(Wpisuje zdajÄ…cy przed
Miejsce
rozpoczęciem pracy)
na naklejkÄ™
z kodem
KOD ZDAJÄ„CEGO
MND-W2A1N-021
EGZAMIN MATURALNY
Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO
DLA KLAS DWUJĘZYCZNYCH
ARKUSZ II
Arkusz II
MAJ
ROK 2002
ROZUMIENIE TEKSTU CZYTANEGO
TEST LEKSYKALNO-GRAMATYCZNY
Czas pracy 120 minut
Instrukcja dla zdajÄ…cego
1. Proszę sprawdzić, czy arkusz egzaminacyjny zawiera 8 stron.
Ewentualny brak należy zgłosić przewodniczącemu zespołu
nadzorujÄ…cego egzamin.
2. Obok każdego zadania podana jest maksymalna liczba
punktów, którą można uzyskać za jego poprawne rozwiązanie.
3. Ocena końcowa jest otrzymywana w wyniku pomnożenia
przez 2 sumy punktów uzyskanych ze wszystkich arkuszy.
4. Należy pisać czytelnie, tylko w kolorze niebieskim lub
czarnym.
5. Błędne zapisy należy wyrax
nie przekreS
lić. Nie wolno używać
korektora.
6. Do ostatniej kartki arkusza dołączona jest karta oceny,
którą w tym arkuszu wypełnia egzaminator.
Za rozwiÄ…zanie
7. Podczas egzaminu nie można korzystać ze słownika.
wszystkich zadań
można otrzymać
Życzymy powodzenia!
łącznie 15 punktów.
(Wpisuje zdający przed rozpoczęciem pracy)
PESEL ZDAJÄ„CEGO
2 Egzamin maturalny z języka niemieckiego w klasach dwujęzycznych
Arkusz II
TEXT 1
Das Glück der Fernbedienung
Im Fernsehwohnzimmer hat es eine Revolution gegeben. Schuld daran ist die Fernbedienung,
die den Zuschauer zum ständigen Umschalten durch alle Kanäle verführt.  Switching nennt
man das.
Eine Reihe von Sendungen ist gegen das Switching noch halbwegs immun. So etwa die
Krimiserien  Ein Fall für Zwei und  Derrick . Knapp 80 Prozent sehen sie vom Anfang bis
zum Ende. Ähnliches gilt für populäre Fortsetzungsfilme und große Unterhaltungsshows, aber
auch Nachrichtensendungen gehören dazu. Bei anspruchsvollen Spielfilmen jedoch, sowie bei
literarischen Programmen schalten die Zuschauer massenweise um. Nur 20 Prozent (oft auch
weniger) sehen diese Programme in voller Länge.
Einen traurigen Rekord hält die Strauß-Oper  Salome . Künstlerisch war sie ein Höhepunkt
im musikalischen Programm des ZDF, allerdings sehr anspruchsvoll. Die Zuschauerzahl
schien zunächst zufriedenstellend: 4,4 Millionen Zuschauer wurden errechnet. Doch diese
Zahl täuschte. Tatsächlich haben nur vier Prozent, also weniger als 180 000 Zuschauer, die
Oper bis zum Ende angeschaut.
Zu welchen Schlussfolgerungen führt eine solche Feststellung? Als  gnadenlose Diktatoren,
die ihre Fernbedienung als Waffe einsetzen , so hat die Schauspielerin Elisabeth Trissenaar
das Fernsehpublikum kürzlich beschrieben:  In der wichtigsten Szene des Films weine ich
und bin zu Tode betrübt  und der Fernsehzuschauer geht in die Küche und holt sich ein Bier,
oder er wechselt ungerührt auf einen anderen Kanal.
Es gibt aber auch Medienkritiker, die dem Phänomen des Switching eine positive, eine die
Phantasie des Zuschauers geradezu befreiende Wirkung zuschreiben. Mit dem Switching  so
sagen sie  befreie er sich vom Fernsehprogramm, dem er bisher passiv, also hilflos,
ausgesetzt gewesen sei. Das Fernsehangebot werde nun mehr zum Spielmaterial in seiner
Hand. Von Kanal zu Kanal wandernd, setze er die Welt neu und für sich immer wieder
überraschend zusammen. Switching sei die Auflösung der unerträglichen Einbahnstraße vom
Sender zum Empfänger.
