09/2008 - 117462-AD
30
9. Gwarancja MCR/II 24/28 BIC
02/09/2008 - 117462-AD
31
MCR/II 24/28 BIC 9. Gwarancja
02/09/2008 - 117462-AD
32
© WstÄ™p
Wszystkie dane techniczne w niniejszej instrukcji, jak również rysunki i schematy
pozostają naszą wyłączną własnością i bez naszej uprzedniej zgody na piśmie
zabrania siÄ™ ich reprodukowania.
02/09/2008
DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
AD001NU-AA