{15}{62}{Y:i}W poprzednich odcinkach.
{87}{117}To piękne.
{117}{142}Czy to Aria?
{153}{205}- Odpowiedz mi!|- Tak.
{205}{241}Co cię obchodzi to,|że Jason znowu się wprowadził?
{241}{305}Nie musisz się o to martwić, Spencer,
{305}{380}ale trzymaj się z daleka od Jasona DiLaurentis.
{405}{449}Włamał się do twojego domu?
{449}{521}- Właściwie to nawet nie wszedł.|- Czego szukałeś?
{521}{573}Już tego nie zrobię, ale proszę...
{593}{621}Nie mów nikomu.
{621}{685}{Y:i}To nie Ian wynajął Logana Reeda,
{685}{743}faceta, który dostarczył pieniądze do lasu.
{756}{810}- Przelicz, jeśli chcesz.|- Wierzę ci.
{823}{927}{Y:i}Nigdy nie oczekiwałem, że będę czuł taką pustkę,|zostawiając was.
{957}{1002}Rozmawiałam z mamą Hanny i powiedziała,
{1003}{1031}że mogłaby się tobą zaopiekować.
{1032}{1079}To znaczy, że mogę z nimi zostać?
{1080}{1121}Myślałam, że wyjechałeś dziś rano
{1122}{1176}i pojechałeś do swojego domu,|do swojej narzeczonej Isabelle.
{1177}{1246}Nie, zostajesz tu, bo nadal kochasz mamę.
{1368}{1438}{Y:i}MOJE SUKIENKI, MOJA GRA|MOJE ZASADY - A
{1492}{1526}Myślałam, że dostaniesz własny pokój.
{1527}{1578}Tak miało być, ale rury wyszły spoza ściany.
{1597}{1631}Muszą naprawić rury|i postawić nową ścianę,
{1633}{1676}- ale na razie będziemy współlokatorkami.|- Będzie fajnie.
{1677}{1727}Wiem, to będzie jak|nigdy niekończące się piżama party.
{1817}{1869}Czy Garrett dzwonił w sprawie posłańca Iana?
{1893}{1914}Nie.
{1927}{1979}Dziewczyny, wciągnęłyśmy w to Garretta.
{1980}{2019}Musimy mu zaufać.
{2020}{2081}Ufamy mu już z $10,000 Iana.
{2081}{2134}Mogłabym wziąć trochę tych pieniędzy
{2135}{2176}i kupić Melissie nowy pierścionek.
{2177}{2243}A co, jeśli jakoś połączyliby|te pieniądze z Ianem?
{2244}{2271}Jakbyś to wytłumaczyła?
{2272}{2301}Nie lubię czekać.
{2302}{2370}Jeśli będziemy zbyt cicho,|"A" się znudzi i znowu namiesza.
{2371}{2409}A jeśli coś powiemy,|"A" nas uciszy.
{2433}{2514}Nie chcę wejść w kolejną A-pułapkę,
{2515}{2559}tak jak na pokazie mody.
{2560}{2613}Boże, wyraz twarzy pani DiLaurentis...
{2729}{2799}Tutaj... Tu już nie chodzi o
{2800}{2851}robienie z nas szmat, prawda?
{2852}{2922}Nie. Chodzi o to, żeby nas uciszyć.
{2947}{2973}Dlaczego?
{2973}{3037}Bo możliwe, że to "A" tak naprawdę zabił/a Ali.
{3049}{3085}Wszystkie mamy co do tego|takie same zdanie, prawda?
{3085}{3145}A z jakiego innego powodu|miałby/miałaby się tak trudzić z wrobieniem Iana?
{3183}{3210}Dziewczyny.
{3329}{3370}Spójrz na kartkę.
{3421}{3450}Ale zabawa.
{3453}{3505}Dwie kłamczuchy pod jednym dachem.
{3508}{3548}Ułatwiacie mi to.
{3563}{3594}"A".
{3695}{3758}To nawet nie są dobre czekoladki.
{4101}{4188}tłumaczenie: youhaveamessage & Shatzy
{4290}{4390}Sync & corrections by Alice|www.addic7ed.com
{4390}{4420}Nie trzeba się stroić,
{4420}{4490}kilka osób do nas przychodzi,|tak jak kiedyś.
{4491}{4564}Wiem, ale to pierwsza taka impreza od kiedy| wprowadziłaś się z powrotem.
{4631}{4682}W obu ci ślicznie.
{4683}{4736}- Mówisz jak mama.|- Dziękuję.
{4808}{4860}Mike, za pięć minut śniadanie.
{4872}{4900}Muszę spadać.
{4901}{4947}Jada w szkole, widziałam.
{5141}{5189}Ta mi się podoba.
{5190}{5216}Tak?
{5217}{5292}Wyglądasz w niej tak dorosło.
{5377}{5427}Byron, złapałeś Mike'a?
{5428}{5478}Nie, wyszedł za nim go dorwałem.
{5479}{5505}Ale wie, że chcemy, żeby tam był.
{5506}{5539}Wie, ale chcę się upewnić,
{5540}{5598}że nie odwoła tego w ostatniej chwili.
{5611}{5644}Dzwoniła Nancy Partha.
{5645}{5689}Elliott w końcu zatrudnił opiekunkę,
{5690}{5718}więc przyjdą.
{5719}{5762}Scotacsowie nie przyjdą,|dzwonił do mnie.
{5775}{5845}Jego matka spadła z kosiarki.
{5846}{5922}Dobrze się czuje?
{5923}{5971}Poobijała biodro i zniszczyła azalie.
{6037}{6068}Więc tylko my i Parthasowie?
{6068}{6132}Myślałem nad tym, żeby zaprosić Ezrę Fitz.
{6132}{6183}Zna Elliotta.|Dobrze się dogadują.
{6184}{6228}To trochę na ostatnią chwilę.
{6229}{6304}Ezra nadal wygląda|na trochę zagubionego na kampusie.
{6305}{6378}Nie jest już nauczycielem Arii, jest kolegą,
{6379}{6426}więc to nie konflikt interesów.
{6427}{6495}Powiem mu, że może zaprosić partnerkę.
{6496}{6564}To będzie ciekawe.
{7117}{7194}W samą porę.
