72

3/2001

Wysiłek, jaki urządzenie zdaje

się wkładać w odtwarzanie, nie

wróży nic dobrego. Można powie−

dzieć, że jedynie kłopoty w trudniej−
szych fragmentach. Wyładowany infor−
macjami i szczegółami zakres średnicy
wydaje się charakterystyczny dla Helio−
sa. Za chwilę jednak zdajemy sobie
sprawę, jak szybko i dynamicznie gra to
urządzenie. Wydaje się to prawdziwym
majstersztykiem, w obliczu konkurencji
mamy wręcz wrażenie, że odtwarzacz
szybciej obraca płytę − do tego stopnia
sprawnie Helios potrafi operować dźwię−
kami. Scena jest trochę odsunięta, a
dystans między nią a słuchaczem wy−
raźnie zaznaczony. Nie ma więc nad−
miernego zbliżenia, nie ma instrumen−
tów na wyciągnięcie ręki. Nic dziwnego,
że otrzymanie tak znakomitych efektów
przestrzennych jak w CD Lector nie jest
tu możliwe. Helios nie emanuje zresztą
górą, stąd artykułowanie szczegółów
nie przychodzi mu z tak wielką łatwoś−
cią. Zauważalny jest natomiast element
brzmienia spotykany gdzie indziej bar−
dzo rzadko − trud odtwarzania ilustruje

trud tworzenia, rozpoznajemy, z jakim
wysiłkiem muzycy podchodzą do swej
pracy, jak wiele wkładają weń energii,
wyraźnie słyszymy, że bardziej zmę−
czony jest perkusista, niż, dajmy na to,
klarnecista. Ta umiejętność szczegól−
nie przydaje się podczas odtwarzania
nie spreparowanych nagrań koncerto−
wych (polecam fragmenty z jazzowych
klubów), kiedy to zdarzyć się może wszys−
tko, a ideał jest nieosiągalny. Bas spra−
wuje się wręcz wzorowo, uzupełniając
swym cielskiem fragmenty monumen−
talne, a znikając w chwilach, gdy żadne
potężne instrumenty nie zostały wyko−
rzystane. Cała głębia niskich tonów jest
cenna o tyle, że zwrotność idzie w pa−
rze z tym, co potrafi reszta pasma.

Szczególnie zawzięte i mocne ataki

nacechowane są pewną szorstkością,
która wynika z naturalnego brzmienia
średnich tonów. Niby wszystko jest w
porządku, ale nawałnica mocnych, a
jednocześnie chropawych dźwięków po−
woduje, że z całą mocą odczuwamy
bezwzględną naturalność urządzenia.

HI−END

− Odtwarzacze 7700−9900 zł

Helios

1

Firma ETNA ma swoją siedzibę w Marsylii, a produkuje urządzenia

do wielu zastosowań − od maszyn aż po komputery. Helios jest agendą tej

marki i oficjalna wersja brzmi, że zajmuje się ona głównie urządzeniami

audio. Tymczasem dobrze poinformowane źródła zeznają, że głównym

przedmiotem zainteresowania francuskiego Heliosa są elementy

wyposażenia sprzętu wojskowego − chodzi dokładnie o celowniki optyczne

do wozów bojowych i czołgów. Nie mówcie o tym nikomu.

Mechanizm doskonale znany

− Philips 12.4, pod którym znajdują

się praktycznie wszystkie elementy

cyfrowej części urządzenia.

Do konwersji

wykorzystano

słynny układ

Crystal CS 4328

Helios 1 − produkt hobbystyczny

tajemniczych facetów od czołgowych

celowników optycznych.

PPPPP

rawda to czy nie, pomysł na wpro−

wadzenie urządzeń audio pod na−
zwą Helios powstał w 1995r., kiedy
to właściciel sklepu ze sprzętem

hi−end, Didier De Luca, zdał sobie spra−
wę, jak ważnym elementem w odtwarza−
czu CD jest izolacja transportu. Doznał
również olśnienia jak tego dokonać. Na
rynek wkroczyły trzy modele maszyn CD
firmowanych przez Heliosa, spośród któ−
rych

1

była urządzeniem flagowym, zaś

3

podstawowym. Podobnie jak w stajni Ar−
cam czy Micromega, także Helios dawał
możliwość przebudowy odtwarzaczy, od
podstawowego modelu do droższych,
poprzez zmianę odpowiednich kompo−
nentów. Jednak w efekcie małego zainte−
resowania rynku przerabianiem odtwarza−
czy

2

i

3

, projekt ten porzucono. Wspo−

mniana trójka stanowi podstawową ligę
Heliosa − producent proponuje bowiem
także urządzenie zupełnie innego pokro−
ju − absolutnie hi−endowy odtwarzacz

Stargate

. W teście zajmiemy się jednak

najwyższym modelem z głównej części
oferty.

