Antoni Czechow

Bezbronna istota

N

i

e

ba

c

z

ą

c

na

s i

l

n

y

a

t

a

k

poda

g

r

y

w

noc

y

i

w

y

ni

ka

j

ą

c

e

s t

ą

d

z

de

ne

r

w

o

w

a

ni

e

,

K

i

s t

unow

r

a

no

uda

ł

s i

ę

do

bi

ur

a

i

na

j

g

or

l

i

w

i

e

j

z

a

c

z

ą

ł

pr

z

y

j

m

ow

a

ć

i

nt

e

r

e

s a

nt

ów

ba

n

ku.

W

y

r

a

z

t

w

a

r

z

y

m

i

a

ł

ponur

y

i

z

m

ę

c

z

on

y

,

l

e

dw

o

b

y

ł

z

dol

n

y

m

ów

i

ć

,

l

e

dw

o

odd

y

c

h

a

ł

—

j

a

kb

y

ni

e

ba

w

e

m

m

i

a

ł

s poc

z

ą

ć

w

g

r

obi

e

.

—

C

z

y

m

m

og

ę

s ł

uż

y

ć

?

—

z

w

r

óc

i

ł

s i

ę

do

kobi

e

t

y

w

pr

z

e

dpot

opow

e

j

s a

l

opi

e

,

kt

ór

e

j

f

or

m

a

z

t

y

ł

u pr

z

y

pom

i

na

ł

a

ni

b

y

c

hr

a

bą

s z

c

z

a

.

— P

r

os z

ę

W

a

s z

e

j

E

ks c

e

l

e

nc

j

i

— z

a

c

z

ę

ł

a

pr

ę

dko t

r

a

j

kot

a

ć

ni

e

z

na

j

om

a

—

m

ój

m

ą

ż

, a

s e

s or

kol

e

g

i

a

l

n

y

S

z

c

z

uki

n,

c

ho

r

ow

a

ł

pi

ę

ć

m

i

e

s i

ę

c

y

i

g

d

y

,

z

pr

z

e

pr

os z

e

ni

e

m

p

a

ńs

ki

m

,

l

e

ż

a

ł

w

dom

u

i

l

e

c

z

y

ł

s i

ę

,

be

z

ż

a

dne

j

p

r

z

y

c

z

y

n

y

da

no

m

u

d

y

m

i

s j

ę

,

a

ki

e

d

y

pr

z

y

s z

ł

a

m

p

o

pe

ns j

ę

,

t

o

p

r

os z

ę

W

a

s z

e

j

E

ks c

e

l

e

nc

j

i

,

w

y

t

r

ą

c

i

l

i

m

u

z

pe

ns j

i

dw

a

dz

i

e

ś c

i

a

c

z

t

e

r

y

r

ubl

e

t

r

z

y

dz

i

e

ś c

i

s z

e

ś ć

kopi

e

j

e

k.

—

„

Z

a

c

o?

”

—

p

y

t

a

m

.

—

„

A

bo

on

br

a

ł

pi

e

ni

ą

dz

e

z

ka

s

y

w

z

a

j

e

m

ne

j

p

om

oc

y

i

kol

e

dz

y

z

a

ni

e

g

o

po

r

ę

c

z

y

l

i

”

.

—

C

o

t

a

ki

e

g

o?

…

C

z

y

on

m

i

a

ł

pr

a

w

o

br

a

ć

b

e

z

m

e

g

o

poz

w

ol

e

ni

a

?

…

T

o

ni

e

m

oż

l

i

w

e

,

pr

os z

ę

pa

na

.

C

óż

t

o

z

na

c

z

y

?

…

J

e

s t

e

m

bi

e

dna

kobi

e

t

a

i

ż

y

j

ę

z

l

oka

t

or

ów

…

J

e

s t

e

m

s ł

a

ba

, be

z

br

onna

i

s t

ot

a

… W

s z

y

s c

y

m

ni

e

kr

z

y

w

dz

ą

i

ni

kt

m

i

dobr

e

g

o

s ł

ow

a

ni

e

pow

i

e

.

P

e

t

e

nt

ka

z

a

c

z

ę

ł

a

m

r

u

g

a

ć

oc

z

y

m

a

i

s z

uka

ć

c

hus

t

ki

w

s a

l

opi

e

.

K

i

s t

unow

w

z

i

ą

ł

od

ni

e

j

poda

ni

e

i

uw

a

ż

ni

e

j

e

pr

z

e

c

z

y

t

a

ł

.

—

C

o

t

o

j

e

s t

t

a

ki

e

g

o,

pr

os z

ę

pa

ni

?

—

w

z

r

us z

y

ł

r

a

m

i

ona

m

i

—

ni

c

n

i

e

r

oz

um

i

e

m

!

W

i

doc

z

ni

e

ł

a

s ka

w

a

p

a

ni

m

y

l

ni

e

t

r

a

f

i

ł

a

.

P

r

oś b

a

p

a

ni

z

upe

ł

ni

e

na

s

ni

e

dot

y

c

z

y

.

N

i

e

c

h

s i

ę

pa

ni

z

w

r

óc

i

do i

ns t

y

t

u

c

j

i

, w

kt

ór

e

j

m

ą

ż

j

e

j

pr

a

c

ow

a

ł

.

—

A

c

h,

d

r

o

g

i

pa

ni

e

,

b

y

ł

a

m

j

uż

w

pi

ę

c

i

u

m

i

e

j

s c

a

c

h

i

ni

g

dz

i

e

na

w

e

t

ni

e

c

hc

i

a

no

pr

z

y

j

ą

ć

poda

ni

a

—

odpow

i

e

dz

i

a

ł

a

S

z

c

z

uc

i

na

.

—

J

u

ż

g

ł

ow

ę

s t

r

a

c

i

ł

a

m

,

ni

e

w

i

e

dz

ą

c

,

c

o

c

z

y

ni

ć

,

a

l

e

z

i

ę

ć

m

ój

,

ni

e

c

h

m

u

B

ó

g

d

a

z

dr

ow

i

e

,

por

a

dz

i

ł

m

i

uda

ć

s i

ę

do

p

a

na

:

—

„

N

i

e

c

h

s i

ę

m

a

m

us i

a

z

w

r

óc

i

do

pa

na

K

i

s t

unow

a

—

t

o

j

e

s t

c

z

ł

ow

i

e

k

w

pł

y

w

o

w

y

,

m

oż

e

dl

a

m

a

m

us i

w

s z

y

s t

ko

z

r

obi

ć

”

.

—

N

i

e

c

hż

e

m

i

W

a

s z

a

E

ks c

e

l

e

nc

j

a

pom

oż

e

!

—

N

i

c

ni

e

m

oż

e

m

y

dl

a

pa

ni

z

r

obi

ć

.

Z

e

c

hc

i

e

j

pa

ni

z

r

oz

um

i

e

ć

:

m

ą

ż

pa

ni

,

o

i

l

e

m

i

a

r

kuj

ę

,

pr

a

c

ow

a

ł

w

w

y

dz

i

a

l

e

w

oj

s kow

o-

l

e

ka

r

s ki

m

,

a

na

s z

a

i

ns t

y

t

uc

j

a

j

e

s t

z

upe

ł

ni

e

pr

y

w

a

t

na

,

ha

ndl

ow

a

, t

o j

e

s t

ba

nk. C

z

y

p

a

ni

t

e

g

o ni

e

r

oz

um

i

e

?

K

i

s t

unow

j

e

s z

c

z

e

r

a

z

w

z

r

us z

y

ł

r

a

m

i

ona

m

i

i

z

w

r

óc

i

ł

s i

ę

do

n

a

s t

ę

pne

g

o

i

nt

e

r

e

s a

nt

a

z

e

s puc

hni

ę

t

y

m

pol

i

c

z

ki

e

m

, w

w

oj

s kow

y

m

uni

f

o

r

m

i

e

.

—

W

a

s z

a

E

ks c

e

l

e

n

c

j

o

—

poc

z

ę

ł

a

n

a

now

o

S

z

c

z

uki

na

ż

a

ł

os n

y

m

g

ł

os e

m

s w

oj

e

w

y

w

od

y

.

— M ą

ż

m

ój

b

y

ł

i

s t

ot

ni

e

c

hor

y

i

m

a

m

na

t

o ś w

i

a

d

e

c

t

w

o l

e

ka

r

s ki

e

. O

t

o j

e

s t

,

ni

e

c

h pa

n s poj

r

z

y

.

—

D

os kona

l

e

,

w

i

e

r

z

ę

pa

ni

—

m

oc

ni

e

j

r

oz

dr

a

ż

ni

o

n

y

,

odpa

r

ł

K

i

s t

unow

—

a

l

e

pow

t

a

r

z

a

m

,

t

o

na

s

ni

e

dot

y

c

z

y

.

D

z

i

w

na

i

na

w

e

t

ś m

i

e

s z

na

hi

s t

or

i

a

!

C

z

y

m

ą

ż

pa

ni

ni

e

w

i

e

,

doką

d

s i

ę

t

r

z

e

ba

z

w

r

a

c

a

ć

?

—

O

n,

W

a

s z

a

E

ks c

e

l

e

nc

j

o,

ni

c

ni

e

w

i

e

i

t

y

l

ko

p

ow

t

a

r

z

a

c

i

ą

g

l

e

w

kół

ko:

—

„

N

i

e

t

w

oj

a

s pr

a

w

a

, w

y

noś s i

ę

!

…”

— A

c

z

y

j

a

ż

t

o s pr

a

w

a

?

!

… P

r

z

e

c

i

e

ż

na

m

oi

m

ka

r

ku s i

e

dz

i

!

N

a

m

oi

m

!

$#g uid{9C 2EE7A8-8E24- 44EC-B5BF-556E1BEF187B}#$

K

i

s t

unow

z

now

u

z

w

r

óc

i

ł

s i

ę

do

S

z

c

z

uki

ne

j

i

p

oc

z

ą

ł

j

e

j

t

ł

um

a

c

z

y

ć

,

j

a

k

a

j

e

s t

r

óż

ni

c

a

m

i

ę

dz

y

w

y

dz

i

a

ł

e

m

w

oj

s kow

o-

l

e

ka

r

s ki

m

a

pr

y

w

a

t

n

y

m

ba

nki

e

m

.

S

ł

uc

ha

ł

a

uw

a

ż

ni

e

,

pot

a

ki

w

a

ł

a

g

ł

ow

ą

, w

koń

c

u z

a

ś r

z

e

kł

a

:

—

T

a

k,

t

a

k,

t

a

k…

r

oz

um

i

e

m

,

pr

os z

ę

pa

na

.

W

t

a

ki

m

r

a

z

i

e

ni

e

c

h

E

ks

c

e

l

e

nc

j

a

k

a

ż

e

m

i

w

y

d

a

ć

c

ho

c

i

a

ż

b

y

pi

ę

t

na

ś

c

i

e

r

ubl

i

. G

ot

ow

a

j

e

s t

e

m

w

z

i

ą

ć

ni

e

w

s z

y

s t

ko od r

a

z

u…

—

U

f

…

—

od

e

t

c

hną

ł

c

i

ę

ż

ko

K

i

s t

unow

,

odr

z

uc

i

w

s z

y

g

ł

ow

ę

w

t

y

ł

.

—

N

i

e

m

oż

na

pa

ni

w

bi

ć

w

g

ł

ow

ę

t

e

g

o,

c

o

m

ów

i

ę

!

N

i

e

c

hż

e

p

a

ni

z

r

oz

um

i

e

na

r

e

s z

c

i

e

,

ż

e

z

w

r

a

c

a

ć

s i

ę

do

na

s

z

t

a

ką

pr

oś bą

,

j

e

s t

t

o

t

o

s a

m

o,

c

o

na

p

r

z

y

kł

a

d,

s kł

a

da

ć

p

oda

ni

e

o

r

oz

w

ód

w

a

pt

e

c

e

a

l

bo

w

m

e

nni

c

y

.

P

a

ni

ni

e

dopł

a

c

i

l

i

, t

a

k, t

o pr

a

w

da

,

a

l

e

na

s t

o obc

ho

dz

i

?

