I

N

F

O

M

U

K Ö D É S I É S H A S Z N Á L A T I U T A S Í T Á S

N Á V O D N A I N S T A L A C I A P O U

Z

I T Í

I

N

S

T

R

U

K

C

J

A

O

B

S

L

U

G

I

R U K O V O D S T V O P O È K S P L U A T A C I

I

I N S T A L L A T I O N A N D I N S T R U C T I O N

M A N U A L

H

U

T

O

-FAGYASZTÓ SZEKRÉNY

ER 2121 S

CHLADNI

C

KA-MRAZÁK

ER 2121 S

CH

L

ODZIARKO-ZAMRA

Q

ARKA

ER 2121 S

HOLODILWNIK-MOROZILWNIK

ER 2121 S

FRIDGE-FREEZER

ER 2121 S

2222 712-81

26

ZALECENIA WST

E

PNE

Przed uruchomieniem urzadzenia nale

qy doklad-

nie zapozna

© sie z instrukcja obslugi, która

powinna zosta

© zachowana przez caly czas

u

qytkowania. W wypadku sprzedaqy urzadzenia

instrukcj

e naleqy przekaza© nowemu uqytkow-

nikowi, aby móg

l on równieq zapozna© sie z zasa-

dami bezpiecze

nstwa i funkcjonowania zakupio-

nego sprz

etu.

Przed zainstalowaniem i rozpocz

eciem uqytkowa-

nia urz

adzenia naleqy dokladnie zapozna© sie z

ni

qej podanymi zaleceniami, majacymi na celu za-

pewnienie bezpiecze

nstwa.

ª Urzadzenie przeznaczone jest do uqytkowania wy-

lacznie przez osoby dorosle. Nie naleqy pozwoli©,
aby dzieci bawily sie nim, lub dotykaly elementów
regulacyjnych.

ª Wszelkie interwencje elektryczne moga by© wyko-

nywane tylko przez uprawnionego elektromontera.

ª Naprawy serwisowe moga by© dokonywane wy-

lacznie przez autoryzowane placówki, a do napraw
uqywane tylko oryginalne czeßci zamienne.

ª Niedozwolone jest dokonywanie wszelkiego ro-

dzaju modyfikacji.

ª Naleqy uwaqa©, aby urzadzenie nie stalo na prze-

wodzie zasilajacym.

ª Domowy sprzet chlodniczy przeznaczony jest wy-

lacznie do przechowywania produktów qywnoß-
ciowych.

ª Raz rozmroqone produkty nie powinny by© po-

nownie zamraqane.

ª Przechowywanie i zamraqanie produktów qywnoß-

ciowych powinno odbywa© sie zgodnie z wska-
zówkami podanymi przez producenta.

ª Poniewaq czeßci robocze urzadzenia nagrzewaja

sie podczas jego funkcjonowania, naleqy pamieta©
o zapewnieniu swobodnego doplywu powietrza,
zgodnie z podanymi instrukcjami instalacyjnymi.
Niedostateczna cyrkulacja powietrza moqe
spowodowa© uszkodzenie nagrzewajacych sie
e l e m e n t ó w o r a z z e p s u c i e p ro d u k t ó w q y w -
noßciowych.

ª Wszystkie elementy nagrzewajace sie powinny by©

zabezpieczone przed dotykiem. W kaqdym badΩ
razie naleqy stara© sie tak ustawi© urzadzenie, aby
jego tylna czeß© byla zwrócona do ßciany po-
mieszczenia.

ª Przed przystapieniem do czyszczenia i konse-

rwacji urzadzenia naleqy je wylaczy© i odlaczy©
doplyw pradu zasilajacego.

ª W wyniku ewentualnego transportu poziomego

urzadzenia, znajdujacy sie w spreqarce olej moqe
dosta© sie do ukladu chlodzacego. Przed podla-
czeniem urzadzenia do sieci elektrycznej naleqy
wiec poczeka© przynajmniej dwie godziny, aby olej
ßciekl ponownie do spreqarki.

