'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5R]G]LDä

=QDF]HQLHGLDJUDPÑZSDNLHWÑZ

- ]\N80/XPR OLZLDWZRU]HQLH]áR RQ\FKUR]EXGRZDQ\FKV\VWHPyZLQIRUPDW\F]

Q\FK:W\PFHOXG\VSRQXMHV]HURNLPLQVWUXPHQWDULXP]DDZDQVRZDQ\FKNDWHJRULL

PRGHORZDQLD,FK]DVWRVRZDQLHZRGQLHVLHQLXGRNRQNUHWQHJRSURMHNWXSRZRGXMHSR

ZVWDQLHREV]HUQHMLVNRPSOLNRZDQHMGRNXPHQWDFMLZSRVWDFLUy QRURGQ\FKPRGHOL

LGLDJUDPyZ6 RQHSRá F]RQHOLF]Q\PL]ZL ]NDPL:GRW\FKF]DV]DSUH]HQWRZDQ\P

]HVWDZLHGZXQDVWXGLDJUDPyZ80/QLHPDWDNLHJRURG]DMXGLDJUDPXNWyU\SR]ZROLá

E\QDSRU] GNRZDQLHJUXSRZDQLHWHMGRNXPHQWDFML'ODWHJRZM ]\NX80/]DSUR

SRQRZDQRVSHFMDOQ\URG]DMGLDJUDPyZVáX F\GRWHJRFHOX6 WRGLDJUDP\SDNLHWyZ

=RVWDá\RQHRILFMDOQLH]GHILQLRZDQHZZHUVMLM ]\ND80/FKRFLD E\á\F] VWRX \W

NRZDQHWDN HZHZF]H QLHMV]\FKZHUVMDFK'LDJUDP\SDNLHWyZPRJ E\üVWRVRZDQH

ZHZV]\VWNLFKSL FLXSHUVSHNW\ZDFKDUFKLWHNWXU\V\VWHPXSRUU\VXQHN

3RGVWDZRZHNDWHJRULHSRMöFLRZH

RUD]QRWDFMDJUDILF]QD

3RGVWDZRZHSRM FLDGLDJUDPyZSDNLHWyZWR

t

SDNLHW

t

]DOH QR ü

t

]DJQLH G HQLHSDNLHWyZ

:\PLHQLRQHSRM FLD]LOXVWURZDQRZWDEHOL

&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

7DEHOD3RGVWDZRZHHOHPHQW\GLDJUDPXSDNLHWyZ

1D]ZD

1RWDFMDJUDILF]QD

3DNLHW

3RGV\VWHP=DU] G]DQLD

=DPyZLHQLDPL

=DOH QR ü

=DJQLH G HQLH

SDNLHWyZ

3DNLHW

3XQNWHPZ\M FLDZWZRU]HQLXGLDJUDPyZSDNLHWyZMHVWLGHQW\ILNDFMDSRV]F]HJyOQ\FK

SDNLHWyZDQJSDFNDJHV

3DNLHWMHVWPHFKDQL]PHPRJÑOQHJR]DVWRVRZDQLDVäX ñF\PGRRUJDQL]RZDQLDHOH

PHQWÑZZJUXS\

1D]Z SDNLHWXXPLHV]F]DVL ZHZQ WU]V\PEROXSDNLHWXU\VXQHNDZMHJR]D

NáDGFHMH HOLZV\PEROXSDNLHWX]DPLHV]F]RQRZLHOHHOHPHQWyZU\VXQHNEOXE

ZQDJáyZNXUDP\]DVWRVRZDQHMGRRSLVXSDNLHWXU\VXQHNF'RNXPHQWRZDQLH

SDNLHWyZZSRVWDFLUDP\GLDJUDPXXPR OLZLRQRZUD]]ZSURZDG]HQLHPZHUVML

M ]\ND80/SU]\F]\PQD]ZDSDNLHWXPXVLE\üZWDNLPSU]\SDGNXXPLHV]F]DQD

ZSHQWDJUDPLHZZROQ\PPLHMVFXSRZ\Uy QLNXSDNLHWX:\NRU]\VWXM FQRWDFM UD

P\QDGLDJUDPDFKSDNLHWyZQDOH \NLHURZDüVL QDVW SXM F\PL]DVDGDPL

t

SRMHG\QF]\PSDNLHWRPSU]\SLVXMHVL Z\Uy QLNSDFNDJH

t

NRPSOHWQ\PGLDJUDPRPSDNLHWyZRGSRZLHGQLRZ\Uy QLNDQJORM ]\F]Q\SG

E G SROVNRM ]\F]Q\SNW

3DNLHWPR H]DZLHUDüUy QRURGQHNODV\ILNDWRU\M ]\ND80/NRPSOHWQHGLDJUDP\EL

EOLRWHNLNODVSRGV\VWHP\PRGHOHF]\WH V]DEORQ\,WDNSDNLHW\]DZLHUDM FHSU]\SDGNL

X \FLDVNáDGDM FHVL QDV\VWHPREVáXJLKXUWRZQLRUD]VWUXNWXU SRGV\VWHPXSáDWQR FL

SU]HGVWDZLDU\VXQHN

5R]G]LDä‰'LDJUDPSDNLHWÑZ

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN

1D]Z\SDNLHWyZ

3RGV\VWHP=DU] G]DQLD

=DPyZLHQLDPL

3RGV\VWHP=DU] G]DQLD

=DPyZLHQLDPL

D

E

SDFNDJH3RGV\VWHP=DU] G]DQLD=DPyZLHQLDPL

F

SDFNDJH2EVáXJD+XUWRZQL

3U]\MPLMGRVWDZ

WRZDUyZ

:\GDMWRZDU

*HQHUXM

]HVWDZLHQLH

]DSDVyZ

*HQHUXM

]HVWDZLHQLH

VSU]HGD \

PLHVL F]QHM

*HQHUXM

]HVWDZLHQLH

REURWyZ

:\VWDZIDNWXU

0DJD]\Q

.LHURZQLNPDJD]\QX

']LDáVSU]HGD \

3áDWQR FL

=DPyZLHQLH

GDWD=áR HQLD

.DUWD.UHG\WRZD

W\S

QXPHU
GDWD:D QR FL

3áDWQR ü

VXPD

*RWyZND

NZRWD3U]HND]DQD

3U]HOHZ

QD]ZD%DQNX

QXPHU.RQWD

5\VXQHN3DNLHW\LLFK]DZDUWR ü

=DOH QR è

3RGVWDZRZ\PVSRVREHPá F]HQLDSDNLHWyZV ]ZL ]NL]DOH QR FL3Rá F]HQLHSDNLHWyZ

ZORJLF]Q VWUXNWXU ]Z\NRU]\VWDQLHP]DOH QR FLVNXWNXMHXWZRU]HQLHPGLDJUDPX

SDNLHWyZ

&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

'LDJUDPSDNLHWÑZWRGLDJUDPSU]HGVWDZLDMñF\ORJLF]QñVWUXNWXUöGRNXPHQWDFMLV\V

WHPXZSRVWDFL]HVWDZXSDNLHWÑZSRäñF]RQ\FK]DOH QR FLDPLL]DJQLH G HQLDPL

3U]\NáDGGLDJUDPXSDNLHWyZ]ZL ]DQ\]V\VWHPHPVWHURZDQLD]DSDVDPLSU]HGVWDZLD

U\VXQHN

5\VXQHN

'LDJUDP

SDNLHWyZ

V\VWHPX

VWHURZDQLD

]DSDVDPL

3URJQR]RZDQLH

6WHURZDQLH

=DSDVDPL

8VWDODQLH3DUWLL

=DPyZLH

2EUyW

7RZDURZ\

=DNXS\

6SU]HGD

SG6\VWHP6WHURZDQLD=DSDVDPL

=DJQLH G HQLHSDNLHWÑZ

*UXSRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZVNáDGRZ\FKSDNLHWyZRGE\ZDVL QDWDNLHM

VDPHM]DVDG]LHMDNRUJDQL]RZDQLHSOLNyZZIROGHU\F]\NDWDORJLZV\VWHPLHRSHUDF\M

Q\P6W GWH QDWXUDOQ\PVSRVREHPRUJDQL]RZDQLDSDNLHWyZMHVWLFK]DJQLH G DQLH

U\VXQHN

5\VXQHN

=DJQLH G HQLH

SDNLHWyZV\VWHPX

NRPSOHNVXNLQRZHJR

6\VWHP.RPSOHNVX

.LQRZHJR

3RGV\VWHP$QDOL]\

6SU]HGD \

3RGV\VWHP

5DSRUWRZDQLD

3RGV\VWHP

5H]HUZDFML6HDQVyZ

5R]G]LDä‰'LDJUDPSDNLHWÑZ

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

$OWHUQDW\ZQHVSRVRE\GRNXPHQWRZDQLD]DPLHV]F]RQHJRQDU\VXQNX]DJQLH G H

QLDSDNLHWyZSRND]DQRQDU\VXQNX=DJQLH G HQLDSDNLHWyZPRJ PLHüFKDUDNWHU

ZLHORSR]LRPRZ\ 3U]\NáDGRZR Z RGQLHVLHQLX GR U\VXQNX ]DJQLH G RQ\P SD

NLHWHP3RGV\VWHPX5H]HUZDFML6HDQVyZPyJáE\E\ü3RGV\VWHP*HQHURZDQLD2IHUW\

GOD.OLHQWD*UXSRZHJR

3RGV\VWHP$QDOL]\

6SU]HGD \

3RGV\VWHP

5DSRUWRZDQLD

3RGV\VWHP

5H]HUZDFML6HDQVyZ

6\VWHP.RPSOHNVX

.LQRZHJR

6\VWHP.RPSOHNVX

.LQRZHJR

3RGV\VWHP$QDOL]\

6SU]HGD \
3RGV\VWHP

5DSRUWRZDQLD
3RGV\VWHP5H]HUZDFML

6HDQVyZ

SG6\VWHP.RPSOHNVX.LQRZHJR

3RGV\VWHP$QDOL]\

6SU]HGD \

3RGV\VWHP

5DSRUWRZDQLD

3RGV\VWHP

5H]HUZDFML6HDQVyZ

5\VXQHN$OWHUQDW\ZQHQRWDFMHGRNXPHQWRZDQLD]DJQLH G H SDNLHWyZ

=DDZDQVRZDQHVNäDGQLNLGLDJUDPX

=DUyZQRSDNLHW\MDNL]DOH QR FLUy QL VL ZVZHMIXQNFMRQDOQR FLWRWH ZGLDJUD

PDFKSDNLHWyZPRJ RQHE\üVWHUHRW\SRZDQH'R]DDZDQVRZDQ\FKNDWHJRULLSRM

FLRZ\FKGLDJUDPXSDNLHWyZ]DOLF]DVL W\PVDP\P

t

VWHUHRW\SRZDQLHSDNLHWyZ

t

VWHUHRW\SRZDQLH]DOH QR FL

&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

6WHUHRW\SRZDQLHSDNLHWÑZ

3RZV]HFKQLHVWRVRZDQ\PLVWHUHRW\SDPLSDNLHWyZV VWHUHRW\S\PRGHOXSRGV\VWHPX

V]DEORQXLELEOLRWHNLNODVWDEHOD

7DEHOD6WHUHRW\S\SDNLHWyZ

1D]ZD

6WHUHRW\S

,QWHUSUHWDFMD

0RGHO

©PRGHOª

0RGHO']LHG]LQ\

0RGHO']LHG]LQ\

©PRGHOª

0RGHO']LHG]LQ\

0RGHO']LHG]LQ\

6WHUHRW\S©PRGHOªRSLVXMHSDNLHW\E G FH

PRGHODPLF]\OLRGZ]RURZDQLDPLDEVWUDNFMDPL

U]HF]\ZLVWR FL0RGHOHWHNRQFHQWUXM VL

QDFDáR FLRZ\PSU]HGVWDZLHQLXV\VWHPX

]RNUH ORQHJRSXQNWXZLG]HQLDQSX \WNRZQLND

PHQHG HUDF]\WH DQDOLW\ND7\SRZH

VWHUHRW\SRZDQHSDNLHW\PRGHOLUHSUH]HQWXM

PRGHOHSU]\SDGNyZX \FLDEL]QHVRZHE G

DQDOLW\F]QH3DNLHWWHQPR QDWH VWHUHRW\SRZDü

JUDILF]QLH]DSRPRF LNRQ\

3RGV\VWHP

©VXEV\VWHPª

$QDOL]D6SU]HGD \

$QDOL]D6SU]HGD \

©VXEV\VWHPª

$QDOL]D6SU]HGD \

