V

V

?

#

#

#

2

3

2

3

2

3

tenor 1

tenor 2

continuo

∑

∑

.

˙

œ

˙

∑

∑

œ ˙ œ ˙

6

∑

∑

œ ˙

œ

˙

∑

∑

œ ˙ œ ˙

Œ

.

œ

J

œ œ

.

œ

j

œ

Ze - fi - ro Ze - fi -

∑

œ ˙

œ

˙

V

V

?

#

#

#

6

˙

∑

ro

6

Π.

œ

j

œ œ .

œ

j

œ

Ze - fi - ro tor

-

6

œ ˙

œ ˙

Π.

œ

J

œ œ

.

œ

J

œ

Ze - fi - ro Ze - fi -

˙

∑

na

œ ˙

œ

˙

˙

∑

ro

Π.

œ

J

œ œ ˙

Ze - fi - ro tor -

œ ˙

œ ˙

Œ

.

œ

J

œ œ

.

œ

J

œ

Ze - fi - ro Ze - fi -

˙

∑

na

œ ˙

œ

˙

œ Ó

Ó

Œ

ro

Œ

.

œ

J

œ œ ˙

Ze - fi - ro tor -

œ ˙

œ ˙

V

V

?

#

#

#

11

Œ ˙

œ

.

œ

J

œ

tor - na Ze - fi -

11

˙

∑

na

11

œ ˙

œ

˙

˙

∑

ro

Œ ˙

œ ˙

tor - na tor

-

œ ˙ œ ˙

Œ ˙

œ

.

œ

J

œ

tor - na Ze - fi -

˙

∑

na

œ ˙

œ

˙

œ ˙

.

˙

ro Ze

-

Œ ˙

.

˙

Ze

-

œ ˙ œ ˙

.

˙

w

œ ˙

œ

˙

V

V

?

#

#

#

16

˙

œ œ ˙

fi - ro tor

-

16

˙

œ œ .

œ

j

œ

fi - ro tor

-

16

œ ˙ œ ˙

œ œ

œ œ œ œ

na e di

so

-

˙

∑

na

œ ˙

œ

˙

œ œ œ œ œ œ

a - vi ac - cent - i

∑

œ ˙ œ ˙

∑

œ œ œ œ œ œ œ

œ ˙

L'a

-

œ

˙

œ

˙

∑

œ

.

œ

j

œ œ .

œ

j

œ

er L'a - er fa gra -

œ ˙

œ ˙

V

V

?

#

#

#

21

Œ œ

œ œ œ œ

e

di

so

-

21

œ œ

œ œ œ œ

to

e

di

so

-

21

œ ˙

œ

˙

œ œ œ œ œ œ

a

-

vi ac - cent - i

œ œ œ œ œ œ

a

-

vi ac - cent - i

œ ˙

œ ˙

œ œ œ œ œ œ œ

œ ˙

L'a

-

∑

œ

˙

œ

˙

œ

.

œ

j

œ œ

.

œ

j

œ

er

L'a - er fa

gra

-

œ œ œ œ œ œ œ

œ ˙

L'a

-

œ

˙

œ ˙

Zefiro Torna

Claudio Monteverdi, 1651

V

V

?

#

#

#

25

œ

œ œ œ œ œ œ œ

to e'l piè dis - cio

-

25

œ

.

œ

j

œ œ

.

œ

j

œ

er L'a - er fa gra

-

25

œ ˙

œ

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

˙

∑

to

œ ˙

œ ˙

œ œ œ œ

j

œ œ œ œ

glie dis - cio - glie a l'on

-

∑

œ ˙

œ

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

Œ œ œ œ œ œ œ œ

e'l piè dis - cio

-

œ ˙

œ ˙

V

V

?

#

#

#

29

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

29

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

29

œ ˙

œ

˙

œ œ

n œ œ œ œ œ œ ˙

œ œ œ œ

j

œ œ œ œ

glie dis - cio - glie a l'on

-

œ ˙

œ ˙

œ œ œ œ

j

œ œ œ œ

de dis - cio - glie a l'on

-

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ ˙

œ

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ ˙

œ ˙

V

V

?

#

#

#

33

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

33

œ œ

n œ œ œ œ œ œ ˙

33

œ ˙

œ

˙

œ œ

n œ œ œ œ œ œ ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ .œ jœ

œ ˙

œ ˙

œ œ œ œ œ œ

de E mor - mo -

˙

∑

de

œ ˙

œ

˙

œ œ œ œ œ œ

ran

-

Œ

œ œ œ œ œ

E mor - mo -

œ ˙

œ ˙

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

ran

-

œ ˙

œ

˙

V

V

?

#

#

#

38

œ œ œ œ œ œ

38

œ œ œ œ œ œ

38

œ ˙ œ ˙

˙ ˙ œ œ

do tra le

.

˙ œ œ œ

do tra le

œ ˙ œ

˙

.

˙ œ ˙

ver-di fron -

.

˙ œ

.

œ

j

œ

ver-di fron -

œ˙ œ ˙

˙ ˙

˙

de Fa dan -

˙ ∑

de

œ ˙ œ

˙

˙ ∑

zar

Ó œ œ œ œ

al

bel

œ˙ œ ˙

Ó œ œ œ œ

al bel

˙ ∑

suon

œ ˙ œ

˙

˙ ∑

suon

Ó ˙ ˙

Fa dan -

œ ˙ œ ˙

Ó œ œ œ œ

al

bel

˙ œ œ œ œ

zar al

bel

œ˙ œ

˙

V

V

?

#

#

#

46

˙

˙

˙

suon Fa

dan -

46

˙

∑

suon

46

œ ˙ œ ˙

˙

œ œ œ œ

zar

al

bel

Ó

œ œ œ œ

al

bel

œ ˙

œ

˙

œ œ œ œ

.

œ

j

œ

suon sul pra-to i fio

-

œ œ œ œ ˙

suon sul pra-to i fio

-

œ ˙

œ ˙

œ

œ œ œ œ œ

ri, In-ghirl-an-da-to il

˙

∑

ri,

œ ˙

œ

˙

œ œ œ œ ˙

crin Fil - lid - e e Clor -

Œ œ œ œ œ œ

In-ghirl-an - da-to il

œ ˙

œ ˙

Zefiro Torna, page 2

V

V

?

#

#

#

51

œ

œ œ œ œ œ

i,

In- ghirl - an - da - to il

51

œ œ œ œ ˙

crin Fil - lid - e e Clor

-

51

œ ˙

œ

˙

œ œ œ œ ˙

crin Fil - lid - e e Clor -

˙

∑

i,

œ ˙

œ ˙

˙

Ó

Ó

i,

Ó

˙

˙

Not - te

œ ˙

œ

˙

∑

∑

œ ˙ œ ˙

Ó

˙

˙

Not - te

Ó

˙

˙

Not - te

œ ˙

œ

˙

V

V

?

#

#

#

56

∑

56

∑

56

œ ˙ œ ˙

Ó

˙

˙

Not - te

Ó

˙

˙

Not - te

œ ˙

œ

˙

∑

∑

œ ˙ œ ˙

Ó

œ œ œ œ

Not - te

Ó

œ œ œ œ

Not - te

œ ˙

œ

˙

˙

˙

.

œ

J

œ

tem

-

pran - do a -

˙

˙

.

œ

j

œ

tem

-

pran - do a -

œ ˙ œ ˙

V

V

?

#

#

#

61

˙

˙

˙

mor

ca

-

61

˙

˙

˙

mor

ca

-

61

œ ˙

œ

˙

˙

˙

˙

re

ca

-

˙

˙

˙

re

ca

-

œ ˙ œ ˙

˙

w

re

ca

-

˙

w

re

ca

-

œ ˙

œ

˙

˙

œ œ ˙

re e gio - con

-

˙

œ œ

.

œ

j

œ

re e gio - con

-

œ ˙

œ

˙

˙

∑

de,

˙

∑

de,

œ ˙

œ

˙

V

V

?

#

#

#

66

∑

66

∑

66

œ ˙ œ ˙

Ó

œ œ ˙

E da mon -

∑

œ ˙

œ

˙

˙

Œ œ ˙

ti

da mon -

∑

œ ˙

œ ˙

˙

∑

ti

Ó

œ œ ˙

e

da val

-

œ ˙

œ

˙

∑

.

˙

œ ˙

li

da val -

œ ˙ œ ˙

V

V

?

#

#

#

71

∑

˙

i

-

71

˙

∑

li

71

œ ˙ œ

˙

˙

∑

me

Ó

œ œ

˙

e pro - fond -

œ ˙ œ ˙

f

Œ œ œ œ .œ Jœ

Rad-dop-pian l'ar-mo -

˙

∑

e

œ ˙

œ

˙

p

˙

∑

nia

Œ œ œ œ .œ Jœ

Rad-dop-pian l'ar-mo -

œ ˙

œ ˙

f

Œ œ œ œ œ œ œ œ

Rad - dop

-

˙

∑

nia

œ ˙

œ

˙

Zefiro Torna, page 3

V

V

?

#

#

#

p

76

œ œ ∑

pian

76

Œ œ œ œ œ œ œ œ

Rad - dop

-

76

œ ˙

œ ˙

f

Œ œ œ œ œ œ œ œ

Rad - dop

-

œ œ ∑

pian

œ ˙

œ

˙

p

œ œ Ó

Ó

pian

Œ œ œ œ œ œ œ œ

Rad - dop

-

œ ˙

œ ˙

f

Œ œ œ œ œ œ œ œ

Rad - dop

-

œ œ ∑

pian

œ ˙

œ

˙

p

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ œ œ œ œ œ œ œ

Rad - dop

-

œ ˙

œ ˙

V

V

?

#

#

#

81

œ œ œ œ œ œ ˙

81

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

81

œ ˙

œ

˙

˙

∑

pian

œ œ œ œ œ œ ˙

œ ˙ œ ˙

f

Œ œ œ œ .œ j

œ

Rad-dop-pian l'ar-mo -

˙

∑

pian

œ ˙

œ

˙

p

˙

∑

nia

Œ œ œ œ .œ j

œ

Rad-dop-pian l'ar-mo -

œ ˙

œ ˙

fœ œn œ œ œ

œ ˙

gli an

-

˙

∑

nia

œ

˙

œ

˙

V

V

?

#

#

#

p

86

˙

∑

tri

86

œ

œ

n œ œ œ œ ˙

gli an

-

86

œ

˙

œ ˙

f

Œ

œ œ œ ˙

gli an - tri ca - no -

˙

∑

tri

œ ˙

œ

˙

p

˙

∑

ri.

Œ

œ œ œ ˙

gli an - tri ca - no -

œ ˙

œ ˙

Œ œ œ œ œ œ

Sor-ge più va-ga in

˙

∑

ri.

œ ˙

œ

˙

.

œ œ œ œ œ ˙

ciel

l'au - ro -

∑

œ ˙

œ ˙

V

V

?

#

#

#

f

91

œ œ

œ œ œ œ

ra, Sor- ge più va- ga in

91

Œ œ œ œ œ œ

Sor- ge più va- ga in

91

œ ˙

œ

˙

.

œ œ œ œ œ .œ

J

œ

ciel

l'au - ro

-

.

œ œ œ œ œ ˙

ciel

l'au - ro

-

œ ˙

œ ˙

˙

Œ œ ˙

ra,

e'l sol -

˙

∑

ra,

œ ˙

œ

˙

œ

Ó

œ ˙

e

e'l sol -

Ó

Œ œ ˙

e'l sol -

œ ˙ œ ˙

˙

Œ œ ˙

e

e'l sol -

˙

Œ œ ˙

e

e'l sol -

œ ˙

œ

˙

V

V

?

#

#

#

96

˙

Œ

œ ˙

e

e'l sol -

96

˙

Œ œ ˙

e

e'l sol -

96

œ ˙ œ ˙

˙

œ œ œ œ ˙

e

Spar

-

˙

œ œ œ œ ˙

e

Spar

-

œ ˙

œ

˙

œ

˙ œ œ œ œ œ œ

ge Spar

-

œ ˙ œ œ œ œ œ œ

ge Spar

-

œ ˙ œ ˙

œ œ œ œ œ œ ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

œ ˙

œ

˙

œ œ œ œ

œ œ .œ jœ

ge

più lu - ci

œ œ œ œ œ œ .

œ

j

œ

ge

più lu - ci

œ ˙

œ ˙

Zefiro Torna, page 4

V

V

?

#

#

#

101

˙

Ó

˙

d'or,

più

101

˙

∑

d'or,

101

œ ˙

œ

˙

.

˙

œ

˙

pu

-

ro ar - gen -

∑

œ ˙ œ ˙

œ

.

œ

j

œ œ ˙

to Fre - gia di Te

-

∑

˙

più

œ ˙

œ

˙

˙

Ó

˙

ti

il

.

˙

œ

˙

pu

-

ro ar - gen

-

œ ˙ œ ˙

œ œ œ œ ˙

bel ce - ru - leo man -

œ

.

œ

j

œ œ ˙

to Fre - gia di

Te -

œ ˙

œ

˙

V

V

?

#

#

#

106

œ

.

œ

J

œ

n œ ˙

to. Fre - gia di Te -

106

˙

Ó

˙

ti

il

106

œ ˙

œ ˙

˙

Ó

˙

ti

più

œ œ œ œ ˙

bel ce - ru - leo man -

œ ˙

œ

˙

.

˙

œ

˙

pu

-

ro ar - gen -

œ

.

œ

J

œ œ ˙

to. Fre - gia di

Te -

œ ˙

œ

˙

œ

.

œ

J

œ œ ˙

to Fre - gia di Te -

˙

Ó

˙

ti

il

œ ˙

œ

˙

˙

Ó

˙

ti

il

œ œ œ œ

.

œ

j

œ

bel ce- ru-leo man -

œ ˙

œ ˙

V

V

?

#

#

#

2

4

2

4

2

4

111

œ œ œ œ ˙

bel ce - ru - leo man -

111

˙

Ó

˙

to.

il

111

œ ˙

œ

˙

˙

∑

to.

œ œ œ œ ˙

bel ce - ru - leo man -

œ ˙

œ ˙

∑

˙

il

˙

Ó

˙

to.

il

œ ˙

œ

˙

œ œ œ œ

.

œ

j

œ

bel ce - ru - leo man

-

œ œ œ œ ˙

bel ce - ru - leo man

-

œ ˙

œ ˙

w

Ó

to.

˙

Ó

˙

to.

Sol

.

w

V

V

?

#

#

#

2

4

2

4

2

4

116

∑

116

˙

#

˙ Ó ˙

i - o

per

116

W

#

∑

˙

#

j

œ

j

œ

j

œ

j

œ .

˙ œ

sel-ve ab-ban-do-na-te e

w

w

#

#

6

∑

Ó ˙

Sol

˙ ˙ Ó ˙

so - le

L'ar -

w

Ó ˙

˙

# ˙ Ó ˙

i - o

per

w œ œ œ œ

dor

di due be -

W

#

˙

#

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ .

˙ œ

sel-ve ab-ban-do-na-te e

.

˙

œ

.

˙

#

œ

gli oc - chi e'l mio tor-

w

w

#

6

V

V

?

#

#

#

121

˙

#

˙ Ó ˙

so - le

L'ar -

121

˙ ˙

∑

men - to

121

W

#

w

#

œ œ œ œ

dor

di due be -

∑

W

#

.

˙

#

œ

.

˙ œ

gli oc - chi e'l mio tor -

∑

w

w

#

6

˙ ˙ Ó ˙

men - to

Sol

∑

Ó ˙

Sol

W

˙

#

˙ Ó ˙

i - o

per

˙ ˙ Ó ˙

i - o

per

W

#

Zefiro Torna, page 5

V

V

?

#

#

#

126

w

#

œ œ œ œ

sel - ve ab - ban - do -

126

w œ œ œ œ

126

W

#

.

˙

œ ˙ ˙

na - te e so - le

.

˙

#

œ ˙ ˙

w

#

w

6

Ó ˙ w

L'ar - dor

Ó ˙ w

L'ar - dor

W

œ œ œ œ

.

˙

œ

di due be-gli oc-chi e'l

œ œ œ œ

.

˙

œ

di due be-gli oc-chi e'l

W

.

˙

œ ˙ ˙

mio

tor - men - to

.

˙

œ ˙ ˙

mio

tor - men - to

w

w

6

V

V

?

#

#

#

131

∑

131

Ó œ œ ˙

j

œ

j

œ

j

œ

j

œ

Co - me vuol mia ven - tur - a hor

131

W

∑

w

w

n

pian

-

7

n

6
4

W

Ó œ œ ˙

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

Co - me vuol mia ven - tur - a hor

W

W

5

w

w

b

pian

-

w

∑

go,

7

b

6
4

W

V

V

?

#

#

#

2

3

2

3

2

3

135

W

135

Ó

œ

n

œ ˙

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

Co-me vuol mia ven-tur-a hor

135

W

n

W

go,

w

n

w

b

pian

-

b

7

b

6

W

∑

w

˙

go,

hor

w

˙

∑

˙

hor

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

can

-

œ

˙

œ ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

can

-

œ

œ Ó

˙

to.

hor

œ

˙

œ

˙

V

V

?

#

#

#

2

4

2

4

2

4

140

œ

œ Ó

˙

to.

hor

140

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

can

-

140

œ

˙

œ ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

can

-

œ

œ ∑

to.

œ

˙

œ

˙

œ œ ∑

to.

∑

œ ˙ œ ˙

Ó œ œ ˙ Jœ Jœ Jœ Jœ

Co-me vuol mia ven-tur-a hor

Ó œ œ ˙

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

Co-me vuol mia ven-tur-a hor

W

V

V

?

#

#

#

2

3

2

3

2

3

144

w

w

pian

-

144

w

w

pian

-

144

7

6
4

W

W

w

w

#

5
4

#

W

W

b

w

w

b

6

b

6
4

W

w

˙

go,

hor

w

˙

5
4

w

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

can

-

˙

Ó

˙

to.

hor

œ

˙

œ ˙

Zefiro Torna, page 6

V

V

?

#

#

#

2

4

2

4

2

4

149

œ

œ

Ó

˙

to.

hor

149

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

can

-

149

œ

˙

œ

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

can

-

œ

œ

∑

to.

œ

˙

œ ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

n œ

∑

Ó

˙

hor

W

V

V

?

#

#

#

152

˙

˙

Ó

˙

to.

hor

152

œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ

œ

can

-

152

W

œ œ

n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

can

-

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

W

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

W

V

V

?

#

#

#

155

œ œ œ œ œ œ œ œ jœ

,

œ œ œ œ

œ œ œ

155

œ œ œ œ œ œ œ œ w

155

W

.

œ

J

œ .

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

W

œ œ œ œ œ œ œ œ w

‰

œ œ œ œ

œ œ œ .

œ

J

œ .

œ

J

œ

W

V

V

?

#

#

#

158

Œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ

158

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

158

W

˙

w

˙

˙

˙

w

6
5

5
4

5

W

W

to.

W

to.

W

Zefiro Torna, page 7

Return O Zephyr, and with gentle motion
Make pleasant the air and scatter the grasses in waves
And murmuring among the green branches
Make the flowers in the field dance to your sweet sound;
Crown with a garland the heads of Phylla and Chloris
With notes tempered by love and joy,
From mountains and valleys high and deep
And sonorous caves that echo in harmony.
The dawn rises eagerly into the heavens and the sun
Scatters rays of gold, and of the purest silver,
Like embroidery on the cerulean mantle of Thetis.
But I, in abandoned forests, am alone.
The ardour of two beautiful eyes is my torment;
As my Fate wills it, now I weep, now I sing.

translated by by Michael Delahoyde, Washington State University