—

W

a

s z

a

E

ks c

e

l

e

nc

j

o,

pr

z

e

z

c

a

ł

e

ż

y

c

i

e

bę

dę

s i

ę

z

a

pa

na

m

odl

i

ł

a

,

z

l

i

t

u

j

s i

ę

pa

n

na

d

bi

e

dną

s i

e

r

ot

ą

!

—

z

a

c

z

ę

ł

a

pł

a

ka

ć

S

z

c

z

uc

i

na

.

—

J

e

s t

e

m

kobi

e

t

a

be

z

s i

l

na

i

be

z

br

onna

…

L

e

dw

o

ż

y

j

ę

…

Z

l

oka

t

o

r

a

m

i

po

s

ą

da

c

h

s i

ę

w

ł

óc

z

,

z

a

m

ę

ż

a

s i

ę

s t

a

r

a

j

i

w

e

dl

e

g

os pod

a

r

s t

w

a

bi

e

ga

j

,

a

t

u

j

e

s z

c

z

e

do

s pow

i

e

dz

i

s i

ę

s z

y

kuj

ę

i

z

i

ę

ć

be

z

pos a

d

y

…

T

y

l

ko

s i

ę

z

da

j

e

,

ż

e

j

e

m

i

pi

j

ę

,

a

l

e

dw

o

na

noga

c

h s i

ę

t

r

z

y

m

a

m

… C

a

ł

ą

noc

ni

e

s pa

ł

a

m

…

K

i

s t

unow

poc

z

uł

,

j

a

k

m

u

s e

r

c

e

bi

j

e

.

Z

r

obi

ł

m

i

nę

m

ę

c

z

e

nni

ka

,

pr

z

y

ł

oż

y

ł

r

ę

kę

do

s e

r

c

a

i

poc

z

ą

ł

z

now

u j

e

s z

c

z

e

r

a

z

t

o s a

m

o t

ł

um

a

c

z

y

ć

S

z

c

z

uki

ne

j

, a

l

e

g

ł

os m

u s i

ę

z

e

r

w

a

ł

…

—

N

i

e

,

pr

z

e

pr

a

s z

a

m

,

ni

e

m

a

m

s i

ł

z

pa

ni

ą

m

ów

i

ć

—

pow

i

e

dz

i

a

ł

i

m

a

c

hną

ł

r

ę

ką

.

—

A

ż

m

i

s i

ę

w

g

ł

ow

i

e

k

r

ę

c

i

.

P

a

ni

i

na

m

pr

z

e

s z

ka

dz

a

,

i

s a

m

a

c

z

a

s

t

r

a

c

i

.

U

f

f

,

A

l

e

ks

y

M i

koł

a

j

e

w

i

c

z

u

—

z

w

r

óc

i

ł

s i

ę

do

j

e

dne

g

o

z

ur

z

ę

dni

ków

—

ni

e

c

h

pa

n,

z

ł

a

s ki

s w

oj

e

j

,

pos t

a

r

a

s i

ę

t

ę

s pr

a

w

ę

w

y

t

ł

um

a

c

z

y

ć

p

a

ni

S

z

c

z

u

ki

ne

j

.

K

i

s t

unow

poz

a

ł

a

t

w

i

a

ł

w

s z

y

s t

ki

c

h

i

nt

e

r

e

s

a

nt

ów

,

w

r

óc

i

ł

do

s w

e

g

o

ga

bi

ne

t

u,

podpi

s a

ł

z

dz

i

e

s i

ę

ć

dokum

e

nt

ów

,

a

A

l

e

ks

y

M i

koł

a

j

e

w

i

c

z

w

c

i

ą

ż

j

e

s z

c

z

e

z

a

j

ę

t

y

b

y

ł

S

z

c

z

uki

ną

.

S

i

e

dz

ą

c

u

s i

e

bi

e

w

g

a

bi

n

e

c

i

e

,

K

i

s t

unow

dł

ug

o

s ł

y

s z

a

ł

dw

a

g

ł

os

y

:

m

onot

onn

y

,

pow

ś c

i

ą

g

l

i

w

y

b

a

s

A

l

e

ks e

g

o M i

koł

a

j

e

w

i

c

z

a

i

pł

a

c

z

l

i

w

y

, s kw

i

e

r

c

z

ą

c

y

g

ł

os S

z

c

z

uki

ne

j

.

—

J

e

s t

e

m

kobi

e

t

a

c

hor

a

—

m

ów

i

ł

a

S

z

c

z

uk

i

na

—

m

oż

e

na

poz

ór

j

e

s t

e

m

kr

z

e

pka

,

a

l

e

j

e

ż

e

l

i

s i

ę

pr

z

y

j

r

z

e

ć

,

t

o

w

e

m

ni

e

a

ni

j

e

dn

e

j

ż

y

ł

k

i

z

dr

ow

e

j

ni

e

m

a

.

L

e

dw

o

na

no

g

a

c

h

s t

oj

ę

i

a

pe

t

y

t

s t

r

a

c

i

ł

a

m

… w

pr

a

w

dz

i

e

, pi

ł

a

m

dz

i

ś ka

w

ę

, a

l

e

z

upe

ł

ni

e

ni

e

c

z

uł

a

m

j

e

j

s m

a

ku.

A

A

l

e

ks

y

M i

koł

a

j

e

w

i

c

z

t

ł

um

a

c

z

y

ł

j

e

j

r

óż

ni

c

e

m

i

ę

dz

y

w

y

dz

i

a

ł

a

m

i

i

s

kom

pl

i

kow

a

n

y

s

y

s t

e

m

s kł

a

da

ni

a

pod

a

ń.

W

kr

ót

c

e

j

e

dna

k s i

ę

z

m

ę

c

z

y

ł

i

pr

os i

ł

o z

a

s t

ę

ps t

w

o

buc

ha

l

t

e

r

a

.

—

W

y

j

ą

t

kow

o

ni

e

z

noś ne

ba

bs ko

—

obur

z

a

ł

s i

ę

K

i

s t

unow

,

ł

a

m

i

ą

c

s obi

e

pa

l

c

e

i

c

o

c

h

w

i

l

a

podc

hodz

ą

c

do

ka

r

a

f

ki

z

w

odą

.

—

J

a

ka

ś

i

di

ot

k

a

,

pode

s z

w

a

!

M ni

e

pr

a

w

i

e

z

a

m

ę

c

z

y

ł

a

i

i

c

h

z

g

nę

bi

— w

s t

r

ę

t

na

!

U

f

!

j

a

k m

i

s e

r

c

e

bi

j

e

.

W

pół

g

odz

i

n

y

pot

e

m

z

a

dz

w

oni

ł

. P

r

z

y

s z

e

dł

A

l

e

ks y

M i

koł

a

j

e

w

i

c

z

.

— N

o, c

óż

t

a

m

z

t

ą

ba

bą

?

— W

ż

a

de

n s pos ób ni

e

m

oż

e

m

y

j

e

j

s i

ę

poz

b

y

ć

!

J

e

s t

e

ś m

y

j

uż

w

pr

os t

z

s i

ł

w

y

c

z

e

r

pa

ni

. M

y

s w

oj

e

, ona

s w

oj

e

.

— J

a

… j

a

ni

e

m

og

ę

z

ni

e

ś ć

j

e

j

g

ł

os u… C

hor

y

j

e

s t

e

m

… ni

e

w

y

t

r

z

y

m

a

m

…

— Z

a

w

oł

a

m

s z

w

a

j

c

a

r

a

— pow

i

e

dz

i

a

ł

A

l

e

ks

y

M i

koł

a

j

e

w

i

c

z

— ni

e

c

h j

ą

w

y

r

z

uc

i

.

—

A

l

e

ż

ni

e

,

ni

e

!

—

z

l

ą

k

ł

s i

ę

K

i

s t

unow

.

—

Z

a

c

z

n

i

e

w

r

z

e

s z

c

z

e

ć

,

a

w

t

y

m

dom

u

m

i

e

s z

ka

w

i

e

l

u

l

oka

t

or

ów

i

di

a

bl

i

w

i

e

dz

ą

,

c

o

o

na

s

pom

y

ś l

ą

…

P

os t

a

r

a

j

c

i

e

s i

ę

,

m

oi

dr

odz

y

,

j

a

koś

j

e

j

w

y

t

ł

um

a

c

z

y

ć

, ż

e

j

e

j

s pr

a

w

a

na

s ni

e

dot

y

c

z

y

.

P

o

c

hw

i

l

i

z

now

u

z

a

dź

w

i

ę

c

z

a

ł

g

ł

os

A

l

e

ks

e

g

o

M i

k

oł

a

j

e

w

i

c

z

a

.

P

o

kw

a

dr

a

ns

i

e

z

a

ś

j

e

g

o

b

a

s

us t

ą

pi

ł

donoś ne

m

u t

e

nor

ow

e

m

u g

ł

os ow

i

bu

c

ha

l

t

e

r

a

.

—

W

y

-

j

ą

t

-

ko

w

o

ni

e

z

n

oś na

ba

ba

!

—

obur

z

a

ł

s i

ę

K

i

s t

unow

,

n

e

r

w

o

w

o

w

z

r

us z

a

j

ą

c

r

a

m

i

ona

m

i

.

—

G

ł

upi

a

,

j

a

k

g

ę

ś ,

pa

l

j

ą

di

a

bl

i

!

Z

da

j

e

s i

ę

,

ż

e

z

now

u

w

r

a

c

a

m

oj

a

poda

g

r

a

…

Z

now

u m

i

g

r

e

na

…

W

s ą

s i

e

dni

m

pokoj

u

A

l

e

ks

y

M i

koł

a

j

e

w

i

c

z

,

w

r

e

s z

c

i

e

z

upe

ł

ni

e

w

y

c

z

e

r

pa

n

y

,

ude

r

z

y

ł

pa

l

c

e

m

w

s t

ół

, a

pot

e

m

z

a

ś dot

kną

ł

s i

ę

c

z

oł

a

:

— S

ł

ow

e

m

, pa

ni

m

a

na

p

l

e

c

a

c

h ni

e

g

ł

ow

ę

, a

ot

c

o

…

—

N

o,

pr

os z

ę

,

pr

os z

ę

—

obr

a

z

i

ł

a

s i

ę

s t

a

r

a

—

s w

oj

e

j

ż

oni

e

s t

uka

j

!

…

A

na

na

s !

…

R

ę

c

e

pr

z

y

s obi

e

t

r

z

y

m

a

j

!

P

a

t

r

z

ą

c

na

ni

ą

z

ni

e

na

w

i

ś

c

i

ą

i

w

ś

c

i

e

kł

oś c

i

ą

, j

a

kb

y

j

ą

c

hc

i

a

ł

poł

kną

ć

,

A

l

e

ks

y

M i

koł

a

j

e

w

i

c

z

w

y

r

z

e

kł

c

i

c

h

y

m

, p

r

z

y

t

ł

u

m

i

on

y

m

g

ł

os e

m

:

— W

y

noś s i

ę

s t

ą

d!

—

C

o-

o?

!

—

z

a

w

y

ł

a

n

a

g

l

e

S

z

c

z

uki

ną

.

—

J

a

k

pa

n

ś m

i

e

?

!

J

e

s t

e

m

s ł

a

ba

,

be

z

br

onna

kobi

e

t

a

.

J

a

k

pój

dę

do

a

dw

oka

t

a

,

t

o

po

t

obi

e

ś l

a

du

ni

e

z

os t

a

ni

e

.

T

r

z

e

c

h

l

oka

t

or

ów

w

pa

kow

a

ł

a

m

do

koz

y

,

a

z

a

t

w

oj

e

z

uc

hw

a

ł

e

s ł

ow

a

bę

dz

i

e

s z

s i

ę

j

e

s z

c

z

e

u

nóg

m

oi

c

h

t

a

r

z

a

ł

.

J

a

do w

a

s z

e

g

o

ge

ne

r

a

ł

a

pój

dę

. W

a

s z

a

E

ks c

e

l

e

nc

j

o!

W

a

s z

a

E

ks c

e

l

e

nc

j

o!

…

— W

y

noś s i

ę

s t

ą

d, c

hol

e

r

o j

e

dna

!

— z

a

r

y

c

z

a

ł

A

l

e

ks i

e

j

M i

koł

a

j

e

w

i

c

z

.

K

i

s t

unow

ot

w

or

z

y

ł

d

r

z

w

i

i

w

y

j

r

z

a

ł

do ka

nc

e

l

a

r

i

i

.

— C

o s i

ę

s t

a

ł

o

?

— s p

y

t

a

ł

pł

a

c

z

l

i

w

y

m

g

ł

os e

m

.

S

z

c

z

uki

na

,

c

z

e

r

w

ona

j

a

k

r

a

k,

s t

a

ł

a

poś r

odku

pokoj

u

i

pr

z

e

w

r

a

c

a

j

ą

c

oc

z

a

m

i

,

ude

r

z

a

ł

a

pa

l

c

e

m

w

pow

i

e

t

r

z

e

pr

z

e

d

s i

e

bi

e

.

O

poda

l

ur

z

ę

dn

i

c

y

b

a

nku,

r

ów

ni

e

ż

c

z

e

r

w

oni

z

e

z

m

ę

c

z

e

ni

a

,

z

m

or

dow

a

ni

, s pog

l

ą

da

l

i

na

s i

e

bi

e

w

z

a

j

e

m

ni

e

.

—

W

a

s z

a

E

ks c

e

l

e

nc

j

o

—

r

z

uc

i

ł

a

s i

ę

ku

K

i

s t

unow

ow

i

S

z

c

z

uki

na

.

—

O

t

o t

e

n,

t

e

n

t

ut

a

j

!

—

w

s ka

z

a

ł

a

na

A

l

e

ks e

g

o

M i

koł

a

j

e

w

i

c

z

a

—

pos t

u

ka

ł

pa

l

c

e

m

po

s t

ol

e

,

a

pot

e

m

po

c

z

ol

e

…

P

a

n

m

u ka

z

a

ł

s pr

a

w

ę

r

oz

pa

t

r

z

e

ć

, a

on s i

ę

na

i

g

r

a

w

a

!

J

e

s t

e

m

s ł

a

ba

, be

z

br

onna

ko

bi

e

t

a

. M ój

m

ą

ż

j

e

s t

a

s e

s or

e

m

kol

e

g

i

a

l

n

y

m

, a

j

a

s a

m

a

j

e

s t

e

m

m

a

j

or

ów

n

a

!

—

D

obr

z

e

,

pr

os z

ę

pa

ni

—

z

a

j

ę

c

z

a

ł

K

i

s t

unow

—

j

a

r

oz

pa

t

r

z

ę

…

pos t

a

r

a

m

s i

ę

…

N

i

e

c

h

pa

ni

pr

z

y

j

dz

i

e

… póź

ni

e

j

.

— A

ki

e

d

y

dos t

a

nę

, W

a

s

z

a

E

ks c

e

l

e

nc

j

o?

M ni

e

pi

e

ni

ą

dz

e

dz

i

ś s ą

pot

r

z

e

bne

.

K

i

s t

unow

dr

ż

ą

c

ą

r

ę

ką

pot

a

r

ł

c

z

oł

o,

w

e

s t

c

hną

ł

i

z

nów

j

ą

ł

t

ł

um

a

c

z

y

ć

r

z

e

c

z

c

a

ł

ą

o

d

poc

z

ą

t

ku.

—

Ł

a

s ka

w

a

pa

ni

,

j

a

j

uż

pow

i

e

dz

i

a

ł

e

m

.

T

u

j

e

s t

ba

nk,

i

ns t

y

t

uc

j

a

pr

y

w

a

t

na

,

ha

ndl

ow

a

.

C

z

e

g

o pa

ni

od na

s c

h

c

e

?

I

ni

e

c

h pa

ni

na

r

e

s z

c

i

e

z

r

o

z

um

i

e

, ż

e

pa

ni

na

m

pr

z

e

s z

ka

dz

a

.

S

z

c

z

uki

na

w

y

s ł

uc

h

a

ł

a

i

w

e

s t

c

hnę

ł

a

.

—

T

a

k,

t

a

k

—

pot

a

ki

w

a

ł

a

.

—

A

l

e

ni

e

c

h

pa

n

b

ę

d

z

i

e

ł

a

s ka

w

,

c

a

ł

e

ż

y

c

i

e

bę

dę

s i

ę

z

a

p

a

na

m

odl

i

ł

a

,

E

ks c

e

l

e

nc

j

o,

p

r

os z

ę

b

y

ć

dl

a

m

ni

e

w

y

r

oz

um

i

a

ł

y

m

,

j

a

k

oj

c

i

e

c

r

odz

on

y

.

J

e

ż

e

l

i

ś w

i

a

de

c

t

w

a

l

e

k

a

r

s ki

e

ni

e

w

y

s t

a

r

c

z

ą

,

t

o

m

og

ę

pr

z

e

ds t

a

w

i

ć

ś w

i

a

de

c

t

w

a

z

c

y

r

kuł

u.

N

i

e

c

h

pa

n

ka

ż

e

w

y

d

a

ć

m

i

pi

e

ni

ą

dz

e

.

K

i

s t

unow

ow

i

z

a

m

r

oc

z

y

ł

o

s i

ę

w

o

c

z

a

c

h.

W

y

dą

ł

pow

i

e

t

r

z

e

,

j

a

ki

e

t

y

l

ko

m

i

a

ł

w

pł

uc

a

c

h,

i

be

z

s i

ł

upa

dł

na

kr

z

e

s ł

o.

—

I

l

e

p

a

ni

c

hc

e

?

— z

a

p

y

t

a

ł

s ł

a

b

y

m

g

ł

os e

m

.

— D

w

a

dz

i

e

ś c

i

a

c

z

t

e

r

y

r

u

bl

e

t

r

z

y

dz

i

e

ś c

i

s z

e

ś ć

kopi

e

j

e

k.

K

i

s t

unow

w

y

j

ą

ł

z

ki

e

s z

e

ni

pug

i

l

a

r

e

s , odl

i

c

z

y

ł

dw

a

dz

i

e

ś c

i

a

pi

ę

ć

r

ubl

i

i

pod

a

ł

S

z

c

z

uki

ne

j

.

— B

i

e

r

z

… i

odc

hodź

!

…

S

z

c

z

uki

na

z

a

w

i

nę

ł

a

w

c

hus t

kę

pi

e

ni

ą

dz

e

,

s c

how

a

ł

a

j

e

i

z

e

s ł

odki

m

,

de

l

i

ka

t

n

y

m

,

na

w

e

t

z

a

l

ot

n

y

m

uś m

i

e

c

h

e

m

s p

y

t

a

ł

a

:

— W

a

s z

a

E

ks c

e

l

e

nc

j

o, a

c

z

y

ni

e

m

ó

g

ł

b

y

m

ój

m

ą

ż

z

now

u w

r

óc

i

ć

na

pos a

d

ę

?

—

O

dj

e

ż

dż

a

m

…

j

e

s t

e

m

c

hor

y

…

—

pow

i

e

dz

i

a

ł

K

i

s t

unow

m

dl

e

j

ą

c

y

m

g

ł

os e

m

.

—

M a

m

s t

r

a

s z

ne

bi

c

i

e

s e

r

c

a

…

A

g

d

y

r

z

e

c

z

y

w

i

ś c

i

e

w

y

s

z

e

dł

do

dom

u,

A

l

e

ks

y

M i

koł

a

j

e

w

i

c

z

pos ł

a

ł

w

oź

ne

g

o

po

kr

opl

e

l

a

ur

ow

e

i

w

s z

y

s c

y

ur

z

ę

dni

c

y

,

z

a

ż

y

w

s z

y

po

dw

a

dz

i

e

ś c

i

a

kr

ope

l

,

dopi

e

r

o

z

a

s i

e

dl

i

do

da

l

s

z

e

j

pr

a

c

y

;

S

z

c

z

uki

na

z

a

ś

s i

e

dz

i

a

ł

a

j

e

s z

c

z

e

okoł

o

dw

óc

h

g

odz

i

n

w

pr

z

e

dpokoj

u

i

r

oz

m

a

w

i

a

ł

a

z

odź

w

i

e

r

n

y

m

, oc

z

e

kuj

ą

c

pow

r

ot

u K

i

s t

unow

a

.

P

r

z

y

s z

ł

a

i

na

s t

ę

pne

g

o dni

a

.