$QDOL]D6SU]HGD \

6WHUHRW\S©VXEV\VWHPªMHVWV]F]HJyOQLHX \WHF]Q\

ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZ]GHNRPSRQRZDQ\FK

QDKLHUDUFKLF]QLHXSRU] GNRZDQHSDNLHW\

$OWHUQDW\ZQ\PJUDILF]Q\PVWHUHRW\SHP

SRGV\VWHPXMHVWLNRQD

=U E

©IUDPHZRUNª

0HFKDQL]P/LF\WRZDQLD

6WHUHRW\S©IUDPHZRUNªRSLVXMHSDNLHWE G F\

Z]RUFHPDUFKLWHNWRQLF]Q\PF]\OLHODVW\F]Q\P

V]DEORQHPUR]ZL ]D SUREOHPyZ]GDQHM

G]LHG]LQ\=U E\W\SRZRREHMPXM NODV\

Z]RUFHLV]DEORQ\=U EVSHF\ILF]Q\GOD

RNUH ORQHJRW\SX]DVWRVRZD QD]\ZDQ\MHVW

]U EHP]DVWRVRZD

%LEOLRWHND

NODV

©PRGHO/LEUDU\ª

*8,

6WHUHRW\S©PRGHO/LEUDU\ªRSLVXMHSDNLHW

JUXSXM F\HOHPHQW\V\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR

NWyUH]]DáR HQLDPDM E\üX \WNRZDQHSU]H]

LQQHSDNLHW\3DNLHWWDNLMHVWDQDORJL ELEOLRWHNL

NODVZRELHNWRZ\PM ]\NXSURJUDPRZDQLD

2ERNVWHUHRW\SXSRGV\VWHPXGX H]QDF]HQLHSUDNW\F]QHGODZV]\VWNLFKXF]HVWQLNyZ

SURFHVXWZRU]HQLDV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJRPDVWHUHRW\SPRGHOX1DU\VXQNX

NWyU\RGQRVLVL GRSDNLHWX2EVáXJDVLHFLUHVWDXUDFMLSU]HGVWDZLRQRVWHUHRW\SRZDQH

SDNLHW\PRGHOL

t

SU]\SDGNyZX \FLD

t

DQDOLW\F]QHJR

t

EL]QHVRZHJR

5R]G]LDä‰'LDJUDPSDNLHWÑZ

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN

0RGHOHREVáXJL

VLHFLUHVWDXUDFML

MDNRSDNLHW\

VWHUHRW\SRZDQH

©PRGHOª

2EVáXJD6LHFL5HVWDXUDFML

0RGHOSU]\SDGNyZ

X \FLD

0RGHO EL]QHVRZ\

0RGHODQDOLW\F]Q\

6WHUHRW\SRZDQLH]DOH QR FL

=DOH QR FLSRPL G]\SDNLHWHP UyGáRZ\PDGRFHORZ\PRSLV\ZDQHV ]Z\NRU]\

VWDQLHPVWHUHRW\SyZ©LPSRUWª©PHUJHªRUD]©DFFHVVª,FKLQWHUSUHWDFM SU]HGVWD

ZLDWDEHOD

7DEHOD6WHUHRW\S\]DOH QR FLZGLDJUDPDFKSDNLHWyZ

1D]ZD

6WHUHRW\S

,QWHUSUHWDFMD

,PSRUW

6SU]HGD

2EVáXJD6LHFL

5HVWDXUDFML

©LPSRUWª

6WHUHRW\S©LPSRUWªRSLVXMHSRZV]HFKQLH

VWRVRZDQ ]DOH QR üR]QDF]DM F

Zá F]DQLHNODV\ILNDWRUyZE G F\FK

]DZDUWR FL SDNLHWXGRFHORZHJR

6SU]HGD GRSDNLHWX UyGáRZHJR

2EVáXJD6LHFL5HVWDXUDFMLZWUDNFLH

X \WNRZDQLDV\VWHPX

6FDOHQLH

5R]SURV]RQD

%D]D'DQ\FK

/RNDOQD%D]D

'DQ\FK

©PHUJHª

=DOH QR üVWHUHRW\SRZDQD©PHUJHª

SURZDG]LGRVFDOHQLDNODV\ILNDWRUyZ

WZRU] F\FK]DZDUWR üSDNLHWX

GRFHORZHJR]NODV\ILNDWRUDPLE G F\PL

]DZDUWR FL SDNLHWX UyGáRZHJR

.ODV\ILNDWRU\SDNLHWX UyGáRZHJR

/RNDOQD%D]D'DQ\FKG]LHG]LF]

