DTP by SHADE

1

Jerzy Andrzejewski

.

Bramy raju

.

.

.

DTP by SHADE

2

Ä-DN SRWĊĪQ\P L SRZV]HFKQ\P E\áR UHOLJLMQH UR]PDU]HQLH ĞZLDGF]\ R W\P RZD

G]LZQD Z\SUDZD NU]\ĪRZD G]LHFL NWyUD QD NLOND ODW SU]HG ĞPLHUFLą ,QQRFHQWHJR ,,,

SRUXV]\áDSRáXGQLRZR±ZVFKRGQLą)UDQFMĊDQDZHWQLHNWyUHQLHPLHFNLHRNROLFH

3DVWXV]HN SHZLHQ SRF]ąá JáRVLü ĪH GXFK\ QLHELHVNLH R]QDMPLá\ PX MDNR JUyE ĞZLĊW\

PRĪHE\üZ\EDZLRQ\PW\ONRSU]H]QLHZLQQ\FKLPDáROHWQLFK&KáRSF\LG]LHZF]ĊWDZ

ZLHNXRGRĞPLXGRV]HVQDVWXODWRSXV]F]DOLVZRMHURG]LQQHPLHMVFD]ELHUDOLVLĊZWáXP\

LGąĪ\OLNXEU]HJRPPRU]D:LHOHLFKSRJLQĊáR]XWUXG]HQLDLQLHGRVWDWNXZLHOHWDNĪH

VWDáRVLĊáXSHPFKFLZ\FKKDQGODU]\NWyU]\ZDELOLWHG]LHFLGRVLHELHDSRWHPMHVSU]H-

GDZDOLZQLHZROĊ´

)U\GHU\N6FKORVVHUÄ']LHMHSRZV]HFKQH´

.

1DF]DVSRZV]HFKQHMVSRZLHG]L]DSU]HVWDQRZV]HONLFKSLHĞQLPLDáVLĊZáDĞQLHNX

NRĔFRZL WU]HFL G]LHĔ SRZV]HFKQHM VSRZLHG]L L ZFLąĪ V]OL RJURPQ\PL ODVDPL NUDMX

9HQG{PHV]OLEH]SLHĞQLLEH]G]ZRQLHQLDZG]ZRQNLZFLDVQRVWáRF]RQHMJURPDG]LH

W\ONR PRQRWRQQ\ V]HOHVW SDUX W\VLĊF\ QyJ E\áR Vá\FKDü F]DVHP VNU]\SLHQLH ZR]yZ

NWyUH]DP\NDá\SRFKyGG]LHFLZLR]ąFWHNWyUH]DVáDEá\]Z\F]HUSDQLDOXEPLDá\QRJL

]E\WGRWNOLZLHSRUDQLRQHDE\PyFLĞüSLHV]RGURJDZĞUyGVWDUHMSXV]F]\]GDZDáDVLĊ

QLHPLHüSRF]ąWNXLNRĔFDMXĪSLąWDQLHG]LHODPLMDáDRGRZHMSU]HGZLHF]RUQHMJRG]LQ\

NLHG\ -DNXE ] &OR\HV ]ZDQ\ -DNXEHP =QDOH]LRQ\P D RVWDWQLR QLHNLHG\ -DNXEHP

3LĊNQ\PRSXĞFLáE\áVZyMVDPRWQ\V]DáDVSRQDGSDVWZLVNDPLQDOHĪąF\PLGRZVL&OR\HV

LSRZLHG]LDáGRF]WHUQDVWXSDVWHU]\LSDVWHUHN]&OR\HVREMDZLáPL%yJZV]HFKPRJąF\

DE\ZREHFEH]GXV]QHMĞOHSRW\NUyOyZNVLąĪąWLU\FHU]\G]LHFLFKU]HĞFLMDĔVNLHRND]Dá\

áDVNĊ L PLáRVLHUG]LH GOD PLDVWD -HUR]ROLP\ NWyUH MHVW Z UĊNDFK SRJDĔVNLFK 7XUNyZ

SRQLHZDĪSRQDGZV]HONLHSRWĊJLQD]LHPLLQDPRU]XXIQDZLDUDRUD]QLHZLQQRĞüG]LHFL

QDMZLĊNV]\FKG]LHáPRĪHGRNRQDüZF]WHUQDĞFLRURZ\UXV]\OLZWĊQRFZLRVHQQąSHáQą

ELFLD G]ZRQyZ L SáDF]X RSXV]F]DQ\FK PDWHN OHF] WHUD] JG\ ZHV]OL Z SXV]F]Ċ L RG

WU]HFK GQL WUZDá F]DV SRZV]HFKQHM VSRZLHG]L RF]\V]F]DMąFHM ] ZV]HONLFK JU]HFKyZ L

SU]HZLQLHĔ E\áR LFK ZLHOH SRQDG W\VLąF GDOHNLH VáRĔFH RERMĊWQLH SáRQĊáR SRQDG RE-

V]DUDPLFLHQLDZLOJRFLLFLV]\PRFQLHMV]\PRGMHJRGDOHNLHJREODVNXE\áPURNSRWĊĪQ\FK

SQLLNRQDUyZOLĞFLLJDáĊ]LRĞZLWDFKJG\ĞZLDWáRMHV]F]HNUXFKHLQLHĞPLDáHSRF]\QDáR

VLĊ SRZROL Z]QRVLü QDG REV]DUDPL ]LHOHQL L PLOF]HQLD SRUDQQH SWDNL ZU]HV]F]Dá\ Z

JąV]F]DFKSXV]F]\ZU]HV]F]Dá\UyZQLHĪLZWHG\JG\]DSDGDá]PLHU]FKDQRFDPLNLHG\

V]OLDE\QLHSU]HU\ZDüF]DVXVSRZLHG]LZLĊFQRFDPLSHáQ\PLPRQRWRQQHJRV]HOHVWX

SDUXW\VLĊF\ERV\FKQyJELHJá\NXQLP]FLHPQRĞFLĪDáRVQHNXZLNDQLDSXV]F]\NyZZ

FLHPQRĞFLDFKNRá\VDá\VLĊEH]JáRĞQLHF]DUQHNU]\ĪHFKRUąJZLHLIHUHWURQ\WHUD]PLDá

VLĊ ZáDĞQLH NX NRĔFRZL WU]HFL G]LHĔ SRZV]HFKQHM VSRZLHG]L VWDU\ F]áRZLHN NWyU\ RG

WU]HFKGQLVSRZLDGDáG]LHFLE\áGXĪ\PLFLĊĪNLPPĊĪF]\]QąZEUXQDWQ\PKDELFLHEUDWD

PLQRU\W\QDF]DVSRZV]HFKQHMVSRZLHG]LQLH-DNXEOHF]RQV]HGáQDF]HOHSRFKRGX

V]HGáSRZROLMDNF]áRZLHN]PĊF]RQ\FLĊĪNLHLREU]ĊNQLĊWHVWRS\QLH]JUDEQLHZGHSWXMąF

Z]LHPLĊG]LHFLNROHMQRRGQDMPáRGV]\FKSRF]ąZV]\SRGFKRG]Lá\GRQLHJRLLGąFXMHJR

ERNXZ\]QDZDá\VZRMHGUREQHMHV]F]HQLHZLQQHJU]HFK\P\ĞODáMHĞOLWHJRĞZLDWDQLH

RFDOLRG]DJáDG\PáRGRĞüQLFJRRFDOLüQLH]GRáDRWRZV]\VWNLHQDG]LHMHLSUDJQLHQLD

]áRĪ\áHPZW\FKG]LHFLDFK]GąĪDMąF\FKGRFHOXNWyU\SU]HUDVWDLLFKLPQLHLZV]\VW-

NLFK OXG]L QD ]LHPL %RĪH EąGĨ SU]\ W\FK QLHZLQQ\FK G]LHFLDFK MD NWyUHPX QLH MHVW

REF\ĪDGHQJU]HFKLNWyU\]QDPGRRVWDWQLHJRWFKXZV]HONLH]DEáąNDQLHMDNWyU\PLPR

PHJRKDELWXLPRMHMXV\FKDMąFHMVNyU\LPRLFKVWDUF]\FKZDUJLVWySNWyUHVąREUD]ą

UDGRĞFL L KDUPRQLL ]QDP UyZQLH GREU]H GQR FLHPQ\FK SU]HSDĞFL MDN XURMRQH EODVNL

WĊVNQRWMDZLHONLLZV]HFKPRJąF\%RĪHQLHSR]ZyODE\PRJáRVLĊNLHG\NROZLHNVWDü

WRFRXMU]DáHPZRNUXWQ\PĞQLHZRZąQRFNLHG\]DSUDJQąáHPVáXĪ\üW\PQLHZLQQ\P

G]LHFLRP ZLG]LDáHP ZH ĞQLH PDUWZą L VSDORQą VáRĔFHP SXVW\QLĊ VSyMU] XVá\V]DáHP

RERNVLHELHRERMĊWQ\JáRVRWR-HUR]ROLPDVSUDJQLRQ\FKLáDNQąF\FKWXZ]QRV]ąVLĊMHM

ĞZLĊWHPXU\LEDV]W\WXWDMZLG]LV]EUDP\UDMXSRQLHZDĪEUDP\UDMXLVWQLHMąSUDZG]LZLH

W\ONRQDPDUWZHMLVSDORQHMVáRĔFHPSXVW\QLNáDPLHV]SRZLHG]LDáHPSXVW\QLDMHVWW\ONR

DTP by SHADE

3

SXVW\QLąSXVW\QLDMHVWJUREHPVSUDJQLRQ\FKLáDNQąF\FKRGSRZLHG]LDáWHQVDPRERMĊWQ\

JáRVQDSXVW\QLZ]QRV]ąVLĊĞZLĊWHPXU\LEDV]W\-HUR]ROLP\LQDQLHMPDUWZHMLVSDORQHM

VáRĔFHPRWZLHUDMąVLĊSU]HGVSUDJQLRQ\PLLáDNQąF\PLROEU]\PLHEUDP\UDMXSDPLĊWDP

FKFLDáHPMHV]F]HUD]SRZLHG]LHüNáDPLHV]SXVW\QLDMHVWW\ONRSXVW\QLąJG\]UR]XPLDáHP

ĪHyZQLHZLG]LDOQ\JáRVMXĪSU]\PQLHQLHMHVWXMU]DáHPGZyFKPáRG]LXWNLFKFKáRSFyZ

LGąF\FKVDPRWQLHSXVW\QLą%RĪHSRP\ĞODáHPF]\ĪE\VSRĞUyGZLHOXW\VLĊF\RQLE\OL

MHG\Q\PLNWyU]\RFDOHOL%RĪHVSUDZDE\WDNQLHE\áRLZWHG\JG\WRSRP\ĞODáHP

VWDUV]\NWyU\SURZDG]Lá]DUĊNĊPáRGV]HJRSRWNQąáVLĊLXSDGáLGĨSRZLHG]LDáRVWDW-

QLPZ\VLáNLHPSRGQRV]ąFJáRZĊFKZLOĊRGSRF]QĊ]DUD]EĊG]LHĞZLWZLG]LDáHPMHJR

GáRQLHJáĊERNR]DQXU]RQHZVXFK\SLDVHNLMHJRFLHPQąJáRZĊZLG]LDáHPEURQLąFąVLĊ

SU]HGĞPLHUWHOQ\PLRVWDWHF]Q\P]QXĪHQLHPLGĨSRZLHG]LDáMHV]F]HUD]WHUD]MHVW

MHV]F]H PURN DOH ]D FKZLOĊ EĊG]LH ĞZLW ]REDF]\V] -HUR]ROLPĊ ZWHG\ WHQ PáRGV]\

GUREQ\LMDVQRZáRV\VS\WDáQLHSyMG]LHV]]HPQą"LGĨSRZLHG]LDáWDPWHQLZLG]LDáHP

ĪH JáRZD PX EH]VLOQLH RSDGD MXĪ ZDUJDPL GRW\NDá SLDVNX LGĨ SU]HG VLHELH SURVWR

SU]HG VLHELH MXĪ ]DF]\QD ĞZLWDü ]D FKZLOĊ ]REDF]\V] PXU\ L EUDP\ -HUR]ROLP\ LGĨ

FKZLOĊ RGSRF]QĊ L ]DUD] SyMGĊ ]D WREą ZyZF]DV WDPWHQ SRF]ąá SRVáXV]QLH LĞü SU]HG

VLHELHLSRMHJRUXFKDFKRGUD]XSR]QDáHPĪHMHVWĞOHS\%RĪHSRP\ĞODáHPSU]HEXGĨ

PQLH]WHJRVQXZFLąĪMHV]F]HQLHZLG]LDáHPWZDU]\ĞOHSHJRFKáRSFDV]HGáVDPRWQ\

ZĞUyGPDUWZHMLVSDORQHMVáRĔFHPSXVW\QLQLHSRUDGQ\PLUĊNRPDPDFDMąFZSXVWFH

MDNE\V]XNDáGODQLFKRSDUFLDDWDPWHQMXĪPDUWZLHMąF\PLZDUJDPLGRW\NDMąFSXVW\Q-

QHJRSLDVNXMHV]F]H]GRáDáSRZLHG]LHüMXĪĞZLWDZLG]ĊRJURPQHPXU\LEUDP\-HUR-

]ROLP\]áRWHG]LĊNLĞZLDWáXNWyUHQLHZLHPVNąGVLĊELHU]H]VDP\FKPXUyZEUDPL

EDV]WF]\WHĪ]H]áRWHJRSREODVNXNWyU\SRQDGQLPLRJDUQLDSRZLHWU]HLQLHER%RĪHQLH

GRSXĞüDE\PyJáVLĊNLHG\NROZLHNVSUDZG]LüWHQRNUXWQ\VHQMXĪE\áHPSU]HEXG]RQ\

OHF]MHV]F]HZHĞQLHSRJUąĪRQ\JG\WHQRĞOHSá\GUREQ\LMDVQRZáRV\ZFLąĪSU]HGVLHELH

LGąFLZWDNLVSRVyEGRW\NDMąFGáRĔPLSXVWHJRSRZLHWU]DMDNE\GRW\NDáSUDZG]LZ\FK

PXUyZRGZUyFLáNXPQLHVZRMąWZDU]LZWHG\QLHQLHZWHG\OHF]]DUD]SRWHMGUĊF]ąFHM

QRF\ JG\ SHáHQ ZV]\VWNLFK JU]HFKyZ L EDUG]LHM QLĪ NLHG\NROZLHN SU]H]Z\FLĊĪHQLD

JU]HFKyZVSUDJQLRQ\Z\V]HGáHPQDSU]HFLZNUXFMDFLHG]LHFLLSRZLHG]LDáHPG]LHFLPRMH

QDMPLOV]HZ\EUDQHSU]H]%RJDGODRGQRZLHQLDQLHV]F]ĊVQHMOXG]NRĞFLMHĞOLSRGąĪDFLH

GRFHOXWDNZLHONLHJRRF]\ĞüFLHVLĊ]HZV]\VWNLFKVZRLFKQLHZLQQ\FKJU]HFKyZQLHFK

QDVWDQLH ZĞUyG ZDV L X SRF]ąWNX ZDV]HM GDOHNLHM GURJL F]DV SRZV]HFKQHM VSRZLHG]L

ZWHG\WĊWZDU]VDPRWQHJRĞOHSFDZĞUyGPDUWZHMLVSDORQHMVáRĔFHPSXVW\QLXMU]DáHP

SU]HGVREąLQLHGRSXĞüGRWHJRZLHONLZV]HFKPRJąF\%RĪHE\áDWRWZDU]-DNXED]

&OR\HVWHUD]PLDáVLĊNXNRĔFRZLWU]HFLG]LHĔSRZV]HFKQHMVSRZLHG]LRVWDWQLHVSRZLDGDá\

VLĊG]LHFL]&OR\HVNWyUHV]á\QDF]HOHSRFKRGXZĞUyGQLFKV]HGá-DNXEV]HGá$OHNV\

0HOLVVHQRQMHG\Q\QLH]&OR\HVSRFKRG]ąF\V]áD%ODQNDFyUNDNRáRG]LHMDV]HGá5RE-

HUWV\QPá\QDU]DV]áD0DXGFyUNDNRZDODP\ĞODá-DNXEVá\V]ąFNDĪGHVáRZRNWyUH

RQOHĪąF\RERNPQLHZFLHPQRĞFLDFKZ\SRZLDGDáSRUD]SLHUZV]\XMU]DáHPRJURPQH

PXU\LEUDP\-HUR]ROLP\]áRWHG]LĊNLĞZLDWáXNWyUHQLHZLHPVNąGVLĊEUDáR]VDP\FK

PXUyZEUDPLEDV]WF]\]H]áRWHJRSREODVNXNWyU\SRQDGQLPLRJDUQLDáSRZLHWU]HL

QLHERP\ĞODáLGąF\RERNQLHJR$OHNV\0HOLVVHQNRFKDPFLĊFKRüQLHZLHPF]\PRMD

PLáRĞüZ\QLNDW\ONR]FLHELHL]HPQLHF]\WHĪ]EXG]LáMą]QLHLVWQLHQLDWHQNWyU\MXĪ

WHUD]QLHLVWQLHMHSRZLą]DQLHPPQLHLFLHELHMHVWWDPLáRĞüF]\WHĪRGEODVNLHPPLáRĞFL

LQQHMWHMNWyUDSLHUZV]HVZRMHVáRZR]GąĪ\áDW\ONRUD]Z\SRZLHG]LHüDSRWHPSRV]áD

ZFKáyGLV]XPĞPLHUWHOQ\FKZyGDE\MXĪQLJG\QLHREMDZLüVLĊZFLHOHLZVáRZLHQLH

ZLHPVNąGVLĊZ]LĊáDPRMDPLáRĞüGRFLHELHDOHVNąGNROZLHN]DF]HUSQĊáDVZyMSRF]ąWHN

LVZRMHSLHUZV]HRF]DURZDQLHQLJG\FLĊNRFKDüQLHSU]HVWDQĊSRQLHZDĪMHĞOLLVWQLHMĊ

WRW\ONRGODWHJRDE\VDPQLHNRFKDQ\SRWU]HEĊPLáRĞFLFDá\PVREąSRWZLHUG]DüP\ĞODáD

%ODQNDQLHFKE\MXĪQDGHV]áDQRFSRGHMG]LHZWHG\GRPQLHLJG\MXĪZV]\VF\GRNRáD

EĊGą]PRĪHQLFLĊĪNLPVQHPSRZLHSyáJáRVHPFKRGĨZWHG\ZVWDQĊLSyMGĊ]DQLP

EĊG]LHP\V]OLRVWURĪQLHĪHE\QLNRJRQLH]EXG]LüDĪZUHV]FLH]QDMG]LHP\VLĊZPLHMVFX

JG]LHEĊG]LHSXVWRLJG]LHEĊG]LHP\W\ONRVDPLEĊG]LHP\VLĊUR]ELHUDüZPLOF]HQLX

DTP by SHADE

4

SRQLHZDĪDQLPQLHDQLMHPXQLHVąSRWU]HEQHVáRZDZLHPRF]\PRQP\ĞOLLRQZLH

RF]\PMDP\ĞOĊZHMG]LHZHPQLHEUXWDOQLHLJZDáWRZQLHEĊG]LHP\QDZ]DMHPF]HUSDü

]HVZRLFKFLDáUR]NRV]P\ĞOąFZĞUyGUR]NRV]\]áąF]HQLFLHOHĞQLHMDĪHQLHRQPLMą

]DGDMHRQĪHQLHPQLHMąSU]H]QDF]DP\ĞODá5REHUW]DSDUĊJRG]LQEĊG]LHFLHPQR

QRFEĊG]LHFKáRGQDL]LHPLĊSRNU\MHURVDMHĪHOLSU]HGQDVWDQLHPFLHPQRĞFLQLHGRMG]LHP\

GRĪDGQHMZVLEĊG]LHP\QRFRZDüZSXV]F]\SRGJRá\PQLHEHPQRFEĊG]LHFKáRGQDL

0DXGEĊG]LHGUĪDáD]]LPQDJG\E\PQLHNRFKDáDFLHSáHPZáDVQHJRFLDáDFKURQLáE\PMą

SU]HG FKáRGHP PRJáDE\ Z PRLFK UDPLRQDFK EH]SLHF]QLH VSDü PLáRĞFLą QDZHW JáyG

PRĪQDXFLV]\üP\ĞODáD0DXGGREU\PLáRVLHUQ\-H]X-H]XGRNWyUHJRGDOHNLHJRJUREX

LGĊ Z\EDF] PL GREU\ PLáRVLHUQ\ -H]X ĪH LGĊ GR WZHJR JUREX QLH GODWHJR DE\ JR

Z\]ZROLü]UąNSRJDĔVNLFK7XUNyZQLHPLáRĞüGRFLHELHND]DáDPLRSXĞFLüPDWNĊLRMFD

QLHPLáRĞüGRFLHELHNDĪHPLLĞüGRWZHJRGDOHNLHJRJUREXDOHLQQDMHVWPLáRĞüZHPQLH

PLáRĞüNWyUDZ\SHáQLDZV]\VWNLHPRMHP\ĞOLLMHVWZFDá\PPRLPFLHOHLGąFZFKZLOĊ

SRWHP X ERNX VWDUHJR VSRZLHGQLND PyZLáD ]DZV]H ZLHF]RUHP SU]HG ]DĞQLĊFLHP

RGPDZLDáDPSDFLHU]NWyUHJRQDXF]\áDPQLHPDWNDDOHWHUD]RGNLHG\RSXĞFLáDP&OR\-

HVLLGĊ]HZV]\VWNLPLG]LHüPL]&OR\HVL]LQQ\PLG]LHüPL]ZLHOXLQQ\FKZVLLPLDVWHF-

]HN WHUD] NDĪGHJR GQLD SU]HG ]DĞQLĊFLHP RSUyF] SDFLHU]D NWyUHJR QDXF]\áD PQLH

PDWNDRGPDZLDPMHV]F]HMHGQąPRGOLWZĊLWRMHVWPRGOLWZDW\ONRPRMDWRMHVWRMF]H

PRGOLWZDPRMHJRFLĊĪNLHJRJU]HFKXLQQ\FKJU]HFKyZUyZQLHFLĊĪNLFKQLHSDPLĊWDPL

GODWHJR PRJĊ PyZLü R W\P MHGQ\P QDMFLĊĪV]\P PRLP JU]HFKX Wą PRGOLWZą NWyUą

GRáąF]DP GR FRG]LHQQ\FK SDFLHU]\ QLH XPQLHMV]DP PRMHJR JU]HFKX SRQLHZDĪ QLH

SRWUDILĊVLĊJRZ\U]HFQLHSURV]ĊUyZQLHĪRPLáRVLHUG]LHSRQLHZDĪZLHPĪHPRJáDE\P

SURVLüRPLáRVLHUG]LHW\ONRZyZF]DVJG\E\PSRWUDILáDVLĊZ\U]HFPHJRJU]HFKXPRMHM

VáDERĞFLPRLFKJU]HV]Q\FKSUDJQLHĔDPLPRWRFRG]LHQQLHZLHF]RUHPSU]HG]DĞQLĊFLHP

RGPDZLDPWĊPRGOLWZĊPRGOLWZĊPHJRJU]HFKXLOHĪąFZFLHPQRĞFLDFKPyZLĊQLHQD

JáRVW\ONRZP\ĞODFKGREU\PLáRVLHUQ\-H]X-H]XGRNWyUHJRGDOHNLHJRJUREXLGĊ

Z\EDF]PLGREU\PLáRVLHUQ\-H]XĪHLGĊGRWZHJRJUREXQLHGODWHJRDE\JRZ\]ZROLü

]UąNSRJDĔVNLFK7XUNyZQLHPLáRĞüGRFLHELHND]DáDPLRSXĞFLüPDWNĊLRMFDQLHPLáRĞü

GRFLHELHNDĪHPLLĞüGRWZHJRGDOHNLHJRJUREXDOHLQQDPLáRĞüMHVWZHPQLHPLáRĞü

NWyUDZ\SHáQLDZV]\VWNLHPRMHP\ĞOLLMHVWZFDá\PPRLPFLHOHZPRLFKXVWDFKGáRQLDFK

LRF]DFKMHVWZHPQLHWDPRMDPLáRĞüMDNJG\E\E\áDPQąZHZV]\VWNLPFRMHVWPQą

WR RQD WD PLáRĞü Z\SHáQLDMąFD ZV]\VWNLH PRMH P\ĞOL L Z\SHáQLDMąFD PQLH FLHOHĞQLH

ND]DáDPLRSXĞFLüURG]LQQ\GRPSRU]XFLüEH]VáRZDSRĪHJQDQLDPDWNĊLRMFDZ\EDF]

GREU\PLáRVLHUQ\-H]XĪHLGĊGRWZHJRGDOHNLHJRJUREXQLH]PLáRĞFLGRFLHELHOHF]

]ZLą]DQDLZ\SHáQLRQDLQQąPLáRĞFLąV]áD]RSXV]F]RQ\PLRF]DPLGRVWRVRZXMąFVZyM

GUREQ\NURNGRNURNyZVSRZLHGQLNDV]HGáSRZROLLFLĊĪNRMDNE\SU]\NDĪG\P]HWNQLĊFLX

]]LHPLąVZ\FKERV\FKLREU]ĊNQLĊW\FKVWySXVLáRZDáPRĪOLZLHQDMGRNáDGQLHMSU]\OJQąü

GR ]LHPL VWDZLDá RELH VWRS\ WURFKĊ QLHSHZQLH L GRSLHUR ZyZF]DV JG\ GRW\NDá QLPL

]LHPLRG]\VNLZDáVLáĊNWyUDSR]ZDODáDPX]QyZRGU\ZDüVLĊRG]LHPLSRP\ĞODáDMHVW

VWDU\L]PĊF]RQ\V]áD]RSXV]F]RQ\PLRF]DPLZLG]LDáDERVHVWRS\F]áRZLHNDNWyUHPX

PLDáDSRZLHU]\üVZyMJU]HFKDOHZLG]LDáDWDNĪHVZRMHGáRQLHQLHUXFKRPRVNU]\ĪRZDQH

QDSLHUVLDFKZLG]LDáDELDáRĞüVZRMHMVXNQLSRZROLSRVXZDMąFHMVLĊQDSU]yGSU]HFKRG]Lá\

SRSU]H]WĊELHOFLHQLHEH]JáRĞQHMLQLHUXFKRPHMSXV]F]\V]áDZĞUyGW\FKFLHQLMDNJG\E\

E\áD]áRZLRQDZVLHüXNV]WDáWRZDQą]FLHQLL]MDVQRĞFLPLPRWRXZLĊ]LRQDSU]H]WĊ

VLHü V]áD ] QLą UD]HP ]ZLą]DQD ZLG]LDáD MHV]F]H VZRMH GUREQH VWRS\ LQVW\QNWRZQLH

XVLáXMąFHGRVWRVRZDüVLĊGR]PĊF]HQLDF]áRZLHNDXNWyUHJRERNXV]áDDE\Z\]QDüPX

VZyM QDMFLĊĪV]\ JU]HFK DOH FKRü V]OL QLNRJR QD Z\FLąJQLĊFLH UDPLHQLD QLH PDMąF Z

SREOLĪX F]XáD ĪH WDN MDN FLHQLH SXV]F]\ L SREODVNL QLHZLG]LDOQHJR VáRĔFD RSOąWXMą L

ZLĊĪąV]W\ZQąELHOMHMVXNQLWDNLMHMFLDáRRSOąWXMHLZLĊ]LQLHZLGRF]Q\LPLOF]ąF\WáXP

ZLHG]LDáDĪHWXĪSR]DQLąLGąFąQDF]HOHSRFKRGXNRá\V]ąVLĊZĞUyGFLHQLSXV]F]\L

SREODVNyZQLHZLG]LDOQHJRVáRĔFDF]DUQHNU]\ĪHFKRUąJZLHLZLHORNRORURZHIHUHWURQ\D

SRG QLPL Sá\QLH MDN RJURPQ\ RGGHFK FLDVQR VWáRF]RQH PURZLH MDVQ\FK L FLHPQ\FK

G]LHFLĊF\FKJáyZVá\V]DáDSR]DVREąPRQRWRQQ\V]HOHVWSDUXW\VLĊF\ERV\FKVWySZFLąĪ

DTP by SHADE

5

PLPR]QXĪHQLDSRVXZDMąF\FKVLĊQDSU]yGLQDSU]yGV]áD]QLH]PLHQQLHRSXV]F]RQ\PL

RF]DPLLW\OHZW\PGREURZROQ\PRJUDQLF]HQLXZLG]ąFLW\OHZFLV]\NWyUDRJDUQLDáDWĊ

SRUĊSU]HGZLHF]RUQąVá\V]ąFZLG]LDáDMHV]F]HZ\GáXĪRQHFLHQLHLGąF\FKQDMEOLĪHMFLH-

QLHNWyUHG]LĊNLLFKUyĪQRURGQ\PFHFKRPSRWUDILáDQD]ZDüSRLPLHQLXRWRFLHĔVWURMQHM

LERJDWHMVXNQL%ODQNLOHNNRNRá\V]ąF\VLĊFLHĔSXUSXURZHJRSáDV]F]DQDOHĪąFHJRGR

$OHNVHJR 0HOLVVHQD QLHFR ] ERNX VPXNá\ FLHĔ 5REHUWD GRSLHUR SR FKZLOL GRMU]DáD

SRPLĊG]\W\PLWU]HPDFLHQLDPLGHOLNDWQ\FLHĔ-DNXEDSRGGáRĔPLVNU]\ĪRZDQ\PLQD

SLHUVLDFKSRF]XáDSU]\ĞSLHV]RQHSXOVRZDQLHVHUFDSRP\ĞODáDZ\EDF]GREU\PLáRVLHUQ\

-H]XĪHLGĊGRWZHJRGDOHNLHJRJUREXQLH]PLáRĞFLGRFLHELHOHF]]ZLą]DQDLZ\SHáQLRQD

PLáRĞFLąLQQą]DV\SLDV]PRMHG]LHFNRSRWHMPRGOLWZLH"WDNRMF]HSRZLHG]LDáDSR

WHM PRGOLWZLH ]DV\SLDP P\ĞODáD ]H ZV]\VWNLFK JRG]LQ GQLD L QRF\ QDMEDUG]LHM OXELá

SU]HGZLHF]RUQą V]DáDV NWyU\ VRELH Z]QLyVá QD VNUDMX SXV]F]\ JyURZDá QDG áąNDPL

ZLĊFVWRMąFSU]HGQLPPyJáZLG]LHüFDáHSDVWZLVNRQLHUD]SUDJQĊáDP]REDF]\üQDV]H

SDVWZLVNRMHJRRF]DPLRF]DPLNWyUHVąF]\VWHQLH]QDMGXMĊGODLFKF]\VWRĞFLGRĞüZL-

HUQHJRSRUyZQDQLDVąF]\VWHNLHG\ZĞUyGV]PDUDJGRZHMGROLQ\SRF]\QDá\VLĊNáDĞü

SLHUZV]HFLHQLHDQLHERQDV\FDáRVLĊILROHWHPLFLV]ąZWUDZDFKüZLHUNDá\ĞZLHUV]F]HL

SWDNLZJĊVWZLQLHGĊEyZQDZRá\ZDá\VLĊSU]HGVQHPZyZF]DVQLHPRJąFZLG]LHüWHJR

ZV]\VWNLHJRMHJRRF]DPLZLG]LDáDPVZ\PLVWDáSU]HGV]DáDVHPZJyU]H]UĊNąQD

ELRGU]H EODVN VáRĔFD VFKRG]Lá ] QLHJR SRZROL OHF] RQ FLHUSOLZLH F]HNDá DĪ RVWDWQLD

VPXJDĞZLDWáD]DJDĞQLHXMHJRVWySLZWHG\JG\RVWDWQLDVPXJDĞZLDWáDJDVáDXMHJR

VWySSRGQRVLáGRXVWGáRQLHLU]XFDáSU]HGVLHELHZUR]OHJáąSU]HVWU]HĔLZFLV]ĊJDUGáRZ\

RNU]\N LGąF ZFLąĪ ] RSXV]F]RQ\PL RF]DPL Z\SHáQLDáD SáDVNL FLHĔ UXFKHP GáRQL

SRGQRV]ąF\FKVLĊGRXVWDFLV]ĊFLHQLDZ\SHáQLDáDJDUGáRZ\PRNU]\NLHPZ]QRV]ąF\P

VLĊWU\XPIDOQLHZĞUyGV]PDUDJGRZHMGROLQ\QDV\FDQHMSLHUZV]\PLFLHQLDPLQRF\QD

WHQGĨZLĊN]HZV]\VWNLFKVWURQSDVWZLVND]U\ZDOLVLĊSDVWHU]HLSRGREQLHSRNU]\NXMąF

VZ\PLMHV]F]HG]LHFLQQ\PLJáRVDPLSRF]\QDOLVSĊG]DüUR]SURV]RQHNURZ\NRĔF]\áVLĊ

G]LHĔZV]\VF\ZUDFDOLGRZVLZV]\VF\RGFKRG]LOLW\ONRRQ]RVWDZDáZVZRLPV]DáDVLH

D NLHG\ VWDáR VLĊ WDN MHGQHJR ZLHF]RUD LĪ ]V]HGá FLHĔ NWyU\ ZFLąĪ WRZDU]\V]\á MHM

VZRLPPLOF]HQLHPSRQLHZDĪV]áD]QLH]PLHQQLHRSXV]F]RQ\PLRF]DPLFLHĔSRGREQLH

MDNRQDXZLĊ]LRQ\ZVLHFLXNV]WDáWRZDQHM]FLHQLSXV]F]\L]SREODVNyZQLHZLG]LDOQHJR

VáRĔFDZ\SHáQLáVLĊQDJOHQLHRPDOGRW\NDOQąFLHOHVQRĞFLąMHVWGUREQ\LQLHZLHOHRGH

PQLHZ\ĪV]\]DZV]HZSáyFLHQQHMNUyWNLHMGRNRODQWXQLFH]QDJLPLQRJDPLLREQDĪRQą

V]\MąPDEUXQDWQHZáRV\R]áRFLVW\PSRá\VNXOHNNRVLĊZLMąFHQDGZ\VRNLPF]RáHP

NRFKDPMHJRXĞPLHFKNWyU\QLHMHVWXĞPLHFKHPDOHMDNJG\E\QLHĞPLDáą]DSRZLHG]Lą

XĞPLHFKXMHJRXĞPLHFKRWZLHUDSU]HGHPQąQLHERFDá\PVREąRWZLHUDQLHER]DZV]H

PRJáDPVLĊGRQLHJRPRGOLüMDNGRQLHEDZLĊFJG\FLHĔNWyU\MHMWRZDU]\V]\áZ\SHáQLá

VLĊQDJOHGRW\NDOQąQLHRPDOFLHOHVQRĞFLąXMU]DáDJRSREODGá\PRZąF]\VWąLQDWFKQLRQą

EODGRĞFLą NWyUD Z\GDMH VLĊ RGELFLHP V]F]HJyOQHM MDVQRĞFL ZHZQĊWU]QHM XMU]DáD JR

VFKRG]ąFHJR ]H Z]JyU]D NWyUH Z]QRVLáR VLĊ SRQDG SDVWZLVNDPL QD VNUDMX SXV]F]\

QLH]UR]XPLDOHREHFQHJRZĞUyGRQLHPLDá\FK]H]GXPLHQLDSDVWHU]\ZWHG\SRZLHG]LDá

REMDZLáPL%yJZV]HFKPRJąF\DE\ZREHFEH]GXV]QHMĞOHSRW\NUyOyZNVLąĪąWLU\FHU]\

G]LHFL FKU]HĞFLMDĔVNLH RND]Dá\ áDVNĊ L PLáRVLHUG]LH GOD PLDVWD -HUR]ROLP\« SRZLHG]LDá

VSRZLHGQLNZ\GDMHPLVLĊPRMHG]LHFNRĪHLWHUD]JG\PDV]RWZRU]\üVHUFHSU]HG

%RJLHPZLĊFHMP\ĞOLV]RVZRMHMPLáRĞFLQLĪRW\PĪHUR]PDZLDV]]%RJLHPFLHĔ-DNX-

ED]PLHQLáQDJOHNV]WDáWSRGQLyVáWHUD]JáRZĊSRP\ĞODáDLVSRMU]DáQDQLHERQLJG\

QLH]REDF]ĊQLHEDMHJRRF]DPLQLJG\QLHEĊGĊZLHG]LDáDFRRQVZ\PLRF]DPLZLG]L

SRZLHG]LDáD FLFKR WDN RMF]H WR MHVW SUDZGD WHUD] JG\ PDP RWZRU]\ü VHUFH SU]HG

%RJLHPWHĪZLĊFHMP\ĞOĊRPRMHMPLáRĞFLQLĪRW\PĪHPDPRWZRU]\üVHUFHSU]HG%R-

JLHPNRFKDV]VZyMJU]HFK"NRFKDP-DNXED]&OR\HVRMF]HDRQ"NRFKDPJRRMF]H

ZLĊF QLH XPLHP UR]SR]QDZDü MHJR P\ĞOL RGNąG VLĊJDP SDPLĊFLą Z\FKRZ\ZDá VLĊ

UD]HP]HPQąL]PRMąVLRVWUąZGRPXPHJRRMFDDOHZLGRF]QLH]DZV]HRGNąGVLĊJDP

SDPLĊFLąPXVLDáDPJRNRFKDüSRQLHZDĪQLJG\QLHSRWUDILáDPUR]SR]QDZDüMHJRP\ĞOL

QLHZLHPFRP\ĞOLQLH]QDPMHJRP\ĞOLDOHZLHPĪHPQLHQLJG\QLHSRNRFKDZLQQ\

DTP by SHADE

6

VSRVyE QLĪ VLĊ NRFKD SU]\EUDQą VLRVWUĊ WHJR GQLD NLHG\ SR UD] SLHUZV]\ Z\V]HGá ]

V]DáDVXSRQLHZDĪSU]H]WU]\GQLQLHRSXV]F]DáJRLQLHRGSRZLDGDáQDQDV]HSURĞE\L

ZH]ZDQLDZLĊFWHJRZLHF]RUDNLHG\RSXĞFLáV]DáDVL]V]HGáSRPLĊG]\QDVLSRZLHG]LDá

REMDZLáPL%yJZV]HFKPRJąF\DE\ZREHFEH]GXV]QHMĞOHSRW\NUyOyZU\FHU]\LNVLąĪąW

G]LHFLFKU]HĞFLMDĔVNLHRND]Dá\áDVNĊLPLáRVLHUG]LHGODPLDVWD-HUR]ROLP\NWyUHMHVWZ

UĊNDFKSRJDĔVNLFK7XUNyZSRQLHZDĪSRQDGZV]HONLHSRWĊJLQD]LHPLLQDPRU]XXIQD

ZLDUDRUD]QLHZLQQRĞüG]LHFLQDMZLĊNV]\FKG]LHáPRĪHGRNRQDüLSRWHPNLHG\ZĞUyG

ĞPLHUWHOQHJRPLOF]HQLDSRZLHG]LDá]PLáXMFLHVLĊQDG=LHPLąĝZLĊWąLVDPRWQ\PJUREHP

-H]XVDZWHG\]UR]XPLDáDPĪHPQLHQLJG\QLHSRNRFKDSRQLHZDĪ%yJSRZRáDáJRGR

ZLHONLFKU]HF]\LRQLPRGGDáVZRMHVHUFHQLJG\]DWHPQLHZ\]QDáDĞPXVZRMHMPLáRĞFL"

NLHG\MHVWHPRMF]HVDPDSRWUDILĊSURZDG]Lü]QLPGáXJLHSRXIQHLQDZHW]XFKZDáH

UR]PRZ\SRWUDILĊSU]HPDZLDüGRQLHJRQDMSLĊNQLHMV]\PLVáRZDPLDOHJG\MHVWHPSU]\

QLPRSXV]F]DPQLHRGZDJDLZV]\VWNLHP\ĞOLLXF]XFLDNWyUHSUDJQĊáDE\PPXZ\MDZLü

]DPLHUDMąZHPQLHZWUZRĪOLZ\PPLOF]HQLXQLJG\PXQLHSRZLHG]LDáDPĪHJRNRFKDP

L QLJG\ PX WHJR QLH SRZLHP SRQLHZDĪ ]UR]XPLDáDP ĪH %yJ JR SRZRáDá GR ZLHONLFK

U]HF]\ZLĊNV]\FKQLĪPRMDPLáRĞüPRMDPLáRĞüQDOHĪ\W\ONRGRPQLHWRMHVWW\ONRPRMD

PLáRĞüDRQZ\EUDQ\SU]H]%RJDGODZLHONLFKFHOyZQDOHĪ\GRZV]\VWNLFKG]LHFLNWyUH

XVáXFKDá\MHJRZH]ZDQLDLMXĪ]DQLPLGąOXESyMGą]DQLPMXWUR%yJVáRZDPL-DNXEDL

SRSU]H]QLHJRREMDZLáQDPZV]\VWNRFRPDP\URELüMHV]F]HWHMVDPHMQRF\UXV]\OLĞP\

ZGURJĊDE\XZROQLüPLDVWR-HUR]ROLPĊ]UąNSRJDĔVNLFK7XUNyZZ\UXV]\OLĞP\QRFą

ZĞUyGELFLDG]ZRQyZLSáDF]XQDV]\FKPDWHNZRWZDUW\FKQDURĞFLHĪRERUDFKU\F]Dá\

NURZ\SRQLHZDĪVSĊG]LZV]\MH]SDVWZLVND]DSRPQLHOLĞP\RZLHF]RUQ\PXGRMXLZWHG\

JG\GRQDVRSXV]F]DMąF\FKURG]LQQHGRP\]JURPDG]RQ\FKGRNRáD-DNXEDLJRWRZ\FK

GRGDOHNLHMGURJLGURJLSHáQHMWDMHPQLFLQLH]QDQ\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZGURJLRMF]HX

NWyUHMQLHSRMĊWHJRNRĔFDZ\UDVWDá\MDNZHĞQLHRJURPQHPXU\LEUDP\-HUR]ROLP\]

JUREHP QDMVDPRWQLHMV]\P ]H ZV]\VWNLFK JUREyZ QD ]LHPL SRQLHZDĪ SRGGDQ\ ]RVWDá

SU]HPRF\ L QLHZROL ZWHG\ RMF]H JG\ ELá\ QDPEDUG]R PRFQRVHUFD SRQLHZDĪ W\ONR

SU]\VSLHV]RQ\PLWURFKĊWUZRĪQ\PELFLHPVHUFPRJOLĞP\PyZLüRGDOHNLHMLQLH]QDQHM

GURG]HNWyUDRWZRU]\áDVLĊSU]HGQDPLWHMQLHRF]HNLZDQHMQRF\ZWHG\ZĞUyGFLHPQRĞFL

ELFLDG]ZRQyZSáDF]XQDV]\FKPDWHNLU\NXNUyZFLHUSLąF\FK]QDGPLDUXPOHND-DNXE

UR]ND]DáQDPUR]HMĞüVLĊGRVZRLFKGRPyZDE\NDĪG\]QDVSRUD]RVWDWQLZ\GRLáNURZ\

SRZLHU]RQHMHJRRSLHFHGRSLHURSRW\PRVWDWQLPXGRMXUXV]\OLĞP\ZGURJĊLWHMQRF\

SR UD] SLHUZV]\ ]ZUyFLáDP VLĊ GR GREURFL L PLáRVLHUG]LD -H]XVD ] PRGOLWZą DE\ PL

Z\EDF]\áĪHRSXĞFLáDPURG]LQQ\GRPPDWNĊLRMFDQLH]PLáRĞFLGRQLHJROHF]]ZLą]DQD

LZ\SHáQLRQDPLáRĞFLąLQQąV]áDZFLąĪ]RSXV]F]RQ\PLRF]DPLLZ\GDáRVLĊMHMĪHERVH

LREU]ĊNQLĊWHVWRS\LGąFHJRRERNVWDUHJRF]áRZLHNDVWąSDMą]FRUD]ZLĊNV]\PZ\VLáNLHP

GáXĪHM QLĪ GRW\FKF]DV L MDN JG\E\ SRV]XNLZDá\ NRQLHF]QHM XOJL QLHUXFKRPLHMąF SU]\

]HWNQLĊFLX]]LHPLąSRZLHG]LDáJáRVHPNWyU\UyZQLHĪZ\GDáVLĊMHMEDUG]R]PĊF]RQ\P

PRMHG]LHFNRPRMHELHGQH]DJXELRQHG]LHFNRZLHU]\V]ĪHZDPQLHGRĞZLDGF]RQ\PD

]DMHG\QąEURĔSRVLDGDMąF\PVZRMąQLHZLQQąPáRGRĞüXGDVLĊRVLąJQąüWRF]HJRZ

RVWDWQLFKODWDFKQLH]GRáDOLRVLąJQąüQDMSRWĊĪQLHMVLWHJRĞZLDWDNUyORZLHNVLąĪĊWDLU\-

FHU]H"ZLHU]\V]ĪHLVWRWQLH]GRáDFLHZ\]ZROLüSRKDĔELRQ\JUyE&KU\VWXVD]UąNSRJDQ"

ZLHU]Ċ RMF]H SRZLHG]LDáD QLH SRGQRV]ąF JáRVX DOH ] DNFHQWHP MDVQHM SHZQRĞFL

ZLHU]ĊĪH-DNXEGRSURZDG]LQDVGRGDOHNLHM-HUR]ROLP\LMHGQHJRGQLDQLHZLHPNLHG\

WHQG]LHĔQDVWDQLHPRĪH]DPLHVLąFDPRĪH]DURNDOHQDSHZQRQDVWDQLHWDNLG]LHĔ

JG\RWZRU]ąVLĊSU]HGQDPLEUDP\-HUR]ROLP\LP\ZHMG]LHP\W\PLEUDPDPLDE\MXĪ

QD]DZV]HZ\]ZROLüJUyE-H]XVDRGSU]HPRF\LQLHZROLSRJDĔVNLHMZLHU]ĊRMF]HĪH

WDNLG]LHĔQDVWDQLHFKRüQLHZLHPF]\WREĊG]LH]DPLHVLąFF]\]DURNVWDU\F]áRZLHN

]DWU]\PDáVLĊQDPRPHQWSRP\ĞODáVSUDZPLáRVLHUQ\%RĪHDE\QLJG\VLĊQLHVSHáQLá

PyMRNUXWQ\VHQMHVWVWDU\L]PĊF]RQ\SRP\ĞODáDQLHVWDUF]\áRE\PXVLáDE\GRMĞü

UD]HP]QDPLGR-HUR]ROLP\W\ONRP\G]LĊNL-DNXERZLZHMG]LHP\MHGQHJRGQLDZEUDP\

-HUR]ROLP\WHUD]SRZLQLHQPQLHSREáRJRVáDZLüSRQLHZDĪQLHSRZLQLHQPQLHSR]RVWDZLü

]PRMąPLáRĞFLąMDN]JU]HFKHPĞPLHUWHOQ\PQLHPRMDPLáRĞüMHVWJU]HFKHPOHF]WRĪH

DTP by SHADE

7

MHM W\ONR SRWUDILĊ VáXĪ\ü D QLH WHM PLáRĞFL ZLĊNV]HM NWyUHM VáXĪ\ -DNXE MHĪHOL PQLH

SREáRJRVáDZL L UR]JU]HV]\ ZyZF]DV SR]RVWDQĊ ] PRMą PLáRĞFLą DOH QLH Z JU]HFKX

ĞPLHUWHOQ\PSRF]XáDVLĊRF]\V]F]RQDWąFKZLOąUR]JU]HV]HQLDFKZLOąNWyUDVLĊMHV]F]H

QLH VWDáD DOH PLDáD VLĊ VWDü ]D FKZLOĊ SRP\ĞODáD SU]HQLNQLĊWD QDJOH RJURPQ\P Z]-

UXV]HQLHPNLHG\QDGHMG]LHWHQGDOHNLG]LHĔLRWZRU]ąVLĊSU]HGQDPLEUDP\-HUR]ROLP\

RWZRU]ąVLĊOHNNRLEH]JáRĞQLHSRQLHZDĪEĊG]LHQDVW\VLąFW\VLĊF\ZV]\VWNLHG]ZRQ\

EĊGąELüZyZF]DVJG\VWDQLHP\XJUREX-H]XVDQD]DZV]HXZROQLRQHJRRGSU]HPRF\

LQLHZROLRQSRGHMG]LHGRPQLHZHĨPLHZVZRMąUĊNĊPRMąGáRĔLSRZLHWRELHQDMP-

LOV]D0DXG]DZG]LĊF]DPĪHG]LHFL]&OR\HVZ\VáXFKDá\PQLHLSRV]á\]DPQąW\SLHU-

ZV]DXZLHU]\áDĞPLLSU]\PQLHVWDQĊáDĞW\E\áDĞSU]H]FDá\F]DV]DPQąLWHUD]JG\

VLĊMXĪVSHáQLáRWRFRPL%yJSRZLHU]\áPRJĊFL0DXGSRZLHG]LHüNRFKDPFLĊ0DXG

]DZV]HFLĊNRFKDáHPQDMSLHUZNRFKDáHPFLĊMDNVLRVWUĊDOHRGGDZQDNRFKDPFLĊWDN

MDNPĊĪF]\]QDNRFKDNRELHWĊNRFKDPFLĊ0DXGLW\ONRFLHELHNRFKDPQDMPLOV]DPRMD

0DXGSURP\F]NXPyMSWDV]NXPyMRF]\MHMQDSHáQLá\VLĊá]DPLLMXĪQLHZLG]LDáDDQL

ERV\FK REU]ĊNQLĊW\FK VWyS VSRZLHGQLND DQL FLHQL L SREODVNyZ Sá\QąF\FK EH]JáRĞQLH

GRNRáDDQLQDZHWZáDVQ\FKVWySLUDF]HMZ\F]XáDQLĪXMU]DáDUXFKGXĪHMLFLĊĪNLHMUĊNL

NUHĞOąFHMQDGMHMJáRZą]QDNNU]\ĪDUR]JU]HV]DPFLĊ]WZRLFKJU]HFKyZPRMHG]LHFNR

SRZLHG]LDá]PĊF]RQ\PJáRVHPLQLHGDMĊFLĪDGQHMSRNXW\SRQLHZDĪZ\GDMHPLVLĊ

ZHGáXJ PHJR UR]H]QDQLD Z VSUDZDFK OXG]NLFK LĪ WZRMD PLáRĞü VWDáD VLĊ GOD FLHELH

GRVWDWHF]QąSRNXWąQLHFK%yJZV]HFKPRJąF\XOLWXMHVLĊQDGWREąLSR]ZROLDE\&KU\V-

WXVGRNWyUHJRJUREXLG]LHV]]DMąáZWZRLPVHUFXSLHUZV]HPLHMVFHZLPLĊRMFDLV\QD

LGXFKDĞZLĊWHJRDPHQSRFK\OLáDVLĊZFLąĪ]RF]\PDSHáQ\PLáH]DE\XFDáRZDüUĊNĊ

VWDUHJRF]áRZLHNDE\áDWRGXĪDLVSUDFRZDQDGáRĔSRNU\WD]JUXELDáąV]RUVWNąLWZDUGą

VNyUąFDáXMąFWĊ]JUXELDáąV]RUVWNąLWZDUGąUĊNĊSRP\ĞODáDJG\RGHMG]LHSR]RVWDQĊ

VDPD]PRMąPLáRĞFLąLSRGF]DVNLHG\RQMXĪREF\LGDOHNLV]HGáGDOHMSU]HGVLHELH]

WUXGHPGRW\NDMąFERV\PLVWRSDPL]LHPLRQDVWDáDVDPRWQDMXĪRGHUZDQDRGWDPWHJR

F]áRZLHNDLMHV]F]HQLHRJDUQLĊWDFLHQLDPLNWyUHSRF]\QDá\VLĊVWDZDüĪ\Z\PLOXGĨPL

SRP\ĞODáDZHĨPLHPQLH]DUĊNĊLZyZF]DVMXĪQLHZLG]ąFFLHQLOHF]F]XMąFVLĊRWRF-

]RQD Ī\Z\PL FLDáDPL SRP\ĞODáD WR VLĊ QLJG\ QLH VWDQLH QLJG\ PQLH QLH SRNRFKD

]REDF]\áD ĪH UyZQ\P L VSRNRMQ\P NURNLHP SU]HFKRG]L RERN 5REHUW ]REDF]\áD MHJR

VLOQHUDPLRQDLFLHPQHNUyWNLHZáRV\FDá\E\áVSRNRMHPSHZQRĞFLąL]DXIDQLHPQLJG\

JRQLHSRNRFKDPSRP\ĞODáDSUDZLH]ĪDOHPLZW\PPRPHQFLHSU]\SRPQLDáVLĊMHM

QLHGDZQ\ZLHF]yUNLHG\QDGDUHPQLHSURVLáD-DNXEDDE\SU]\V]HGáGR&OR\HVSRQLHZDĪ

WHMQRF\PLDáDE\ü]DEDZD]RND]MLĞOXEXMHMVLRVWU\$JQLHV]NLVWDOLSU]HGV]DáDVHP]

SDVWZLVNDGRELHJDá\SRNU]\NLZDQLDSDVWHU]\VSĊG]DMąF\FKNURZ\]SDVWZLVNDNXNXáND

]DNXNDáDZJáĊELSXV]F]\SRZLHG]LDáDPFLFKRP\ĞODáDPĪHFKRüWURFKĊPQLHOXELV]

XĞPLHFKQąáVLĊLSRZLHG]LDáOXELĊFLĊ]GRáXGRELHJáJáRV5REHUWD]DZRáDá0DXG5RE-

HUW FLĊ ZRáD SRZLHG]LDá -DNXE ]DZRáDáDP RFK -DNXELH GODF]HJR MHVWHĞ LQQ\ RG

ZV]\VWNLFK" SDWU]\á QD PQLH MDNE\ QLH UR]XPLDá FR FKFLDáDP SRZLHG]LHü ]DZV]H

]DP\ĞORQ\LGDOHNLSRZLHG]LDáDPQLHOXELV]OXG]L"OXELĊSRZLHG]LDáDOHLFKXQLNDV]

GODF]HJR"WHUD]QLHSDWU]\áQDPQLHSDWU]\áJG]LHĞZERNSRZLHG]LDáQLHZLHPQLH

QXG]LV] VLĊ ]DZV]H VDP" VS\WDáDP ]DSU]HF]\á OHNNLP UXFKHP JáRZ\ L QLH E\ZD FL

VPXWQR"F]DVHPSRZLHG]LDáZFLąĪVSRJOąGDMąFZERN5REHUW]QyZ]DZRáDá0DXG

F]HNDQDFLHELHSRZLHG]LDáZWHG\SRP\ĞODáDPQLJG\PQLHQLHSRNRFKDLSU]HVWUDV-

]RQDĪHPRJĊVLĊUR]SáDNDüRGZUyFLáDPVLĊLV]\ENRSRF]ĊáDPELHF5REHUWF]HNDáQD

VNUDMX SDVWZLVND PLQĊáDP JR ELHJQąF L ZWHG\ VLĊ GRSLHUR ]DWU]\PDáDP JG\ PQLH

GRJRQLáLFKZ\FLá]DUĊNĊV]OLĞP\ZPLOF]HQLXQLHSDWU]ąFQDVLHELHSRZLHG]LDá0DXG

FKFLDáDPUĊNĊFRIQąüOHF]PRFQLHMMąSU]\WU]\PDáNRFKDPFLĊ0DXGSRZLHG]LDáL

QLJG\FLĊNRFKDüQLHSU]HVWDQĊV]HGáVSRNRMQ\PNURNLHPVLOQ\LVNXSLRQ\FDá\E\áVSR-

NRMHPLWRFRPyZLáWHĪE\áRVSRNRMHPLSHZQRĞFLąPLDáFLHSáąPRFQąUĊNĊSU]\QLP

PRJáDE\PVLĊF]XüEH]SLHF]QLHSRZLHG]LDáDPV]HSWHPDE\VZRMHVáRZDXF]\QLüPQLHM

GRWNOLZ\PLQLHPRJĊFLĊNRFKDü5REHUFLHFKZLOĊPLOF]DáSRWHPSRZLHG]LDáZLHPDOH

MDFLĊNRFKDPLEĊGĊF]HNDüWDNGáXJRDĪLW\PQLHSRNRFKDV]ZWHG\]DWU]\PDáDPVLĊ

DTP by SHADE

8

]VRSHONLHPORGXZVHUFXQLH]DZRáDáDPQLJG\JRNRFKDüQLHSU]HVWDQĊMXĪRVWDWQLH

NURZ\ ]HV]á\ ] SDVWZLVND JáRV\ SDVWHU]\ UR]EU]PLHZDá\ FRUD] GDOHM WX E\áD FLV]D L

SXVWNDE\OLĞP\VDPLQLHPyJáQLHSRF]XüĪHPRMDUĊNDGUĪ\FKRGĨSRZLHG]LDáUREL

VLĊ FKáRGQR WHUD] V]HGá SU]HG QLą QLH GDOHM QLĪ R SLĊü V]HĞü NURNyZ ZLG]LDáD MHJR

PRFQąV\OZHWNĊWFKQąFąVSRNRMHPL]DXIDQLHPZLG]LDáDMHJRQDJLHUDPLRQDLFLHPQH

NUyWNLHZáRV\V]HGáVZRLP]Z\Ná\PUyZQ\PLVSRNRMQ\PNURNLHPQLHF]Xá]PĊF]HQLD

SRQLHZDĪF]XMQRĞüNWyUDJRZ\SHáQLDáDQLHSR]RVWDZLDáDZQLPPLHMVFDQD]PĊF]HQLH

ZLG]LDáSU]HGVREąJG\V]HGáWHUD]XERNXVWDUHJRVSRZLHGQLNDQLNRJRSU]HGVREąQLH

PDMąF W\ONR yZ OHĞQ\ V]ODN NWyU\ E\á LFK ZVSyOQą GURJą V]ODN SRURĞQLĊW\ WUDZą L

ELHJQąF\SRPLĊG]\RJURPQ\PLPXUDPLSXV]F]\GRSLHURWHUD]JG\SRUD]SLHUZV]\RG

NLHG\RSXĞFLOL&OR\HVV]HGáVDPRWQLHQDF]HOHSRFKRGXLQLNWPXQLHSU]HVáDQLDáGURJL

NWyUąPLHOLSU]HE\ü]GDáVRELHVSUDZĊ]PQRJRĞFLGQLLQRF\NWyUHZVZRLPRERMĊWQ\P

SU]HPLMDQLX L QDW\FKPLDVW OHGZLH WR SRP\ĞODá SRMąá ĪH L GQLH L QRFH NWyUH EĊGą

RGPLHU]DüLFKQLHNRĔF]ąFąVLĊGURJĊQLHEĊGąQLHĞü]HVREąFLHUSOLZHMRERMĊWQRĞFL

QDWRPLDVWZXSDáDFKNLHG\QLHEREĊG]LHSáRQąüQDGQLPLSR]EDZLRQ\PLVNUDZNDFLH-

QLDZFLĊĪNLFKXSDáDFKZEXU]DFKLZXOHZDFKZLUXMąF\FKJZDáWRZQLHSRQDGREQDĪRQ\PL

SU]HVWU]HQLDPL Z XSRUF]\Z\FK GHV]F]DFK L ZH ZV]\VWNLP LQQ\P FR PRJą QLHĞü ]H

VREą]LHPLDLQLHERGQLLQRF\EĊGąLFKRZHGQLHLQRFHQLHGDMąFHVLĊRJDUQąüZVZRMHM

PQRJRĞFLĞFLJDüLGUĊF]\üQLHNLHG\W\ONRREGDURZXMąFSU]\FK\OQąáDVNDZRĞFLąDE\SR

NUyWNLFKJRG]LQDFKXOJLLEH]SLHF]HĔVWZD]QyZZWUąFDüZRWFKáDĔĪ\ZLRáyZSRP\ĞODáR

0DXGRMHMGHOLNDWQ\FKVWRSDFKLGáRQLDFKQLHVąNUXFKHSRP\ĞODáDOHLQLHVąQD]E\W

VLOQHLRGSRUQHQDWUXG\SRP\ĞODáRMHMG]LHZF]ĊF\FKUDPLRQDFKNWyUHZ\GDZDá\VLĊL

]E\WGHOLNDWQHL]E\WVáDEHDE\]RVWDüEH]EURQQLHZ\GDQHQDVSLHNRW\EXU]HLGHV]F]H

MHV]F]HUD]SRP\ĞODáRPDá\FKG]LHZF]ĊF\FKVWRSDFK0DXGVWąSDMąF\FKSRNDPLHQLDFK

L SLDVNDFK SR ]LHPL EH]SáRGQHM L WZDUGHM VSLHF]RQHM VáRQHF]Q\P ĪDUHP SR F]\P

ZV]\VWNLHWHP\ĞOLQDJOHZVRELHXFLV]DMąFSRF]ąáPyZLüPyMRMFLHF)LOLS]&OR\HVMHVW

Pá\QDU]HPQDV]Pá\QMHVWVWDU\PRFQ\LEDUG]RSLĊNQ\WDNLHJRPá\QDQLHPDZFDáHM

RNROLF\ PyM SUDG]LDGHN E\á Pá\QDU]HP PyM G]LDGHN E\á Pá\QDU]HP RMFLHF MHVW

Pá\QDU]HPLMDWDNĪHPLDáHPQLPE\üPDPMXĪSLĊWQDĞFLHODWLMHVWHPMHG\Q\PV\QHP

PHJRRMFDSRQLHZDĪZV]\VF\PRLVWDUVLEUDFLDQLHĪ\Mą]DZV]HP\ĞODáHPĪHGRNRĔFD

Ī\FLDEĊGĊSUDFRZDüSU]\PRLPPá\QLHLNLHG\ĞSRODWDFK]DMPLHPRMHPLHMVFHPyMV\Q

DOHRWRSU]\V]HGáG]LHĔNLHG\PXVLDáHPRSXĞFLüPHJRRMFDFKRFLDĪMHVWVWDU\LMXĪSRWU-

]HEXMHPRMHMSRPRF\QLJG\QLHFKFLDáHPE\ü]á\PV\QHPDMHGQDNVWDáHPVLĊQLP]

PLáRĞFLGRG]LHZF]\Q\NWyUDPDQDLPLĊ0DXGLMHVWFyUNąNRZDOD6]\PRQD]&OR\HV

XF]\QLáHPRMF]HWRFRXF]\QLáHPDOHQLHPRJáHPXF]\QLüLQDF]HMSRQLHZDĪSRQDG

ZV]\VWNRQDĞZLHFLHNRFKDP0DXGNRFKDPMąFKRFLDĪRQDPQLHQLHNRFKDRQDMHVW

NUXFKDLGHOLNDWQDPDGUREQHGHOLNDWQHVWRS\MXĪWHUD]FKRü]DOHGZLHSLąW\W\G]LHĔ

MHVWHĞP\ Z GURG]H ZLG]Ċ Z MHM RF]DFK ]PĊF]HQLH NWR E\ Mą FKURQLá SU]HG QD]E\W

FLĊĪNLPLWUXGDPLNWRE\QDGQLąF]XZDáJG\E\PQLHSU]\QLHMQLHE\áR"QLHPRJáHP

RMF]HXF]\QLüLQDF]HMLQLHFKFąFWHJRPXVLDáHPPHPXRMFXVSUDZLüFLĊĪNLEyOPRLP

RGHMĞFLHP]UR]XPLDáHPZWHG\ĪHFLHQLHPNDĪGHMPLáRĞFLMHVWFLHUSLHQLHQLHPRĪQDQLH

NRFKDüDOHMHĞOLVLĊNRFKDPLáRĞüUR]V]F]HSLDVLĊQDPLáRĞüLFLHUSLHQLHJG\ZLG]LDáHP

PHJRRMFDSRUD]RVWDWQLZWĊQRFNLHG\RSXV]F]DOLĞP\QDV]ąURG]LQQąZLHĞQLHF]\QLá

PL ĪDGQ\FK Z\U]XWyZ QLH XVLáRZDá ]DWU]\PDü VLáą VWDá SU]\JDUELRQ\ L ] SRFK\ORQą

JáRZąZHGU]ZLDFKQDV]HJRPá\QDMDVWDáHPRNURNSU]HGQLPQLFQLHPyZLOLĞP\DOH

RQMXĪRZV]\VWNLPZLHG]LDáELá\ZV]\VWNLHG]ZRQ\ZQDV]\PNRĞFLHOHVWDOLĞP\GáXJą

FKZLOĊSU]\VRELHWDNEOLVNRLĪ]GDZDáRPLVLĊĪHVá\V]ĊELFLHMHJRVWDUHJRL]PĊF]RQHJR

VHUFDDĪQDJOHSRGQLyVáJáRZĊSRáRĪ\áPLUĊNĊQDUDPLHQLXLSRZLHG]LDáQLHJáRĞQRDOH

LQLH]XSHáQLHFLFKR5REHUFLHW\ONRWRMHGQRVáRZRSRZLHG]LDáDOHMDZLHG]LDáHPĪHZ

W\P MHGQ\P VáRZLH FKFLDá SRZLHG]LHü ZV]\VWNR ]GMąáHP ZLĊF MHJR GáRĔ ] UDPLHQLD

SRFDáRZDáHPMąLSRZLHG]LDáHPPXV]ĊLĞüRMF]HLRGV]HGáHPZQRFSHáQąFLHPQRĞFLL

ELFLDG]ZRQyZNWyUHELMąXQDVZWHQVSRVyEW\ONRQDSRJU]HE\DOERZHVHODDWHUD]

ELá\QLHZLHPF]\QDSRJU]HEF]\QDZHVHOHELá\]SRZRGXF]HJRĞFRVLĊMHV]F]HZ

DTP by SHADE

9

QDV]HMZVLQLJG\QLHVWDáRLFK\EDVLĊQLHVWDáRQLJG]LHQDĞZLHFLHDF]HJRMDFKRüVLĊ

WHPX]PLáRĞFLGR0DXGSRGGDáHPQLHPRJáHP]UR]XPLHüP\ĞOĊRMF]HĪHZWHG\ZWĊ

QRFNLHG\RSXV]F]DOLĞP\QDV]ąURG]LQQąZLHĞLQDV]HGRP\LQDV]\FKRMFyZLPDWNL

QLNW]QDVWHJRQLHUR]XPLDáPRĪHRSUyF]MHGQHM0DXGQLHUR]XPLHOLĞP\FRVLĊVWDáR

-DNXERZL JG\ SU]H] WU]\ GQL QLH RSXV]F]Dá VZHJR V]DáDVX L ] QLNLP ] QDV QLH FKFLDá

UR]PDZLDüQLNRJRGRV]DáDVXQLHFKFLDáZSXĞFLü]DZV]HE\áWURFKĊLQQ\RGQDVE\áQLH

W\ONRSLĊNQLHMV]\RGZV]\VWNLFKFKáRSFyZDOHWDNĪHLQQ\PyMRMFLHFPyZLáĪHGODWHJR

ĪH E\á VLHURWą L FKRFLDĪ VLĊ PLĊG]\ QDPL RG VDPHJR SRF]ąWNX Z\FKRZ\ZDá QLNW QLH

ZLHG]LDáNLPE\OLMHJRURG]LFHVWDU\G]ZRQQLF]\NWyU\MHV]F]HĪ\MH]QDOD]áJRMHGQHJR

GQLDSU]HGSLĊWQDVWRPDODW\SRGU]XFRQHJRZNRV]\NXQDVWRSQLDFKNRĞFLRáDRFKU]F-

]RQRJRZWHG\LGDQRPXLPLĊ-DNXEERE\áDNXUDWG]LHĔĞZLĊWHJR-DNXEDNRZDO6]\-

PRQRMFLHF0DXGZ]LąáJRZWHG\GRVLHELHQDZ\FKRZDQLHRGNąGVLĊJDPSDPLĊFLą

]DZV]HSDPLĊWDPĪH-DNXEE\áLQQ\RGQDVZV]\VWNLFKQD]\ZDQRJR-DNXEHP=QDOH]L-

RQ\PQLJG\QLHOXELáZVSyOQ\FK]DEDZZRODáE\üVDPDMHĞOLVLĊ]QDPLEDZLáWRZWDNL

VSRVyE MDNE\ E\á SRPLĊG]\ QDPL L E\á MHGQRF]HĞQLH JG]LH LQG]LHM PLPR WR ZV]\VF\

NRFKDOLĞP\JRERE\áEDUG]RSLĊNQ\LNLHG\VLĊXĞPLHFKDáW\PVZRLPWURFKĊQLHĞPLDá\P

DWURFKĊNXV]ąF\PXĞPLHFKHPDOERNLHG\PyZLáXU]HNDMąFQDVáDJRGQ\PLPHORG\MQ\P

EU]PLHQLHPVZHJRJáRVXQLHPRJOLĞP\JRQLHNRFKDüRGURNXE\áSU]\ZyGFąZV]\VW-

NLFKSDVWHU]\]&OR\HVDOHRVWDWQLRFRUD]PQLHME\á]QDPLQLJG\QLHZUDFDá]QDPLQD

QRFGRZVLZ\EXGRZDáVRELHV]DáDVQDVNUDMXSXV]F]\Z\VRNRSRQDGQDV]\PLSLĊNQ\PL

SDVWZLVNDPLZW\PV]DáDVLHVSĊG]DáQRFHDOHPXVLDáVLĊFK\EDXGDZDüQDVSRF]\QHN

EDUG]R SyĨQR SRQLHZDĪ EDUG]R F]ĊVWR ZLHOX ] QDV ZLG]LDáR ĪH MHV]F]H SR SyáQRF\

ĪDU]\áRVLĊSU]HGMHJRV]DáDVHPVDPRWQHRJQLVNRQDZHWQLHGDZQRNLHG\ZQDV]HMZVL

E\áDZLHOND]DEDZDERE\áRZHVHOH$JQLHV]NLVWDUV]HMVLRVWU\0DXG-DNXEQLHSU]\V]HGá

GRQDVLGODWHJRQLFQLHUR]XPLHOLĞP\NLHG\SRW\FKWU]HFKGQLDFKNLHG\QLNRJRQLH

FKFLDáZLG]LHüL]QLNLPQLHFKFLDáUR]PDZLDüZ\V]HGáQDJOHSRGZLHF]yU]WHJRVZHJR

GREURZROQHJRZLĊ]LHQLD]REDF]\OLĞP\JRWDNLPMDNLPZLG]LHOLĞP\JR]DZV]HJG\SRG

]DFKyGVáRĔFDQDGFKRG]LáDSRUDVSĊG]DQLDNUyZ]SDVWZLVNDVWDáSU]HGV]DáDVHPZ\-

SURVWRZDQ\]UĊNąQDELRGU]HEODVNVáRĔFDVFKRG]Lá]QLHJRSRZROLDRQF]HNDáDĪ

RVWDWQLDVPXJD]DJDĞQLHXMHJRVWySOHF]JG\]DZV]HZW\PPRPHQFLHSRGQRVLáGRXVW

GáRQLHDE\Z\U]XFLüSU]HGVLHELHJDUGáRZ\RNU]\N]QDNGODQDVĪHPDP\UR]SRF]ąü

]JDQLDQLHNUyZ]SDVWZLVNDWHJRZLHF]RUDQLHSRGQLyVáGáRQLGRXVWQLHXVá\V]HOLĞP\

MHJRJáRVXSRZROLSRF]ąáVFKRG]LüáDJRGQ\P]ERF]HPNXQDPVWRMąF\PZGROHGREU]H

SDPLĊWDPĪHE\áEDUG]REODG\ZLHG]LDáHPĪHFRĞVLĊVWDQLHDOHQLHZLHG]LDáHPFRVLĊ

VWDü PRĪH QLNW ] QDV QLH P\ĞODá ĪH MXĪ QDGHV]áD SRUD VSĊG]DQLD NUyZ ] SDVWZLVND

VWDOLĞP\ZPLOF]HQLXLWRWUZDáREDUG]RGáXJR]DQLPGRQDVGRV]HGáSRQLHZDĪLPE\á

EOLĪHM W\P ZROQLHM V]HGá L Z\GDZDá VLĊ FRUD] EDUG]LHM EODG\ MDNE\ ZV]\VWND NUHZ

RGSá\QĊáDPX]SROLF]NyZZUHV]FLHZĞUyG]XSHáQHMFLV]\]QDOD]áVLĊSRPLĊG]\QDPLMXĪ

ZLHG]LHOLĞP\ ĪH FKFH FRĞ SRZLHG]LHü VWáRF]\OLĞP\ VLĊ GRNRáD QLHJR QLH SDPLĊWDP

ĪHE\PNLHG\NROZLHNVá\V]DáWDNąFLV]ĊMDNDE\áDZWHG\LZWHMFLV]\LZFDOHQDQDVQLH

SDWU]ąFSRF]ąáPyZLüZLHV]MXĪQDSHZQRRMF]HFRZWHG\SRZLHG]LDáMHJRVáRZDZFLąĪ

NUąĪąZQDVLSR]DQDPL]QDP\MHQDSDPLĊüNDĪG\]QDVPyJáE\MHSRZWyU]\ü]EXG-

]RQ\JZDáWRZQLH]QDMJáĊEV]HJRVQXDOHFKRFLDĪMH]QDP\QDSDPLĊüQLHZLHPF]\MH

UR]XPLHP\SRQLHZDĪRQHQDVSU]HUDVWDMąRWRZV]\VWNRF]HJR]UR]XPLHüQLHPRĪHP\

DOHZWHG\JG\MHZĞUyGQDVLGODQDVF]WHUQDVWXSDVWHU]\LSDVWHUHN]&OR\HVZ\SRZLDGDá

UR]XPLHOLĞP\ MH MHV]F]H PQLHM QLĪ WHUD] NLHG\ WH VáRZD SU]HNV]WDáFLá\ VLĊ Z GURJĊ

FLąJQąFąVLĊSU]HGQDPLLZGDOHNLFHONWyUHJRQLHSRWUDILP\VRELHZ\REUD]LüDOHNWyU\

VWDáVLĊQDV]\PFHOHPLJG]LHĞZQLH]QDQ\PNUDMXLSRGQLH]QDQ\PQLHEHP]DU\VRZXMH

VLĊ QDV]\P RF]RP EUDPDPL L PXUDPL QLH]QDQHJR PLDVWD ZWHG\ JG\ SREODGá\ L QLH

SDWU]ąFQDQDVVWáRF]RQ\FKGRNRáDPyZLáREH]GXV]QHMĞOHSRFLHNUyOyZNVLąĪąWLU\F-

HU]\ L QDV ER SU]HFLHĪ W\ONR P\ĞP\ JR VáXFKDOL Z]\ZDá DE\ĞP\ RND]DOL áDVNĊ L

PLáRVLHUG]LHGODPLDVWD-HUR]ROLP\NWyUHMHVWZUĊNDFKSRJDĔVNLFK7XUNyZLMHV]F]H

SRZLHG]LDZV]\ĪH%yJZV]HFKPRJąF\QDVZ\EUDáSRQLHZDĪSRQDGZV]HONLHSRWĊJLQD

DTP by SHADE

10

]LHPLLQDPRU]XXIQDZLDUDRUD]QLHZLQQRĞüG]LHFLQDMZLĊNV]\FKG]LHáPRĪHGRNRQDü

JG\XPLONáWRZV]\VWNRQLHSRMĊWHLQLH]UR]XPLDáHSRZLHG]LDZV]\DSRWHPEDUG]RFLFKR

JáRVHPZNWyU\PE\áRMXĪW\ONR]PĊF]HQLHLEáDJDOQDSURĞEDSRZLHG]LDá]PLáXMFLHVLĊ

QDG=LHPLąĝZLĊWąLVDPRWQ\PJUREHP-H]XVDNLHG\WRZV]\VWNRMXĪVLĊVWDáRL]QyZ

VWDáD VLĊ FLV]D WDND VDPD MDND E\áD JG\ VWDQąá SRPLĊG]\ QDPL P\ĞODáHP RMF]H L

PyJáE\PSU]\VLąFĪHWRVDPRFRMDP\ĞOHOLZV]\VF\P\ĞODáHPELHGQ\QLHV]F]ĊVQ\

-DNXE RV]DODá Z VZRMHM VDPRWQRĞFL ]DELáD JR S\FKD JG\E\ WR E\áR Z PRMHM PRF\

GDáE\PVRELHUĊNĊXFLąüDE\PyFRGZUyFLüWRFRVLĊVWDáRZLHG]LDáHPĪHSRUD]GUXJL

-DNXEQLHPRĪHSRZWyU]\üVZHJRZH]ZDQLDSRQLHZDĪE\áRWRZH]ZDQLHNWyUHPRĪQD

]áRĪ\üW\ONRUD]MHGHQLW\ONR]Z\FLĊVWZRRGQRV]ąFOXERVWDWHF]QąNOĊVNĊZLHG]LDáHP

ĪHSRQLyVáNOĊVNĊL]DFKZLOĊ]DF]QLHP\VLĊUR]FKRG]LüZPLOF]HQLXMHJRSR]RVWDZLDMąF

MHJRVDPRWQRĞFLLREáĊGRZLMXĪFKFLDáHPSRGHMĞüGR-DNXEDDE\SRZLHG]LHüRGSURZDG]Ċ

FLĊGRV]DáDVXSRZLQLHQHĞVLĊSRáRĪ\üMHVWHĞFKRU\JG\QDJOHSRF]XáHPQDUDPLHQLX

GRWNQLĊFLHOHNNLHMGáRQLWRE\áD0DXGNWyUDVWDáDSU]H]FDá\F]DV]DPQąWHUD]W\P

UXFKHPGáRQL]PXVLáDPQLHĪHVLĊNXQLHMRGZUyFLáHPDOHQLHSDWU]ąFQDPQLHMDNE\

PQLHZFDOHQLHZLG]LDáDSU]HV]áDRERNSRGHV]áDGR-DNXEDVWDáDSU]\QLPFKZLOĊEH]

VáRZDLQLHUXFKRPDFKFLDáHP]DZRáDü0DXGQLHUyEWHJROHF]QLP]GąĪ\áHPWRXF]\QLü

RQDRGZUyFLáDVLĊNXQDPZ]LĊáDZVZRMąGáRĔUĊNĊ-DNXEDLUyZQLHSREODGáDMDNRQ

DOH SLĊNQLHMV]D QLĪ NLHG\NROZLHN ] WZDU]ą NWyUD Z\GDZDáD VLĊ Z WHM FKZLOL WZDU]ą

ĞZLĊWHM L ] RF]DPL Z\SHáQLRQ\PL ĞZLDWáHP NWyUHJR L EODVN L JáĊELD Z\GDZDá\ VLĊ

QLH]LHPVNLPL]DF]ĊáDPyZLüQLHSDPLĊWDPDQLMHGQHJRVáRZD]WHJRFRPyZLáDP\ĞOĊ

ĪHRQDVDPDL-DNXELZV]\VF\LQQLWDNĪHWHJRQLHSDPLĊWDMąQLNWW\FKVáyZQLJG\QLH

SRZWDU]Dá D MHGQDN WR RQH ]DSRPQLDQH SU]H] ZV]\VWNLFK L QDZHW SU]H] QLą VDPą

VSUDZLá\ ĪH LG]LHP\ WHUD] Wą GURJą RQH WH MHM ]DSRPQLDQH REHFQLH VáRZD E\á\ MDN

NDPLHĔU]XFRQ\GRZRG\VDPJLQąF\ZJáĊELOHF]SR]RVWDZLDMąF\SRVRELHUXFKIDOWR

0DXG GRNRQDáD FXGX NWyUHJR QLH SRWUDILá ]G]LDáDü -DNXE RQD GODWHJR ĪH SU]\ QLP

VWDQĊáD L ]DF]ĊáD PyZLü Z\GĨZLJQĊáD JR ] NOĊVNL L MHJR V]DOHĔVWZR SU]HPLHQLáD Z

SRVáDQQLFWZRVáDERĞüZVLáĊWHUD]QLNWMXĪWHJRQLHSDPLĊWDDOHMDSDPLĊWDPSRQLHZDĪ

SU]HĪ\áHP Z FLąJX W\FK NLONX FKZLO ZLĊFHM QLĪ SU]H] FDáH GRW\FKF]DVRZH Ī\FLH L MHĞOL

PRĪQD SRZLHG]LHü ĪH VLĊ ZLG]L QLH]QDQą SU]\V]áRĞü WR MD Mą ZyZF]DV ]REDF]\áHP L

FKRFLDĪE\á\ZHPQLHW\ONRFLHPQRĞüLUR]SDF]ĪDGQHMZLDU\LQDG]LHLW\ONRFLHPQRĞüL

UR]SDF] SRQLHZDĪ Z WHM JRG]LQLH L PRMD PLáRĞü GR 0DXG E\áD MHG\QLH FLHPQRĞFLą L

UR]SDF]ąSRGV]HGáHPGRQLFKJG\0DXGVNRĔF]\áDPyZLüVWDQąáHPSU]\QLFKSU]\

-DNXELHL0DXGLE\áRQDVMXĪWURMHD]DFKZLOĊNWyUDE\áDNUyWV]DRGQDMNUyWV]HMFKZLOL

E\OLSU]\QDVZV]\VF\RSRZLDGDOLSyĨQLHMQLHNWyU]\LĪZLG]LHOLZW\PPRPHQFLHRJURPQą

Eá\VNDZLFĊUR]FLQDMąFąVZ\PSRWĊĪQ\PEODVNLHPSRJRGQHQLHERLQQLSRF]XOLĪH]LHPLD

]DGUĪDáDSRGLFKVWRSDPLMXĪPURN]DSDGDáJG\ĞSLHZDMąFZUDFDOLĞP\GR&OR\HV-DNXE

V]HGáSLHUZV]\V]HGáHPRERN0DXGLZFLąĪE\á\ZHPQLHW\ONRFLHPQRĞüLUR]SDF]QLH

Z\]QDáHPFLMHV]F]HRMF]HĪH0DXGNWyUąNRFKDPNRFKD-DNXEDDOHRQMHMPLáRĞFLQLH

RGZ]DMHPQLDSRWHPJG\ZFLąĪĞSLHZDMąFZFKRG]LOLĞP\SRPLĊG]\SLHUZV]HFKDW\QRF

VLĊQDJOHGRNRáDVWDáDLZQDV]\PNRĞFLHOHSRF]Ċá\ELüG]ZRQ\XPLONáDSRQLHZDĪVWDU\

F]áRZLHNZEUXQDWQ\PKDELFLHWHĪVLĊQLHRG]\ZDáZLĊFV]OLZPLOF]HQLXVWDU\F]áRZLHN

FLĊĪNRZGHSWXMąFZ]LHPLĊVZRMHGXĪHREU]ĊNQLĊWHVWRS\5REHUWXMHJRERNXVSRNRMQ\

L VNXSLRQ\ RV]F]ĊGQ\ Z UXFKDFK MDN JG\E\ ĞZLDGRPLH RJUDQLF]Dá VZRMH VLá\

SU]\JRWRZXMąF Z WHQ VSRVyE L FLDáR L XP\Vá GR VSUDZQHJR Z\SHáQLDQLD ZV]\VWNLFK

SU]\V]á\FK WUXGyZ L RERZLą]NyZ SRP\ĞODá ]D JRG]LQĊ EĊG]LH FLHPQR QRF EĊG]LH

FKáRGQDL]LHPLĊSRNU\MHURVDMHĪHOLSU]HGQDVWDQLHPFLHPQRĞFLQLHGRMG]LHP\GRĪDGQHM

ZVLEĊG]LHP\QRFRZDüZSXV]F]\QRFEĊG]LHFKáRGQDL0DXGEĊG]LHGUĪDáD]]LPQD

JG\E\PQLHNRFKDáDFLHSáHPZáDVQHJRFLDáDFKURQLáE\PMąSU]HGFKáRGHPPRJáDE\Z

PRLFK UDPLRQDFK EH]SLHF]QLH VSDü PLáRĞFLą QDZHW JáyG PRĪQD XFLV]\ü PyM V\QX

SRZLHG]LDáVWDU\F]áRZLHNLXPLONáMDNE\]DJXELáSRWU]HEQHPXVáRZD]QyZV]OLZPLOF-

]HQLXSRP\ĞODáQLHVSRG]LHZDQLHGODVDPHJRVLHELHQLHXPLDáE\PWHUD]PyZLüWDNMDN

PyZLáHPZWHG\PLDáE\PWHUD]GRRILDURZDQLDLPQLHMLZLĊFHMWRE\áDWDSLĊNQDSU]HG-

DTP by SHADE

11

ZLRVHQQDLNVLĊĪ\FRZDQRFNLHG\FDáDZLHĞVLĊEDZLáDSRQLHZDĪRGE\ZDáRVLĊZHVHOH

VLRVWU\0DXG$JQLHV]NLGXĪDSRODQDQLHRSRGDOQDV]HJRPá\QDSHáQDE\áDWDĔF]ąF\FK

NLONXZĊGURZQ\FKPX]\NDQWyZSU]\JU\ZDáRGRWDĔFDQDOXWQLDFKLEĊEHQNDFKDOH0DXG

QLH FKFLDáD WDĔF]\ü ZFLąĪ VLĊ MHV]F]H áXG]LáD ĪH -DNXE SU]\MG]LH VWDOLĞP\ ] GDOD RG

WDĔF]ąF\FK Z FLHQLX PáRG]LXWNLFK WDUQLQ PyZLáHP JG\E\P E\á ERJDW\ ]HEUDáE\P

ZLHOX]QDNRPLW\FKU\FHU]\L]GRE\áE\PGODFLHELHSRWĊĪQ\]DPHNPLDáDE\ĞQDMSLĊNQLHMV]H

VXNQLHLNOHMQRW\DWUXZHU]\XNáDGDOLE\SLHĞQLRVáDZLHWZRMHMXURG\LGREURFLGRMU]DáHP

QDJOHQDMHMWZDU]\RĪ\ZLHQLHVHUFHPRFQLHMPL]DELáRDOH]DUD]]UR]XPLDáHPVZRMą

RP\áNĊ0DXGQLHSDWU]\áDQDPQLHSDWU]\áDQDFKáRSFDNWyU\SU]HFLVNDáVLĊSRPLĊG]\

WDĔF]ąF\PLL]GUREQHMSRVWDZ\L]MDVQ\FKZáRVyZZ\GDZDáVLĊSRGREQ\GR-DNXEDDOH

JG\RGZUyFLáZQDV]ąVWURQĊJáRZĊQDW\FKPLDVWSU]HVWDáE\ü-DNXEHP0DXGSU]\JDVáD

L SR FKZLOL FLFKR SRZLHG]LDáD QLH MHVWHP GREUD FKFLDáHP ]DSU]HF]\ü JG\ %ODQND

SU]HELHJDMąFNRáRQDVVZ\PZ\]\ZDMąF\PWDQHF]Q\PNURNLHPPXVLDáDQDVGRMU]Hü

FKRFLDĪVWDOLĞP\ZFLHQLXWDUQLQQDJOHVLĊ]DWU]\PDáDRWRZ\]DZRáDáDVZ\PQLVNLP

JDUGáRZ\PJáRVHPF]HPXQLHWDĔF]\FLH"SRGHV]áDGRQDV]DUXPLHQLRQDĞZLDGRPD

VZRMHM XURG\ FKRGĨ ]DWDĔF]\P\ SRZLHG]LDáD GR PQLH D JG\ PLOF]DáHP UR]HĞPLDáD

VLĊ QLH FKFHV]" MDNLĪ ] FLHELH QLHGRáĊJD 5REHUFLH ZV]\VF\ ZLHG]ą ĪH RQD VLĊ EH]

SDPLĊFLNRFKDZ-DNXELHDW\]DQLąáD]LV]MDNFLHĔJG\E\ĞE\áPĊĪF]\]QąMHVWHPQLP

SRZLHG]LDáHPLGODWHJRQLHXGHU]ĊFLĊ]QyZVLĊUR]HĞPLDáDLSRZLHG]LDáDGR0DXG

ZLHV]JáXSLDJąVNRFRWHUD]]URELĊ"PDPRFKRWĊQDWZHJRĞOLF]QHJR-DNXEDDMHĪHOL

PDPQDFRĞRFKRWĊWR]DZV]HWRRVLąJDPEDZVLĊZHVRáR0DXGPyMV\QXSRZLHG]LDá

VWDU\F]áRZLHNMHVWHPRWRRW\OHODWRGFLHELHVWDUV]\LĪPyJáE\ĞE\üPRLPV\QHP

MHĞOL QLH ZQXNLHPP\ĞODáHP VáXFKDMąF FLĊ GDM PL %RĪHGRĞü VLá\ L PąGURĞFL L GRĞü

ZLDU\QDG]LHLLPLáRĞFLDE\PSRWUDILáSRPyFWHPXFKáRSFXRMF]HPyMSRZLHG]LDáFLFKR

5REHUWFKFĊZLHU]\üĪHGRMG]LHP\GRGDOHNLHM-HUR]ROLP\SRQLHZDĪFKFĊE\üVLOQ\

PyM V\QX SRZLHG]LDá VWDU\ F]áRZLHN WZRMD ZLDUD L XPLONá ERZLHP SRP\ĞODá ]

QLHV]F]ĊĞü]FLHUSLHĔL]]DJXELHQLDURG]LVLĊSUDJQLHQLHZLDU\]W\FKVDP\FK]DWUXW\FK

ĨUyGHáNV]WDáWXMHVLĊZLDUDQLHGRSXĞü%RĪHDE\PLDáVLĊNLHG\NROZLHNVSHáQLüPyMRN-

UXWQ\VHQLDE\PDUWZDLVáRĔFHPVSDORQDSXVW\QLDPLDáDVLĊVWDüNUHVHPGURJLW\FK

G]LHFLW\FKMHV]F]HQLH]EXG]RQ\FKGRĪ\FLDLGODWHJRQLHZLQQ\FKLW\FKNWyU]\MXĪ]D-

]QDOLSLHUZV]\FKXGUĊNZLDUDSRZLHG]LDáZLHONLFKU]HF]\PRĪHGRNRQDüJyU\PRĪH

SU]HQLHĞü ZLHP SRZLHG]LDá 5REHUW GODWHJR FKFĊ ZLHU]\ü ĪH ZHMG]LHP\ NWyUHJRĞ

GQLD Z EUDP\ -HUR]ROLP\ ZWHG\ WDPWHQ SRF]ąá RGPDZLDü IRUPXáĊ UR]JU]HV]HQLD SR

F]\P ]ZUyFLá VLĊ NX LGąFHPX RERN FDá\P VZ\P GXĪ\P L FLĊĪNLP FLDáHP SRGQLyVá

VSUDFRZDQąGáRĔGREáRJRVáDZLHĔVWZDLNLHG\NUHĞOLáQDGJáRZąFKáRSFD]QDNNU]\ĪD

VSRMU]HQLDLFKVSRWNDá\VLĊQDPRPHQWPXVLDáGXĪRFLHUSLHüSRP\ĞODá5REHUWZLHOX

MHV]F]HGR]QDFLHUSLHĔSRP\ĞODáVWDU\F]áRZLHNSRF]\P5REHUW]DWU]\PDáVLĊDWDP-

WHQV]HGáGDOHMVDPRWQ\LZSOHFDFKSRFK\ORQ\WHUD]W\XVá\V]Dá5REHUW]DVREąJáRV

$OHNVHJR0HOLVVHQDPLQĊáDJR%ODQNDV]áDNXVSRZLHGQLNRZLNURNLHPQLHĞSLHV]Q\P]D

WRQDWDUF]\ZLHZ\]\ZDMąF\PWXQDW\POHĞQ\PWUDNFLHREFDLV]F]HJyOQLHQDWDUF]\ZLH

Z\]\ZDMąFD PLDáD QD VRELH VXNQLĊ ] FLĊĪNLHJR MDVQR]LHORQHJR MHGZDELX JĊVWR

SU]HW\NDQą]áRW\PLQLüPLQDQLHMSXUSXURZ\EOLDXWEH]UĊNDZyZV]HURNLXGRáXVPXJL

FLHQLLVáRQHF]Q\FKSREODVNyZPLJRWDá\QDSXUSXU]HMHMZLHU]FKQLHMV]DW\LQDZáRVDFK

VZRERGQLHRSDGDMąF\FKQDSXUSXUĊV]DW\SRUXV]DáDVLĊZW\PERJDFWZLHPDWHULLLEDUZ

VZRERGQLHMDNE\VLĊXURG]LáDZSU]HS\FKXOHF]UyZQLHĪLZ\]\ZDMąFRSRQLHZDĪPLDáD

WR ZH NUZL P\ĞODáD ]EOLĪDMąF VLĊ NX VDPRWQLH L MXĪ W\ONR R NURN SU]HG QLą LGąFHPX

F]áRZLHNRZLFKFLDáDE\PĪHE\MXĪE\áDQRFQLHQDZLG]ĊJRDOHQLHZWHG\NLHG\PLWR

URELSRQLHZDĪURELWROHSLHMQLĪZV]\VF\LQQL]NWyU\PLVLĊNáDGáDPZFKRG]LZHPQLH

JZDáWRZQLHDOHSRWHPSU]HE\ZDZHPQLHGáXJRDNXUDWWDNGáXJRMDNWRMHVWPRMąL

MHJRSRWU]HEąQLFQLHPyZLZLHPĪHJG\ZHPQLHZFKRG]LP\ĞOLQLHRPQLHOHF]R

NLPLQQ\PLQLHPQLHOHF]NRJRLQQHJRFKFLDáE\WU]\PDüZUDPLRQDFKDOHMDJG\ZH

PQLH ZFKRG]L L WDNĪH SyĨQLHM SU]H] FDá\ F]DV UyZQLHĪ P\ĞOĊ QLH R QLP OHF] R NLP

LQQ\PZLHP\WRRERMHLGODWHJRPRĪHP\WRURELü]HVREąWDNGáXJRDSRWHPPRĪHP\

DTP by SHADE

12

VLĊQLHQDZLG]LüL]QyZJG\]DSDGQLHQRF]G]LHUDü]VLHELHXEUDQLDLSU]HE\ZDü]HVREą

EH]Z]DMHPQHMPLáRĞFL]DWRQLHZROQLF]RVSĊWDQLZVSyOQąPLáRĞFLąVáXFKDPFLĊPRMH

G]LHFNRSRZLHG]LDáVWDU\F]áRZLHNSU]\MU]DáDVLĊXZDĪQLHMHJRGXĪ\PREU]ĊNQLĊW\P

VWRSRPSRWHPRGVXQąZV]\VLĊFRNROZLHNQDERNSU]HPNQĊáDVSRMU]HQLHPSRJUXE\P

LV]RUVWNLPVXNQLHEUXQDWQHJRKDELWXV]HGáQLHSDWU]ąFQDQLą]GáRĔPLZVXQLĊW\PLZ

UĊNDZ\KDELWXL]JáRZąWURFKĊNX]LHPLSRFK\ORQąRF]\PPDPPyZLüWHPXVWDUHPX

G]LDG\G]H" SRP\ĞODáD MHVW VWDU\ EUXGQ\ L ĞPLHUG]L MDN VWDU\ FDS XMU]DáD VLHELH

ELHJQąFą SDVWZLVNLHP NWyUH E\áR MDVQH RG SRĞZLDW\ NVLĊĪ\FD R W\P PX RSRZLHP

XĞPLHFKQĊáD VLĊ SU]HNRUQLH DOH PLOF]DáD L ZLG]LDáD VLHELH ELHJQąFą SDVWZLVNLHP

]DJURG]LáMHMVREąGURJĊJG\GRELHJDáDGREU]R]RZHJR]DJDMQLND]MDZLáVLĊSU]HGQLą

WDNQLHVSRG]LHZDQLHLĪJG\E\QLHELDá\LURVá\DQGDOX]\MF]\NNWyUHJRZFKZLOĊSRWHP

GRVWU]HJáDXZLą]DQHJRQLHRSRGDOGRGU]HZDPRJáDE\SU]\SXĞFLüĪHĞQLOXEGRWNQLĊWD

]RVWDáD]áXG]HQLDPLF]DUyZQLJG\JRSU]HGWHPQLHZLG]LDáDOHF]JG\]UR]XPLDáDĪHQLH

ĞQLLQLH]QDMGXMHVLĊZHZáDGDQLXF]DUyZQDW\FKPLDVWRG]\VNDáDSHZQRĞüVLHELHE\á

FLHPQRZáRV\RVPDJáHMLSRFKPXUQHMWZDU]\V]HURNLZUDPLRQDFKLVLOQHMEXGRZ\PLDá

QDVRELHNUyWNąVUHEU]\VWąWXQLNĊREFLVáHQRJDZLFH]]LHORQHJRSáyWQDVNyU]DQHFLĪP\

NUyWNL PLHF]\N X SDVD SU]HSĊG]Lá FLĊ SRZLHG]LDá Z SLHUZV]\P RGUXFKX ]UDQLRQHM

PLáRĞFLZáDVQHM]DZRáDáDQLHSRWHPMXĪVSRNRMQLHVS\WDáDVNąGZLHV]"XĞPLHFKQąá

VLĊSRJDUGOLZLHLSRZWyU]\áVZRLPQLVNLPOHNNRVFKU\SQLĊW\PJáRVHPSU]HSĊG]LáFLĊ

QLHPRJáDQLHVS\WDü]QDV]G]LHZF]\QĊ]NWyUąĞSL"QLHRGSRZLHG]LDáW\ONRSU]\JOąGDá

VLĊMHMQDWDUF]\ZLHMHVWSLĊNQLHMV]DRGHPQLH"VS\WDáDDJG\ZFLąĪPLOF]DáSRZLHG]LDáD

SDWU]ąFPXZSURVWZFLHPQHSRFKPXUQHRF]\SRWUDILV]WDN]URELüĪHE\PSU]HVWDáDR

QLPP\ĞOHü"ZWHG\Z]LąáMą]DUĊNĊĞFLVQąáMHMGáRĔWDNPRFQRLĪNUyWNRNU]\NQĊáD

SRFLąJQąáMąJáĊELHMZFLHĔ]REDF]\áDUR]áRĪRQ\QDWUDZLHSXUSXURZ\SáDV]F]UR]ELHU]

VLĊ SRZLHG]LDá ZLHG]LDáD ĪH WR XF]\QL OHF] VS\WDáD NLP MHVWHĞ" UR]ELHU] VLĊ

SRZWyU]\áOHĪDáDPQDJDQDSXUSXURZ\PSáDV]F]XQLJG\MHV]F]HQLHOHĪDáDPQDPDWHULL

UyZQLHSU]\MHPQHMZGRW\NXVá\V]DáDPĪHVLĊUR]ELHUDDOHURELáWRQLHĞSLHV]ąFVLĊ

Vá\V]DáDPV]HOHVWU]XFDQ\FKQD]LHPLĊXEUDĔPLDáDPRF]\RWZDUWHLNLHG\ZV]HGáER-

V\PLQRJDPLQDSáDV]F]LVWDQąáQDGHPQą]REDF]\áDPJRZFDáHMMHJRQDJRĞFLDOH

ZyZF]DVMHV]F]HQLHZLHG]LDáDPĪHLVZRMHFLDáRLVZRMąPĊVNRĞüSUDJQLHRILDURZDüQLH

PQLH OHF] NRPX LQQHPX SRZLHG]LDá VWRMąF QDJL QDGH PQą SU]HSĊG]Lá FLĊ MHV]F]H

QLJG\ZĪ\FLXQLHSUDJQĊáDPWDN-DNXEDMDNZWHMFKZLOLSRZLHG]LDáDP]UyEWDNĪHE\P

QLHP\ĞODáDLZWHG\ZV]HGáZHPQLHDJG\MXĪE\áRSRZV]\VWNLPLOHĪDáRERN]JáRZą

ZVSDUWąRUĊNĊVS\WDáP\ĞODáDĞRQLP"RGSRZLHG]LDáDPWDNP\ĞODáDPRQLPMDWHĪ

P\ĞODáHPRQLPSRZLHG]LDáF]\ZLHV]NWRMHVWZMHJRV]DáDVLH"QLHVS\WDáDPLRQSR

FKZLOLSRZLHG]LDáPyMSDQLRSLHNXQKUDELD/XGZLNSDQFDáHMWHM]LHPLKUDELDQD&KDU-

WUHVL%ORLVSRF]\PEH]VáRZD]DPNQąZV]\RF]\Z]LąáPQLHZUDPLRQDL]QyZZH

PQLHZV]HGáPRMHG]LHFNRSRZLHG]LDáVWDU\F]áRZLHNRSUyF]PLOF]HQLDQLHPDV]PL

QLFGRZ\]QDQLD"Z\SURVWRZDáDVLĊLNURNRPVZRLPĞZLDGRPLHQDGDáDWDQHF]Q\U\WP

QLHSURVLáDPFLĊVWDU\F]áRZLHNXĪHE\ĞVáXFKDáPRLFKZ\]QDĔFKFHV]ZLĊFRGHMĞüEH]

VSRZLHG]LLUR]JU]HV]HQLD"UR]HĞPLDáDVLĊSRJRGQLHLSRZLHG]LDáDEH]WZHJRSR]ZROH-

QLDWRXF]\QLĊLJG\VLĊOHNNRRGZUyFLáDXMU]DáDSU]H]PRPHQWWDNZROQRVLĊSRVXZDMąF\

LĪ SUDZLH QLHUXFKRP\ WáXP W\VLąF MDVQ\FK L FLHPQ\FK JáyZ MHGQD SU]\ GUXJLHM ELHO

G]LHZF]ĊF\FKVXNLHQHNLFKáRSLĊF\FK]JU]HEQ\FKZLHMVNLFKWXQLNZJyU]HF]DUQHNU]\ĪH

FKRUąJZLHLNRORURZHIHUHWURQ\E\áDFLV]DLW\ONRJG]LHĞEDUG]RGDOHNRXQLHZLGRF]-

QHJRNRĔFDSRFKRGX]DEU]PLDá NUyWNLPLZ\VRNLPWRQHPSU]H] QLHXZDJĊQDMZLGRF-

]QLHMSRWUąFRQ\G]ZRQHNZ\GDáRVLĊMHMQDUD]ĪHZV]\VWNRFRZWHMFKZLOLZLG]LMHVW

W\ONRVQHPLZ\VWDUF]\GáRĔSRGQLHĞüOXEJáĊELHMRGHWFKQąüDE\SU]HEXG]LüVLĊZLQQ\P

ĞZLHFLHOHF]QLP]GąĪ\áDWRXF]\QLüXMU]DáDSU]HGVREą$OHNVHJRVWDáRGQLHMQLHGDOHM

QLĪRNURN]WZDU]ąNWyUHMQLHSRNRMąFąSRFKPXUQRĞüSU]\Z\NáDE\áDRJOąGDüZMHV]F]H

ZLĊNV]\P]EOLĪHQLXL]DZV]HSRFK\ORQąQDGVREąJG\UyZQRF]HĞQLHSDWU]ąFV]HURNR

RWZDUW\PL RF]DPL Z WĊ WZDU] UyZQLH ]QDQą MDN REFą SU]\Z\NáD SU]\MPRZDü MHJR

PĊVNRĞüJZDáWRZQąLXSRUF]\ZąVWDáDEH]UXFKXĞFLVQąáMHMGáRĔLSRZLHG]LDáGODF]HJR

DTP by SHADE

13

VLĊQLHVSRZLDGDV]"SXĞüSRZLHG]LDáDFRUD]PRFQLHMĞFLVNDáMHMUĊNĊSXĞüSRZLHG]LDáD

QLHFKFĊVLĊVSRZLDGDüDOHPXVLDáDVLĊFRIQąüSRQLHZDĪMąGRWHJR]PXVLáL]QyZ

SU]H] NUyWNą FKZLOĊ XMU]DáD SU]HG VREą L SRQDG FLHPQą JáRZą $OHNVHJR QLHUXFKRPH

F]DUQHNU]\ĪHFKRUąJZLHLIHUHWURQ\QDGQLPLS\áĪyáWHJRNXU]XPLJRFąF\ZĞUyGFLHQL

SXV]F]\LSU]HG]LHUDMąF\FKVLĊSU]H]QLąSREODVNyZ]DFKRG]ąFHJRVáRĔFDZUyüGRQLHJR

SRZLHG]LDáW\PVDP\PJáRVHPĞFLV]RQ\PLWURFKĊFKUDSOLZ\PNWyU\PPyZLáUR]EL-

HU]VLĊSXĞüSRZWyU]\áDZWHG\SRZLHG]LDá]DWáXNĊFLĊMDNVXNĊMHĪHOLVLĊQLHZ\VSRZ-

LDGDV]LQLHGRVWDQLHV]UR]JU]HV]HQLDNáDPDOHEąGĨWDNDMDNZV]\VF\ZLĊF]QyZVLĊ

]QDOD]áDXERNXVWDUFDNWyU\ĞPLHUG]LDáMDNVWDU\FDSLGXĪ\PLREU]ĊNQLĊW\PLVWRSDPL

SRZROL L ] FLHUSOLZ\P QDP\VáHP ZFKRG]Lá Z ]LHPLĊ ZLOJRWQLHMąFą RG URV\ SU]HGZLHF-

]RUQHMZLHRPQLHZV]\VWNRSRP\ĞODáDĞPLHUG]LMDNVWDU\FDSLZLHRPQLHZV]\VWNR

Z\EDF]RMF]HF]XáDĪHMHMJáRVMHVWEDUG]LHMQLĪNLHG\NROZLHNF]\VW\Z\EDF]PLPRMą

JZDáWRZQRĞüLS\FKĊPyMJáRVP\ĞODáDMHVWĞSLHZHPPDPSLHUVLWDNSLĊNQHMDNLFK

QLHSRVLDGDĪDGQDLQQDG]LHZF]\QDSRWUDILĊNRFKDüLSU]\MPRZDüZVLHELHPĊĪF]\]QĊ

MDNQLHSRWUDILWHJRURELüĪDGQDLQQDG]LHZF]\QDZ\EDF]RMF]HĪH]EáąG]LáDP]QDOD]áV]\

VLĊSU]\WRELHDOHOĊNPQLHRJDUQąáOĊNĪHQLHW\OHZáDVQHJU]HFK\PXV]ĊZ\SRZLHG]LHü

LOHRJU]HFKDFKLQQ\FKOXG]LQDOHĪ\PLPyZLüQLHS\WDMPQLHRMF]HRLPLRQDW\FKOXG]L

ZLHP ĪH VDPD PXV]Ċ FL MH Z\]QDü PyM QDU]HF]RQ\ L SU]\V]á\ PDáĪRQHN JG\ %yJ

ZV]HFKPRJąF\SR]ZROLQDPRERMJXVWDQąüNLHG\ĞZSU]\V]áRĞFLXJUREXSDQD-H]XVD

PyMSU]\V]á\SDQLPDáĪRQHNKUDELDQD&KDUWUHVL%ORLVKUDELD$OHNV\0HOLVVHQ9HQG{PH

ZVSRPyJáPQLHSU]HGFKZLOąLSDURPDVáRZDPLXWZLHUG]LáPQLHZSU]HNRQDQLXĪHQLH

SRZLQQDP VNU\ZDü WHJR FR PL MHVW ZLDGRP\P D FR SU]HGH ZV]\VWNLP SU]HG WREą

RMF]H SRZLQQR E\ü XMDZQLRQH D MHĞOL X]QDV] WR ]D SRWU]HEQH UyZQLHĪ SU]HG FDá\P

ĞZLDWHPPXV]ĊFL]DWHPZ\]QDüRMF]HLĪMHVWSUDZGąSU]\VLĊJDPĪHWRMHVWSUDZGD

SU]\VLĊJDPQD]EDZLHQLHGXV]\LĪWHQNWyU\VLHELHXZDĪD]DZ\SHáQLDMąFHJRSRVáDQQLFWZR

ERĪHLZRF]DFKLGąF\FK]DQLPQLHZLQQ\FKG]LHFLUyZQLHĪ]DWDNLHJRXFKRG]LSU]\VLĊJDP

ĪHF]áRZLHNNWyU\QD]\ZDVLĊ-DNXE]&OR\HVPRMHG]LHFNRPyZRVRELHSRZLHG]LDá

VWDU\F]áRZLHNRMF]HPyMMDMHGQDZLHPĪH-DNXEMXĪGDZQRSU]HVWDáE\üQLHZLQQ\P

FKáRSFHPQLHMHVWDQLF]\VW\DQLQLHZLQQ\QLHMHVWWDNL]DMDNLHJRFKFHXFKRG]LüL]D

MDNLHJRXFKRG]LMHJRQRFHVąUR]SXVWQHSHáQHZ\VWĊSQ\FKXFLHFK]P\VáyZPRMDFyUNR

]QyZSRZLHG]LDáVWDU\F]áRZLHNPyZLĊSUDZGĊSU]\VLĊJDPRMF]HĪHPyZLĊSUDZGĊ

QLHGDZQR NLHG\ Z QDV]HM ZVL E\áD ]DEDZD SRQLHZDĪ E\áR ZHVHOH $JQLHV]NL VLRVWU\

0DXGSRELHJáDPMXĪZQRF\GRV]DáDVX-DNXEDĪHE\JRQDPyZLüDE\SU]\V]HGáQD

]DEDZĊ]DZRáDáDPQDQLHJRVWRMąFSU]HGV]DáDVHPP\ĞODáDPĪHĞSLZLĊF]DZRáDáDP

MHV]F]HUD]ZWHG\Z\V]HGá]V]DáDVXREQDĪRQ\E\áQDW\OHEH]ZVW\GQ\ĪHE\PLSRND]Dü

VZRMąQLF]\PQLHRVáRQLĊWąQDJRĞüPLOF]SRZLHG]LDáSyáJáRVHPVWDU\F]áRZLHNDZ

MHJR V]DáDVLH EDUG]R GREU]H WR ZLG]LDáDP QD W\P QĊG]Q\P MHJR OHJRZLVNX OHĪDáD

0DXG XGDMąFD QLHZLQLąWNR PLOF] W\P UD]HP MHJR JáRV MDNNROZLHN ZFLąĪ ĞFLV]RQ\

]DEU]PLDáWDNWZDUGRLĪXPLONáDSRP\ĞODáDVWDU\ĞPLHUG]ąF\FDSZLHRPQLHZV]\VW-

NRF]HPXNDĪHV]PLPLOF]Hü"SRZLHG]LDáDQLHFKFHV]Z\VáXFKDüPRMHMVSRZLHG]L"

QLHFKFĊVáXFKDüWZRLFKNáDPVWZRGSRZLHG]LDáVNąGZLHV]ĪHWRVąNáDPVWZD"ZLHP

FRRPQLHP\ĞOLV]P\ĞOLV]ĪHMHVWHPNáDPOLZDSUyĪQDLUR]SXVWQDDOHWHUD]SRZLHP

SUDZGĊJG\E\PQLH-DNXESRNRFKDáQLHE\áDE\PDQLNáDPOLZDDQLSUyĪQDDQLUR]-

SXVWQDFKZLOĊ PLOF]Dá SRWHPSRZLHG]LDá QLH PDF]áRZLHND NWyU\E\ RG SLHUZV]\FK

VZ\FKNURNyZDĪSRRVWDWQLHSRWUDILáLPyJáE\üW\ONRZ\áąF]QLH]á\PE\ZDWDNĪHJG\

F]áRZLHNDZV]\VWNLHQDG]LHMHL]áXG]HQLDRSXV]F]ąXĞPLHUFDZVRELHF]áRZLHNF]áRZLHND

ZMHGQHMVHNXQG]LHPRĪQDVLĊGREURZROQLHĪ\FLDSR]EDZLüGDOHMSU]HFLHĪĪ\MąFOHF]E\

XĞPLHUFLüZVRELHSRWU]HEĊPLáRĞFLLSRWU]HEĊQDG]LHLQDWRWU]HEDZLHOXFLĊĪNLFKODW

WRQąF\QDZHWSRZLHWU]DLJDUVWNLZRG\VLĊFKZ\WDZLĊFJG\F]áRZLHNQLHXĞPLHUFLáVLH-

ELHMHV]F]HFDáNRZLFLHLZĞUyGFLHPQ\FKREV]DUyZMHJR]áDNRáDF]HVLĊERGDMQDMQLNOH-

MV]\ SURP\F]HN WĊVNQRW\ ]D GREUHP L SRWU]HEą GREUD SRFK\OD VLĊ F]áRZLHN QDG W\P

ZąWá\PSáRP\F]NLHPDE\áXG]LüVLĊZFKZLODFKVDPRWQRĞFLĪHWRFRMHVWWHUD]VáDEHL

NUXFKH PRĪH VLĊ SU]HNV]WDáFLü Z RJURPQ\ EODVN PRĪH VLĊ P\OĊ PRMD QLHV]F]ĊVQD

DTP by SHADE

14

FyUNROHF]REDZLDPVLĊĪHJG\E\FLĊNLHG\NROZLHN-DNXESRNRFKDáQLHW\SU]HVWDáDE\Ğ

E\ü NáDPOLZD SUyĪQD L UR]SXVWQD OHF] UyZQLHĪ RQ VWDáE\ VLĊ NáDPOLZ\ SUyĪQ\ L UR]-

SXVWQ\ XĞPLHFKQĊáD VLĊ XZDĪDV] ĪH MHVWHP WDN VLOQD" P\ĞOĊ ĪH MHVWHĞ EDUG]R

QLHV]F]ĊĞOLZDP\OLV]VLĊRMF]HZFDOHVLĊQLHF]XMĊQLHV]F]ĊĞOLZDVSyMU]QDPQLHF]\

WDNZ\JOąGDLVWRWDQLHV]F]ĊĞOLZD"SRZLHG]LDáQLHVSRMU]DZV]\QDQLąF]áRZLHNNWyU\

]DEáąG]LáZREFHMLQLH]QDQHMRNROLF\LZLHĪH]DEáąG]LáSRF]\QDV]XNDüGURJLZáDĞFLZHM

WHQQDWRPLDVWNWR]QDOD]áVLĊZV\WXDFMLSRGREQHMLQLH]GDMHVRELHVSUDZ\LĪ]JXELá

VáXV]Q\NLHUXQHNQDZHWWHMV]DQV\SU]HGVREąQLHPDVáXV]Q\NLHUXQHN]DZRáDáD

SRZLHG] PL FR MHVW VáXV]Q\P NLHUXQNLHP JG]LH MHVW VáXV]Q\ NLHUXQHN" QLH ZLHP

SRP\ĞODáSRZLHG]LDá%yJZWHG\SRP\ĞODáDQLHFKE\MXĪQDGHV]áDQRFSRGHMG]LHGR

PQLHNLHG\EĊGĊXGDZDáDĞSLąFąLJG\MXĪZV]\VF\GRNRáDEĊGą]PRĪHQLFLĊĪNLPVQHP

SRZLHSyáJáRVHPFKRGĨZWHG\ZVWDQĊLSyMGĊ]DQLPEĊG]LHP\V]OLRVWURĪQLHĪHE\

QLNRJRQLH]EXG]LüDĪZUHV]FLH]QDMG]LHP\VLĊZPLHMVFXJG]LHEĊG]LHSXVWRLJG]LH

EĊG]LHP\W\ONRVDPLUR]áRĪ\QD]LHPLVZyMSXUSXURZ\SáDV]F]EĊG]LHP\VLĊUR]ELHUDü

ZPLOF]HQLXSRQLHZDĪDQLPQLHDQLMHPXQLHVąSRWU]HEQHVáRZDZLHPRF]\PRQ

P\ĞOLLRQZLHRF]\PMDP\ĞOĊZHMG]LHZHPQLHEUXWDOQLHLJZDáWRZQLHEĊG]LHP\

QDZ]DMHPF]HUSDü]HVZRLFKFLDáUR]NRV]P\ĞOąFZĞUyGUR]NRV]\]áąF]HQLFLHOHĞQLHMD

ĪHQLHRQPLMą]DGDMHRQĪHQLHPQLHMąSU]H]QDF]DSU]\VLĊJDPRMF]HSRZLHG]LDáD

ĪHE\áDE\P]XSHáQLHLQQDJG\E\PQLH-DNXE]HFKFLDáSRNRFKDüQLHE\áDE\PZWHG\

DQLNáDPOLZDDQLSUyĪQDDQLUR]SXVWQDZ\U]HNáDE\PVLĊLNáDPVWZLSUyĪQRĞFLLZV]HO-

NLHMUR]SXVW\ZV]\VWNLHJRFRMHVWZHPQLH]áHZ\U]HNáDE\PVLĊJG\E\PQLH-DNXE

SRNRFKDáSRQLHZDĪNRFKDP-DNXEDQDWRĪHJRNRFKDPWHĪPRJĊSU]\VLĊJQąüNR-

FKDPJRSRQLHZDĪMHVWF]\VW\LQLHZLQQ\MHVWOHSV]\RGHPQLHMHVWMHG\Q\QDĞZLHFLH

DOHNRFKDPJRMHV]F]HLGODWHJRĪHMHVWQLHRVLąJDOQ\ZV]\VWNRFRRQLPPyZLáDPE\áR

NáDPVWZHPWRQLHSUDZGDĪHZyZF]DVWDPWHMQRF\0DXGE\áDZMHJRV]DáDVLHQLNRJR

ZMHJRV]DáDVLHQLHE\áRLQLHZ\V]HGáSU]HGV]DáDVREQDĪRQ\FKFLDáDPĪHE\PQLHZ]Ląá

DOHRQWHJRQLHFKFLDáSRQLHZDĪMHVWF]\VW\LQLHZLQQ\MHVWQLHRVLąJDOQ\FKZLODPLVDPD

MXĪQLHZLHPF]HJREDUG]LHMSUDJQĊLFRSRGV\FDPRMąPLáRĞüSRĪąGDQLHMHJRFLDáDL

MHJRSLHV]F]RWF]\VSĊWDQLHMHJRQLHRVLąJDOQRĞFLąQLHZRODZNWyUąZáDVQDPRMDQDWXUD

PQLH]HSFKQĊáDDOHWDNĪHLFRĞFRVLĊZ\P\NDPRMHPXUR]XPLHQLXLPRMąQDWXUĊSU]-

HUDVWDMHVWHPZQLHZROLFDáDSU]HQLNQLĊWDPRMąQLHZROąQDJOHGRWDUáRGRQLHMMDNLHĞ

SRUXV]HQLHZ]GąĪDMąF\PSR]DQLąSRFKRG]LHXVá\V]DáDFRĞFRVLĊMHMZ\GDáRZHVWFK-

QLHQLHP]G]LZLHQLDOXEXOJLZ\GDUW\PUyZQRF]HĞQLH]W\VLąFDSLHUVLSRP\ĞODáDZ\SĊG]ą

PQLH MHĪHOL QLH GRVWDQĊ UR]JU]HV]HQLD L ZyZF]DV JG\ Z SRSáRFKX SRGQLRVáD RF]\

XMU]DáDSU]HGVREąQLHERRWDF]DMąFHVZ\PRJURPHPFDá\KRU\]RQWFLHPQHLFLĊĪNLH

FKPXU\ WDP Z]ELHUDá\ QLĪHM QDJOH Z\VZRERG]RQD ] QLHUXFKRP\FK PXUyZ SXV]F]\

UR]WDF]DáDVLĊUR]OHJáDUyZQLQDSáDVNDLQDV\FRQDJURĨQ\PSREODVNLHPFLĊĪNLFKFKPXU

]REDF]\áD NUyWNą SRĞSLHV]Qą Eá\VNDZLFĊ UR]G]LHUDMąFą QLHUXFKRP\ JąV]F] FKPXU Z

GROH]LHORQHVWDZ\VDPRWQHGU]HZDRJDUQĊáRMąSRZLHWU]HOĪHMV]HLREV]HUQLHMV]HRG

SRZLHWU]D NWyU\P RGG\FKDáD GRW\FKF]DV GURJD VSDGDáD Z Gyá JG]LH ZĞUyG SáDVNLHM

UyZQLQ\ RWZLHUDá\ VLĊ QLHUXFKRPą ]LHORQRĞFLą ]LHORQH VWDZ\ L JG]LH ] V]DUHM L QLHUX-

FKRPHM ]LHPL Z\UDVWDá\ VDPRWQH GU]HZD ]QyZ QLHFLHUSOLZD Eá\VNDZLFD ZGDUáD VLĊ

SRPLĊG]\]ZDá\FKPXUF]DUQHZURQ\SRGHUZDá\VLĊ]RVWDWQLFKGU]HZQDVNUDMXSXV]F-

]\ L F]DUQą FKPDUą QLVNR QDG ]LHPLą OHFLDá\ NX ]LHORQ\P VWDZRP GDOHNL JU]PRW

SU]HWRF]\áVLĊJG]LHĞEDUG]RGDOHNR]QyZSRF]ĊáDPyZLüLW\PUD]HPMHV]F]HSRĞSLHV]QLHM

VNáDPDáDPPyZLąFĪH$OHNV\0HOLVVHQEĊG]LHPRLPSDQHPLPDáĪRQNLHPQLHMHVWDQL

PRLPQDU]HF]RQ\PDQLNRFKDQNLHPMHVWGODPQLHMDNEUDWNWyUHJRQLJG\QLHPLDáDP

DMDMHVWHPGODQLHJRMDNVLRVWUDNWyUHMWHĪQLJG\QLHPLDáSRQLHZDĪE\áG]LHFNLHPJG\

ZPLHĞFLHNWyUHQD]\ZDVLĊ%L]DQFMXP]JLQĊOLQDZLHONLHMZRMQLHMHJRURG]LFHDMHJR

VDPRWQHJR VLHURWĊ ]DEUDá ]H VREą GR )UDQFML KUDELD /XGZLN L SU]H] ZLHOH ODW DĪ GR

QLHGDZQHM ĞPLHUFL REV\S\ZDá JR VZ\PL áDVNDPL L VDP G]LHFL QLH PDMąF XF]\QLá JR

VZ\PMHG\Q\PVSDGNRELHUFąVSRWNDáPQLHMHGQHJRGQLD$OHNV\0HOLVVHQJG\QDGVWUX-

P\NLHPNWyU\Sá\QLHNRáRQDV]HMZVL]ELHUDáDPPáRG]LXWNLHNDF]HĔFHDE\]QLFKXZLü

DTP by SHADE

15

ZLDQHNQDRáWDU]ĞZLĊWHJR-DNXED]QDMGXMąF\VLĊZQDV]\PNRĞFLHOHMHFKDáQDELDá\P

EDUG]R SLĊNQ\P NRQLX SRWHP PL SRZLHG]LDá ĪH Z GDOHNLHM $QGDOX]ML WDNLH NRQLH VLĊ

URG]ąE\áERJDWRXEUDQ\DOHE\á]DP\ĞORQ\LVPXWQ\VS\WDáPQLHRGURJĊGR&KDUWUHV

DSRWHPPQLHVS\WDáF]\FKFĊ]QLPUD]HPSRMHFKDüLSU]\QLP]RVWDüSRZLHG]LDáDP

ZWHG\ĪHQLHPRJĊWHJRXF]\QLüSRQLHZDĪPRMHVHUFHMHVW]DMĊWHNLPLQQ\PQDWRRQ

SDWU]\áQDPQLHGáXJąFKZLOĊLSRWHPU]HNáPRMHVHUFHWHĪQLHMHVWZROQHMDNĪHĪZLĊF

PRJĊ]WREąMHFKDüLSU]\WRELH]RVWDü"RGSRZLHG]LDáQDWREĊG]LHP\]HVREąMDNEUDW

]VLRVWUąLVLRVWUD]EUDWHPEĊGĊFLĊMDNVLRVWUĊV]DQRZDáLFKURQLáSU]HGZV]HONLP]áHP

DW\MDNVLRVWUDEUDWXSR]ZROLV]PLPRMąVDPRWQRĞüXF]\QLüPQLHMGRWNOLZąMHVWHP

ERJDW\ZV]\VWNLHWH]LHPLHDĪSRKRU\]RQWLMHV]F]HGDOHMQDOHĪąGRPQLH]DPLHV]NDV]

ZSRWĊĪQ\P]DPNXEĊG]LHV]PLDáDVZRMHNRPQDW\LVZRMHVáXĪHEQHGDPFLW\OHVWUR-

MQ\FKVXNLHQLGURJRFHQQ\FKNOHMQRWyZLOHW\ONR]DSUDJQLHV]DMHĪHOLREDZLDV]VLĊĪH

QDV]HĪ\FLHPRĪHE\üPDUWZHMDNEH]ZDUWRĞFLRZ\NDP\NNWyUHPXSU]\GDQRERJDWą

RSUDZĊ QLH OĊNDM VLĊ RERMH EĊG]LHP\ PLHOL GXĪR GR G]LDáDQLD EĊG]LHP\ PDMąF SR

WHPXĞURGNLF]\QLüGRNRáDVLHELHZLHOHPLáRVLHUG]LDEĊG]LHP\WDNF]\QLüDE\RGMąü

OXG]LRPGUĊF]ąF\FKLFKXWUDSLHĔQLHV]F]ĊĞFLRPQĊG]\LFLHUSLHQLRPFLDáD]DSRELHJDMąF

NOĊVNLQDWXU\ZáDVQąRILDUQRĞFLąáDJRG]ąFDFKFąFLSDPLĊFLZLHONLHJRU\FHU]DMDNLP

E\á]PDUá\KUDELD/XGZLNSRPQLNGODSU]\V]á\FKZLHNyZSRVWDZLüLSDQX%RJXPLáRĞü

QDV]ąLZG]LĊF]QRĞüRND]Dü]áRĪ\P\XURF]\VWHĞOXE\LĪZVáDZQ\P&KDUWUHVQDV]\P

PLHĞFLHGRNRĔF]\P\EXGRZ\NDWHGU\SRGNWyUHMPXU\MXĪWHUD]GXPQLHJyUXMąFHQDG

PLDVWHP NDPLHĔ ZĊJLHOQ\ SRáRĪ\á SU]HG RĞPLRPD ODW\ KUDELD /XGZLN SRP\ĞO

SRZLHG]LDá QD NRQLHF JG\ VáXFKDáDP JR Z PLOF]HQLX SRP\ĞO PRMD VLRVWUR R W\P

ZV]\VWNLPQLHFKFĊĪHE\Ğ]DUD]ZWHMFKZLOLSRGMĊáDGHF\]MĊZUyFĊWX]DWU]\GQLL

ZWHG\SRZLHV]PLWDNOXEQLHSRF]\PRGMHFKDáDMDSRF]XáDá]\ZRF]DFKDZ

FDá\P FLHOH RPGODáRĞü NWyUD V]F]HJyOQą VáRG\F]ą SU]HQLNQĊáD FDáH MHM FLDáR FLĊĪNLH

FKPXU\QDKRU\]RQFLHZ]QRVLá\VLĊFRUD]Z\ĪHMLVZ\PJĊVWQLHMąF\PPURNLHPRJDUQLDá\

FRUD]UR]OHJOHMV]HREV]DU\QLHED]QyZ]DSDOLáDVLĊEá\VNDZLFDSURVWDMDNORWSáRQąFHM

VWU]Dá\L]QyZJU]PRWJáXFKR]DZDUF]DáZJáĊELFKPXUDMDJG\RGMHFKDáSU]H]WU]\

GQL L WU]\ QRFH ELáDP VLĊ ] P\ĞODPL PRGOLáDP VLĊ L SáDNDáDP E\áDP V]F]ĊĞOLZD L

QLHV]F]ĊĞOLZD]GHF\GRZDQDLQLH]GHF\GRZDQDDĪZUHV]FLHQDGV]HGáyZWU]HFLG]LHĔ

ZLĊFZSU]yGGáRQLHURG]LFyZXFDáRZDZV]\]VDPHJRUDQDSRELHJáDPQDGVWUXP\NZ

WRVDPRPLHMVFHJG]LHPQLHVSRWNDáSRUD]SLHUZV]\$OHNV\0HOLVVHQLOHGZLHVLĊWDP

]QDOD]áDP XMU]DáDP MDGąFą WUDNWHP ZVSDQLDáą ]áRFLVWą NRODVNĊ ]DSU]ĊĪRQą Z V]HĞü

ELDá\FKNRQLDRERNQLHM$OHNVHJR0HOLVVHQDQDF]DUQ\PNRQLX]UDPLRQVSá\ZDáPX

SXUSXURZ\ SáDV]F] JG\ SRGMHFKDá GR PQLH ]REDF]\áDP ĪH WZDU]PD MDN L ]D SLHU-

ZV]\P QDV]\P VSRWNDQLHP VPXWQą L ]DP\ĞORQą DOH WDNĪH SURPLHQLHMąFą MDNLPĞ

QLH]Z\Ná\P EODVNLHP WR MHVW PyM EUDW SRP\ĞODáDP L RG WHM FKZLOL E\áDP GOD QLHJR

VLRVWUąDRQE\áGODPQLHQDMF]XOV]\PRSLHNXĔF]\PEUDWHPDLWHUD]JG\SRVWDQRZLá

SRU]XFLüQDGáXJLHPLHVLąFHZV]HONLGRVWDWHNLZ\JRGĊDE\SU]\áąF]\üVLĊGRNUXFMDW\

]GąĪDMąFHM GR GDOHNLHM -HUR]ROLP\ GOD XZROQLHQLD JUREX -H]XVD ] QLHZROL SRJDĔVNLFK

7XUNyZLMDPXZWHMSHáQHMWUXGyZGURG]HWRZDU]\V]ĊSRQLHZDĪLRQLMDRERMHZ

QLHZROLQLHRVLąJDOQHMPLáRĞFLSU]\VLĊJOLĞP\VRELHLĪ]DZV]HLZNDĪGHMFKZLOLZGROLLZ

QLHGROLZGRVWDWNXLELHG]LHZ]GURZLXLZFKRURELHZFKZDOHLSRQLĪHQLXEĊG]LHP\

VLĊZ]DMHPQLHP\ĞOąLXF]\QNLHPZVSLHUDüLZVSRPDJDüRQEĊGąFGODPQLHEUDWHPD

MDGODQLHJRVLRVWUąZLRVHQQDEXU]DV]\ENRVLĊSU]\EOLĪDáDFLHPQHLFLĊĪNLHFKPXU\

GRFLHUDá\MXĪGRQDMZ\ĪV]HMZ\VRNRĞFLQLHEDV]OLSURVWRZEXU]ĊLZEá\VNDZLFHFRUD]