Jakkolwiek oddział firmy nie jest duży

(nie licząc gości od celowników) i propo−
nuje jednostkowe modele, to jednak na−
zwa Helios jednoznacznie jest kojarzona
z wysoką jakością odtwarzaczy CD. Kon−
kurencja zadrżała na myśl, że w teście
znajdzie się najwyższy model z podsta−
wowej linii Heliosa. Płyta przednia − trud−
no znaleźć coś bardziej skromnego − za−

ledwie sześć przycisków, niewielki wy−
świetlacz i zgrabnie schowana w eksklu−
zywnym wykończeniu szuflada na płytę.
Podstawowe elementy chassis są wyko−
nane ze stali, podczas gdy przedni pa−
nel, o grubości 10 mm, pokryto akrylem.
Audiofilska jest także instrukcja − to po
prostu sztywny arkusz A3, złożony na
pół, a zawierający informacje tak abso−
lutnie podstawowe, że zadrukowany je−
dynie z jednej strony. I słusznie − dane są
wystarczająco czytelne i kompletne, by
całkowicie i bez problemu obsłużyć urzą−
dzenie. Jest oczywiście także sterownik,
który już samymi opcjami zdradza konek−
sje z dużym japońsko−holenderskim kon−
cernem. Nie znajdziemy na pilocie nic
niezwykłego − obok numerycznego wy−

3/2001

73

3/2001

-140

-130

-120

-110

-100

-90

-80

-70

-60

-50

-40

-30

-20

-10

0

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

20000

Częstotliw ość w Hz

Amplituda w d

B

Rys. 1. Pasmo przenoszenia

Pomiary przeprowadzono przy użyciu systemu NEUTRIK A2D

Rys.1

Rys.1

Rys.1

Rys.1

Rys.1 przedstawia bardzo liniowe

pasmo przenoszenia Heliosa

1. Przy

10Hz i 20kHz odchyłki od poziomu re−
ferencyjnego wynoszą ok. −0,1dB. Zaró−
wno poziom, jak i przebieg krzywych dla
obydwu kanałów jest identyczny. Helios
1 to także korzystny rozkład zniekształ−
ceń harmonicznych, co pokazuje rys. 2

rys. 2

rys. 2

rys. 2

rys. 2.

Jedynymi znaczącymi harmonicznymi
są druga i trzecia, leżące odpowiednio
przy −91dB oraz −93dB, a więc bardzo
nisko. Wskaźnik zniekształceń THD+N
wręcz wyborny, zaledwie 0,003%.

Warto zwrócić uwagę na wysoki po−

ziom napięcia wyjściowego. Dla 0dBFS
wynosi on nieco powyżej 5V, o 3dB wię−
cej od określonych standardem 2V. He−
lios nie będzie miał więc problemów z
wysterowaniem każdego wzmacniacza
zintegrowanego, z końcówkami mocy
wymagającymi wysokiego napięcia po−
radzi sobie również doskonale. Mariaż
(poprzez przedwzmacniacz pasywny) z
końcówką jest także możliwy z innego
powodu − impedancja wyjścia tego od−
twarzacza jest bardzo niska, wynosi za−
ledwie 0,7

Ω

. Znaczy to, iż odtwarzacz

jest praktycznie zupełnie niewrażliwy na
obciążenie i z każdym poradzi sobie
wyśmienicie.

Względem ciszy cyfrowej, stosunek

sygnału do szumu jest dobry (104dB).

Laboratorium

Poziom na wyjściu analogowym
(0dBFS, 100k

Ω

, R/L [V]

5,14/5,12

Stosunek sygnał/szum
(0dBFS/cisza cyfrowa, A−ważony) [dB]

104

Impedancja wyjściowa [

Ω

]

0,7

Zniekształcenia THD+N (1kHz, 0dBFS) 0,003%

Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne

bierania ścieżek i obsługi napędu, jedy−
nie programowanie, zmiana czasu, ska−
nowanie, odtwarzanie w losowej kolej−
ności i powtarzanie. Aha, i jeszcze cha−
rakterystyczna dla starszych modeli Phi−
lipsa opcja pozwalająca na szybkie prze−
wijanie. Przed uruchomieniem urządze−
nia konieczne jest wykręcenie dwóch
śrub blokujących napęd.

Tylny panel zawiera tylko wyjście

analogowe i cyfrowe koaksjalne. Z praw−
dziwym lękiem zaglądam do środka,
pragnąc doświadczyć, jak wygląda legen−
da. To chyba magia, bo urządzenie
prezentuje się niezwykle skromnie. Na−
pęd jest bardzo dobrze znany − jest to
moduł zawierający transport Philips 12,4
oraz umieszczoną pod nim płytkę z cyfro−
wymi układami. Mechanizm został jed−
nakże zmieniony w bardzo znacznym
stopniu, z czego szczególnie ważna jest
izolacja układu obracającego płytę od
części optycznej. Na drugiej płytce druko−
wanej, po prawej stronie transportu ulo−
kowano układ dekodujący, układy analo−
gowe oraz wyjściowe. Jako konwerter
został wykorzystany doskonale znany
mikroprocesor CS4328 zawierający, op−
rócz dekodera, także układy wejściowe,
filtry cyfrowe i część toru wyjściowego.
CS4328 jest mikroprocesorem 18−bito−
wym, producent mówi jednak o możli−
wości osiągnięcia rozdzielczości 36 bitów
i dynamiki 120dB.

WYKONANIE, KOMPONENTY i LABORATORIUM:

popularne elementy, prosta budowa, a mimo
to nadzwyczajne wyniki laboratorium

OCENA:

dobra

+

FUNKCJ0NALNOŚĆ:

podstawowe możliwości,

tylko najbardziej niezbędne wyjścia

OCENA:

dobra

BRZMIENIE:

naturalna żywość i zaangażowanie

OCENA:

dobra

+

Cena

[zł]

7700,−

Dystrybutor:

JPS

HELIOS 1

DOBRA

+

+

+

+

+

OCENA KOŃCOWA: