$JQLHV]ND+DáDV,JQLWH

: ]DPLDQ

0DOLJQD

&]HUZRQHPLJRWDQLHJG]LH QDVNUDMXZLDGRPRFL3RWZRUQ\EyOZ\GDMHVL

UR]VDG]DüRGZHZQWU]F]DV]NV]DUSLHND*G\PQHUZHP

1LHZLG]LDOQLNDFLXVXQOLPXNRFL]DVWSXMFMHSDáHF]NDPLPLNNLHJR

ZRVNX7HUD]SRZLHWU]HZRNRáRVWDMHVL FRUD]JRUWV]HLZRVNWRSLVL SRPDáX

Z\FLHNDVSRPLG]\ZDUJVSá\ZDNURSODPLSRVNyU]HVNOHMDSRZLHNL

'XGQLHQLHEEQyZ3U]HFLJáHJáXFKHJG]LH ZJyU]H=DUD]HPGDOHNRL

EOLVNR'ODF]HJR"=DFRWRZV]\VWNR"0DWNRRMF]H3U]HEDF]FLHPLZLQ\-D

ZLHP]JLQ ZW\PRJQLXDOHQLHFKF SáRQüSRPLHUFL

.URNL*áRV\]DOHGZLHUR]Uy*QLDOQHSU]HELMDMFHVL SU]H]PJá EyOXMDNSU]H]

JRUF LOHSN EáRQ=QDMRPHJáRV\

1LH]RVWDáRZLHOHF]DVX

6NGZLHV]"

6SyMU]QDWH Z\EURF]\Q\FyUHF]NR*RUF]ND]DF]\QDSU]HSDODüGUREQLHMV]H

QDF]\QLD8SXV]F]HQLHNUZLSRPRJáRW\OHFRQLF*G\'DPDQGURVUD]XSDWU]\

VRELHRILDUMX* ]QLHMQLHUH]\JQXMH%EQ\ LFKSRZLHORQHZQLHVNRF]RQRü

HFKDUR]EU]PLHZDM ZJyU]HZGROHZV]G]LHQDRNRáR2SDGDQLH:LURZDQLH

-DNGáXJRMHV]F]H"

1LH7RQLHSUDZGD.áDPLHV]V]DUODWDQLH2QSU]H*\MH0XVLSU]H*\ü

6XOOLYDQEáDJDPRWZyU]RF]\3RZLHG]FR8GRZRGQLMPX*HVL P\OL

6XOOLYDQ

(PLQF]\WRW\WDNEOLVNRWX* RERN"&]\WH* NROHMQHSU]\ZLG]HQLH"7DN

EDUG]RFKFLDáE\PZLHU]\ü*HQDSUDZG MHVWH WXSU]\PQLH:PRMHMRVWDWQLHM

JRG]LQLH

1LHRSXV]F]DMPQLHSURV]

(PLQ

']LHZF]\QRXVSRNyMVL-HPXNU]\NLQLHSRPRJZUF]SU]HFLZQLH:H(

VL ZJDUü2WDNMX* OHSLHM:\WU]\MRF]\'X*ROHSLHM&KRG(SRUR]PDZLDP\QD

GROH

:REHU*\SR]DQLPLQLHE\áRLQQ\FKJRFL:JáyZQHMVDOLPLHUG]LDáRNRSFLHP

]áXF]\Z=DSRGDUW ]DVáRQ SRSáDNLZDáRQLHPRZO*RVSRGDU]LMHJRURG]LQD

XGDOLVL MX* QDVSRF]\QHN1DáDZLHSRGRNQHPNLZDáDVL PRQRWRQQLHMHGQD]H

VáX*HEQ\FKPDPURF]FSRGQRVHPSDFLHU]HSU]\ND]DQRMHMF]XZDüQDZ\SDGHN

JG\E\E\áDSRWU]HEQDSU]\FKRU\P&\UXOLN QLVNLRVWURQRV\VLZREURG\

SU]\FXSQá]DVWRáHP&KXGH*yáWHSDOFHGUJDá\QHUZRZRJG\SRGQRVLáGRXVW

NXEHN]JU]DQ\PZLQHPEDUG]LHM]UHV]W SU]\SRPLQDMF\PRFHW

(PLQVSRJOGDáDQDQLHJR]QLHFKFL6WDU]HFPLOF]DáDOHZUyZQ\FK

RGVWSDFKF]DVX]HUNDáQDQL E\VWU\PLRF]\PD1LHWUXGQRE\áR]JDGQüRF]\P

P\OL1DSHZQR]DVWDQDZLDáVL ZáDQLHFRáF]\W NUXFK MDNJDá]ND

G]LHZXV]N ]P*F]\]QNWyU\ ]DQLPVWUDFLáSU]\WRPQRü SU]HGVWDZLáVL MDNR

$PDULOO6XOOLYDQ$QZI\Q]FHFKX2SRZLDGDMF\FK=QDáDQDSDPLüSRGREQH

VSRMU]HQLDVSRW\NDáDVL ]QLPLQDND*G\PNURNXZZLRVNDFKREHU*DFK

JG]LHNROZLHN]DSURZDG]LáV]ODN1LHU]DGNRXGDZDáRVL MHMSRGVáXFKDü

Z\SRZLDGDQHV]HSWHPNRPHQWDU]H:\JOGDMDNE\MHMPLHMVFHE\áRZGRPXSU]\

NRáRZURWNXQLHQDJRFLFX1LHXURG]RQHWRWRGRZáyF]JLQLH%X]LDJáDGND

GáRQLHQLH]QLV]F]RQHZLGDü*HQLHPXVLDá\KDURZDüZREHMFLX,WHMHMRF]\

U]HNáE\QLHZLQLWNR$MPRMDSDQLERWRWH* SR]RU\P\O

&]DVHPWDNLHUHDNFMHEDZLá\MF]FLHMLU\WRZDá\:LHG]LDáDRF]\ZLFLH*H

OXG]LHV W\ONROXG(PLDOHZFL*QLHXPLDáDSU]\]Z\F]DLüVL GRVSRVREXZMDNL

]Z\NOLP\OHüLRFHQLDü'DMVSRNyMVNDUFLáDVL ZHZQWU]QLH7RFR*HSDWU]\"

1LHFKVRELHSDWU]\PDUV]F]\EUZLLVNXELHEURGMHOLWDNDMHJRZROD-DNLHWRPD

]QDF]HQLH]DNRJRFL XZD*D"&]\FRNROZLHNEG]LHPLDáRMHV]F]H]QDF]HQLH

MHOL6XOOLYDQ"

-HVLHQQDXOHZDJQLHZQLHELáDRSR]DP\NDQHRNLHQQLFH

']LNXM ZDP]DSRPRF V]HSQáDZNRFXG]LHZF]\QDSU]HU\ZDMF

FL*NLHMDNRáyZPLOF]HQLH ,VWQ\FXG*HXGDáRQDPVL ZW\FKERUDFKWUDILüQD

NRJRNWR]QDVL QDOHF]HQLX

)DáXM*HQLHPRJáHPXF]\QLüZLFHM7DNQDSUDZG QLHSU]\GDáHPVL ZDP

QDQLFNRFKDQLH &\UXOLN]SRZDJ SRNUFLáJáRZ LSRQRZQLH]DPRF]\áZV\Z

NXENX 'DPDQGURVMHVWEH]OLWRVQ\MHGQDNRGODREF\FKLVZRLFKDOHWXWHMVLFKáRSL

QDXF]\OLVL MX* RPLMDüMHJRJDMH

'DPDQGURV (PLQSRZWyU]\áDZROQRQLH]QDQHMHMLPLQDMHMWZDU]\

SU]HVWUDFKPLHV]DáVL ]IDVF\QDFM .WRWRWDNL"

7RGHPRQSRWRPHN2WFKáDQLVWDUV]\QL(OLGU]HZDLNDPLHQLH 0*F]\]QD

]áR*\áSDOFHZ]QDNFKURQLF\SU]HG]á\PLPRFDPL )\áWX]DQLPMHV]F]HQDURG]Lá

VL SUDG]LDGPRMHJRSUDG]LDGD

&]HPX]DELMDOXG]L"

&]HPXSWDNLODWDMDRJLH SDU]\".D*GHVWZRU]HQLHSRVWSXMH]JRGQLH]H

VZ QDWXU3RZLHG]OHSLHMFRZDPSU]\V]áRGRJáRZ\*HE\]ERF]\ü]WUDNWX"1LH

Vá\V]HOLFLHFRVSRW\NDW\FKNWyU]\]DEáNDM VL ZJVWZLQLH"

1LH1LJG\ZF]HQLHMQLHE\OLP\ZW\FKVWURQDFKDLG]LHP\]GDOHND

.LPRQMHVWGODFLHELHWHQFDá\6XOOLYDQ" 6WDU]HF]GRE\áVL ZNRFXQD

RGZDJ %RFK\EDQLHNUHZQLDNLHP"

3U]\MDFLHOHP VNZLWRZDáDNUyWNR(PLQ3RWHPQLHRF]HNLZDQLHMHMV]DUH

RF]\]QRZXZ\SHáQLá\VL á]DPL ,OHF]DVXPXMHV]F]H]RVWDáR"3URV]PyZ

V]F]HU]H-DMX* MHVWHPSU]\JRWRZDQD:V]\VWNR]QLRV

&\UXOLNSU]H]FKZLO SU]\SDWU\ZDáVL MHM]SRZDJ

1LHGX*R PUXNQáZNRFX 3U]\NURPLG]LHFNR

,OH"3RZLHG]PL

3RU GHPRQyZMHVWSyáQRF'DPDQGURV]MDZLDVL ]DZV]H]RVWDWQLP

XGHU]HQLHP]HJDUD+ROD'RNGVL Z\ELHUDV]"

7RMHV]F]HQDMZ\*HMNZDGUDQV (PLQSU]\JU\]áDZDUJ :UDFDPQDJyU

=RVWD WX

1LH

=RVWD1LHZROQRFLVL QLHSRWU]HEQLHQDUD*Dü

2FRFKRG]L"&KF E\ü]6XOOLYDQHP

']LHFNRF]\W\PQLHZRJyOHVáXFKDáD" 6WDU]HFSRVSQLHSRWU]VQá

JáRZ 7ZyMSU]\MDFLHOSU]HE\áGRSLHURSRáRZ GURJL'DPDQGURV]V\áDJRUF]N

E\RVáDELüFLDáRSRWHPSRMDZLD VL ZHZáDVQHMRVRELHL]DELHUDGXV]=QDWH*

LQQHVSRVRE\]DGDZDQLDPLHUFL=RVWD QDGROHMHOLQLHFKFHV]JRVSRWNDü1LH

]DZV]H]DGRZDODVL MHGQ RILDU

(PLQRWDUáDá]\LVSRMU]DáDQDUR]PyZF ]SRJDUG

.SLV]VWDUF]H"1LHMHVWHP]W\FKFRRSXV]F]DM VZRLFKEOLVNLFK7\WX

]RVWDMHOLFKFHV]

=URELáD MX* ZV]\VWNRFRQDOH*DáR%G( UR]VGQDFyUHF]NR 6WDU]HFZVWDá

UyZQLH* 3URV] FL

1LHPDPRZ\ 1LH]DPLHU]DáD]QLPG\VNXWRZDü2GZUyFLáDVLZELHJáDQD

VFKRG\MDVQ\ZDUNRF]PLJQáUD]ZSyáPURNXL]QLNQá

:LFEG]LHV]F]XZDáDVDPD NU]\NQá]DQL ]JQLHZHPF\UXOLN:

RGSRZLHG]LQDJyU]HVWXNQá\]DP\NDQHGU]ZL6]DUSQáEURG=DMU]DáGRNXEND

OHF]QDF]\QLHE\áRSXVWH8VLDGá]SRZURWHPL]DF]á]]DVSLRQ PLQ *Xü

NRQLXV]HNZVD

.LHG\VL QDGQLPSRFK\OLáD6XOOLYDQSRUXV]\áVL L]DPDPURWDáFR

QLHZ\UD(QLH8VSRNDMDMFRFLVQáDMHJRGáR6SUDZG]LáDNRPSUHVQDF]ROHE\á

SUDZLHVXFK\0HFKDQLF]QLHQLHSDWU]FFRUREL]PRF]\áDWNDQLQ ZVWRMFHMQD

SDUDSHFLHPLVFH]ZRG

1LHPDUWZVL V]HSQáD 0HG\NRPW\ONRZ\GDMHVL*HZLHG] ZV]\VWNR

=QDMG MDNL VSRVyESU]\VLJDP*H]QDMG

1LHRGH]ZDáVLQLHGDáQDMPQLHMV]HJR]QDNX*HFRNROZLHNVá\V]\(PLQ

XVLDGáDQDSRGáRG]HRERNVLHQQLNDRSORWáDUNDPLNRODQD3U]\PNQáDRF]\

PRGOFVL EH]JáRQLH

0LMDá\PLQXW\àRMRZDZLHF]NDVSDODáDVLV\F]F'HV]F]PLDURZREEQLáR

GDFK1DJOHZRGGDOLRGH]ZDáVL SU]HFLJá\SRJU]HERZ\WRQ UD]SRWHPGUXJL

WU]HFLLF]ZDUW\:GROLQLHZLW\QQ\G]ZRQZ\ELMDáSyáQRF

(PLQZVWDáD'áRQLHOHNNRMHMGU*Dá\=SRFK\ORQ JáRZ RGPDZLDáDRVWDWQL

PRGOLWZ']ZRQXGHU]\áSRUD]GZXQDVW\

&]\MH NURNL]DVNU]\SLDá\QDVFKRGDFK6XOOLYDQMNQáWDUJQáVL]U]XFDMF

SU]\NU\FLH

'U]ZLZROQRZROQLXWNR]DF]á\VL XFK\ODüD* RWZDUá\VL QDRFLH*

:LWDM SRZLHG]LDáWHQNWyU\VWDQáZSURJX%\áZ\VRNLJáRZ QLHPDO

GRVLJDáSRZDá\&]DUQDRG]LH* LVSOWDQHEXMQHNUXF]HZáRV\RFLHNDá\ZRG:

EODGHMWZDU]\SáRQá\F]HUZRQHEH]OLWRVQHRF]\ :LHV]SRFRSU]\V]HGáHP"

6NLQáDJáRZ

:LHP

7ZRMHF]XZDQLHGRELHJáRNRFD0R*HV]RGHMü

)DGQHMUHDNFML

6á\V]\V]PQLH"-HVWH ZROQD

1LHSRUXV]\áDVL2EVHUZRZDáDJRXZD*QLH]]D]PUX*RQ\FKSRZLHN'HPRQ

ZHVWFKQá

3URV]PLHUWHOQLF]NRQLHXWUXGQLDM1LHPDPF]DVXDQLFKFLVL ]WRE

VSLHUDü7RFRWXQDVWSLQLHEG]LHPLáHGODRND2GHMG(SyNLPR*HV]

1LHRF]HNLZDQLH(PLQZ\EXFKQáDPLHFKHPPLDáDVL QHUZRZR

QLHV]F]HU]HZMHM(UHQLFDFKSU]H]FDá\F]DVF]DLáVL SU]HVWUDFK0LPRWR

'DPDQGURVSRF]Xá]G]LZLHQLH&R WXVL QLH]JDG]DáR -DN*HPDáRE\VWU\MHVW

WZyMZ]URNSRWRPNX2WFKáDQL RGH]ZDáDVL FLFKR &]\WRPR*OLZH*HQDSUDZG

QLHSR]QDáH]NLPUR]PDZLDV]"

0WQ\SáRP\NáRMyZNLQLHRF]HNLZDQLHZ\VWU]HOLáZJyUV\SLFLVNUDPL:

SRPLHV]F]HQLXSRMDQLDáR'DPDQGURV]DPUXJDá

7DPJG]LHVHNXQG ZF]HQLHMVWDáDQG]QLHXEUDQDG]LHZF]\QD]MDVQ\P

ZDUNRF]HPXQRVLáVL QLHZ\UD(Q\NV]WDáWSyáSU]HMU]\VW\REáRNOD]XURZHMPJá\

SRá\VNXMF\MHGZDELFLHWDPJG]LHSDGDáRQD ZLDWáR'HPRQ]DPDUáQDPRPHQW

SRF]\PXNáRQLáVL ]JUDEQLHQLF]\PGZRU]DQLQ

-HGQD]FyUSRZLHWU]D ZPRLFKZáRFLDFK"7R]DLVWHQLHVSRG]LDQND-DNFL

]ZSDQL"

-HVWHP1RU(PLQHD]URGX1RU$QQDLVQLHJG\ V]HVüG]LHVLWDVLyGPDZ

RUV]DNX)HDQPXLOHZáDGF]\QLFKPXU MHMJáRVSU]\SRPLQDáWHUD]áDJRGQ\V]HOHVW

OLFL 1LJG\QLHSU]\E\áDE\PGRWHM]LHPLJG\E\PZLHG]LDáD*HWRWZRMHGREUD

7\LWZRMHVLRVWU\]DZV]HMHVWHFLHWXPLOHZLG]LDQH1RU(PLQHR6]F]HU]H

*DáXM*HQLHPDP\WHUD]ZLFHMF]DVXQDUR]PRZ=SU]\MHPQRFL

GRZLHG]LDáE\PVLFRVá\FKDüZGRPLQLXP3DQL3U]HVWZRU]\

1LHRSRZLHG]LDáDE\PFLZLHOH2SXFLáDPRMF]\]Q GDZQRWHPX*HE\

SRGUy*RZDüSRZLHFLH'DPDQGURV]XNRVD]HUNQáQDSRVáDQLH

=F]áRZLHNLHPNWyU\WXOH*\"

7DN 2GSRZLHG( E\áDQLF]\PFKáRGQ\SRGPXFK&LHQLHQDFLDQDFK

]DFK\ERWDá\VL%áNLWQDPJáD]DIDORZDáDZ\GDZDáDVL NXUF]\üLFLHPQLHü

&RWHUD]]URELV]"

1RU(PLQHD]QLHUXFKRPLDáD1LHZLG]LDOQHRF]\ZELá\VL UR]PyZF0LOF]HQLH

SU]HGáX*DáRVLFRUD]EDUG]LHMQDSLWH

=RVWDZJR V]HSQáDZ NRFXV\OILGD 1LF]\PFLQLH]DZLQLá1DFy*

SRW*QHPXV\QRZL2WFKáDQLMHV]F]HMHGHQPLHUWHOQLN"

1LH

0DPFL SURVLü"%áDJDü":SRU]GNX -HMWRQQDJOHVSRNRUQLDá %áDJDP

2GGDMPLJR

'DPDQGURVXPLHFKQáVL OHNNR

6NGD* WDNLH]DLQWHUHVRZDQLHSDQL"7RW\ONRPL]HUQDOXG]NDGXV]D1LF

FLHNDZHJRGRSUDZG\

=JDG]DVL'DPDQGURVLH0L]HUQDOXG]NDGXV]D=HEUDáH LFKWDNZLHOH

RGVWSPLW MHGQ

:FL*VL XPLHFKDMFGHPRQSRNUFLáJáRZ

1LHV]XNDP]ZDG\]NUyOHVWZHPSU]HVWZRU]\SDQLDOHQLHVSHáQL WZRMHJR

*\F]HQLD

'ODF]HJR"

'DPDQGURVVNáRQLáVL SRQRZQLHMHJRRF]\Eá\VQá\

&]HPXPLDáE\PWáXPDF]\üGODF]HJR"7ZyMSU]\MDFLHOQDOH*\GRPQLH

:V]\VWNRGRNRQDáRVL ZFKZLOLJG\SRUD]SLHUZV]\SRVWDZLáVWRS ZPRLPOHVLH

3RGMáHPZWHG\GHF\]MDQLH]Z\NáHP]PLHQLDüPRLFKSRVWDQRZLH :FL*

PyZLáXSU]HMP\PWRQHPDOHMHJRWZDU]VWZDUGQLDáD :\EDF]FyURSRZLHWU]D

-HOLSR]ZROLV]]DNRF]\P\MX* W UR]PRZ

2GZUyFLáVL ZVWURQ 6XOOLYDQD=DQLPMHGQDN]G*\áXF]\QLüNURNPJáD

RSDGáDQDSRGáRJ]QRZXSU]\ELHUDMFSRVWDüG]LHZF]\Q\8QLyVáEUZL(PLQ

]DGDUáDKDUGRJáRZ

$JG\E\P]DSURSRQRZDáDFLFR Z]DPLDQ]DQLHJR"

8GHU]HQLDEEQyZRGGDODM VL%yOPDOHMH&RUD]O*HMRGG\FKDü-DNE\

SU]\JQLDWDMF\FLDáRFL*DUJG]LH VL XORWQLá

-DNE\FR RGHV]áR

&LV]D6]\ERZDQLHSU]H]FLV]RJURPQLHMV] QL* ZLDW

5]HF]\ZLVWRü

:\QXU]DQLH

.áELFHVL ZRNyáQLHJRF]DUQHZLU\UR]U]HG]Lá\VL LUR]Sá\Qá\6]DUH

G]LHQQHZLDWáREROHQLHXNáXáRVHQQHRF]\2SRZLDGDMF\UR]HMU]DáVL

SyáSU]\WRPQLH1LHGRNRFDE\áSHZLHQJG]LHVL ]QDMGXMHL]MDNLHJRSRZRGX

6]OLP\SU]H]ODV

6SRMU]DáZ RNQR%ODGHMHVLHQQHVáRFHVWDáRZ\VRNRQDQLHELH$QLHFKWR

'DZQRMX* QLHVSDáWDNJáERNLPVQHP&RVL VWDáR"6NRQFHQWURZDáVL2VWDWQL

U]HF]MDN VRELHSU]\SRPLQDáE\áDSOWDQLQDMH*\QF]DUQHNRURQ\VRVHQZ\VRNR

QDGJáRZQLHSRNyM(PLQ

(PLQJG]LHRQDE\áD"

=DZRáDáM NLONDNURWQLH *DGQHMRGSRZLHG]L.UFFJáRZ XEUDáVL L]V]HGáQD

Gyá*áyZQDVDODE\áDSXVWD1DSRGZyU]XNU]WDáDVL MDND QLHFKOXMQLHXEUDQD

NRELHWDDOH]QLNQáD]DZJáHP]DQLP6XOOLYDQ]G*\áGRQLHMNU]\NQü

:UyFLáQDJyU3U]HGGU]ZLDPLSRNRMX]DWU]\PDáVLSRWDUáF]RáR:JáEL

XP\VáX]DF]\QDá\VL SRMDZLDüQLHMDVQHVNRMDU]HQLD=PLHU]DOLP\QDSRáXGQLHGR

NODV]WRUXZ0HOGRUQWDP]DPLHU]DOLP\]DQRFRZDüF]\*E\P\]P\OLOLGURJ"

2GSRZLHG( SRMDZLáDVL ]QLNGMDNG(JQLFLH*GáHP=ERF]\OLFLH]WUDNWX

=DFKRURZDáH

&]\QDSHZQR"

6SUDZG]LáSXOV$QLODGXJRUF]NL

3FKQáGU]ZL

:LWDM SRZLHG]LDáF\UXOLN 3R]QDMHV]PQLH"

6XOOLYDQ]DPUXJDá 1DJOHMDN]DáDPXMFDVL IDOD]DSRPQLDQH]GDU]HQLD

SRZUyFLá\GRQLHJR

3U]\FLVQáGáR GRF]RáDXVLáXMFZQDWáRNXREUD]yZRGQDOH(üWHQNWyU\E\á

NOXF]HPGRXNáDGDQNLPRW\ZZL*F\SR]RVWDáHZFDáRü

2GQDOD]á

2ZV]HP SRWZLHUG]LáZROQR 3R]QDM

:RNyáXVWWDPWHJR]DLJUDáOHNNLOHFLXWNLXPLHFK

1DSUDZG"

7DN6SRWNDOLP\FL ZF]RUDMQDJRFLFX .ROHMQHHOHPHQW\áDPLJáyZNL

ZVNDNLZDá\QDPLHMVFH

2SRZLDGDMF\PyZLáFRUD]V]\EFLHMF]XMF*HZ]GáX* SOHFyZSHá]Q PX

ORGRZDWHFLDUNL =PLHU]DáH ZW VDP VWURQZLFMDNL F]DVV]OLP\UD]HP

3RWHPQLVWGQL]RZG(OHVL SRF]XáHPPFLáRPLVL ZJáRZLHSURV]HN]

FKHQLQQLHSRPDJDáQLHZLHG]LHOLP\FRURELü3RUDG]LáH*HE\]DWU]\PDüVL

JG]LH SRGGDFKHPFKRüE\áRGRSLHURSRáXGQLH7RW\ZVND]DáH QDPW JRVSRG

:LFHMQLHSDPLWDP*G]LH(PLQ"

7XMHMQLHPDV\QX

:WDNLPUD]LHJG]LHMHVW"2GSRZLDGDM

6WDU]HFSRZROXWNXXQLyVáJáRZ6XOOLYDQ]DPDUáQDSRW\NDMFVSRMU]HQLH

QLHUXFKRP\FKMDNSDFLRUNLF]HUZRQ\FKRF]X

3U]H]GáXJ FKZLO SDWU]\OLWDNQDVLHELH)DGHQQLHZ\NRQDáQDMPQLHMV]HJR

JHVWX

:LHG]LDáHP PUXNQáZNRFX6XOOLYDQ *HWRSRGHMU]DQH*HE\QD

SRGREQ\PRGOXG]LXWUDILü QDPHG\NDLWRDNXUDWZWHG\NLHG\MHVWSRWU]HEQ\

6WDU]HF F]\UDF]HMVWZyUNWyU\XNU\ZDáVL ZMHJRFLHOHVQHMSRZáRFH

]DFKLFKRWDá

)HE\VSURZDG]LüJRUF]NPXV] E\üZSREOL*X=DZV]HG]LZLáHPVL

F]HPXQLF]HJRQLHSRGHMU]HZDFLHGRSyNLQLHMHVW]DSy(QR

.LPMHVWH"

,VWRWDXPLHFKQáDVLRGVáDQLDMFSRGZyMQ\U]GVSLF]DVW\FK]EyZ

.LP QLHVNRF]HQLHSRW*QLHMV]\PQL* VG]LV]F]áRZLHF]NX6DPR

EU]PLHQLHPHJRSUDZG]LZHJRPLDQDPRJáRE\RGHEUDüFLVáXFK:WHMNUDLQLH

QD]\ZDM PQLH'DPDQGURVHP:LFHMQLHPXVLV]ZLHG]LHü

*G]LH(PLQ"&R]QL ]URELáH"

=DPLDVWRGSRZLHG]LHüGHPRQVNU]\ZLáVL

$PDULOO6XOOLYDQ$QZI\Q2SRZLDGDMF\URGHP]PLDVWD)DJOHPLHUWHOQLN

EH]PDMWNXZáDG]\F]\FKRüE\ZáDVQHJRVNUDZND]LHPL:V]\VWNRFR

SRVLDGDV]WRNLONDG]LZDF]Q\FKEDQL1DGDOQLHSRWUDIL ]UR]XPLHüFRRQDZ

WRELHZLG]LDáD6]D1LH]áRüVLF]áRZLHF]NX0yZL W\ONRWRFRP\ODSUDZGD

MHVWWDND*HQLHVSUDZLDV]QDPQLHZUD*HQLDLVWRW\QDGWRE\VWUHM1DZHWQLHPDV]

SRMFLDMDNQLHZLHOHEUDNRZDáRE\ WHMQRF\VWDQáWZDU] ZWZDU]]HVZRLP

SU]H]QDF]HQLHP7\ONRVZRMHMSU]\MDFLyáFH]DZG]LF]DV]*HWRQLHQDVWSLáR&]\

W\ZRJyOHZLHG]LDáHNLPRQDQDSUDZG MHVW"

7DN

'RSUDZG\" &]HUZRQHRF]\VSRJOGDá\QD ]LURQL,FK(UHQLFHE\á\

SLRQRZHMDNXZ*D :LHG]LDáH*HMHVWVWDUV]DQL* PR*HV]VRELHZ\REUD]Lü")H

ZLG]LDáDU]HF]\RMDNLFKWRELHQDZHWVL QLHQLáR")H]QDMRPRü]F]áRZLHNLHP

PR*HE\üGODQLHMZ\áF]QLH]DEDZQLFQLH]QDF]F\PNDSU\VHPFKRüE\MHM

VDPHMSU]H]SHZLHQF]DV]GDZDáRVL*HMHVWLQDF]HM"

3U]HVWD 6XOOLYDQ]PXVLáVL*HE\PyZLüVSRNRMQ\PWRQHP 6NGWD

ZURJRü"&]\PFL]DZLQLOLP\"

8ZD*DV]VL ]DXF]RQHJRDQLHZLHV]*HSXV]F]HZRNyáWHMGROLQ\]GDZLHQ

GDZQDQDOH*GRPQLH

2GSU]HMH*G*DMF\FKWHG\]Z\NáHPSRELHUDüRSáDW:UyGZDVOXG]LLVWQLHMH

]GDMHVL SRGREQ\]Z\F]DM]W Uy*QLF*HNDZDáNLEá\V]F]FHJRPHWDOXNWyUH

WDNNRFKDFLHGODPQLHV EH]ZDUWRFL,QNDVXM QDOH*QRüZLQQHMZDOXFLH-HGQR

*\FLHRGND*GHMNRPSDQLLRWRFHQDMDNDWU]HED]DSáDFLüNROHNFMRQHURZLGXV]

=DEUDáH GXV] (PLQ"

7\JáXSF]HRQDQLHPDGXV]\&yU\SRZLHWU]DV QLHPLHUWHOQHMDN

ZV]\VWNLHGXFK\*\ZLRáyZFKRüQLHNWyU]\EDMNRSLVDU]HWZLHUG] FRLQQHJR1LH

3LHUZRWQLHPLDáHP]DPLDUZ]LüVRELHWZRM%\áE\ LQWHUHVXMF\PRND]HPZ

NROHNFML]W WZRM ZUD*OLZRFL LZ\REUD(QL 'HPRQ]DFKLFKRWDá]QRZX

&]DUQ\MDNVPRáDM]\NZ\VXQáVL*HE\REOL]DüSRPDUV]F]RQHZDUJL $OHWZRMD

SU]\MDFLyáNDQDPyZLáDPQLH*HE\P]PLHQLáSODQ\0XV] SU]\]QDü*HSRWUDILVL

]UF]QLHWDUJRZDü

&R]QL"-HVWWZRLPZL(QLHP"

5DF]HMKRQRURZ\PJRFLHPZPRLPSDáDFX=RVWDQLHWDP D* )HDQPXLOHMHM

NUyORZD]DSáDFL]DQL RNXSDSHZLHQMHVWHP*HWRXF]\QL

.LHG\"

'ODQLHPLHUWHOQ\FKXSá\ZF]DVXMHVWEH]]QDF]HQLDF]áRZLHF]NX0R*H

QDVWSLWRMHV]F]H]DWZRMHJR*\FLD$PR*H]DNLONDVHWODW.WRZLH" 'DPDQGURV

Z]UXV]\áUDPLRQDPL 1LH]DSRPLQDM*HVDPDWHJRFKFLDáD:LHG]LDáDGREU]HQD

FRVL JRG]LQLHEyMVL

=LHZQáSU]\VáDQLDMFXVWDGáRQL

=GDMHVL*HWHUD]SyMG VRELHVWG7\MX* PQLHQLHLQWHUHVXMHV]

2WU]\PDáHPZ]DPLDQFR GX*RFHQQLHMV]HJR,SRFy* ]DFLVNDV]SLFL"

0yJáE\PEH]Z\VLáNXZ\GU]HüFL]FLDáDZQWU]QRFLLUR]V]F]HSLüND*G NRüQD

GZRMH6WyMVSRNRMQLHRZáDQLHWDN'RVNRQDOH5R]VGQ\NWRSRWUDILZSRU

]GDüVRELHVSUDZ ]ZáDVQHMEH]VLOQRFL)HJQDM$PDULOOX6XOOLYDQLH$QZI\Q-HJR

JáRVFLFKáVWRSQLRZRSU]\JDUELRQDV\OZHWND]EODNáDL]DPD]DáDVL6XOOLYDQ

SU]HWDUáRF]\%\áVDP

&]DUQHNRURQ\VRVHQZ\VRNRQDGJáRZ-H*\Q\]áROLZLHF]HSLDMFHVL

RG]LH*\3áDWNLQLHJXWRSQLHMFHQDSROLF]NDFKPLHV]DMFHVL ]NXU]HPLá]DPL

%áNDáVL SREH]GUR*DFKEH]NRFDSRZWDU]DMFMHMLPL

6]XNDáGáXJR-HV]F]HGáXJRSRW\PMDNRNROLF]QLFKáRSLX]QDOLJR]D

V]DOHFD'áXJRSRW\PMDNVDPVWUDFLáQDG]LHM

%H]VNXWNX

1LHRV]DODá2SRZLDGDMF\V VLOQL2WU]VQáVL ZNRFX]UR]XPLDá*H

UR]SDF]SURZDG]LGRQLNG)HMHOLFKFH*\üPXVLGDü]DZ\JUDQRGHMü

SRZUyFLüPLG]\OXG]L

=UR]XPLDá*HRQDWHJRZáDQLHE\FKFLDáD

ZLHG]LDáDGREU]HQDFRVL JRG]L

$OERW\ONRZ\GDZDáRPXVL*HUR]XPLH

&LHPQRü3U]HQLNOLZ\FKáyG

*G]LHMHVWHP"&RVL ]HPQ G]LHMH"

/NGáDZLF\QLF]\PREUR*D

3RJU]HEDQD*\ZFHP

3ODP\ZLOJRFLQDFLDQDFK2GyUVWFKOL]Q\'QLZLHNL.LHG\VWGZ\MG]LHV]"

&]\ZRJyOH" 3URV]QLHFKNWR ZUHV]FLHSU]\MG]LHQLHPRJ GáX*HMQLH

Z\WU]\PDP7RQLHPLDáRE\üWDN2V]XNDQRPQLH

3URV]QLHFKNWR SU]\MG]LH

)HDQPXLOH

6XOOLYDQ

6XOOLYDQ

6XOOLYDQ

1LHNU]\F]LWDNQLNWQLHXVá\V]\

3RFRWR]URELáDSRZLHG]"'ODNRJR"2QMX* QDSHZQRQLH*\MHDOERQLH

SDPLWDDOER

$PDULOO$PDULOO$PDULLLLLLOO

0LOF]HQLHFL*NLHQLF]\PJUDQLW

(SLORJ

:LHOHODWSy(QLHM]GDU]\áRVL*HNUWHV]ODNL]DSURZDG]Lá\JRQD]DFKyGL

SRáXGQLHGR6KDQ9DRODQDG=DWRN 6QyZ7DPWHMVLVáXFKDF]HPLHOLJXVW

GRNáDGQLHWDNLMDNLHJRPR*QDE\áRVL VSRG]LHZDü ZQLRVNXMF]HVFKL]RIUHQLF]QHM

DUFKLWHNWXU\LFKPLDVWD6XOOLYDQZLHG]LDáRZDOFHMDNDQRFZQRFWRF]\áDVL Z

NODXVWURIRELF]Q\FK]DXáNDFKSRGRNLHP*yáWHJRNVL*\FDRPLHUWHOQ\PNRQIOLNFLH

PLHG]\SUDZG]LZ DIDáV]\Z PDJLREVHUZRZDQ\PSU]H]NROHMQHSRNROHQLD

ZLDWRSRJOG6KDQLMF]\NyZNV]WDáWRZDáVL QDRVLPLG]\SU]HFLZVWDZQ\PL

V\PERODPL VUHEUHPLF]HUQLW\PFRF]\VWHLW\PFR]DND]DQH&KRüU]G]LáD

QLPLSRW*QDLVSUDZLHGOLZD(OLWDF]DURG]LHMyZSRWDMHPQLHNLELFRZDOLUHQHJDWRP

*RV]F]FZUyGW\FKOXG]L6XOOLYDQ]D]Z\F]DMZ\ELHUDáGODQLFKWHVSRUyG

SRZV]HFKQLH]QDQ\FK2SRZLHFLNWyUHZSDVRZ\ZDá\VL ZDWPRVIHU PLDVWD

G]LNLHOHPHQWRPGZRLVWRFLLNRQWUDVWX]HVWDZLDMFHMDZ LVHQQLHMDVQH

ZLHOR]QDF]QH7\PUD]HPMHGQDNVáXFKDF]H]DVNRF]\OLJRGRPDJDMFVL

NWyUHJR ]MHJRZáDVQ\FKXWZRUyZ6XOOLYDQ]SRF]DWNXSUyERZDáVL *DUWREOLZLH

Z\NUFDüDOHWDPFLE\OLQLHXJLFL3UDJQOLXVá\V]HüFR RU\JLQDOQHJR]F]\PQLH

]HWNQOLVL QLJG\ZF]HQLHM

']LDáRVL WRZLHF]RUHPQD3ODFX)RQWDQQZVDP\PVHUFXPLDVWD/XG]LH

RWDF]DOL6XOOLYDQD]ZDUW\PNUJLHP P*F]\(QLNRELHW\G]LHFL,FKWZDU]HE\á\

VNXSLRQHSRZD*QHRF]\Eá\V]F]Dá\2F]HNLZDOL1LHPyJáLFK]DZLHü

:DKDáVL W\ONRSU]H]FKZLO3RWHP SFKQLW\MDNLP QLHZ\WáXPDF]DOQ\P

LPSXOVHP ]DF]á2SRZLDGDüLPR(PLQ

0yZLáZROQRLFKZLODPLWURFK QLHSHZQLHLPSURZL]RZDáMHJRJáRVE\áQLHZLHOH

GRQRQLHMV]\RGSOXVNXZRG\ZIRQWDQQDFKDOHZPDUWZHMFLV]\MDND]DOHJáDQDG

SODFHPZ\UD(QLHE\áRVá\FKDüND*GH VáRZR3RSLHUZV]\FKNLONX]GDQLDFK

QDEUDZV]\PLDáRFL6XOOLYDQZH]ZDáQDSRPRFXPLHMWQRFLZáDFLZHVZRMHPX

FHFKRZLLZ\ZRáDá]PURNXREUD]V\OILG\VSUDZLá*HMHMV\OZHWND]DWDF]\áDQDWOH

NDPLHQQ\FKFLDQMDNNZLDWZ\F]DURZDQ\]SXVWHMGáRQLSU]H]MDUPDUF]QHJR

V]WXNPLVWU]D3U]H]FL*E SU]HOHFLDá\SHáQH]DFKZ\WXZHVWFKQLHQLD=DFKFRQ\

W\P6XOOLYDQVLá ZROLQDND]Dá*HE\NROHMQHVFHQ\2SRZLHFL]MDZLDá\VL Z

SRZLHWU]XQDGJáRZDPLVáXFKDF]\]QLNDMFJG\WáXPSRMáLFKWUHü

2SRZLHG]LDá RW\PMDNSR]QDOLVL ](PLQSHZQHM]LPRZHMQRF\ZUyG

NXUKDQyZ/HYDRURGXMDNVSá\QáD]QLHEDQLE\SáDWHNQLHJX]ZDELRQDFLHSáHP

RJQLVNDLG(ZLNLHPOXG]NLHJRJáRVX2W\PMDN]DIDVF\QRZDQDMHJR

2SRZLHFLDPL QDSHZLHQF]DVSRU]XFLáD]LPQ\ZLDWVZRLFKVLRVWU]\F2

ZV]\VWNLFKGURJDFKMDNLHZVSyOQLHSU]HPLHU]\OL RQZLHG]LRQ\SRZRáDQLHPRQD

ZLHUQDVZRMHMQDWXU]HG]LNDMDNZLDWU]DNRFKDQDZRWZDUW\FKSU]HVWU]HQLDFK

QLHQDZLG]FDVWDJQDFMLZLHF]QLHWVNQLFD]DUXFKHPL]PLDQ&yUDSRZLHWU]DL

ZGURZLHFSROXELRQ\WUDNWRP SDVRZDOLGRVLHELHWDNLGHDOQLHMDNWRW\ONR

PR*OLZH

,E\OLWDNV]F]OLZLMDNWRW\ONRPR*OLZH

$* QDGV]HGáG]LHZNWyU\PRQD]GHF\GRZDáDVL SRZLFLüVZRMHV]F]FLH

2W\P6XOOLYDQWH* 2SRZLHG]LDá1LH SRWUDILáMX* QLF]HJR]DWDLü%\üPR*HáXG]LáVL

*HWDVSRZLHG( GRNRQDQDZREHFWáXPXREF\FKSRPR*HMDNQDFLFLHZU]RGX

SR]ZROLMDNR RF]\FLüVL ]SRF]XFLDZLQ\]GáDZLüZVRELHJRU\F]L]DSRPQLHü

&KRüSU]HFLH* GREU]HZLHG]LDá*HUDQDLWDN EG]LHVL MWU]\ü1LJG\

SU]HQLJG\QLHXGDPXVL ]DSRPQLHüR(PLQ

.LHG\XPLONáE\á]ODQ\SRWHP'\JRWDá]Z\F]HUSDQLD8ZLDGRPLáVRELH*H

QLHNWyU]\VSRUyGVáXFKDF]\SáDF]3RPDáXGRFLHUDáRGRQLHJR*HRGQLyVáVXNFHV

GDáLPFRF]HJRQLJG\ZF]HQLHMQLHGRZLDGF]\OL%G SRZWDU]DOLVRELH

QDZ]DMHPMHJR2SRZLHüMHV]F]HGáXJRSRW\PMDN]DSRPQJG]LHLRGNRJR

XVá\V]HOLM SRUD]SLHUZV]\

1DMJRUV]H*HZFDOHQLHF]Xá]WHJRSRZRGXUDGRFLF]\FKRüE\VDW\VIDNFML

1LF3XVWDSXVWDVNRUXSD

/XEOLQJUXG]LH