Und was sagen die Fernsehredakteure und Programmplaner? Sie betrachten den Siegeszug
der Fernbedienung mit gemischten Gefühlen. Dass der Zuschauer sich von den Zwängen des
Programms so einfach und bequem befreien kann, ist technisch ein Fortschritt. Aber ist es
auch ein Gewinn, wenn der Sinnzusammenhang eines Kunstwerkes zerstört wird?
DSD. S. II, 94
Egzamin maturalny z języka niemieckiego w klasach dwujęzycznych 3
Arkusz II
Aufgabe 5. (3 Punkte)
Lesen Sie den Text und lösen Sie die folgenden Aufgaben!
5.1. Das Wort  Switching bedeutet in diesem Text (0,5 Punkte)
A. eine künstlerische Revolution im Fernsehzimmer.
B. die Fernbedienung.
C. das ständige Umschalten durch alle Kanäle.
D. die Verführung durch Fernsehen.
5.2. Die Krimiserien  Ein Fall für Zwei und  Derrick sind ein Beispiel für Sendungen, die
___________________________________________________________________________
__________________________________________________________________ (0,5 Punkte)
5.3. Welche Sendungen werden von der Mehrheit der Zuschauer in voller Länge gesehen?
Nennen Sie zwei! (0,5 Punkte)
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
5.4. Die Schauspielerin Elisabeth Trissenaar ist der Meinung, dass ihre Kunst wenig für die
Zuschauer bedeutet. Welche Reaktionen der Zuschauer zeugen davon? (Nennen Sie zwei!)
___________________________________________________________________________
__________________________________________________________________ (0.5 Punkte)
5.5. Welche Vorteile und Nachteile sehen die Kritiker, Fernsehredakteure und
Programmplaner im Switching? Nennen Sie je einen! (2 x 0,5 Punkte)
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Punkte / 3
4 Egzamin maturalny z języka niemieckiego w klasach dwujęzycznych
Arkusz II
TEXT 2
Mein Onkel Fred
Mein Onkel Fred ist der einzige Mensch, der mir die Erinnerung an die Jahre nach 1945
erträglich macht. Er kam an einem Sommernachmittag aus dem Krieg heim, schmucklos
gekleidet, als einzigen Besitz eine Blechbüchse an einer Schnur um den Hals tragend sowie
beschwert durch das unerhebliche Gewicht einiger Zigarettenkippen, die er sorgfältig in einer
kleinen Dose aufbewahrte. Er umarmte meine Mutter, küsste meine Schwester und mich,
murmelte die Worte  Brot, Schlaf, Tabak und rollte sich auf unser Familiensofa, und so
entsinne ich mich seiner als eines Menschen, der bedeutend länger war als unser Sofa, ein
Umstand, der ihn zwang, seine Beine entweder anzuwinkeln oder sie einfach überhängen zu
lassen. Er fühlte sich dadurch aber keineswegs gehindert, einem sehr ausgiebigen Schlaf zu
frönen.
Ich selbst übte damals eine undankbare Funktion in unserer unbescholtenen Familie aus: Ich
war vierzehn Jahre alt und das einzige Bindeglied zu jener denkwürdigen Institution, die wir
Schwarzmarkt nannten. Mein Vater war gefallen, meine Mutter bezog eine winzige Pension,
und so bestand meine Aufgabe darin, fast täglich kleinere Teile unseres geretteten Besitzes zu
verscheuern oder sie gegen Brot, Kohle und Tabak zu tauschen. Die Kohle war damals Anlass
zu erheblichen Verletzungen des Eigentumsbegriffes, die man heute mit dem harten Wort
Diebstahl bezeichnen muss. So ging ich fast täglich zum Diebstahl oder Verscheuern aus und
meine Mutter, obwohl ihr die Notwendigkeit solch anrüchigen Tuns einleuchtete, sah mich
morgens nur mit Tränen in den Augen meinen komplizierten Pflichten entgegengehen. Onkel
Freds Ankunft weckte in uns allen die Erwartung starker männlicher Hilfe. Aber zunächst
enttäuschte er uns. Schon vom ersten Tag an erfüllte mich sein Appetit mit großer Sorge und
als ich dieses meiner Mutter ohne Zögern mitteilte, bat sie mich, ihn erst einmal  zu sich
kommen zu lassen . Er war früher Buchhalter gewesen, und als die ersten vier Wochen auf
unserem Sofa vorüber waren, forderte meine Mutter ihn mit schwesterlicher Sanftmut auf,
sich nach seiner alten Firma zu erkundigen  er gab diese Aufforderung behutsam auf mich
weiter, aber alles, was ich ermitteln konnte, war ein absoluter Trümmerhaufen von zirka acht
Meter Höhe, den ich nach einstündiger mühsamer Pilgerschaft in einem zerstörten Stadtteil
auffand. Onkel Fred war über das Ergebnis meiner Ermittlungen sehr beruhigt.
Das Ergebnis in dieser Zeit war dann die Tatsache, dass Onkel Fred gut acht Wochen nach
seiner erfreulichen Heimkehr die Initiative ergriff. Er erhob sich an einem Spätsommertag
morgens von seinem Sofa, rasierte sich so umständlich, dass wir erschraken, verlangte
saubere Wäsche, lieh sich mein Fahrrad und verschwand.
Seine späte Heimkehr stand unter dem Zeichen großen Lärms und eines heftigen
Weingeruchs; der Weingeruch entströmte dem Munde meines Onkels, der Lärm rührte von
einem halben Dutzend Zinkeimern, die er mit einem großen Seil zusammengebunden hatte.
Unsere Verwirrung legte sich erst, als wir erfuhren, dass er entschlossen sei, den
Blumenhandel in unserer arg zerstörten Stadt zum Leben zu erwecken. Meine Mutter, voller
Misstrauen gegen die neue Wertewelt, verwarf den Plan und behauptete, für Blumen bestehe
kein Bedürfnis. Aber sie täuschte sich.
Es war ein denkwürdiger Morgen, als wir Onkel Fred halfen, die frisch gefüllten Eimer an die
Straßenbahnhaltestelle zu bringen, wo er sein Geschäft startete. Und ich habe den Anblick der
gelben und roten Tulpen, der feuchten Nelken noch heute im Gedächtnis und werde nie
vergessen, wie schön er aussah, als er inmitten der grauen Gestalten und der Trümmerhaufen
stand und mit schallender Stimme anfing zu rufen:  Blumen ohne! Über die Entwicklung
seines Geschäftes brauche ich nichts zu sagen: Sie war komentenhaft. Schon nach vier
Wochen war er Besitzer von drei Dutzend Zinkeimern, Inhaber zweier Filialen, und einen
Monat später war er Steuerzahler. Die ganze Stadt schien mir verändert: An vielen Ecken
Egzamin maturalny z języka niemieckiego w klasach dwujęzycznych 5
Arkusz II
tauchten nun Blumenstände auf, der Bedarf war nicht zu decken: Immer mehr Zinkeimer
wurden angeschafft, Bretterbuden errichtet und Karren zusammengezimmert.
Jedenfalls waren wir nicht nur dauernd mit frischen Blumen, sondern auch mit Brot und
Kohlen versehen und ich konnte meine Vermittlertätigkeit niederlegen, eine Tatsache, die viel
zu meiner moralischen Festigung beigetragen hat.
Onkel Fred ist längst ein gemachter Mann: Seine Filialen blühen immer noch, er hat ein Auto
und ich bin als sein Erbe vorgesehen und habe den Auftrag, Volkswirtschaft zu studieren, um
die steuerliche Betreuung des Unternehmens schon vor Antritt der Erbschaft übernehmen
können.
Aus: Heinrich Böll, Mein Onkel Fred, Gesammelte Erzählungen Band 1
Aufgabe 6. (7,5 Punkte)
Lesen Sie den Text und lösen Sie die folgenden Aufgaben!
6.1. Was erfahren wir von den Lebensbedingungen nach 1945? (2 Informationen)
(2x 0,5 Punkte)
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
6.2. Welche Informationen erhalten wir über die familiäre Situation des Erzählers?
(2 Informationen) (0,5 Punkte)
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
6.3. Der Erzähler  übte damals eine undankbare Funktion aus . (Zeile 11)
Womit beschäftigte er sich? (0,5 Punkte)
_________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
6.4. Die Mutter des Erzählers betrachtete die Tätigkeit ihres Sohnes mit Tränen in den
Augen, obwohl ihr  die Notwendigkeit solch anrüchigen Tuns einleuchtete .
(Zeile 18)
Das bedeutet, dass sie: (0,5 Punkte)
A. das Verhalten des Sohnes für tadelnswert hielt.
B. dieses  anrüchige Tun gern akzeptierte.
C. wusste, dass die Familie ohne dieses  anrüchige Tun nicht überleben würde.
D. diese Notwendigkeit ausnutzte.
6 Egzamin maturalny z języka niemieckiego w klasach dwujęzycznych
Arkusz II
6.5. Onkel Fred enttäuschte anfangs die Familie. Wie reagierte auf sein Verhalten
A. der Erzähler?___________________________________________________________
_____________________________________________________________ (0,5 Punkte)
B. seine Mutter?_________________________________________________________
____________________________________________________________ (0,5 Punkte)
6.6. Onkel Fred konnte sich bei seiner alten Firma nicht melden, denn (0,5 Punkte)
__________________________________________________________________________________________
6.7. Wie reagierte er darauf, dass er keinen Arbeitsplatz hatte? (0,5 Punkte)
_________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
6.8. Warum betrachtete die Mutter die Pläne von Onkel Fred skeptisch? (0,5 Punkte)
__________________________________________________________________________
6.9. Was für einen Einfluss hatte das Geschäft von Onkel Fred auf (3 x 0,5 Punkte)
A. die bisherige Tätigkeit des Erzählers? _________________________________________
___________________________________________________________________________
B. die Lebensbedingungen der Familie?__________________________________________
___________________________________________________________________________
C. das zukünftige Leben des Erzählers?___________________________________________
___________________________________________________________________________
6.10. Wie würden Sie die Tatsache erklären, dass der Blumenhandel in dieser traurigen Zeit
zu einem Erfolg wurde? (1 Punkt)
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Punkte / 7,5
Egzamin maturalny z języka niemieckiego w klasach dwujęzycznych 7
Arkusz II
TEXT 3
Schon längst trägt der kulturelle Alltag in Deutschland die Farben vieler Länder. Die
Globalisierung hat zur Folge, dass die verschiedenen Kulturen intensiver aufeinander
einwirken als jemals zuvor. Der Beauftragte der Bundesregierung für Angelegenheiten
der Kultur und der Medien, Staatsminister Dr. Michael Naumann, über die Chancen
des Dialogs der Kulturen und die Voraussetzungen für dessen Funktionieren.
Viele Besucher, die lange nicht in Deutschland waren, mögen überrascht sein über das
internationale Bild, das sich ihnen in großen Städten wie kleinen Gemeinden bietet 
jedenfalls kulinarisch: Neben dem Bratwurstgrill sind Döner-Buden eingezogen, aus der
Eckkneipe wurde ein italienisches Restaurant, in der City konkurriert der original
US-amerikanische Hamburger mit dem  Asia Snack . Längst dröhnt aus allen Ecken und
Enden die gleiche Pop-Hitparade wie im Rest der globalisierten Welt. Ein britischer Architekt
hat den Deutschen Reichstag umgebaut, eines der berühmtesten deutschen Orchester wird von
einem Italiener geleitet  der kulturelle Alltag in Deutschland trägt längst die Farben vieler
Länder.
Darin liegen Chancen: Kulturen befruchten sich gegenseitig  das hält sie lebendig und
bewahrt sie vor musealer Erstarrung. Diese Entwicklung birgt aber auch das Risiko der
kulturellen Entfremdung in sich: Eine weltweit einheitliche Massenkultur provoziert
Widersprüche  nicht nur zwischen den Kulturen, sondern auch innerhalb der eigenen Kultur.
Auch in Deutschland verläuft die Entwicklung hin zu einer multikulturellen und
multiethnischen Gesellschaft nicht konfliktfrei. Mancher empfindet angesichts der immer
noch viel zu hohen Arbeitslosigkeit Ausländer als Bedrohung für seinen Arbeitsplatz. Zur
Bereicherung der gastronomischen Landkarte und zur Mehrung des deutschen
Bruttosozialprodukts sind sie willkommen, aber als Konkurrenten um Arbeitsplätze und
Lebenspartner werden sie mit Argwohn betrachtet.
Die gegenwärtig viel diskutierten Globalisierungsprozesse haben zur Folge, dass die
verschiedenen Kulturen schneller und intensiver aufeinander einwirken, als dies jemals zuvor
der Fall war. Die Differenzierung unserer Arbeits- und Lebenswelten führt eben auch zu
schmerzlichen Verlusten der eigenen Identität. Die Menschen suchen nach einer Orientierung,
die ihnen in dieser Zeit rapiden gesellschaftlichen Wandels ein positives Selbstverständnis
vermittelt. Geschichte und Kultur können dafür stehen. Aber aus Ressentiments und trotziger
Selbstbehauptung können sich auch Intoleranz und Abweisung entwickeln, wie zahlreiche
Beispiele der Ethnisierung von sozialen Konflikten in der jüngsten Vergangenheit weltweit
gezeigt haben. Auch deshalb steht das Thema der kulturellen Identität heute ganz oben auf der
Agenda der deutschen Regierungsarbeit.
Dialog setzt gegenseitige Lernbereitschaft voraus, er verlangt genaues Zuhören und kann
nur dann funktionieren, wenn man davon ausgeht, dass auch der andere Recht haben könnte:
Der Weg vom Konflikt zum Dialog kann steinig und weit sein. Teil der Kulturpolitik ist
deshalb auch die Auseinandersetzung mit der Frage, wie verschiedene Kulturen und
Lebenswelten aufeinander treffen. Denn nicht zuletzt die Art und Weise, wie sich der
kulturelle Austausch in unserer Gesellschaft entwickelt, wird die Qualität unseres
Alltagslebens in zunehmendem Maße prägen.  Kultur meint in diesem Zusammenhang
weniger eine bestimmte eherne Tradition, die sich bei näherer Betrachtung meist als Mythos
erweist. Kultur als immer wieder neu zu erschaffende zivilisatorische Leistung steht für alle
Formen von Zweifel, von kritischer Überwindung des jeweils Normalen, Kultur ist eine
Chiffre für geistige Innovation, für satirisches Gelächter, für Phantasie, für intellektuelle
Herausforderung  aber auch für Trost, für Entspannung und für all jene Formen von
Unterhaltung, die nicht automatisch verdummen. Sie ist aus meiner Sicht die schönste Form
politischer Freiheit in einer demokratisch verfassten Gesellschaft. Kultur hat aber auch etwas
8 Egzamin maturalny z języka niemieckiego w klasach dwujęzycznych
Arkusz II
über alle Grenzen hinweg Verbindendes. Jeder Einzelne sollte seinen Beitrag dazu leisten.
Der Staat kann vor allem durch eine sozial gerechte Politik, aber auch durch nationale und
internationale Kulturförderung, die Belebung des Kulturaustauschs, durch Bildungs- und
Sprachförderung zur Stärkung des Dialogs der Kulturen seiner Verantwortung gerecht
werden. Und es ist mir durchaus bewusst, dass sich das Verhältnis eines Staates zur Kultur
vor allem daran erkennen lässt, wie er zu der Kultur seiner Minderheiten steht.
Wir werden alles dafür tun, dass Deutschland sich im Dialog mit den Kulturen der Welt
als ein humanistisch geprägtes, kreatives, leistungsfähiges, weltoffenes und gastfreundliches
Land erweist  nicht nur für die 26 Wochen während der Expo 2000 in Hannover.
Deutschland 03/2000
Aufgabe 7. (4,5 Punkte)
Lesen Sie den Text und antworten Sie auf die Fragen!
7.1.  Der Kulturelle Alltag in Deutschland trägt längst die Farben vieler Länder , sagte der
Staatsminister Naumann. Welche Bereiche des kulturellen Alltags erwähnt er als
Beispiele? Nennen Sie zwei! (0,5 Punkte)
_________________________________________________________________________________________
7.2. Welche positive Wirkung sieht der Minister im Zusammentreffen von vielen
Kulturen?
__________________________________________________________________________
_________________________________________________________________ (0,5 Punkte)
7.3. Unter welchen Aspekten werden die Ausländer von den deutschen Bürgern positiv
und unter welchen negativ betrachtet? Nennen Sie je zwei Aspekte! (4 x 0,5
Punkte)
A. positive Aspekte__________________________________________________________
__________________________________________________________________________
B. negative Aspekte__________________________________________________________
__________________________________________________________________________
7.4.  Dialog setzt gegenseitige Lernbereitschaft voraus , meint der Minister. (Zeile 35)
Was versteht er unter dem Begriff  Lernbereitschaft ? (0,5 Punkte)
_________________________________________________________________________________________
7.5. Auf welche Weise kann der Staat den Dialog der Kulturen unterstützen?
(2 Informationen)
1. ______________________________________________________________________________________
2. _____________________________________________________________ (2 x 0,5 Punkte)
Punkte / 4,5