SRNODV\ILNDWRUDFKSDNLHWXGRFHORZHJR

5R]SURV]RQD%D]D'DQ\FK6FDOHQLH

MHVWUHDOL]RZDQHZ\á F]QLHZSU]\SDGNX

NODV\ILNDWRUyZWHJRVDPHJRW\SX

RWR VDP\FKQD]ZDFKPDM F\FK

ZLGRF]QR üSXEOLF

'RVW S

2EVáXJD

1DOH QR FL

8G]LHODQLH

.UHG\WyZ

©DFFHVVª

=DOH QR üVWHUHRW\SRZDQD©DFFHVVª

R]QDF]DPR OLZR üGRVW SXSDNLHWX

UyGáRZHJR8G]LHODQLH.UHG\WyZ

GR]DZDUWR FLSDNLHWXGRFHORZHJR

2EVáXJD1DOH QR FLEH]IL]\F]QHJR

SRELHUDQLDGDQ\FK

&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

:ZHUVMDFK[M ]\ND80/LVWQLDáDPR OLZR üVWRVRZDQLD]ZL ]NXXRJyOQLHQLDSR

PL G]\SDNLHWDPL:ZHUVMLWDNDWHJRULDSRM FLRZD]RVWDáDZSHáQL]DVW SLRQDSU]H]

]DOH QR FLVWHUHRW\SRZDQH©LPSRUWªRUD]©PHUJHª

,VWQLHMH PR OLZR ü RGZRá\ZDQLD VL GR Z\EUDQ\FK NODV\ILNDWRUyZ SDNLHWX GRFHOR

ZHJRZ\VSHF\ILNRZDQ\FK]Z\NRU]\VWDQLHPRJUDQLF]HQLD2JUDQLF]HQLHWRMHVWXPLHV]

F]DQHSRQD]ZLHSDNLHWXLDOWHUQDW\ZQHZREHFVWHUHRW\SRZDQHJR]ZL ]NX]DOH QR FL

0DRQRQDVW SXM F VNáDGQL

^LPSRUWQD]ZD FLH NRZD!`

^DFFHVVQD]ZD FLH NRZD!`

OXE

^PHUJHQD]ZD FLH NRZD!`

,WDNSU]\NáDGGLDJUDPXSDNLHWyZLOXVWUXM FHJRRSLVDQHURG]DMH]DOH QR FL]RVWDá]D

SUH]HQWRZDQ\ZSXQNFLH6WXGLXPGLDJUDPXSDNLHWyZQDU\VXQNX

3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXSDNLHWÑZ

3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZSDNLHWyZSU]HELHJDZQDVW SXM FHMVHNZHQFML

LGHQW\ILNDFMDLQD]ZDQLHSDNLHWyZ

]DNZDOLILNRZDQLH]LGHQW\ILNRZDQ\FKSDNLHWyZ]]DVWRVRZDQLHPRGSRZLHGQLFK

VWHUHRW\SyZJUDILF]Q\FKOXEWHNVWRZ\FKVXEV\VWHPIUDPHZRUNPRGHO

RNUH OHQLH]DJQLH G H SDNLHWyZ

SRZL ]DQLHSDNLHWyZ]Z\NRU]\VWDQLHP]ZL ]NX]DOH QR FL

Z\VSHF\ILNRZDQLH]DOH QR FLSRSU]H]QDGDQLHLPVWRVRZQ\FKVWHUHRW\SyZ

LPSRUWPHUJHDFFHVV

1DWXUDOQLHSURFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZSDNLHWyZSRZLQLHQE\üUHDOL]RZDQ\]JRGQLH

]NRQFHSFM LWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRF\NOX \FLDV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR

6WXGLXPGLDJUDPXSDNLHWÑZ

6WXGLXPGLDJUDPXSDNLHWyZ]DZLHUDM FHSRGVWDZRZHRUD]]DDZDQVRZDQHNDWHJRULH

PRGHORZDQLDGLDJUDPXSDNLHWyZ]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX3U]\NáDGLOXVWUXMH

]DU] G]DQLHVLHFL NLQ:SUDNW\FHV\VWHP.RPSOHNV.LQRZ\RUD]MHJRSRGV\VWHP\V

]DLQVWDORZDQHQDVHUZHUDFKSRV]F]HJyOQ\FKNRPSOHNVyZNLQRZ\FKQDWRPLDVWV\VWHP

0RQLWRURZDQLH.LQMHVWDSOLNDFM ]DLQVWDORZDQ ZFHQWUDOQ\PRGG]LDOHILUP\:V]\VW

NLHZ\PLHQLRQHDSOLNDFMHXPR OLZLDM HIHNW\ZQH]DU] G]DQLHVLHFL NLQ&] FLDPL

SDNLHWX.RPSOHNV.LQRZ\V QDVW SXM FHSRGV\VWHP\

5R]G]LDä‰'LDJUDPSDNLHWÑZ

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

©V\VWHPª

0RQLWRURZDQLH.LQ

3URPRFMD

6SU]HGD

6]NROHQLH

SG=DU] G]DQLH6LHFL .LQ

$UFKLZL]DFMD

5DSRUWRZDQLH

^DFFHVV5H]HUZDFMD

6HDQVyZ`

5H]HUZDFMD

6HDQVyZ

©V\VWHPª.RPSOHNV.LQRZ\

^LPSRUW0RQLWRURZDQLH.LQ3URPRFMD`

*UDILN

a3URPRFMD

6SU]HGD

=ZURW

$QDOL]D6SU]HGD \

©PHUJHª

©DFFHVVª

©LPSRUWª

5\VXQHN6\VWHP]DU] G]DQLDVLHFL NLQ

t

5DSRUWRZDQLH

t

5H]HUZDFMD6HDQVyZ

t

$UFKLZL]DFMD

t

$QDOL]D6SU]HGD \

*UDILF]Q\VWHUHRW\S]DPLHV]F]RQ\ZSUDZ\PJyUQ\PQDUR QLNXSRV]F]HJyOQ\FKSD

NLHWyZOXELFK]DNáDGHNMHVWFKDUDNWHU\VW\F]Q\GODSRGV\VWHPyZ$OWHUQDW\ZQLHPR QD

VWRVRZDüVWHUHRW\SWHNVWRZ\©SRGV\VWHPª=DOH QR üVWHUHRW\SRZDQD©LPSRUWªSR

]ZDODSRGV\VWHPRZL$UFKLZL]DFMDWZRU]\üNRSLH]DSDVRZHZV]\VWNLFKNODVSDNLHWX

5H]HUZDFMD6HDQVyZ$OWHUQDW\ZQ IRUP Z\UD HQLDWHM]DOH QR FLMHVW]DPLHV]F]H

QLHSU]\QD]ZLHSDNLHWX$UFKLZL]DFMDRJUDQLF]HQLD]JRGQLH]DGHNZDWQ VNáDGQL )RU

P W ]DVWRVRZDQRSU]\LPSRUFLHNODV\3URPRFMD]SDNLHWX0RQLWRURZDQLH .LQ GR

SDNLHWX.RPSOHNV.LQRZ\

:SUDNW\FHVSHFMDOL FLDQDOLW\F\VSU]HGD \SU]\JRWRZXM RIHUW\SURPRF\MQHZDSOL

NDFML 0RQLWRURZDQLD .LQ GOD SRV]F]HJyOQ\FK .RPSOHNVyZ .LQRZ\FK 2IHUW\ WH V

SU]HFKRZ\ZDQHMDNRRELHNW\NODV\3URPRFMD2SLVDQDNRQZHQFMD]DSLVXLPSRUWRZD

QLDZVND]XMH HSR]RVWDáHNODV\SDNLHWX0RQLWRURZDQLH.LQWM6SU]HGD L6]NROHQLH

QLHV LPSRUWRZDQH=ZL ]HN]DOH QR FLVWHUHRW\SRZDQ\©DFFHVVªXPR OLZLDGRVW S

GRZV]\VWNLFKHOHPHQWyZSRGV\VWHPX,WDNSRGV\VWHP$QDOL]D6SU]HGD \MHVWDSOLNDFM

Z\NRU]\VWXM F WHFKQRORJL 2/$3=DWHPQLH]E GQ\MHVWGRVW SGRZV]\VWNLFKGDQ\FK

SRGV\VWHPX5H]HUZDFMD6HDQVyZNWyU\SU]HFKRZXMHLQIRUPDFMHE G FHSRGVWDZ

SU]HSURZDG]DQ\FKDQDOL]3RGREQLHMDNZSU]\SDGNXLPSRUWRZDQLDLVWQLHMHPR OLZR ü

&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

]DSLVXGRVW SXGRHOHPHQWyZSDNLHWXZIRUPLHRJUDQLF]HQLD6NáDGQLDMHVWLGHQW\F]QD

MDNZSU]\SDGNXDOWHUQDW\ZQHMIRUP\]DSLVXLPSRUWX'RVW SSDNLHWX5DSRUWRZDQLH

GR 5H]HUZDFML 6HDQVyZ WR VWRVRZQ\ SU]\NáDG WDNLHJR ]DSLVX : ]DU] G]DQLX VLHFL

NLQZ\NRU]\VWDQRSRQDGWR]ZL ]HN]DOH QR FLVWHUHRW\SRZDQ\©PHUJHª8PR OLZLDRQ

VFDOHQLHNODV\6SU]HGD V\VWHPX0RQLWRURZDQLD.LQ]NODV RWHMVDPHMQD]ZLHE G F

HOHPHQWHPSDNLHWX.RPSOHNV.LQRZ\6FDOHQLHW\FKNODVMHVWQLH]E GQHDE\V\V

WHP0RQLWRURZDQLD.LQPyJáUHDOL]RZDüVWUDWHJLF]QHGHF\]MHPHQHG HUyZZ\ V]HJR

V]F]HEOD 'HF\]MH WH V SRGHMPRZDQH QD SRGVWDZLH V]F]HJyáRZ\FK DQDOL] GDQ\FK

VSU]HGD \ZV]\VWNLFK.RPSOHNVyZ.LQRZ\FK:PRPHQFLHRGZRáDQLDVL GRNODV\

6SU]HGD GRZROQHJRV\VWHPX.RPSOHNV.LQRZ\NODVDRWHMVDPHMQD]ZLHZV\VWHPLH

0RQLWRURZDQLD.LQMHVWVFDODQDLUR]V]HU]DQDRDWU\EXW\LOXERSHUDFMH

1DOH \]DXZD \ü HREDZVSRPQLDQHSDNLHW\SU]HFKRZXM LQQ NODV R]JRGQHMQD

]ZLHWM3URPRFMD3RGF]DVVFDOHQLDNODVDWDQLH]RVWDMHMHGQDNXZ]JO GQLRQDSRQLH

ZD ZLGRF]QR üNODV\3URPRFMDZV\VWHPLH.RPSOHNVX.LQRZHJRMHVWLQQDQL SX

EOLF]QD1DWXUDOQLHVFDOHQLXQLHSRGOHJDM UyZQLH NODV\QLHPDM FHRGSRZLHGQLNyZ

RWHMVDPHMQD]ZLHZ]DOH Q\FKSDNLHWDFKWM6]NROHQLH*UDILNRUD]=ZURW

3RGVWDZRZHSRMöFLD

'LDJUDPSDNLHWyZ

3DNLHWX

'HILQLFMD

%LEOLRWHNDNODV©PRGHO/LEUDU\ª

3URFHVWZRU]HQLD

0RGHO©PRGHOª

.ODV\ILNDWRU

3RGV\VWHP©VXEV\VWHPª

0RGHO

6]DEORQ©IUDPHZRUNª

$QDOLW\F]Q\

7HNVWRZ\

%L]QHVRZ\

=DOH QR FL

']LHG]LQ\

'RVW S©DFFHVVª

3U]\SDGNyZX \FLD

,PSRUW©LPSRUWª

3DNLHW

6FDOHQLH©PHUJHª

=DJQLH G DQLH

=DOH QR ü

6WHUHRW\S

*UDILF]Q\

3\WDQLDL]DGDQLD

:\MD QLMFHORZR ü]DVWRVRZDQLDGLDJUDPyZSDNLHWyZ

&RPR HVWDQRZLü]DZDUWR üSDNLHWX"

-DNR]QDF]DVL JUDILF]QLHSDNLHW\LLFK]DJQLH G HQLD"3RGDMSU]\NáDG\

5R]G]LDä‰'LDJUDPSDNLHWÑZ

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

:\NRU]\VWXM FUy QHQRWDFMHJUDILF]QHVSRU] G ]DJQLH G RQ VWUXNWXU

SDNLHWyZQDSRGVWDZLHU\VXQNX:W\PFHOXZSURZDG GRGDWNRZH

SDNLHW\LSU]HJUXSXM]DZDUWR üSDNLHWyZ]DSUH]HQWRZDQ\FKQDGLDJUDPLH

8]DVDGQLM]QDF]HQLH]ZL ]NX]DOH QR FLZRGQLHVLHQLXGRGLDJUDPyZ

SDNLHWyZ

3U]HDQDOL]XMIXQNFMRQRZDQLHXF]HOQLZ\ V]HM=LGHQW\ILNXMSU]\SDGNLX \FLD

V\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJRZVSRPDJDM FHJRMHMIXQNFMRQRZDQLHRUD]SRJUXSXM

MHZSDNLHW\

-DNLHJRURG]DMXVWHUHRW\S\PR QDRGQLH üGRSDNLHWyZ":\MD QLMUy QLFH

SRPL G]\PRGHOHPDSRGV\VWHPHP

=DSURSRQXMVWRVRZQHPRGHOHGODSDNLHWX6WHURZDQLH=DSDVDPLU\VXQHN

3U]HGVWDZ]DJQLH G HQLHSDNLHWyZ]U\VXQNXX \ZDM F]QDQ\FK&L

VWHUHRW\SyZSRGV\VWHPX

=DSURSRQXMQDSRGVWDZLHU\VXQNX]DJQLH G HQLDGDOV]HJRSR]LRPX

=DPLHU]DV]VWZRU]\üDSOLNDFM ZM ]\NX-$9$Z\NRU]\VWXM F IXQNFMH

JUDILF]QHLRSHUDFMHG\VNRZH-DNLH]DVWRVRZDQLHZW\PNRQWHN FLHPDM

SDNLHW\VWHUHRW\SRZDQH©PRGHO/LEUDU\ª"

-DNLHURG]DMHVWHUHRW\SyZ]DOH QR FLZ\VW SXM QDGLDJUDPDFKSDNLHWyZ"

3Rá F]]LGHQW\ILNRZDQHSDNLHW\V\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJRZVSRPDJDQLD

XF]HOQL]Z\NRU]\VWDQLHPVWHUHRW\SRZDQ\FK]DOH QR FL

3U]HGVWDZVWHUHRW\S\]ZL ]NyZ]DOH QR FL©LPSRUWªL©DFFHVVªZ\NRU]\VWXM F

QD]Z\ FLH NRZH

3RQL HM]DPLHV]F]RQR]ZL ]HN]DOH QR FLSRPL G]\GZRPDSDNLHWDPLV\VWHPX

LQIRUPDW\F]QHJRGX HJRSU]HGVL ELRUVWZD5R]ZD NWyUH]H]QDQ\FK&L

VWHUHRW\SyZ]ZL ]NX]DOH QR FLVWRVRZDQHJRQDGLDJUDPLHSDNLHWyZ]QDOD]á\E\

]DVWRVRZDQLHZNRQNUHWQ\FKV\WXDFMDFK:\SRZLHG X]DVDGQLM

0DUNHWLQJ

0DJD]\Q

©

ª

:\MD QLMGODF]HJRZZHUVMLM ]\ND80/QLHZ\VW SXMHNRQLHF]QR ü

VWRVRZDQLD]ZL ]NXXRJyOQLHQLDSRPL G]\SDNLHWDPL

:\PLH HWDS\SURFHVXWZRU]HQLDGLDJUDPXSDNLHWyZ

&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF