{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {910}{992}<>|www. kinomania. org {1250}{1333}{y:b}WYŚCIG Z CZASEM {1561}{1609}{y:i}Nie mam czasu. {1623}{1709}{Y:i}Nie mam czasu myśleć,|jak do tego doszło. {1713}{1760}{y:i}Jest jak jest. {1764}{1820}{Y:i}Jesteśmy genetycznie|zaprogramowani, {1823}{1878}{Y:i}by nie starzeć się|po 25. roku życia. {1882}{1968}{Y:i}Problem w tym, że wtedy|zostaje nam 12 miesięcy. {1972}{2043}{Y:i}Chyba że zdobędziemy|więcej czasu. {2103}{2158}{y:i}Czas stał się walutą. {2199}{2258}{y:i}Zarabiamy go i wydajemy. {2287}{2337}{y:i}Bogaci mogą żyć wiecznie. {2360}{2397}{y:i}A reszta? {2418}{2520}{Y:i}Mnie wystarczy, że obudzę się|mając więcej niż 24 godziny. {3274}{3304}Cześć, mamo. {3316}{3405}- Późno wczoraj wróciłeś.|- Robiłem nadgodziny. {3408}{3460}- Na kogo?|- Na ciebie. {3464}{3514}Pijają takie w New Greenwich. {3518}{3585}- Szczęśliwej 50-tki.|- 50. {3589}{3623}Faktycznie. {3651}{3711}25-tki po raz 25-ty. {3715}{3784}Myślałam, że wtedy|już będę miała wnuka. {3788}{3841}- I znowu.|- Córka Belli pyta o ciebie. {3844}{3892}Kto ma czas na dziewczynę? {3896}{3934}Po co się śpieszyć? {3937}{3979}Ile tam masz? {3998}{4051}Trzy dni, nawet nie. {4055}{4164}Połowę tego zalegamy za czynsz,|8 za prąd, a kredyt czeka. {4167}{4227}Mogę coś dorobić na boku. {4252}{4311}- Mogę...|- Siłować się? {4340}{4403}- Tam nie ma wygranych.|- Wiem. {4407}{4518}Dziś nie wracam na noc,|pracuję 2 dni w Garment District. {4522}{4629}Bądź jutro na przystanku.|Jak zapłacę ratę, będę miała mało. {4633}{4670}Will... {4674}{4736}co ja bym bez ciebie zrobiła? {4739}{4774}Jestem spóźniony. {4778}{4842}Dam ci 30 minut|na porządny lunch. {5192}{5226}Kocham cię. {5259}{5310}Sto lat, mamo. {5337}{5397}Jak wrócisz,|będziemy świętować. {5620}{5655}Will! {5717}{5795}- Masz minutę?|- Maya, ty masz cały rok. {5799}{5860}Którego jeszcze|nie mogę wykorzystać. {5864}{5924}Proszę, muszę opłacić rachunki. {5992}{6026}Masz 5 minut. {6140}{6173}Zmykaj. {6516}{6568}4 minuty za małą kawę? {6572}{6656}- Wczoraj była za 3.|- Chcecie kawy czy powspominać? {6659}{6694}Dwie kawy. {6773}{6844}- Ile zmian dziś, Borel?|- Tylko dwie. {6848}{6896}I dobrze mi z tym. {6940}{7010}Gdybyś miał to po ojcu,|zbilibyśmy fortunę. {7037}{7074}Nie siłuję się. {7179}{7228}Kolejny. W biały dzień. {8026}{8064}Co to jest? {8068}{8126}- A reszta?|- Nie wyrobiłeś normy. {8130}{8213}- Moja wydajność wzrosła.|- Norma też. Następny! {8217}{8267}- To jakiś żart?|- Następny! {8270}{8333}Nie będę tu stał|w nieskończoność. {8726}{8806}- Wchodzisz, Will?|- Nie mam czasu na hazard. {8810}{8845}Dzięki Bogu. {8849}{8938}Odkąd nie grasz,|zacząłem wygrywać. {8942}{8976}Wisisz mi godzinę. {9031}{9074}Widzieliście Borela? {9246}{9284}- Will!|- Hej, stary. {9307}{9341}Żona cię szuka. {9345}{9409}Facet stawia|kolejkę za kolejką. {9413}{9451}Ma cały wiek. {9499}{9536}Chodźmy do domu. {9540}{9589}Tylko wypiję. {9608}{9643}Hej, ty! {9646}{9681}Ty! {9696}{9744}Rozlej całą butelkę! {9816}{9909}- Chcesz wrócić ze mną do domu?|- Możesz wziąć nas obie. {10121}{10161}Przepraszam. {10165}{10206}Lepiej stąd wyjdź. {10219}{10280}- Ktoś wyczyści ten zegar.|- Tak. {10359}{10417}Mówię, że cię okradną.|Zabiją. {10431}{10500}Nawet nie zdążysz|tego zgłosić. {10504}{10529}Tak. {10532}{10613}Chyba nie rozumiesz.|Nie powinieneś tu siedzieć. {10783}{10821}Will! {10862}{10931}Minutnicy.|Usuń się, Will. {10945}{10997}Gangsterzy się nie patyczkują. {11072}{11099}Czekaj! {11124}{11195}Sam się prosi.|Nie jest jednym z nas. {11199}{11238}Myślisz, że nam by pomógł? {11267}{11341}Bez obaw,|nie zrobię nic głupiego. {11345}{11379}Leć. {11500}{11539}Nazywam się Fortis. {11596}{11631}A to jest... {11642}{11679}bardzo ładny zegar. {11764}{11849}Mogę przymierzyć?|Będzie mi w nim do twarzy. {11913}{11947}Wiesz co? {11992}{12033}Powalczymy o niego. {12057}{12111}Nalegam. {12114}{12203}Mam już swoje lata.|Tydzień temu skończyłem 75. {12407}{12442}Chwila. {12833}{12867}Gotowy? {12904}{12938}Gotowy. {13032}{13067}Uciekajmy. {13145}{13180}Za nim! {13195}{13251}Czekaj! Co robisz? {13255}{13333}- Poradzę sobie.|- Właśnie widzę. {13367}{13423}- Wiem, co robię.|- Biegiem! {13735}{13770}Biegnij! {13786}{13821}Tutaj. {13893}{13927}Szybko. {14037}{14073}Ruchy! {14313}{14367}Gdzie leziesz? Do środka! {15396}{15490}Wiem, kto go zabrał.|Wiem, kim on jest. {15560}{15599}Kim "był". {15780}{15820}Niech to szlag. {15916}{15962}Co tu w ogóle robisz? {15973}{16010}Szpanujesz? {16014}{16048}Rozum ci odjęło? {16082}{16124}Henry Hamilton. {16179}{16223}Will Salas. {16449}{16484}Boże. {16488}{16532}Lepsze z każdym łykiem. {16699}{16733}Niewiele. {16861}{16909}Do rana nic ci nie grozi. {16928}{16968}Zabiorę cię stąd. {16984}{17029}Jesteś z New Greenwich. {17065}{17100}Tak to widać? {17131}{17166}Skąd. {17309}{17367}Tobie też|przydałaby się pomoc. {17375}{17409}Nie, dzięki. {17413}{17448}Ile masz lat? {17462}{17497}Tak naprawdę. {17523}{17595}- 28.|- Ja mam 105. {17616}{17651}Pozazdrościć. {17678}{17743}Rób tak dalej,|to nie dożyjesz 106. {17761}{17795}Masz rację. {17843}{17932}Ale przychodzi taki dzień,|że człowiek ma już dość. {17936}{18008}Umysł jest wypalony,|mimo że ciało nie. {18077}{18120}Chcemy umrzeć. {18139}{18173}Musimy. {18265}{18306}Taki masz problem? {18320}{18357}Za długo żyjesz? {18431}{18477}Znałeś kogoś, kto umarł? {18624}{18709}Wielu musi umrzeć,|by garstka mogła żyć wiecznie. {18846}{18904}Co to miało znaczyć? {18949}{18990}Naprawdę nie wiesz? {19039}{19112}Gdyby każdy żył wiecznie,|brakowałoby miejsca. {19198}{19265}Myślisz, że po co|są strefy czasowe? {19269}{19373}Czemu ceny i podatki w getcie|wzrastają tego samego dnia? {19419}{19491}Koszty życia rosną,|by ludzie umierali. {19530}{19589}Skąd indziej|ktoś miałby milion lat, {19593}{19652}gdy reszta żyje|z dnia na dzień? {19730}{19769}Prawda jest taka... {19773}{19825}że tyle czasu to aż nadto. {19881}{19966}Nikt nie musi|przedwcześnie umierać. {20146}{20206}Mało kto miał|tyle czasu, co ja. {20209}{20244}Z takim licznikiem... {20306}{20340}co byś zrobił? {20437}{20474}Przestałbym zerkać. {20568}{20603}Powiem ci jedno. {20638}{20689}Gdybym miał tyle czasu... {20692}{20750}na pewno|bym go nie zmarnował. {20950}{20985}Odpocznij. {21079}{21127}Nie zabiorę ci go w nocy. {21153}{21188}Ja twojego też. {21524}{21559}Faktycznie lepsze. {23091}{23151}NIE ZMARNUJ MOJEGO CZASU {24516}{24568}- Hej, Will.|- Cześć, Greta. {24597}{24637}- Jest Borel?|- Tak. {24657}{24692}Borel! {24696}{24731}Popatrz. {24735}{24795}Szkoda, że musimy|czekać 25 lat. {24799}{24862}Ten rok przydałby się|już teraz. {24865}{24909}Borel! {24954}{24988}Jestem. {25054}{25098}Wracajcie do środka. {25296}{25342}Patrz na to. {25393}{25428}Skąd to masz? {25459}{25499}Od faceta z baru. {25514}{25558}Chcieli go zabić. {25570}{25611}Dał mi to. {25615}{25693}Wyzerował sobie zegar,|nim zdążyłem cokolwiek zrobić. {25697}{25750}Nikt ot tak|nie oddaje stu lat. {25754}{25843}To nie wszystko.|Powiedział mi całą prawdę. {25847}{25879}Nie pokazuj nikomu. {25912}{25975}Wiesz, że zginiesz|przez ten czas. {26105}{26155}Jak długo się przyjaźnimy? {26193}{26230}10 lat? {26233}{26266}Masz. {26419}{26454}Dekada. {26511}{26547}Jesteś mi jak brat. {26608}{26703}- Dokąd idziesz?|- Wtopić się w otoczenie. {26707}{26803}Wreszcie mam czas,|by zabrać mamę do New Greenwich. {27253}{27288}Greta, wychodzę! {27316}{27397}{Y:i}Rata kredytu przyjęta.|2 dni. Dziękuję. {27593}{27640}- Dayton.|- 2 godziny. {27736}{27822}- Zawsze była godzina.|- Już dwie. Podrożało. {27825}{27887}- Kiedy?|- Dzisiaj. {27891}{27976}Jestem umówiona z synem,|on ureguluje różnicę. {27980}{28044}Nie da rady. Przepisy. {28047}{28082}Proszę. {28127}{28183}Piechotą to dwie godziny. {28247}{28291}A ja mam półtorej. {28370}{28412}Radzę biec. {29192}{29258}Proszę się zatrzymać! {30041}{30105}Proszę! Błagam! {30151}{30220}Nie! Proszę poczekać! {30713}{30764}- Mama?|- Will! {30881}{30919}Will! {30940}{30976}Mamo! {31273}{31322}Nie, nie! {32358}{32440}Trzynaście zer.|Pechowo dla wszystkich. {32468}{32556}Gdy go ostatnio widziano,|miał ponad wiek na zegarze. {32559}{32635}Cóż, w tych okolicach|zabiją cię za tydzień. {32639}{32705}Co on robił|w tej strefie czasowej? {32731}{32782}Tak myślę, że pewnie... {32786}{32862}- sam się o to prosił.|- Ciekawe. {32866}{32933}- Od jak dawna strzeżesz czasu?|- Pięć lat. {32937}{33003}Po 50 możesz|zacząć się udzielać. {33045}{33149}Nieważne, po co tu był.|Ważne, gdzie jest jego 100 lat. {33212}{33256}Musi być jakiś świadek. {33260}{33310}Wierz mi,|nikt nic nie widział. {33314}{33370}Co mamy zrobić, szefie? {33384}{33446}To, co zawsze.|Śledzić czas. {33528}{33563}Ray! {33567}{33612}Dam ci 10 minut za godzinę. {33616}{33684}Daj spokój, Leila.|Masz już z 60 lat. {33688}{33743}Dzięki, teraz wszyscy wiedzą. {33995}{34029}Dobrze trafiłem? {34595}{34676}Zazwyczaj nie odbieramy|ludzi z tej strefy. {34719}{34754}Zgubiłem się. {34758}{34808}GRANICA 12. STREFY CZASOWEJ {34904}{34960}{y:i}Proszę wpłacić 1 miesiąc. {35533}{35604}{y:i}Proszę wpłacić 2 miesiące. {35800}{35853}Więcej budek,|niż... pamiętam. {35857}{35907}GRANICA 4. STREFY CZASOWEJ {36132}{36178}To był rok. {36182}{36235}Witamy w New Greenwich. {36283}{36321}Co pan tu naprawdę robi? {36393}{36443}Zabiorę im wszystko. {36558}{36595}Zapłacą mi za to. {38099}{38203}- Ostrożności nigdy za wiele.|- Jesteś pewien? {38253}{38354}- Ile za noc tutaj?|- 2 miesiące za standardowy pokój. {38436}{38471}Wezmę apartament. {38755}{38829}- Zawołać bagażowego?|- Nie. {39096}{39160}- Szybki jest.|- Musi być. {39164}{39257}Kamera nie nagrała,|jak ciało wpadło do rzeki. {39261}{39303}Co tak naprawdę wiemy? {39307}{39427}Wiemy, że złodzieje z Dayton|mają godziny i dni. {39446}{39481}To był cały wiek. {39502}{39563}Nie widzę,|by krążyło coś więcej. {39580}{39691}- Mógł zdeponować w kapsule.|- W getcie nie ukryłby stu lat. {39695}{39773}Tam wyczują, gdy ktoś ma|miesiąc nadwyżki. {39823}{39863}Ten czas opuścił miasto. {40956}{41012}Razem 8,5 tygodnia. {41062}{41096}Tydzień dla pani. {41124}{41159}Dziękuję. {41275}{41356}Pan... chyba nietutejszy? {41399}{41453}Śpieszy się pan|ze wszystkim. {41470}{41504}Nie ze wszystkim. {41554}{41623}- Co jest naprzeciwko?|- Kasyno. {41647}{41688}Każdy może tam wejść? {41707}{41746}Nie w takim ubiorze. {41787}{41828}Powodzenia. {41975}{42032}Szefie, miał pan rację. {42036}{42120}Cofnęliśmy zegary|do dnia śmierci Hamiltona. {42123}{42195}Ktoś wydał lata,|by przejechać z Dayton... {42198}{42233}Do New Greenwich. {42237}{42305}Kamery zarejestrowały|podejrzane zachowanie. {42309}{42415}Wie o monitoringu,|nie ma ochroniarza i biega. {42432}{42494}Skoro ma czas,|nie musi biegać. {42498}{42540}Ciężko się odzwyczaić. {42578}{42630}Szukasz go? {42634}{42690}Nazywa się Will Salas. {42694}{42732}Zna go pan? {42751}{42785}Nie. {42806}{42842}Pamiętam jego ojca. {42974}{43013}Panie Douglas. {43033}{43084}Dobry wieczór. {43097}{43162}Mój czas nie jest gorszy|niż innych. {43166}{43273}Owszem. Jednak obowiązuje...|dobrowolna dotacja. {43277}{43341}Za członkostwo.|Większość daje rok. {43506}{43540}W co pan gra? {43567}{43626}- W pokera.|- Tędy, proszę. {43689}{43765}- Jaki jest limit?|- Nie ma żadnego. {44108}{44182}Chyba nie mieliśmy|przyjemności, panie... {44186}{44238}Salas. Will Salas. {44261}{44343}Philippe Weis.|Pan zapewne z bogatego domu. {44412}{44466}Powiedzmy, że gram spadkiem. {44470}{44530}Nie ma pan ochrony,|panie Salas? {44599}{44658}Sądziłem, że jestem|wśród przyjaciół. {44819}{44857}Stawiam 50 lat. {45052}{45104}Musi pan być młody. {45116}{45189}Gdyby pan żył 85 lat po 25. {45192}{45276}i wiedział, że tylko akt przemocy|może odebrać panu życie, {45280}{45322}doceniłby pan, co ma. {45345}{45393}Pan chyba ma co doceniać. {45472}{45506}Sprawdzam. {45904}{45993}Oczywiście istnieje|pewna niesprawiedliwość. {46011}{46097}- Różnica czasu między strefami.|- Słyszałem o tym. {46101}{46183}Ale czyż to nie kolejny|etap ewolucji? {46187}{46253}Ewolucja zawsze|była niesprawiedliwa. {46257}{46299}Zawsze wygrywa silniejszy. {46360}{46409}Podnoszę stawkę o 200 lat. {46488}{46549}To darwinowski kapitalizm. {46586}{46623}Selekcja naturalna. {46643}{46678}Oczywiście. {46694}{46744}Wygrywa najsilniejszy. {46761}{46818}Myślę, że ma pan|słabą kartę. {46838}{46872}Sprawdzam. {47238}{47308}Wszedł pan za wszystko,|panie Salas. {48027}{48062}13 cyfr. {48094}{48128}Co za kunszt. {48175}{48213}Wiele pan ryzykował. {48323}{48389}Nie ryzykowałem.|Bez obrazy. {48404}{48448}Wiedziałem, że wygram. {48485}{48523}Czasy niepewności. {48567}{48622}Czy to moja matka,|siostra czy córka? {48626}{48674}Liczy pan, że nie żona. {48693}{48785}Kiedyś było prościej.|Przynajmniej tak słyszałem. {48821}{48855}Przepiękna. {48871}{48905}Córka. {48931}{48984}Choć bardzo podobna do żony. {48988}{49022}Sylvio. {49038}{49110}- Will Salas.|- Gratuluję, panie Salas. {49134}{49200}Odebrał pan mojemu ojcu|lata życia. {49204}{49281}Zazwyczaj ty to robisz.|Prawda, córeczko? {49311}{49384}Organizujemy przyjęcie|jutro wieczorem. {49388}{49490}Może da mu pan szansę|odzyskania utraconych lat. {49494}{49532}Z przyjemnością. {49535}{49599}Carl poda panu adres.|Dobrej nocy. {49618}{49667}Sylvio, zostań z ochroną. {50018}{50090}- 59 lat?|- Plus VAT. {50378}{50452}- Dostawa w cenie.|- Dostawa? {50473}{50520}Na pańską wystawę. {50546}{50582}Wystawę? {50586}{50633}Ja nim będę jeździł. {51101}{51136}Will Salas. {51176}{51263}Pan pozwoli, że przedstawię|moją teściową Clarę, {51267}{51336}moją żonę Michelle|i córkę Sylvię. {51340}{51383}Zdążyliście się poznać. {51438}{51475}Miło mi poznać. {51479}{51514}Później przyjdę po pana. {51518}{51553}I zagramy. {51576}{51619}Bardzo chętnie. {51976}{52032}Dobrze się pan bawi,|panie Salas? {52076}{52116}Proszę mi mówić Will. {52151}{52200}W porządku, Constantine. {52250}{52306}Zawsze masz goryla|obok siebie? {52328}{52366}Nie, z reguły dwóch. {52421}{52478}Trudno cię bliżej poznać. {52482}{52525}Chyba o to chodziło. {52529}{52602}- Tobie?|- Mojemu ojcu. {52606}{52690}Rozumiem.|Macie wiele do stracenia. {52723}{52758}Ty też. {52823}{52885}Czym się zajmujesz, Will? {52888}{52931}Sam do końca nie wiem. {52955}{53000}Bo i po co? {53004}{53051}Nie ma pośpiechu. {53055}{53139}Po co robić coś dzisiaj,|skoro można za 100 lat? {53170}{53217}Wiem, co możemy zrobić. {53269}{53307}Zatańcz ze mną. {53470}{53546}Naprawdę pochodzisz|z bogatej rodziny? {53550}{53591}Nie wierzysz? {53649}{53696}Widziałam, jak biegniesz. {53711}{53778}Przypominałeś człowieka z getta. {53848}{53896}Czasem im zazdroszczę. {53976}{54026}Nie masz pojęcia o niczym. {54044}{54078}Nie? {54082}{54122}Zegar nikomu nie służy. {54177}{54242}Biedni umierają,|a bogaci nie żyją. {54245}{54334}Możemy żyć wiecznie,|jeśli będziemy ostrożni. {54358}{54407}Nie boisz się tego? {54411}{54488}Że może już nigdy|nie zrobisz nic głupiego? {54492}{54586}Albo brawurowego,|albo czegoś, co ma jakiś sens? {54679}{54712}Chodź. {55093}{55153}To miało miejsce|dziś wieczorem. {55195}{55244}Jest godzinę drogi stąd. {55428}{55472}Popatrz tylko. {55476}{55536}W życiu nie widziałem|czegoś podobnego. {55599}{55633}Co robisz? {55665}{55707}Nie wejdziemy tam. {55781}{55816}Jesteś szalony. {55820}{55899}Masz coś takiego w ogródku,|a nie korzystasz. {55921}{55965}I to ja jestem szalony? {56091}{56126}No? {56130}{56163}Co tak stoisz? {56199}{56233}Chodź, Sylvia! {56266}{56340}Przecież chciałaś|zrobić coś głupiego. {56849}{56888}Nie znam cię. {56939}{56983}Możemy to zmienić. {57044}{57079}Rozumiem. {57107}{57177}Jesteś tu... zupełnie sama. {57191}{57232}Z nieznajomym. {57250}{57299}Ostrożności nigdy za wiele. {57303}{57351}Może jednak. {57374}{57408}Sylvia! {57754}{57799}Muszę wracać. {57822}{57853}Do czego? {57999}{58036}Lepiej wracaj. {58317}{58377}- Widział pan moją córkę?|- Tak. {58417}{58451}Jest z ochroną. {58480}{58516}Za panem. {58580}{58623}Dzięki Bogu. {58672}{58700}Zagramy? {58923}{58980}- Proszę się nie bać.|- O co chodzi? {59025}{59090}Przepraszam,|że przerywam przyjęcie. {59094}{59156}Muszę pomówić|z pańskim przyjacielem. {59194}{59251}Z moim przyjacielem? {59277}{59311}W porządku. {59956}{60008}Strażnik czasu Raymond Leon. {60094}{60128}Will Salas. {60132}{60169}Wiem. {60230}{60280}Co pan robi w tej strefie? {60289}{60367}Zmiana strefy czasowej|nie jest zabroniona. {60386}{60435}Zabroniona - nie. {60455}{60507}Tylko... rzadko spotykana. {60634}{60697}- Skąd pan to ma?|- Wygrałem. {60720}{60757}W kasynie. {60820}{60854}Całość? {60983}{61017}Nie. {61021}{61098}Niejaki Henry Hamilton|dał mi ponad wiek. {61162}{61226}Powiedział,|że nie jest mu potrzebny. {61260}{61306}Wyzerował sobie zegar. {61310}{61406}Majątek Henry'ego Hamiltona|opiewał na tysiące lat. {61410}{61456}Mógłby żyć wiecznie. {61499}{61569}Mam uwierzyć,|że był nieśmiertelny... {61583}{61618}i chciał umrzeć? {61637}{61699}Nie oczekuję,|że pan uwierzy... {61703}{61743}ale taka jest prawda. {61795}{61830}Podarował mi to. {61834}{61876}Nie jestem złodziejem. {61926}{61999}Ale jeśli szukacie|kradzionego czasu... {62030}{62106}- aresztujcie wszystkich tu.|- Rozumiem. {62110}{62164}Chodzi o niesprawiedliwość. {62212}{62259}Jestem strażnikiem czasu. {62263}{62344}Nie zaprzątam sobie głowy|sprawiedliwością. {62348}{62432}Dla mnie liczy się to,|co potrafię zmierzyć. {62436}{62490}Sekundy, minuty, godziny. {62553}{62587}Strzegę czasu. {62628}{62701}A ten czas trafił|do niewłaściwych rąk. {62750}{62824}Konfiskujemy czas,|a pan jest zatrzymany. {62903}{63003}Zostawiamy panu 2 godziny|do czasu wyjaśnienia sprawy. {63047}{63097}Po co badać samobójstwo? {63157}{63219}W getcie co dzień|masowo giną ludzie. {63376}{63410}Fascynujące. {63515}{63571}Słyszałem to już od kogoś. {63600}{63656}Ponad 20 lat temu. {63694}{63761}Jesteś za młody,|żeby pamiętać ojca. {63800}{63865}Zorganizujemy|bezpieczny transport. {63879}{63932}W końcu to New Greenwich. {64052}{64121}Sylvio, słuchaj mnie|i idź z ochroną. {64125}{64180}Ojcze, tu jest cała armia. {64183}{64294}Jeśli jeden może nam zagrozić,|lepiej zabijmy się sami. {64824}{64860}Zatrzymać go! {64927}{64973}Jazda! Z drogi! {65111}{65176}Odłóż to|albo strzelę jej w głowę. {65196}{65232}Dzięki. {66161}{66221}Zabijesz nas.|Wysadź mnie, proszę. {66854}{66892}Co ty wyprawiasz? {66925}{67021}- Umiesz w ogóle jeździć?|- A co tu trzeba umieć? {67355}{67388}Cholera. {68261}{68298}Daj mi trochę czasu. {68355}{68407}Więc jednak jesteś z getta. {68410}{68496}Co ty możesz wiedzieć?|Daj mi trochę czasu. {68500}{68573}Bo mnie zabijesz|jak Henry'ego Hamiltona? {68577}{68672}- Pożycz mi godzinę.|- Nie dam ci ani sekundy. {68697}{68740}Mogłam posłuchać ojca. {68791}{68862}Odwieź mnie do domu, proszę. {68866}{68909}- Nie mogę.|- Dlaczego? {68913}{68947}Żyję dzięki tobie. {69011}{69046}Zakryj to. {69050}{69112}Jak ktoś to zobaczy,|zginiesz. {69920}{69965}Udało się aż za bardzo. {69969}{70029}Zniszczyliście piękny wóz. {70033}{70075}Któż to jest? {70079}{70113}Raczej "był". {70187}{70222}Jemu zostały minuty. {70226}{70290}Obudzi się martwy.|To będzie szok. {70300}{70336}Szkoda. {70340}{70401}Zabiłbym go|bardziej efektownie. {70405}{70439}Ona oddycha. {70444}{70478}Ma dekadę. {70513}{70548}A niech mnie. {70552}{70614}Ten, który mnie okradł,|miał ponad wiek. {70731}{70784}No co?|Podzielimy się później. {70788}{70835}Anioł spadł nam z nieba. {70954}{70993}Fortis, zostaw już! {71014}{71049}Fortis! {71688}{71722}Popatrz na mnie. {71726}{71790}- Jesteś cała?|- Nie. {71847}{71884}Czemu się śmiejesz? {71918}{71983}- Żyjemy.|- Już niedługo. {71987}{72056}Gdzie się podział mój czas?|Zostało mi pół godziny. {72099}{72170}Masz szczęście.|To byli Minutnicy. {72174}{72243}- W getcie wszyscy kradną?|- I kto to mówi? {72263}{72314}- Pomóż mi, Will.|- Niech zgadnę. {72318}{72367}Teraz dzielenie się jest fajne. {72406}{72433}Chodź tu. {72506}{72574}Spokojnie. Nie pierwszy raz|jestem spłukany. {72578}{72608}Ale ja tak. {72656}{72734}- I co zrobimy?|- To, co trzeba. {72738}{72770}Idziemy. {73245}{73312}Dyspozytornia,|przelejcie mi dniówkę. {73316}{73366}{y:i}Przelew czasu. {73472}{73525}Znów na styk, szefie. {73529}{73583}Wciąż chodzę wśród żywych. {73601}{73684}Nie widzę trupów,|więc zakładam, że oni też. {73794}{73882}Ktoś ich okradł.|Pewnie zostały im minuty. {73898}{73950}Wrócił na stare śmieci. {73984}{74038}Gdzie mamy zacząć szukać? {74075}{74147}Nigdzie.|Sami do nas przyjdą. {74613}{74648}Borel! {74745}{74797}Borel, otwórz! Tu Will. {74834}{74868}Greta. {74903}{74938}Gdzie Borel? {74947}{74982}Nie żyje. {75025}{75060}Nie żyje? {75092}{75147}Dałeś mu dekadę. {75151}{75226}Zapił się na śmierć|dziewięcioma latami. {75230}{75264}Chryste. {75324}{75373}Tak mi przykro. {75389}{75423}Żegnaj, Will. {75617}{75693}- Zostały nam minuty.|- Nie okazuj tego. {75697}{75744}Co to ma znaczyć?|Umrzemy! {75748}{75807}- Chcesz umrzeć?|- Zamknij się! {75907}{75959}Mam nadzieję, że prawdziwe. {75963}{75997}Biegiem. {76184}{76230}LOMBARD {76281}{76336}- Czekajcie!|- Prosimy! {76381}{76473}{y:i}- Przyjdźcie za godzinę.|- To nie będzie możliwe. {76514}{76549}Proszę. {76898}{76936}Dam za nie 2 dni. {76940}{76976}To brylanty. {76980}{77054}Zawsze możesz być|eleganckim nieboszczykiem. {77058}{77093}Bierzemy. {77334}{77410}- Nie próbuj krzyczeć.|- Daj mi mój czas. {77561}{77596}Chodźmy. {77626}{77675}Życzenie się spełniło. {77679}{77739}Zrobiłam coś głupiego. {77742}{77779}BANK KREDYTOWY WEIS {77783}{77849}Twoje nazwisko widnieje|na wielu budynkach. {77853}{77888}Mojego ojca. {77892}{77940}Ile ma majątku? {77960}{77996}Wieczność? {78005}{78100}- Zapłaciłby okup?|- Nie masz wstydu. {78209}{78256}{y:i}Proszę wpłacić 1 minutę. {78314}{78349}Wybierz numer. {78714}{78786}Panie Weis,|poproszę ze strażnikiem. {78924}{78995}Witaj, Will.|Ile sobie życzysz? {79008}{79041}Tysiąc lat. {79060}{79101}Nie zdążysz ich wydać. {79220}{79277}Przelejcie go|do schroniska w Dayton. {79313}{79413}Przed wschodem słońca,|i będzie mogła wrócić do domu. {79444}{79479}Will... {79507}{79630}jeśli będziesz pyszczył jak on,|to umrzesz jak on. {79634}{79697}Mój ojciec|zginął w pojedynku. {79701}{79798}{y:i}- Chciał odebrać komuś czas.|- Nie był złodziejem. {79802}{79880}{Y:i}Robił coś dużo bardziej|niebezpiecznego. {79915}{79973}Nie popełnij|tego samego błędu. {80125}{80166}Dayton, Petrie Plaza. {80184}{80228}Wiedziałem. {80242}{80307}Tysiąc lat do schroniska. {80310}{80345}Tysiąc lat... {80407}{80450}Przecież to nic. {80454}{80502}To dla naszej córki. {80543}{80584}Nie, to dla nich. {80608}{80686}To szaleństwo.|Mogą ot tak cię wyzerować. {80725}{80800}- A ty ich.|- To szaleństwo. {80824}{80871}Tak, szaleństwo. {81212}{81283}Tu powinniśmy być|bezpieczni do świtu. {81301}{81382}Dostają dniówki,|prędko mnie nie znajdą. {81484}{81523}To twoje mieszkanie? {81620}{81685}Zimna woda, ale zawsze coś. {81717}{81775}Możesz założyć czyste ubrania. {82499}{82538}Gdzie twoja rodzina? {82590}{82639}Matce wyzerowało zegar. {82711}{82768}- To jej sukienka?|- Tak. {82849}{82888}A ojciec? {82914}{82956}Umarł, gdy byłem mały. {82989}{83038}Siłował się na rękę. {83089}{83149}Nie był najsilniejszy, ale... {83153}{83191}potrafił wygrywać. {83214}{83249}Jak? {83447}{83492}Pokażę ci. {83600}{83667}Dawał rywalowi przewagę... {83689}{83769}i czekał, aż czas|zbliży się do zera. {83801}{83836}Bo wiedział, {83839}{83898}że gdy zostaną|ostatnie sekundy... {83928}{83979}przeciwnik pomyśli,|że to koniec. {84005}{84071}Zaczyna zerkać|na twój zegar. {84146}{84203}Przestaje pilnować swojego. {84576}{84622}Zginął w pojedynku? {84693}{84741}Sądzę, że został zabity. {84745}{84799}Za rozdanie wygranej. {84803}{84850}Dawał ludziom nie tylko czas. {84862}{84894}Dawał im nadzieję. {84999}{85058}Jak długo masz 25 lat? {85073}{85108}Od trzech. {85165}{85200}Od dwóch. {85266}{85336}Jak to było,|gdy zegar ci się włączył? {85402}{85433}{y:i}Byłem na ulicy. {85437}{85483}{y:i}Mało się nie przewróciłem. {85487}{85566}{Y:i}Mój rok poszedł w tydzień,|tyle mieliśmy długów. {85569}{85645}Potem już...|żyłem z dnia na dzień. {85692}{85756}U mnie było trochę inaczej. {85760}{85795}To mnie obudziło. {86125}{86169}{y:i}Spojrzałam w lustro. {86200}{86246}{y:i}Chyba jak każdy. {86281}{86350}{Y:i}Tak będziemy wyglądać|do końca życia. {86370}{86437}Tata dał mi dekadę,|żebym zaszalała. {86499}{86561}Pewnie mnie nienawidzisz. {86565}{86608}Za pochodzenie. {86637}{86688}Rodziców się nie wybiera. {87215}{87261}Za minutę otwierają. {87274}{87332}Sprawdźmy hojność twojego ojca. {88081}{88183}- Strażnicy nie zezwolą na to.|- Tego nie wiesz. {88187}{88274}Myślisz, że jak mój ojciec|postawił te budynki? {88278}{88320}Oddając tysiąc lat? {88429}{88464}Co teraz? {88492}{88534}Możesz wracać do domu. {88595}{88658}Mogę przejść niepostrzeżenie. {88675}{88710}Ile masz? {88776}{88811}11 godzin. {88865}{88945}- Jak można tak żyć?|- Trzeba wcześnie wstawać. {89143}{89183}Możesz wezwać pomoc. {89187}{89253}Będę cię ochraniał. {89257}{89297}Możesz z tym walczyć. {89301}{89370}Powiem, że ucieczka|to był mój pomysł. {89373}{89452}Ojciec uwierzy.|Ma mnie za nierozważną. {89455}{89537}To wpływowy człowiek.|Wynajmie ci adwokata. {89541}{89595}Pójdzie na układ|ze strażnikami. {89599}{89685}Zdaje się, że ten strażnik|nie uznaje układów. {89734}{89771}Co zrobisz? {89788}{89830}Będziesz kradł? {89872}{89927}Można ukraść coś kradzionego? {89993}{90028}Trzymaj. {90031}{90071}Na wszelki wypadek. {90075}{90110}Będę obok. {90850}{90899}{y:i}Proszę wpłacić 1 minutę. {91028}{91063}{y:i}- Ojcze.|- Sylvia. {91067}{91121}Nie poświęcisz ani sekundy? {91125}{91168}Jakoś mnie to nie dziwi. {91313}{91401}- Słyszałeś mnie?|{y:i}- Zrobiłbym dla ciebie wszystko. {91405}{91431}Jadą po ciebie. {91435}{91485}{y:i}Wiedzą, gdzie jesteś. {91488}{91523}Will, uważaj! {91917}{92009}Muszę cię rozczarować,|niewiele nosimy przy sobie. {92027}{92100}Okazja czyni złodzieja.|Coś o tym wiesz. {92227}{92273}Niech to będzie podarunek. {92306}{92335}Will, chodź! {92874}{92938}Nie chciałam go trafić,|tylko wystraszyć. {92942}{92977}Zrobiłaś to i to. {92981}{93043}- Mógłbyś podziękować.|- Dziękuję. {93047}{93081}Ile masz? {93103}{93137}9 godzin. {93156}{93241}Po co dawałeś mu czas?|Trzeba było go zabrać. {93280}{93349}Strażnicy czasu|żyją z dnia na dzień. {93353}{93434}Minęłyby godziny,|zanim przyjechałby drugi. {93438}{93478}Mogą umrzeć w getcie. {93497}{93532}I bez tego mogą. {93536}{93593}Strażnik, skąd ten pośpiech? {93597}{93672}Zostań trochę!|Może nas polubisz. {93771}{93845}- Pomyślą, że jestem z tobą?|- Tak. {93907}{93942}Porobiło się. {93946}{93987}Dla mnie normalka. {94078}{94114}Zjeżdżać! {94159}{94194}Oberwałeś. {94197}{94255}Bałem się,|że skończył ci się czas. {94259}{94310}Skąd to masz? {94589}{94634}Co teraz zrobimy? {94638}{94715}Nie możemy jeździć radiowozem. {94757}{94801}Aresztujmy kogoś. {95269}{95306}Jechałem za szybko? {95336}{95371}Za wolno. {95375}{95432}Zatrzymanie się było błędem. {95468}{95543}Kogo my tam mamy? {95602}{95671}Na pewno macie|rok czy dwa na zbyciu. {95777}{95812}Sam wystrzelił. {95815}{95853}Chciałam dobrze. {96013}{96048}No już. {96080}{96158}Chciałoby się rzec|"pieniądze albo życie", {96162}{96226}ale skoro pieniądze|to twoje życie... {96229}{96339}- Jak śmiesz mnie okradać?|- To tylko zmiana właściciela. {96343}{96411}Zostawię ci tyle,|ile zawsze miałem. {96437}{96522}- Jeden dzień.|- Dzień? Oszalałeś? {96526}{96584}Wiele można zrobić|przez dzień. {96647}{96682}Ładne. {96839}{96908}- Oddaję.|- Nie trzeba było. {96919}{96953}Wysiadaj. {97111}{97206}{Y:i}Will Salas, główny podejrzany|o zabicie Henry'ego Hamiltona, {97210}{97317}{Y:i}ucieka wraz z Sylvią Weis,|córką Philippe'a Weisa. {97321}{97363}{y:i}Radzimy zachować... {97466}{97510}Ładnie razem wyglądamy. {97603}{97658}Nie mówią, że jesteś ścigana. {97689}{97732}Nie mówią też, że nie. {97755}{97822}Pamiętaj,|że postrzeliłam glinę. {97846}{97890}Nie byłam grzeczna. {97910}{97953}Pierwszy raz? {98047}{98115}Mogę powiedzieć,|że cię zmusiłem. {98131}{98209}- Możesz wrócić.|- Do czego? {98264}{98360}Całe życie mam starać się|nie umrzeć przez pomyłkę? {98422}{98489}Dla wielu błędem|byłoby siedzieć tu. {98545}{98592}Ja nie mam wyboru. {98661}{98718}Zaczynam podejrzewać,|że ja też nie. {99219}{99299}Pragnę zapewnić,|że nie ma powodu do obaw. {99303}{99384}- Nie wpłacono okupu.|{y:i}- Twoja strefa ma kłopoty. {99388}{99446}{y:i}To może się rozprzestrzenić. {99450}{99523}{Y:i}Czas w niepowołanych rękach|oznacza krach. {99527}{99589}Szybko rozwiążemy|problem z zakładnikiem. {99680}{99731}Nad wszystkim panuję. {99735}{99776}Porozmawiamy wkrótce. {99906}{99941}Strażnik czasu. {99945}{100053}Nie musiałeś przychodzić|po tym incydencie. {100073}{100118}Obawiam się... {100121}{100156}że musiałem. {100211}{100268}Kiedy możemy liczyć|na ratunek? {100272}{100366}Rzecz w tym, że ona|nie chce ratunku. {100411}{100456}Panie Leon. {100486}{100544}Raymondzie.|Mogę po imieniu? {100578}{100619}Winą obarczam siebie. {100664}{100717}Zaprosiłem go do siebie. {100721}{100792}Miał tyle czasu.|Skąd mogłem wiedzieć? {100807}{100900}Oczywiście Sylvii|zabrakło czujności. {100925}{100981}Dlatego trzymałem ją krótko. {101026}{101101}Ale Will Salas|ewidentnie ją omamił. {101301}{101423}Jeśli to kwestia finansów,|chętnie dołożę cegiełkę. {101447}{101510}Pensje strażników|są skandaliczne. {101592}{101670}Wydałem nakaz aresztowania|pańskiej córki. {101674}{101777}Jeśli będzie jej pan pomagał,|każę aresztować i pana. {102021}{102100}Nie ma takich rzeczy,|których nie mógłbym kupić. {102227}{102269}Ile lat sobie życzysz? {102326}{102374}Nie ma tylu. {102392}{102456}Nawet w pańskim życiu,|panie Weis. {102460}{102494}Dobranoc. {102614}{102676}To się nazywa "spust". {102680}{102764}Naciskamy go tylko,|gdy chcemy strzelić. {102943}{102997}- Chciałam strzelić.|- Jasne. {103092}{103148}Jak dostaniesz dużo czasu... {103193}{103234}naprawdę go oddasz? {103260}{103307}Zawsze miałem tylko dzień. {103311}{103368}Po co ci więcej? {103400}{103468}Jak możesz żyć,|gdy obok umierają inni? {103508}{103556}Nie patrzymy na to. {103580}{103617}Zamykamy oczy. {103820}{103895}Mogę ci pomóc zdobyć|ile tylko zechcesz. {104075}{104119}Muszę pożyczyć miesiąc. {104123}{104199}- Jakie oprocentowanie?|- Dziś 30%. {104234}{104269}Nie spłacę tego. {104272}{104320}Możemy się jakoś dogadać. {104942}{104977}Idziemy. {105031}{105083}Z radością ogłaszam, {105086}{105206}że bank Weis udziela pożyczek|bez oprocentowania, bez spłaty. {105210}{105259}- Żadnej.|- Weźcie dzień. {105263}{105297}Miesiąc, nawet rok. {105301}{105342}Śmiało. {105346}{105404}- Bierzcie.|- Darmowy czas. {106234}{106282}Nikt nie pilnuje zegarów? {106306}{106396}Zjeżdżać, bo skonfiskuję|wszystko co do sekundy. {106533}{106580}Myślał, że to McDrive. {107369}{107404}Odwróć się. {107409}{107469}- Nie ruszaj się.|- Mało mam. {107473}{107535}- Wszystko rozdaję.|- Wiem. {108070}{108119}Wiem, proszę pana. {108148}{108201}Tych lat|nie powinno tam być. {108296}{108345}Powstrzymam go. {108400}{108481}Czy on nie rozumie,|że krzywdzi tych ludzi? {108715}{108770}Proszę, proszę. {108774}{108817}Ktoś się wzbogacił. {108831}{108879}Wreszcie stać mnie na to. {108923}{108985}Nie róbmy czegoś,|czego możemy żałować. {109776}{109831}10 LAT NAGRODY|- Co jest? {109847}{109883}Gdzie te 30 dni? {109887}{109969}{Y:i}Sylvia Weis wybrała|część swojego spadku. {109973}{110048}{Y:i}Obrabowała bank ojca|wraz z Willem Salasem {110052}{110117}{Y:i}po raz szósty|w przeciągu tygodnia. {110121}{110167}Dałem jej wszystko. {110192}{110286}- A ona chce mnie wykończyć?|- Sam ją wykańczałeś. {110328}{110372}Dusiłeś. {110426}{110460}Jak nas wszystkich. {110514}{110567}HOTEL|5 GODZIN ZA NOC {110571}{110612}Sprawdzam. {110762}{110803}Dobra karta. {110807}{110854}Ale nie tak dobra jak moja. {110910}{110958}Nie zapomniałeś, jak się gra. {110962}{111027}Po co gram z tobą|w rozbieranego? {111053}{111088}No właśnie. {111227}{111296}Szefie... wciąż tam są. {111349}{111393}Skąd pan wiedział? {111413}{111468}Tu trafiły godziny i dni. {111521}{111576}Rozdał wszystko. {111579}{111614}Też bym się tu zaszył. {111811}{111845}Ubierz się. {111999}{112034}Stać! {112081}{112133}- Otoczyli nas.|- Nie. {112164}{112260}- Skacz, oni tego nie zrobią.|- Też nie powinniśmy. {112401}{112436}Szybko! {112644}{112684}Widzisz? Nie skoczą. {112757}{112813}- Teoria legła w gruzach.|- Cholera. {113209}{113245}Tutaj! {113249}{113283}Właź! {113364}{113420}Stać! Stać! {113839}{113912}- Zrezygnuje przed nami.|- Jesteś pewien? {113941}{113974}Nie. {114415}{114456}- Biegnij.|- Nie mogę. {114460}{114504}Możesz, leć. {114551}{114594}W pale się nie mieści. {114933}{114972}Chwila. {114976}{115025}Wyglądacie znajomo. {115085}{115120}A teraz? {115755}{115857}- Witamy w The Century.|- Szukamy cichego kąta. {115885}{115939}- Ile pokoi?|- Wszystkie. {115952}{116020}Chcielibyśmy coś|długoterminowego. {116024}{116091}Możemy liczyć na dyskrecję? {116109}{116158}Z całą pewnością. {116354}{116419}Przykro mi,|nie mamy wolnych pokoi. {116445}{116480}Dobra. {116707}{116758}Nikt nigdzie nie idzie. {116762}{116797}Czekać. {116815}{116850}Nie patrz na mnie. {116897}{116934}Wiecie, kogo szukam. {117034}{117099}Szukam tego,|kto temu człowiekowi dał {117103}{117137}miesiąc. {117199}{117297}Wyczyszczę zegary|wszystkim w tej dziurze, {117301}{117401}póki ktoś nie powie czegoś,|co chcę usłyszeć. {117583}{117617}Nic nie słyszę. {117716}{117751}Czyśćcie. {117779}{117832}Zaraz, czekajcie. {117843}{117882}Proszę. {117886}{117940}Nie wiem, gdzie są. {117971}{118021}Proszę. {118046}{118080}Proszę! {118328}{118362}Jesteś następny. {118431}{118513}Nareszcie. Ktoś poszedł|po rozum do głowy. {118517}{118575}Robię to dla nagrody. {118783}{118829}Mój młody przyjacielu... {118874}{118927}dostaniesz nagrodę. {119032}{119090}10 LAT NAGRODY {119111}{119145}10 lat. {119245}{119287}To mnie obraża. {119427}{119468}Jak nas złapią... {119509}{119573}będą musieli nas zabić? {119639}{119673}Żałujesz? {119707}{119755}Uratowałeś mi życie. {119806}{119840}Kiedy? {119875}{119909}Teraz. {119925}{119998}I każdego dnia,|odkąd cię poznałam. {120089}{120158}Kilka razy|mogłaś też zginąć. {120213}{120268}Mogę przymknąć na to oko. {120648}{120698}Biedna bogata dziewczynka. {120733}{120843}Nie miałem okazji...|podziękować ci za czas. {120890}{120943}Nie dziwię się, że zostałaś. {120947}{121004}To się nazywa życie, co? {121015}{121145}Tutaj żyjemy aż do śmierci. {121187}{121250}Tu można umrzeć|na wiele sposobów. {121268}{121355}Słyszałem, że przed śmiercią|ukazuje się Bóg. {121519}{121600}Oczywiście znów|natknąłem się na twego kolegę. {121611}{121693}Narobiłeś kłopotów.|Zwykle to moja działka. {121715}{121817}Nie rozumiesz, czemu dla strażników|jestem nietykalny? {121821}{121926}Ponieważ mam pewne granice.|Okradam swoich ludzi. {121953}{122037}Wiadomo, że jest źle,|kiedy sam muszę zadbać o ład. {122113}{122156}Na twoje szczęście {122160}{122221}nie lubię zabijać|z zimną krwią. {122224}{122291}Zdarza mi się, ale... {122313}{122366}wolę nie. {122541}{122605}Zasługujesz na szansę|w pojedynku. {122769}{122812}Walczymy do zera. {122840}{122874}Po co? {122892}{122973}Przegram - umrę.|Wygram - zabiją mnie. {123007}{123082}Jeśli odmówisz,|zabiję cię już teraz. {123086}{123121}A ona? {123152}{123211}Jak skończę z tobą, {123215}{123250}zajmę się nią. {123337}{123389}A tak, i jej czasem. {123428}{123521}A potem odbiorę nagrodę|za wspaniały uczynek. {125490}{125524}Tędy! {125704}{125751}Tyle czasu zabrał. {125755}{125812}Chyba "rozdał", szefie. {125892}{125926}Nawet panu. {126107}{126225}Poświęciłem tej pracy|50 lat życia. {126251}{126316}Nie pozwolę,|by poszły na marne. {126346}{126380}Do roboty. {126799}{126860}Mówię to z bólem serca. {126884}{126967}Jutro nie będziecie mieli czasu,|żeby stać bezczynnie. {127188}{127248}OPROCENTOWANIE POŻYCZEK:|37 PROCENT {127412}{127447}Do diabła! {127550}{127585}To koniec. {127589}{127628}Przegraliśmy. {127632}{127733}- Przynajmniej coś robimy.|- Nie rozumiesz. {127737}{127809}Wystarczy, że będą podnosić|koszty życia. {127812}{127862}100, 200, 1000 lat. {127866}{127935}- To na nic.|- Mamy się poddać? {127939}{127999}Nie wygramy.|Nic im nie zrobimy. {128002}{128059}Nasze kradzieże|nie robią różnicy. {128063}{128108}A co by ich zabolało? {128127}{128162}Milion lat. {128166}{128208}Masz tyle przy sobie? {128314}{128390}Chyba faktycznie|trzeba by mieć milion. {128458}{128493}Poddajmy się. {129144}{129179}Stój! {129216}{129250}Jestem Sylvia Weis. {129312}{129347}Chcę się poddać. {129363}{129398}Tylko w ręce ojca. {129503}{129538}Sylvia. {129589}{129623}Cześć, tatusiu. {129694}{129729}Ani kroku. {129763}{129820}Widzę, że zwiększyłeś ochronę. {129824}{129887}- Zmusiłaś mnie.|- O jednego za dużo. {129955}{130008}Broń na ziemię. {130012}{130047}Natychmiast! {130050}{130082}Odłóżcie. {130341}{130376}Przejedziemy się. {130564}{130671}- Okradasz własnego ojca.|- Można ukraść coś kradzionego? {131016}{131056}Szyfr? {131069}{131130}Na pewno nie moja|data urodzenia. {131134}{131197}Pewnie przeklinasz|tamten dzień. {131237}{131317}Sprawdź 12 2 1809. {131343}{131397}Data urodzenia Darwina. {131434}{131491}Wygrywa silniejszy. {131518}{131619}Musielibyśmy wydać setki lat|na łapówki, by się tu dostać. {131624}{131678}Zobaczmy, co by z tego było. {132074}{132118}Najwyższy czas. {132144}{132220}Człowiek z milionem lat|jednak istnieje. {132224}{132290}To mój pierwszy milion.|I nie ostatni. {132294}{132373}- Tyle dobrego mógłby dać.|- I tyle szkód. {132377}{132468}Dając milionowi osób po roku|tylko przedłużasz ich agonię. {132472}{132524}Przedłużamy im życie. {132528}{132639}Milion lat w niewłaściwej strefie|może zachwiać cały system. {132643}{132704}- Oby.|- Nie powinniśmy tak żyć. {132708}{132762}Nie powinniśmy żyć wiecznie. {132776}{132828}Choć zastanawia mnie, ojcze, {132832}{132880}czy przeżyłeś choć dzień. {132902}{132938}Ach, tak? {132942}{133046}Może zachwialiście równowagę|na jedno, dwa pokolenia... {133069}{133145}ale nie oszukujmy się,|to nic nie zmieni. {133149}{133204}Bo każdy chce żyć wiecznie. {133231}{133306}Myślą, że mają szanse|być nieśmiertelni, {133310}{133378}mimo że nic|na to nie wskazuje. {133386}{133434}Myślą, że będą wyjątkiem. {133447}{133502}Jednak prawda jest taka, {133506}{133601}że wielu musi umrzeć,|by garstka mogła żyć wiecznie. {133960}{133995}Nikt {133999}{134046}nie powinien żyć wiecznie, {134049}{134124}jeśli choć jedna osoba|musiałaby zginąć. {134458}{134492}Co to było? {134511}{134581}Co się stało? {134597}{134687}To musi być błąd.|Z New Greenwich zginął milion lat. {134691}{134719}To nie błąd. {134723}{134786}- Na pewno błąd.|- Nie. {134809}{134844}To oni. {134954}{134989}Weź sobie miesiąc. {135395}{135439}Dyspozytornia, co widzicie? {135443}{135537}{y:i}- Duży ruch w okolicy.|- Poszukam najwolniejszego. {135571}{135657}Kto ma milion lat,|temu się nie śpieszy. {135734}{135777}Jak to się uda... {135781}{135833}Będziemy musieli|zdobyć więcej. {135836}{135908}Nie tylko w Dayton|przydałoby się coś ekstra. {135971}{136020}Przelejcie mi dniówkę. {136024}{136058}Już nic. {136062}{136093}Mam ich. {136279}{136327}Strzelać bez ostrzeżenia. {136331}{136382}{y:i}W New Greenwich to zabronione. {136386}{136462}Wywożenie miliona lat|ze strefy też. {136861}{136917}Czas nie może|opuścić tej strefy. {137516}{137600}{y:i}Proszę wpłacić 1 miesiąc. {137904}{137967}- Jedź dalej.|- Już blisko. {137978}{138012}Jest dobrze. {138352}{138385}Spóźniłeś się. {138446}{138491}Chcesz minutkę? {138534}{138568}Uciekaj. {138602}{138640}Gdzie nasza kapsuła? {138644}{138676}Za późno. {138807}{138897}- Straciłeś sporo czasu.|- Wam też się kończy. {138979}{139019}Czas! {139023}{139060}Z drogi! {139450}{139484}Z drogi! {139585}{139632}Wysiadaj! {140029}{140090}Musimy się dostać|do Livingston. {140112}{140176}- Zdążymy.|- Na pewno? {140366}{140418}W porządku? {141055}{141091}Stać! {141230}{141266}Nieźle biegasz. {141320}{141350}Ty też. {141401}{141456}Jesteś stąd, prawda? {141519}{141555}To było dawno temu. {141559}{141594}Tak? {141598}{141710}- Opracowałem plan ucieczki.|- I pozbawiasz tego innych. {141714}{141752}Tak musi być. {141797}{141852}To nie ja włączyłem zegar. {141881}{141915}Nie cofnę go. {141955}{142036}Dbam o to, żeby chodził.|Strzegę czasu. {142072}{142120}Strzeżesz... {142211}{142269}Musisz mi oddać|część pożyczki. {142330}{142410}Chyba że mamy umrzeć|w drodze na egzekucję. {143085}{143130}Za mało. {143192}{143258}Jedno z nas zdąży.|Weź mój. {143262}{143327}Ty weź mój,|ja nie zdążę. {143331}{143390}- Ty zdążysz.|- Nie. {143430}{143482}- Proszę.|- Nie. {143731}{143771}- Jest czas.|- Co? {143775}{143826}Czas strażnika.|Biegiem! {144072}{144106}Szybko! {144417}{144489}- Potrzebuję czasu.|{y:i}- Przelew czasu. {145064}{145107}Ile mamy? {145121}{145156}Dzień. {145178}{145228}Wiele można zrobić|przez dzień. {145579}{145621}Niech pan coś zrobi. {145678}{145723}Już zrobione. {145736}{145789}{y:i}Przekaz na żywo z Dayton. {145792}{145844}{y:i}Ludzie wyszli na ulice. {145848}{145952}{Y:i}Kradziony czas w obiegu.|Fabryki notują przestój. {145956}{146047}{Y:i}Obywatele przemierzają strefy,|idą do New Greenwich. {146051}{146128}{Y:i}Władze twierdzą,|że panują nad sytuacją. {146132}{146228}{Y:i}Inni obawiają się,|iż system chyli się ku upadkowi. {146232}{146305}{Y:i}Będziemy informować|państwa na bieżąco. {146312}{146375}- Straciliśmy Strefę 8.|- 10 też. {146487}{146525}To się rozprzestrzenia. {146540}{146584}Co robimy, proszę pana? {146628}{146667}Idziemy do domu. {146856}{146961}{Y:i}Wciąż nie ma śladu po zbiegach|Willu Salasie i Sylvii Weis. {146965}{147085}{Y:i}Władze proszą mieszkańców|o pomoc w ujęciu kryminalistów. {147567}{147623}Mówiłam, że są większe banki. {147626}{147712}Mało brakowało|i minęłabyś się z powołaniem. {148044}{148101}Tekst: djdzon|Korekta: króliczku {148105}{148184}<>|www. kinomania. org