ª We wszystkich urzadzeniach chlodniczych ele-

menty chlodzace z biegiem czasu pokrywaja sie
szronem lub lodem. Mechaniczne usuwanie szro-
nu ostrym przyrzadem moqe spowodowa© uszko-
dzenie urzadzenia i zepsucie sie produktów qyw-
noßciowych. NIE NALEQY UQYWAÂ OSTRYCH
PRZYRZADÓW do usuwania szronu lub lodu.
Szron moqe zosta© usuniety specjalna lopatka,
wchodzaca w sklad wyposaqenia urzadzenia. Ab-
solutnie nie naleqy odrywa© powstalego lodu,
k t ó r y m o qe z o s t a© u s u n iet y t y l k o p o d c z a s
odmraqania, zgodnie z dalej podanymi instrukcja-
mi.

ª Do zamraqarki nie naleqy wklada© butelek z napo-

jami gazowanymi i musujacymi, gdyq moga one
eksplodowa© powodujac uszkodzenie urzadzenia.

ª Poniewaq chlodziarko-zamraqarka jest cieqka, na-

leqy bardzo uwaqa© podczas jej przemieszczania.

ª Nie naleqy spoqywa© lodu bezpoßrednio po

wyjeciu z zamraqarki, gdyq grozi to odmroqeniem
skóry.

ª W qadnym wypadku nie naleqy samodzielnie na-

prawia© urzadzenia.
Naprawy przeprowadzone przez niefachowca moga
spowodowa© jeszcze powaqniejsze uszkodzenia.
W wypadku niesprawnego funkcjonowania urza-
dzenia, naleqy zwróci© sie do autoryzowanej pla-
cówki serwisowej i zawsze qada© oryginalnych
czeßci zamiennych.

ª Zgodnie z przepisami obowiazujacymi w zakre-

sie ochrony

ßrodowiska, ten model chlod-

ziarko-zamra

qarki nie zawiera w obwodzie

ch

lodzacym substancji gazowych, ani mate-

ria

lów izolacyjnych powodujacych uszkodzenia

warstwy ozonowej.

PL

27

SPIS TRE

fi

CI

Instalacja

29

ª

Ustawienie 29

ª

Poziomowanie 29

ª

Pod

la

czenie do sieci elektrycznej

30

ª

Czyszczenie wewn

e

trznej cz

eß

ci

urz

a

dzenia 30

ª

Dopasowanie blatu ch

l

odziarko-

zamra

q

arki do pozosta

l

ych mebli

31

ª

Dopasowanie urz

a

dzenia do istniej

a

cego

blatu kuchennego

31

U

q

ytkowanie

32

ª

Uruchomienie urz

a

dzenia 32

ª

Regulacja temperatury

32

ª

Ch

l

odziarka 33

ª

Regulacja wilgoci

33

ª

Zamra

q

arka 34

ª

Zalecenia dotycz

a

ce zamra

q

ania 34

ª

Przechowywanie mro

q

onek 34

ª

Rozmra

q

anie 35

ª

Przygotowanie kostek lodu

35

ª

Odmra

q

anie ch

l

odziarki 35

ª

Rozmra

q

anie zamra

q

arki 36

Konserwacja

37

ª

Czyszczenie wewn

e

trznych

cz

eß

ci urz

a

dzenia 37

ª

Czyszczenie obudowy urz

a

dzenia 37

ª

Czyszczenie okresowe

37

ª

Przerwy w u

q

ytkowaniu 37

ª

Wymiana

q

arówki 37

Nieprawid

l

owe funkcjonowanie

urz

a

dzenia

37

ª

Urz

a

dzenie nie pracuje

37

ª

Wibracje lub zbytnia ha

l

a

ß

liwo

ß©

37

ª fi

lady wody na dnie ch

l

odziarki 37

ª

Lampa nie zapala si

e

37

ª

Ch

l

odziarka nie odszrania si

e

37

PL

28

SZANOWNI PA

NSTWO

Gratulujemy Panstwu trafnego wyboru, polegajacego
na zakupie sprzetu wysokiej klasy. Wybrana przez
Panstwa chlodziarko-zamraqarka zostala zaprojek-
towana z myßla o wykorzystaniu miejsca w kuchni, w
celu stworzenia racjonalnej i harmonijnej caloßci.
Chlodziarko-zamraqarka jest urzadzeniem kombi-
nowanym, skladajacym sie z zamraqarki, w której
moqna przechowywa© przez dluqszy okres czasu w
temperaturze –18

°

C zamroqone produkty qyw-

noßciowe i zamraqa© ßwieqe artykuly spoqywcze (do
4 kg) oraz chlodziarki, przeznaczonej do przechowy-
wania ßwieqej qywnoßci i zimnych napojów.

W celu dokladnego zapoznania sie z funkcjonowa-
niem, przeznaczeniem i moqliwoßciami Panstwa
chlodziarko-zamraqarki, prosimy zapozna© sie z in-
strukcja obslugi.
Qyczymy Panstwu zadowolenia z uqytkowania sprze-
tu.

Zamraqarka

Chlodziarka

29

INSTALACJA

Jeßli ten model chlodziarki, charakteryzujacy sie
magnetycznym systemem zamykania drzwi, ma za-
stapi© starszy model, posiadajacy drzwi zamykajace
sie zatrzaskowo, przed usunieciem starej chlodziarki
naleqy unieruchomi© jej system zamykania, aby drzwi
nie mogly sie zamkna© samoczynnie.
Uniemoqliwi to przypadkowe zamkniecie sie w urza-
dzeniu bawiacych sie dzieci i tym samym zapobiegnie
groqacemu ich qyciu niebezpieczenstwu.

Uwaga

W wypadku poziomego transportu urzadzenia, przed
jego uruchomieniem naleqy odczeka© przynajmniej
pól dnia, aby olej mógl ponownie splyna© do spre-
qarki.

Ustawienie

Chlodziarko-zamraqarka powinna by© ustawiona jak
najdalej od Ωródel ciepla (np. kaloryferów, kuchenki,
czy bezpoßrednio padajacych promieni slonecznych).

Najlepsze osiagi uzyskiwane sa przy temperaturze
otoczenia w granicach od +18

°

C do +43

°

C (klasa T);

od +18

°

C do +38

°

C (klasa ST); od +16

°

C do +32

°

C

(klasa N); od +10

°

C do +32

°

C (klasa SN).

Klasa przynale

qnoßci jest podana na tabliczce

znamionowej.

Naleqy uwaqa©, aby zapewniona byla swobodna cyr-
kulacja powietrza z tylu, na dole i w górnej czeßci urza-
dzenia.

Urzadzenie moqe by© ustawione bezpoßrednio obok
innych mebli kuchennych pod warunkiem, qe zosta-
nie zapewniona swobodna cyrkulacja powietrza (por.
Rysunek).

Waqne jest, aby dolna kratka wentylacyjna nie byla
zaslonieta, poniewaq powietrze musi przez nia swo-
bodnie przeplywa©.

Poziomowanie

Urzadzenie wyposaqone jest w dwie przednie nóqki
regulacyjne, sluqace do jego poziomowania oraz dwa
tylne kólka, sluqace do jego przemieszczania.

Chlodziarko-zamraqarka moqe zosta© bardzo dokla-
dnie wypoziomowana przez zgodne ze schematem
pokrecanie nóqek, w wyniku czego uzyskuje sie lat-
wiejsze zamykanie drzwi.

NP008

A

B

100 mm

10 mm

10 mm

D090

PL

30

Pod

laczenie do sieci elektrycznej

Przed podlaczeniem urzadzenia do sieci zasilajacej
naleqy upewni© sie, czy napiecie i nateqenie podane
na tabliczce znamionowej sa zgodne z Panstwa para-
metrami.
Dopuszcza sie

±

6% odchylenia od normy.

Przy innych wartoßciach napiecia naleqy stosowa©
autotransformator o odpowiedniej mocy.

Urz

adzenie musi by© uziemione.

Z tego wzgledu wtyczka kabla zasilajacego zawiera
specjalny bolec zerowy (uziemienie).
Jeqeli w Panstwa instalacji elektrycznej brak jest
uziemienia, to urzadzenie musi zosta© podlaczone
przez uprawnionego elektromontera do oddzielnej in-
stalacji uziemiajacej, zgodnie z obowiazujacymi prze-
pisami bezpieczenstwa.

W wypadku nieprzestrzegania powy

qszych prze-

pisów bezpiecze

nstwa, producent uchyla sie od

wszelkiej odpowiedzialno

ßci.

Urzadzenie spelnia wymagania normy EWG Nr 87/308
z 2.06.87 r. w zakresie tlumienia zaklócen radiofonicz-
nych.

Urzadzenie to spelna wymagania naste-
pujacych wytycznych EWG:

- 73/23 EEC 19.02.73 (Niskie Napi

e

cie) i pó

Ω

niejsze

zmiany;

- 89/336 EEC 03.05.89 (Kompatybilno

ß©

Elektromag-

netyczna) i pó

Ω

niejsze zmiany.

Czyszczenie wewn

etrznej czeßci urzad-

zenia

Wnetrze chlodziarko-zamraqarki naleqy my© letnia
woda z dodatkiem oczyszczonej sody (kwaßny we-
glan sodowy: 1 lyqeczka do herbaty na 1-2 litra wo-
dy).
Nie naleqy uqywa© mydla lub ßrodków czyszczacych,
mogacych uszkodzi© powierzchnie urzadzenia. Po
umyciu wnetrza, naleqy je starannie osuszy© miekka
szmatka.

D089

D091

31

Dopasowanie blatu ch

lodziarko-zamra-

qarki do pozostalych mebli

Urzadzenie dostarczane jest z blatem dopasowanym
do drzwi. Zmiana poloqenia blatu wymaga wykonania
nastepujacych czynnoßci:

naleqy wykreci© ßruby (A), mocujace tylne wsporniki
do blatu i - po ustaleniu nowego poloqenia - przykre-
ci© je ponownie.

Dopasowanie urz

adzenia do istniejace-

go blatu kuchennego

Urzadzenie moqe by© umieszczone pod istniejacym
blatem kuchennym w niqej podany sposób:

naleqy wykreci© ßruby (A), mocujace tylne wsporniki
(C), zdja© blat z zaczepów (B) i wyja© go. Zamocowa©
urzadzenie we wnece.

Uwaga

Celem zapewnienia prawidlowej pracy urzadzenia
naleqy przewidzie© w blacie kuchennym otwór nie
mniejszy niq 137 cm

2

.

Poza tym naleqy zapewni© minimalna odlegloß© mie-
dzy kondensatorem i ßciana zgodna z Rys.

D080

A

D087

A

C

B

900

570÷600

820

B

D219

min 137cm

2

D575

60 mm

min.
50 cm

2

32

U

Q

YTKOWANIE

1. Pojemnik szybkiego zamraqania.
2. Kalendarz z datami zamroqenia poszczególnych
produktów.
3. Produkty zamroqone i mroqonki.
4. Termostat, wylacznik temperatury otoczenia, lam-
pa.
5. Maslo
6. Potrawy gotowane, wedliny, artykuly codziennego
spoqycia. W celu lepszego wykorzystania miejsca pr-
zednie pólki moga zosta© poloqone na tylne.

7. Jajka, konserwy.
8. Mieso, ryby.
9. Regulator przeplywu powietrza.

10. Owoce i warzywa.
11. Butelki.

1

2

3

11

10

9

8

7

6

5

4

PL

Uruchomienie urz

adzenia

Po oczyszczeniu urzadzenia, naleqy podlaczy© je do
sieci zasilajacej i wybra© temperature wedlug niqej
podanych wskazówek.