{7195}{7259}Emily, nie musiałaś tego robić.
{7260}{7337}Ale chciałam. Chcę podziękować za to,|że pozwoliła mi pani się tu zatrzymać.
{7338}{7384}Proszę bardzo.|Świetnie, że tu jesteś.
{7385}{7431}Proszę, usiądźcie.
{7480}{7529}Będziesz robić to każdego ranka?
{7530}{7572}Moja mama zawsze powtarza,
{7573}{7604}żeby nie czekać z podziękowaniem do wyjazdu.
{7604}{7647}Co u niej?|Rozmawiałaś z nią?
{7648}{7696}Rozmawiałam z nią po wyścigu pływackim.
{7767}{7819}To tata.|Przyjdzie później.
{7908}{7959}Wybiłaś sobie ramię przewracając omlety?
{7960}{8004}Mam więcej treningów
{8005}{8079}i minie trochę czasu,|zanim się do tego przyzwyczaję.
{8080}{8125}Są tosty.
{8176}{8228}Jaki napiwek mamy jej zostawić?
{8229}{8300}Lepiej uważaj,|bo pójdę do programu "Odpicuj mi córkę"
{8345}{8443}Spencer, jesteś pewna,|że Toby sobie poradzi?
{8444}{8490}Tak. Może wykonać prace przygotowawcze,
{8491}{8539}kiedy Melissa i mama będą poza miastem.
{8542}{8560}To nie tylko stodoła.
{8561}{8631}Chcę wyczyścić wszytko, aż do granicy posesji.
{8632}{8678}Może to zrobić.
{8679}{8718}Ale upewnij się, że kontrahent
{8719}{8792}zatrudni go też|do zrobienia pokoju dziecięcego.
{8793}{8820}Jesteśmy mu to winni.
{8820}{8873}To prawda.
{8874}{8908}Może skończyć ze stodołą
{8908}{8947}zanim Jason skończy swój płot.
{8948}{8990}Nie będzie żadnego płotu.
{8991}{9036}- Nie będzie?|- Nie, powstrzymałem prace.
{9036}{9089}Zadzwoniłem do geodety.|Jason budował na naszym terenie.
{9102}{9160}Ta rodzina z niczym się nie liczy,
{9161}{9231}zawsze przekracza granice.
{9232}{9280}Powiedz Toby'emu,|żeby zadzwonił, dobrze?
{9281}{9348}- Zobaczymy się na dole.|- Dobrze.
{9460}{9512}Musisz wymyślić sobie wymówkę.
{9512}{9591}Zadzwoń do mojego taty i podziękuj.
{9592}{9624}Już się zgodziłem.
{9624}{9658}To zmień zdanie.
{9707}{9759}Nie chcę spędzić miłego wieczoru
{9760}{9824}z moimi rodzicami,|tobą i twoją osobą towarzyszącą.
{9825}{9875}Przyjdę sam.
{9876}{9928}- To nadal zły pomysł.|- To dobry pomysł.
{9929}{9993}Właściwie to twój dobry pomysł.
{10004}{10071}Jeśli mamy rozgryć co dalej,
{10072}{10160}musimy znaleźć sposób,|żeby twoi rodzice ujrzeli nas jako parę.
{10160}{10191}Ostatnim razem nam nie wyszło.
{10192}{10280}Nie zaczniemy wszystkiego od nowa|nad jeszcze niezakopanym grobem.
{10305}{10374}Ale w domu twoich rodziców,
{10375}{10452}miła, dorosła atmosfera...
{10452}{10499}Przyzwyczailiby się do patrzenia na nas
{10500}{10549}z naprzeciwka stołu.
{10595}{10668}Mój tata powiedział,|że nie jesteś już moim nauczycielem,
{10669}{10734}więc to nie będzie konflikt interesów.
{10735}{10788}Chciałaś małymi kroczkami.|To może być to.
{10835}{10888}Ale tylko, jeśli się zgodzisz.
{11004}{11030}Dobrze.
{11043}{11074}Świetnie.
{11232}{11287}Więc co zrobisz jutro? Grzanki?
{11288}{11319}Twoja mama lubi grzanki?
{11320}{11369}To był żart.|Próbuję być zabawna.
{11382}{11431}Nie chcę być złym gościem.
{11432}{11486}Em, nie jesteś gościem.|To teraz też twój dom. Spokojnie.
{11487}{11527}Jestem spokojna.
{11528}{11583}W takim razie|będziemy musiały nad tym popracować.
{11704}{11750}Spotkamy się w środku.
{11824}{11861}- Cześć.|- Hej.
{11862}{11888}Co to było?
{11908}{11933}Właśnie zostałem oszukany.
{11934}{11986}Całkowice odpicowałem telefon tego gościa,|a on nie chce zapłacić.
{11987}{12012}Co zamierzasz zrobić?
{12032}{12083}Nie mogę zabrać go do sądu drobnych spraw cywilnych.
{12084}{12152}To by się nie stało,|gdybyś był uczciwy.
{12153}{12203}Zależy, co kto uważa za uczciwość.
{12204}{12268}Twoja zastępcza matka nadal daje ci czeki?
{12269}{12316}Tak, ale starczają tylko na pokój|i wyżywienie.
{12317}{12347}Potrzebuje funduszy na iwestycje.
{12348}{12395}Caleb, wiesz, że jeśli potrzebujesz pieniędzy...
{12396}{12460}Jeśli tak, to sobie poradzę.
{12461}{12513}Nie musisz toczyć za mnie każdej bitwy.
{12538}{12568}Dobrze.
{12974}{12999}Hej.
{13037}{13071}Brakowało nam ciebie rano.
{13150}{13179}Chciałem ci tylko przypomnieć,
{13180}{13229}że jutro wieczorem będziemy mieli gości.
{13257}{13303}Chyba nie dam rady przyjść.
{13320}{13372}Cóż, to dosyć ważne.
{13385}{13429}Mam coś do zrobienia.
{13442}{13509}Przyjdzie Elliott Partha.|Pamiętasz go?
{13510}{13558}Jest trenerem lacrosse'a w Hollis.
{13559}{13628}- Myślałem, że to będzie dla ciebie dobra okazja...| - Jestem zajęty.
{13728}{13789}Wolałbym, żebyś nie był.
