{1992}{2086}LŚNIENIE
{4050}{4111}ROZMOWA
{4328}{4383}Jestem umówiony z panem Ullmanem.
{4390}{4433}Nazywam się Jack Torrance.
{4440}{4501}Pierwsze drzwi na lewo.
{4507}{4535}Dziękuję.
{4951}{4971}Pan Ullman?
{4977}{5005}Jack Torrance.
{5012}{5059}Wejdź, Jack.
{5086}{5145}- Bardzo mi miło.|- Mnie również.
{5151}{5188}Moja sektretarka, Susie.
{5198}{5257}- Witam.|- Łatwo nas znalazłeś?
{5263}{5329}Bez problemu.|Jechałem 3 i pół godziny.
{5335}{5380}Szybko.
{5390}{5427}Siadaj.
{5433}{5474}I rozgość się.
{5481}{5509}Może kawy?
{5516}{5575}Chętnie, jeśli i ty się napijesz.
{5609}{5648}Poproś Billa Watsona.
{5950}{5978}Mamo?
{5998}{6026}Tak?
{6036}{6122}Naprawdę chcesz spędzić|całą zimę w tym hotelu?
{6138}{6168}Jasne.
{6175}{6222}Będzie fajnie.
{6267}{6316}Może.
{6323}{6422}Tutaj i tak nie ma się z kim bawić.
{6441}{6525}Wiem. Trzeba czasu,|żeby poznać kogoś nowego.
{6563}{6618}Racja.
{6637}{6661}A Tony?
{6667}{6722}Pewnie nie może się już doczekać.
{6737}{6794}Wcale nie, pani Torrance.
{6803}{6860}Nie wygłupiaj się, Tony.
{6872}{6917}Nie chcę tam jechać.
{6930}{6977}Dlaczego?
{6985}{7030}Po prostu nie chcę.
{7040}{7106}Czy powiedziano ci w Denver,|na czym. . .
{7112}{7151}polega ta praca?
{7157}{7206}Tylko ogólnikowo.
{7261}{7324}Zimy bywają tu bardzo surowe.
{7330}{7410}Trzeba przede wszystkim|zapobiegać. . .
{7417}{7462}niszczeniu budynku.
{7469}{7526}Należy obsługiwać kotłownię. . .
{7533}{7627}by ogrzewać na zmianę|różne części hotelu. . .
{7633}{7697}usuwać powstające usterki. . .
{7703}{7769}zabezpieczać budynek|przed żywiołami.
{7796}{7849}To mi odpowiada.
{7859}{7929}Taka praca nie wymaga|wiele wysiłku.
{7935}{8009}Podczas zimy może jednak|doskwierać. . .
{8016}{8077}uczucie całkowitej izolacji.
{8106}{8215}Tak się składa, że właśnie tego|najbardziej mi potrzeba.
{8225}{8299}Właśnie pracuję nad nowym projektem.
{8309}{8387}A do tego przyda mi się|5 miesięcy spokoju.
{8407}{8448}To świetnie.
{8456}{8530}Bo dla niektórych. . .
{8537}{8578}samotność. . .
{8584}{8621}i izolacja. . .
{8643}{8696}mogą stać się problemem.
{8716}{8755}Nie dla mnie.
{8768}{8844}A żona i syn? Spodoba im się?
{8888}{8914}Będą zachwyceni.
{8921}{8951}Wspaniale.
{9020}{9096}Zanim przekażę cię Billowi. . .
{9103}{9185}chciałbym powiedzieć|o pewnej sprawie.
{9191}{9224}Nie chcę tragizować. . .
{9231}{9290}ale wiadomo, że niektórzy. . .
{9297}{9348}mieli wątpliwości co do tej posady.
{9366}{9405}Ciekawe.
{9411}{9466}Pewnie nie mówiono ci w Denver. . .
{9472}{9566}o tragedii, jaka wydarzyła się|zimą 1 970 roku?
{9581}{9628}Chyba nie.
{9691}{9730}Mój poprzednik. . .
{9750}{9826}zatrudnił jako stróża|Charlesa Grady'ego.
{9833}{9915}Przyjechał tu z żoną|i dwiema córkami.
{9921}{9993}Miał dobrą opinię od pracodawców.
{9999}{10052}I podobno wyglądał. . .
{10058}{10122}na zupełnie normalnego człowieka.
{10128}{10183}Ale potem, w zimie. . .
{10189}{10275}musiał doznać|załamania nerwowego.
{10282}{10337}Dostał amoku. . .
{10419}{10470}i zarąbał rodzinę siekierą.
{10503}{10612}Poukładał równo ciała|w zachodnim skrzydle, a potem. . .
{10633}{10721}włożył w usta lufę dubeltówki|i zastrzelił się.
{10752}{10793}Policja myślała. . .
{10800}{10896}że to coś, co kiedyś|nazywano gorączką odosobnienia.
{10902}{10974}To rodzaj klaustrofobii,|występującej. . .
{10980}{11079}u ludzi odizolowanych|na długi czas.
{11201}{11233}To ci dopiero historia.
{11307}{11342}Owszem.
{11368}{11448}Trudno mi uwierzyć,|że stało się to tutaj.
{11456}{11495}A jednak.
{11539}{11636}Chyba rozumiesz, dlaczego chciałem|ci to opowiedzieć.
{11649}{11708}Oczywiście.
{11720}{11781}Rozumiem też,|dlaczego ci w Denver. . .
{11788}{11841}zostawili tę sprawę tobie.
{11870}{11934}Najwidoczniej można nie chcieć. . .
{11940}{12037}pozostać w miejscu,|w którym coś takiego się stało.
{12043}{12158}Może pan być spokojny.|Mnie nic takiego się nie przydarzy.
{12165}{12251}A jeśli chodzi o moją żonę. . .
{12258}{12350}ta historia na pewno|ją zafascynuje.
{12356}{12422}Uwielbia historie o duchach. . .
{12429}{12486}i filmy grozy.
{12602}{12690}Tony, myślisz, że tata|dostanie tę pracę?
{12725}{12778}Jużją dostał.
{12788}{12876}Zaraz zadzwoni do Wendy|ijej o tym powie.
{13230}{13294}- Cześć, kochanie.|- Jak poszło?
{13300}{13384}Świetnie.|Mam jeszcze coś załatwić w hotelu.