Regulacja temperatury

Do regulacji temperatury w chlodziarce i w zamraqar-
ce sluqy jeden termostat, posiadajacy 6 pozycji ro-
boczych oraz pozycje «

O», oznaczajaca STOP.

Pozycja 1 = najniqszy stopien chlodzenia
Pozycja 6 = najwyqszy stopien chlodzenia

Termostat naleqy ustawi© w wybranej pozycji. Najod-
powiedniejsza jest pozycja poßrednia.

Prawidlowy wybór temperatury jest uzaleqniony od
nastepujacych czynników:

– temperatura otoczenia,

– czestotliwoß© otwierania drzwi,

– iloß© przechowywanej qywnoßci,

– lokalizacja urzadzenia.
Uwaga

Niewlaßciwe odszranianie chlodziarki moqe by© wy-
nikiem wyboru zbyt niskiej temperatury, powodujacej
ciagla prace silnika, która uniemoqliwia cykl odszra-
niania.

Przy ustawieniu termostatu w pozycji odpowiadajacej
niqszej wartoßci cyfrowej, bedzie moqna zauwaqy©,
qe silnik od czasu do czasu przestaje pracowa©,
umoqliwiajac odszranianie.

Powrót do niqszej temperatury wymaga ponownego
przestawienia termostatu na wyqsza wartoß© cy-
frowa, lecz od czasu do czasu powinno zosta© umo-
qliwione odszranianie automatyczne.

33

Uwaga

Wlaßciwa prace urzadzenia w temperaturze otocze-
nia nie przekraczajacej +16

°

C zapewnia opornik

cieplny. Przelacznik tego opornika znajduje sie obok
termostatu.
W pozycji roboczej przelacznik ten jest opuszczony
(lampa sie pali).
Naleqy pamieta© o wlaßciwej pozycji przelacznika,
który przede wszystkim zima powinien pozostawa©
wlaczony.
Dluqsze pozostawienie wylacznika w tej pozycji nie
powoduje qadnych uszkodzen.

A Pokretlo termostatu.

B Wylacznik opornika cieplnego.

Ch

lodziarka

Najniqsza temperatura panuje w dolnej czeßci chlo-
dziarki, nad pomieszczeniem przeznaczonym na
owoce i warzywa.

Optymalne wykorzystanie chlodziarki wymaga przes-
trzegania nastepujacych zasad:

– naleqy upewni© sie, czy chlodziarka zostala pra-

widlowo zainstalowana,

– nigdy nie naleqy wklada© do chlodziarki cieplego

jedzenia lub parujacych napojów, które uprzednio
musza zosta© ochlodzone,

– qywnoß© powinna by© przykryta (szczególnie jeßli

wydziela silny zapach),

– produkty naleqy rozmieszcza© tak, aby zapewni©

swobodny przeplyw powietrza,

– nie naleqy zakrywa© szczeliny pomiedzy przednia i

tylna czeßcia pólek.

Regulacja wilgoci

W pomieszczeniu przeznaczonym na owoce i war-
zywa moqe gromadzi© sie wilgo©, w zaleqnoßci od ro-
dzaju przechowywanych produktów. Do regulacji pr-
zeplywu powietrza w tym pomieszczeniu sluqy spe-
cjalna kratka wentylacyjna.
Salata i warzywa lißciaste moga zachowa© swoja
ßwieqoß© w pomieszczeniu o wysokiej zawartoßci wil-
goci, ale takie warzywa, jak np. buraki wymagaja
mniejszej wilgoci. Wieksze otwarcie kratki wentylacyj-
nej zapewnia uzyskanie bardziej suchego powietrza.

D088

A

B

D084

A

34

Zamra

qarka

Uruchchomienie

Podczas uruchomienia nowego, lub dluqej nie
uqywanego urzadzenia termostat naleqy ustawi© w
pozycji poßredniej i odczeka© ok. 4 godzin przed
wloqeniem produktów przeznaczonych do zamroqe-
nia.

W wypadku koniecznoßci szybkiego zamroqenia
pewnej liczby ßwieqych produktów, naleqy opußci©
przelacznik temperatury otoczenia i - przed wloqe-
niem qywnoßci do zamraqalnika - pozostawi© go w
tej pozycji przez 24 godziny, a nastepnie przestawi©
go po nastepnych 24 godzinach.

Jeqeli przelacznik juq znajduje sie w tej pozycji (por.
«Uwaga» na stronie poprzedniej), nie sa potrzebne
inne regulacje.

Qywnoß© przeznaczona do zamroqenia powinna zos-
ta© umieszczona w górnej szufladzie zamraqarki, a
nastepnie przeniesiona do niqszych szuflad, aby w
ten sposób pozostawi© wolne miejsce dla kolejnych
operacji zamraqania.

Maksymalna zdolnoß© zamraqania w ciagu 24 godzin
wynosi 3 kg. Nie naleqy przekracza© tej iloßci, wska-
zanej dla pojedynczych operacji zamraqania.

Zalecenia dotycz

ace zamraqania

– Podlegajace zamraqaniu ßwieqe produkty qywnoß-

ciowe musza by© ßwieqe i doskonalej jakoßci.

– Przed zamroqeniem naleqy podzieli© qywnoß© na

male porcje, co przyspiesza proces zamraqania,
nie wymaga odmraqania zbyt duqej iloßci danego
produktu i daje lepsze rezultaty.

– Naleqy pamieta©, qe -po rozmroqeniu- qywnoß©

nie moqe by© ponownie zamroqona. Qywnoß© o
mniejszej zawartoßci tluszczu przechowuje sie le-
piej i dluqej, niq qywnoß© tlusta, a duqa zawartoß©
soli znacznie skraca okres przechowywania pro-
duktów.

– Produkty spoqywcze naleqy zawija© w folie alumi-

niowa lub polietylenowa, uwaqajac aby opakowa-
nie bylo przylegajace i dobrze zamkniete. Zaleca
sie zapisywanie na opakowaniu daty zamroqenia,
c o p o z w o l i n a k o n t ro l o w a n i e o k re s u p r z e -
chowywania zamroqonych produktów. Te same
dane moqna zapisywa© na karcie umieszczonej na
drzwiach zamraqarki.

– Do zamraqarki nigdy nie naleqy wklada© goracych

potraw, ani butelek lub puszek z napojami gazo-
wanymi, gdyq moga one eksplodowa©. Pojemniki
z pokrywka nie powinny by© pokryte szronem.

– Nie naleqy otwiera© drzwi, ani umieszcza© zupelnie

ßwieqych produktów obok produktów zamro-
qonych, aby nie obniqa© temperatury juq zamroqo-
nego produktu, gdyq moqe to wplyna© negatywnie
na jego jakoß© i skróci© okres przechowywania.

Przechowywanie mro

qonek

Prawidlowe przechowywanie mroqonek wymaga przes-
trzegania niqej podanych zasad.
Opakowania moga by© umieszczane obok siebie, lub
jedno na drugim.
Naleqy pamieta©, aby mroqonki kupowa© w ostatniej
chwili i aby okres pomiedzy ich zakupem i umieszcze-
niem w zamraqarce byl jak najkrótszy. Naleqy uwaqa©
teq, aby opakowanie nie bylo uszkodzone.
Opakowanie wydete, lub noszace ßlady rozmroqenia
moqe wskazywa©, qe dany produkt nie byl przecho-
wywany w prawidlowej temperaturze i qe utracil swe
poczatkowe zalety.
Qywnoß© czeßciowo rozmroqona nie moqe by© po-
nownie zamroqona i powinna zosta© spoqyta w ciagu
najbliqszych 24 godzin. Nigdy nie naleqy przechowy-
wa© produktów po uplywie podanego terminu.
Nie naleqy zbyt czesto otwiera© drzwi zamraqarki i
zbyt dlugo pozostawia© je otwarte.

