Dokument znajduje się w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych w Warszawie

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Potwierdzenie przymierza między Ludwikiem

Andegaweńskim i Kazimierzem Wielkim

14 II 1369, Buda

♦

Ludovicus Dei gratia Rex Hungariae etc. Recognoscimus publice per Praesentes: Quod cum in

Civitate Nostra Budensi una cum Serenissimo Principe Domino Casimiro eadem gratia Rege Poloniae,

Fratre nostro Carissimo convenissemus, expeditis, et reformatis quibusdam negotiis Rempublicam, et

commune Bonum utrorumque Regnorum respicientibus, habito inter Nos maturo tractatu, et consilio

Baronum nostrorum unanimi voluntate censuimus, et convenimus omnia Pacta, Conventiones, Ligas,

Confederationes primitus utrobique habitas, factas, dispositas, et firmatas quod omnes clausulas, et

puncta, earum in suis juxta tenorem Literarum desuper confectarum firmitatibus, et vigoribus

irrefragabiliter permanere, promittentes bona fide, et absque dolo, et fraude, quod unus alterum contra

quaslibet Personas, cuiuscunque Status, dignitatis, et praeminentiae exi-stant, nullo penitus excepto,

vel excluso, et specialiter contra Magnificum Principem Dominum Carolum Romanorum

Imperatorem, et Regem Bo-hemiae, Regna, Terras, et Dominia nostra quaelibet, quae vel quas in pra-

esenti habemus, aut inposterum possidemus, invadere molientes, defensa-re, tueri, adiuvare, protegere,

et succurrere teneamur, non parcentes Perso-nis, Laboribus, et expensis, demum alternatim cum omni

sinceritate promi-simus, quod nullus nostrum in antea cum aliqua Persona de quibus pra-emittitur,

quae Nobis Guerras movere praesumpserit, vel cui ipsas move-bimus, aliquas concordias perpetuas,

Contractus Matrimoniales de perso-nis Nobis coniunctis, cum ipso Imperatore, et sibi coniunctis,

uniones, Pacta, et Ligas, sive Treugas Pacis faciet, seu facere attemptabit, quovis modo, alterutrius

sine requisitione consensu et beneplacita voluntate. Ha-rum, quibus Sigillum nostrum est appensum,

testimonio Literarum. Actum et Datum Budae, Feria quarta Cinerum, Anno Domini Millesimo

trecente-simo sexagesimo nono.

Tłumaczenie

Ludwik z łaski Boga król Węgier itd. Potwierdzamy publicznie przez obecnych, że w mieście naszym

Budzie wraz z najjaśniejszym władcą panem Kazimierzem z łaski tego samego królem Polski,

najdroższym naszym bratem, spotkaliśmy się przygotowując i odnawiając pewne zobowiązania

z troski o rzeczpospolitą i o wspólne dobro obu królestw, zawarliśmy między sobą traktat

i potwierdziliśmy zgodną radą naszych baronów. Uzgodniliśmy, że wszystkie umowy, ugody, związki

──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Dokument znajduje się w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych w Warszawie

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

i przymierza już wcześniej zawarte przez obie strony, uczynione, wydane i potwierdzone, że wszystkie

ich klauzule i paragrafy zgodnie z treścią powyższego pisma uczynione w swojej mocy i powadze

niezłamanymi pozostaną, przyrzekając w dobrej wierze, bez podstępu i zdrady, że każdy z dwu

przeciwko wszystkim osobom, wszystkim stanom, godnościom i możnym powstaną, nikogo nie

wyłączając i wykluczając, a szczególnie przeciwko Wielkiemu Księciu panu Karolowi cesarzowi

rzymskiemu, królowi Czech, którzy jakimkolwiek naszym królestwom, ziemiom i dominiom

posiadanym obecnie lub nabytym w przyszłości będą próbowali zagrozić; bronić, zabiegać, pomagać,

wspierać i iść na pomoc będziemy, nie szczędząc ludzi, trudów i wydatków, nawzajem sobie z całą

dobrą wolą przyrzekamy, że żaden z nas w przyszłości z żadną z tych osób o których wspomniano,

które powzięłyby myśl wydania nam wojny, czy przeciwko którym sami wystąpimy, żadnych

wiecznych pokojów, żadnych małżeństw z osobami z nami spokrewnionymi, z samym cesarzem

i z jego powinowatymi sojuszy, układów, lig czy pokojów bożych nie zawrze, ani nie będzie o nie

zabiegał w jakikolwiek sposób bez przebadania ugody i dobrej woli tego dokumentu, do którego

przywieszamy naszą pieczęć. Działo się to i dokument wydano w Budzie w środę po Środzie

Popielcowej roku pańskiego tysiąc trzysta sześćdziesiątego dziewiątego.

(tłum. Agnieszka Fabiańska)