{13391}{13463}Nie zdążę wrócić przed 22:00.
{13470}{13505}Rozumiem, że dostałeś tę pracę.
{13511}{13575}Tak. Tu jest pięknie.
{13581}{13630}Obydwoje z Dannym|będziecie zachwyceni.
{13667}{13737}Tony, dlaczego nie chcesz|jechać do hotelu?
{13743}{13784}Nie wiem.
{13810}{13894}Wiesz, więc powiedz mi.
{13909}{13958}Nie chcę.
{13976}{14006}Proszę.
{14035}{14061}Nie.
{14069}{14120}Powiedz mi, Tony.
{14842}{14928}ZAMKNlĘCIE SEZONU
{15488}{15587}Musimy być bardzo wysoko.|Powietrze jest jakieś inne.
{15723}{15751}Tato.
{15820}{15861}Chce mi się jeść.
{15904}{15970}Trzeba było zjeść śniadanie.
{15990}{16058}Dostaniesz coś na miejscu.
{16065}{16104}Dobrze.
{16139}{16238}Czy to tutaj zasypał śnieg|wyprawę Donnera?
{16279}{16363}Chyba dalej na zachód,|w górach Sierra Nevada.
{16398}{16457}Kto to był?
{16503}{16604}Osadnicy z czasów krytych wozów.
{16611}{16687}Pewnej zimy utknęli w górach.
{16694}{16795}Żeby przeżyć, zostali kanibalami.
{16822}{16890}Zjadali się nawzajem?
{16897}{16969}Musieli, żeby przetrwać.
{16976}{17004}Jack.
{17011}{17035}Spokojnie.
{17042}{17143}Oglądałem w TV program o kanibalach.
{17150}{17213}Wszystko w porządku.
{17219}{17276}Oglądał w telewizji.
{18013}{18056}- O której lecicie?|- O 8:30.
{18062}{18127}To mamy czas, żeby wszystko omówić.
{18133}{18178}Do widzenia, panie Ullman.
{18185}{18259}Mam nadzieję,|że państwo długo nie czekali.
{18265}{18326}Mieliśmy czas, by coś przekąsić.
{18333}{18401}Zdążyliście przed|zamknięciem kuchni.
{18407}{18446}Rodzina poszła się rozejrzeć?
{18453}{18533}Nie, mój syn odkrył pokój zabaw.
{18539}{18611}- Wniesiono wasze rzeczy?|- Tak.
{18626}{18671}Wiele nas dzisiaj czeka. . .
{18678}{18764}więc najpierw obejrzyjmy|wasze mieszkanie.
{18771}{18837}Zanieś rzeczy państwa do pokoju.
{18843}{18908}Najpierw pozbieram rodzinę.
{19102}{19159}To nasza sala Kolorado.
{19165}{19222}Piękna.
{19233}{19276}O, Boże!
{19282}{19341}Fantastyczna, prawda?
{20654}{20715}To skrzydło dla personelu.
{20739}{20819}Pozostałych pomieszczeń|zimą nie ogrzewamy.
{20825}{20893}Do widzenia, panie Ullman.
{20900}{20945}A oto wasze pokoje.
{20958}{21019}Salon, sypialnia, łazienka.
{21025}{21086}I pokoik dla waszego synka.
{21171}{21220}Idealny dla dziecka.
{21421}{21472}Kiedy zbudowano hotel?
{21496}{21549}Budowę rozpoczęto w 1 907 roku.
{21555}{21600}A ukończono w 1 909.
{21607}{21668}Podobno stoi|na cmentarzu indiańskim.
{21675}{21790}W czasie budowy, lndianie|kilka razy atakowali.
{21803}{21848}A to nasz skuter.
{21865}{21914}Oboje prowadzicie?
{21927}{22013}Dobrze, bo prowadzi się go|prawie jak samochód.
{22019}{22058}Szybko się nauczycie.
{22077}{22114}To kuchnia?
{22164}{22234}Podoba ci się, Danny?|Wystarczająco duża?
{22255}{22308}Większej nie widziałem.
{22314}{22367}Ten hotel to ogromny labirynt.
{22374}{22466}Będę musiała znaczyć ślady|okruszkami.
{22482}{22525}Proszę się nie martwić.
{22531}{22588}Jest wielka, ale to tylko kuchnia.
{22595}{22646}Wielu rzeczy nie musicie używać.
{22653}{22706}Nawet nie wiem, do czego służą.
{22712}{22784}Nie musicie się martwić o jedzenie.
{22791}{22902}Można tu jeść cały rok,|codziennie co innego.
{22908}{22980}Tu mamy chłodnię.
{23010}{23082}Trzymamy w niej zapasy mięsa.
{23088}{23133}Macie 1 5 pieczeni. . .
{23140}{23189}30 paczek z hamburgerami.
{23196}{23268}1 2 indyków, 40 kurczaków. . .
{23274}{23348}50 steków, dwa tuziny sznycli. . .
{23354}{23424}20 baranich ud.|Lubisz baraninę, Doktorku?
{23455}{23510}A co lubisz najbardziej, Doktorku?
{23517}{23562}Frytki z keczupem.
{23579}{23626}Chyba i to się znajdzie.
{23632}{23671}Uważaj na stopień.
{23832}{23871}Mówił pan "Doktorku"?
{23877}{23973}- Słucham?|- Nazwał go pan "Doktorkiem" .
{23979}{24012}Tak?
{24032}{24106}My do niego tak mówimy.|Jak w kreskówce.
{24112}{24140}Skąd pan wiedział?
{24146}{24207}Musiałem usłyszeć od pani.
{24213}{24266}Może, ale nie pamiętam. . .
{24272}{24323}żebym tak mówiła przy panu.
{24330}{24381}Poza tym, wygląda jak Doktorek.
{24416}{24449}I co, Doktorku?
{24494}{24547}Tu jest spiżarnia.
{24589}{24704}Tu przechowujemy|suszone produkty i puszki.
{24711}{24766}Owoce, warzywa. . .
{24773}{24863}ryby i mięso. . .
{24869}{24943}Płatki kukurydziane. . .
{24950}{25046}ryżowe, owsiane.
{25052}{25109}Syrop cukrowy.
{25115}{25191}60 pudełek mleka w proszku. . .
{25374}{25433}Masz ochotę na lody, Doktorku?
{25585}{25669}Mamy suszone brzoskwinie, morele. . .
{25675}{25747}rodzynki i śliwki.
{25756}{25857}Regularny stolec to podstawa|dobrego samopoczucia.
{25928}{25965}- No i jak tam?|- Świetnie.
{25971}{26055}Można pożyczyć panią Torrance?|ldziemy do piwnicy.
{26062}{26105}Nie zatrzymamy jej długo.
{26112}{26188}Nie ma sprawy.|Właśnie szedłem po lody.
{26194}{26239}Lubisz lody?
{26258}{26282}Tak myślałem.
{26288}{26360}Mogę go poczęstować lodami?
{26366}{26409}- Pewnie.|- Jasne.
{26415}{26466}- Dobrze.|- Zgadzasz się?
{26472}{26521}Tylko bądź grzeczny.
{26594}{26637}Jakie lody lubisz?
{26644}{26664}Czekoladowe.
{26670}{26740}Będą czekoladowe.|Chodź, synku.
{26852}{26897}Ale dzisiaj zamieszanie.
{26904}{26970}Goście i obsługa|wyjechali wczoraj, ale. . .
{26976}{27009}prawdziwy zamęt mamy dziś.
{27016}{27086}Wszyscy chcą wyjechać|jak najwcześniej.
{27093}{27189}O 1 7:00 nie będzie tu żywej duszy.
{27195}{27244}Jak na statku widmo.
{27381}{27451}Wiesz, jak zgadłem,|że nazywają cię "Doktorek"?
{27609}{27670}Wiesz, o czym mówię, prawda?
{27834}{27918}Pamiętam z dzieciństwa,|jak razem z babcią. . .
{27928}{27987}prowadziliśmy rozmowy. . .
{27993}{28085}zupełnie bez otwierania ust.
{28111}{28166}Babcia nazywała to "lśnieniem" .
{28203}{28266}I długo myślałem,|że tylko my dwoje. . .
{28272}{28335}znaliśmy tajemnicę "lśnienia" .
{28350}{28422}Pewnie myślałeś,|że tylko ty to potrafisz.
{28439}{28482}Ale są i inni. . .
{28489}{28577}choć tego nie wiedzą|lub w to nie wierzą.
{28689}{28746}Od kiedy posiadasz tę zdolność?
{28872}{28931}Dlaczego nie chcesz o tym mówić?
{29056}{29105}Nie wolno mi.
{29143}{29204}Kto ci zabronił?
{29287}{29319}Tony.
{29367}{29408}Kto to jest Tony?
{29466}{29546}Chłopczyk, który mieszka|u mnie w buzi.
{29597}{29689}To Tony opowiada ci różne rzeczy?
{29797}{29854}W jaki sposób?
{29898}{30001}Zasypiam, a on pokazuje mi|różne rzeczy.
{30007}{30104}Ale kiedy się budzę,|niczego nie pamiętam.
{30148}{30236}Czy twoi rodzice wiedzą o Tonym?
{30316}{30377}Wiedzą, że opowiada ci|różne rzeczy?
{30398}{30468}Tony zabronił im mówić.
{30520}{30600}Czy Tony kiedykolwiek|mówił ci o tym miejscu?
{30607}{30668}O hotelu Overlook?
{30746}{30783}Nie wiem.
{30804}{30869}Przypomnij sobie, Doktorku.
{30875}{30899}Pomyśl.
{31031}{31088}Czy tutaj stało się coś złego?
{31368}{31423}Wiesz, Doktorku, pewne wydarzenia. . .
{31430}{31518}mogą zostawiać po sobie ślad.
{31536}{31571}To tak, jak. . .
{31578}{31650}ktoś przypali grzankę.
{31702}{31815}Może wydarzenia|zostawiają po sobie inne ślady. . .
{31842}{31924}których nie widać gołym okiem.
{31930}{32045}Ale widzą je tylko ci,|którzy potrafią lśnić.
{32071}{32149}Oni potrafią przewidywać rzeczy. . .
{32203}{32306}albo widzieć zdarzenia|z odległej przeszłości.
{32341}{32409}Myślę, że tu wiele się wydarzyło. . .
{32416}{32504}w przeszłości.
{32517}{32574}A nie zawsze działo się tu dobrze.
{32653}{32718}A pokój 237?
{32798}{32849}Pokój 237?
{32881}{32953}Pan się go boi, prawda?
{32997}{33032}Nie boję się.
{33070}{33162}Panie Hallorann,|co jest w pokoju 237?
{33194}{33224}Nic.
{33237}{33311}Nic tam nie ma.
{33318}{33394}Ale i tak nie masz tam|po co chodzić.
{33401}{33450}Więc trzymaj się z daleka.
{33457}{33518}Rozumiesz?|Trzymaj się z daleka.
{33571}{33636}MIESlĄC PÓŻNIEJ
{35338}{35379}Witaj, kochanie.
{35429}{35470}Śniadanie gotowe.
{35488}{35527}Która godzina?
{35534}{35577}1 1 :30.
{35624}{35661}Jezu!
{35684}{35741}Chyba za późno się kładziemy.
{35750}{35783}Wiem.
{35815}{35885}Zrobiłam sadzone, tak jak lubisz.
{35891}{35928}Super.
{35983}{36026}Jest ładnie na dworze.
{36032}{36108}Może zabrałbyś mnie|na spacer po śniadaniu?
{36124}{36227}Najpierw powinienem popisać.
{36261}{36302}Masz już pomysł?
{36326}{36363}Nawet sporo.
{36370}{36407}Ale ani jednego dobrego.
{36418}{36477}Coś wymyślisz.
{36489}{36583}Musisz przyzwyczaić się|do codziennego pisania.
{36621}{36662}I to wszystko.
{37127}{37186}Jasne.
{39787}{39815}Czyż tu nie pięknie?
{40489}{40561}Nie sądziłam, że jest taki ogromny.
{40622}{40683}WTOREK
{44348}{44383}Cześć, kochanie.
{44470}{44503}Jak ci idzie?
{44565}{44591}Dobrze.
{44642}{44679}Dużo napisałeś?
{44847}{44912}Zapowiadają na dzisiaj|opady śniegu.
{45028}{45093}I co ja ci na to poradzę?
{45203}{45252}Nie bądź złośliwy.
{45261}{45293}Nie jestem. . .
{45301}{45331}złośliwy.
{45337}{45403}Chcę tylko skończyć swoją pracę.
{45487}{45544}Rozumiem.
{45550}{45611}Przyniosę ci później kanapki.
{45618}{45675}Może wtedy dasz mi coś przeczytać.
{45751}{45779}Wendy. . .
{45785}{45846}pozwól, że ci coś wyjaśnię.
{45868}{45960}Kiedy tak przychodzisz,|zakłócasz mój spokój.
{45966}{45999}Rozpraszasz mnie. . .
{46005}{46087}i tracę czas,|żeby ponownie się skupić.
{46093}{46125}Rozumiesz?
{46211}{46239}To dobrze.
{46266}{46307}Wprowadzam nową zasadę. . .
{46313}{46346}Jeśli usłyszysz. . .
{46352}{46407}stukanie maszyny. . .
{46449}{46519}albo cokolwiek,|do jasnej cholery. . .
{46525}{46578}to znaczy, że pracuję.
{46585}{46638}I masz wtedy nie wchodzić.
{46644}{46697}Możesz się w tym połapać?
{46809}{46837}To dobrze.
{46861}{46939}Więc, na dobry początek,|spieprzaj stąd.
{48472}{48536}SOBOTA
{49396}{49426}Wiedziałam.
{50152}{50236}KDK 1 2 wzywa KDK 1 .
{50296}{50382}KDK 12 do KDK 1.
{50389}{50463}Tu KDK 1 .|Słyszymy cię. Odbiór.
{50473}{50547}Tu Wendy Torrance|z hotelu Overlook.
{50562}{50628}Co słychać? Odbiór.
{50636}{50668}W porządku.
{50674}{50731}Ale telefony nie działają.
{50737}{50809}Pozrywało linie? Odbiór.
{50824}{50916}Tak. Kilka pozrywała zamieć.|Odbiór.
{50923}{50999}Szybko je naprawią?
{51005}{51031}Nie sądzę.
{51037}{51121}Z reguły czeka się z tym do wiosny.
{51132}{51212}Ta zamieć była straszna, prawda?|Odbiór.
{51224}{51294}Dawno takiej nie było.
{51308}{51384}Możemy pani jeszcze w czymś pomóc?
{51397}{51446}Chyba nie. Odbiór.
{51462}{51540}Wzywajcie nas w razie kłopotów.
{51547}{51575}Pani Torrance.
{51582}{51683}Niech pani zosta wi włączone radio.
{51703}{51738}Dobrze.
{51745}{51792}Miło było porozmawiać.
{51799}{51860}Do widzenia. Bez odbioru.
{52698}{52751}Cześć, Danny.
{52877}{52936}Pobaw się z nami.
{53052}{53120}Pobaw się z nami, Danny.
{53163}{53204}Na zawsze. . .
{53248}{53289}na zawsze.
{54115}{54154}Tony. . .
{54178}{54227}boję się.
{54358}{54444}Pamiętaj, co mówił pan Hallorann.
{54482}{54574}"To jestjak obrazki w książce.
{54581}{54632}Nie istnieją naprawdę. "
{54795}{54830}PONIEDZIAŁEK
{55937}{56014}Mogę iść do pokoju|po wóz strażacki?
{56102}{56156}Chodź tu do mnie najpierw.
{57042}{57087}Jak leci, Doktorku?
{57193}{57238}Podoba ci się tutaj?
{57287}{57323}Tak, tato.
{57392}{57422}To dobrze.
{57475}{57527}Chcę, żeby ci się podobało.
{57544}{57584}Tak.
{57835}{57877}A ty źle się czujesz?
{58020}{58077}Jestem tylko trochę zmęczony.
{58113}{58174}To połóż się spać.
{58260}{58297}Nie mogę.
{58333}{58388}Mam zbyt wiele pracy.
{58611}{58665}Podoba ci się tutaj?
{58810}{58842}Tak.
{58867}{58898}Bardzo.
{58950}{58982}A tobie?
{59040}{59075}Chyba tak.
{59139}{59167}To dobrze.
{59244}{59300}Chcę, żebyś lubił to miejsce.
{59395}{59477}Chciałbym tu zostać na zawsze. . .
{59483}{59525}na zawsze.
{59702}{59728}Co?
{59759}{59834}Ty byś nigdy nie skrzywdził|mnie i mamusi?
{59964}{60000}Nie rozumiem.
{60122}{60185}Czy mama mówiła ci. . .
{60201}{60244}że mógłbym was skrzywdzić?
{60262}{60295}Nie, tato.
{60347}{60386}Jesteś pewien?
{60398}{60436}Tak, tato.
{60550}{60599}Kocham cię, Danny.
{60628}{60690}Kocham cię najbardziej. . .
{60696}{60757}na świecie.
{60775}{60849}Nigdy w życiu|bym cię nie skrzywdził. . .
{60857}{60886}przenigdy.
{60907}{60957}Wiesz o tym, prawda?
{60967}{61006}Tak, tato.
{61027}{61055}To dobrze.
{61102}{61164}ŚRODA
{63162}{63205}Mamo, jesteś tam?
{65105}{65130}Co się stało?
{65136}{65164}Kochanie. . .
{65186}{65219}co się stało?
{65414}{65447}Miałem. . .
{65453}{65515}najokropniejszy|koszmar w życiu.
{65562}{65657}- Przeraźliwy sen.|- Już dobrze.
{65796}{65834}Śniło mi się. . .
{65840}{65898}że zabiłem ciebie i Danny'ego.
{65963}{66018}Ale nie tylko was zabiłem.
{66048}{66115}Ale porąbałem na kawałki.
{66180}{66215}O, Boże.
{66233}{66294}Chyba odchodzę od zmysłów.
{66348}{66412}Wszystko będzie dobrze.
{66463}{66530}Wstańmy z podłogi.
{66714}{66770}Teraz usiądź.
{66786}{66817}Już dobrze.
{66979}{67008}Danny!
{67016}{67062}Wszystko w porządku!
{67068}{67144}Pobaw się w swoim pokoju.
{67151}{67200}Tatę boli głowa.
{67231}{67310}Danny, zrób, co powiedziałam.|Idź do pokoju.
{67351}{67421}Wyprowadzę go stąd.
{67427}{67464}Zaraz wrócę.
{67510}{67560}Dlaczego mnie nie słuchasz?
{67718}{67762}O, Boże.
{67790}{67848}Co ci się stało w szyję?
{67895}{67945}Co ci się stało w szyję?
{68640}{68688}Ty mu to zrobiłeś. . .
{68697}{68731}tak?!
{68775}{68824}Ty sukinsynu!
{68830}{68874}Ty mu to zrobiłeś!
{68880}{68915}Tak?!
{68946}{68985}Jak mogłeś?!
{68991}{69033}Jak mogłeś?!
{71188}{71263}Oddałbym wszystko za drinka.
{71325}{71394}Oddałbym duszę. . .
{71400}{71460}za kufel piwa.
{71819}{71855}Cześć, Lloyd.
{71940}{72000}Słaby ruch dzisiaj, prawda?
{72115}{72170}Zgadza się, panie Torrance.
{72218}{72255}Co podać?
{72294}{72363}Strasznie się cieszę,|że mnie o to pytasz. . .
{72369}{72448}bo akurat mam|dwie dwudziestki. . .
{72454}{72522}i dwie dziesiątki w portfelu.
{72530}{72607}Bałem się, że zostaną tam|aż do kwietnia.
{72623}{72667}No, więc tak. . .
{72675}{72730}Podaj mi butelkę bourbona. . .
{72736}{72801}szklankę i trochę lodu.
{72807}{72855}Możesz to zrobić?
{72867}{72923}Nie jesteś zbyt zajęty, prawda?
{72937}{72996}Nie, wcale nie jestem zajęty.
{73008}{73047}Dobry chłop z ciebie.
{73053}{73081}Postaw. . .
{73087}{73155}a ja je po kolei wypiję.
{73182}{73251}To brzemię białego człowieka,|mój Lloydzie.
{73257}{73310}Brzemię białego człowieka.
{73488}{73553}Chwilowo nie mam kasy.
{73561}{73620}Mam kredyt w tej knajpie?
{73626}{73683}Naturalnie, panie Torrance.
{73699}{73738}Wspaniale.
{73790}{73829}Zawsze mi się podobałeś.
{73896}{73950}Byłeś najlepszym barmanem. . .
{73956}{74026}od Timbuktu|po Portland w stanie Maine. . .
{74032}{74085}czy nawet Portland w stanie Oregon.
{74091}{74133}Dziękuję.
{74434}{74512}Nawet go nie dotknąłem, cholera.
{74603}{74713}Nie musnąłbym włoska|na jego cholernej główce.
{74728}{74803}Kocham tego małego sukinkota.
{74841}{74908}Wszystko bym dla niego zrobił.
{74914}{74981}Wszystko.
{75080}{75139}Ale ta parszywa suka!
{75164}{75205}Nigdy. . .
{75211}{75294}nie da mi zapomnieć|o tym, co się stało.
{75524}{75592}Tylko raz go skrzywdziłem.
{75600}{75650}Przez przypadek.
{75657}{75720}Nieumyślnie.
{75751}{75803}Każdemu może się zdarzyć.
{75846}{75928}To było trzy lata temu!
{75934}{76000}Gnojek porozrzucał|papier po pokoju.
{76006}{76066}Chciałem tylko go odciągnąć.
{76131}{76245}Chwilowy zanik koordynacji mięśni.
{76295}{76378}Kilka dodatkowych|kilogramometrów. . .
{76384}{76451}na sekundę!
{76838}{76883}Dzięki Bogu, że jesteś.
{76961}{77013}Ktoś obcy jest w hotelu.
{77019}{77079}W jednym z pokoi|jest jakaś obłąkana kobieta.
{77085}{77146}Chciała udusić Danny'ego.
{77207}{77263}Co ty pierdolisz?
{77311}{77412}To prawda. Przysięgam!|Danny mi powiedział.
{77420}{77465}Poszedł do jednego z pokoi.
{77471}{77552}Przez otwarte drzwi widział|tę wariatkę w wannie.
{77558}{77614}Próbowała go udusić!
{77704}{77746}W którym pokoju to było?
{78155}{78212}Dobry wieczór.|Nadajemy wiadomości.
{78218}{78293}Podczas gdy Miami praży się|w rekordowej fali upałó w...
{78299}{78348}sięgających powyżej 30C...
{78354}{78428}stany centralne|toną w zaspach.
{78434}{78529}W Kolorado, 25 cm śniegu|spadło w ciągu kilku godzin.
{78535}{78588}Góry Skaliste są nieprzejezdne.
{78594}{78664}Pasażerowie utknęli na lotniskach.
{78670}{78715}Zasypało autostrady.
{78721}{78762}Pozamarzały tory.
{78768}{78815}Władze poinformowały...
{78821}{78905}o śmierci 3 osób z powodu mrozu.
{78911}{78966}Zostanie ogłoszony stan...
{78972}{79011}klęski żywioło wej.
{79017}{79061}Drogi będzie odśnieżać...
{79067}{79094}wojsko.
{79100}{79152}Przewiduje się dalsze opady...
{79158}{79205}i silne wiatry.
{79212}{79274}Temperatura spadnie poniżej zera.
{79280}{79351}Tu, na Florydzie,|mamy odwrotny problem.
{79357}{79409}Będzie upalniej i wilgotniej.
{79415}{79462}Plaże pękają w szwach.
{79468}{79516}Walter Cronice...
{79522}{79599}przedsta wi dalszy ciąg prognozy.
{87549}{87661}Przepraszamy, połączenie|nie może być zrealizowane.
{87670}{87745}Prosimy dzwonić na centralę.
{88158}{88201}To ja.
{88207}{88242}Dzięki Bogu.
{88353}{88395}Znalazłeś coś?
{88401}{88467}Nie, nic.
{88480}{88556}Niczego nie widziałem.
{88622}{88705}Byłeś w pokoju 237,|o którym mówił Danny?
{88711}{88748}Tak.
{88760}{88802}I nic nie widziałeś?
{88808}{88855}Zupełnie nic.
{88861}{88891}Jak mały?
{88897}{88939}Śpi.
{88949}{88976}To dobrze.
{89115}{89189}Do jutra dojdzie do siebie.
{89297}{89355}Trafiłeś do właściwego pokoju?
{89361}{89437}Może Danny się pomylił.
{89443}{89498}Na pewno tam był.
{89504}{89569}Drzwi były otwarte,|a światło zapalone.
{89631}{89687}Nic nie rozumiem.
{89792}{89864}A te siniaki na jego szyi?
{89917}{89973}Ktoś mu je zrobił.
{90170}{90204}Myślę, że. . .
{90245}{90306}sam je sobie zrobił.
{90450}{90480}Nie.
{90497}{90545}To niemożliwe.
{90673}{90759}Jeśli wykluczysz jego wersję. . .
{90765}{90828}to nie ma innego wytłumaczenia.
{90839}{90872}Czyż nie?
{91025}{91097}Jakie by nie było wytłumaczenie...
{91111}{91133}DROM
{91181}{91215}myślę...
{91221}{91285}że powinniśmy|Danny'ego stąd zabrać.
{91400}{91444}Zabrać go stąd?
{91544}{91585}Mamy. . .
{91610}{91657}opuścić hotel?
{91873}{91907}Ty zawsze...
{91913}{91970}stwarzasz problemy. . .
{91976}{92036}w momencie kiedy mogę coś osiągnąć!
{92042}{92102}Kiedy dobrze mi się pisze!
{92108}{92202}Dopiero bym znalazł świetną posadę,|gdybym wrócił teraz do domu.
{92208}{92296}Odśnieżać podjazdy?|Pracować na myjni?
{92302}{92352}Podobało by ci się to?
{92381}{92446}Pierdoliłaś mi do tej pory|całe życie. . .
{92452}{92545}ale tego ci nie pozwolę spierdolić.
{94259}{94315}Dobry wieczór. Straż Leśna.
{94328}{94361}Dick Hallorann.
{94367}{94424}Jestem kucharzem w hotelu Overlook.
{94430}{94480}W czym mogę pomóc?
{94486}{94572}Próbowałem dodzwonić się|do hotelu. . .
{94578}{94652}ale powiedziano mi,|że pozrywało linie.
{94658}{94743}Zamieć uszkodziła wiele linii.
{94749}{94811}Nie chciałbym pana fatygować. . .
{94817}{94893}ale tam jest rodzina|z małym dzieckiem.
{94899}{94938}I chciałbym. . .
{94944}{95013}żeby za pomocą radia|dowiedział się pan. . .
{95019}{95066}jak sobie radzą.
{95078}{95109}Nie ma sprawy.
{95115}{95181}Proszę zadzwonić do mnie za 20 min.
{95187}{95235}Bardzo dziękuję. Zadzwonię.
{95241}{95275}Dobrze.
{95814}{95850}Dobry wieczór.
{96438}{96472}Cześć, Lloyd.
{96478}{96523}Wróciłem.
{96529}{96571}Witam, panie Torrance.
{96587}{96610}Miło pana widzieć.
{96616}{96679}Miło tu znów być, Lloyd.
{96695}{96736}Co podać?
{96755}{96809}Coś na kaca.
{96843}{96883}Bourbon z lodem.
{96903}{96938}To ją nauczy.
{97262}{97316}Nic pan nie płaci.
{97349}{97397}Nie płacę?
{97413}{97461}Te pieniądze są tu nieważne.
{97595}{97638}Polecenia odgórne.
{97714}{97773}Polecenia odgórne.
{97851}{97899}Niech pan pije.
{97952}{98069}Lubię wiedzieć,|kto mi stawia drinki.
{98117}{98186}Nie powinno to pana interesować.
{98192}{98238}Przynajmniej nie teraz.
{98353}{98411}Jak sobie życzysz, Lloyd.
{98421}{98470}Jak sobie życzysz.
{98780}{98840}Bardzo pana przepraszam.
{98906}{98968}Poplamiłem panu kurtkę.
{98997}{99084}Nie szkodzi.|Mam ich mnóstwo.
{99090}{99156}Ajerkoniak może zostawić plamy.
{99162}{99188}Ajerkoniak?
{99194}{99244}Tak. Pójdziemy. . .
{99250}{99301}do toalety. . .
{99307}{99369}i spierzemy to wodą.
{99388}{99466}Sam też się poplamiłeś.
{99502}{99577}Nie szkodzi.|Pan jest ważniejszy.
{99584}{99642}Bardzo miło, że tak mówisz.
{99652}{99720}I tak zamierzałem|zmienić marynarkę. . .
{99726}{99780}na wieczorne przyjęcie.
{99786}{99833}Bardzo mądrze.
{99890}{99944}Potrzymam ci drzwi.
{99950}{99993}Dziękuję panu.
{100017}{100103}Może wodą się spierze.
{100109}{100138}Tylko. . .
{100144}{100246}odstawię szklankę.
{100258}{100293}To potrwa chwilkę.
{100404}{100444}Jak się nazywasz?
{100450}{100512}Grady. Delbert Grady.
{100625}{100645}Grady?
{100651}{100682}Tak.
{100711}{100742}Delbert Grady?
{100748}{100784}Zgadza się.
{100993}{101027}Panie Grady. . .
{101046}{101096}czy ja pana już widziałem?
{101102}{101165}Nie wydaje mi się.
{101334}{101378}Schodzi.
{101498}{101534}Panie Grady. . .
{101570}{101628}nie pracował pan tu jako stróż?
{101634}{101701}Nie.
{101774}{101853}Ma pan żonę, panie Grady?
{101859}{101959}Tak. Mam żonę i dwie córki.
{101988}{102024}A gdzie one są?
{102099}{102197}Gdzieś się kręcą.|Dokładnie nie wiem.
{102453}{102511}Był pan kiedyś stróżem.
{102545}{102593}Poznaję pana.
{102626}{102700}Widziałem pańskie zdjęcie|w gazecie.
{102711}{102753}Porąbał pan żonę|i córki na kawałki.
{102862}{102894}A potem strzelił pan sobie w łeb.
{103194}{103237}Dziwne.
{103261}{103334}Nic takiego sobie nie przypominam.
{103414}{103458}Panie Grady. . .
{103469}{103549}był pan tu stróżem.
{103737}{103802}Przepraszam, że się spieram. . .
{103848}{103890}ale to pan. . .
{103906}{103950}jest stróżem.
{104005}{104075}Zawsze pan nim był.
{104148}{104192}Wiem. . .
{104224}{104288}bo zawsze tu pracowałem.
{104723}{104776}Czy wie pan, panie Torrance. . .
{104782}{104824}że pański syn. . .
{104834}{104898}chce wciągnąć kogoś|z zewnątrz. . .
{104904}{104956}w tę sytuację.
{105019}{105059}Wie pan o tym?
{105208}{105259}Tak, panie Torrance.
{105316}{105343}Kogo?
{105396}{105435}Czarnucha.
{105533}{105567}Czarnucha?
{105632}{105698}Czarnego kucharza.
{105854}{105884}Jak to?
{105940}{105981}Pański syn. . .
{105992}{106059}posiada niesamowitą zdolność.
{106082}{106167}Nawet nie zdaje sobie pan sprawy.
{106183}{106261}I użyje tej zdolności. . .
{106267}{106314}wbrew pana woli.
{106616}{106689}Ma bardzo silną osobowość.
{106747}{106802}Owszem, panie Torrance.
{106808}{106877}To bardzo silny chłopak.
{106883}{106915}Raczej. . .
{106921}{106955}niesforny chłopak. . .
{106961}{107039}ośmielę się powiedzieć.
{107211}{107254}To przez jego matkę.
{107305}{107340}Wtrąca. . .
{107346}{107393}się.
{107468}{107542}Może powinien ich pan. . .
{107548}{107585}skarcić.
{107599}{107675}A może nawet. . .
{107758}{107799}coś więcej.
{107875}{107904}Moim córkom. . .
{107910}{108001}z początku nie podobał się hotel.
{108020}{108113}Jedna z nich nawet ukradła|pudełko zapałek. . .
{108119}{108182}i chciała go podpalić.
{108208}{108248}Ale. . .
{108254}{108301}ukarałem je.
{108332}{108430}A kiedy żona powstrzymywała mnie|od wykonywania obowiązków. . .
{108436}{108467}ją. . .
{108491}{108542}też ukarałem.
{108777}{108846}KDK 1 wzywa KDK 12.
{108974}{109056}KDK 1 wzywa KDK 12.
{109136}{109177}Słyszycie mnie?
{110697}{110759}Mamy dziś kiepską pogodę.
{110765}{110844}Duże opady śniegu|w okolicach Denver.
{110850}{110885}Przełęcze...
{110891}{110958}Wolf Creek i Red Mountain|są zamknięte.
{110964}{111042}To samo dotyczy|tunelu Eisenhowera.
{111048}{111087}Tylko nieliczne|samoloty...
{111093}{111168}Iądują w Stapleton.
{111174}{111212}Przy takiej zamieci. ..
{111218}{111315}Iotnisko zostanie zamknięte|zapewne w ciągu godziny.
{111321}{111389}Zamieć nie ustanie,|a meteorolodzy...
{111395}{111453}ogłosili stan zagrożenia...
{111459}{111524}dla okolic leżących poza Denver.
{113291}{113364}Tylko praca, bez zabawy,|uschnie z nudy Jack niebawem
{113916}{114033}Tylko praca, bez zabawy,|uschnie z nudy Jack niebawem
{115640}{115681}Jak ci się podoba?
{115839}{115877}Jak ci się podoba?
{116114}{116179}Co ty tu robisz?
{116283}{116339}Chciałam. . .
{116351}{116376}tylko. . .
{116386}{116427}z tobą porozmawiać.
{116484}{116514}Dobrze.
{116529}{116564}Porozmawiajmy.
{116800}{116848}O czym chcesz rozmawiać?
{117037}{117113}Już zapomniałam.
{117132}{117183}Zapomniałaś.
{117243}{117277}Zapomniałam.
{117404}{117482}Może o Dannym?
{117539}{117605}Może o nim.
{117691}{117771}Chyba powinniśmy|porozmawiać o Dannym.
{117793}{117814}DROM
{117838}{117881}Myślę...
{117890}{117981}że musimy się zastanowić,|co należy z nim zrobić.
{118095}{118156}Co należy z nim zrobić?
{118276}{118318}Nie wiem.
{118330}{118377}Chyba kłamiesz.
{118383}{118446}Myślę, że dokładnie wiesz. . .
{118452}{118491}co z nim zrobić.
{118497}{118557}A ja też chciałbym wiedzieć.
{118604}{118648}Może. . .
{118654}{118759}trzeba go zabrać do lekarza.
{118765}{118843}Mówisz, że "może" trzeba|go zabrać do lekarza?
{118897}{118976}A kiedy trzeba|go zabrać go do lekarza?
{118990}{119024}Jak najszybciej.
{119037}{119093}"Jak najszybciej?"
{119157}{119192}Proszę.
{119225}{119303}Myślisz, że jego zdrowiu|coś zagraża?
{119342}{119379}Tak.
{119410}{119474}I martwisz się o niego.
{119535}{119588}A o mnie się martwisz?
{119608}{119636}Oczywiście.
{119642}{119695}Oczywiście!
{119701}{119775}Pomyślałaś kiedyś|o moich zobowiązaniach?
{119821}{119943}Czy choć przez chwilę pomyślałaś|o moich zobowiązaniach?
{119949}{120002}Pomyslałaś o moich. . .
{120008}{120074}zobowiązaniach|wobec pracodawców?
{120080}{120123}Pomyślałaś. . .
{120129}{120213}o tym, że mam zająć się hotelem|do 1 -ego maja?
{120220}{120267}Czy obchodzi cię to. . .
{120273}{120347}że właściciele|powierzyli mi ten hotel?
{120353}{120426}I, że podpisując kontrakt. . .
{120432}{120495}zgodziłem się wypełnić|ten obowiązek?
{120505}{120553}Czy ty masz pojęcie. . .
{120559}{120636}co to są zasady|moralne i etyczne?
{120646}{120719}Zastanawiałaś się,|co się ze mną stanie. . .
{120725}{120781}jeśli się nie wywiążę|z odpowiedzialności?
{120787}{120842}Zastanawiałaś się?
{120848}{120883}Nie zbliżaj się!
{120904}{120930}Dlaczego?
{120937}{121007}Chcę tylko wrócić|do swojego pokoju.
{121013}{121044}Dlaczego?
{121059}{121079}Bo. . .
{121107}{121156}nic z tego nie rozumiem.
{121183}{121271}Muszę sobie wszystko|jeszcze raz przemyśleć.
{121296}{121390}Na myślenie miałaś|całe swoje zasrane życie!
{121396}{121461}Co ci da tych kilka|dodatkowych chwil?
{121484}{121521}Zostaw mnie!
{121528}{121559}Proszę!
{121578}{121603}Nie bij mnie.
{121609}{121640}Nie uderzę cię.
{121646}{121673}Zostaw mnie!
{121679}{121699}Odejdź!
{121705}{121727}Kochanie. . .
{121733}{121772}mój promyczku.
{121781}{121813}Nie skrzywdzę cię.
{121819}{121866}Nie dałaś mi skończyć zdania.
{121872}{121923}Mówiłem: "Nie skrzywdzę cię" .
{121929}{121996}Ja ci tylko rozwalę łeb.
{122002}{122072}Rozwalę ci ten zasrany łeb.
{122099}{122135}Odejdź!
{122148}{122172}Nie krzywdź mnie!
{122178}{122235}Nie skrzywdzę cię.
{122245}{122280}Zostaw mnie!
{122286}{122312}Zostaw!
{122333}{122362}Proszę!
{122387}{122429}Nie wymachuj kijem.
{122435}{122465}Nie podchodź.
{122483}{122514}Odłóż kij, Wendy.
{122520}{122555}Przestań!
{122590}{122617}Oddaj kij.
{122623}{122649}Proszę!
{122655}{122707}- Odejdź!|- Oddaj kij.
{122713}{122738}Przestań!
{122745}{122778}Oddaj kij.
{122786}{122825}- Odejdź.|- Nie machaj.
{122831}{122862}Proszę, przestań!
{122868}{122897}Oddaj kij.
{122903}{122931}Odejdź.
{122938}{122995}- Przestań!|- Oddaj kij.
{124858}{124899}Co ty wyprawiasz?
{124966}{125001}Zaczekaj.
{125034}{125082}Co ty robisz?
{125651}{125691}Otwórz drzwi!
{125722}{125747}Cholera!
{125753}{125838}Wypuść mnie!|Otwórz te cholerne drzwi!
{125927}{125957}Posłuchaj.
{125966}{126036}Wypuść mnie,|to o wszystkim zapomnę.
{126042}{126101}Jakby nigdy nic się nie stało.
{126454}{126486}Kochanie. . .
{126514}{126595}chyba mnie poważnie zraniłaś.
{126632}{126673}Kręci mi się w głowie.
{126696}{126750}Potrzebny mi lekarz.
{126914}{126942}Kochanie. . .
{127006}{127062}Nie zostawiaj mnie tutaj.
{127270}{127314}Idę.
{127388}{127431}Spróbuję. . .
{127437}{127509}zawieźć Danny'ego|do Sidewinder. . .
{127527}{127582}skuterem.
{127636}{127680}Przywiozę ci lekarza.
{127809}{127854}Idę.
{128032}{128123}Ale będziesz miała|zaraz niespodziankę.
{128158}{128222}Nigdzie nie pojedziesz.
{128261}{128366}Sprawdź skuter i krótkofalówkę,|to się przekonasz.
{128471}{128511}Idź, sprawdź.
{128696}{128742}Sprawdź.
{130368}{130433}1 6:00
{131331}{131389}To ja, Grady, panie Torrance.
{131406}{131453}Delbert Grady.
{131491}{131530}Grady?
{132017}{132061}Witaj, Grady.
{132174}{132217}Panie Torrance. . .
{132263}{132367}nie zajął się pan sprawą. . .
{132373}{132414}jak należało.
{132594}{132664}Proszę mi tego nie wypominać.
{132686}{132783}Załatwię to,|jak tylko stąd wyjdę.
{132805}{132869}Czyżby?
{132881}{132926}Ciekawe.
{132954}{133005}Wątpię.
{133033}{133133}Wraz z innymi uważamy. . .
{133139}{133212}że nie wkłada pan w to serca.
{133227}{133287}I że nie ma pan dość odwagi.
{133436}{133538}Proszę dać mi jeszcze jedną szansę.
{133559}{133605}O nic więcej nie proszę.
{133641}{133743}Pańska żona ma więcej siły,|niż przypuszczaliśmy.
{133749}{133784}Jest bardziej roztropna.
{133842}{133908}Chyba pana wykiwała.
{133986}{134051}Do czasu, panie Grady.
{134068}{134120}Tylko do czasu.
{134165}{134265}Obawiam się, że będzie pan musiał|załatwić tę sprawę. . .
{134272}{134361}w bardziej przykry sposób,|panie Torrance.
{134373}{134411}Obawiam się. . .
{134417}{134479}że nic innego panu nie pozostaje.
{134562}{134611}Niczego bardziej. . .
{134617}{134711}nie pragnę, panie Grady.
{134744}{134811}Daje pan słowo, panie Torrance?
{134845}{134894}Przysięgam.
{139842}{139879}Przestań, Danny!
{139992}{140034}MORD
{141229}{141264}Wróciłem do domu.
{142165}{142235}Wyłaź.
{142847}{142891}Nie mogę wyjść!
{142911}{142938}Uciekaj!
{142958}{142992}Schowaj się!
{143038}{143067}Szybko!
{143107}{143212}Świnki, świnki, wpuśćcie mnie.
{143355}{143436}Za nic nie wpuścimy cię.
{143472}{143522}Bo chuchnę. . .
{143528}{143569}i dmuchnę. . .
{143574}{143623}i domek wasz zdmuchnę!
{143981}{144014}Proszę!
{144032}{144074}Nie!
{144702}{144739}Oto Johnny!
{148782}{148824}Jest tu ktoś?
{149686}{149730}Jest tu ktoś?
{150450}{150496}Jest tu ktoś?
{151479}{151520}Danny!
{155376}{155423}Idę!
{156990}{157047}Wspaniałe przyjęcie, prawda?
{157470}{157525}Już idę!
{157586}{157641}Nie uciekniesz mi!
{157734}{157794}Jestem tuż za tobą!
{162706}{162756}- Mamusiu!|- Danny, chodź tu!
{167977}{168122}Hotel Overlook|Bal 4-ego lipca - 1 921
{171739}{171764}Polish Subtitles by|Napisy: SDI Media Group