F]ĊĞFLHM VLĊ ]DSDODMąFH L Z JU]PRW\ NWyUH SU]HWDF]Dá\ VLĊ MXĪ QLH X NUHVX GDOHNLHJR

KRU\]RQWXOHF]Z\EXFKDMąFXV]F]\WXQDGFLąJDMąF\FKFLHPQRĞFLVSDGDá\QLHVNRĔF]HQLH

GáXJR Z FLHPQRĞü MHV]F]H R HFKR SU]HGáXĪDMąF VZyM JURĨQ\ ZDUNRW DE\ QLP RQR

ĞFLFKQLH]QyZLSUDZLHUyZQRF]HĞQLH]RĞOHSLDMąF\PEá\VNLHPWDUJQąüPURF]Q\PVNOHSL-

HQLHPQLHEDQDJOHMDNE\]WUZDáHJREH]UXFKX]URG]RQ\]HUZDáVLĊZLDWUĪyáW\WXPDQ

NXU]XZ]ELáVLĊQDGSáDVNąUyZQLQąVNáDPDáDPNU]\NQĊáD%ODQNDZV]\VWNRVNáDPDáDP

ZyZF]DVQLHU]HNáV]\VáRZDVWDU\F]áRZLHNSRGQLyVáGáRĔLXF]\QLáQDGMHMJáRZą]QDN

DTP by SHADE

16

NU]\ĪD$OHNV\0HOLVVHQRGHWFKQąáZW\PPRPHQFLH]XOJąGRSLHURWHUD]XĞZLDGRPLá

VRELHLĪSU]H]FDá\F]DVJG\%ODQNDV]áDXERNXVSRZLHGQLNDWUZDáZQDSLĊW\PDĪGR

EyOXSRJRWRZLXSRP\ĞODáQLHZLHPFRE\VLĊVWDáRJG\E\QLHRWU]\PDáDUR]JU]HV]H-

QLDOHF]FRĞE\VLĊVWDüPXVLDáR]GMąá]UDPLRQVZyMSXUSXURZ\SáDV]F]GRELDáRĞFL

UR]ĪDU]RQ\Eá\VNUR]ĞZLHWOLáSyáPURNLZĞUyGNáĊELąFHMVLĊĪyáWHMNXU]DZ\ZELáVLĊQLH

QD]E\WGDOHNRZQLHZLGRF]Qą]LHPLĊRJáXV]DMąF\KXNJU]PRWXWDUJQąáFLHPQRĞFLDPLL

QDW\FKPLDVWĞFLFKáJG]LHĞGDOHNRQDW\áDFKSRFKRGX]DSáDNDáRG]LHFNR]SáDV]F]HP

SRGREQ\P GR SáRPLHQLD SRQLHZDĪ WDUJDá QLP ZLDWU SU]\VXQąá VLĊ GR -DNXED NWyU\

V]HGáRNURNSU]HGQLPQDU]XFLáPXSáDV]F]QDQDJLHUDPLRQDDNLHG\WDPWHQRGZUyFLá

JáRZĊ L XF]\QLá UXFK MDNE\ FKFLDá SáDV]F] ] UDPLRQ ]VXQąü SRZLHG]LDá QLH FKFLDáHĞ

GRW\FKF]DVSU]\MąüWHJRSáDV]F]DFKRFLDĪWRELHMDNRSU]\ZyGF\EDUG]LHMJRQRVLüZ\-

SDGDQLĪPQLHDOHWHUD]QDF]DVPRMHMVSRZLHG]LSURV]ĊFLĊXF]\ĔWRLRGV]HGáQLP

-DNXE ]GąĪ\á VáRZR SRZLHG]LHü QDJOH ĞFLFKá ZLDWU L SU]H] FKZLOĊ NUyWV]ą RG RGGHFKX

VWDáDVLĊGRNRáDFLV]DFLV]DZĞUyGNWyUHMQDFKZLOĊNUyWV]ąRGRGGHFKXZV]\VWNRFR

LVWQLHMHZ\GDáRVLĊSRUDĪRQHRVWDWHF]Q\P]JRQHPMDNJG\E\VáRĔFHVWDQĊáRQLHERL

JZLD]G\ D LFK ĞPLHUWHOQ\ EH]ZáDG UyZQLHĪ L ZV]HONLHPX Ī\FLX QD ]LHPL RGMąá UXFK L

GĨZLĊNSRF]\POXQąáU]ĊVLVW\GHV]F]]QyZSRF]Ċá\SáRQąüEá\VNDZLFHLGXGQLHQLDSLR-

UXQyZSU]\JáXV]RQHV]XPHPXOHZ\SU]HWDF]Dá\VLĊFLĊĪNLHZĞUyGV]XPXXOHZ\V]HGá

Z\SURVWRZDQ\RERMĊWQ\QDXOHZĊ]QyZF]XMQ\LZHZQĊWU]QLHQDSLĊW\QLHVSRMU]DZV]\

QDQLąPLQąá%ODQNĊNWyUDV]áDSRW\NDMąFVLĊMDNE\RĞOHSáDEH]UDGQDL]DJXELRQDZ

VWUXPLHQLDFKXOHZ\QLPNLONRPDQLHĞSLHV]Q\PLNURNDPL]UyZQDáVLĊ]HVWDU\PVSRZ-

LHGQLNLHP]LHPLDSRGSRWRNDPLZRG\UR]PLĊNáDLMXĪJZDáWRZQąREILWRĞFLąZLOJRFLQDV\-

FRQDSU]HVWDáDVLĊXOHJOHSRWRSRZLSRGGDZDüRJURPQHNDáXĪHELWHGHV]F]HPSRF]Ċá\

VLĊQDMHMSRZLHU]FKQLWZRU]\üVWDU\F]áRZLHNV]HGáQLHZROQLHMLQLHSUĊG]HMQLĪGRW\FK-

F]DVV]HGáVZRLP]Z\Ná\PFLĊĪNLPNURNLHPMHJRGXĪHREU]ĊNQLĊWHVWRS\JU]Ċ]á\Z

EáRFLHLZNDáXĪDFKZRGDJUXE\PLVWUXJDPLVSá\ZDáDSRMHJRKDELFLHSLHUZV]\UD]Z

Ī\FLXEĊGĊP\ĞOHüQDJáRVSRP\ĞODá$OHNV\SRGQLyVáGáRĔGRWZDU]\DE\SU]HWU]Hü

RF]\]DOHZDQHZRGąQDVLOHQLHEXU]\]GDZDáRVLĊVáDEQąüEDUG]R]DSUDJQąáREHMU]Hü

VLĊ]DVLHELHZLHG]LDáĪHXMU]DáE\ZyZF]DV-DNXEDZFKáRSLĊF\VSRVyEVWąSDMąFHJRSR

EáRFLHLZĞUyGNDáXĪ\DOH-DNXEDSXUSXURZ\PSáDV]F]HPFKURQLRQHJRSU]HGGHV]F]HP

XMU]DáE\UyZQLHĪZJyU]HSXV]F]ĊZ\GDQąEH]EURQQLHQDRV]DODá\Ī\ZLRáQLHUXFKRPą

SRGEá\VNDZLFDPLLJU]PRWDPLQLHREHMU]DáVLĊMHGQDNQLHERQDGGDOHNLPKRU\]RQWHP

VNąGQDGFLąJQĊáDEXU]DMXĪVLĊSRF]\QDáRSU]HMDĞQLDüLQDUD]JG\WXMHV]F]HSyáPURN

SDQRZDá L GHV]F] V]XPLDá WDP QD NUDĔFDFK UyZQLQ\ SREODVN ]DFKRG]ąFHJR VáRĔFD

Z\áRQLáVSRĞUyGFLHPQRĞFLVPXJĊ]LHPLLQLHEDRELH]GRVNRQDáąF]\VWRĞFLąXND]XMąFH

VZH NV]WDáW\ L EDUZ\ VSRNRMQ\ VHOHG\Q QLHED QDV\FRQ\ ]áRWDZ\P ĞZLDWáHP SáDVNą L

]LHORQąUXĔZLRVHQQ\FKáąNLZĞUyGQLHMVDPRWQHZLHU]E\NWyUHPLPRVZHMVDPRWQRĞFL

]GDZDá\ VLĊ WHUD] ]ZLą]\ZDü ]LHPLĊ ] QLHEHP WHUD] SR UD] SLHUZV]\ Z Ī\FLX EĊGĊ

JáRĞQR P\ĞOHü SRP\ĞODá L RGF]Xá WR GREURZROQH SRGGDQLH QLH MHVW GREURZROQ\P

SRP\ĞODá RGF]Xá VZRMH NRQLHF]QH SRGGDQLH MDNR Z\]ZDQLH U]XFRQH FDáHPX ĞZLDWX

P\ĞODáQLHFKSRSU]H]XV]\WHJRVWDUHJRF]áRZLHNDNWyU\REFKRG]LPQLHQLHZLĊFHMQLĪ

WDRWRZRGDZNWyUHMFKáRG]LH]DQXU]DPPRMHVWRS\QLHZLĊFHMQLĪZRGDNWyUDVSá\ZD

SRPRMHMWZDU]\QLHFKSRSU]H]XV]\WHJRVWDUHJRF]áRZLHNDVá\V]ąPQLHXV]\ZV]\VW-

NLFK Ī\MąF\FK ZV]\VWNLFK QLH Z\áąF]DMąF -DNXED NWyU\ LG]LH R NLOND NURNyZ ]D PQą

FKURQLRQ\SU]HGGHV]F]HPPRLPSXUSXURZ\PSáDV]F]HPSáDV]F]HPQDNWyU\PJG\

VWDMHVLĊQRFELRUąFFRQRFWĊG]LZNĊLELRUąFMąLVRELHLMHM]DGDMąFGáXJąUR]NRV]

P\ĞOĊQLHRQLHMOHF]R-DNXELHZLHG]ąFUyZQLHĪĪHLRQDSRGGDQDXOHJOHUR]NRV]\

P\ĞOLQLHRPQLHDOHR-DNXELH%RĪHSRP\ĞODáZLHONLZV]HFKPRJąF\%RĪHNWyUHJR

QLJG\ QLH E\áR L QLH PD ZLHONL %RĪH NWyU\ LVWQLHMHV] W\ONR SU]H] QDV]H QLHV]F]ĊĞFLD

%RĪHQLHREHFQ\LQLHLVWQLHMąF\W\ONRSU]H]QDVVWZRU]RQ\QLHZLHPRFRPyJáE\PFLĊ

SURVLü JG\E\Ğ E\á SDPLĊWDP LĪ MHVW QDSLVDQH ĪH PLáRĞü PRĪH ]G]LDáDü FXGD JyU\

PRĪHSU]HQRVLüLMHV]F]HFRĞURELüF]HJRQLHSDPLĊWDPPQLHPRMDPLáRĞüQLJG\PQLH

QLHNRFKDáQDZHWQLHPXVLDáSRZLHG]LHüUR]ELHU]VLĊSRQLHZDĪE\OLĞP\ZáDĨQLLE\áHP

DTP by SHADE

17

QDJLUR]áRĪ\áQDáDZLHPyMSXUSXURZ\SáDV]F]NWyU\PLRILDURZDáNLHG\VNRĔF]\áHP

F]WHUQDĞFLHODWSDPLĊWDPĪHNLHG\ĞZF]DVLHWDNRGOHJá\PLĪZ\GDMHPLVLĊĪHQLH

PRJáHP Z QLP LVWQLHü DOH SU]HFLHĪ LVWQLDáHP E\áD ZLRVHQQD SHáQD ĞZLDWáD NVLĊĪ\FD

QRF DOH REXG]LáHP VLĊ QLH Z FLV]\ QRF\ L QLH Z EODVNX NVLĊĪ\FD OHF] Z PLJRFąF\FK

GRNRáD RGEODVNDFK SáRPLHQL L ZH ZU]DZLH V]F]ĊNX RUĊĪD VNRZ\FLH SáDF]X NRELHW L

MĊNDFKXPLHUDMąF\FKNRELHWDLPĊĪF]\]QDVWDOLSU]\PQLHNLHG\VLĊREXG]LáHP]DPQą

]DRNQHPSáRQĊáDRJURPQDáXQDSDPLĊWDPW\ONRWĊáXQĊLPĊĪF]\]QĊLNRELHWĊVWRMąF\FK

SU]\PRLPRJURPQ\PáRĪXQLHSDPLĊWDPMDNZ\JOąGDOLE\OLPRLPRMFHPLPDWNąDOH

QLH SDPLĊWDP LFK WZDU]\ QLH PRJĊ XVá\V]Hü LFK JáRVyZ SDPLĊWDP ]EOLĪDMąFą VLĊ Z

PLJRFąFHM áXQLH ZU]DZĊ V]F]ĊN RUĊĪD SáDF] NRELHW L MĊNL XPLHUDMąF\FK SDPLĊWDP L

MHJRJG\QDJOHSĊNá\RJURPQHGU]ZLSDPLĊWDPĪHE\á\WDNZ\VRNLHLĪZ\GDZDá\PL

VLĊ QLH GU]ZLDPL QLH SDPLĊWDP F]\P PL VLĊ Z\GDZDá\ DOH JG\ QDJOH MDNE\ Z Syá

SU]HáDPDQHSĊNá\ZyZF]DVVWDáRVLĊGRNRáDPQLHPURF]QRZWHG\JRXMU]DáHPSRUD]

SLHUZV]\E\áPáRG\SURPLHQQ\SRNRFKDáHPJRZWHG\SDPLĊWDPNUyWNLHEá\VNLMHJR

PLHF]DSRWHPQDPRMHGáRQLHSDPLĊWDP]DFLĞQLĊWHSU]\V]\LWU\VQąáFLHSá\VWUXPLHĔ

WRE\áDNUHZPRLFKURG]LFyZQLHZLHPF]\WRE\áDNUHZPRMHMPDWNLF]\PRMHJRRMFD

PLDáHPNUHZQDGáRQLDFKLQDXVWDFKFKFLDáHPNU]\F]HüDOHQLHNU]\F]DáHPDSRWHP

WR SDPLĊWDP MDNE\ WR E\áR ZF]RUDM RQ VLĊ QDGH PQą SRFK\OLá ]DPNQąáHP RF]\

SRF]XáHPMHJRGáRĔQDF]ROH]URV]RQ\PSRWHPFKFLDáHPSáDNDüLQLHPRJáHPSáDNDü

SRQLHZDĪF]XáHPQDZDUJDFKPGá\VPDNNUZLRNWyUHMQLHZLHG]LDáHPĪHMHVWNUZLą

PRMHMPDWNLDOERPRMHJRRMFDSDPLĊWDPĪHZ]LąáPQLHZUDPLRQDSDPLĊWDPMHJR

QDFK\ORQąQDGVREąWZDU]DOHQLHSDPLĊWDPFRE\áRSRWHPWHUD]SRUD]SLHUZV]\Z

Ī\FLXEĊGĊP\ĞOHüJáRĞQR]DF]ąáPyZLüGHV]F]VLĊXFLV]DáDSU]HVWU]HQLH]LHPLLQLHED

RJDUQLDQHF]\VWąMDVQRĞFLąZFLąĪVLĊSRV]HU]Dá\GRF]WHUQDVWHJRURNXĪ\FLDZLHG]LDáHP

RVZRMHMSU]HV]áRĞFLW\OHW\ONRĪHMHVWHP*UHNLHP]%L]DQFMXPQD]\ZDPVLĊ$OHNV\

0HOLVVHQLNLHG\ZRZąQRFVSU]HGRĞPLXODWJG\U\FHU]HFKU]HĞFLMDĔVF\SRGGRZyG]W-

ZHP GZyFK VáDZQ\FK PĊĪyZ KUDELHJR %DOGZLQD ] )ODQGULL L KUDELHJR %RQLIDFHJR ]

0RQIHUUDWXOHJDMąFQDPRZRPSU]HELHJá\FK:HQHFMDQ]DPLDVWSRGąĪDüNX-HUR]ROLPLH

DE\]QLHZROLSRJDĔVNLHMXZROQLüJUyE&KU\VWXVDMDNSU]\VLĊJOLXGHU]\OL]GUDG]LHFNR

QRFąQDPXU\%L]DQFMXPLSRWHPZWDUJQąZV]\ZQLHSRPRUGRZDOLRNUXWQLHW\VLąFHWD-

NLFKVDP\FKMDNRQLFKU]HĞFLMDQSRZRGXMąFVLĊQLHZLDUąW\ONRĪąG]ą]GRE\FLDERJDFWZ

LZáDG]\PQLHZWĊQRFSRĪDUyZLNUZLJG\]DPRUGRZDQL]RVWDOLPRLURG]LFHXUDWRZDá

MHGHQ ] U\FHU]\ /XGZLN ] 9HQG{PH KUDELD QD &KDUWUHV L %ORLV E\áHP RĞPLROHWQLP

G]LHFNLHPJG\]QDUDĪHQLHPZáDVQHJRĪ\FLDZ\QLyVáPQLH]SáRQąFHJRSDáDFXPyZLá

PLSRWHPJG\MXĪE\áHPSU]\QLPLRQE\áPRLPRSLHNXQHPLRMFHPLWHJRGRNRQDáĪH

MDREFHMNUZLLREFHJRQD]ZLVNDX]QDQ\]RVWDáHPSU]H]SDQDNUyOD)LOLSD$XJXVWD]D

MHG\QHJRVSDGNRELHUFĊVWDURĪ\WQ\FKKUDELyZSDQXMąF\FKQD&KDUWUHVL%ORLVLFDáHMWHM

]LHPL9HQG{PHNWyUDWHUD]VLĊGRNRáDQDVUR]SRĞFLHUDPyZLáPLMXĪGRUDVWDMąFHPX

FKáRSFX ĪH ZyZF]DV Z WĊ RNUXWQą QRF U]H]L L SRĪDUyZ RQ NWyU\ GZXG]LHVWROHWQLP

PáRG]LHĔFHPĞOXERZDáLĪZV]\VWNLHGDQHPXGDU\LSU]\ZLOHMH]áRĪ\ZRILHU]HVáXĪąFHM

XZROQLHQLX ] SRJDĔVNLHM QLHZROL JUREX &KU\VWXVD REXG]Lá VLĊ WHM QRF\ MDN ]H VQX L

]UR]XPLDáĪH]RVWDáDGRNRQDQDFLĊĪND]EURGQLDLPQLHNWyUHPX]DPRUGRZDQRRMFDL

PDWNĊXQRV]ąFZHZáDVQ\FKUDPLRQDFK]SáRQąFHJRGRPXUDWRZDáZáDĞQLHGODWHJRE\

FKRFLDĪ Z GUREQHM F]ąVWFH ]áRĪ\ü ]DGRĞüXF]\QLHQLH GRNRQDQ\P ]EURGQLRP L

QLHSUDZRĞFLRPQLHJRGQ\PVáDZ\FKU]HĞFLMDĔVNLFKU\FHU]\WRZLHG]LDáHPGRODWF]WHU-

QDVWX Z\FKRZXMąF VLĊ Z &KDUWUHV NWyUH VWDáR VLĊ PRLP PLDVWHP URG]LQQ\P L MHĞOL

SDPLĊWDáHP FRNROZLHN ] ODW PRMHJR G]LHFLĔVWZD WR MHG\QLH WR FR PL PyM QDMOHSV]\

RSLHNXQLRMFLHFRW\FK]DJXELRQ\FKZQLHSDPLĊFLF]DVDFKRSRZLDGDáSU]HVWDáSDGDü

GHV]F]RGPRNUHM]LHPLELáRGXU]DMąF\]DSDFK]LHPLLZLRVHQQHM]LHOHQLGDOHNRDOHMXĪ

MDNE\ZLQQ\PĞZLHFLHSU]HWDF]Dá\VLĊFLĊĪNLHJU]PRW\SREODVNL]DFKRG]ąFHJRVáRĔFD

]QyZRSLHNXĔF]RSRF]\QDá\RJDUQLDüSáDVNąGRNRáDUyZQLQĊZ\áRQLá\VLĊ]FLHPQRĞFL

VSRNRMQH ]LHORQH MH]LRUD ]LHPLD SRG VWRSDPL E\áD JU]ąVND L SHáQD MXĪ QLHUXFKRP\FK

NDáXĪ]REDF]\áWĊF]ĊLPyZLáW\OHZLHG]LDáHPRVZRMHMSU]HV]áRĞFLGRODWF]WHUQDVWXD

DTP by SHADE

18

ZWHG\MHGQHJRGQLDE\áRZF]HVQHSU]HGZLRĞQLHLSDPLĊWDP]LHPLDE\áDMHV]F]HWZDUGD

LNDáXĪHSRQRFQ\PGHV]F]XĞFLĊWHFLHQLXWNąZDUVWZąPUR]XSRZLHWU]HE\áRFKáRGQH

DOHVáRĔFHĞZLHFLáRLSDPLĊWDPMHJRUDGRVQHFLHSáRQDUDPLRQDFKE\áZF]HVQ\UDQHN

Z\V]OLĞP\ZNLONXSR]DPXU\PLDVWDJG]LHE\á\áąNLQDGU]HNą(XUHNUXFKDSRZáRND

PUR]XJG\QDGHSW\ZDáHPMąERVąVWRSąNUXV]\áDVLĊEDUG]ROHNNRLZWHG\F]XáHPĪH

ZFKRG]ĊZ]LPQąZRGĊDOHSRQLHZDĪVáRĔFHF]XáHPQDUDPLRQDFKLQDV]\LE\áRWR

EDUG]R SU]\MHPQH E\áD QD W\FK áąNDFK VXFKD L MXĪ FK\ED PDUWZD ZLHU]ED GR QLHM

VWU]HODOLĞP\]áXNyZZáDĞFLZLHQLHGRQLHMDOHGRPDOXWNLHJRSąF]NDWDUQLQ\NWyU\E\á

ELDá\LGHOLNDWQ\LZ\GDZDáVLĊW\ONRELDáąSODPNąJG\]RVWDáXZLĊ]LRQ\ZWZDUGHMNRU]H

XPDUáHMZLHU]E\GRWHJRFHOXVWU]HODOLĞP\]áXNyZSDPLĊWDPĪHZSHZQ\PPRPHQFLH

PRMDVWU]DáDGUĪąFQLHFLHUSOLZLHZELáDVLĊZVDPĞURGHNWHMELDáHMSODP\FDá\SLHĔPDU-

WZHJRGU]HZDE\áMXĪSHáHQG\JRFąF\FKVWU]DáWNZLá\ZQLPMDNE\QLHFKFLDá\]RVWDü

DOHLQLHPRJá\VLĊRGHUZDüZyZF]DVNLHG\XGDáRPLVLĊWUDILüVWU]DáąZVDPĞURGHN

PDáHJRSąF]NDWDUQLQ\VWDáDVLĊFLV]DSRWHPFLNWyU]\E\OL]HPQąSRF]ĊOLMHGHQSR

GUXJLPSRGFKRG]LüGRGU]HZDDE\]EOLVND]REDF]\üPRMąVWU]DáĊWNZLąFąQLHUXFKRPR

ZVDP\PVHUFXELDáHJRSąF]NDWDUQLQ\]RVWDáHPVDPVHUFHELáRPL]UDGRĞFLL]GXP\

SDPLĊWDPRNURNSU]HGHPQąV]NOLáDVLĊGXĪDNDáXĪDĞFLĊWDPUR]HPSRVWDZLáHPQDWHM

JáDGNLHM L QLHUXFKRPHM SRZLHU]FKQL VWRSĊ L MXĪ FKFLDáHP ]PLDĪGĪ\ü XOHJá\ RSyU

QDGFKRG]ąFHM]LP\JG\QDUD]SRF]XáHPĪHQLHMHVWHPVDPRGZUyFLáHPVLĊLZWHG\

XMU]DáHP WHJR F]áRZLHND RG UD]X ZLHG]LDáHP ĪH QLH MHVW VWąG E\á F]DUQ\ VPDJá\ L

GUREQ\ Z SURVWDFNLHM RSRĔF]\ ] NDSWXUHP DOH SRG Wą RSRĔF]ą PLDá ]QLV]F]RQą

ZSUDZG]LHOHF]]GURJLHJRPDWHULDáXXV]\WąVXNQLĊVWDáRGHPQLHQLHGDOHMQLĪRG]LHVLĊü

NURNyZSRP\ĞODáHPZLG]LDáPRMąVWU]DáĊQLHRP\OQLHRVLąJDMąFąWUXGQ\FHODOHWDNĪH

SRP\ĞODáHPĪHWHQF]áRZLHNGODWHJRWXMHVWSRQLHZDĪQLH]NLPLQQ\PW\ONR]HPQą

FKFHUR]PDZLDüF]HNDáHPFKZLOĊ]áXNLHPQDSLĊW\PQRZąVWU]DáąDĪRQGRPQLHSRGH-

MG]LH DOH SRQLHZDĪ WHJR QLH XF]\QLá ZLĊF ZFLąĪ WU]\PDMąF áXN ] QDSLĊWą QD FLĊFLZLH

VWU]Dáą ]EOLĪ\áHP VLĊ NX QLHPX R NLOND NURNyZ L ZyZF]DV RQ VWRMąF Z PLHMVFX EH]

UXFKX SRZLHG]LDá NLOND VáyZ Z MĊ]\NX GOD PQLH QLH]UR]XPLDá\P DOH FKRFLDĪ VáRZD

NWyUHZ\SRZLHG]LDáE\á\GODPQLHQLH]UR]XPLDáHRGF]XáHPMHMDNE\RGSRF]ąWNXPHJR

LVWQLHQLD VSRF]\ZDá\ ZH PQLH PXVLDáHP Z W\P PRPHQFLH ]EOHGQąü L RQ WR PXVLDá

GRVWU]HFSRZLHG]LDáHPQLHUR]XPLHPZWHG\RQMXĪZPRLPMĊ]\NXFKRü]FXG]R]LHPVNą

Z\PRZąVS\WDáPQLHW\MHVWHĞ$OHNV\0HOLVVHQ"SRZLHG]LDáHPMDMHVWHP$OHNV\0H-

OLVVHQDW\NLPMHVWHĞ"V]XNDáHPFLĊV]HĞüODWSRZLHG]LDáQLHĨOHVWU]HODV]]áXNX

GODF]HJRPQLHV]XNDáHĞ"VS\WDáHPQLHĨOHVWU]HODV]]áXNXSRZWyU]\áDOHJG\PLHU-

]\V] GR FHOX L Z\SXV]F]DV] VWU]DáĊ SRZLQLHQHĞ PLHü PLĊĞQLH EDUG]LHM UR]OXĨQLRQH

Z\VLáHNSRZLQLHQE\üZWRELHJáĊERNRXNU\W\DOHWZHJRZ\VLáNXQLNW]]HZQąWU]QLH

SRZLQLHQZLG]LHüGODF]HJRPQLHV]XNDáHĞ"SRZWyU]\áHPSU]\MGĨZLHF]RUHPSRQLHV]-

SRUDFK GR NRĞFLRáD ĝZLĊWHJR -y]HID SRZLHP FL ZWHG\ GODF]HJR FLĊ V]XNDáHP

SRWU]ąVQąáHP JáRZą MHĪHOL PDV] PL FRĞ GR SRZLHG]HQLD PRĪHV] XF]\QLü WR WHUD]

REHMU]DáHPVLĊQDPRLFKUyZLHĞQLNyZVWDOLSU]\PDUWZHMZLHU]ELHSDWU]\OLQDQDVDOH

ĪDGHQ]QLFKQLHXF]\QLáUXFKXDE\SRGHMĞüGRQDVFKRGĨSRZLHG]LDáHPGRQLH]QD-

MRPHJRMHĪHOLWRFRPLPDV]GRSRZLHG]HQLDMHVWWDMHPQLFąáąNLQLHPDMąXV]XSR

F]\P]DF]ąáHPLĞüSU]HGVLHELHZFLąĪWU]\PDMąFZGáRQLDFKáXN]QDSLĊWąQDFLĊFLZLH

VWU]DáąWDPWHQSRFKZLOLZDKDQLDSRV]HGá]DPQąVáRĔFHJU]DáRFRUD]PRFQLHM]DPUy]

JáRĞQR WU]HV]F]ąF SĊNDá SRG QDV]\PL VWRSDPL WZyM RMFLHF SRZLHG]LDá QLH]QDMRP\

PLDáQDLPLĊWDNMDNLW\$OHNV\DWZRMDPDWNDQD]\ZDáDVLĊ7HRGR]MDZLHPSRZLHG]LDáHP

F]\SRWRPQLHV]XNDáHĞSU]H]V]HĞüODWDE\PLWRSRZLHG]LHü"QLHRGSDUáV]XNDáHP

FLĊSU]H]V]HĞüODWSRWRĪHE\FLSRZLHG]LHüĪHMHVWHPZ\VáDQQLNLHPWZRLFKURG]LFyZ

ZWHG\VLĊ]DWU]\PDáHPLVSRMU]DáHPSURVWRZMHJRWZDU]]QDV]LFKLPLRQDDQLHZLHV]

ĪHQLHĪ\MąRGV]HĞFLXODW"ZLHPRGSRZLHG]LDáSRQLHZDĪQDZáDVQHRF]\ZLG]LDáHP

LFK FLDáD DOH ZLHP UyZQLHĪ ĪH MHĞOL WDPWHM QLHV]F]ĊVQHM QRF\ SU]HG V]HĞFLRPD ODW\

]JLQĊáRZRNUXWQHMU]H]LZLHOHW\VLĊF\*UHNyZLSRQDGSyáPLDVWD]QLV]F]\á\SRĪDU\WR

SU]HFLHĪUĊNDORVXGRWNQĊáDLW\FKUyZQLHĪNWyU]\GRNRQDOLW\FK]EURGQLQLHGáXĪHMQLĪ

DTP by SHADE

19

GZDODWDFLHV]\áVLĊWURQHPED]LOHXVyZVDPR]ZDĔF]\FHVDU]%DOGZLQNRQDáZGáXJLFK

PĊF]DUQLDFKQDGQLHJáĊERNLHJRZąZR]XJG]LHJRMDNSVDOXESDGOLQĊFLĞQLĊWRQDUR]-

ND]NUyODEXáJDUVNLHJR-DQDZSU]yGPXXFLąZV]\UĊFHLQRJLZELWZLH]:RáRFKDPL

SROHJáGUXJLSU]\ZyGFD]DFKRGQLFKJUDELHĪFyZLJZDáFLFLHOL%RQLIDFHJRVDPR]ZDĔF]HJR

NUyOD 7HVVDORQLL VLRVWU]HĔFD VHQHFKDOD 6]DPSDQLL *RWIU\GD GH 9LOOHKDUGRXLQ

VDPR]ZDĔF]HJRZáDGFĊ.RU\QWXND]DáXNU]\ĪRZDüZ(SLU]H0LFKDá.RPPHQUyZQLHĪL

ZLHOXLQQ\FK]EURGQLDU]\GRĞFLJQąáVSUDZLHGOLZ\ORVQDWRPLDVWGRWHMSRU\NDU\XQLNQąá

LSRĞZLHFLHFKRG]LMHGHQ]QLFKLWR]WREąMHĞOLU]HF]\ZLĞFLHMHVWHĞ$OHNV\P0HOLVV-

HQHPV]F]HJyOQ\PLZĊ]áDPL]áąF]RQ\SRQLHZDĪWRRQZWĊQRFJG\W\E\áHĞPDá\P

G]LHFNLHPZáDVQ\PLGáRĔPL]DPRUGRZDáWZRLFKURG]LFyZGRSLHURJG\XPLONá]GDáHP

VRELHVSUDZĊĪHMXĪRGSDUXFKZLOQLHLGĊSU]HGVLHELHOHF]VWRMĊZPLHMVFXZLHG]LDáHP

ĪH WR FR SRZLHG]LDá MHVW SUDZGą QLH XPLHP SRZLHG]LHü MDN WR VLĊ VWDáR DOH QDUD]

ZV]\VWNRFRZPJOLVW\FKLQLHSRáąF]RQ\FK]HVREąNV]WDáWDFKSDPLĊWDáHP]G]LHFLĔVWZD

WHUD]VWDáRVLĊZHPQLHDĪGREyOXSU]HMU]\VWHSRGQLRVáHPáXN]HVWU]DáąQDQDSLĊWHM

FLĊFLZLHZ\SXĞFLáHPVWU]DáĊLSDWU]\áHPMDN]FLFK\PJZL]GHPPNQLHNXQLHEXZ]QLRVáD

VLĊZSU]HMU]\VW\PSRZLHWU]XEDUG]RZ\VRNRDOHQLHVWUDFLáHPMHM]RF]XLZLG]LDáHP

ZFLąĪRJDUQLĊW\REUD]DPLWDPWHMQRF\NUHZURG]LFyZF]XMąFQDZDUJDFKLMHJRWZDU]

ZLG]ąFQDFK\ODMąFąVLĊQDGHPQąVá\V]ąFMĊNLPRUGRZDQ\FKLVNRZ\WSáDF]ąF\FKNR-

ELHW ZV]\VWNR WR ZLG]ąF L Vá\V]ąF ZLG]LDáHP ORW PRMHM VWU]Dá\ WHUD] MXĪ V]\ENR

RSDGDMąFHMZELáDVLĊZ]LHPLĊEDUG]RGDOHNRLZLG]LDáHPĪHOHNNRGUĪ\ZELWDZ]LHPLĊ

MDNJG\E\QLHZ\F]HUSDáDMHV]F]HVLá\VZHJRSĊGXLGRSLHURJG\VWDáDVLĊQLHUXFKRPD

RGZUyFLáHPVLĊNXQLH]QDMRPHPXLSRZLHG]LDáHPSDWU]ąFPXZRF]\NáDPLHV]JG\E\

]DSU]HF]\á OXE SRF]ąá GRZRGDPL SRWZLHUG]Dü SUDZG]LZRĞü VZRLFK VáyZ E\ü PRĪH

]ZąWSLáE\PĪHE\áRWDNMDNRQSRZLHG]LDáDOHPLOF]DáQLHU]HNáDQLMHGQHJRVáRZDOHF]

RF]XFLHPQ\FKLJáĊERNRRVDG]RQ\FKQLHRGHUZDáRGPHJRZ]URNXWRMDSLHUZV]\RF]\

VSXĞFLáHPLSRZLHG]LDáHPNLPNROZLHNMHVWHĞLMDNLHNROZLHNSODQ\PDV]ZREHFPQLHQLH

FKFĊFLĊZLĊFHMZLG]LHüLMHĪHOLMHV]F]HUD]VWDQLHV]QDPRMHMGURG]H]DELMĊFLĊDOERNDĪĊ

FLĊ]DELüZWHG\RQSRZLHG]LDáLZ\GDáRPLVLĊĪHZMHJRJáRVLHMHVWVPXWHNWDNZLĊF

NRFKDV] F]áRZLHND NWyU\ PD GáRQLH VSODPLRQH NUZLą WZRLFK URG]LFyZ SRZWyU]\áHP

ZFLąĪQLHSRGQRV]ąFRF]XQLHFKFĊFLĊZLĊFHMZLG]LHüDMHĪHOLMHV]F]HUD]FLĊ]REDF]Ċ

]DELMĊFLĊDOERNDĪĊ]DELüGREU]HSRZLHG]LDáSRFKZLOLPLOF]HQLDRGHMGĊLZLĊFHMPQLH

QLH]REDF]\V]DOHQLPRGHMGĊFKFĊFLMHGQRSRZLHG]LHüNLHG\E\áHPWZRLPSLDVWXQHP

DW\G]LHFNLHPSRZLHU]RQ\PPRMHMRSLHFHVWDáRVLĊUD]WDNĪHSRGQLHREHFQRĞüWZRLFK

URG]LFyZ FLĊĪNR ]DFKRURZDáHĞ E\áHĞ QLHSU]\WRPQ\ L PDMDF]\áHĞ ZV]\VF\ OHNDU]H

]ZąWSLOLDE\PRĪQDFLĊE\áRXUDWRZDüMDSU]H]ZV]\VWNLHGQLHLQRFHF]XZDáHPSU]\

WRELHLJG\WU]HFLHMQRF\ZFLąĪQLHSU]\WRPQ\SRF]ąáHĞNRQDüE\áHĞV]W\ZQ\LPLPR

JRUąF]NL VWRS\ L GáRQLH PLDáHĞ MDN OyG ]LPQH ZWHG\ MD FLĊ Z]LąáHP Z UDPLRQD L

SRZLHG]LDáHPPXVLV]Ī\üPXVLV]XVá\V]HüĪHMDGRFLHELHPyZLĊPXVLV]Ī\üPXVLV]

PQLHXVá\V]HüĪHPyZLĊGRFLHELHPXVLV]Ī\üQLHSDPLĊWDPPRĪHWHVáRZDSRZWyU]\áHP

G]LHVLĊüUD]\DPRĪHVWRSDPLĊWDPQDWRPLDVWĪHW\ZSHZQ\PPRPHQFLHRWZRU]\áHĞ

RF]\ L VSRMU]DáHĞ QD PQLH WU]\PDMąFHJR FLĊ Z UDPLRQDFK SU]\WRPQLH SU]HNOLQDP

$OHNV\ 0HOLVVHQLH FKZLOĊ NLHG\ GR FLHELH XPLHUDMąFHJR ]DZRáDáHP PXVLV] Ī\ü WR

SRZLHG]LDáNDĪGHMHJRVáRZRGRNáDGQLHSDPLĊWDPGRG]LVLDMSRF]\PRGV]HGáDOHQLH

VSRMU]DáHPQDQLHJRVWDáHPEH]UXFKXFK\EDRQLF]\PQLHP\ĞOąFZUHV]FLHRGZUyFLáHP

VLĊL]DF]ąáHPLĞüZROQRZSU]HFLZQ\PNLHUXQNXPRLWRZDU]\V]HZRáDOL]DPQąQLH

RGSRZLHG]LDáHP LP FKFLDáHP E\ü VDP GRSLHUR R ]PLHU]FKX ZUyFLáHP WHJR GQLD GR

]DPNXDSRWHPSDWU]\áFKZLOĊQDWĊF]ĊNWyUDMXĪWHUD]RJURPQ\PáXNLHPZVSLQDáDVLĊ

SR QLHELH SR F]\P PyZLá GDOHM SRWHP XVLáRZDáHP QLH P\ĞOHü R W\P F]HJR VLĊ

GRZLHG]LDáHPE\áDZLRVQDF]XáHPĪHMHJRVSRMU]HQLDF]ĊĞFLHMQLĪSU]HGWHPNLHUXMąVLĊ

ZPRMąVWURQĊWHMZLRVQ\RWU]\PDáHPRGQLHJRZSRGDUXQNXSXUSXURZ\SáDV]F]GDMąF

PLJRSRZLHG]LDá]DGZDODWDRWU]\PDV]]áRWHRVWURJLL]áRW\U\FHUVNLSDVMHGQHJRGQLD

SRáRĪ\ZV]\ GáRĔ QD PRLP UDPLHQLX SRZLHG]LDá MHVWHĞ ZFLąĪ ]DP\ĞORQ\ FKFLDáE\P

]QDü WZRMH P\ĞOL MD VDP LFK QLH ]QDP RGSRZLHG]LDáHP L SRZLHG]LDáHP SUDZGĊ

DTP by SHADE

20

SRQLHZDĪLVWRWQLHVZRLFKP\ĞOLQLH]QDáHPFKRG]LáHPMDNZHĞQLHZFLĊĪNLPGUĊF]ąF\P

ĞQLHURELáHPZV]\VWNRFR]Z\NáHPURELüSU]HGWHPDOHREF\ZV]\VWNLPLZV]\VWNLHPX

SRP\ĞODá W\FK GQL L W\FK QRF\ JG\ FKRG]LáHP MDN Z FLĊĪNLP L GUĊF]ąF\P ĞQLH E\áR

EDUG]RGXĪROHF]SRWUDILĊRQLFKSRZLHG]LHüQLHZLĊFHMQLĪWRĪHE\á\E\áRLFKZLHOHL

FKRG]LáHPZĞUyGQLFKMDNZFLĊĪNLPLGUĊF]ąF\PĞQLHMHGQHJRGQLDWHMVDPHMZLRVQ\

]DEUDá PQLH GR áDĨQL GRW\FKF]DV FKRG]LáHP GR áDĨQL ] PRLPL UyZLHĞQLNDPL OXELáHP

FKRG]LüGRáDĨQLOXELáHPJRUąFRMDNLHZQLHME\áROXELáHPNáĊE\SDU\RJDUQLDMąFHFLDáR

JRUąFąZLOJRFLąOXELáHPVZRERGQąQDJRĞüDSRQLHZDĪE\áHPVLOQ\ZLĊFZ]DSDVDFK

MDNLH XU]ąG]DOLĞP\ MD ]DZV]H PRLFK WRZDU]\V]\ SRNRQ\ZDáHP OXELáHP WH ]DSDV\

QDJRĞüUR]JU]DQ\FKFLDáLPRMąVLáĊDSRWHPRGSRF]\QHNQDQLVNLFKáRĪDFKDOHWHJR

GQLDSRV]HGáHPQLH]PRLPLWRZDU]\V]DPLW\ONR]QLPE\OLĞP\VDPLSRQLHZDĪRGSUDZLá

SDFKRáNyZNWyU]\SRVáXJLZDOLQDPSU]\NąSLHOLF]XáHPVLĊ]SRF]ąWNXWURFKĊVNUĊSRZDQ\

DOHQLHQDJRĞFLąW\ONRFLV]ąMDNDE\áDGRNRáDSU]\]Z\F]DLáHPVLĊERZLHPĪHZáDĨQL

]DZV]HE\áRJZDUQREUDNRZDáRPLWHJRJZDUXLEUDNRZDáRPLPRLFKWRZDU]\V]\FK\ED

RQLF]\PQLHP\ĞODáHPF]XáHPWURFKĊ]PĊF]HQLDSRFDá\PGQLXVSĊG]RQ\PQDNRQLX

SRMHFKDáHPERZLHPVDPRWQLH]VDPHJRUDQDZJáąESXV]F]\DOHJRUąFDZRGDQDW\FK-

PLDVW ]P\áD ]H PQLH ]QXĪHQLH SRWHP SRáRĪ\áHP VLĊ QD QLVNLP áRĪX L ZFLąĪ FK\ED R

QLF]\PQLHP\ĞODáHPQDZHWRQLF]\PQLHP\ĞODáHPJG\RQ]EOLĪ\áVLĊGRáRĪDSRáRĪ\á

RERNLEH]VáRZDREMąZV]\PQLHUDPLHQLHPSU]\FLąJQąáGRVLHELHSRF]XáHPMHJRQDJRĞü

SU]\VZRMHMDMHJRWZDU]ZąVNąLVXFKąMHV]F]HPáRGąFKRüSRRUDQąFLHPQ\PLEUX]-

GDPLWZDU]RRVWU\PQRVLHLRF]DFKJáĊERNRRVDG]RQ\FKDWDNMDVQ\FKLĪZ\GDZDá\

VLĊQDJLPLXMU]DáHPWĊWZDU]ZWDNLPVDP\P]EOLĪHQLXMDNZyZF]DVJG\SU]HGV]HĞFLRPD

ODW\]REDF]\áHPMąSRUD]SLHUZV]\ZSHZQHMFKZLOLZFLąĪPQLHREHMPXMąFUDPLRQDPL

]DPNQąáRF]\MDPLDáHPRF]\RWZDUWHSRZLHG]LDáFLFKRMHVWHĞMXĪPĊĪF]\]QąWDN

RGSRZLHG]LDáHP L QLH F]\QLąF QDMPQLHMV]HJR UXFKX DE\ RGGDOLü VLĊ RG MHJR QDJRĞFL

VS\WDáHPWRSUDZGDĪH]DELáHĞPRLFKURG]LFyZ"QLHF]XáHPĪHE\]DGUĪDáDSU]HFLHĪ

OHĪDáHPWDNEOLVNRSU]\QLPĪHJG\E\GUJQąáOXEQDZHWJG\E\PXVHUFHV]\EFLHMSU]H]

PRPHQW]DELáRPXVLDáE\PWRZ\F]XüSRZLHG]LDáZFLąĪPDMąFRF]\]DPNQLĊWHWDND

SRFKZLOLVS\WDáW\PVDP\PĞFLV]RQ\PJáRVHPMHVWFLGREU]H"WDNRGSRZLHG]LDáHP

SRQLHZDĪU]HF]\ZLĞFLHE\áRPLGREU]HLZWHMFKZLOLQLHP\ĞODáHPRQLF]\PLQQ\PW\ONR

RW\PĪHMHVWPLGREU]HQLHZLHPSRZLHG]LDáNLHG\LRGNRJRGRZLHG]LDáHĞVLĊĪH

]DELáHPWZRLFKURG]LFyZQLHFKFĊ]UHV]WąWHJRZLHG]LHüLQLHPXVLV]PLRW\PPyZLü

Z\VWDUF]DPLĪHZLHG]ąFRW\PMHVWHĞSU]\PQLHLOHĪ\V]ZPRLFKUDPLRQDFKVDPE\P

FL ]UHV]Wą ZV]\VWNR SRZLHG]LDá PRĪH MXĪ QDZHW Z W\P URNX SRQLHZDĪ MHVWHĞ MXĪ

PĊĪF]\]Qą WR SUDZGD XF]\QLáHP WĊ VWUDV]Qą U]HF] SRQLHZDĪ SHáHQ ZLDU\ L QDG]LHL

VąG]LáHPĪHMHĞOLQRVLP\SáDV]F]HNU]\ĪRZFyZL]áRĪ\OLĞP\ĞOXERZDQLDLĪSRĞZLĊFLP\

ZV]\VWNRDE\Z\]ZROLüJUyE&KU\VWXVD]SRJDĔVNLHMQLHZROLZyZF]DVLZV]\VWNRFR

F]\QLP\ MHVW VáXV]QH L NRQLHF]QH SRQLHZDĪ VáXĪ\ WHPX MHGQHPX L QDMZDĪQLHMV]HPX

FHORZL WR E\á EáąG PRMHM ĞOHSHM ZLDU\ ]EURGQLD PRMHM ĞOHSHM ZLDU\ JG\ WR PyZLá

P\ĞODáHP ĪH PL MHVW Z MHJR UDPLRQDFK GREU]H D UyZQRF]HĞQLH XMU]DáHP ZQĊWU]H

NRĞFLRáDĝZLĊWHJR3LRWUDZ&KDUWUHVSRGREQHNDPLHQQHMSU]HSDĞFLZ]ODWXMąFHMNXQLHEX

Z GROH RJDUQLĊWHM áXQą ĞZLDWHá PURF]QLHMąFHM Z JyU]H PLDá QD VRELH W\ONR F]DUQą L

GáXJą GR NRVWHN WXQLNĊ ĞFLĞQLĊWą Z ELRGUDFK ]áRW\P SDVHP VNáDGDá SU]HG JáyZQ\P

RáWDU]HPSU]\VLĊJĊSU]\VLĊJDáĪHUHV]WĊĪ\FLDSRĞZLĊFL Z\]ZROHQLX JUREXĞZLĊWHJR

WXĪRERNMDVWDáHPZERJDW\PVWURMXSD]LDVáRZDSU]\VLĊJLZ]PDFQLDQHHFKHPVD-

PRWQLH UR]EU]PLHZDá\SRG VNOHSLHQLHP NRĞFLRáD ELVNXS :LOKHOP VWDá QD QDMZ\ĪV]\P

VWRSQLX RáWDU]D VWDá QDG (ZDQJHOLą SRGWU]\P\ZDQą SU]H] GZyFK PáRG]LXWNLFK GLD-

NRQyZSU]\VLĊJDMąFGRW\NDáPLHF]HPNDUW(ZDQJHOLLG]LHĔE\áMHVLHQQ\QDZLWUDĪDFK

Z\VRNRZFKáRGQ\PPURNXF]XZDOLĞZLĊFLLDQLRáRZLHGRNRáDZEODVNDFK]EURLWáRF]\OL

VLĊEDURQRZLHU\FHU]HLV]ODFKWDZLG]LDáHPWRZV]\VWNRDOHSU]HGHZV]\VWNLPP\ĞODáHP

ĪHPLMHVWZMHJRUDPLRQDFKGREU]HRQPyZLáQLHXPLHPMXĪWHUD]SRZLHG]LHüNLHG\

]UR]XPLDáHP ĪH SRSHáQLDP ]EURGQLĊ L QLH W\ONR QLH SU]\EOLĪDP VLĊ GR XSUDJQLRQHJR

FHOXOHF]RGGDODPVLĊRGQLHJRLF]\QLĊJRSUDZLHQLHRVLąJDOQ\PMDNE\P]GąĪDMąFNX

DTP by SHADE

21

V]F]\WRZL SRWĊĪQHM JyU\ VSDGDá Z SU]HSDĞü PRĪH SR UD] SLHUZV]\ SU]HQLNQĊáD PQLH

RZDĞZLDGRPRĞüZyZF]DVJG\VDP]EU\]JDQ\NUZLąFLHELHXMU]DáHPQDRJURPQ\P

áRĪXUyZQLHĪVSODPLRQHJRNUZLąNWyUąSU]HODáHPRNLONDJRG]LQ]DSyĨQRRWĊQRF]D

SyĨQR]UR]XPLDáHPĪHW\ONRSU]HGW\PLNWyU]\SRVLDGDMąF]\VWHP\ĞOLLF]\VWRĞüWRZDU-

]\V]\LFKXF]\QNRPPRJąVLĊRWZRU]\üEUDP\-HUR]ROLP\DOHWHUD]SRODWDFKZLHOX

Z\U]HF]HĔLXPDUWZLHĔNLHG\F]\QLáHPZLĊFHMQLĪSUDJQąáHPDE\]PD]Dü]áRSU]H]H

PQLHZ]DĞOHSLHQLXZLDU\SRSHáQLRQHWHUD]WU]\PDMąFFLĊZUDPLRQDFK]QyZDOHMXĪ

GREURZROQLH]DP\NDPSU]HGVREąEUDP\GDOHNLHM-HUR]ROLP\SRQLHZDĪSRQDGZV]\VW-

NRFRZHPQLHLVWQLHMHVLOQLHMV]DMHVWPRMDFLHPQDPLáRĞüGRFLHELHNWyU\PLDáHĞE\ü

PRLPV\QHPLVSDGNRELHUFąDNWyUHJRRGGDZQDSRĪąGDPMDNNRFKDQNDPRĪHV]]H

PQą]URELüZV]\VWNRFRFKFHV]SRZLHG]LDáHPJG\XPLONáRQ]DĞPQLHVS\WDáEĊG]LH

FLWRPLáH"PRĪHV]]HPQą]URELüZV]\VWNRFRFKFHV]SRZWyU]\áHPFRNROZLHN]UR-

ELV]EĊG]LHPLWRPLáHLZWHG\WRVLĊVWDáRDOHJG\VLĊMXĪVWDáRQLHE\áHPV]F]ĊĞOLZ\

E\áHPW\ONRQDV\FRQ\QLH]QDQąPLGRW\FKF]DVUR]NRV]ąLSRZWyU]HQLDMHMVSUDJQLRQ\

DOH QLH F]XáHP VLĊ V]F]ĊĞOLZ\ SRQLHZDĪ MXĪ ZWHG\ ]UR]XPLDáHP ĪH QLH NRFKD PQLH

W\ONRSRĪąGDPHJRFLDáDZLHPĪHLRQRW\PZLHG]LDáFKRüVWDUDáVLĊRV]XNDüLVLHELH

LPQLHLPyZLáPLĪHPQLHNRFKDDOHJG\WRPyZLáPyZLáQLHSUDZGĊSRQLHZDĪW\ONR

PHJRFLDáDSRĪąGDáSUDJQąáPLáRĞFLOHF]QLHSRWUDILáPQLHNRFKDüW\ONRJáRGQDĪąG]D

E\áDZQLPSUDZG]LZDZLHPĪHQLHUD]WU]\PDMąFPQLHZUDPLRQDFKPyZLáĪHPQLH

NRFKDDP\ĞODáZV]\VWNRMHVWGDUHPQHQLHXPLHPJRNRFKDüLQLHXPLHPEH]QLHJR

Ī\üDMDP\ĞODáHPJG\QDV\FLZV]\VLĊPQą]RVWDZLDáPQLHQDJOHVDPHJRP\ĞODáHP

ZyZF]DVMHVWHPMHJRZáDVQRĞFLąMHJRU]HF]ąGODWHJRZROLSRJDUG]DüPQąQLĪVREą

QLHQDZLG]Ċ JR DOH VLHELH WDNĪH QLHQDZLG]Ċ SRQLHZDĪ XOHJOH JRG]Ċ VLĊ QD ZV]\VWNR

F]HJRFKFHVSUDZLDPLWRSU]\MHPQRĞüDMHĞOLMąPDPQLHXPLHPMHMQLHOXELü]DWR

VLHELHQLHQDZLG]ĊZLHG]LDáHPĪHSUyF]PQLHV]XNDáLQQ\FKFLDáLPLDáMHDOHSRWHP

]QyZGRPQLHZUDFDáDMDFKRüZLHG]LDáHPĪHSU]\MG]LHGRPQLHMHV]F]HFLHSá\RG

FLHSáD LQQHJR FLDáD F]HNDáHP QD QLHJR D SyĨQLHM VWDáR VLĊ MHGQHJR GQLD WDN ĪH JG\

RSXĞFLáPQLHVąG]ąFĪHĞSLĊSLHUZV]\UD]SRF]ąáHPJRV]XNDüOHĪDáHPQDPRLPSXU-

SXURZ\PSáDV]F]XQDZ]QDN]JáRZąZVSDUWąRUDPLĊLJG\REXG]LáVLĊMHV]F]H]DGQLD

L SRFK\OLá QDGH PQą XGDáHP ĪH ĞSLĊ RGG\FKDáHP VSRNRMQLH WDN MDN RGG\FKD VLĊ Z

VSRNRMQ\P ĞQLH SRZLHG]LDá JáRĞQR $OHNV\ QLH SRUXV]\áHP VLĊ E\áD FLV]D Z JáĊEL

SXV]F]\ SRJZL]G\ZDáD ZLOJD ZyZF]DV ZVWDá RVWURĪQLH ĪHE\ PQLHQLH ]EXG]Lü ZVWDá

RVWURĪQLH MDN F]áRZLHN NWyU\ FKFH XFLHF QDáRĪ\á QD VLHELH ZLHU]FKQLą V]DWĊ ] ]LHPL

SRGQLyVáSáDV]F]LPLHF]DSRWHPMHV]F]HUD]RJDUQąZV]\PQLHVSRMU]HQLHPF]áRZLHND

NWyU\FKFHXFLHF]V]HGáNXVWUXPLHQLRZLJG]LHVSĊWDQHSDVá\VLĊVSRNRMQLHQDV]HZLHU-

]FKRZFHRWZRU]\áHP ZWHG\ RF]\ L ZLG]LDáHP MDN ]EOLĪ\ZV]\ VLĊGR VZHJRF]DUQHJR

RJLHUDXZDOQLDJR]SĊWLSU]\WU]\PXMąF]DX]GĊSURZDG]LZVWURQĊĞFLHĪNLZG]LHUDMąFHM

VLĊZJĊVWHSRGV]\FLHODVX]RVWDáHPVDPSRP\ĞODáHPQLHFKXFLHNDZLHPĪHZUyFL

W\ONRĪąG]DMHVWZQLPSUDZG]LZDDSRWHPJG\MXĪ]PLHU]FKSRF]ąáSRZROL]DSDGDüL

ZFLąĪQDJLDOHQLHF]XMąFFKáRGXOHĪDáHPQDPRLPSXUSXURZ\PSáDV]F]XW\PVDP\P

SáDV]F]XNWyU\WHUD]QDF]DVVSRZLHG]L]GMąáHP]UDPLRQLQDU]XFLáHPJRQDUDPLRQD

-DNXEDZWHG\ZLĊFNLHG\]PLHU]FKSRZROL]DSDGDáLE\áHPVDPSRF]ąáHPP\ĞOHüQLH

RVRELHOHF]RW\PMDNLHMHJRPRJąE\üP\ĞOL]QDáHPQLHW\ONRMHJRFLDáRLQLHW\ONR

UR]NRV]MDNąPLGDZDá]QDáHPUyZQLHĪMHJRP\ĞOLPRJáHPVRELHZ\REUD]LüĪHMDGąF

VDPRWQ\ ZĞUyG SXV]F]\ RJDUQLDQHM SLHUZV]\P ]PLHU]FKHP P\ĞOL ZV]\VWNR SUyF]

NU]\ZG\LZVW\GXMHVWGDUHPQHQDV\FHQLH]P\VáyZQLH]DVSRNDMDSRĪąGDQLD]SUDJ-

QLHQLDRVLąJQLĊWHJRURG]LVLĊVWRQRZ\FKMąWU]ąF\FKF]\Q\]URG]RQH]QDMF]\VWV]\FK

SUDJQLHĔ GRJRU\ZDMą Z KDĔELH PRĪH Z RJyOH QLH PD F]\VW\FK SUDJQLHĔ" SRWU]HED

JZDáWXLRNUXFLHĔVWZDWDUJDMąQDWXUąF]áRZLHNDF]áRZLHNSU]HGQLPLXFLHNDXFLHNDRG

VDPRWQRĞFLERLVLĊMHMLZVW\G]LSRWHPZVWDG]LHVLOQ\LV]DORQ\]DGDMHLV]HU]\JZDáW

MHVWĞOHS\MHVWJáXFK\DOHMHVWVLOQ\SRQLHZDĪMHVWV]DORQ\DĪSU]\FKRG]LFKZLODSU]H-

EXG]HQLD L ZyZF]DV F]áRZLHN ]QyZ ]RVWDMH VDP W\ONR R FDáą ]EURGQLF]RĞü RSĊWDQLD

EDUG]LHMQLĪSU]HGWHPVDPRWQ\LZW\PRVDPRWQLHQLXRVWDWHF]Q\PZZLĊ]LHQLXFLDáDL

DTP by SHADE

22

P\ĞOLSRF]\QDV]XNDüUDWXQNXMHGQDNGDUHPQLHJRV]XNDGDUHPQLHF]HSLDVLĊFLHQL

RFDOHQLDW\ONRZJZDáFLHSRWUDILVLĊ]DWUDFLüZJZDáFLHMXĪRGDUW\P]H]áXG]HĔQDJLP

LFLHPQ\PMDNQLHQDZLĞüWRPyJáP\ĞOHüMDGąFVDPRWQ\ZĞUyGSXV]F]\RJDUQLDQHMSLHU-

ZV]\PLFLHQLDPL]PLHU]FKXDMHĞOLVLĊ]GDU]\áRLĪVSRMU]DáZSHZQHMFKZLOLQDVZRMH

GáRQLH ZyZF]DV PXVLDá P\ĞOHü WH GáRQLH E\á\ GáRĔPL PRUGHUF\ F]\PĪH MHVW ĞOHSD

ZLDUDLZRJyOHZLDUDZREHFGáRQLNWyUHVąGáRĔPLPRUGHUF\WHUD]SRWUDILąFW\ONRUR]-

NRV] Z\G]LHUDü ] XOHJá\FK FLDá W\ONR UR]NRV] SRWUDILąF EUDü L GDZDü ERZLHP NLHG\

ZV]\VWNR ]DZRG]L ]RVWDMH ĪąG]D RQD MHGQD QLH PLáRĞü L QLH ZLHUQRĞü W\ONR ĪąG]D

SU]\MDFLyáNDVDPRWQ\FKF]XMQDLSRV]XNXMąFDZLHUQDQDZHWZHĞQLHQLJG\QLHQDV\-

FRQD]QLąLSU]H]QLąLG]LHVLĊQDGQRZLĊFSRFRXFLHNDüMHĞOLXFLHFQLHPRĪQD"L

P\ĞODá GDOHM XFLHNáHP SRQLHZDĪ QDG SHZQRĞü SRVLDGDQLD VLOQLHM PQLH SRFLąJD

QLHSHZQRĞü SRV]XNLZDĔ ZF]RUDM SR]DZF]RUDM G]LVLDM L ]DZV]H NXVLá\ PQLH L ZFLąĪ

NXV]ąQLHZLDGRPHREV]DU\F]DVXLSU]HVWU]HQLMDNLHVLĊSU]HGHPQąPRJąRWZRU]\üL

MDNLHVLĊQLHNLHG\SU]HGHPQąRWZLHUDMąRQHPQLHQLHFLHUSOLZLHLQDJOąFRZDELąSRQLHZDĪ

PRJą]DZLHUDüZVRELHZV]\VWNRZLHPĪHNUHVHPRF]HNLZDĔMHVWUR]F]DURZDQLHDOH

SU]HFLHĪFKRüE\]áXGQ\ZROĊFLHĔQDG]LHLRGMHMQLHXFKURQQHMĞPLHUFLNDĪGD]GRE\F]

MHVWJUREHPQDG]LHLNDĪGHRVLąJQLĊFLHMHVWJUREHPQDG]LHLF]DV]D]GURĞQLHVLĊ]DFLHĞQLD

ZRNyáZV]HONLHJRSRVLDGDQLDW\ONRSUDJQLHQLDMDNNROZLHNLRQHPXV]ąXOHF]QLV]F]H-

QLXXĪ\F]DMąQRFRPLGQLRPVZRERGQLHMV]HJRRGGHFKXZV]\VWNRWRZLHP]QDPFLĊĪDU

WHMZLHG]\MHVWFLĊĪNDMDNJyUDNDPLHQLLUyZQLHMDNRQDMDáRZDMHGĨP\GDOHMPRĪHVLĊ

FRĞVWDQLHWDNP\ĞOąFMHJRP\ĞODPLOHĪDáHP]JáRZąZVSDUWąRUDPLĊDĪQDUD]]JXEL-

ZV]\VLĊZMHJRP\ĞODFKLQLHZLG]ąFJRSRQLHZDĪQDJOHVWDáRVLĊGRNRáDPQLHFLHPQR

SRGQLRVáHPVLĊFKZLOĊNOĊF]DáHP]DJXELRQ\ZFLHPQRĞFLDFKLMHĞOLF]HJRNROZLHNZWHM

FKZLOLSUDJQąáHPWRWHJRMHG\QLHĪHE\E\áSU]\PQLHLSU]HGVWUDFKHPVDPRWQRĞFLąL

ZV]\VWNLPL PRLPL VSOąWDQ\PL P\ĞODPL REURQLá PQLH VZRLP FLDáHP SDPLĊWDP

SRZLHG]LDáHP NOĊF]ąF Z FLHPQRĞFLDFK QD JáRV PRĪHV] ]H PQą ]URELü ZV]\VWNR FR

FKFHV]FRNROZLHN]URELV]EĊG]LHPLWRPLáHSRWHPMHFKDáHPFLHPQąSXV]F]ąMXĪQLH

]QDáHPDQLMHJRP\ĞOLDQLZáDVQ\FKQLHPLDáHPSUyF]QDJOąFHJRSUDJQLHQLDDE\PQLH

Z]LąáZUDPLRQDLSU]HGVWUDFKHP]DJXELHQLHPLVDPRWQRĞFLąREURQLáVZRLPLUDPLRQ-

DPLQDJOH]QDOD]áHPVLĊQDVNUDMXSXV]F]\]DPQąWXĪSU]\PRLFKUDPLRQDFKVWDáD

QLHUXFKRPD L PLOF]ąFD ĞFLDQD PURNX SU]HGH PQą Z GROH ELDáD URVD V]NOLáD VLĊ QD

áąNDFKQDSRGRELHĔVWZRV]HURNRUR]ODQHJRMH]LRUDDOHWDPUyZQLHĪWUZDá\FLHPQRĞFLL

ZV]\VWNRFRE\áRĪ\FLHPZ\GDZDáRVLĊZQLFK]DWRSLRQHLGRSLHURJG\SRGQLRVáHP

JáRZĊXMU]DáHPEDUG]RZ\VRNRSRQDGVREąF]DUQHQLHERSHáQHNUXFK\FKJZLD]GZyZ-

F]DVZFLąĪRJDUQLĊW\QDWDUF]\ZąWĊVNQRWą]DMHJRFLDáHPL]DUR]NRV]ąNWyUąVRELH

VSUDZLDMąF L PQLH Mą ]DGDZDá VLĊJQąáHP SR UyJ NWyU\ PLDáHP SU]HZLHV]RQ\ SU]H]

SOHF\LP\ĞOąFĪHVLĊFKFĊ]QDOHĨüZMHJRPRFQ\FKUDPLRQDFKLRZV]\VWNLP]DSRPQLHü

SUyF]ĞZLDGRPRĞFLĪHMHVWHPZMHJRUDPLRQDFK]DGąáHPZUyJVá\V]DáHPMHJRRVWU\

JáRV ZG]LHUDMąF\ VLĊ Z FLHPQRĞFL SRWHP Vá\V]DáHP GDOHNLH HFKR SRZWDU]DMąFH

]DQLNDMąF\PLZRGGDOLGĨZLĊNDPLJáRVPRMHJRURJXSRWHPVWDáDVLĊFLV]DDMHV]F]HZ

FKZLOĊSRWHPGRV]HGáGRPQLH]JáĊELFLHPQRĞFLSU]HFLąJá\LJDUGáRZ\GáXJRZLEUXMąF\

RNU]\NMDNLP]Z\NOLVLĊ]ZRá\ZDüSDVWHU]HRQWDPMHVWSRP\ĞODáHPLSU]HF]HNDZV]\

DĪGDOHNLHZH]ZDQLHĞFLFKQLH]QyZ]DWUąELáHPZUyJLSRFKZLOL]QyZRGSRZLHG]LDáPL

]FLHPQRĞFLWHQVDPJDUGáRZ\LZLEUXMąF\RNU]\NUXV]\áHPZWDPWąVWURQĊZFLąĪSHZ-

LHQĪHJRRGQDMGĊDNXUDWZGROHJG]LHPXVLDá\VLĊUR]FLąJDüUR]OHJáHáąNLZVFKRG]Lá

ZUXGHMSRĞZLDFLHFLĊĪNLNVLĊĪ\FMHFKDáHPVNUDMHPSXV]F]\Z\VRNLPVPXJLHPFRUD]

WRZVSLQDMąF\PVLĊZJyUĊLRSDGDMąF\PZGyáZGROHU]HF]\ZLĞFLHE\á\áąNLQLHZLHP

MDN GáXJą SU]HE\áHP GURJĊ SRQLHZDĪ PDMąF MXĪ SHZQRĞü ĪH JR RGQDMGĊ MHFKDáHP

ZROQRSRP\ĞODáHPQDZHWZSHZQ\PPRPHQFLH]DZUyüDOHQLHXF]\QLáHPWHJRLQLH

ĪDáXMĊĪHWHJRQLHXF]\QLáHPERZLHPG]LVLDMMXĪZLHPĪHMDNąNROZLHNE\PZyZF]DV

GHF\]MĊ SRZ]Ląá QLH PRJáDE\ RQD RGZUyFLü U]HF]\ NWyUH MXĪ VLĊ GRNRQDá\ MHFKDáHP

]DWHP ZROQ\P VWĊSHP VNUDMHP SXV]F]\ DĪ QDJOH PyM DQGDOX]\MF]\N SRUXV]\á VLĊ

QLHFLHUSOLZLHLZ\FLąJQąZV]\V]\MĊ]DVWU]\JáXV]DPLSFKQąáHPJRQDSU]yGL]QDOD]áV]\

DTP by SHADE

23

VLĊ Z WHM FKZLOL QD V]F]\FLH áDJRGQHJR Z]QLHVLHQLD XMU]DáHP Z GROH QLH GDOHM QLĪ R

GZLHĞFLHNURNyZRJQLVNRGRJDVDMąFHWXĪSU]\FLHPQHMNUDZĊG]LSDV]F]\W\ONRGUREQH

SáRP\NLPLJRWDá\SU]\]LHPLDSU]\RJQLVNXOHNNRNXQLHPXSRFK\ORQ\L]QRJąZVSDUWą

RNDPLHĔVWDáPáRG\SDVWHU]WZDU]PLDáSHáQąĞZLDWáDQDJLPLUDPLRQDPLRSLHUDáVLĊR

NRODQRE\áRWDNFLFKRLĪVá\V]DáHPVXFK\V]HOHVWGRSDODMąF\FKVLĊJDáĊ]LZyZF]DV

XPLONáLSRWHPSRZLHG]LDáSR]ZyOPLRMF]HFKZLOĊPLOF]HüSRQLHZDĪFKFLDáE\PQLH

PXVLV]VLĊĞSLHV]\üSRZLHG]LDáVWDU\F]áRZLHNQRFVLĊ]EOLĪDSRZLHG]LDá$OHNV\QLH

PXV]ĊFLĊZLG]LHüĪHE\FLĊVá\V]HüPRĪHV]LĞüLPLOF]HüMHĞOLFLWRMHVWSRWU]HEQHV]HGá

ZLĊFPLOF]ąFSRQLHZDĪU]HF]\ZLĞFLHPLOF]HQLHE\áRPXSRWU]HEQHMXĪPLDáHPSRZLHG]LHü

LĪ JZDáWRZQLH ZVSLąáHP PHJR ZLHU]FKRZFD RVWURJą JG\ Z WHM VDPHM FKZLOL ]DPLDVW

VLHELHWRF]\QLąFHJRL]DPLDVW-DNXEDNWyU\VWDáZGROHSRFK\ORQ\QDGGRJDVDMąF\P

RJQLVNLHPXMU]DáHPMHJRLRW\PFKRüSRUD]SLHUZV]\P\ĞOĊQDJáRVQLHZROQRPL

JáRĞQRP\ĞOHüXMU]DáHP]QDWDUF]\ZąRVWURĞFLąMHJRSRZLHG]LDáWZDUG\POHF]VSRNR-

MQ\PJáRVHPMDNLP]Z\NáE\áZ\GDZDüUR]ND]\WDNDMHVWPRMDZRODLQLHSUyEXMMHM

]PLHQLü SR F]\P RGZUyFLá VLĊ RGH PQLH ZVSLąá VZHJR NRQLD L MXĪ VLĊ QD PQLH QLH

RJOąGDMąF]MHFKDáNXEU]HJRZLWHUD]FKRFLDĪLGĊ]RWZDUW\PLRF]DPLLZLG]ĊSU]HGVREą

GURJĊZĞUyGUR]OHJáHMLSáDVNLHMUyZQLQ\MHV]F]HMDVQąDOHMXĪVLĊSU]\JRWRZXMąFąGR

SU]\MĊFLDSLHUZV]\FKFLHQL]PLHU]FKXZLG]ĊPRMHQRJLVWąSDMąFHSR]LHPLMHV]F]HZLO-

JRWQHMZLG]Ċ]LHORQHVWDZ\QDUyZQLQLHZLG]ĊWĊF]ĊMXĪEOHGQąFąQDQLHELHVá\V]Ċ]D

VREąVWąSDQLDW\FKZV]\VWNLFKNWyU]\LGą]DPQąVá\V]ĊMXĪEDUG]RRGOHJáHRGJáRV\

JU]PRWyZDOHFKRFLDĪWRZV]\VWNRZLG]ĊLVá\V]ĊZLG]ĊSU]HGVREąV]HURNRUR]ODQH

ĪyáWH L VSLHQLRQH ZRG\ /RDU\ Vá\V]Ċ QLVNL V]XP ZH]EUDQHM U]HNL VSRJOąGDP QD WHQ

JURĨQ\Ī\ZLRáWURFKĊ]Z\VRNDSRQLHZDĪMHVWHPQDNRQLXOHF]QLHGDOHMRGEU]HJXQLĪ

RNLONDQDĞFLHNURNyZPRJáHPJRXUDWRZDüZLHPĪHPRJáHPJRXUDWRZDü]HZV]\VW-

NLFK PRLFK UyZLHĞQLNyZ Sá\ZDP QDMOHSLHM PRJáHP JR XUDWRZDü SRQLHZDĪ ĪyáWH L

JZDáWRZQLH SUąFH SU]HG VLHELH IDOH QLH SRFKáRQĊá\ JR Z MHGQHM VHNXQG]LH WRQąá QLH-

GDOHNREU]HJXLGáXJRRSLHUDáVLĊĞPLHUFLQLPZUHV]FLH]QLNQąáZĞUyGĪyáW\FKLVSLHQL-

RQ\FKZyGQDSHZQRQLHFKFLDáXPU]HüDJG\MXĪF]XáĪHWUDFLVLá\LLG]LHQDGQRQD

SHZQRV]HGáQDGQRZFKáyGLV]XPĞPLHUWHOQ\FKZyG]REUD]HP-DNXEDSRG]DOH-

ZDQ\PL ZRGą SRZLHNDPL PRJáHP JR XUDWRZDü DOH QLH XF]\QLáHP WHJR P\ĞODáHP

WHUD]EĊGĊZROQ\ZLĊFQLHFKVLĊWRVWDQLHSRQLHZDĪJG\MHJRQLHEĊG]LHEĊGĊZROQ\

EĊGĊZ\]ZRORQ\RGMHJRFLDáDLRGSRĪąGDQLDMHJRFLDáDOHF]NLHG\VLĊWRVWDáRLMXĪW\ONR

V]HURNRUR]ODQHĪyáWHLVSLHQLRQHZRG\/RDU\ZLG]LDáHPSU]HGVREąQLHF]XáHPXOJLDOH

UyZQLHĪLFLHQLDĪDOXQLHRGF]XZDáHPE\áZHPQLHOyG]LPQRZVHUFXL]LPQRZGáRQLDFK

LQDZDUJDFKQLVNLV]XPZH]EUDQHMU]HNLWRF]\áVLĊRGHPQLHQLHGDOHMQLĪQDZ\FLąJQLĊFLH

UDPLHQLDSU]HGWHPJG\ZyZZF]HVQ\SRUDQHNZUDFDOLĞP\GR&KDUWUHVMHFKDOLĞP\

EDUG]RGáXJRPLOF]ąFPLOF]HQLHE\áRRGGDZQDQDV]ąQDMF]ĊVWV]ąUR]PRZąDOHWHRV-

WDWQLHJRG]LQ\QDV]HJRRVWDWQLHJRPLOF]HQLDE\á\LQQHRGZV]\VWNLFKSRSU]HGQLFKJRG]LQ

QDV]HJRPLOF]HQLDMHFKDOLĞP\RERNVLHELHOHF]GDOVLRGVLHELHQLĪJG\E\ĞP\E\OLĞOHSL

JáXVLLQLHPLMXĪVLĊ]EOLĪDOLĞP\GR/RDU\LVá\FKDüE\áRQLVNLV]XPMHMZH]EUDQ\FKZyG

JG\RQQDJOHSRZLHG]LDá$OHNV\WDNSDQLHRGSRZLHG]LDáHPL]QyZMHFKDOLĞP\ZPLO-

F]HQLXWHUD]SDPLĊWDPĪHMHFKDOLĞP\ZLOJRWQ\PLáąNDPLZWHG\QLHZLG]LDáHPW\FKáąN

DOH WHUD] MH ZLG]Ċ ZWHG\ QLH Vá\V]DáHP V]HOHVWX WUDZ JQLHFLRQ\FK NRS\WDPL QDV]\FK

NRQLDOHWHUD]JRVá\V]ĊVá\V]DáHPUyZQLHĪSOXVNZRG\QDV\FDMąFHMQDGPLDUHPZLO-

JRFLUR]PLĊNáą]LHPLĊWDNMDNWHUD]Vá\V]ĊSRGREQ\SOXVNSRGZáDVQ\PLQRJDPLLWDNĪH

SRGVWRSDPLWHJRF]áRZLHNDNWyU\LG]LHRERNPQLHLNWyU\SR]ZROLáPLPLOF]HüQLHRGF-

]XZDP ZREHF QLHJR ZG]LĊF]QRĞFL FKRü SRZLQLHQHP PXV]Ċ PLOF]Hü SRQLHZDĪ QLH

PRJĊP\ĞOHüJáRĞQRSRZLHG]LDáQLF]WHJRFRVLĊVWDáRQLHPRĪQDSU]HNUHĞOLüDOHMHĞOL

SRPLĊG]\GZRMJLHPOXG]LG]LHMHVLĊU]HF]]áDQLHSDPLĊWDPFRPyZLáGDOHMSDPLĊWDP

W\ONRWRLĪ]UR]XPLDáHP]WHJRFRPyZLáĪHZ]ERJDFRQ\XF]XFLHPNWyUHJRGRWHMSRU\

QLH]D]QDáXF]XFLHPQRZ\PLXU]HNDMąF\PXF]XFLHPNWyUH]GQDUR]WHUNLLQLHV]F]ĊĞFLD

Z\QRVLJRQDSU]HVWU]HQLHQLHFLHUSOLZHMUDGRĞFL]UR]XPLDáHPW\ONRW\OHĪHMDPDPZ

MHJRĪ\FLXSU]HVWDüLVWQLHüLPDPZUyFLüGRPLDVWD]NWyUHJRPQLHZ]LąáQLRVąFZUD-

DTP by SHADE

24

PLRQDFKJG\SáRQąáPyMGRPURG]LQQ\LPLDáHPQDGáRQLDFKLQDXVWDFKNUHZPRLFK

URG]LFyZ SU]H] QLHJR SU]HODQą PyZLá WR SDPLĊWDP L QLJG\ SDPLĊWDü QLH SU]HVWDQĊ

WHUD]ZV]\VWNRVLĊMXĪGRNRQDáRDE\ĞP\VLĊUR]HV]OLLDE\PRMHĪ\FLHQLHE\áRWZRLP

Ī\FLHPLWZRMHPRLPVS\WDáHPNLHG\PDPRGHMĞü"SRZLHG]LDáZ\SRVDĪĊFLĊWDNMDN

VLĊQDOHĪ\F]áRZLHNRZLNWyU\PLDáE\üVSDGNRELHUFąPHJRLPLHQLDNLHG\PDPRGHMĞü"

VS\WDáHPMHV]F]HUD]LSDPLĊWDáHPWĊFKZLOĊNLHG\SRUD]SLHUZV]\Z]LąZV]\PQLHZ

UDPLRQDPyZLáMHVWHĞMXĪPĊĪF]\]QąDMDQLHF]\QLąFQDMPQLHMV]HJRUXFKXDE\VLĊ

RGGDOLü RG MHJR QDJRĞFL VS\WDáHP WR SUDZGD ĪH ]DELáHĞ PRLFK URG]LFyZ" D SRWHP

PyZLáSRQDGZV]\VWNRFRZHPQLHLVWQLHMHVLOQLHMV]DMHVWPRMDFLHPQDPLáRĞüGRFLH-

ELHNWyU\PLDáHĞE\üPRLPV\QHPLVSDGNRELHUFąDNWyUHJRRGGDZQDSRĪąGDPMDN

NRFKDQNDLMDSRZLHG]LDáHPPRĪHV]]HPQą]URELüZV]\VWNRFRFKFHV]P\ĞODáHP

-DNXEDRNWyU\PQLFQLHZLHPyJáSRNRFKDüPQLHRNWyU\PZLHZV]\VWNRQLHPyJá

SRNRFKDüLFKRFLDĪ]SRF]ąWNXPyZLáĪHPQLHNRFKDZLHG]LDáHPĪHJG\WU]\PDáPQLH

ZUDPLRQDFKP\ĞODáZV]\VWNRMHVWGDUHPQHQLHXPLHPJRNRFKDüLQLHXPLHPEH]

QLHJRĪ\üWHUD]ZFLąĪPQLHQLHNRFKDMąF]GHF\GRZDáĪHPRĪHEH]HPQLHĪ\üP\ĞODáHP

RGDOHNLHMGURG]HMDNDPQLHF]HNDDOHQLHZLG]LDáHPWHMGURJLDQLQLHSRMPRZDáHP

GRNąGPDPQLH]DSURZDG]LüMHV]F]HSU]HGWHPQLPZ\UXV]\OLĞP\ZWĊSRZURWQąGURJĊ

GR&KDUWUHVLGRNRQ\ZDá\VLĊPLĊG]\QDPLWHRVWDWQLHJRG]LQ\QDV]HJRRVWDWQLHJRPLO-

F]HQLDDĪSRFKZLOĊJG\MHJR]DFLĞQLĊWDSLĊĞüSRUD]RVWDWQLZ\áRQLáD VLĊVSRPLĊG]\

ĪyáW\FKLVSLHQLRQ\FKZyG/RDU\MHV]F]HSU]HGWHPLMHV]F]HMDNE\ZHĞQLHREXG]LáHP

VLĊ]JáĊERNLHJRVQX]RJQLHPQDFLHOHDZUDPLRQDFKWU]\PDMąFQDJLHFLDáRRNWyU\P

ZH ĞQLH ]GąĪ\áHP ]DSRPQLHü REXG]LáHP VLĊ QDJOH MDNE\ W\PL RJQLVW\PL ]QDNDPL

Z\FLąJQLĊW\]ZV]HONLHMQLHSDPLĊFLOHĪDáHPQDPRLPSXUSXURZ\PSáDV]F]XQDJLLQDJą

G]LHZF]\QĊWU]\PDMąFZUDPLRQDFKSU]HGWHPZQRF\OHĪąFQDW\PVNUDMXáąNZLG]LDáHP

MąELHJQąFąQLHFLHUSOLZLHNXV]DáDVRZL-DNXEDDSRWHPZLG]LDáHPMąZUDFDMąFąLZWHG\

ZVWDáHP L SRZLHG]LDáHP SU]HSĊG]Lá FLĊ" SRZLHG]LDáD SRWUDILV] WDN ]URELü ĪHE\P

SU]HVWDáDRQLPP\ĞOHü"RGSRZLHG]LDáHPUR]ELHU]VLĊLRQDWR]URELáDLMDWHĪ]U]XFL-

ZV]\]VLHELHRG]LHQLHVWDQąáHPQDGQLąP\ĞOąFWXRWRSU]HGWREąOHĪ\-DNXESRĞSLHV]

VLĊSRQLHZDĪ]DFKZLOĊ-DNXESU]HVWDQLHE\ü-DNXEHPOHĪDáDQDJDQDPRLPSáDV]F]X

SR UD] SLHUZV]\ QDJLPL VWRSDPL ZV]HGáHP QD WHQ SáDV]F] GODWHJR SR UD] SLHUZV]\

SRQLHZDĪGRWHMSRU\MHĞOLPLVáXĪ\áWRW\ONRPRMHPXRF]HNLZDQLXZV]HGáHPQDPyM

SXUSXURZ\SáDV]F]LSRZLHG]LDáHPSU]HSĊG]LáFLĊ"SRQLHZDĪQLFLQQHJRSRZLHG]LHüQLH

XPLDáHPLZFDOHQLHGODWHJRDE\PWHMQDJLHMSRGHPQąOHĪąFHMQLH]QDQHMG]LHZF]\Q\

SRĪąGDá OHF] W\ONR ] WĊVNQRW\ ] SUDJQLHQLD L ] ZáDVQHM VDPRWQRĞFL MHV]F]H UD]

SRZLHG]LDáHPZFDOHRW\PQLHP\ĞOąFSRZLHG]LDáHPSU]HSĊG]LáFLĊ"ZWHG\SRZLHG]LDáD

]UyEWDNĪHE\PRQLPQLHP\ĞODáDZWHG\QDJOHSRF]XáHPĪHPRMDPĊVNRĞüMHVWPRMą

PĊVNRĞFLąLSRáRĪ\áHPVLĊQDQLHMLNLHG\VLĊSRWHPREXG]LáHP]QDMJáĊEV]HJRVQX]

RJQLHPQDFLHOHLMąWRREFHFLDáRWU]\PDMąFZUDPLRQDFKZWHG\JG\RWZRU]\áHPRF]\

RGXU]RQHFLĊĪNLPVQHP]REDF]\áHPVWDáQDGQDPL]áąF]RQ\PLPLáRVQ\PXĞFLVNLHP

DOHEH]JQLHZXMHJRRF]\ZMHJRFLHPQHMWZDU]\LWDNMDVQHLĪ]DZV]HZ\GDZDá\VLĊ

QDJLPLWHUD]E\á\EDUG]LHMQDJLHQLĪNLHG\NROZLHNSU]HGWHPELáQDVW\PVDP\PVNyU-

]DQ\PKDUDSHPNWyU\]JXELáZSRĞSLHFKXJG\MD]DWUąELáHPQDURJXDRQFKFLDáVLĊ

SU]HGHPQąZV]DáDVLH-DNXEDVNU\üELáQDVRQDSRGREQLHMDNMD]FLĊĪNLHJRVQXREXG-

]RQD FKFLDáD VLĊ SU]HG SLHUZV]\PL XGHU]HQLDPL VNU\ü ZH PQLH SRQLHZDĪ MD E\áHP

QDMEOLĪHMDOHSRWHPJG\JRPXVLDáD]REDF]\üSRQLHZDĪP\E\OLĞP\QDG]\DRQE\á

XEUDQ\LQDVVPDJDáVZRLPKDUDSHPRQDZSHZQ\PPRPHQFLHZ\ĞOL]JQĊáDVLĊ]PRLFK

UDPLRQLNU]\F]ąFMDNE\Mą]DU]\QDQRXFLHNáDOHĪDáHPMXĪVDPRWQ\QDPRLPSáDV]F]X

VWDáQDGHPQąLZFLąĪPQLHELáMHĞOLWHQF]áRZLHNU]HF]\ZLĞFLHE\áNLHG\ĞPRLPSLDVWX-

QHPWRPLDáVáXV]QRĞüPyZLąFJG\PLHU]\V]GRFHOXLZ\SXV]F]DV]VWU]DáĊSRZLQLHQHĞ

PLHüPLĊĞQLHUR]OXĨQLRQHWZyMZ\VLáHNSRZLQLHQE\üZWRELHJáĊERNRXNU\W\DE\WZHJR

Z\VLáNXQLNW]]HZQąWU]QLHZLG]LDáOHĪDáHPSU]\MPXMąFRVWUHLGRNUZLUDQLąFHUD]\

QDJOHSU]HVWDáPQLHELüVWDáQDGHPQąQLHUXFKRP\VS\WDáHPGODF]HJRPQLHELMHV]

GODWHJR ĪH VSDáHP ] Wą NXUZą F]\ GODWHJR ĪH XNU\W\ SU]HGH PQą Z V]DáDVLH -DNXED

DTP by SHADE

25

PXVLDáHĞSU]HGHPQąVNáDPDü"ZyZF]DVU]XFLáKDUDSNOĊNQąáSU]\PQLHLĪHE\XFLHF

SU]HGHPQąDSHZQLHLSU]HGVREąZ]LąáPQLHZUDPLRQDZLHG]LDáHPĪHSRUD]RV-

WDWQLELHU]HPQLHZUDPLRQDLSRGF]DVNLHG\RQF]\QLá]HPQąWRFR]DZV]H]Z\NáE\á

F]\QLü]DPNQąáHPRF]\DE\QLHGRMU]DáZQLFKáH]ZVW\G]LáHPVLĊW\FKáH]QLHQDZLG]LáHP

VZRMHMVáDERĞFLSU]\VLąJáHPZyZF]DVVDPHPXVRELHĪHMXĪQLJG\ZĪ\FLXQLH]DSáDF]Ċ

SRWHPMHV]F]HUD]E\áHPZW\PVDP\PPLHMVFXE\áDZyZF]DVQRFVWDáHPSRGW\P

VDP\PGU]HZHPSRGNWyU\PELáPQLHOHĪąFHJRDSRWHPWU]\PDáSRUD]RVWDWQLZUD-

PLRQDFKQLHP\ĞODáHPRQLPQLHZLĊFHMQLĪW\G]LHĔPLQąáRGWDPWHJRĞZLWXDOHLWD

JRG]LQDJG\PQLHELáDSRWHPWU]\PDáZUDPLRQDFKSRUD]RVWDWQLDWDNĪHLSyĨQLHMV]D

JRG]LQDJG\]]LPQHPZVHUFXL]]LPQHPZGáRQLDFKLQDZDUJDFKZLG]LDáHPSU]HG

VREąV]HURNRUR]ODQHĪyáWHLVSLHQLRQHZRG\/RDU\DMHJRMXĪQLHE\áRZV]\VWNLHWH

JRG]LQ\VSU]HGQLHZLĊFHMQLĪW\JRGQLDZ\GDZDá\VLĊWDNRGOHJáHMDNE\VWDá\VLĊSU]HG

ZLHORPDODWDPLQLHP\ĞODáHPRQLPJG\]QyZVLĊZW\PPL]QDOD]áHPQLHP\ĞODáHP

RQLPOHF]QLHF]XáHPVLĊRGQLHJRXZROQLRQ\VWDáMDNJG\E\RERNLWDNVDPRMDNJG\E\

WXĪRERNVWDáSU]\PQLHJG\GRF]HNDZV]\VLĊ]PLHU]FKXNLHG\MXĪZV]\VWNLHWU]RG\

]RVWDá\VSĊG]RQH]SDVWZLVNDLFLV]DVLĊVWDáDGRNRáDLSXVWNDSRGMHFKDáHPSRGV]DáDV

-DNXEDP\ĞODáHPVSRF]\ZDMąF\ZFLĊĪNLHMWUXPQLHZFLHPQ\PORFKXLSRGFLĊĪNLPL

Sá\WDPLJUREXQLJG\MXĪQLHXMU]\V]WHJRNWyUHJRUD]W\ONRZLG]ąFSRNRFKDáHĞFKRü

PQLHZFLąĪSU]\VRELHPQLHPDMąFQLJG\SRNRFKDüQLHĞQLJG\VLĊMXĪWDNQLHVWDQLH

ĪHE\ĞPyJáZ\SRZLHG]LHüVáRZRNRFKDPQDWRPLDVWMDĪ\MĊ]DFKZLOĊXMU]ĊJRLEĊGĊ

PyJáSRZLHG]LHüWRF]HJRW\MXĪQLHPRĪHV]SU]HGV]DáDVHPWOLáRVLĊRJQLVNRSU]HG

FKZLOąQDMZLGRF]QLHMGRSLHURUR]SDORQHDOH-DNXEDSU]\QLPQLHE\áRZ\V]HGá]V]DáDVX

Z\GDáPLVLĊMHV]F]HSLĊNQLHMV]\QLĪZyZF]DVJG\JRXMU]DáHPSRUD]SLHUZV]\VS\WDáHP

QLH VFKRG]ąF ] NRQLD SR]QDMHV] PQLH" WDN RGSRZLHG]LDá L SR FKZLOL VS\WDá MHVWHĞ

VDP"MDNZLG]LV]V]XNDV]VZHJRSDQD"QLHRGSRZLHG]LDáHPW\PUD]HPQLHV]XNDP

JR SR F]\P ]VLDGáHP ] NRQLD RQ PLOF]Dá QLH ]DSURVLV] PQLH GR VZHJR V]DáDVX"

VS\WDáHP ZWHG\ XVXQąá VLĊ QD ERN L SRZLHG]LDá ZHMGĨ QLNá\ SREODVN RJQLVND VáDER

UR]MDĞQLDáPURF]QHLFLDVQHZQĊWU]HZNąFLHE\áRSRVáDQLH]MHOHQLFKVNyUWXĞSLV]"WDN

RGSRZLHG]LDáF]XáHPJRSU]\VRELHQLHGDOHMQLĪQDZ\FLąJQLĊFLHUDPLHQLDF]XáHP

MHJRQDJRĞüSRGSáyFLHQQąZLHMVNąWXQLNąZ\GDZDáRPLVLĊSU]H]PRPHQWĪHZFLV]\

MDND E\áD Vá\V]Ċ SU]\ĞSLHV]RQH SXOVRZDQLH VHUFD FKFLDáHP SRZLHG]LHü WX QD W\P

SRVáDQLX WU]\PDá FLĊ Z UDPLRQDFK L PyZLá FL ĪH FLĊ NRFKD L ]DZV]H EĊG]LH NRFKDü

FKFLDáHPWRSRZLHG]LHüDOHPLOF]DáHPLZUHV]FLHSRZLHG]LDáHPVS\WDáHĞF]\V]XNDP

PHJR SDQD QLH V]XNDP JR SRQLHZDĪ QLH V]XND VLĊ XPDUá\FK L P\ĞODáHP ZLG]LV]

VWRMąF\WXĪRERNPQLHQLHZLG]LDOQ\LQLHLVWQLHMąF\MDNWyU\RGG\FKDPZLG]ĊLVá\V]Ċ

MHVWHPWXWDM]DPLDVWFLHELHLMDDQLHW\]DPNQLĊW\ZFLĊĪNLHMWUXPQLHLMXĪEH]VLOQLH

JQLMąF\SRZLHP]DFKZLOĊMHĪHOLSyMG]LHV]]HPQąLEĊG]LHV]SU]\PQLHXF]\QLĊZV]\VW-

NR F]HJR SUDJQLHV] EĊGĊ FL VáXĪ\á L EĊGĊ FLĊ RFKUDQLDü EĊGĊ GOD FLHELH ZV]\VWNLP

F]\PSR]ZROLV]PLE\üEĊGĊGDOHNLMHĞOLWHJR]DĪąGDV]LEĊGĊEOLVNLMHĞOLQDWRSR]-

ZROLV]EĊGĊSU]\WZRLFKVQDFKL]DZV]HSU]\WZRLFKVPXWNDFKSRQLHZDĪNRFKDPFLĊL

WZRMHM REHFQRĞFL SRWU]HEXMĊ MDN RGGHFKX NRFKDP FLĊ RG WHM SLHUZV]HM FKZLOL JG\

XMU]DáHPFLĊSRFK\ORQHJRQDGZ\JDVDMąF\PRJQLVNLHPNRFKDPFLĊFKRüQLHZLHPF]\

PRMDPLáRĞüZ\QLNDW\ONR]HPQLHL]FLHELHW\ONR]QDVGZRMJD]FLHELHL]HPQLHF]\

WHĪ]EXG]LáMą]QLHLVWQLHQLDWHQNWyU\WHUD]MXĪQLHLVWQLHMHSRZLą]DQLHPPQLHLFLHELH

MHVWWDPLáRĞüF]\WHĪQDWDUF]\Z\PRGEODVNLHPPLáRĞFLLQQHMWHMNWyUDSLHUZV]HVZRMH

VáRZR ]GąĪ\áD W\ONR UD] Z\SRZLHG]LHü D SRWHP SRV]áD Z FKáyG L V]XP ĞPLHUWHOQ\FK

ZyGDE\MXĪQLJG\QLHRGQRZLüVLĊZFLHOHLVáRZLHQLHZLHPVNąGVLĊZ]LĊáDPRMD

PLáRĞü GR FLHELH DOH VNąGNROZLHN ]DF]HUSQĊáD VZyM SRF]ąWHN L VZRMH SLHUZV]H RF-

]DURZDQLHQLJG\FLĊNRFKDüQLHSU]HVWDQĊSRQLHZDĪMHĞOLLVWQLHMĊWRW\ONRGODWHJRDE\

VDPQLHNRFKDQ\SRWU]HEĊPLáRĞFLFDá\PVREąSRWZLHUG]LüWRZV]\VWNRZĞUyGĞPLHUWHOQHM

FLV]\ MDND E\áD P\ĞODáHP MXĪ ZLHG]LDáHP ĪH QLH PDP QLF ZLĊFHM GR SRZLHG]HQLD

MHV]F]HSRP\ĞODáHPW\SU]\JQLHFLRQ\FLĊĪNLPLSá\WDPLJUREXQLHP\ĞOĊRWRELHDOHQLH

XZROQLáHPVLĊRGFLHELHZWHG\RQSRZLHG]LDáLGĨQLHSyMG]LHV]]HPQą"VS\WDáHPQLH

DTP by SHADE

26

SRZLHG]LDáSRWHPVS\WDáE\áHĞSU]\QLP"E\áHPZLRVHQQHU]HNLVą]GUDGOLZHLQLH

PRJáHĞJRXUDWRZDü"QLHRGSRZLHG]LDáHPWRVLĊVWDáRWDNV]\ENRMDNV]\ENRNDPLHĔ

LG]LH QD GQR L ]QyZ E\áD FLV]D QLH SRGV\FDQH RJQLVNR PXVLDáR Z\JDVDü SRQLHZDĪ

FDáNLHPFLHPQRVWDáRVLĊZV]DáDVLHDOHPLPRPURNXZFLąĪJRF]XáHPSU]\VRELHQLH

RGOHJOHMV]HJRQLĪQDZ\FLąJQLĊFLHUDPLHQLDLGĨSRZLHG]LDáZLĊFMHV]F]HUD]VS\WDáHP

QLHSyMG]LHV]]HPQą"LGĨSRZLHG]LDáZWHG\Z\V]HGáHPZVLDGáHPQDNRQLDLSRUD]

GUXJLSRF]ąáHP]GąĪDüSU]HGVLHELHNXZLOJRWQ\PZGROHSDVWZLVNRPDOHZyZF]DVZ

WĊSLHUZV]ąQRFRJDUQLĊW\]DNRFKDQLHPL]D]GURĞFLąWHUD]W\ONR]UR]SDF]ąZVHUFX]

SU]HMPXMąF\P]LPQHPZGáRQLDFKLQDZDUJDFKSRWHP]DWU]\PDáHPVLĊQDVNUDMXSDVW-

ZLVNDWDPJG]LHE\áRWRGU]HZRSRGNWyU\PELáPQLHOHĪąFHJRKDUDSHPLSRWHPSRUD]

RVWDWQLZ]LąáZUDPLRQDWDG]LZND]MDZLáDVLĊQDJOHVWDQĊáDSU]\PQLHLSRZLHG]LDáD

WHQVWUDV]Q\F]áRZLHN]QyZQDVEĊG]LHELü"UR]ELHU]VLĊSRZLHG]LDáHPMHJRMXĪQLH

PD OHĪ\ Z FLĊĪNLHM WUXPQLH L MHG\Q\P MHJR ]DMĊFLHP MHVW SRĞSLHV]QH JQLFLH SRWHP

OHĪąFSRGHPQąQDJDVS\WDáDSU]HSĊG]LáFLĊ"Z]LąáHPMąQLFQLHPyZLąFĞPLDáDVLĊL

MĊF]DáDZFKRG]LáHPZQLąMDNZV]HURNRUR]ODQHĪyáWHLVSLHQLRQHZRG\/RDU\DOHRW-

ZDUWHRF]\PDMąFZ\SHáQLRQHWZDU]ą-DNXEDSU]HGáXĪDáHPSRZROQHQDUDVWDQLHUR]NR-

V]\ DE\ GáXĪHM ]DFKRZDü WHQ REUD] ĞPLDáD VLĊ L MĊF]DáD PLáRĞü MHVW W\ONR NáĊENLHP

QLHRVLąJDOQ\FKSUDJQLHĔP\ĞODáHPPLáRĞüGDMHW\ONRFLHUSLHQLHQDWRPLDVWFLHPQD

UR]NRV]SRZVWDMHLWUZDZĞUyGSRJDUG\LQLHQDZLĞFLQDJOHSRVá\V]DáHPSRGVREąDOH

MDNE\]EDUG]RGDOHNDMHMNUyWNLRNU]\NNWyU\]DEU]PLDáWDNMDNE\ZU]DVQĊáRXPLHUD-

QLHP SRUDĪRQH]ZLHU]Ċ SRF]XáHPVLĊ Z W\PNUyWNLP NU]\NX SDQHPL ZáDGFąE\áHP

SDQHPLZáDGFąZPRMHMQLHSRĞSLHV]QHMLFLHUSOLZHMPĊVNRĞFLE\áHPSDQHPLZáDGFą

WHJR FLDáD SU]HPLHQLRQHJR G]LĊNL PQLH Z XOHJáRĞü L MĊN SRZWDU]DáHP Z P\ĞODFK

SyMG]LHV] ]H PQą" D NLHG\ QDVWDá ĞZLW SR QLH SU]HVSDQHM QRF\SRZLHG]LDáHP MHĪHOL

FKFHV]WRPLHüFRQRFPRĪHV]SyMĞü]HPQąJG]LH"VS\WDáDWRRERMĊWQHSRZLHG]LDáHP

Z]DPNRZHMáRĪQLF\ZOHVLHF]\QDSXVW\QLZG]LHĔF]\ZQRFQLNWFLWHJRQLH]UREL

OHSLHMRGHPQLH]DWHPSRV]áD]HPQąLFRQRFPLDáDWRFRMHMRELHFDáHPDOHJG\L]QLą

E\áHP VDP DOER Z WRZDU]\VWZLH PRLFK WRZDU]\V]\ ZFLąĪ E\áD ZH PQLH MHGQD P\ĞO

MHGQD P\ĞO ĪH PXVL VLĊ FRĞ VWDü PXVL VLĊ FRĞ VWDü ZH PQLH OXE SR]D PQą PLDáHP

ZV]\VWNR FR PRĪH SRVLDGDü F]áRZLHN E\áHP WHUD] $OHNV\P ] 9HQG{PH KUDELą QD

&KDUWUHVL%ORLVMD*UHN]%L]DQFMXP$OHNV\0HOLVVHQXUDWRZDQ\SU]HGRĞPLRPDODW\

] SáRQąFHJR GRPX L PLDVWD MHV]F]H QLHOHWQL DOH SUDZRZLW\ KUDELD SRQLHZDĪ ZRG\

/RDU\E\á\V]HURNRUR]ODQHĪyáWHLVSLHQLRQHMHGQHJRGQLDJG\QLHPRJáHPVSDüDRQD

VSDáDZVWDáHPSU]HGĞZLWHPPLDVWRMHV]F]HVSDáRLEUDP\E\á\]DPNQLĊWHSRMHFKDáHP

SU]HGVLHELHLZyZF]DVNLHG\]DF]\QDáRVLĊVWDZDüMDVQRXMU]DáHPSRVXZDMąFąVLĊSR

UyZQLQLHJURPDGĊNLONXG]LHVLĊFLXG]LHFLLZ\URVWNyZG]LHZF]ĊWDPLDá\QDVRELHELDáH

VXNQLHQLHNWyUHZLDQNL]SROQ\FKNZLDWyZQDJáRZDFKFKáRSF\ZLHMVNLHSáyFLHQQHWXQL-

NLFLHPQRZáRV\FKáRSLHFNWyU\V]HGáQDSU]RG]LHQLyVáNU]\Ī]DJURG]LáHPLPGURJĊ

VZRLPNRQLHPVS\WDáHPJG]LHLG]LHFLH"ZWHG\WHQNWyU\WU]\PDáNU]\ĪSRZLHG]LDá

LG]LHP\GR-HUR]ROLP\ZLHV]JG]LHMHVW-HUR]ROLPD"VS\WDáHPQLHZLHPSRZLHG]LDá

MDNĪHZLĊFGRMG]LHFLHGR-HUR]ROLP\"QLHZLHPSRZLHG]LDáZV]\VWNLHG]LHFLLGąGR

-HUR]ROLP\SRQLHZDĪSU]HE\ZDZQLHMSDQQDV]-H]XV&KU\VWXVXVWąSLáHPLP]GURJL

SU]HV]OLRERNPQLHLV]OLGDOHMRJURPQąUyZQLQąSRMHFKDáHPZWHG\GR&OR\HVDOHQD

áąNDFKJG]LHSDVá\VLĊWU]RG\W\ONRNLONXQLHGRáĊĪQ\FKVWDUFyZSLOQRZDáRNUyZVS\WDáHP

MHGQHJR]QLFKJG]LHVąZDVLSDVWHU]H"SRGQLyVáQDPQLHZ\EODNáHSUDZLHQLHZLG]ąFH

RF]\LMHGQąGáRQLąZVSLHUDMąFVLĊQDNLMXGUXJąWU]ĊVąFąVLĊZ]QLyVáQDGJáRZĊNWyUD

WHĪPXVLĊWU]ĊVáDQLHFKZV]\VWNLHSU]HNOHĔVWZDSRZLHG]LDáVWDUF]\PVNU]\SLąF\P

JáRVHPQLHFKZV]\VWNLHSU]HNOHĔVWZDJáyG]DUD]DLKDĔEDVSDGQąQDWHJRSU]\EáĊGĊ

NWyU\VDPRV]DODZV]\]DUD]LáV]DOHĔVWZHPQDV]HG]LHFLLZQXNLQLHFKEĊG]LHSU]HNOĊW\

RQLMHJRLPLĊF]XMąFĪHEOHGQĊVS\WDáHPNRJRWDNSU]HNOLQDV]VWDUF]H"MHJRSU]H-

NOLQDPRGSRZLHG]LDáSU]\EáĊGĊNWyU\PXVLE\üV\QHPVDPHJRF]DUWDSU]\EáĊGĊ

NWyU\SU]\SRPRF\GLDEHOVNLFKV]WXF]HNXZLyGáQDV]HG]LHFLLZQXNLMHJRSU]HNOLQDPL

MHJRLPLĊSU]HNOLQDPLGXV]ĊMHJRLFLDáRSU]HNOLQDPGRZLHG]VLĊPyZLáQLHPDP\

DTP by SHADE

27

MXĪ DQL G]LHFL DQL ZQXNyZ LQQH ZVLH GRNRáD WHĪ VLĊ Z\OXGQLá\ ] G]LHFL L ] ZQXNyZ

ZV]\VWNLFKWHQSU]HNOĊW\SU]\EáĊGDRSĊWDáL]DUD]LáVZRLPV]DOHĔVWZHPVSyMU]SRGQLyVá

RELHWU]ĊVąFHVLĊGáRQLHZMHGQHMWU]\PDMąFNLMSRSDWU]QDWHUĊFHMXĪQLJG\WHUĊFH

QLHRSUąVLĊRUDPLĊZQXNDLQLJG\WHUĊFHQLHEĊGąEáRJRVáDZLüZQXF]NLLGąFHM]DPąĪ

RGMHFKDáHPQLHU]HNáV]\VáRZDZV]\VWNRMXĪZLHG]LDáHPLZLHG]LDáHPWDNĪHĪHMXĪQLH

ZUyFĊ GR &KDUWUHV VWDáR VLĊ WR F]HJR QLH QD]\ZDMąF SUDJQąáHP L ]QyZ JG\ WR VLĊ

VWDáRQLHF]XáHPXOJLZSXV]F]\GRJRQLáDPQLH%ODQNDMHMNRĔE\á]JU]DQ\LSLDQĊPLDá

QDS\VNXDOHSRQLHMQLHE\áR]QDü]PĊF]HQLDSRZLHG]LDáDZV]\VWNLHG]LHFLZ\V]á\G]LĞ

UDQR]&KDUWUHVZLHPSRZLHG]LDáHPPyZLą]QyZVLĊRGH]ZDáDSRFKZLOLPLOF]HQLD

ĪHQDF]HOHRJURPQHMLZFLąĪFRUD]ZLĊNV]HMU]HV]\G]LHFLLG]LHSU]H]NUDMSU]HPDZLDMąF

SRZVLDFKLPLDVWHF]NDFKREMDZLáPL%yJZV]HFKPRJąF\DE\ZREHFEH]GXV]QHMĞOHSRW\

NUyOyZNVLąĪąWLU\FHU]\G]LHFLFKU]HĞFLMDĔVNLHRND]Dá\áDVNĊLPLáRVLHUG]LHGODPLDVWD

-HUR]ROLP\ZLHPSU]HUZDáHPMHMLRQ]DPNQLĊW\QDZLHNLZFLĊĪNLHMWUXPQLHRQEH]

RGGHFKXLVáRZDLGąF\ZV]XPLZFKáyGĞPLHUWHOQ\FKZyGSyĨQLHMZ\U]XFRQ\SU]H]QLH

QDSXVW\EU]HJDE\VSRF]ąüZUHV]FLHQDZLHNLZFLĊĪNLHMWUXPQLHRQ]QyZVWDáSU]\

PQLH RERN SU]H] GZLH QRFH L GZD GQL MHFKDOLĞP\ NLONDNURWQLH ]PLHQLDMąF NLHUXQHN

SRQLHZDĪUyĪQHVáXFK\FKRG]Lá\PLĊG]\OXGĨPLNWyUĊG\SRVXZDVLĊRZDNUXFMDWDNUXF-

MDWD EH] QLHJR VSRF]\ZDMąFHJR Z FLĊĪNLHM WUXPQLH DOH ] MHJR SUDJQLHĔ ]URG]RQD ]

FLHPQ\FK ĪąG] MHJR FLDáD WHUD] JQLMąFHJR Z FLĊĪNLHM WUXPQLH ]URG]RQD DĪ ZUHV]FLH

WU]HFLHJRGQLDZVDPRSRáXGQLHJG\Z\MHFKDOLĞP\]ODVX]REDF]\áHPLFKSRGRJURP-

Q\PQLHEHPLZWDNLHMPQRJRĞFLLĪFDáDZGROHUyZQLQD]GDZDáDVLĊSá\QąüZĞUyGSR-

ZROQHJR IDORZDQLD NU]\ĪH FKRUąJZLH L IHUHWURQ\ SRá\VNLZDá\ Z VáRĔFX Z]QRV]ąF VLĊ

SRQDGWąSá\QąFąUyZQLQąRQHUyZQLHĪZROQRSRVXZDá\VLĊQDSU]yGWZRU]ąF]QLHSU-

]HEUDQ\PPURZLHPJáyZMHGQąFDáRĞüRJURPQ\ĞSLHZZ]ELMDáVLĊVSRĞUyGWHMZROQR

Sá\QąFHM L IDOXMąFHM UyZQLQ\ SRWHP PLMDMąF LFK ZLG]LDáHP MXĪ W\ONR SRV]DU]Dáą ELHO

VXNLHQHNLWXQLNWZDU]HRJRU]DáHRGZLRVHQQHJRVáRĔFDVWáRF]RQHMHGQDSU]\GUXJLHM

WZDU]HW\VLąFDG]LHZF]ąWLFKáRSFyZF]HUZRQHLVSRWQLDáH]RWZDUW\PLV]HURNRXVWDPL

] XVWDPL NWyUH ĞSLHZDá\ OHF] NWyUH PQLH SU]HMHĪGĪDMąFHPX RERN Z\GDZDá\ VLĊ RW-

ZDUW\PL QD VNXWHN ]GXPLHQLD SDUDOLĪXMąFHJR WH GUREQH FLDáD Z SRV]DU]Dá\FK ELDá\FK

VXNLHQNDFKL]JU]HEQ\FKZLHMVNLFKWXQLNDFKFLĊĪNLS\áZ]ELMDáVLĊVSRGW\VLĊF\ERV\FK

VWySVXFKDQDJU]DQD]LHPLDG\PLáDSRGLFKVWRSDPLV]OLVWáRF]HQLWZDU]SU]\WZDU]\

UDPLĊ SU]\ UDPLHQLX FLDáR SU]\ FLHOH VWáRF]HQL Z RJURPQH L RĞOHSáH VWDGR RĞOHSáH

SRQLHZDĪQLHZLG]LHOLDQLQLHEDDQL]LHPLPRJOLZLG]LHüW\ONRJáRZ\LUDPLRQDLGąF\FK

SU]HGQLPLV]OLVWáRF]HQLMDNE\]EOLVNRĞFLVZ\FKFLDáF]HUSDOLVLá\GRGDOV]HMLQLH]QDQHM

GURJLDZU]DVNW\VLĊF\G]LHFLQQ\FKJáRVyZZU]DVNNWyU\Z\GRE\ZDáVLĊ]W\VLĊF\RW-

ZDUW\FKZ]GXPLHQLXXVWUR]G]LHUDáUR]OHJáąSU]HVWU]HĔSRQDGW\PVWáRF]RQ\PLZROQR

ZĞUyGNXU]XXSDáXLVáRĔFDSRVXZDMąF\PVLĊPURZLHPRQV]HGáQDF]HOHWHMIDOXMąFHM

LQDSU]yGVLĊSRVXZDMąFHMUyZQLQ\]ZU]DVNLHPFKyUDOQ\FKĞSLHZyZ]DVREąDOHVDP

VSRNRMQ\LFLFK\OHNNRERV\PLVWRSDPLGRW\NDMąF\]LHPLSURVW\L]QLHUXFKRPąRQMH-

G\Q\]HZV]\VWNLFKUyZQLQąSU]HG]DP\ĞORQ\PLRF]DPLZLG]LDáHPJRSRUD]WU]HFL

OHF] SR UD] SLHUZV]\ Z ĞZLHWOH GQLD Z\GDá PL VLĊ WDN VDPRWQLH LGąF\ PáRGV]\P QLĪ

ZyZF]DVJG\JRZLG]LDáHPZĞUyGFLHQLQRF\SRGMHFKDáHPNXQLHPXLZyZF]DVRQVLĊ

]DWU]\PDá]DWU]\PDáVLĊUyZQLHĪFDá\SRFKyGLĞSLHZSRZROLSRF]ąáSU]\FLFKDüSR]QDMHV]

PQLH"VS\WDáHPWDNRGSRZLHG]LDáLE\áDMXĪWHUD]FLV]D]HVNRF]\áHP]PHJRNRQLD

LSRZLHG]LDáHPQLHFKFLDáHĞSyMĞü]HPQąZLĊFMDSyMGĊ]WREąDPyZLąFWRP\ĞODáHP

QLNWEDUG]LHMQLĪW\QLHSRWU]HEXMHPLáRĞFLLRSLHNLQLNWEDUG]LHMQLĪW\QLH]QDĪ\FLDLQLH

]QDOXG]LMHVWHĞNUXFK\MDNá]DLVDPRWQLHMV]\RGZV]\VWNLFKVDPRWQ\FKOXG]LQDĞZLHFLH

EDUG]LHM]DJXELRQ\QLĪNWRNROZLHN]]DEáąNDQ\FKQDĞZLHFLHVDPRWQ\L]DJXELRQ\FKRü

LG]LH ]D WREą RJURPQ\ WáXP QLNW EDUG]LHM QLĪ W\ QLH SRWU]HEXMH PLáRĞFL L RSLHNL

SRZLHG]LDáHPGR%ODQNL]HMGĨ]NRQLDDJG\EH]VáRZDXF]\QLáDWRF]HJR]DĪąGDáHP

Z]LąáHP MHM ZLHU]FKRZFD ]D X]GĊ FXJOH VZHJR ELDáHJR DQGDOX]\MF]\ND GUXJą GáRQLą

VFKZ\FLáHP L RED NRQLH SRGSURZDG]LáHP NX -DNXERZL Z\ELHU] NWyUHJR ZROLV]

SRZLHG]LDáHPMHĪHOLMHVWHĞZRG]HPNUXFMDW\QLHPRĪHV]LĞüSLHV]RMDNZV]\VF\Z\-

DTP by SHADE

28

ELHU] WHJR NWyU\ FL VLĊ EDUG]LHM SRGRED D MD EĊGĊ MHFKDü SU]\ WZRLP ERNX L EĊGĊ

VSHáQLDü ZV]\VWNLH WZRMH UR]ND]\ VWDá SU]HGH PQą QLH GDOHM QLĪ R NURN GUREQ\ L

MDVQRZáRV\ VDPRWQ\ L ]DJXELRQ\ QDZHW Z VZHM SLĊNQRĞFL VDPRWQ\ EOLVNL L EDUG]LHM

GDOHNLQLĪNLHG\NROZLHNSU]HGWHPSRZLHG]LDáHPFLFKRĪHE\ĞFLV]\üZVZRLPJáRVLHUR-

]SDF]]UyERFRFLĊSURV]ĊRQJG\E\Ī\áXF]\QLáE\WRVDPRFKZLOĊPLOF]DáSRWHP

SRZLHG]LDáQLHEĊGĊV]HGáSLHV]RMDNZV]\VF\DOHW\MHĪHOLFKFHV]PRĪHV]MHFKDüQD

VZRLPZLHU]FKRZFXZyZF]DVEH]VáRZDZ\FLąJQąáHP]SRFKZ\PyMNUyWNLP\ĞOLZVNL

PLHF]\NLMHGQ\PSFKQLĊFLHPZELáHPDĪSRUĊNRMHĞüMHJRRVWU]HZJáDGNąLOĞQLąFąV]\MĊ

PHJRDQGDOX]\MF]\NDOHĪDáXPRLFKVWySMXĪ]ELHOPHPĞPLHUFLZRF]DFKELDá\LRJURP-

Q\GUHV]F]HNRQDQLDZVWU]ąVDá\MHJREU]XFKHPLVPXNá\PLQRJDPLDNLHG\VFK\OLáHP

VLĊQDGQLPLZ\FLąJQąáHPRVWU]H]V]\LNUHZJZDáWRZQ\PVWUXPLHQLHPSRF]ĊáDSá\Qąü

]UDQ\GDMSRZLHG]LDáD%ODQNDZ\FLąJDMąFUĊNĊSRPyMPLHF]\NEH]VáRZDRGVXQąáHP

MąUDPLHQLHPLGUXJLHJRZLHU]FKRZFDRGSURZDG]LZV]\QDERN]GMąáHP]QLHJRVLRGáR

FLVQąáHPMHQDSROHSRWHPXZROQLáHPJR]ZĊG]LGáDPLDáUR]V]HU]RQHFKUDS\LQLHVSR-

NRMQLHVWU]\JáXV]DPLSRQLHZDĪF]XáEOLVNLRGyUNUZLU]HPLHQQąX]GąRVWURJRSR]D-

G]LHVPDJQąáHPZWHG\ZVSLąáVLĊJZDáWRZQLHLUD]MHV]F]HXGHU]RQ\SRGHUZDáVLĊGR

XFLHF]NL SDWU]\áHP ]D QLP FKZLOĊ SĊG]Lá MDN RV]DODá\ SáDVNą UyZQLQą L ĪyáW\ WXPDQ

NXU]X Z]ELMDá VLĊ VSRG MHJR NRS\W SU]\ -DNXELH FLĊĪNL RGyU ĞZLHĪHM NUZL QDV\FDá

QDJU]DQHSRZLHWU]HVWDáSU]\-DNXELHFKáRSLHFFLHPQRZáRV\RGXĪ\FKFLHPQ\FKLZLO-

JRWQ\FKRF]DFKPLDáQDVRELHFLHPQR]LHORQąGRSRáRZ\á\GHNVLĊJDMąFąVXNQLĊZHáQLDQą

MDNLH]Z\NOLE\OLQRVLüPLHV]F]DQLHSRZLHG]LDáQLFQLHMHGOLĞP\RGZF]RUDM-DNXELH

MHVWHĞP\JáRGQLSR]ZyOQDPWR]URELüSRZLHG]LDáHPSR]ZyOLPWR]URELüXMU]DáHPZ

W\P PRPHQFLH G]LHZF]\QĊ NWyUD VWDáD QLH RSRGDO E\áD EDUG]R SLĊNQD MDVQD L á]\

VSá\ZDá\SRMHMSROLF]NDFKSyĨQLHMGRZLHG]LDáHPVLĊĪHPDQDLPLĊ0DXGLNRFKD-DNX-

EDLRQDJRZVSDUáDJG\VDPRWQLHMV]\RGQDMEDUG]LHMVDPRWQHJRF]áRZLHNDQD]LHPL

PyZLáSRUD]SLHUZV]\REMDZLáPL%yJZV]HFKPRJąF\DE\ZREHFEH]GXV]QHMĞOHSRW\

NUyOyZNVLąĪąWLU\FHU]\G]LHFLFKU]HĞFLMDĔVNLHRND]Dá\áDVNĊLPLáRVLHUG]LHGODPLDVWD

-HUR]ROLP\ QLHQDZLG]LáHP MHM Z WHM FKZLOL QLHQDZLG]LáHP MHM áH] L ZWHG\ MHV]F]H UD]

SRZWyU]\áHP MHĪHOL Vą JáRGQL SR]ZyO LP WR ]URELü SRQLHZDĪ QLH PXV]ą E\ü JáRGQL

VWDUF]\ PLĊVD GOD ZV]\VWNLFK SáRQĊáR RJURPQH RJQLVNR Z VDPR SRáXGQLH SRĞURGNX

SXVWHMLVáRĔFHPSDORQHMUyZQLQ\ZWHG\SRUD]SLHUZV]\FKRüJRZLG]LDáHPMXĪWU]HFL

UD]GRVWU]HJáHPQDMHJRSUDZHMGáRQLWHQSLHUĞFLHĔJáXSF]HSRP\ĞODáHPSDWU]ąFQD

RJQLVNR GRNRáD NWyUHJR MDN ROEU]\PLH üP\ ELHJDOL FKáRSF\ Z WXQLNDFK ]DOHGZLH

RNU\ZDMąF\FKLFKQDJRĞüLQQLĞFLąJDOL]NRĔVNLHMSDGOLQ\VNyUĊJáXSF]HGáRĔNWyUą

]GRELá WHQ SLHUĞFLHĔ JQLMH WHUD] Z FLĊĪNLHM WUXPQLH D SU]HFLHĪ RQD PQLH FR QRF

REHMPRZDáDRQDEáąG]LáDZFLHPQRĞFLDFKSRPRLPFLHOHJáXSF]H]DSDFKNUZLVWHJR

PLĊVD Z\SHáQLDá QDJU]DQH VáRĔFHP SRZLHWU]H JáXSF]H NRJR NRFKDV] L NRJR SUDJ-

QLHV]" JG\ UR]V]DUSDOL SRPLĊG]\ VREą QLH GRĞü XSLHF]RQH SUDZLH VXURZH PLĊVR

SRZLHG]LDáHPNDĪLPĞSLHZDüLXF]\QLáWRMHV]F]HĞZLHĪąNUZLą]ZLOJRWQLDáHNRĞFLQLH

]GąĪ\á\REHVFKQąüLURMHFLĊĪNLFKPXFKJURPDG]Lá\VLĊQDGQLPLNLHG\Z\EDF]RMF]H

SRZLHG]LDáPRMHGáXJLHPLOF]HQLHOHF]NLHG\PRMDVSRZLHGĨSRF]ĊáDGRELHJDüNRĔFD

LMXĪW\ONRZNLONX]GDQLDFKPRJĊRSRZLHG]LHüGDOV]HPRMHG]LHMHSRP\ĞODáHPĪHX

NUHVXPRMHMVSRZLHG]LSRZLQLHQHPMHV]F]HUD]FRIQąüVLĊZSU]HV]áRĞüDE\ZUyFLZV]\

GRQLHMXWZLHUG]LüVLĊZHZáDVQ\PVXPLHQLXF]\QLF]HJR]QLHMQLH]DWDLáHPLZV]\VWNR

WDNU]HF]\ZLĞFLHRSRZLHG]LDáHPMDNE\áRQLHRGQDOD]áHPPHJRGREURF]\ĔF\LRSLHNXQD

Z V]DáDVLH SDVWHU]D -DNXED RGQDOD]áHP JR GRSLHUR QDG UDQHP SRQLHZDĪ SU]H] QRF

EáąG]Lá Z RNROLF\ QLH PRJąF RGQDOHĨü ZáDĞFLZHM GURJL ZUDFDOLĞP\ ZF]HVQą JRG]LQą

SRUDQQąGR&KDUWUHVLZWHG\VWDáRVLĊWRQLF]\PQLHRGNXSLRQHQLHV]F]ĊĞFLHFLĊĪNLHLZ

FDáHM VZRMHM V]RUVWNLHM JUXERĞFL QDZLOJáH VXNQR KDELWX ZFLąĪ REHMPRZDáR MHJR FLDáR

SU]HQLNOLZ\P L QDWDUF]\Z\P FKáRGHP P\ĞODá FLĊĪNR ZGHSWXMąF Z ZLOJRWQą ]LHPLĊ

VZRMHREU]ĊNQLĊWHVWRS\VWDU\LMXĪFKFąFW\OHW\ONR]DFKRZDüSUDJQLHĔDE\ZFKRG]ąF\FK

ZĪ\FLHRFKURQLüSU]HGEáĊGDPLPáRGRĞFLZáDVQHMMDNWyUHJRFLDáDMXĪQLNWQLHPRĪH

SRĪąGDüDOHUyZQLHĪLMDNWyU\ZVZRLPGRJDVDMąF\PFLHOHZFLHOHRNU\W\PXV\FKDMąFą

DTP by SHADE

29

VNyUą ZFLąĪ RGF]XZDP EáRJRVáDZLRQH L UR]SDF]OLZH GUHV]F]H SRĪąGDQLD MD NWyUHJR

QLNW QLH ]DSUDJQLH Z]Ląü Z UDPLRQD DE\ QD PRLFK XV\FKDMąF\FK ZDUJDFK ]áRĪ\ü

SRFDáXQHNLXVWDPLPáRGRĞFLREMąüPRMHXVWDMXĪXV\FKDMąFHMDRV]XNXMąF\VDPHJR

VLHELHLRV]XNXMąF\W\FKNWyU\FKPRJĊRV]XNLZDüDE\RV]XNDüVDPHJRVLHELHĞPLHUFLą

SU]\ZRá\ZDQ\DZFLąĪSRJUąĪHQLDZPáRGRĞFLVSUDJQLRQ\QLJG\QLH]DVSRNRMRQ\ERZ-

LHPĞFLJDQLHXFLHNDMąFHMPáRGRĞFLQLJG\QLHPRĪHE\ü]DVSRNRMRQHMDNWyU\RGU]XFLáHP

ZV]\VWNLHSU]\ZLOHMHLERJDFWZDLLPLĊPRMH]DWDUáHPMDN]DFLHUDVLĊ]GUDG]LHFNLĞODG

%RĪH ]PLáXM VLĊ QDGH PQą MD NWyU\ Z S\V]H IDáV]\ZHM SRNRU\ L ĞFLJDQ\ IDáV]\Zą

NRQLHF]QRĞFLąVáXĪHQLDZ]LąáHPQDVZRMHUDPLRQDFLĊĪDUSRQDGPRMHVLá\P\ĞODáHP

MHĞOLLVWRWQLH%yJGRWNQąáVZ\PSDOFHPPDUWZHM]LHPLL]]LHPLSRGQLRVáDVLĊPáRGRĞü

RELHFXMąFDVSHáQLHQLDNWyU\FKQLNW]Ī\Z\FKVSHáQLüQLHXPLDá%RĪHQLHFKVLĊWDNVWD-

QLH P\ĞODáHP MD NWyUHPX QLH MHVW REF\ ĪDGHQ JU]HFK D NWyU\]QDP GR RVWDWQLHJR

RGGHFKXZV]HONLH]DEáąNDQLHMDNWyU\PLPRPRMHJRKDELWXLPRMHMXV\FKDMąFHMVNyU\

LPRLFKVWDUF]\FKZDUJLVWySNWyUHVąREUD]ąUDGRĞFLLKDUPRQLL]QDPUyZQLHGREU]H

GQRFLHPQ\FKSU]HSDĞFLMDNXURMRQHEODVNLWĊVNQRWMDZLHONLLZV]HFKPRJąF\%RĪH

Vá\V]DáHPJRJG\P\ĞODáZLHONLLZV]HFKPRJąF\%RĪHNWyUHJRQLJG\QLHE\áRLQLHPD

ZLHONL%RĪHNWyU\LVWQLHMHV]W\ONRSRSU]H]QDV]HQLHV]F]ĊĞFLDVá\V]DáHPZV]\VWNLHMHJR

P\ĞOLSRQLHZDĪZMHJRPLOF]HQLXRGQDMG\ZDáHPVDPHJRVLHELHMDNWyUHPX]DXIDáR

W\VLąFQLHZLQQ\FKG]LHFLSRQLHZDĪZV]\VF\NWyU]\]ZLHU]DOLPLVZRMHJU]HFK\LVWRWQLH

E\OLG]LHüPLLLFKQLHZLQQRĞüE\áDU]HF]\ZLVWąQLHZLQQRĞFLąLFKFLDáQLHGXV]SRQLHZDĪ

GXV]MHV]F]HQLHPDMąJG\E\PLHOLGXV]HQLHE\OLE\MXĪQLHZLQQLDOHUyZQLHĪMDNWyUHJR

ZRVWDWQLFKJRG]LQDFKSU]HEXG]RQRQDJOH]HVQX]áXGQ\FKQDG]LHLSRQLHZDĪVDPSHáHQ

PURF]Q\FKSUDJQLHĔZW\PW\ONRFHOXVWDQąáHPQDSU]HFLZSRFKRGRZLPáRGRĞFLDE\

VLHELHZZ\]QDQLDFKRGQDOHĨüLVLHELHFXG]\PLSUDJQLHQLDPLMHV]F]HUD]LPRĪHMXĪRV-

WDWQLUD]SU]\ZRáDüGRVWDQXUDGRVQHJRRGGDQLDMDSU]HFLHĪXVá\V]DáHPZW\FKRVWDW-

QLFK JRG]LQDFK W\OH Z\]QDĔ SUDZG\ L WDN ZLHOH NáDPVWZD L UyZQLH ZLHOH PLOF]HQLD

]DSLHUDMąFHJRVLĊLNáDPVWZDLSUDZG\LĪZV]\VWNRZLHG]ąFNáDPLĊSRQLHZDĪZV]\VWNR

ZLHG]ąFQLHZLHPFRPDPXF]\QLü]WąZLHG]ąVSUDZ%RĪHDE\VLĊQLHVSHáQLáPyM

RNUXWQ\VHQLDE\EUDP\-HUR]ROLP\QLHVWDá\VLĊPDUWZąSXVW\QLąLG]LHWHUD]RERNPQLH

LPyZLVáRZDZNWyU\FKQLHPDQLFSUyF]NáDPVWZDP\OĊVLĊSRQLHZDĪWRFRPLWHUD]

Z\]QDMH QLH MHVW NáDPVWZHP OHF] GDOHNLP MDN ĞZLDWáR JZLD]G\ RGEODVNLHP XWDMRQHM

SUDZG\ MHV]F]H PQLH QD WR QLH VWDü ]D FKZLOĊ JG\ XPLONQLH SRGQLRVĊ GáRĔ DE\

SREáRJRVáDZLüJRL]JU]HFKyZUR]JU]HV]\üDOHQLHMHJRW\ONRVLHELHLGODVLHELHQLHGOD

QLHJRZ\SUDV]DPUR]JU]HV]HQLHZV]\VF\NWyU]\NáDPLąF]\QLąWR]HVáDERĞFLL]HVWUD-

FKX MHJR NáDPVWZD Vą PRLPL NáDPVWZDPL WHUD] SRGQRV]Ċ GáRĔ L PyZLĊ QLHFK %yJ

ZV]HFKPRJąF\UR]JU]HV]\FLWZRMHZLQ\WDNMDNMDMHUR]JU]HV]DPZLPLĊRMFDLV\QDL

GXFKD ĞZLĊWHJR RMF]H SRZLHG]LDá $OHNV\ 0HOLVVHQ WHUD] JG\ MXĪ MHVWHP ] PRLFK

JU]HFKyZRF]\V]F]RQ\SR]ZyORMF]HĪH]ZUyFĊVLĊGRFLHELH]SURĞEąMXĪZV]\VF\

NWyU]\SRGąĪDP\GRGDOHNLHM-HUR]ROLP\Z\]QDOLĞP\FLVZRMHJU]HFK\LPDP\WZRMH

UR]JU]HV]HQLH L EáRJRVáDZLHĔVWZR W\ONR MHGHQ F]áRZLHN QLH RGE\á MHV]F]H VSRZLHG]L L

W\PF]áRZLHNLHPMHVW-DNXE]&OR\HVZLHPĪHXVWRSQLNRQIHVMRQDáXZV]\VF\MHVWHĞP\

UyZQLDOHMHĞOLWDNMHVWLĪW\ONRMHGQHJR]QDVZ\EUDá%yJDE\SRSU]H]QLHJRLMHJR

XVWDPLGRQDVSU]HPyZLüDW\PMHGQ\PZ\EUDQ\PMHVWZáDĞQLHRQ-DNXE]&OR\HV

SU]\ZyGFDLQDVZV]\VWNLFKLW\FKNWyU]\VLĊGRQDVSU]\áąF]ąXF]\ĔRMF]HWDNDE\Ğ

JRZRF]DFKZV]\VWNLFKSRGąĪDMąF\FK]DQLPZ\UyĪQLáF]\ĪMXĪQLH]RVWDáZ\UyĪQLRQ\"

VS\WDáVWDU\F]áRZLHNGODWHJRSURV]ĊFLĊĪHE\ĞVLĊ]DWU]\PDáL]DF]HNDáDĪRQGRFLH-

ELHSRGHMG]LHDJG\WRXF]\QLĪHE\ĞJRSREáRJRVáDZLáQLHRQRMF]HSRWU]HEXMHWHJR

MHVWVNURPQ\LF]\VW\LQLHPDZQLPS\FK\QDPSRWZLHUG]HQLHMHJRZ\UyĪQLHQLDMHVW

SRWU]HEQH GODWHJR SURV]Ċ FLĊ RMF]H R WR QLH GOD QLHJR OHF] GOD QDV P\ĞODá ZFLąĪ

VZRMH]PĊF]RQHVWRS\ZGHSWXMąFZZLOJRWQą]LHPLĊMXĪWHUD]SRZLQLHQHPVLĊ]DWU]\PDü

L FDá\P VREą FKRü MHVWHP VDP SRZVWU]\PDü WHQ SRFKyG V]DOHĔVWZD V]DOHĔVWZD L

QLHZLQQRĞFL V]DOHĔVWZD L ĪąG] ĪąG] L NáDPVWZ DOH MHV]F]H QLH PDP GRĞü VLá DE\

SU]HFLZVWDZLüVLĊPRLPQDG]LHMRPLSUDJQLHQLRPV]XNDáHPĨUyGáDL]QDOD]áHPMH]D-

DTP by SHADE

30

WUXWHV]XNDáHPXFLHF]NLRGVDPHJRVLHELHLZWHMXFLHF]FHZXFLHF]FHRGVLHELHRG

VLHELHRGHUZDüVLĊQLHPRJĊWXV]XNDáHPZVSDUFLDGODPRLFKXPLHUDMąF\FKQDG]LHLZ

PáRGRĞFL V]XNDáHP ZVSDUFLD GOD PRMHM GRJRU\ZDMąFHM VWDURĞFL DOH MHV]F]H EUDN PL

RGZDJLDE\WRZV]\VWNRSU]HNUHĞOLüLSR]ZROLüVLĊRJDUQąüRVWDWHF]Q\PFLHPQRĞFLRP

LMXĪEH]QDG]LHLOHF]]HMHMVSUDJQLRQ\SRQLHZDĪRVWDWQLąQDG]LHMąQLHMHVWRQDOHF]

SRWU]HEDMHMSRVLDGDQLDLáDWZLHMZV]\VWNLHQDG]LHMHSRJU]HEDüáDWZLHMSDWU]HüQDNR-

QDQLHZV]\VWNLFKQDG]LHLQLĪSRWU]HEĊSRVLDGDQLDQDG]LHLZVRELHXĞPLHUFLüW\NWyU\Z

QLHLVWQLHMąF\FKODWDFKSRZLHG]LDáHĞSDQLHRGVXĔRGHPQLHWHQNLHOLFKJRU\F]\Z\-

EDF]ĪHLMDQLHQDNU]\ĪXUR]SLĊW\OHF]GRFLĊĪV]HMRGNU]\ĪDPáRGRĞFLSU]\ZLą]DQ\

VWDZDáVLĊZF]HVQ\ZLRVHQQ\]PLHU]FKLMXĪSLHUZV]HFLHQLHNZLHWQLRZHMQRF\NáDĞüVLĊ

SRF]\QDá UR]OHJáą UyZQLQĊ SLHUZV]\PL FLHQLDPL OHF] MHV]F]H Z SREODVNDFK JLQąFHJR

VáRĔFDQDV\FDMąF]LHPLĊSRZLHWU]HLQLHERZLĊFJG\SRZROLQDGFKRG]LáSLHUZV]\ZLR-

VHQQ\ ]PLHU]FK L PJá\ SR XOHZLH NWyUD ELáD ]LHPLĊ Z]QRVLá\ VLĊ ] ]LHPL ]DFLHUDMąF

NV]WDáWL]LHPLLQLHEDLVZyMZáDVQ\JG\SU]\VWRMąF\PZPLOF]HQLXVWDU\PF]áRZLHNX

$OHNV\SRGQLyVáUDPLĊLQDWHQMHJRUXFKZV]\VWNRQDJOH]DPDUáRW\ONRNXNU]\ĪRP

FKRUąJZLRPLIHUHWURQRP]QLHUXFKRPLDá\PQDGQLHUXFKRPąPQRJRĞFLąJáyZLUDPLRQ

Z]QRVLá\ VLĊ SRGREQH GR NRĞFLHOQ\FK NDG]LGHá SRZROQH RSDU\ PJLHá RVWDWQL SREODVN

VáRĔFD XĪ\F]DáLPRVWDWQLFK MXĪ ]DPLHUDMąF\FKSREODVNyZ E\áDFLV]D ZV]\VWNR E\áR

FLV]ąLEH]UXFKHPZyZF]DV-DNXEZVZRMHMSáyFLHQQHMWXQLFHQLHRNU\ZDMąFHMQDJRĞFL

MHJR UDPLRQ L QyJ DOH Z SXUSXURZ\P SáDV]F]X QD QDJLFK UDPLRQDFK SRF]ąá LĞü NX

VWDUHPXF]áRZLHNRZLNWyU\VWDáSRĞURGNXGURJLWZDU]ąNXLGąFHPX]ZUyFRQ\RJURPQ\

ZVZ\PFLĊĪNLPKDELFLHQDWOHSáDVNLHMLPLOF]ąFHMUyZQLQ\QDV\FDQHMSLHUZV]\PLFLHQ-

LDPL ZLRVHQQHM QRF\ GUREQ\ L MDVQRZáRV\ VZ\P FKáRSLĊF\P NURNLHP OHF] WDNLH

VSUDZLDMąF ZUDĪHQLH LĪ QLH SR UyZQHM ]LHPL LG]LH OHF] SR Z\VRNLFK L QLHZLG]LDOQ\FK

VWRSQLDFK]GąĪDNXZ\VRNLHPXZ\EUDQHPXVSRĞUyGZLHOXW\VLĊF\FHORZLNWyU\W\ONR

MHPXRGVáDQLDVZRMHWDMHPQHLVWQLHQLH]DWU]\PDáVLĊRNURNSU]HGVWDU\PF]áRZLHNLHP

NWyU\ ZFLąĪ VWDá QLHUXFKRP\ L QD QLHJR F]HNDá VWDá SU]HG QLP GUREQ\ L MDVQRZáRV\

RNU\W\SXUSXURZ\PSáDV]F]HPOHF]QLPXNOąNáSRGQLyVáRELHGáRQLHDE\]VXQąü]UD-

PLRQSáDV]F]$OHNV\RERNF]XZDMąF\SRGMąáJR]]LHPLLZWHG\ZV]\VF\NWyU]\ZFLDV-

QHM L ]QLHUXFKRPLDáHM JURPDG]LH VWDOL ZĞUyG UyZQLQ\ QDV\FRQHM SLHUZV]\PL FLHQLDPL

ZLRVHQQHMQRF\PRJOL]REDF]\üLĪWHQNWyU\ZFLąJXGáXJLFKWU]HFKGQLZ\VáXFKLZDáLFK

JU]HFKyZLSRWHPUR]JU]HV]HQLDXG]LHODáLEáRJRVáDZLáWHUD]RJURPQ\ZVZ\PFLĊĪNLP

EUXQDWQ\PKDELFLHQDWOHSáDVNLHMLPLOF]ąFHMUyZQLQ\QDV\FDQHMSLHUZV]\PLFLHQLDPL

ZLRVHQQHMQRF\SRGQRVLVZRMąGáRĔL]QDNEáRJRVáDZLHĔVWZDSRZROLNUHĞOLSRQDGJáRZą

WHJRNWyU\SU]HGQLPNOĊF]\ZLHPMXĪWHUD]P\ĞODáĪHQLH%yJNLHUXMHPRMąGáRQLą

W\ONR]áXGQDQDG]LHMDĪHZPáRGRĞFLRGQDMGĊVHQVLSRU]ąGHNĞZLDWD]DFKZLOĊJG\RQ

]DF]QLH PyZLü EĊGĊ PXVLDá SRU]XFLü ZV]HONą QDG]LHMĊ QDZHW SUDJQLHQLH SRVLDGDQLD

QDG]LHLDMHG\QHFRPLSR]RVWDQLHGRXF]\QLHQLDLGąFXMHJRERNX-DNXEPyZLáPRMH

LPLĊMHVW-DNXEQD]\ZDMąPQLH-DNXEHP]&OR\HVDOHQLHZLHPJG]LHVLĊXURG]LáHP

SRQLHZDĪQLHPDPPDWNLDQLRMFDSU]HGSLĊWQDVWRPDODW\]QDOH]LRQRPQLHQLHPRZOĊFLHP

XGU]ZLNRĞFLRáDZ&OR\HVDSRQLHZDĪE\áWRG]LHĔĞZLĊWHJR-DNXEDRFKU]F]RQRPQLH

W\PLPLHQLHPGUREQ\LMDVQRZáRV\V]HGáXERNXVWDUHJRF]áRZLHNDOHNNRNXQLHPX

SRFK\ODMąF JáRZĊ FLHĔ GáXJLFK U]ĊV SDGDá PX QD SROLF]NL SRQLHZDĪ SRZLHNL PLDá

SyáSU]\PNQLĊWHPyZLáZVNXSLHQLXLSyáJáRVHPPRMHĪ\FLH]DF]ĊáRVLĊEDUG]RQLHGDZ-

QR NLHG\ MHGQHM QRF\ QLH PRJąF ]DVQąü XVá\V]DáHP WXĪ RERN VLHELH Z FLHPQRĞFLDFK

QRF\JáRVNWyU\PyZLáRSXĞü-DNXELHVZyMV]DáDVLGĨSRPLĊG]\G]LHFLLJG]LHNROZLHN

MH]QDMG]LHV]ZPDáHMF]\OLF]QHMJURPDG]LHSRZLHG]LPREMDZLáPL%yJZV]HFKPRJąF\

DE\ZREHFEH]GXV]QHMĞOHSRW\NUyOyZNVLąĪąWLU\FHU]\G]LHFLFKU]HĞFLMDĔVNLHRND]Dá\

áDVNĊLPLáRVLHUG]LHGODPLDVWD-HUR]ROLP\NWyUHMHVWZUĊNDFKSRJDĔVNLFK7XUNyZZDV

Z\EUDá %yJ ZV]HFKPRJąF\ SRQLHZDĪ SRQDG ZV]HONLH SRWĊJL QD ]LHPL L PRU]X XIQD

ZLDUDRUD]QLHZLQQRĞüG]LHFLQDMZLĊNV]\FKG]LHáPRĪHGRNRQDü]PLáXMFLHVLĊQDG=LHPLą

ĝZLĊWąLVDPRWQ\PJUREHP-H]XVDWRPLPyZLáJáRVZFLHPQRĞFLDFKQRF\NLHG\QLH

PRJáHPVSDüDSRQLHZDĪUR]SR]QDáHPZáRVLHJáRVF]áRZLHNDNWyU\SLHUZV]\LMHG\Q\

DTP by SHADE

31

RGVáRQLáSU]HGHPQąQLHV]F]ĊVQ\ORVPLDVWD-HUR]ROLP\RUD]VDPRWQRĞüJUREX-H]XVDL

SU]HGWHP Ī\MąF\ MDN ĞOHS\ L JáXFK\ GRSLHUR G]LĊNL WHPX F]áRZLHNRZL SU]HMU]DáHP L

SRF]ąáHPVá\V]HüZLĊFJG\MHJRJáRVUR]SR]QDáHPZJáRVLHPyZLąF\PGRPQLHZĞUyG

FLHPQRĞFLQRF\LJG\WHQVDPJáRVUyZQLHĪLQDVWĊSQ\FKQRF\Z]\ZDáPQLHLSU]\QDJODá

GRVSHáQLHQLDWHJRF]HJRĪąGDáQLHPRJáHPQLHE\üPXSRVáXV]Q\PLQLHSyMĞü]DMHJR

ZH]ZDQLHPF]áRZLHNLHPNWyU\SLHUZV]\RGVáRQLáSU]HGHPQąORVPLDVWD-HUR]ROLP\

E\áVáDZQ\U\FHU]/XGZLN]9HQG{PHKUDELDQD&KDUWUHVL%ORLVWRRQQLPJZDáWRZQD

ĞPLHUüZ\UZDáDJRVSRĞUyGĪ\MąF\FKRQRMF]HWRXF]\QLáĪHSU]HGWHPĞOHS\LJáXFK\

QDJOHSU]HMU]DáHPLSRF]ąáHPVá\V]HüV]OLFKZLOĊZPLOF]HQLXJG\E\PE\áSU]\QLP

SRWUDILáE\PJRXUDWRZDüP\ĞODá-DNXEQLHNáDPVWZDOHF]SUDZGDQLV]F]\QDG]LHMĊ

P\ĞODáVWDU\F]áRZLHNDOHZFLąĪQLHZLHG]LDáFRSRZLQLHQXF]\QLü-DNXEPyZLáGDOHM

SRUD]SLHUZV]\ZĪ\FLXD]DUD]HPRVWDWQLSRQLHZDĪĪ\Z\PQLJG\JRMXĪQLHPLDáHP

ZLG]LHüXMU]DáHPJRWHMZLRVQ\MHGQHJRZLHF]RUDJG\QDV]HWU]RG\]HV]á\MXĪ]SDVW-

ZLVNDL]RVWDZV]\VDPUR]SDOLáHPRJQLVNRZSREOLĪXPHJRV]DáDVXVWDáHPZáDĞQLHSR-

FK\ORQ\QDGRJQLVNLHPNLHG\QDVZ\PF]DUQ\PZVSDQLDá\PUXPDNX]MDZLáVLĊSU]HGH

PQą]XSHáQLHQLHVSRG]LHZDQLHQLHZLHG]LDáHPNLPE\áQLJG\JRSU]HGWHPQLHZLG]LDáHP

]SRVWDZ\L]XELRUXZ\JOąGDáQDV]ODFKHWQLHXURG]RQHJRU\FHU]DSDPLĊWDPPLDáQD

VRELHGáXJąFLHPQR]LHORQąMHGZDEQąVXNQLĊQDQLHMSRGF]DUQ\PSáDV]F]HPILROHWRZą

V]DWĊSRGELWąIXWUHPSRSLHOLFWZDU]PLDáMHV]F]HQLHVWDUąFKRüSRRUDQąFLHPQ\PLEUX-

]GDPLZąVNąLVXFKąRRVWU\PQRVLHLRF]DFKJáĊERNRRVDG]RQ\FKDWDNMDVQ\FKLĪ

Z\GDZDá\VLĊQDJLPLQLHMHVWV]F]ĊĞOLZ\SRP\ĞODáHPSDWU]ąFQDQLHJRVS\WDáPQLHSR

FKZLOLPLOF]HQLDMHVWHĞSDVWHU]HP"WDNSDQLHSRZLHG]LDáHPMDNFLQDLPLĊ"DJG\

SRZLHG]LDáHPĪH-DNXEZVND]DáUĊNąQDV]DáDVLVS\WDáWRWZyMV]DáDV"WDNSDQLH

RGSRZLHG]LDáHPDWZRLWRZDU]\V]H"ZHZVLQRFXMąRGSRZLHG]LDáHPWRMHVWW\ONR

PyMV]DáDVZWHG\]VLDGá]NRQLDLSRGV]HGáGRRJQLVND]PDU]áHĞ"SRZLHG]LDáZ\FLąJDMąF

RELHGáRQLHNXRJQLVNXQLHSRZLHG]LDáHPOXELĊSDWU]HüQDRJLHĔDJG\PLOF]DáZFLąĪ

JU]HMąF GáRQLH QDG RJQLVNLHP RĞPLHOLáHP VLĊ VS\WDü PXVLHOLĞFLH ]DEáąG]Lü SDQLH"

]QDV]GURJĊGR&KDUWUHV"&KDUWUHVMHVWWDPSRZLHG]LDáHPZVND]XMąFUĊNąWDPJG]LH

JZLD]GDSyáQRFQDMHĪHOLUXV]\FLH]DUD]ZGURJĊEĊG]LHFLHZ&KDUWUHVQDGUDQHPQRF

E\áDEDUG]RMDVQDERMXĪSHáQLDNVLĊĪ\FDZ]QRVLáDVLĊQDGáąNDPLZGROHSRP\ĞODáHP

ĪH]DUD]RGMHG]LHL]DSUDJQąáHPDE\WHJRQLHXF]\QLáE\áHĞZ&KDUWUHV"VS\WDáQLH

SDQLHRGSRZLHG]LDáHPQLJG\Z&KDUWUHVQLHE\áHPDOHFKFLDáE\P]REDF]\üNRĞFLyá

NWyU\EXGXMHKUDELD/XGZLNSRQLHZDĪPyZLąOXG]LHĪHEĊG]LHWRQDMSLĊNQLHMV]\NRĞFLyá

QDĞZLHFLHSU]\JOąGDáPLVLĊFKZLOĊZPLOF]HQLXSRWHPSRZLHG]LDáKUDELD/XGZLN"NWyĪ

WRMHVWKUDELD/XGZLN"]UR]XPLDáHPZyZF]DVĪHSRUD]SLHUZV]\PXVLDáVLĊ]QDOHĨüZ

QDV]\FKVWURQDFKLSRZLHG]LDáHPMHVWSDQHPFDáHMWHM]LHPLSDQHP9HQG{PHKUDELą

QD&KDUWUHVL%ORLVW\ONRW\OH"SRZLHG]LDáRQLH]DZRáDáHPMHVWVáDZQ\PU\FHU]HP

]áRĪ\á SU]\VLĊJĊ ĪH ]GREĊG]LH -HUR]ROLPĊ L XZROQL ] UąN SRJDQJUyE -H]XVD QDUD] ]

JáĊELQRF\GRELHJá\VNRF]QHGĨZLĊNLOXWQLZWyURZDá\LPWDQHF]QHEĊEHQNLLJĊĞOH]D-

EDZDMHVWZQDV]HMZVLSRZLHG]LDáHPSRQLHZDĪU]HF]\ZLĞFLHWHJRZLHF]RUDE\áDXQDV

]DEDZDE\áĞOXE$JQLHV]NLVWDUV]HMVLRVWU\0DXG]QyZSRP\ĞODáHPĪH]DUD]UXV]\Z

GDOV]ąGURJĊLSRZLHG]LDáHPMHĪHOLQLHFKFHFLHMHFKDüQRFąZ&OR\HV]QDMG]LHFLHZ\-

JRGQ\ VSRF]\QHN ZRODáE\P ] WZRMHM JRĞFLQ\ VNRU]\VWDü SRZLHG]LDá QD WR D PQLH

VHUFHPRFQLHM]DELáRĪDUWXMHFLHSDQLHPyMV]DáDVMHVWXERJLQLHOXELV]JR"SU]HFLZQLH

]DZRáDáHPNRFKDPJRXĞPLHFKQąáVLĊZWHG\LMHJRMDVQHRF]\Z\GDá\PLVLĊMHV]F]H

MDĞQLHMV]H ]DWHP WZRMH XF]XFLD F]\QLą JR ERJDW\P SRZLHG]LDá SRP\ĞO FR SR

ZVSDQLDáRĞFLDFK REGDU]DQ\FK QLHFKĊFLą OXE SRJDUGą" ERJDFWZR WUDFL ZyZF]DV EODVN

SLĊNQR XURGĊ SRWĊJD VLáĊ W\ONR PLáRĞü SRWUDIL NDĪGą U]HF] QDZHW QDMVNURPQLHMV]ą

XF]\QLü SLĊNQą SDPLĊWDP ĪH FKFLDá PyZLü GDOHM SRZLHG]LDá PLáRĞü DOH XPLONá

SRQLHZDĪQLHQD]E\WGDOHNRZVWURQLH]NWyUHMPXVLDáSU]\E\üUR]OHJáVLĊRVWU\GĨZLĊN

P\ĞOLZVNLHJRURJXMHJRSRV]XNXMąSRP\ĞODáHPLWDNĪHSRP\ĞODáHPĪHMHV]F]HSU]\

ĪDGQ\PF]áRZLHNXQLHE\áRPLWDNGREU]HMDNSU]\QLPNWyUHJRSLHUZV]\UD]ZĪ\FLX

XMU]DáHPLQLFRQLPQLHZLHG]LDáHPW\PF]DVHPRQSRGV]HGáGRVZHJRUXPDNDLXFK-

DTP by SHADE

32

Z\FLZV]\MHJRX]GĊZSURZDG]LáGRODVXVá\V]DáHPZFLV]\ĪHSU]\ZLą]XMHJRGRGU]H-

ZD SR F]\P ZUyFLá GR RJQLVND L ZWHG\ MHV]F]H UD] ]DEU]PLDá JáRV URJX -DNXELH

SRZLHG]LDá SRWUDILV] ]DZRáDü GRĞü JáRĞQR ĪHE\ XVá\V]Dá FLĊ WDPWHQ F]áRZLHN"

V]F]ĊĞOLZ\ĪHĪąGDRGHPQLHMDNLHMĞSU]\VáXJLQDZHWWDNGUREQHMMDNWDXĞPLHFKQąáHP

VLĊL]QRJąZVSDUWąRNDPLHĔW\ONRJáRZĊQLHFRSU]HFK\OLZV]\GRW\áXOHNNRERRG

ZLHOXODWSRWUDILáHPWRURELüU]XFLáHPSU]HGVLHELHZFLV]ĊQRF\SU]HFLąJá\LJDUGáRZ\

SDVWHUVNLGáXJRZSRZLHWU]XZLEUXMąF\RNU]\NLOHGZRWHQĞFLFKáMHV]F]HUD]NUyWNR

RGH]ZDáVLĊUyJQLJG\MXĪJRQLH]REDF]ĊSRP\ĞODáHPZyZF]DVRQSRZLHG]LDá]D

FKZLOĊPyMJLHUPHNSRZLQLHQWXSU]\E\üDOHMHĞOLVS\WDFLĊF]\SU]HMHĪGĪDáWĊG\VD-

PRWQ\U\FHU]SRZLHG]PXĪHWDNSU]HMHĪGĪDáSU]HGSDURPDJRG]LQDPLS\WDáVLĊR

GURJĊGR&KDUWUHVLQDW\FKPLDVWRGMHFKDáDZ\SDQLH"VS\WDáHPFLFKRQLJG\MHV]F]H

RMF]HZĪ\FLXQLHVNáDPDáHPDOHZWHMFKZLOLQLHP\ĞODáHPĪHPXV]ĊVNáDPDüF]XáHP

W\ONRUDGRĞüĪHPRJĊXF]\QLüWRF]HJRRGHPQLHĪąGDZWZRLPV]DáDVLH]DF]HNDP

SRZLHG]LDáPyMJLHUPHNZLHĪHOXELĊQLHNLHG\E\üVDPZ&KDUWUHVPQLHRGQDMG]LH

VNU\MFLHVLĊSDQLHSRZLHG]LDáHPSRQLHZDĪMXĪVá\FKDüE\áRWĊWHQWNRQLDLNLHG\RQ

ZV]HGáGRPHJRV]DáDVXWĊWHQWV]\ENRVLĊSU]\EOLĪDáQLHEDZHPQDZ]JyU]XZ]QRV]ąF\P

VLĊSRQDGRJQLVNLHPXND]DáVLĊQDVNUDMXSXV]F]\LZSRĞZLDFLHNVLĊĪ\FDMHĨG]LHFQD

ELDá\PNRQLXFKZLOĊWDPVWDáZLG]LDáHPĪHSRGQLyVáUĊNĊGRF]RáDLXZDĪQLHVLĊGRNRáD

UR]HMU]DáSRF]\PJDORSHP]MHFKDáSRáDJRGQHMSRFK\áRĞFLZ\GDáRPLVLĊSU]H]FKZLOĊ

ĪHZMHG]LHZSURVWQDPQLHOHF]QLHGDOHMQLĪRSDUĊNURNyZRGHPQLHĞFLąJQąáOHMFHWDN

JZDáWRZQLHLĪZLHU]FKRZLHFSRGQLPZVSLąZV]\VLĊSU]HGQLPLNRS\WDPLSU]\VLDGáQD

]DG]LHMHĨG]LHFE\áQLHZLHOHVWDUV]\RGHPQLHQDMZ\ĪHMV]HVQDĞFLHODWPyJáPLHüE\á

FLHPQRZáRV\VPDJá\LVLOQHMEXGRZ\PLDáQDVRELHNUyWNąVUHEU]\VWąWXQLNĊREFLVáH

QRJDZLFH ] ]LHORQHJR SáyWQD VNyU]DQH FLĪP\ NUyWNL PLHF]\N X SDVD QD UDPLRQDFK

SáDV]F]SXUSXURZ\VPXNá\UXPDNZFLąĪVLĊSRGQLPQLHFLHUSOLZLHUZDáOHF]RQZ\SUR-

VWRZDQ\WU]\PDáVLĊJRPRFQRLFKRFLDĪZEH]XVWDQQ\PUXFKXDQLQDFKZLOĊQLHRGU\ZDá

RGH PQLH VWRMąFHJR SU]\ RJQLVNX VZ\FK FLHPQ\FK SRFKPXUQLH SDWU]ąF\FK RF]X W\

NU]\NQąáHĞ"VS\WDáWDNRGSRZLHG]LDáHPMDNVLĊQD]\ZDV]"-DNXESRZLHG]LDáHP

D MD MHVWHP $OHNV\ 0HOLVVHQ SRZLHG]LDá SU]HMHĪGĪDá WĊG\ VDPRWQ\ U\FHU]" SU]HG

SDURPDJRG]LQDPLMHV]F]H]DGQLDLFR"S\WDáRGURJĊGR&KDUWUHVLFR"SRZWyU]\á

QDWDUF]\ZLHWDPMHVW&KDUWUHVZVND]DáHPUĊNąGDZQRRGMHFKDá"VS\WDáQDW\FKPL-

DVWRGSRZLHG]LDáHPPXVLDáVLĊVSLHV]\üWDPWHQZFLąĪQLHRGU\ZDáRGHPQLHVZ\FK

FLHPQ\FK SRFKPXUQ\FK RF]X MHVWHĞ SHZLHQ ĪH yZ U\FHU] QDSUDZGĊ RGMHFKDá" QLH

ZLHU]\V]"ZLHU]ĊSRZLHG]LDáLZ\PLQąZV]\PQLHSRGMHFKDáSRGV]DáDVF]HPXPLDáE\P

QLHZLHU]\üSRZLHG]LDáJáRĞQLHMQLĪPyZLáGRWHMSRU\/XGZLN]9HQG{PHKUDELDQD

&KDUWUHV L %ORLV QLH PD SRZRGX DE\ XNU\ZDü VLĊ SU]HG VZRLP Z\FKRZDQNLHP L

VSDGNRELHUFąSRF]\PQDJOHVFK\OLáVLĊNX]LHPLLSRGQLyVáV]\U]HPLHQQ\KDUDSOHĪąF\

QDWUDZLHSU]\ZHMĞFLXGRV]DáDVXSRGMHFKDá]W\PKDUDSHPZUĊNXGRPQLHPLDáHĞ

VáXV]QRĞüSRZLHG]LDáPyMSDQLVWRWQLHPXVLDáVLĊĞSLHV]\üERZLHPQDZHWWHM]JXE\

QLH]DXZDĪ\áSDWU]\OLĞP\SU]H]FKZLOĊQDVLHELHZPLOF]HQLXQLH]QDáHPRMF]HGRWHM

SRU\XF]XFLDQLHQDZLĞFLOHF]MHJRZWHMFKZLOLQLHQDZLG]LáHPGR]REDF]HQLD-DNXELH

SRZLHG]LDáMHV]F]HVLĊVSRWNDP\LVPDJQąZV]\KDUDSHPVZHJRZLHU]FKRZFDSRPNQąá

]ERF]HP NX SDVWZLVNRP OHĪąF\P Z GROH WDP RGZUyFLá VLĊ L SRGQLyVá UĊNĊ Z PRMą

VWURQĊOHF]MDQLHSRUXV]\áHPVLĊVWDáHPSU]\RJQLVNXSáRPLHQLHMXĪZ\JDVá\LW\ONR

UHV]WNLĪDUXĞZLHFLá\VáDE\PSREODVNLHPWDPWHQV]\ENRVLĊWHUD]RGGDODáQLHEDZHP

W\ONRELDá\LMDNJG\E\SRQDG]LHPLąSRP\NDMąF\NV]WDáWMHJRNRQLDPDMDF]\áSRF]\P

LRQ]DQLNQąáZSU]\PJORQHMSU]HVWU]HQLE\áDFLV]DZ\VRNLHGĨZLĊNLOXWQLVQXá\ZRGG-

DOLVNRF]QąPHORGLĊWDQHF]QąZFLąĪVWDáHPSU]\GRJDVDMąF\PRJQLVNXDĪQDUD]QLH

Vá\V]ąF NURNyZ WDN PXVLDá\ E\ü FLFKH XMU]DáHP X VZ\FK VWyS FLHĔ ]EOLĪDMąFHJR VLĊ

F]áRZLHNDVWDáFKZLOĊ]DPQąEH]VáRZDDĪZUHV]FLHSRZLHG]LDáSyáJáRVHPG]LĊNXMĊFL

-DNXELHZWHG\SRZLHG]LDáHPLMHV]F]HFK\EDFLV]HMQLĪRQGRP\ĞODáHPVLĊZZDVV]OD-

FKHWQHJRU\FHU]DDOHQLHSU]\SXV]F]DáHPĪHMHVWHĞFLHSDQHPWDNSRWĊĪQ\PZyZF]DV

RQZFLąĪVWRMąF]DPQąOHF]QLHGDOHMQLĪRSyáNURNX]DZRáDáMDSDQHPSRWĊĪQ\P"

DTP by SHADE

33

ZLHU]PLW\ONR]áXGą]áXGąLSR]RUHPMHVWPRMDSRWĊJDQDZHWGRP\ĞOLüVLĊQLHPRĪHV]

MDNEDUG]RLQQ\PRG/XGZLNDLVWQLHMąFHJRZWZRMHMZ\REUDĨQLMHVW/XGZLNNWyU\VWRL

SU]\WRELHSRQLHZDĪ]QDVGZyFKW\MHVWHĞVWRNURüRG/XGZLNDERJDWV]\MHVWHĞPáRG\

MHVWHĞ SLĊNQ\ D VSRMU]HQLH WZRLFK RF]X ]DUD] Z SLHUZV]HM FKZLOL JG\ FLĊ XMU]DáHP

SRZLHG]LDáRPLĪHPDV]GXV]ĊUyZQLHSLĊNQąLF]\VWąZVNDĪPLERJDFWZDZLĊNV]HRG

W\FK NWyUH SRVLDGDV] MHV]F]H SU]HG FKZLOą JG\ VWDáHP Z FLHPQRĞFLDFK V]DáDVX

Z\GDZDáHĞPLVLĊVQHPQD]E\WGRVNRQDá\PDE\E\áU]HF]\ZLVWRĞFLąDOHQDV]F]ĊĞFLH

QLH MHVWHĞ VQHP QLH P\Oą PQLH ]P\Vá\ ZLG]Ċ FLĊ GRW\NDP GáRQLą WZHJR UDPLHQLD

NWyUHZ]UXV]DMąFRSRGPRMąGáRQLąGUĪ\Ī\MHV]SRUXV]DV]VLĊRGG\FKDV]LVWQLHMHV]D

MHĞOLVLĊZ\GDMHV]]LQQHMPDWHULLXNV]WDáWRZDQ\QLĪZV]\VF\OXG]LHWRFK\EDGODWHJRĪH

QD VNXWHN VZ\FK QLHSRMĊW\FK L WDMHPQLF]\FK G]LDáDĔ D V]F]HJyOQLH G]LĊNL ERVNLHPX

QDWFKQLHQLXNWyUHZVRELHQRVLQDWXUDW\ONRUD]MHGHQSRWUDIL]SRZV]HGQLFKHOHPHQWyZ

VWZRU]\üLVWRWĊUyZQLHMDNW\GRVNRQDáąFXGRZQąQLHSRZWDU]DOQRĞFLąQDV\FDMąF]DUyZ-

QRSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\MDNLFDáRĞüSRF]\PJG\PLOF]DáHPREUyFLáPQLHNXVRELH

GHOLNDWQ\P UXFKHP L VS\WDá QLNW FL GRW\FKF]DV QLH PyZLá ĪH MHVWHĞ SLĊNQ\"

RGSRZLHG]LDáHPZWDNLVSRVyEMDNZ\SDQLHQLNWLPyZLáHPSUDZGĊSRQLHZDĪQLH

]QDáHPVZRMHMWZDU]\LFKRFLDĪZLHG]LDáHPĪHFRUD]F]ĊĞFLHMPyZLąRPQLHZHZVLMXĪ

QLHMDNGDZQLHM-DNXE=QDOH]LRQ\DOH-DNXE3LĊNQ\QLNWPLGRW\FKF]DVRW\PZWDNL

VSRVyEMDNRQQLHPyZLáZLG]LDáHPMHJRWZDU]WXĪSU]\VZRMHMSRZLHG]LDáSRFKZLOL

MHVWFLWRPRĪHQLHPLáH"QLFFRZ\SDQLHPyZLFLHQLHMHVWPLQLHPLá\PRGSRZLHG]LDáHP

ERWDNU]HF]\ZLĞFLHF]XáHPZWHG\SRáRĪ\áPLGáRĔQDUDPLHQLXLSRZLHG]LDáMXĪSyĨQR

F]DVVLĊXGDüQDVSRF]\QHNSU]H]PRPHQWSRQLHZDĪSRZLHNLPLDáZFLąĪSyáSU]\PNQLĊWH

D]PLHU]FKZLRVHQQ\FRUD]JáĊEV]\PLFLHQLDPLNáDGáVLĊQD]LHPLĊZ\GDáRPXVLĊĪH

MHVW QRF L ZĞUyG MHM VSRNRMX L FLV]\ LG]LH X ERNX WDPWHJR F]áRZLHND NX SREOLVNLHPX

V]DáDVRZL MXĪ PLHOL REDM ZHMĞü GR QLHJR JG\ FKUDSOLZ\ ZU]DVN ZURQ SU]HODWXMąF\FK

QLVNRQDG]LHPLąUR]MDĞQLáFLHPQRĞüQRF\E\á]PLHU]FKZĞUyGUR]OHJáHMZLRVHQQHMUyZQ-

LQ\Vá\V]DáFLĊĪNLRGGHFKLGąFHJRRERNVWDUHJRF]áRZLHNDPyZLáGDOHMSRWHPOHĪHOLĞP\

RERN VLHELH QD PRLP WZDUG\P SRVáDQLX SDPLĊWDP PyZLá NLHG\ VDPRWQ\ MHFKDáHP

SU]H]SXV]F]ĊE\áHPĞPLHUWHOQLHVPXWQ\ĞZLDWPLVLĊZ\GDZDáMHGQ\PRJURPQ\PRE-

V]DUHPQĊG]\LFLHUSLHQLDF]áRZLHNLVWRWą]DJXELRQąĪ\FLHEH]QDG]LHLDRWROHGZLHFLĊ

XMU]DáHPVWRMąFHJRSU]\RJQLVNXPURNĞZLDWDQDW\FKPLDVWVWDáVLĊQLHWDNFLHPQ\]D-

JXELHQLHF]áRZLHNDQLHWDNRVWDWHF]QHĪ\FLHQLHFDáNLHPZ\VW\JáHSRP\ĞOMDNLHERJDF-

WZD Z VRELH SRVLDGDV] MHĞOL VDP\P VZ\P LVWQLHQLHP PRĪHV] ZVNU]HV]Dü QDG]LHMĊ

]DELMDüQDG]LHMĊP\ĞODáVWDU\F]áRZLHNSRQLHZDĪQLHNáDPVWZDOHF]SUDZGD]DELMD

QDG]LHMĊLMXĪSUDZLHZLHG]LDáFRSRZLQLHQXF]\QLüFKRüMHV]F]HQLHZLHG]LDáF]\WR

XF]\QLüSRWUDILOHĪDáHPQDZ]QDN]RWZDUW\PLRF]DPLPDMąFQDGVREąFLHPQRĞüD

SRQDG QLą PJOLĞFLH SRSU]H] VNOHSLHQLH V]DáDVX SU]HĞZLWXMąFą SRĞZLDWĊ NVLĊĪ\FD MXĪ

FKFLDáHPSRZLHG]LHüQLH]QDV]PQLHSDQLHJG\XVá\V]DáHPQDGZRU]HFLFK\V]HOHVW

F]\LFKĞNURNyZZWHG\ZVWDáHPLZ\V]HGáHPQDGZyURGUD]XZG]LHZF]\QLHVWRMąFHM

SU]HGH PQą SR]QDáHP %ODQNĊ F]HJR V]XNDV]" VS\WDáHP FLHELH RGSRZLHG]LDáD

SRFDáXMPQLHDNLHG\PLOF]DáHPSRGHV]áDEOLĪHMJáXSLD0DXGSRZLHG]LDáDOHMHá]\

GODWHJRĪHFLĊQLHPDQD]DEDZLHLQLHPRĪH]DWREąWĊVNQLHZRG]LüRF]DPLDOHMDMH-

VWHPLQQDQLĪRQDLQLHSRWU]HEXMĊĪHE\Ğ]DPQąZRG]LáRF]DPLZ\VWDUF]ąPLFLHPQRĞFL

WZHJRV]DáDVXPRĪHV]PQLHQLHZLG]LHüLMDPRJĊQLHZLG]LHüFLHELHZ\VWDUF]\PLĪH

PQLH ZHĨPLHV] WDN MDN PĊĪF]\]QD ELHU]H NRELHWĊ LGĨ SRZLHG]LDáHP ERLV] VLĊ"

]DĞPLDáDVLĊMHĪHOLMHV]F]HQLHPLDáHĞĪDGQHMG]LHZF]\Q\MDFLĊQDXF]Ċ]REDF]\V]ĪH

JG\ZHPQLHZHMG]LHV]EĊG]LHV]WRFKFLDáSRZWDU]Dü]HPQąFRQRFLGĨSRZWyU]\áHP

VWDáDWDNEOLVNRLĪZLG]LDáHPMDN]EODGáDLRF]\MHM]ZĊ]Lá\VLĊLSRFLHPQLDá\NWRMHVWZ

WZRLPV]DáDVLH"VS\WDáDQLNWRGSRZLHG]LDáHPNáDPLHV]LFKFLDáDPQLHXGHU]\üOHF]

QLP ]GąĪ\áD WR XF]\QLü SU]\FKZ\FLáHP MHM UĊNĊ Z SU]HJXELH V]DUSQĊáD VLĊ SXĞü

SRZLHG]LDáDLNLHG\UR]OXĨQLáHPSDOFHSRZLHG]LDáDV]\ENRRGG\FKDMąFEĊG]LHV]PQLH

MHV]F]HQDNRODQDFKEáDJDüĪHE\PQLHZ]LąüLMXĪQLHPXVLDáHPSRUD]WU]HFLSRZLHG]LHü

LGĨSRQLHZDĪJZDáWRZQLHVLĊRGHPQLHRGZUyFLZV]\SRF]ĊáD]ELHJDüNXáąNRPZGROH

DTP by SHADE

34

FKZLOĊMHV]F]HVWDáHPDJG\SU]HVWDáHPMąZLG]LHüZUyFLáHPGRV]DáDVXLSRáRĪ\áHPVLĊ

QDSRVáDQLXQLHZLG]LDáHPJRDOHZLHG]LDáHPĪHQLHĞSLGáXJROHĪHOLĞP\RERNVLHELHZ

PLOF]HQLX ZUHV]FLH VS\WDá WR E\áD WZRMD G]LHZF]\QD" QLH PDP G]LHZF]\Q\

RGSRZLHG]LDáHP GODF]HJR" VS\WDá QLH ZLHP RGSRZLHG]LDáHP FK\ED GODWHJR ĪH

ĪDGQHMQLHNRFKDPFLHELHNRFKDMąSRZLHG]LDáQLHZLHPRGU]HNáHPSRF]\P]QyZ

E\áDFLV]DVá\V]DáHPĞZLHUV]F]HĞSLHZDMąFHZĞUyGWUDZGRNRáDV]DáDVXP\ĞODáHPQLH

ZLHPNLPE\áPyMRMFLHFFKFLDáE\PDE\RQE\áPRLPRMFHP]DV\SLDV]"VS\WDáFLFKR

SDQLHPQLHWHĪRGHV]áDVHQQRĞüSRZLHG]LDáLZ\F]XáHPĪHRELHGáRQLHSRGáRĪ\áVRELH

SRGJáRZĊWZRLURG]LFHF]\Ī\Mą"VS\WDáQLFQLHZLHPRPRLFKURG]LFDFKPyZLáHP

QLHZLHPNLPE\áPyMRMFLHFLNLPE\áDPRMDPDWNDRSRZLDGDáPLNLHG\ĞMHGHQVWDU\

F]áRZLHN]QDV]HMZVLVWDU\NRĞFLHOQ\ĪHJG\PQLH]QDOH]LRQRQLHPRZOĊFLHPXGU]ZL

NRĞFLRáDE\áDDNXUDWNUyWNDEXU]DDSRWHP]DUD]Z\MU]DáRVáRĔFHLZLHONDWĊF]DXND]DáD

VLĊQDQLHELHPyJáE\ĞE\üPRLPV\QHPSRZLHG]LDáFKFLDáE\PPLHüWDNLHJRV\QDMDN

W\ZLHG]LDáE\PĪHPRĪHRVLąJQąüWRF]HJRMDGRNRQDüQLHSRWUDILáHPF]XáHPĪHá]\

]ELHUDMąPLVLĊSRGRWZDUW\PLSRZLHNDPLE\áRPLGREU]HMDNMHV]F]HQLJG\ZĪ\FLXQLH

]QDV]PQLHSDQLHSRZLHG]LDáHPZyZF]DVRQSRZLHG]LDáMHĪHOLGUXJLF]áRZLHNMHVW

W\ONRFLHPQąWDMHPQLFąWUXGQRJRSRNRFKDüDOHMHĞOLQLHPDZQLPQLF]WDMHPQLF\

UyZQLHĪNRFKDüJRQLHSRGREQDSRQLHZDĪPLáRĞüMHVWSRV]XNLZDQLHPLRGNU\ZDQLHP

GąĪHQLHPLQLHSHZQRĞFLąSRĞSLHFKHPLRF]HNLZDQLHPQLHFLHUSOLZ\PDOH]DZV]HRF]H-

NLZDQLHPMHVWRZ\PV]F]HJyOQ\PLMHG\Q\PVWDQHPSUDJQLHĔLSRĪąGDĔF]\VW\FKL

PURF]Q\FKV]F]HJyOQ\PLMHG\Q\PVWDQHPSUDJQLHĔLSRĪąGDĔNWyUHGąĪąFGR]DVSR-

NRMHQLDGRPDJDMąVLĊQLHSU]HNURF]HQLDRVWDWHF]QHMJUDQLF\RVWDWHF]QHJR]DVSRNRMHQLD

ERZLHPPLáRĞüFDáD]UDFMLVZHMQDWXU\EĊGąFJZDáWRZQąSRWU]HEą]DVSRNRMHQLDQLH

MHVWQLPQLHMHVW]DVSRNRMHQLHPLQLJG\QLPVWDüVLĊQLHPRĪHJG\E\PFLĊ]QDáQLH

PyJáE\P]áRĪ\üZWRELHPRLFKSUDJQLHĔSRQLHZDĪRQHĪąGDMąGODVLHELHQLHZLDGRPHM

PLDU\DOHJG\E\PQLFRWRELHQLHZLHG]LDáLQLFQLHSRWUDILáE\PVRELHRWRELHGRSRZLHG]LHü

UyZQLHĪFRIQąáE\PVLĊSU]HGWREąMDNSU]HG]GUDG]LHFNąSU]HSDĞFLąZJyUDFKDOERSU]HG

JZDáWRZQ\P ZLUHP U]HNL PLáRĞü MHVW ZRáDQLHP L SRV]XNLZDQLDPL MHVW ]DERUF]D DOH

ZV]HONLH]DVSRNRMHQLHSUDJQLHĔ]DELMDMąMHVWEH]XVWDQQLHVSUDJQLRQDDOHZV]HONLH]D-

VSRNRMHQLHSUDJQLHĔXĞPLHUFDMąMHVWUR]SDF]ąSRPLĊG]\VSU]HF]Q\PLĪ\ZLRáDPLMHVW

VDPRWQRĞFLąSRPLĊG]\VSU]HF]Q\PLĪ\ZLRáDPLDOHMHVWWDNĪHQDG]LHMąFLąJOHQDG]LHMą

SRPLĊG]\ VSU]HF]Q\PL Ī\ZLRáDPL P\ĞODá VWDU\ F]áRZLHN VáXFKDMąF W\FK VáyZ WRELH

MHGQHPX]HZV]\VWNLFKQDMEDUG]LHMF]\VWHPXLQLHZLQQHPXWRELHNWyU\MHGQHJRVáRZD

QLHVNáDPDáHĞLFLHQLDP\ĞOLQLH]DWDLáHĞWRELHMHGQHPXQLHPRJĊGDüUR]JU]HV]HQLDL

FLHELHMHGQHJRQLHPRJĊSREáRJRVáDZLü]DSDPLĊWDáHPVáRZRSRVáRZLHZV]\VWNRFR

PyZLáSRQLHZDĪQLHUR]XPLHMąFZV]\VWNLHJRFRPyZLáVáXFKDáHPMHJRVáyZMDNPX]\-

NLLWHUD]XWZHJRERNXLGąFRMF]HSRWUDILĊ]WDPWHMQRF\JG\OHĪDáHPRERNQLHJR

FLHPQRĞü PDMąF SRQDG RWZDUW\PL RF]DPL D MHV]F]H Z\ĪHM PJOLVW\ SREODVN NVLĊĪ\FD

SU]HĞZLWXMąF\SRSU]H]VNOHSLHQLHV]DáDVXSRWUDILĊ]WHMQRF\JG\RERNQLHJROHĪDáHP

ZVWU]\PXMąFRGGHFKSRZWyU]\üNDĪGHVáRZRMDNE\Ī\á\RQHWHUD]LW\ONRWHUD]RERN

PQLHSRZLHG]LDáHPZSHZQHMFKZLOLSDQLHQLJG\QLHPLDáHPRMFDZWHG\GáXJRPLOF]Dá

LZUHV]FLHQLHXF]\QLZV]\ĪDGQHJRUXFKXDE\PQLHREMąüMDNV\QDDF]HJRSUDJQąáHP

ZV]\VWNLPLPRLPLSUDJQLHQLDPLSRZLHG]LDáGRZLHOXZVSDQLDá\FKF]\QyZPRĪH]GąĪDü

WXQD]LHPLFKU]HĞFLMDQLQZLHOXZVSDQLDá\FKF]\QyZPRĪHGRNRQDüDOHNXF]HPXNRO-

ZLHNE\GąĪ\áLF]HJRNROZLHNE\GRNRQDáZV]\VWNLHGąĪHQLDLF]\Q\PXV]ąSRGREQLHMDN

JZLD]G\NWyUHEOHGQąSU]\VáRĔFX]EOHGQąüLSU]\JDVQąüZREHFSRZRáDQLDQDMZ\ĪV]HJR

W\P]DĞSRZRáDQLHPQDMZ\ĪV]\PMHVWGDOHNLHPLDVWR-HUR]ROLPDDZQLPVDPRWQ\JUyE

&KU\VWXVD NWyU\ NX KDĔELH ZV]\VWNLFK FKU]HĞFLMDQ L NX QLH]DWDUWHM KDĔELH NDĪGHJR

FKU]HĞFLMDQLQD ZFLąĪ VLĊ RG ZLHOX ODW ]QDMGXMH Z UĊNDFK SRJDĔVNLFK 7XUNyZ %yJ PL

ĞZLDGNLHPPyZLáSLOLPLOF]HQLDPyZLĊWRQLHGODWHJRLĪRGSDUXZLHNyZRGFKZLOL

NLHG\QDMZLĊNV]\U\FHU]FKU]HĞFLMDĔVNLSDQ*RWIU\GGH%RXLOORQSLHUZV]\SRVWXOHFLDFK

XSRNDU]DMąFHMQLHZROLSU]\QLyVáJURERZL&KU\VWXVDZROQRĞüZV]\VF\PRLSU]RGNRZLH

ZV]\VF\KUDELRZLHQD&KDUWUHVL%ORLVQLHV]F]ĊG]LOLPLHQLDRUD]ZV]HONLFKRILDUDE\

DTP by SHADE

35

VáXĪ\üJURERZL-H]XVDZMHJR]PLHQQ\FKORVDFKZJRG]LQDFKMHJRWU\XPIXLZJRG]LQ-

DFKVDPRWQHMQLHZROLQLHGODWHJR%yJPLĞZLDGNLHPWRPyZLĊĪHE\P]RILDUL]U\F-

HUVNLHMVáDZ\PRLFKSU]RGNyZFKFLDáF]HUSDüQLHUR]XPQąS\FKĊDOHGODWHJRWRPyZLĊ

ĪHyZQDMZ\ĪV]\FHOSU]\QDJODMąF\VZ\PZH]ZDQLHPVXPLHQLHFKU]HĞFLMDQLQDVDPRWQ\

JUyE &KU\VWXVD SRGGDQ\ SRJDĔVNLHM QLHZROL Z GDOHNLHM -HUR]ROLPLH VWDá SU]\ PQLH

RGNąGVLĊJDPSDPLĊFLąE\áSU]\PQLH]DZV]HDLWHUD]JG\MXĪZLHPLĪQLJG\QLH

ZHMGĊZEUDP\-HUR]ROLP\LQLJG\QLH]RVWDQLHPLGDQHWRV]F]ĊĞFLHDE\VZRMHJU]HFK\

LZLQ\RGNXSLüXJUREX&KU\VWXVDWHUD]WHQQLHRVLąJDOQ\GODPQLHFHOQDMZ\ĪV]\NV]WDáW

RILDU\LVáDZ\UyZQLHĪVWRLRERNPQLHQLHGDOHMQLĪW\OHĪ\V]JG\WRPyZLáĞFLV]RQ\P

JáRVHPDOHEDUG]RZ\UDĨQLHOHĪDáHPRERNQLHJREH]UXFKXZFLąĪQDZ]QDNL]RF]DPL

RWZDUW\PL]RGGHFKHPZVRELHFDá\SU]HQLNQLĊW\G]LZQąQLHPRFąQLHPRFąNWyUDE\áD

L V]F]ĊĞFLHP L VPXWNLHP Z\GDáR PL VLĊ ĪH JG\E\P ]DPNQąá RF]\ QDW\FKPLDVW

XMU]DáE\P SRG SRZLHNDPL SRWĊĪQH EUDP\ L RJURPQH PXU\ GDOHNLHM -HUR]ROLP\ D SR

FKZLOLXMU]DáE\PUyZQLHĪLVDPRWQ\JUyE-H]XVDQLH]DPNQąáHPMHGQDNRF]XOHĪDáHP

]RGGHFKHPZVRELHĞSLV]"]DS\WDáQLHSDQLHRGSRZLHG]LDáHPSDPLĊWDPGáXJR

PLOF]DáQLP]QyZSRF]ąáPyZLüPyZLáJG\PLDáHPODWQLHZLHOHZLĊFHMQLĪW\LFKPDV]

WHUD]SRSHáQLáHPGXĪRFLĊĪNLFKSU]HZLQLHĔQLHZLHPF]\]HĞOHSHMZLDU\]áDGRNRáD

VLHELHQLHGRVWU]HJDMąFF]\WHĪGODWHJRĪH]áRE\áRZHPQLHDMDPRMąZLDUąFKFLDáHP

MHXĞSLüMDNNROZLHNE\áRRILDUą]áDVLĊVWDáHPF]\WHĪ]áR]QDWXUDOQHMSRWU]HE\F]\QLáHP

ZĞUyGREV]DUyZF]DVXNWyUHVąSR]DPQąPRMHXF]\QNLQD]DZV]HSR]RVWDQąPRLPL

XF]\QNDPLL]DUyZQRLFKNV]WDáWXJG\SRZVWDZDá\MDNLLFKUR]OLF]Q\FKSU]HREUDĪHĔZ

GDOV]\PWUZDQLXQLH]GRáDRGPLHQLüDQLPRMDGREUDDQLPRMD]áDZROD]QyZXPLONá

SDPLĊWDPĪHW\PUD]HPPLOF]DáMHV]F]HGáXĪHMQLĪSU]HGWHPZUHV]FLH]QyZVLĊRGH]ZDá

LPyZLáPLDáHPODWQLHZLHOHZLĊFHMQLĪW\LFKPDV]WHUD]JG\SRF]ąáVLĊVSHáQLDüVHQ

PHJRG]LHFLĔVWZDLPRMHMQDMSLHUZV]HMPáRGRĞFLVHQĪDUOLZ\FKSUDJQLHĔLWĊVNQRWNWyU\

QDJOHSU]\REOHNDüVLĊSRF]\QDáNV]WDáWHPĪ\FLDNDĪG\]ZLHOXGQLJG\SRSU]H]REFH

]LHPLH]GąĪDOLĞP\QD:VFKyGDSRWHPQDZHQHFMDĔVNLFKJDOHUDFKSá\QĊOLĞP\PRU]HP

NDĪG\]W\FKZLHOXGQLSU]\EOLĪDáPQLHGRRF]HNXMąFHJRZ\]ZROHQLDJUREX&KU\VWXVD

QLH ZLHG]LDáHP ZyZF]DV QDZHW Z WĊ QRF ZLRVHQQą JG\ P\ Z ELDá\FK SáDV]F]DFK

NU]\ĪRZFyZU\FHU]H&KU\VWXVRZLVWDOLĞP\SRGSRWĊĪQ\PLPXUDPLLEDV]WDPL.RQVWDQ-

W\QRSROD]DPLDVWVWDüSRGPXUDPL-HUR]ROLP\LPLDVWRFKU]HĞFLMDĔVNLHQLRVąFPXJZDáW

RJLHĔL]QLV]F]HQLH]GRE\ZDOLĞP\]DPLDVWV]WXUPRZDüPXU\LZLHĪH-HUR]ROLP\QDZHW

ZWĊVWUDV]QąQRFQDV]HJRZLDURáRPVWZDLWU\XPIXMąFHMĪąG]\]LHPVNLHJRSDQRZDQLDL

]LHPVNLFK]GRE\F]\QDZHWZWĊQRF]GUDG\&KU\VWXVDZVWĊSXMąFLF]\QLąFWRVDPRFR

F]\QLOLLQQLU\FHU]HQLHZLHG]LDáHPĪHDĪSRRVWDWQLRGGHFKPHJRĪ\FLDSR]EDZLDPVLĊ

QDMZ\ĪV]HJRLMHG\QHJRFHOXPHJRĪ\FLDLQLFQLH]\VNXMąFZV]\VWNRWUDFĊZWĊQRF

PRMHGáRQLHGRW\FKF]DVQLHZLQQHSU]HVWDá\E\üQLHZLQQ\PLSRQLHZDĪVSODPLáDMHQLH-

ZLQQLHSU]HODQDNUHZVá\V]\V]PQLH"VS\WDáWDNSDQLHRGSRZLHG]LDáHPDRQPyZLá

OHF]QLPVLĊVNRĔF]\áDWDKDQLHEQDQRF]GUDG\ZLDURáRPVWZDL]EURGQLSHáQDSáRPLHQL

SRĪDUyZ NU]\NX NRELHW L MĊNyZ PRUGRZDQ\FK QLP SLHUZV]\ ZLRVHQQ\ EU]DVN VWDQąá

QDGWąRWFKáDQLą]EURGQLLFLHUSLHQLDVWDáRVLĊWDNLĪ]UR]XPLDáHPĪHQLHáDPLąFSUDZD

OXG]NLHLERVNLHQLHPLHF]DPLVSODPLRQ\PLQLHZLQQąNUZLąLQLHFLHPQHLFLĊĪNLHĪąG]H

NU\MąFZVHUFXLZP\ĞODFKOHF]W\ONRZ]EURLQLHZLQQRĞFLL]F]\VW\PVHUFHPSRGRZą

]EURMąPRĪQDGRWU]HüSRGEUDP\-HUR]ROLP\DE\PRJá\VLĊRWZRU]\üSU]HGW\PLNWyU]\

&KU\VWXVRZL VSRF]\ZDMąFHPX Z VDPRWQ\P JURELH Vą QDMEOLĪVL ERZLHP PyZLá

EáRJRVáDZLHQLF]\VWHJRVHUFDDOERZLHPRQL%RJDRJOąGDMąLUyZQLHĪPyZLáZFKRGĨFLH

SU]H]FLDVQąEUDPĊDOERZLHPV]HURNDEUDPDLSU]HVWURQQDMHVWGURJDNWyUDZLHG]LHQD

]DWUDFHQLHDZLHOXLFKMHVWNWyU]\SU]H]QLąZFKRG]ąQDWRPLDVWFLDVQDEUDPDLZąVND

MHVWGURJDNWyUDZLHG]LHGRĪ\ZRWDLPDáRW\FKMHVWNWyU]\Mą]QDMGXMąZWHG\SU]HG

RĞPLRPDODW\XNRĔFDRZHMQDMFLĊĪV]HMZPRLPĪ\FLXQRF\]UR]XPLDáHPMDNE\PLWR

%yJZV]HFKPRJąF\REMDZLáĪHZREHFEH]GXV]QHMĞOHSRW\NUyOyZNVLąĪąWLU\FHU]\W\ONR

G]LHFLFKU]HĞFLMDĔVNLHPRJąRND]DüáDVNĊLPLáRVLHUG]LHGODPLDVWD-HUR]ROLP\SRQLHZDĪ

SRQDGZV]HONLHSRWĊJLQD]LHPLLQDPRU]XXIQDZLDUDRUD]QLHZLQQRĞüG]LHFLQDMZLĊNV]\FK

DTP by SHADE

36

G]LHáPRĪHGRNRQDüJG\WRPyZLá]DPNQąáHPRF]\LZWHG\FLHPQRĞFLDPLRJDUQLĊW\

OHF]Vá\V]ąFNDĪGHVáRZRNWyUHRQWXĪRERNPQLHZFLHPQRĞFLDFKOHĪąF\Z\SRZLDGDáSR

UD]SLHUZV]\XMU]DáHPRJURPQHPXU\LEUDP\-HUR]ROLP\]áRWHG]LĊNLĞZLDWáXNWyUHQLH

ZLHPVNąGVLĊEUDáR]VPXUyZEDV]WLEUDPF]\]H]áRWHJRSREODVNXNWyU\SRQDGQLPL

RJDUQLDá SRZLHWU]H L QLHER SRWHP Vá\V]DáHP ĪH PLOF]\ OHF] ZFLąĪ EĊGąF SU]\ QLP

E\áHPUyZQLHĪLSRGRJURPQ\PLPXUDPLLEUDPDPL-HUR]ROLP\NWyUHVSRF]\ZDá\SRG

PRLPL]DPNQLĊW\PLSRZLHNDPLQDV\FRQH]áRWąSRĞZLDWąSRVá\V]DáHPQDJOHMHJREOLVNL

L áDJRGQ\ JáRV ĞZLWDü MXĪ EĊG]LH QLHGáXJR SRUD ]DVQąü ] SLHUZV]\P ĞZLWHP PXV]Ċ

RGMHFKDü ZWHG\ VS\WDáHP F]\ XMU]Ċ FLĊ MHV]F]H NLHG\Ğ SDQLH" JG\E\ WR W\ONR RGH

PQLH]DOHĪDáRSRZLHG]LDáPyJáE\ĞE\üSU]\PQLH]DZV]HLDĪGRNRĔFD$OHNV\0HOLV-

VHQSRZLHG]LDáHPZLHĪHVNáDPDáHPVNáDPDáHPSRZLHG]LDáĪH$OHNV\0HOLVVHQ

MHVWPRLPJLHUPNLHPLVWRWQLHMHVWPRLPZ\FKRZDQNLHPLFKRFLDĪREFHJRSRFKRG]HQLD

E\áGRWHMSRU\VSDGNRELHUFąPRMHJRLPLHQLDSRZLHG]PLSDQLHSRZLHG]LDáHPPL-

DVWR-HUX]DOHPMHVWEDUG]RGDOHNLH"GDOV]HQLĪSU]\SXV]F]DV]LQLĪPRĪHV]WRVRELH

Z\REUD]LüRGSRZLHG]LDáGDOV]HDOHUyZQLHĪLEOLĪV]HQLĪWRPRĪQD]PLHU]\üF]DVHP

LSU]HVWU]HQLąNWyUHQDVRGQLHJRG]LHOąZLG]LDáHPSU]HGFKZLOąPXU\LEUDP\-HUR]R-

OLP\SRZLHG]LDáHPLJG\WRSRZLHG]LDáHPE\áDGáXJDFLV]DĞSLMSRZLHG]LDáDMHĪHOL

SRWUDILV]F]HNDüZUyFĊWXNWyUHJRĞGQLDDOHQLHQRFąMDNG]LVLDMW\ONRZVDPRSRáXGQLH

F]\PXU\LEUDP\-HUR]ROLP\VąU]HF]\ZLĞFLH]áRWH"VS\WDáHPQLHZLHPRGSRZLHG]LDá

QLJG\QLHZLG]LDáHPPXUyZLEUDP-HUR]ROLP\LQLJG\LFKQLH]REDF]ĊDOHMHĞOLW\MH

WDNLPLZLG]LV]WRQDSHZQRWUZDMąZGDOHNLPF]DVLHLZSU]HVWU]HQLZNV]WDáFLH]JRG-

Q\P]WZRLPZLG]HQLHPĞSLMSRZLHG]LDáLZWHG\SDPLĊWDPMXĪFDá\VQHPRJDUQLĊW\

VQHPNWyU\E\áQLHPRFąSHáQąV]F]ĊĞFLDLVPXWNXSRZLHG]LDáHPEĊGĊF]HNDüSDQLH

LMXĪQLFZLĊFHM]WHMQRF\QLHSDPLĊWDPJG\]EXG]LáHPVLĊRSLHUZV]\PĞZLFLHLMHV]F]H

RF]\PLDáHP]DPNQLĊWHFDá\MHV]F]HZHĞQLHXVá\V]DáHPZLOJRWQ\JZL]GZLOJLNWyUHM

Z]\ZDQLH]DZV]HPQLHRĞZLFLHEXG]LáRDOHZyZF]DV]EXG]RQ\]HVQXW\PQLHGDOHNLP

JáRVHP QDW\FKPLDVW ZLHG]LDáHP ĪH MHJR RERN PQLH MXĪ QLH PD OHĪDáHP QD PRLP

SRVáDQLXEDUG]LHMVDPQLĪNLHG\NROZLHNSU]HGWHPFKRFLDĪ]DZV]HEXG]LáHPVLĊZPRLP

V]DáDVLH VDP SRP\ĞODáHP ZV]\VWNR WR E\áR VQHP L QDZHW NLHG\ WR SRP\ĞODáHP

]DSUDJQąáHP ĪHE\ WR E\á W\ONR VHQ DOH Z WHM VDPHM FKZLOL JG\ WHJR ]DSUDJQąáHP

VWUDFKPQLHRJDUQąáXVLDGáHPQDSRVáDQLXLZWHG\]REDF]\áHPQDPRMHMUĊFHGURJR-

FHQQ\SLHUĞFLHĔWHQVDPNWyU\WHUD]ZLG]LV]RMF]HQDPRLPSDOFXJG\RGFKRG]LáD

MD VSDáHP PXVLDá PL JR ZVXQąü QD SDOHF ZyZF]DV XNOąNáHP L RGPDZLDMąF SRUDQQą

PRGOLWZĊ G]LĊNRZDáHP %RJX ZV]HFKPRJąFHPX QLH E\á VHQ D SRWHP SRWHP SU]H]

ZLHOHGQLF]HNDáHPLE\áHPV]F]ĊĞOLZ\MDNMHV]F]HQLJG\ZĪ\FLXDĪZUHV]FLHMHGQHJR

ZLHF]RUDSU]\E\á$OHNV\0HOLVVHQLJG\PLWRSRZLHG]LDáVS\WDáHPE\áHĞSU]\QLP"

E\áHPRGU]HNáZLRVHQQHU]HNLVą]GUDGOLZHLQLHPRJáHĞJRXUDWRZDü"QLHSRZLHG]LDá

WR VLĊ VWDáR WDN V]\ENR MDN V]\ENR NDPLHĔ LG]LH QD GQR P\ĞODáHP ZWHG\ JG\ WR

PyZLáJG\E\PE\áSU]\QLPSRWUDILáE\PJRXUDWRZDüDSRWHPNLHG\RGV]HGáL]RVWDáHP

VDPWHMQRF\OHĪąFEH]VQXSRUD]SLHUZV]\XVá\V]DáHPZFLHPQRĞFLDFKMHJRJáRV

NWyU\PyZLáRSXĞü-DNXELHVZyMV]DáDVLGĨSRPLĊG]\G]LHFLLJG]LHNROZLHNMH]QD-

MG]LHV]ZPDáHMF]\OLF]QHMJURPDG]LHSRZLHG]LPREMDZLáPL%yJZV]HFKPRJąF\DE\

ZREHFEH]GXV]QHMĞOHSRW\NUyOyZNVLąĪąWLU\FHU]\G]LHFLFKU]HĞFLMDĔVNLHRND]Dá\áDVNĊ

LPLáRVLHUG]LHGODPLDVWD-HUR]ROLP\PyMV\QXSRZLHG]LDáVWDU\F]áRZLHNL]DWU]\PDá

VLĊ SRĞURGNX GURJL VWDá ZĞUyG JĊVWQLHMąFHJR ]PLHU]FKX RJURPQ\ L FLĊĪNL Z VZ\P

JUXE\PEUXQDWQ\PKDELFLHDJG\REUyFLáVLĊąNXLGąF\P]DWU]\PDOLVLĊSLHUZVLSRWHP

FLFRV]OL]DQLPLSU]H]FKZLOĊWRXVSRNRMHQLHSU]HQLNDáRDĪSRRVWDWQLFKZSRFKRG]LH

WHUD]MXĪSUDZLHQLHZLGRF]Q\FKVWDáDVLĊFLV]DSRP\ĞODáJG\E\PE\áSRVáXV]Q\W\ONR

PHPXJáRVRZLZHZQĊWU]QHPXSRV]HGáE\P]QLPLZLHG]ąFĪHLGĊSR]JXEĊZáDVQąL

LFKZV]\VWNLFKOHF]SRGURG]HGR]JXE\RJDUQLĊW\FLHQLDPLQDG]LHLDZFKZLODFKV]F]H-

JyOQHJR XQLHVLHQLD PRĪH QDZHW Z ]áąF]HQLX ] LFK QLHZLHG]ą VDP áDVNL QLHZLHG]\

GRVWĊSXMąFWDNE\PXF]\QLáJG\E\PE\áSRVáXV]Q\W\ONRPRMHPXJáRVRZLZHZQĊWU]QHPX

DOHRWRLQQHPXJáRVRZLSRGGDQ\QLHXF]\QLĊWHJRFRFKFĊDOHWRF]HJRQLHFKFĊWR

DTP by SHADE

37

XF]\QLĊPyMV\QXSRZWyU]\á-DNXEVWDáRERN]SRFK\ORQąJáRZąGUREQ\LMDVQRZáRV\

E\áD FLV]D ZLĊF QLH PXVLDá JáRVX ]E\WQLR QDWĊĪDü DE\ ]RVWDü GRVá\V]DQ\P SU]H]

VWRMąF\FKQLHRSRGDOZFLDVQRVWáRF]RQHMLJLQąFHMSRNUDĔFDFKZRGGDOLJURPDG]LHPyM

V\QXSRZLHG]LDáLJáRVPXFRNROZLHN]DGUĪDáQLHPRJĊFLXG]LHOLüDQLEáRJRVáDZLHĔVWZD

DQLUR]JU]HV]HQLDXMU]DáSU]HGVREąSREODGáąWZDU]-DNXEDDZMHJRRF]DFK]GXPLHQLH

NWyUHQDJOH]PLHQLáRVLĊZĞPLHUWHOQ\VWUDFKZLĊFP\ĞOąF%RĪHGRGDMPLVLáSRQLHZDĪ

QLHPRĪHVLĊVSUDZG]LüPyMRNUXWQ\VHQZ\FLąJQąáZV]HU]UDPLRQDLWDNVWRMąFSRĞURGNX

GURJLMXĪSUDZLHZPURNXQDSU]HFLZPLOF]ąFHMLQLHUXFKRPHMJURPDG\RJURPQ\L]

UDPLRQDPLZ\FLąJQLĊW\PLZSRSU]HNPLOF]ąFHMLQLHUXFKRPHMJURPDG\]DZRáDáPRF-

Q\P JáRVHP G]LHFL PRMH QDMPLOVL PRL FRIQLMFLH VLĊ SyNL F]DV L ZUyüFLH GR VZRLFK

GRPyZERZLHPZLPLĊ%RJDZV]HFKPRJąFHJRLSDQDQDV]HJR-H]XVD&KU\VWXVD]DEUD-

QLDPZDPLĞü]DW\PNWyUHJRQLHPRJĊDQLSREáRJRVáDZLüDQLGDüPXUR]JU]HV]HQLD

ZWHG\ -DNXE NU]\NQąá JáRVHP VNU]\ZG]RQHJR G]LHFND $OHNV\ L JG\ WDPWHQ ZFLąĪ

VWRMąF SRĞURGNX GURJL ] UR]NU]\ĪRZDQ\PL UDPLRQDPL ZRáDá SURV]Ċ ZDV L UR]ND]XMĊ

ZDPVáRZDSLHĞQLNRĞFLHOQHMÄ20DULDYLUJDGDYLGLFDYLUJLQXPIORVYLWDHVSHVXQLFD´

]DLQWRQRZDQHVLOQ\PJáRVHP$OHNVHJRSRGMĊáRQDW\FKPLDVWVWRJáRVyZLQQ\FKJáXV]ąF

ZRáDQLH VWDUHJR F]áRZLHND VWRMąFHJR ] UR]NU]\ĪRZDQ\PL UDPLRQDPL SRĞURGNX GURJL

SRWĊĪQLDá ĞSLHZ ERZLHP SR FKZLOL V]HGá MXĪ L ] QDMRGOHJOHMV]\FK NUDĔFyZ JURPDG\

-DNXEVWDáZĞUyGWHJRĞSLHZXQLHUXFKRP\LSREODGá\FKRGĨSRVá\V]DáSU]\VRELHJáRV

$OHNVHJRSRF]XáMHJRGáRĔQDVZRMHMLZFLąĪRJDUQLĊW\SRWĊĪQLHMąF\PGRNRáDĞSLHZHP

SRGGDá VLĊ PRFQHPX XĞFLVNRZL WHM GáRQL SU]HV]HGá MDN ZH ĞQLH RERN EH]JáRĞQLH

ZRáDMąFHJR F]áRZLHND NWyU\ Z VZ\P EUXQDWQ\P KDELFLH VWDá SRĞURGNX GURJL ]

UR]NU]\ĪRZDQ\PLLQLHQDWXUDOQLHGáXJLPLUDPLRQDPLPLQąáJRZFLąĪ]GáRQLąEH]ZáDGQLH

VSRF]\ZDMąFąZVLOQHMGáRQL$OHNVHJRSU]HGQLPLE\áDQRFLZWHG\JG\W\ONRFKáyGZLO-

JRWQHM]LHPLF]XáSRGERV\PLVWRSDPLDQDGáRQLGáRĔ$OHNVHJR]GDáVRELHVSUDZĊĪH

QLH LGą VDPL ZLHONL ĞSLHZ VWDá VLĊ QDJOH MHV]F]H RJURPQLHMV]\ FKFLDá VLĊ ]DWU]\PDü

FKRGĨSRZLHG]LDá$OHNV\LPRFQLHMĞFLVQąáMHJRUĊNĊQDWRPLDVWVWDU\F]áRZLHN]UDPL-

RQDPL UR]NU]\ĪRZDQ\PL Z JĊVWQLHMąF\FK FLHPQRĞFLDFK RJDUQLĊW\ ]HZV]ąG ĞSLHZHP

G]LHFLĊF\FK JáRVyZ MXĪ QLH VDPRWQ\ SRĞURGNX GURJL OHF] VDP QLHUXFKRP\ RPLMDQ\

SU]H]ZROQRVLĊSRVXZDMąF\LFLDVQRVWáRF]RQ\WáXPZRáDáSU]H]QLNRJRQLHVá\V]DQ\

ZLG]ąFRNURNRGVLHELHSU]HVXZDMąFHVLĊJáRZ\ELDáHVXNQLHLQDJLHUDPLRQDZLG]ąF

QDGVREąEDUG]LHMRG]PLHU]FKXF]DUQHNU]\ĪHELDáHFKRUąJZLHLQLHERQDGQLPLMHV]F]H

EH]JZLD]GZRáDáEáRJRVáDZLĊZV]\VWNLFKLZV]\VWNLFKZDVUR]JU]HV]DP]JU]HFKyZ

MXĪSRSHáQLRQ\FKL]W\FKNWyUHSRSHáQLFLHSRQLHZDĪJG\QLHPDQDG]LHLW\ONRSUDJQLH-

QLHQDG]LHLZWHG\JG\WRZRáDá]DFKZLDáVLĊSRQLHZDĪPDá\LSHáHQĞSLHZXFKáRSLHF

QLRVąF\NU]\ĪGZXNURWQLHRGVLHELHZLĊNV]\SRWUąFLáNU]\ĪHPMHJRZ\FLąJQLĊWHUDPLĊ

SRF]XáZVRELH]LPQ\FKáyGEyOXF]XáĪHPXUDPLĊMDN]áDPDQHVNU]\GáREH]ZáDGQLH

RSDGD VFK\OLá VLĊ ĪHE\ MH ] ]LHPL SRGMąü L FLDĞQLHM QLĪ GRWąG RJDUQLĊW\ FLHSáHP

SU]HVXZDMąF\FKVLĊGRNRáDELDá\FKVXNLHQELDá\FKWXQLNLQDJLFKQyJDOHQDJOHRJURP-

Q\ĞSLHZVá\V]ąFZ\ĪHMSRQDGVREąQLĪJRVá\V]DáE\áGRWHMSRU\XSDGáQDNRODQDL

PLPRJUXEHJRVXNQDKDELWXSRF]XáSRGNRODQDPLZLOJRWQąPLĊNNRĞü]LHPLSRF]Xá]D-

SDFK ]LHPL D ]DUD] SRWHP ĞOHSR PDFDMąF\PL GáRĔPL SRF]Xá SRG GáRĔPL ZLOJRWQRĞü

]LHPL EáRJRVáDZLĊ ZDV SRZLHG]LDá EDUG]R Z\UDĨQLH FKRü ZLOJRWQą ]LHPLĊ PLDá WXĪ

SU]\WZDU]\LWDNSU]\ZLą]DQ\GR]LHPLNRODQDPLLGáRĔPLQLFSU]H]PRPHQWQLHZLG]ąF

DOHRWZDUW\PLXVWDPLZG\FKDMąFZLOJRWQ\]DSDFK]LHPLLZ\VRNRSRQDGVREąVá\V]ąF

RJURPQ\ ĞSLHZ SRZROL SU]HVXZDMąF\ VLĊ ZĞUyG FLHPQRĞFL FDá\P VREą FDá\P VZ\P

RJURPQ\PLFLĊĪNLPFLDáHPGRWNQąá]LHPLOHĪDáWHUD]QDZ]QDNLRF]\PLDáRWZDUWHF]Xá

SRGJáRZąSRGSOHFDPLLUyZQLHĪSRGEH]VLOQąEH]ZáDGQRĞFLąQLHUXFKRP\FKQyJF]Xá

ZLOJRWQą]LHPLĊQLJG\QLH]REDF]Ċ-HUR]ROLP\SRP\ĞODáLĞSLHZZ\VRNLFKG]LHFLĊF\FK

JáRVyZVá\V]DáQDZ\VRNRĞFLDFKMXĪWDNGDOHNLFKĪHE\á\PXREFHLRERMĊWQHQDWRPLDVW

ERVHLEUXGQHLSRWHPL]LHPLąFXFKQąFHVWRS\G]LHFLĊFHZFKRG]Lá\ZMHJREU]XFKZ

MHJRSLHUVLLUDPLRQDZMHJRWZDU]ZFKRG]Lá\ZQLHJRMDNZZLOJRWQą]LHPLĊOHĪDáQD

Z]QDN L QDJOH FLHPQLHMąF\PL RF]DPL ]REDF]\á FLHPQRĞü ]DP\NDMąFą VLĊ EH]JáRĞQLH

DTP by SHADE

38

SRQDG QDJLPL XGDPL L ERV\PL QRJDPL NWyUH JR FRUD] JáĊELHM Z ZLOJRWQą ]LHPLĊ

ZGHSW\ZDá\SRP\ĞODáQLHNáDPVWZDOHF]SUDZGD]DELMDQDG]LHMĊLZyZF]DVJG\WR

SRP\ĞODáVWDáDVLĊFLHPQRĞüLZQLPLSRQDGQLPVWDáRVLĊSU]HUDĪHQLHSRWHPVWUDFK

ZLĊNV]\RGSRSU]HGQLHJRSU]HUDĪHQLDZFLąĪĞFLVNDMąFGáRĔ-DNXEDLZUD]]QLPLGąFZ

JáąEQRF\ĞSLHZHPREDMRJDUQLĊFLSRZLHG]LDá$OHNV\JG\SRF]XáĪHGáRĔ-DNXEDGUĪ\

MHĪHOLUR]NDĪHV]EĊG]LHP\LĞüFDáąQRFLGĨP\SRZLHG]LDá-DNXE

,V]OLFDáąQRF

ZU]HVLHĔ

.

'73E\6+$'(

.

.