Uwaga

Nie naleqy spoqywa© lodów natychmiast po wyjeciu
ich z zamraqarki. Zbyt niska temperatura moqe spo-
wodowa© odmroqenia.

Zasada bezpiecze

nstwa

Jeqeli zamraqarka jest wypelniona, krótkie przerwy w
doplywie pradu nie wywieraja wplywu na przechowy-
wane produkty. Nie naleqy otwiera© drzwi zamraqarki
podczas przerwy w doplywie pradu. Jeqeliby qyw-
noß© zaczela ulega© rozmroqeniu, jak najszybciej na-
leqy ja spoqy©, a nie ponownie zamraqa©.

35

Rozmra

qanie

Qywnoß© moqe by© rozmraqana w róqny sposób, w
zaleqnoßci od rodzaju poqywienia i wymiarów opako-
wan.
Mieso, ryby i owoce moga zosta© rozmroqone w chlo-
dziarce, a male porcje miesa lub drobiu moga by© go-
towane jeszcze w stanie zamroqonym.
Warzywa moga zosta© bezpoßrednio wloqone do go-
tujacej sie wody, a gotowe potrawy w aluminiowych
opakowaniach umieszczone bezpoßrednio w piekar-
niku.
Do rozmraqania wszelkiego rodzaju zamroqonych
produktów i mroqonek szczególnie sie nadaje ku-
chenka mikrofalowa, ale naleqy zwróci© uwage na in-
strukcje, a szczególnie zalecenia dotyczace umieszc-
zania w niej opakowawan aluminiowych.

Przygotowanie kostek lodu

W sklad wyposaqenia chlodziarko-zamraqarki wcho-
dzi pojemnik do przygotowania kostek lodu.
Pojemnik ten naleqy wypelni© woda do 3/4 pojem-
noßci i umießci© w zamraqarce.
Kostki lodu moga zosta© wyjete z pojemnika przez
jego zwykle skrecenie.
Nie naleqy wyjmowa© kostek z pojemnika przy po-
mocy przedmiotów metalowych.

Odmra

qanie chlodziarki

Szron usuwany jest automatycznie ze skraplacza
chlodziarki podczas kaqdego cyklu wylaczania sie si-
lnika w trakcie pracy urzadzenia.
Powstala w wyniku tego woda splywa do specjalne-
go pojemnika, znajdujacego sie z tylu urzadzenia, z
którego nastepnie wyparowuje.

Uwaga

Aby zapobiec zbieraniu sie w chlodziarce wody, pow-
stajacej w wyniku odszraniania, przy pomocy spe-
cjalnej przetyczki naleqy okresowo czyßci© otwór od-
plywowy wody, znajdujacy sie ßrodkowej czeßci ry-
nienki (za pojemnikiem przeznaczonym na owoce i
warzywa).

D081

D079

D083

36

Rozmra

qanie zamraqarki

Gdy gruboß© warstwy szronu osiagnie 4 mm, naleqy
usuna© go przy pomocy lopatki, wchodzacej w sklad
wyposaqenia urzadzenia. Wykonanie tej operacji nie
wymaga wylaczenia urzadzenia z sieci, ani wyjecia
przechowywanych produktów.

Nigdy nie naleqy usuwa© szronu przy pomocy meta-
lowych narzedzi.

Kompletne odmroqenie zamraqarki (wykonywane raz
lub dwa razy w roku) wymaga niqej podanej kolej-
noßci postepowania.

– Wylaczy© urzadzenie z sieci, lub termostat ustawi©

w pozycji «

O» (STOP).

– Naleqy wyja© wszystkie przechowywane produkty,

obwina© w kilka gazet i umießci© w zimnym miejs-
cu.

– Pozostawi© otwarte drzwi i zgodnie ze schematem

umießci© plastikowa lopatke pod rynienka oplywo-
wa na ßrodku dolnej krawedzi urzadzenia, a pod
spodem ustawi© naczynie do zbierania splywajacej
wody.

– Wyczyßci© i dokladnie osuszy© zamraqarke.

– Lopatke schowa© do jednej z szuflad.

– Ponownie podlaczy© urzadzenie do sieci, lub usta-

wi© termostat w pozycji roboczej.

D082

37

KONSERWACJA

Przed przyst

apieniem do wszelkich czynnoßci

konserwacyjnych nale

qy wylaczy© urzadzenie z

sieci zasilaj

acej.

Czyszczenie wewn

etrznych czeßci urza-

dzenia

Komore i akcesoria chlodziarki naleqy my© ciepla
woda z dodatkiem oczyszczonej sody (kwaßny we-
glan sodowy: 1 lyqka stolowa na 4 litry wody), a na-
stepnie starannie opluka© i osuszy©.

Szuflady zamraqarki moqna latwo wyja© i wyczyßci©.
Naleqy je kompletnie wyciagna© i podnieß©, uwal-
niajac z zaczepów.

Ponowne umieszczenie szuflad polega na ich pod-
niesieniu, wprowadzeniu do zaczepów i wsunieciu do
wewnatrz.

Czyszczenie obudowy urz

adzenia

Obudowe urzadzenia naleqy my© ciepla woda z myd-
lem. Nie naleqy uqywa© ostrych ßrodków czyszcza-
cych.

Czyszczenie okresowe

Przy pomocy szczotki lub odkurzacza naleqy okreso-
wo odkurza© kondensator i spreqarke. Zapewnia to
prawidlowa prace urzadzenia i oszczedne zuqycie
energii elektrycznej.

Przerwy w u

qytkowaniu

Jeqeli urzadzenie nie bedzie uqytkowane przez dluq-
szy okres czasu, naleqy wylaczy© je z sieci zasilajacej,
opróqni©, wyczyßci© i pozostawi© otwarte drzwi, aby
zapobiec tworzeniu sie nieprzyjemnych zapachów.

Wymiana

qarówki

Wymiane wewnetrznej lampy chlodziarki wykonuje
sie przez latwo dostepny otwór w oslonie lampy.
Naleqy zaklada© qarówki o tej samej mocy.

D025

NIEPRAWID

L

OWE FUNKCJONOWANIE URZ

A

DZENIA

Przed zwróceniem sie do Placówki Serwisowej zaleca
sie sprawdzenie niqej podanych nieprawidlowoßci:

Urz

adzenie nie pracuje

Naleqy sprawdzi©, czy jest podlaczone do sieci zasi-
lajacej, czy obwód zasilania elektrycznego jest pod
napieciem (np. przez zapalenie ßwiatla) oraz czy po-
kretlo termostatu znajduje sie we wlaßciwej pozycji.

Wibracje lub zbytnia ha

laßliwoß©

Plyn chlodzacy czasem powoduje lekki odglos bulgo-
tania, co jest zjawiskiem doß© normalnym w tego typu
urzadzeniach.

filady wody na dnie chlodziarki

Naleqy sprawdzi©, czy otwór odplywowy wody jest
droqny.

Lampa nie zapala si

e

Naleqy sprawdzi©, czy qarówka jest prawidlowo przy-
krecona, lub wymieni© ja, jeqeli okaqe sie przepalona.

Ch

lodziarka nie odszrania sie

Naleqy sprawdzi©, czy termostat nie wskazuje zbyt
wysokiej wartoßci.

Jeqeli - po przeprowadzeniu powyqszych kontroli -
urzadzenie w dalszym ciagu nie pracuje prawidlowo,
naleqy zwróci© sie do najbliqszej autoryzowanej
Placówki Serwisowej.
Przy zgloszeniu naleqy poda© model i numer seryjny
urzadzenia, znajdujacy sie na tabliczce znamionowej,
umieszczonej w chlodziarce (z lewej strony szuflady
przeznaczonej na warzywa), lub w karcie gwarancyj-
nej.

PL