{13790}{13841}To bardzo ważne.|To będzie pierwsze rodzinne przyjęcie
{13842}{13889}od powrotu twojej mamy.
{13890}{13941}Chcemy, żebyś tam był.
{14054}{14084}Dobrze.
{14097}{14148}Dobrze.
{14414}{14459}{Y:i}RODZICE W LUSTERKU WSTECZNYM|SĄ BLIŻEJ, NIŻ SIĘ WYDAJE.
{14723}{14769}Nie tracisz czasu.
{14770}{14804}Obecnie, gdy ktoś oferuje mi pracę,
{14807}{14873}nie daję mu szans, |żeby zmienił zdanie.
{14874}{14948}Mogę przynieść sobie krzesło
{14961}{15035}i wachlować się, patrząc, jak pracujesz.
{15059}{15132}Albo mogę ci zrobić kanapkę z grillowannym serem.
{15133}{15185}Podobają mi się obie opcje.
{15241}{15346}Toby! Myślałem, że zaczniesz jutro.
{15346}{15394}Oczyszczałem tylko grunt.
{15395}{15472}Zastanawiałem się, co moglibyście zrobić ze stodołą.
{15517}{15594}Nie jestem architektem,|ale zrobiłem kilka szkiców.
{15879}{15921}Są świetne.
{15978}{16027}- Mogę je zatrzymać?|- Pewnie.
{16236}{16285}Jestem trochę spocony.
{16286}{16334}Mogę to znieść.
{16594}{16626}- Mamo.|- Hej!
{16627}{16668}Zobacz na kogo wpadłam.
{16674}{16711}Cześć, Aria.
{16717}{16739}Cześć.
{16745}{16794}Wpadłem, żeby odwiedzić pana Ellisa.
{16818}{16858}Doradcę zawodowego?
{16858}{16958}Jason zaoferował, że porozmawia z zagrożonymi uczniami.
{16959}{17026}Praktykujące ćpuny.|Też kiedyś taki byłem.
{17031}{17106}Zamierzam im powiedzieć, |że po liceum jest życie.
{17166}{17217}Lepiej już pójdę.
{17230}{17271}Jeszcze raz dziękuję za kartkę dla mamy.
{17272}{17315}To bardzo wiele dla niej znaczy.
{17316}{17367}Naprawdę? Bardzo się cieszę.
{17368}{17408}Mogę przynieść coś jutro?
{17409}{17482}- Nie, proszę. Tylko siebie.|- Jutro?
{17483}{17529}Tak, zaprosiłam Jasona na kolację.
{17594}{17628}Do zobaczenia jutro wieczorem.
{17777}{17838}Dlaczego go zaprosiłaś?
{17838}{17889}O co chodzi?|To jakiś problem?
{17890}{17967}Nie, tylko lekkie zaskoczenie.
{17968}{18014}Wysłałaś pani Dilaurentis kartkę?
{18015}{18078}Tak, po pokazie mody.
{18078}{18154}Zaprosiłaś go z powodu tego, co się stało?
{18154}{18205}Przypuszczam, że po części tak.
{18206}{18257}Jego rodzina wiele przeszła
{18258}{18329}i pomyślałam, że przydałoby mu się wyjście do ludzi.
{18330}{18374}Nie sądzisz?
{18374}{18422}Chyba tak.
{18422}{18473}- Aria, jeśli chodzi o ten pokaz mody...|- Mówiłam ci!
{18481}{18520}Mamo, żadna z nas tego nie zrobiła.
{18521}{18587}Wierzę ci, ale ktoś to zrobił
{18588}{18683}i nie podoba mi się myśl,|że ktoś zastrasza moje dzieci.
{18684}{18765}Jeśli to ktoś ze szkoły, twój ojciec i ja musimy o tym wiedzieć.
{18766}{18826}Nie, to tylko głupi kawał.|To nic nie znaczyło.
{18897}{18999}Dobrze, jeśli coś cię niepokoi, cokolwiek,
{19012}{19041}daj mi znać.
{19042}{19068}Dobrze.
{19119}{19188}Twój tata powiedział, że pan Fitz może wpaść.
{19208}{19234}Wspaniale.
{19247}{19306}Powinnaś chyba przywyknąć, |żeby nazywać go Ezra.
{19951}{20002}Hej, mam słuchawki.|Nawet nie słyszysz mojej muzyki.
{20003}{20046}To nie powstrzymało cię od śpiewania.
{20070}{20098}Jak mi idzie?
{20098}{20141}Głośno.
{20192}{20212}Powinnyśmy obejrzeć
{20213}{20259}coś wszystkie razem.
{20345}{20360}Nie dzisiaj.
{20385}{20434}Dobrze się czujesz?
{20435}{20505}To nic takiego.
{20506}{20556}O co chodziło dzisiaj z Calebem?
{20580}{20618}Interesy.
{20666}{20699}Dalej się tym zajmuje?
{20700}{20771}Tak.
{20772}{20819}Jak się z tym czujesz?
{20820}{20882}Mówisz jak doktor Sullivan.
{20882}{20934}A ty nie odpowiedziałaś|na moje pytanie.
{21250}{21311}Dobrze się bawisz u Hanny?
{21336}{21400}Piżama party każdej nocy,|nawet, kiedy jest szkoła.
{21401}{21453}- O-o.|- Nie o-o.
{21454}{21519}Mam szczęście, że tak to się rozwiązało.
{21520}{21598}Ogromne szczęście.|Poważnie.
{21598}{21637}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{21638}{21690}Hej, rozmawiałaś już z Garretem?
{21714}{21786}Jeszcze nie. Byłam zawalona treningami|i nowymi ćwiczeniami.
{21798}{21874}Dobra, to chcesz,|żebym ja spróbowała?
{21875}{21930}Tak. Jesteś lepsza w zmuszaniu ludzi do mówienia.
{21931}{21978}- Naprawdę?|- Naprawdę.
{21979}{22026}Tak. Odezwij się później, dobra?
{22027}{22072}- Dobra, cześć.|- Cześć.
{22073}{22125}Pójdziesz ze mną porozmawiać z Garretem?
{22150}{22219}Nie mogę. Powiedziałam mamie,|że wrócę do domu i pomogę jej z kolacją.
{22232}{22266}No tak!
{22278}{22314}To "zgadnij, kto dzisiaj przyjdzie na kolację".
{22315}{22341}W ogóle mi nie pomagasz.
{22342}{22403}Nie, pójdzie lepiej niż ci się wydaje.
{22404}{22455}Wierz mi, pan Fitz ich oczaruje.
{22456}{22504}Nie chodzi tylko o Ezrę.
{22505}{22531}Moja mama zaprosiła Jasona.
{22532}{22573}Co zrobiła?
{22574}{22648}Był u nas w szkole,|ona z nim rozmawiała
{22649}{22698}i zaprosiła go na kolację.
{22698}{22764}Zaprosiła go do was?
{22765}{22790}Tak.
{22791}{22838}Powiedziała, że mu współczuje.
{22890}{22934}Chyba to rozumiem.
{23033}{23054}Jestem spóźniona.
{23203}{23243}Logan Reed zrezygnował z pracy jako kurier
{23244}{23274}po tym, jak rozmawiał z Emily.
{23287}{23314}Wystraszyła go.
{23339}{23371}Bardzo.
{23397}{23439}Jest zapisany do Hollis,
{23440}{23509}ale nie widziano go na zajęciach od tygodnia.
{23510}{23556}Mieszkał u kolegi,
{23557}{23625}ale kolega powiedział, że zniknął.
{23626}{23658}Zniknął.
{23671}{23723}Nie może zbyt długo zostać w ukryciu.
{23724}{23755}Znajdziemy go.
{23768}{23804}Jeśli się czegoś dowiem,|zadzwonię, dobrze?
{23805}{23843}Dobrze.
{23868}{23898}Spencer,
{23898}{23992}nie spodziewaj się, |że odkryjesz coś nowego.
{23993}{24035}Wszystkie tropy,
{24036}{24087}będą prowadzić do tego samego.
{24100}{24130}Do Iana.
{24428}{24487}Przeczuwałam, że zadzwonisz.
{24488}{24520}Czy Hanna mówiła o tym, co
{24521}{24586}wydarzyło się na pokazie mody?
{24598}{24639}Nie chciałam na nią naciskać.
{24664}{24707}A jak ty uważasz?
{24752}{24786}Wiesz, jakie wredne są dziewczyny.
{24810}{24847}Kiedy chodziłyśmy do szkoły,|też takie były.
{24860}{24906}Nie aż tak.
{24907}{24971}Nie, nie aż tak.
{25002}{25068}Nie sądzę, żeby to dopiero się zaczęło.
{25069}{25121}Myślę, że tak jest już|od jakiegoś czasu,
{25122}{25166}a my tego nie zauważyłyśmy.
{25191}{25233}Chyba masz rację.
{25234}{25283}- Naprawdę?|- Alison?
{25296}{25329}Hanna potrącona przez samochód?
{25330}{25383}Ian na wieży zegarowej i reszta?
{25384}{25428}Łatwo popaść w paranoję.
{25438}{25501}Dostrzegać związki tam, gdzie ich nie ma.
{25502}{25546}Po prostu wiedziałam,|że jeśli nie porozmawiam o tym
{25547}{25575}z innym rodzicem,
{25576}{25619}eksploduje mi głowa.
{25620}{25649}Z kim jeszcze rozmawiałaś?
{25662}{25711}Mama Emily jest w Teksasie,
{25712}{25770}a naprawdę nie chciałam|mówić o tym przez telefon.
{25771}{25814}Hastingsowie?
{25841}{25886}Powiem ci coś.
{25887}{25951}Myślę, że za szybko zgodziliśmy się
{25952}{26023}na umowę z terapeutką.|Rozdzielenie dziewczyn?
{26024}{26071}Więcej tego nie zrobię.
{26072}{26121}Wtedy wydawało się, że to ma sens.
{26122}{26153}Tu nie chodziło o pomaganie komukolwiek.
{26154}{26215}Chodziło o Petera Hastingsa.
{26228}{26286}Nigdy nie było problemu,|którego nie rozwiązałby pieniędzmi,
{26286}{26322}w ten czy w inny sposób.
{27031}{27081}Co tam masz?
{27082}{27181}Odgarniałem bluszcz i...
{27238}{27276}Gdzie to znalazłeś?
{27284}{27370}Tutaj, około piętnaście centymetrów|od granicy podwórka.
{27462}{27492}Zajmę się tym.
{27505}{27540}Co to jest?
{27541}{27606}Nic ważnego.
{27607}{27637}Dlaczego ktoś miałby to zakopać?
{27638}{27705}Wszystko w porządku, Toby.
{27706}{27778}- Powiedziałem, że się tym zajmę.|- Dobrze.
{27969}{27994}Wszystko w porządku?
{27998}{28033}Zauważył, że nas nie ma?
{28035}{28063}Wyglądał na zaniepokojonego?
{28128}{28181}- Dziękuję, Byron.|- Myślałem, że żartujesz.
{28182}{28209}Nie.
{28209}{28245}Zajmowałam się|dzieckiem przez dziewięć miesięcy,
{28246}{28318}a Elliott planuje zajmować się nim|aż do college'u.
{28319}{28353}Jeśli będziecie potrzebować opiekunki, dzwońcie.
{28354}{28399}- Zrobiłabym to z przyjemnością. |- Byłoby świetnie!
{28400}{28446}Zatrzymaj się przed domem z próbką krwi.
{28447}{28511}Sprawdzenie cię|nie zajmie więcej niż godzinę.
{28512}{28544}A gdzie Mike?
{28545}{28607}Obiecał, że przyjdzie, więc...
{28608}{28642}Ma swój własny zegar.
{28643}{28689}Niedługo sama się|o tym przekonasz.
{28807}{28823}Witaj.
{28824}{28855}Cieszę się, że przyszedłeś.
{28856}{28895}Dziękuję za zaproszenie.
{28896}{28947}- Dziękuję.|- Dla ciebie.
{28986}{29001}Cześć, Ezra.
{29017}{29063}Włożę je do wody.
{29064}{29112}Ezra! Cześć.
{29113}{29184}Byron. Prezent dla pana domu.
{29184}{29233}To prawdziwa szkocka.
{29234}{29278}Na mnie zawsze działa.
{29279}{29343}- Byron? Pomożesz?|- Przepraszam.
{29344}{29376}Nie mówiłeś, że ta szkocka|smakuje jak
{29377}{29418}dietetyczna cola i jodyna?
{29419}{29496}Tak, dopóki sprzedawca w sklepie |z alkoholem nie powiedział mi, że twój tata ją lubi.
{29508}{29558}To Nancy Partha.|A to Ezra.
{29571}{29600}Witam, Ezra Fitz.
{29600}{29627}Miło cię poznać.
{29628}{29667}Cieszę się, że cię widzę, Elliott.
{29837}{29891}Cześć. Wejdź.
{29916}{29951}Przepraszam za spóźnienie.
{29952}{30024}Nie szkodzi.
{30024}{30068}Dzięki.
{30192}{30256}- Kij hokejowy?|- Kawałek.
{30263}{30311}Był ułamany przy rączce,
{30312}{30357}a ostrze rozpadło się,
{30358}{30408}jakby ktoś go użył,|żeby mocno coś uderzyć.
{30413}{30442}Był zakopany?
{30443}{30491}Myślałem, że to jakiś stary śmieć.
{30492}{30556}- Dopóki twój tata go nie zobaczył.|- Co powiedział?
{30556}{30609}Na początku wydawało mi się,|że jest wściekły.
{30609}{30662}Teraz uważam,|że raczej był przerażony.
{30847}{30881}Był biało-niebieski.
{30882}{30928}To barwy Rosewood.
{30929}{31021}Na tym, co zostało z rączki|był kawałek taśmy.
{31022}{31086}Podpisany "Hastings".
{31087}{31142}Kij był twój, czy Melissy?
{31210}{31264}To tylko stary kij,|którego czasem używam.
{31265}{31350}- Należał do Melissy.|- Spróbuję.
{31351}{31406}Nie, to powinno być tak.
{31517}{31600}Ali, kiedy tak bardzo|zainteresował cię hokej?
{31613}{31642}Nie interesuję się hokejem.
{31686}{31714}Jeszcze.
{31714}{31782}Po prostu rozważam swoje możliwości.
{31782}{31839}Może podoba ci się ktoś,
{31840}{31902}kto intersuje się hokejem?
{31902}{31936}Chłopcy nie grywają w hokeja.
{31937}{31985}Nie musisz grać w jakąś grę,|żeby się nią interesować.
{32054}{32128}To ten sam kij co ten,|który Toby znalazł zakopany za moim domem.
{32129}{32195}- Jesteś pewna?|- To na pewno ten.
{32367}{32431}Jak znalazł się na twoim podwórku?
{32432}{32502}Nie grzebie się|starego sprzętu sportowego, ale...
{32502}{32556}Narzędzie zbrodni tak.
{32569}{32600}Mówisz poważnie?
{32601}{32632}Był w pokoju Ali
{32633}{32672}tego lata, kiedy została zamordowana.
{32673}{32701}Każdy mógł go użyć.
{32702}{32751}Każdy?
{32822}{32862}Mama cię woła.
{32863}{32898}- Po co?|- Nie wiem.
{32899}{32938}Nie powiedziała po co,|jasne? Po protu idź.
{32939}{32984}Mam ciekawsze rzeczy do roboty|niż szukanie ciebie.
{32985}{33032}- Na przykład co?|- Po co ci to?
{33033}{33060}To moje.
{33061}{33107}- Oddawaj.|- Tak?
{33108}{33172}- Oddaj, Jason.|- Bo co?
{33199}{33227}Uważaj!
{33414}{33461}Szkoda.
{33462}{33513}Nie dostaniesz drugiej szansy, Ali.
{33630}{33676}Jason był wtedy w domu.
{33677}{33730}- Podobnie jak Ian.|- Tak, ale to Jason twierdzi, że
{33730}{33778}nic nie pamięta z nocy,|kiedy zaginęła Alison
{33779}{33843}i zaczynam myśleć,|że to strasznie wygodne.
{33844}{33870}Spencer, posłuchaj,
{33870}{33916}to może być kolejne zagranie "A".
{33917}{33945}Tylko, że nie my to znalazłyśmy.
{33946}{34013}Ktoś inny to zrobił,|a jeśli mój tata nie powstrzymałby Jasona
{34014}{34069}przed postawieniem tego płotu,|nikt nigdy by się nie dowiedział.
{34070}{34114}Co mówi twój tata?
{34115}{34142}Jeszcze z nim nie rozmawiałam.
{34155}{34203}Jest na spotkaniu.|Nie będzie go do późna.
{34255}{34281}Muszę lecieć.
{34282}{34325}Aria, pomyśl o tym.
{34326}{34358}Zastanów się, co to oznacza.
{34382}{34444}Pomyślę o tym. Cześć.
{34538}{34572}Em, nie musisz iść do biblioteki.
{34573}{34616}Nie będzie mi przeszkadzało,|jeśli się tutaj pouczysz.
{34641}{34666}Z całym szacunkiem,
{34666}{34714}uczenie się tutaj|jest jak nauka w centrum handlowym.
{34734}{34779}Uczę się w centrum przez cały czas.
{34780}{34827}Tak, no cóż.|Ja jestem inna.
{34840}{34875}Chodzi o to, że jesteś lesbijką?
{34876}{34923}Nie, chodzi o mój mózg.
{34960}{34978}Cześć.
{34979}{35023}Cześć. Na razie.
{35112}{35137}Powiedziałem coś nie tak?
{35144}{35229}Jest bardzo sumienna, to wszystko.
{35312}{35353}Twoja mama jest w domu?
{35354}{35425}Nie, wyszła z tatą na kolację.
{35476}{35521}Co to znaczy?
{35522}{35619}To znaczy... Och.
{35833}{35909}Jeździłem też po Japonii i Europie.
{35910}{35959}Skończyłem, przejeżdżając przez|Przełęcz Connora
{35960}{35988}po drodze do Kerry.
{35988}{36041}Dlaczego wybrałeś Irlandię?
{36042}{36076}Uwielbiam Joyce'a i Becketta.
{36076}{36139}Chciałem zobaczyć, gdzie zaczynali.
{36140}{36216}I zrobiłeś to na rowerze?|To wspaniale.
{36216}{36263}Mam rower w garażu.
{36264}{36317}Każdego ranka ze mnie drwi.
{36318}{36364}Jeszcze do tego wrócisz.
{36365}{36415}Potrzebujesz tylko opiekunki.
{36416}{36456}- A ty jeździsz?|- Czasami tak.
{36456}{36529}Kiedy pierwszy raz opuściłem college,|pokonałem Kona coast.
{36530}{36580}To tam odbywał się triatlon, prawda?
{36600}{36635}Tak, chciałem oczyścić myśli,
{36636}{36707}zanim wrócię tutaj.|Jazda po polach lawy,
{36708}{36762}to jak znaleźć się na księżycu.
{36787}{36817}To bardzo głębokie.
{36818}{36837}Potrzebowałem tego.
{37022}{37070}- Aria.|- Dzień dobry.
{37071}{37123}Są twoi rodzice?
{37124}{37176}Mamo? Tato?
{37236}{37289}- Witaj, Barry.|- Przepraszam, że przeszkadzam,
{37290}{37333}ale chodzi o Mike'a.
{37334}{37388}Nic mu nie jest, ale mamy problem.
{37389}{37428}Jaki problem?
{37429}{37474}Wygląda na to,|że włamał się do czyjegoś domu.
{37475}{37525}- Co zrobił?|- Włamał się do Morissonów.
{37526}{37574}To musi być pomyłka.
{37575}{37604}Obawiam się, że nie.|To Mike.
{37605}{37645}Pewnie myślał, że dom jest pusty.
{37646}{37674}Właściciel go złapał i zadzwonił po nas.
{37675}{37701}Jest teraz na posterunku.
{37702}{37763}Jeśli mógłbym was prosić, |żebyście tam pojechali.
{37764}{37812}Tak, oczywiście.|Chcesz zostać?
{37813}{37838}Nie, nie.|Pojedziemy oboje.
{37918}{37963}Aria. Aria, proszę, zostań tutaj.
{38735}{38790}Dobrze, że cię złapałem.
{38791}{38852}Chciałem porozmawiać o dzisiejszym dniu.
{38876}{38921}Chodzi o kij do hokeja?
{38922}{38995}Myślałem, że to śmieć|z podwórka DiLaurentisów.
{38996}{39046}Mam z nimi prawdziwy problem.
{39052}{39109}Na kiju było napisane "Hastings".
{39109}{39181}Tak, zdaję sobie z tego sprawę.|Zdaję sobie sprawę również z tego,
{39181}{39230}że dziwnie to wyglądało, gdy ci go odebrałem.
{39231}{39327}Nie chciałem, żebyś odniósł mylne wrażenie.|To nic takiego.
{39328}{39424}Wiesz, jakbyś rozmawiał ze Spencer,
{39425}{39490}nie musisz jej nic mówić, dobrze?
{39515}{39569}Za późno.
{39595}{39621}Powiedziałeś jej.
{39622}{39676}Nie wiedziałem, że nie powinienem był.
{39695}{39741}Co powiedziała?
{39768}{39842}Chyba jej to nie obeszło.
{39896}{39947}Nie ma sensu mówić jej o tej rozmowie, prawda?
{39986}{40019}Nie, proszę pana.
{40132}{40155}Dobranoc, Toby.
{40180}{40225}Dziękuję ci za ciężką pracę.
{40268}{40305}Dobranoc, panie Hastings.
{40514}{40561}- Zajmę się tym.|- Nie.
{40561}{40611}Chcę się poruszać.
{40612}{40637}Dobrze.
{40645}{40699}Parthasowie wzięli sałatkę, prawda?
{40700}{40734}Tak, chcieli już iść do domu.
{40735}{40775}Lęk separacyjny.
{40819}{40871}Nie przewidywałaś takiego wieczoru, prawda?
{40872}{40908}Nie.
{40908}{40945}Dobrze sobie radzisz.
{40945}{40990}Prawda?
{40991}{41045}Tak.|Dużo ćwiczyłeś w domu?
{41046}{41116}Tylko powitania i uśmiechy.
{41188}{41238}Kim jest Jason?
{41239}{41309}- Bratem Ali.|- Tak, wiem.
{41310}{41377}Nie wiedziałem tylko,|że jest przyjacielem rodziny.
{41377}{41428}Nasze mamy się przyjaźnią.
{41472}{41523}Sprawdzę, czy chce więcej kawy.
{41524}{41567}Uruchomię zmywarkę.
{41669}{41694}Chcesz jeszcze?
{41714}{41764}Tak, trochę.
{41829}{41883}Mike obiecał mi, że już więcej tego nie zrobi.
{41896}{41929}Pewnie mówił prawdę.
{41995}{42045}Daj mi to.|Usiądź.
{42125}{42169}Odetchnij.
{42169}{42216}Pewnie musi być na mnie wściekły.
{42217}{42247}Dlaczego Mike miałby być na ciebie wściekły?
{42265}{42291}Bo...
{42304}{42381}Całe to zamieszanie z Ianem,|mamą i tatą...
{42411}{42469}Przeze mnie rodzice nie zwracają na niego|zbytniej uwagi.
{42477}{42501}Nie.|Uwierz mi,
{42502}{42550}to nie przez ciebie Mike to robi.
{42557}{42588}Skąd to możesz wiedzieć?
{42589}{42630}Wiem dużo o niesłusznym osądzaniu.
{42645}{42693}To, w jakich kłopotach znajduje się teraz Mike
{42694}{42745}zależy od tego, ile razy to zrobił.
{42746}{42818}Wiesz, do ilu miejsc się włamał?
{43059}{43101}Mike, czekaj.
{43102}{43151}Nie chcę o tym mówić.
{43250}{43272}Nie chcesz,
{43273}{43319}ale o tym porozmawiamy.
{43406}{43437}Jak było na kolacji?
{43437}{43491}Dobrze, dopóki nie pojawiła się policja,|by poinformować nas,
{43492}{43541}że nasz syn został zatrzymany za włamanie.
{43617}{43656}Wsiadaj do samochodu.
{43802}{43846}Jesteś zły.
{43871}{43896}A ty nie?
{43897}{43949}Też jestem, ale ważniejsze jest to,
{43950}{43990}jak to przeoczyliśmy?
{43991}{44037}Nawet nie wiem co "to" jest.
{44037}{44109}Nie jest kryminalistą,|więc tu musi chodzić o coś innego.
{44110}{44161}O co?|Co może być takiego, o czym
{44162}{44209}nie mógłby nam powiedzieć?
{44210}{44277}Nie wiem, ale może odwalimy lepszą robotę|pytając go o to.
{44673}{44710}Więc uczysz w Hollis...
{44730}{44759}Tak.
{44783}{44829}Stamtąd znasz profesora Montgomery?
{44841}{44933}Tak. Uczyłem też z Ellą w liceum Rosewood|w tym roku.
{45062}{45092}Miałeś Arię?
{45148}{45193}W jednej z twoich klas.
{45206}{45241}Tak, miałem.
{46387}{46433}Tak sobie pomyślałam,|że powinniście już iść.
{46476}{46516}Oboje?
{46540}{46557}Tak. Proszę.
{46569}{46596}Jesteś pewna?
{46596}{46637}Moi rodzice wrócą z Mike'm do domu za chwilę,
{46638}{46678}i chyba lepiej będzie,|jeśli nie będzie musiał
{46679}{46725}zmagać się z kimś innym niż rodziną.
{46738}{46752}Dobrze.
{46924}{46966}Mamy pomóc ci w sprzątaniu?
{46967}{47008}Nie, poradzę sobię. Naprawdę.
{47009}{47064}- Daj mi znać, co u brata.|- Zadzwonię.
{47077}{47108}Pogadamy jutro?
{47109}{47164}Oczywiście.|Dziękuję. Przepraszam.
{47506}{47569}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{47618}{47664}Kup teraz i zaoszczędź pieniądze.
{47665}{47752}Za tydzień będziesz to chciał,|a nie mogę obiecać, że ta cena nie ulegnie zmianie.
{47776}{47800}Dobra.
{47942}{47956}Nie zaczynaj.
{47964}{47995}Nie próbuję cię zmieniać.
{47996}{48021}Więc nie powinnaś mnie popychać|w tym kierunku.
{48022}{48069}Nie popycham.|Sugeruję.
{48070}{48135}Co sugerujesz?|Że powinienem smażyć hamburgery za minimalną stawkę?
{48136}{48191}Mówię tylko, że widzę,|że robisz podejrzane rzeczy
{48192}{48261}i się o ciebie martwię.
{48262}{48325}To, co teraz robię jest dość legalne|w porównaniu do innych rzeczy.
{48336}{48359}Co to ma znaczyć?
{48372}{48448}To znaczy, że ty już wiesz|o mnie więcej niż ktokolwiek inny,
{48449}{48523}więc dlaczego nie możemy na tym przestać?
{48536}{48580}Dobrze.
{48608}{48663}Więc jakie jest twoje zdanie w dyskusji
{48664}{48704}przedłużanie syntetyczne vs.|przedłużanie naturalne?
{48710}{48767}Czy przystępność|i łatwość w utrzymaniu
{48768}{48827}przeważają na wyglądzie|i dotyku ludzkich włosów?
{48837}{48890}Dobra.
{49020}{49084}Dwa lata temu mieszkałem w Allentown
{49085}{49139}i tam byli tacy faceci...
{49156}{49203}Prawdziwie źli faceci.
{49223}{49276}Kradli samochody na zlecenie.
{49341}{49380}Pracowałem trochę dla nich.
{49405}{49442}Włamywałem się do|Departamentu Pojazdów Silnikowych,
{49443}{49517}fałszowałem numery VIN,
{49528}{49548}Nikt nie ucierpiał,
{49549}{49613}ale to była tylko kwestia czasu,
{49614}{49668}więc uciekłem.
{49706}{49778}Ci faceci nie byli z tego zadowoleni.
{49791}{49857}Zanim wymyślili co zrobić,|mnie już nie było.
{49882}{49930}Więc uwierz mi,|znam różnicę między
{49931}{50043}podejrzanym a kryminalnym.
{50140}{50189}Nie wierzę, że to mówię, ale...
{50190}{50239}Może powinieneś powiedzieć policji.
{50256}{50305}Jest różnica między byciem szczerym,
{50306}{50337}a byciem samobójcą.
{50393}{50451}Nigdy tego nikomu nie powiedziałeś, prawda?
{50483}{50522}Nie.
{50538}{50598}Nie powiedziałem.
{50604}{50672}Doceniłbym, jeśli zachowałabyś to dla siebie.
{50678}{50720}Przyrzekam z ręką na sercu.
{51053}{51123}- Nie.|- Spencer, idź na górę.
{51148}{51192}- Proszę.|- Spencer...
{51192}{51221}- Proszę.|- Puszczaj!
{51234}{51298}Przestań. Puść to!|Daj spokój!
{51340}{51389}Nie możesz tego spalić.
{51402}{51456}Mogę robić co zechcę ze śmieciami,|które znajdę na mojej posesji.
{51457}{51484}Ale to może być dowód.
{51487}{51531}Teraz, gdy Ian Thomas jest w grobie,|za który zapłaciłem,
{51532}{51577}nie potrzebujemy już więcej dowodów.
{51602}{51659}Proszę, spróbuj zrozumieć.
{51672}{51704}Jestem zmęczony, Spencer.
{51717}{51755}Twoja mama jest zmęczona.
{51775}{51839}Nie chcę ryzykować tego,|że mogą zadawać nam więcej pytań
{51840}{51889}przez pieprzony kawałek drewienka.
{51914}{51965}To koniec.
{51966}{52011}Koniec z pytaniami.
{52012}{52081}To może być ważne.
{52082}{52128}Ważne?
{52180}{52229}Tak jak trofeum, które znalazłaś?
{52320}{52377}Nie położyłam tego w ogródku.
{52390}{52512}Nieważne kto to tam położył i dlaczego.
{52538}{52569}To nic nie znaczy.
{52614}{52642}To nic takiego.
{52696}{52758}To nie istnieje.
{53101}{53175}Powiedziałem mu, że cię to nie obeszło.
{53176}{53227}Przepraszam, że musiałeś kłamać.
{53228}{53289}To bez znaczenia.
{53348}{53414}Kiedy zeszłam na dół
{53415}{53468}i zobaczyłam, co on robi, pomyślałam
{53490}{53540}"O Boże, on myśli,|że to ja ją zabiłam"
{53541}{53609}Nie mógłby tak myśleć.|Nikt by nie mógł.
{53610}{53658}Nie myślał tak.
{53659}{53708}Myślał, że to rekwizyt.
{53709}{53779}Myślał, że ja to tam podłożyłam,|żeby spowodować kłopoty
{53780}{53829}i być w centrum uwagi.
{53841}{53914}To widzi, kiedy na mnie patrzy.
{53915}{53949}To będzie widział,
{53949}{53983} dopóki nie dowiemy się, co się stało.
{53984}{54065}Więc musimy się dowiedzieć.
{54096}{54161}Ali wstała i poszła.
{54161}{54200}I gdzieś pomiędzy kamieniem pocałunków
{54201}{54249}a jej ogrodem ktoś ją uderzył.
{54251}{54303}Myślisz, że uderzono ją kijem hokejowym?
{54304}{54345}W gazecie pisało,|że to było uderzenie tępym narzędziem,
{54345}{54387}ale nie pisało, jakim.
{54388}{54433}W gazetach nigdy nie piszą takich rzeczy.
{54434}{54462}Policja zataja szczegóły,
{54463}{54530}żeby nie musieć zmagać się ze świrami.
{54531}{54577}Myślisz, że wiedzą czym ją uderzono?
{54577}{54632}Policja zawsze wie więcej.
{54749}{54800}Powiedział o tym tylko mi.
{54825}{54846}Bo ci ufa.
{54871}{54894}Tak myślisz?
{54919}{54942}Tak.
{54989}{55058}Więc nie obrazisz się, że powiedziałam ci,|że coś mi powiedział
{55059}{55108}ale nie powiedziałam ci co?
{55109}{55200}Nie obrażę się.|Nie potrzebuję już więcej sekretów.
{55272}{55302}Będzie dobrze, Em.
{55310}{55345}Poradzisz sobie w tym roku,
{55346}{55392}Danby zaoferuje ci stypendium,
{55393}{55424}a twoi rodzice nigdy się nie dowiedzą.
{55437}{55465}Upewnimy się, że tak będzie.
{55542}{55566}Cieszę się, że tu jestem.
{55577}{55614}Ja też.
{55615}{55663}I cieszę się, że Caleb po ciebie wrócił.
{55688}{55781}Tak... Wrócił po mnie.
{57209}{57245}Twoi rodzice się schodzą?
{57398}{57422}Obiecałeś.
{57423}{57454}Nie wchodź do mojego pokoju.
{57490}{57512}Wziąłeś rzeczy z domu Emily,
{57514}{57576}włamałeś się do Spencer...
{57583}{57627}Okradłeś ślepą dziewczynę!
{57627}{57653}Nieprawda.
{57666}{57723}To jest Jenny Marshall.|Ona takie robi.
{57723}{57754}Mam gdzieś, co ona robi.
{57767}{57799}Nie włamałem się do tego domu.
{57816}{57845}To coś na świeczkę mam z
{57846}{57892}mieszkania nad garażem w Willoughby.
{57893}{57963}- Czyje to mieszkanie?|- Sierżanta "przyjacielskiego".
{57988}{58016}Garretta Reynoldsa?
{58041}{58089}Szukałem broni, albo czegoś,|co mógłbym użyć, żeby
{58090}{58131}się stąd wyrwać.
{58131}{58162}Jest gliną, więc
{58163}{58190}ma takie pierdoły w swoim mieszkaniu.
{58193}{58236}Nie. Mylisz się.
{58237}{58299}Myślałem, że to może być coś warte,|więc to wziąłem.
{58299}{58353}Razem z aparatem i GPS'em.
{58397}{58466}To musi być Jenny Marshall.
{58491}{58519}Wiem, co ukradłem
{58531}{58569}i skąd to ukradłem.
{58594}{58641}Mam to z mieszkania Garretta Reynoldsa.
{58827}{58857}Proszę.
{58858}{58903}Dziękuję za spotkanie.
{58903}{58957}Brzmiałaś, jakbyś miała mi coś ważnego|do powiedzenia.
{58995}{59041}Muszę cię o coś spytać.
{59101}{59152}Czy policja wie,
{59153}{59211}czym zabito Alison?
{59219}{59287}Nigdy nie znaleziono narzędzia broni, Spencer.|Wiesz o tym.
{59293}{59354}Ale wiedzą, co to mogło być?
{59355}{59407}To wszystko jest w raporcie koronera.
{59415}{59456}Można wiele powiedzieć o broni,
{59457}{59503}na podstawie ran, które zostawia.
{59523}{59593}Więc w raporcie jest napisane,|czym ją uderzono?
{59594}{59669}Jak duże to było, jak mocne, jak ostre,
{59670}{59700}czy to przez kobietę,|czy mężczyznę została uderzona?
{59703}{59781}Spencer, zwolnij.|Tak, jak już powiedziałem
{59782}{59835}wszystkie te nieważne szczegóły
{59836}{59863}nie zmienią tego,
{59864}{59911}że to zrobił Ian, który teraz nie żyje.
{59956}{60000}Musisz przyjąć to do wiadomości.
{60001}{60050}Zabójca Ali nie żyje.
{60078}{60128}Nie jestem tego taka pewna.
{60170}{60192}Jak to?
{60231}{60293}{Y:i}L-31, nadal masz przerwę na posiłek?
{60306}{60352}L-31, przyjąłem.
{60355}{60415}{Y:i}L-35 prosi o przerwę na łazienkę.
{60420}{60476}NIE MOŻEMY UFAĆ GARRETTOWI!!!|ZADZWOŃ DO MNIE.
{60476}{60510}Mogę tam podejść,|jeśli mnie potrzebuje.
{60511}{60575}Bez odbioru.
{60649}{60679}Przyjąłem.
{60721}{60819}Dobrze.|Więc jeśli to nie był Ian,
{60831}{60911}kto twoim zdaniem zabił Ali?
{60911}{61111}Sync & corrections by Alice|www.addic7ed.com
{61687}{61755}tłumaczenie: youhaveamessage & Shatzy
{61803}{61875}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl