{5}{50}{Y:i}W poprzednich odcinkach.
{52}{142}{Y:i}Rozmawiałam z mamą Hanny. |Powiedziała, że mogłaby cię pilnować.
{143}{175}Spójrz na kartkę.
{197}{213}"Niezła zabawa.
{216}{269}Dwie kłamczuchy pod jednym dachem.
{271}{312}Ułatwiacie mi to."
{319}{343}"A".
{384}{439}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale chodzi o Mike'a.
{439}{477}- Jak przyjęcie?|- Było dobrze,
{490}{536}dopóki nie pojawił się policjant,|żeby powiedzieć nam,
{536}{571}że nasz syn został aresztowany za włamanie.
{571}{649}Widzę, że robisz pojderzane rzeczy|i się o ciebie martwię.
{650}{698}Wiesz o mnie więcej,|niż ktokolwiek inny.
{710}{744}Nie może tak zostać?
{757}{793}- Kij hokejowy?|- Kawałek.
{794}{819}Był zakopany?
{820}{879}Myślałem, że to jakiś stary śmieć,|dopóki twój tata go nie zobaczył.
{880}{906}Nie możesz tego spalić.
{907}{955}Mogę robić co tylko zechcę ze śmieciami,|które znajdę na moim terenie.
{955}{979}Proszę.
{979}{1007}Przestań!
{1039}{1102}Teraz muszę znaleźć sposób,|by być szczęśliwym.
{1103}{1142}I chciałbym to zrobić tu.
{1143}{1189}- Kim jest Jason?|- Bratem Ali.
{1190}{1260}Tak, wiem, ale nie wiedziałem,|że jest przyjacielem rodziny.
{1261}{1315}Sytuacja pomiędzy mną a Isabel|jest teraz trochę napięta.
{1316}{1380}Zostajesz tu, bo nadal kochasz mamę.
{1381}{1451}- Pogodziliśmy się.|- Przestań używać mnie jako wymówki.
{1453}{1546}Zabrałeś rzeczy z domu Emily,|włamałeś się do Spencer...
{1547}{1576}Okradłeś ślepą dziewczynę!
{1577}{1625}Mam to z mieszkania Garretta Reynoldsa.
{1626}{1721}Czy policja wie, jakiej broni użył zabójca Alison?
{1722}{1770}Takie informacje są w raporcie koronera.
{1770}{1815}Więc jest tam napisane,|czym została uderzona?
{1816}{1862}Zabójca Ali nie żyje.
{2078}{2146}Więc siedzieliście we dwójkę|w samochodzie Garretta?
{2147}{2183}Nie wiedziałam,|gdzie indziej mogłabym się z nim spotkać.
{2185}{2242}Nie mogłam przecież zapytać go|o te sprawy na komisariacie.
{2243}{2274}Jak mu uciekłaś?
{2274}{2337}Kiedy dostałam wiadomość od ciebie,|powiedziałam mu, że to od mojej mamy
{2339}{2392}i że potrzebuje mnie natychmiast w domu.
{2399}{2440}Nadal się trzęsę?|Nadal się trzęsę.
{2441}{2506}Wszystkie się trzęsiemy.|Możesz włączyć ogrzewanie?
{2507}{2560}Czuję się, jakbym topniała.
{2561}{2620}Dlaczego Jenna miałaby mu dawać ten świecznik?
{2621}{2664}Nie wiesz, czy mu to dała.
{2666}{2730}Myślisz, że kupił to na targu ślepych artystów?
{2730}{2762}Oczywiście, że mu to dała.
{2762}{2828}Ale kiedy się zaprzyjaźnili?|I dlaczego?
{2829}{2872}Spencer, dorastali w domach naprzeciwko.
{2873}{2916}Jego rodzice nadal mieszkają w tym domu.
{2917}{2963}Może przynosi surowe mięso|dla kota Jenny?
{2964}{3015}Toby też tam mieszka i nie mają kota.
{3016}{3088}To może przynosi surowe mięso|dla Jenny?
{3101}{3132}Idzie Em.
{3227}{3273}Kto teraz mieszka w tym domu?
{3274}{3321}Jacyś frajerzy, |którzy nie mogą uporać się z alarmem.
{3322}{3351}Pomylili się już ze trzy razy.
{3352}{3447}Firma ochroniarska ciągle wydzwania|do Teksasu do mamy Em.
{3448}{3512}- Wszystko dobrze?|- Tak, w porządku.
{3513}{3583}Dziwnie tam wchodzić|i widzieć rzeczy innych ludzi.
{3584}{3653}Dlaczego im nie powiesz,|żeby na kilka dni wyłączyli alarm?
{3654}{3725}- Chyba nie czują się zbyt bezpiecznie.|- Teraz już mogą.
{3726}{3811}Jestem pewna, że rodzice Arii dadzą Mike'owi szlaban|aż do 18 roku życia.
{3811}{3855}Chyba się przesłyszałam.
{3856}{3903}Co? Nie oceniam.
{3904}{3965}Twój braciszek chyba
{3966}{4023}znajdzie sobie inne hobby niż włamania.
{4024}{4095}Nic już nie mów.
{4096}{4165}Nie wiem, co się dzieje z moim bratem.
{4166}{4216}Jeśli ja bym wiedziała, to wy też.
{4253}{4287}Emily?
{4327}{4373}To samochód Garretta?
{4399}{4424}Chyba tak.
{4456}{4477}Gdzie on idzie?
{4510}{4549}Pewnie do swoich rodziców.
{4791}{4834}O Boże.|On idzie do Jenny.
{4841}{4858}Toby jest w domu?
{4860}{4906}Nie, pojechał po swoich rodziców na lotnisko,
{4907}{4951}ale chyba powiedział,|że Jenna jedzie z nim.
{4951}{4977}Wchodzi do środka.
{4978}{5025}Wszedł.
{5287}{5332}Możesz chodzić ciszej?
{5333}{5390}Jenna nas nie słyszy.|Jest ślepa.
{5391}{5459}No wiecie, co mam na myśli.
{6782}{6868}tłumaczenie: youhaveamessage & Shatzy & nevermind
{6971}{7089}Sync by YesCool | Corr. by Alice www.addic7ed.com
{7089}{7137}Daj spokój, Em.
{7152}{7184}Muszę pracować nad rdzeniem.
{7185}{7243}Nie, nie musisz.|Wczoraj we śnie robiłaś brzuszki.
{7258}{7329}- Nie spałam.|- Ja też nie.
{7330}{7369}Ale po przejmować się snem,|skoro można mieć koszmar
{7370}{7433}od samego zaparkowania przed domem Cavanaughów.
{7434}{7479}Nadal nie mogę uwierzyć,|że to Garrett.
{7480}{7537}To dla niego Jenna kupowała bieliznę.
{7538}{7598}Nie chcę o tym rozmawiać.|Jest za wcześnie.
{7599}{7651}Masz, nawodnij się.
{7652}{7715}Nie tak dużo.|Muszę kontrolować cukier.
{7715}{7832}Kontroluj mój, bo zaraz|zjem ogromną miskę płatków czekoladowych.
{7832}{7884}Zawsze tak jest przed zawodami?
{7884}{7959}To nie tylko zawody.|Skaut z Danby przyjeżdża.
{7960}{8055}To może być moja ostatnia szansa,|by odwrócić to kłamstwo, zanim się pogorszy.
{8056}{8146}- Em, okłamałaś tylko swoich rodziców.|- To nie wystarczająco dużo?
{8147}{8201}Mówię tylko,|że oni są teraz w Teksasie.
{8202}{8249}Może z czasem...
{8250}{8339}Zapomną? To tylko inny kod pocztowy,|a nie odległy wszechświat.
{8364}{8412}Podasz mi kosmetyczkę?
{8638}{8704}Nie używałaś tego wczoraj?
{8705}{8730}Dużo zużyłaś.
{8732}{8763}Ale to działa.
{8828}{8854}Dzień dobry.
{8855}{8905}Cześć.
{8918}{8951}Jest wystarczająco kawy?
{8964}{9027}Zrobiłabym więcej, gdybym wiedziała, że...
{9028}{9115}Decyzja o zostaniu na noc została podjęta|w ostatniej chwili.
{9116}{9157}Twoja mama i ja przez całą noc|przedłużaliśmy "happy hour"
{9159}{9193}i nie chciała, żebym jechał samochodem.
{9194}{9241}Tato, nie musisz się tłumaczyć.
{9242}{9285}Kiedyś tu mieszkałeś, pamiętasz?
{9360}{9411}Dzień dobry.|Dołącz się do imprezy.
{9480}{9528}Mówiłeś, że musisz być w pracy dopiero o dziesiątej
{9528}{9551}i że się prześpisz.
{9552}{9621}Wewnętrzny budzik.
{9622}{9670}Niektórych rzeczy nie da się wyłączyć.
{9776}{9819}Co to?
{9823}{9842}Wczorajsza poczta.
{9847}{9890}Było w skrzynce, gdy wracałam.
{9891}{9939}Dziękuję, Emily.
{9940}{9980}To do ciebie.
{10012}{10060}Ładne.|Kto mieszka w Baltimore?
{10164}{10192}Mój tata.
{10241}{10291}Nie pamiętam wysyłania tego.
{10292}{10343}Nie wysłałeś tego.
{10344}{10409}To od Isabel.
{10675}{10723}Za sześć tygodni się żenisz.
{10751}{10795}Zarezerwuj datę.
{11043}{11073}{Y:i}CIAŁO DZIEWCZYNY ZOSTAŁO ZNALEZIONE.
{11400}{11425}Witaj, Spencer.
{11426}{11467}Cześć.
{11467}{11513}Mogę wejść?
{11514}{11544}Pewnie.
{11617}{11658}Co tu robisz?
{11659}{11726}Chciałem zobaczyć się z Melissą.|Jest w domu?
{11727}{11778}Nie, pojechała do Filadelfii.
{11779}{11846}Nie bywa tu zbyt często od czasu pogrzebu.
{11847}{11894}Chciałem przyjść,|ale nie widziałem się z twoimi rodzicami
{11895}{11942}od kiedy poprosili mnie, żebym zniknął.
{11943}{12016}Pomyślałem, że moja obecność byłaby|bardziej prowokująca, niż pocieszająca.
{12017}{12067}Przyjechałeś tu tylko po to,|żeby podrzucić kwiatka?
{12067}{12117}Właściwie to było mi po drodze.
{12118}{12189}Właśnie zacząłem pracę w szpitalu Rosewood.
{12237}{12283}- Wracasz?|- Na sześć miesięcy.
{12284}{12327}Tam składałem podanie na pierwszym miejscu,
{12328}{12354}kiedy byłem zaręczony z twoją siostrą.
{12355}{12391}Właśnie się dowiedziałem.
{12392}{12452}Ktoś ma tam świetne poczucie ironii.
{12496}{12523}Rodzice są w domu?
{12536}{12572}Nie ma ich.
{12573}{12672}Robiłeś kiedyś autopsję?
{12673}{12690}Słucham?
{12697}{12762}Robię projekt do szkoły.
{12763}{12815}Muszę wiedzieć, czy lekarz może spojrzeć na ranę
{12816}{12902}i wiedzieć, jakiego dokładnie narzędzia użyto,|by ją zrobić.
{12903}{12955}Kto robi autopsje w szpitalu w Rosewood?
{12956}{12998}Patolog.
{12999}{13043}Gdzie trzyma swoje dokumenty?
{13044}{13115}W kostnicy, gdzie będę musiał dzisiaj spać,|jeśli nie dostanę kawy.
{13116}{13149}Mogę się napić?|Jestem skonany.
{13150}{13199}Przepraszam, ale naprawdę muszę iść do szkoły.
{13199}{13239}Dobrze, więc pozwól, że cię zawiozę.
{13240}{13283}Możemy się zatrzymać po drodze.
{13284}{13364}Nie przyjechałeś tu,|żeby zobaczyć się z Melissą, prawda?
{13365}{13433}Może omówimy to przy kawie?
{13434}{13509}Wren. Mam chłopaka.
{13510}{13551}Dobrze. A przy herbacie?
{13597}{13623}Więc czego chce twoja mama?
{13627}{13676}Jeśli twój tata rzuci Isabel, to ona...
{13677}{13747}Wymyślimy coś.|One. Oni. Wymyślą coś.
{13747}{13769}O której masz zawody?
{13771}{13807}15:30, ale poćwiczę podczas lunchu.
{13808}{13842}I jeśli wcześniej urwę się z szóstej lekcji...
{13844}{13868}Em, spokojnie.
{13869}{13932}Masz na sobie więcej tej maści niż ubrań.
{13933}{13965}Zostaw sobie trochę energii na wyścig.
{14008}{14035}Co jest?
{14111}{14156}Z kim on gada?
{14157}{14228}Pewnie z kolejnym zadowolonym klientem.
{14229}{14277}Idź do środka,|dojdę do ciebie później.
{14943}{15063}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale może lepiej nie rób tego na ulicy.
{15064}{15115}- Hej, Ryan. Ryan, czekaj.|- Zostaw go.
{15116}{15183}- Nie możesz robić interesów...|- Wiesz co, Hanna?
{15183}{15229}Koniec wykładów na temat tego, co legalne.
{15230}{15303}Nie wymienię tego|na papierową czapeczkę w Burgerach Benny'ego.
{15303}{15373}Tak zarabiam pieniądze.|Pogódź się z tym.
{15667}{15711}Hej.
{15736}{15787}Co się dzieje?|Dlaczego tu jesteś?
{15787}{15868}Moja kolej by poprowadzić zajęcia dla kierowców.
{15870}{15954}Mam nadzieję, że uda mi się przekonać dzieciaki,|by patrzyły na drogę, a nie na telefon.
{15961}{15995}Śmieszne, nie?
{15996}{16043}Tak, to naprawdę zabawne.
{16044}{16067}Muszę iść do klasy.
{16068}{16166}Spencer, nie dokończyliśmy rozmowy z wczoraj.|Uciekłaś.
{16167}{16235}Dużo się dzieje w moim domu.
{16235}{16284}- Wszystko w porządku?|- Jest dobrze.
{16285}{16334}Miałaś dużo pytań i kilka pomysłów
{16335}{16388}o broniach, obrażeniach głowy...
{16389}{16459}Wiem. Przepraszam, jeśli zabrałam ci czas.
{16459}{16505}Wyglądałaś, jakby cię coś trapiło.
{16506}{16547}Nie, nie bardzo.
{16547}{16621}Po prostu przeczytałam coś na biologii
{16622}{16669}i przez to zaczęłam myśleć o autopsji Ali...
{16670}{16720}Ale jak sam mówiłeś, ta sprawa jest zamknięta.
{16721}{16819}Nie ma się o co martwić.|Naprawdę muszę iść do klasy.
{17092}{17132}Co tam, Mike?
{17133}{17171}Hej.
{17172}{17227}- Więc to prawda?|- Co?
{17227}{17291}Włamania i kradzieże to twój nowy sport?
{17304}{17362}Co jest, stary?
{17363}{17410}Wypróbowujesz nowe osobowości, czy co?
{17411}{17465}W tym tygodniu jesteś gangsterem,|a w przyszłym będziesz ćpunem?
{17466}{17500}- Spieprzaj.|- Mike.
{17501}{17534}Odwal się!
{17580}{17650}Nie musicie iść na zajęcia?
{17715}{17779}Możemy chwilę porozmawiać?
{17792}{17823}Później.
{18158}{18229}Widziałem, jak przechodzisz obok mojego budynku.
{18237}{18305}Nawet nie wiedziałem,|że przychodzisz dziś na uczelnię.
{18306}{18403}Musiałam. Jeśli tego nie skończę,|nie będę mogła tego zrobić aż do następnego piątku.
{18404}{18491}Miałem nadzieję, że będziesz przy kole garncarskim,
{18492}{18613}żebym mógł otoczyć cię ramionami|i zanucić "Unchained Melody".
{18614}{18687}Widziałam ten film.|Ma smutne zakończenie.
{18688}{18735}Możemy sprawić, że będzie szczęśliwe.
{18808}{18855}Może później?
{18923}{18984}Jak tam w domu?
{18984}{19014}Beznadziejnie.
{19015}{19091}Dzieciaki robią głupie rzeczy.
{19092}{19146}Pewnie jakiś kolega go do tego namówił.
{19147}{19241}Włamał się też do innych domów.
{19242}{19333}Kilka tygodni temu Jason złapał go u siebie.
{19334}{19428}Jason? Brat Ali, który siedział obok mnie
{19429}{19499}na kolacji, która nie miała miejsca?
{19500}{19573}To o tym rozmawialiście tego wieczoru?
{19598}{19640}Tak.
{19738}{19792}To też twoje?|Jest cudowne.
{19799}{19842}Jenna to zrobiła.
{19849}{19891}Ma talent.
{20032}{20100}Jak się między wami układa?
{20101}{20148}Porzuciła zajęcia.
{20148}{20200}Ale zanim odeszła,|znalazłyście jakiś sposób...
{20200}{20270}Nie. Odeszła, zanim miałam szansę coś zrobić.
{20316}{20414}Aria, dlaczego mi nie powiedziałaś,|co się dzieje z twoim bratem?
{20439}{20511}Nikomu nie powiedziałam.
{20558}{20605}To żenujące.
{20606}{20700}Rozumiem. Ale nie musisz się mnie wstydzić.
{20700}{20750}W żadnej sprawie.
{20751}{20816}Może wpadniesz do mnie później?
{20836}{20863}Jasne.
{20896}{20937}Zadzwonię.
{21009}{21035}Cześć.
{21148}{21230}Powinienem się martwić o ciebie i Jasona?
{21231}{21248}Co?
{21267}{21296}Nie.
{21322}{21344}Nie.
{21909}{21945}Tato?
{21982}{22020}Jak? Co?
{22020}{22088}Chciałem ci zrobić niespodziankę po zawodach.
{22088}{22133}Jest z tobą mama?
{22134}{22164}Nie, została w Teksasie.
{22165}{22214}Miałem pojechać do Delaware na szkolenie,
{22215}{22276}ale odwołali wszystkie loty
{22276}{22304}z powodu wielkiej burzy.
{22321}{22392}Zrozumiałem, że mogę albo siedzieć na lotnisku w Bethesda,
{22392}{22468}albo na trybunach w Rosewood.
{22469}{22497}Tylko po to tyle przejechałeś?
{22500}{22550}Twoja mama mówiła, że to ważne zawody.
{22551}{22644}Powiedziałaś jej, że przyjeżdża skaut z Danby.
{22644}{22684}Tak mówiłam?
{22684}{22723}No tak, rzeczywiście.
{22724}{22788}Nie mogę się doczekać, kiedy go spotkam.|Jak się nazywał? Rabin?
{22840}{22885}Sama chciałabym wiedzieć.
{22886}{22928}Nie martw się, dobrze?
{22928}{22998}Wiem, że masz swój system przed zawodami,
{22999}{23071}więc nie będę cię zatrzymywał. Idź.
{23072}{23192}A jeśli usłyszysz na trybunach kogoś,|kto krzyczy jak wariat, to będę ja.
{23217}{23243}Pokaż im.
{23892}{24007}Tu L31. Wzywam karetkę do liceum Rosewood.
{24008}{24035}Wszystko będzie dobrze.
{24036}{24133}O Boże!
{24241}{24306}Jak to mam wrzód?|Myślałam, że po prostu naciągnęłam mięsień.
{24308}{24355}To wszystko przez stres, skarbie.
{24356}{24404}Spójrzmy prawdzie w oczy...
{24405}{24495}Opuszczasz dom,|twoja mama się wyprowadza.
{24496}{24544}Cóż, też masz w tym udział.
{24545}{24596}Co mam teraz zrobić?|Kiedy będę mogła pływać?
{24597}{24684}To teraz nieistotne.
{24684}{24759}Em, Emmy, słuchaj.|Posłuchaj mnie.
{24761}{24804}Jeśli stresujesz się stypendium w Danby,
{24807}{24886}chcę, żebyś odpuściła, dobrze?
{24887}{24956}Nie wycofają oferty tylko dlatego,|że masz problemy.
{24957}{24996}Tego nie wiesz.
{24997}{25056}Ale wiem, że potrzebujesz odpoczynku.
{25057}{25088}Musisz słuchać lekarza.
{25089}{25142}Muszę pływać.
{25143}{25196}Będziesz pływać, dziecinko.
{25197}{25242}Kiedy będziesz na to gotowa.
{25278}{25340}Chcesz, żebym porozmawiał ze skautem?
{25353}{25382}Masz numer do...
{25383}{25440}Nie, nie dzwoń.|Ja to zrobię.
{25440}{25476}Nie mam nic przeciwko, żeby to zrobić.|Albo poproszę twoją mamę.
{25476}{25600}Nie chcę nic mówić, dopóki się nie dowiem,|kiedy będę mogła znowu pływać. Dobrze?
{25625}{25692}W porządku.
{25727}{25780}Czy wrzodów nie mają tylko starzy ludzie?
{25780}{25841}Zdejmij ten wyraz z twarzy.|Tylko ją wystraszysz.
{25842}{25907}Ją? A co ze mną?|Mam deja vu.
{25908}{25955}Spędziłam tutaj tydzień.
{25956}{26034}Jeśli zobaczę kolejną miseczkę zielonej galaretki,|zwymiotuję ci na buty.
{26035}{26099}O Boże.|Będę szła za tobą.
{26127}{26176}To Aria?
{26177}{26243}Caleb.|Oddzwonię do niego później.
{26244}{26270}Co się dzieje?
{26471}{26543}Han, czy ty i Caleb...
{26544}{26612}Wszystko w porządku.|Wiele się teraz dzieje.
{26613}{26654}Co dokładnie?
{26655}{26698}Dokładnie to tajniacy
{26699}{26732}jeżdżący za nim samochodem.
{26738}{26772}Dlaczego?
{26781}{26808}Nie chcę o tym rozmawiać.
{26809}{26874}Musisz. Jesteś w windzie.|Dokąd niby pójdziesz?
{26875}{26904}On wie o policji?
{26905}{26952}Nie powiedziałam mu.
{26952}{26983}Dlaczego nie?
{26984}{27028}Muszę przemyśleć kilka spraw.
{27029}{27073}Nad czym się tu zastanawiać?
{27074}{27122}Jeśli mu powiem, to może uciec.
{27172}{27219}Nie jestem gotowa,|żeby znowu go stracić.
{27232}{27309}Han, jeśli policja naprawdę go ściga,
{27322}{27356}to i tak go stracisz.
{27717}{27792}Hej. Dopiero wróciłaś?
{27792}{27860}Myślałem, że wpadniesz do hotelu|i zjemy kolację.
{27861}{27940}Nie miałam okazji.|Hanna przyszła do banku, żeby pożyczyć samochód.
{27940}{27981}Emily jest w szpitalu.
{27982}{28031}Co? Dlaczego?|Co się stało?
{28032}{28080}Zasłabła w szkole.
{28081}{28131}Właśnie się dowiedziałam.|To wrzód.
{28132}{28184}Nic jej nie będzie.|Jest z nią jej ojciec.
{28196}{28227}Biedny dzieciak.
{28264}{28297}Może cię tam zawiozę?
{28310}{28414}Albo zostaniemy, żeby coś zjeść.
{28415}{28461}Tom.
{28512}{28584}Powinieneś wrócić do domu.
{28584}{28654}Nie chcę następnego posiłku,|jak dzisiejsze śniadanie.
{28679}{28701}To...
{28763}{28797}Sama nie wiem.
{28845}{28944}Nie powinnam pozwolić ci wczoraj zostać na noc.
{28944}{29016}To mylące dla Hanny i dla mnie.
{29016}{29114}To nie w porządku.
{29142}{29212}Bierzesz ślub.
{29212}{29280}Jak przypomniał nam dzisiaj listonosz.
{29304}{29384}Tom, chcę być z mężczyzną,|który jest pewny, czego chce.
{29432}{29472}A ty nigdy taki nie byłeś.
{30206}{30252}Czyli te wszystkie skurcze mięśni i ból
{30252}{30296}pochodziły z twojego brzucha?
{30297}{30374}Wrzody można leczyć.|To nie na zawsze, Em.
{30375}{30424}Tak, ale ma dziurę...
{30425}{30536}Tak, ma dziurę w brzuchu.|Zmieńmy temat. Gdzie jest twój tata?
{30537}{30616}Poszedł do domu, |żeby porozmawiać z nowymi lokatorami.
{30641}{30714}Muszę to jakoś załatwić.|Nie mogę go dalej okłamywać.
{30715}{30786}Pewnie nie, skoro to coś wyżera ci dziurę w brzuchu.
{30787}{30826}Przestań!
{30827}{30883}Hej, przepraszam.|Przyjechałam najszybciej, jak mogłam.
{30884}{30928}Musiałam uciec z sądu rodzinnego w moim salonie.
{30928}{30960}Mike ma proces?
{30960}{31044}Tak, ale oskarżony nawet się nie pojawił.
{31045}{31071}Twoja ulubiona.
{31144}{31188}Nie może pić kawy.
{31189}{31257}Ma dziurę w brzuchu.
{31258}{31308}Dam ci w zamian herbatę ziołową.
{31308}{31361}Chyba, że chcesz, żebyśmy tu były,|gdy wróci twój tata.
{31361}{31407}Nie powie mu.
{31408}{31474}Kiedy dowie się, że sfałszowała list,|zabierze ją do Teksasu.
{31475}{31515}Jeżeli mu nie powie,|nie poczuje się lepiej.
{31515}{31612}Nie musi decydować od razu, prawda?
{31613}{31690}Już zdecydowała.
{31691}{31743}Powiem mu prawdę.
{32259}{32353}{Y:i}KOSTNICA - PATOLOGIA
{32399}{32451}Jest na trzecim piętrze.
{32452}{32506}Szukasz swojej przyjaciółki Emily, tak?
{32507}{32560}Tak. Skąd wiedziałeś, że tam jest?
{32560}{32598}Widziałem jej nazwisko na wynikach.
{32599}{32677}Przyjęli ją na ostry dyżur,|ale jest stabilna.
{32898}{32944}Wygląda na to, że jedziemy na przejażdżkę.
{32998}{33055}Co z nią?|Widziałeś Emily?
{33057}{33093}Nie, ale jest w dobrych rękach.
{33094}{33153}Zajrzę do niej na obchodzie.
{33359}{33423}Spencer,|jedziesz na trzecie piętro.
{33496}{33540}Co tam jest?
{33541}{33638}Kuchnia, pralnia, radiologia,|patologia, kostnica.
{33639}{33703}Emily ma o wiele lepsze widoki.
{33944}{34015}Dlaczego myślisz, że wiedzą?
{34016}{34117}Zeszłej nocy Spencer zamęczała mnie|pytaniami o narzędzie zbrodni.
{34118}{34228}Czy koroner potrafił stwierdzić,|czy zostało użyte przez kobietę albo mężczyznę.
{34229}{34269}- Co jej powiedziałeś?|- Nic.
{34270}{34369}Nie miałem okazji nic powiedzieć.|Zbyła mnie i wróciła do domu.
{34370}{34443}A kiedy zobaczyłem ją następnego dnia,|nagle przestało ją to obchodzić.
{34444}{34517}- Pogrywa z tobą.|- Nie sądzę.
{34518}{34593}- Wiedzą o Jasonie?|- Nie jestem pewny.
{34593}{34663}Ale na pewno próbują zakwestionować to,|czy Ian zabił.
{34701}{34757}Musimy się tym zająć.
{35000}{35030}Cześć.
{35030}{35078}Myślałem, że Spencer tutaj jest.
{35078}{35145}Poszła do bufetu po jakąś zupę.
{35146}{35194}Po nasze jedzenie?|Z własnej woli?
{35223}{35267}Jak się czujesz?
{35268}{35361}Głodna. Słaba. Przerażona.
{35395}{35464}- Jesteś moim nowym lekarzem?|- Nie. Sprawdzam tylko jak się masz.
{35465}{35506}Dobra wiadomość jest taka,|że lekarstwa działają,
{35507}{35554}a twój brzuch się regeneruje.
{35554}{35632}Ale w ten weekend raczej nie świętowałbym tego|z curry na wynos.
{35640}{35684}Są też złe wieści?
{35730}{35799}Są.
{35800}{35875}Słuchaj, Emily, wiem,|że pływasz ambitnie.
{35886}{35961}Wiem pod jaką presją jest każdy sportowiec,|który chce wypaść jak najlepiej
{35962}{36007}i pobić własne rekordy.
{36008}{36065}Sądziłam, że wrzody nie mają nic wspólnego z pływaniem.
{36066}{36177}Nie mają, |ale twoje wyniki wykazały wysoki poziom STH we krwi.
{36178}{36233}Hormony wzrostu?|Nigdy ich nie brałam!
{36233}{36294}Emily, jeśli stosujesz środki dopingujące |albo jakiekolwiek sterydy,
{36295}{36345}testy to wykażą.
{36345}{36372}Powinnaś poznać wynikające z tego niebezpieczeństwa.
{36372}{36397}Niczego nie zrobiłam!
{36398}{36450}To jakieś szaleństwo.|Twój test jest błędny!
{36451}{36517}Emily, te testy nie kłamią.|Sprawdziłem dwa razy.
{36542}{36568}Jestem tutaj jako przyjaciel.
{36576}{36635}Zapytałbym o to,|gdybym mógł z tobą wcześniej porozmawiać.
{36636}{36686}Powiedziałeś mojemu tacie?
{36687}{36753}Nie. Ale jesteś niepełnoletnia,|więc musi się dowiedzieć.
{36754}{36809}Nie możesz. Proszę.|Nie mów mu.
{36810}{36899}Mogą mnie wyrzucić z drużyny,|a to zaprzepaści szanse na stypendium.
{36900}{36947}- Uspokój się.|- Proszę.
{36948}{37039}Powtórz badanie.|Tylko nie mów moim rodziców.
{37095}{37184}Porozmawiam z twoim lekarzem.|Zobaczę, co da się zrobić.
{37865}{37910}- Caleb, wsiadaj!|- Co się dzieje?
{37911}{37951}Pospiesz się! Wsiadaj!
{37985}{38026}- Myślałem, że chcesz obejrzeć film.|- Zamknij drzwi!
{38039}{38077}A może właśnie w nim jesteśmy.
{38082}{38128}Dlaczego się tak ubrałaś?
{38553}{38605}Tutaj.
{38613}{38648}Spencer, co do cholery?
{38649}{38694}Cicho. Pogadamy później.|Musisz się przebrać.
{38695}{38765}- Dlaczego masz na sobie...|- No już!
{39316}{39357}Mam nadzieję, że odrabiasz pracę domową.
{39364}{39393}Tak.
{39425}{39532}Więc powiesz mi,|co zaszło dzisiaj w szkole
{39533}{39580}z twoim przyjacielem Chaz'em?
{39581}{39613}On nie jest moim przyjacielem.
{39614}{39657}Naprawdę? Od kiedy?
{39657}{39704}Nie chcę o tym rozmawiać.
{39705}{39778}Dobrze, może porozmawiamy o tym,|dlaczego dzisiaj po południu się nie pokazałeś.
{39779}{39835}Ignorowanie tego nie sprawi, że to zniknie.
{39836}{39879}A Pirellisowie może nie wniosą zarzutów,
{39885}{39923}Ale to nie znaczy, że masz już z nami spokój.
{39924}{40013}Nie mamy pojęcia,|dlaczego włamałeś się do ich domu.
{40014}{40107}O co chodzi?|Czego szukałaś?
{40108}{40141}Niczego nie szukałem.
{40142}{40189}To zrobiłeś to wszystko tylko po to,
{40190}{40261}żeby znaleźć się w okropnych kłopotach.
{40261}{40331}Mike, co się dzieje?
{40332}{40404}- Powiedziałem, że nie chcę o tym rozmawiać!|- A ja powiedziałam, że musimy!
{40412}{40473}Więc znowu wracamy do twojego planu?
{40518}{40597}Powinienem się pospieszyć i mówić szybciej,|zanim znowu się wyprowadzisz?
{41065}{41097}Co to za miejsce?
{41097}{41148}Należy do rodziny Spencer.
{41153}{41213}Pewnie tak jak większość Pensylwanii.
{41237}{41262}Wiedzą, że tu jesteśmy?
{41263}{41293}Nie.
{41293}{41339}Więc się włamujemy.
{41340}{41404}Wypożyczamy.|Czy to podpałka?
{41405}{41505}Nie, chyba,|że chcemy podpalić kanapę.
{41579}{41625}Pomóc ci?
{41822}{41890}Zamierzasz w końcu zdjąć szal i okulary
{41891}{41934}czy wzięłaś przebranie też dla mnie?
{41934}{41982}Caleb, ktoś cię śledzi.
{42006}{42034}Co takiego?
{42059}{42130}Myślę, że to był gliniarz.
{42130}{42176}Jechał ciemnoszarym Camaro.
{42177}{42250}Widziałam ostatnio,|jak kręcił się po mieście.
{42268}{42322}Na pewno cię obserwuje.
{42327}{42369}Nie zauważyłeś go?
{42394}{42437}Nie.
{42438}{42505}Ale chyba przestałem patrzeć.
{42518}{42559}Ktoś śledził cię już wcześniej?
{42661}{42746}To ma związek z tym,|co robiłeś w Allentown?
{42746}{42773}Być może.
{42841}{42896}Już i tak powiedziałem ci więcej,|niż powinnaś wiedzieć.
{42897}{42943}Czego on chce?
{42944}{43011}To znaczy, jeśli chce cię aresztować,|to na co czeka?
{43012}{43081}- Myśli, że co zrobiłeś?|- Nie wiem.
{43106}{43161}Ale jeśli on ma do mnie jakieś pytanie,|musi przyjść i zapytać.
{43162}{43225}- Nie ukrywam się.|- Być może powinieneś.
{43226}{43282}Twoja praca nie jest nawet legalna.
{43283}{43344}Dlatego mnie tu przywiozłaś?
{43345}{43398}Pomyślałam, że tu będzie bezpieczniej.
{43399}{43448}Nie chcę się ukrywać.
{43468}{43542}Hanna, poradzę sobie z tym.
{43542}{43615}Wyjeżdżając z miasta po raz kolejny?
{43616}{43706}Tym razem tego nie zrobię.
{43714}{43764}Teraz tak mówisz, ale i tak wyjedziesz.
{44071}{44121}Nigdzie się nie wybieram.
{44170}{44215}Ale jeśli wyjedziesz,|mogę pojechać z tobą?
{44216}{44257}Spakuję się naprawdę szybko.
{44267}{44331}Poważnie, wiesz,|że jestem dobra w biwakowaniu.
{45125}{45199}Może pan to zostawić?|Jeszcze nic nie zjadłam.
{45200}{45226}Pewnie.
{45316}{45343}Dziękuję.
{45517}{45554}{Y:i}Hej Em.|Może kremu do kawy? - A
{46160}{46178}Twoja maść rozgrzewająca?
{46189}{46245}"A" ma też dostęp do naszych szafek z lekami?|Pobił/a nowy rekord.
{46257}{46302}Jak długo to było w twoim organizmie?
{46303}{46332}Uszkodziło jakieś organy?
{46333}{46380}Zapomnijcie o moich organach!|To jest w mojej karcie!
{46381}{46433}To zrujnowało mi życie!|Mogę już nigdy więcej nie móc pływać!
{46434}{46481}Emily, dokumentacja medyczna jest utajniona.
{46482}{46529}Nie przed rodzicami!
{46549}{46576}Co powiesz swojemu tacie?
{46577}{46622}Powiem, żeby mnie stąd zabrał.
{46623}{46695}Zabrał do Texas'u. To koniec.|Nie może być już gorzej.
{46700}{46763}Emily, pamiętaj, że "A" próbował/a|zabić Hannę samochodem.
{46776}{46814}To miało poprawić mi samopoczucie?
{46819}{46888}Mówię tylko, że "A" próbował/a wyeliminować|jedną z nas i się nie udało.
{46889}{46958}Spencer, "A" nadal nas eliminuje.|Jedna po drugiej.
{46963}{47003}Aria pewnie będzie następna.
{47021}{47051}Możemy wszystkie pojechać do Teksasu?
{47057}{47127}Nie! Przestańcie!|Nie damy się temu świrowi.
{47139}{47196}Jesteśmy już bardzo blisko|dowiedzenia się, co stało się Alison.
{47197}{47249}- I czy "A" ją zabił/a.|- I Iana.
{47250}{47316}I to "A" będzie musiał/a|opuścić Rosewood, a nie my.
{47411}{47478}- Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam.|- Nic się nie stało.
{47479}{47535}Musimy wracać do pracy.
{47544}{47606}Kiedy zaczęłyście pracować|jako wolontariuszki w szpitalu?
{47614}{47721}Dzisiaj jest nasz pierwszy dzień.|To nadal nasza pierwsza godzina.
{47722}{47751}Zabierzemy to.
{47751}{47774}- Do zobaczenia.|- Pa.
{47916}{47984}- Jak w domu?|- Dobrze.
{47991}{48109}Znalazłem kod do systemu alarmowego,|zmieniłem hasło,
{48110}{48186}Ale powiedziałem im,|"W Rosewood możecie się zrelaksować."
{48211}{48277}To i tak jest zazwyczaj na pokaz.
{48330}{48394}Czujesz się lepiej?
{48395}{48446}Tak, trochę lepiej.
{48519}{48598}Tato, zastanawiałam się...
{48598}{48707}Ja też.|I zadzwoniłem do mamy.
{48708}{48854}To całe stypendium...|To nie jest tego warte, Emmy.
{48855}{48970}Nie chcemy, żebyś nabawiła się więcej wrzodów,|albo czegoś jeszcze gorszego.
{48983}{49114}Do diabła z Danby.|Pływaj z miłości do pływania.
{49115}{49194}- Albo nie pływaj wcale.|- Tato...
{49194}{49288}Skarbie, znajdziemy inny sposób,|żeby zapłacić za koledż.
{49289}{49384}I wiem, że są tuziny szkół, które
{49385}{49478}które bardzo chciałyby cię mieć|w basenie, czy poza nim.
{49574}{49623}Chcemy tylko,|żebyś była szczęśliwa, kochanie.
{50023}{50050}To tutaj.
{50317}{50360}Zimno tu.
{50361}{50391}Tak, bądź za to wdzięczna.
{50517}{50558}- Aria--|- Hej, skup się.
{50559}{50583}Nie mogę tego zrobić.
{50584}{50676}Nie, ty nic nie robisz, jasne?|Ja robię. Po prostu pilnuj drzwi.
{50720}{50771}Co to jest? Ciastka?
{50772}{50817}Jak ktokolwiek może jeść tu ciastka?
{50818}{50863}Pozostaną świeże.
{50864}{50897}Dobra, tu musi być jakiś system.
{50905}{50937}Tutaj, to jest to.
{50969}{51040}Tu są autopsje aż od 2007 roku.
{51082}{51165}Dobra.| D... Dehaven... Delmore...
{51181}{51213}DiLaurentis. Alison.
{51614}{51655}Cześć kochanie.|Co z Emily?
{51661}{51755}Dobrze.|Wychodzi jutro do domu, tak myślę.
{51756}{51782}Co robisz?
{51782}{51835}Sprzątam.
{51836}{51895}Wyrzucasz wszystko,|co kupiłaś tacie. Gdzie on jest?
{51896}{51991}Wrócił do domu.|Zadzowni do ciebie.
{52004}{52038}Więc, co się stało?
{52051}{52094}Musiał już iść.
{52119}{52185}- Pokłóciliście się?|- Nie.
{52186}{52237}Więc dlaczego wraca do Isabel?
{52238}{52302}Ponieważ ją kocha|i zamierza się z nią ożenić.
{52303}{52400}Nie, nie zrobi tego.|Kłóci się z nią. Chce być z tobą.
{52401}{52424}- Hanna...|- Nie.
{52425}{52479}Widziałam was razem, zachowywaliscie się,|jakbyście byli na miesiącu miodowym,
{52492}{52560}popijając wino na tarasie,|powoli tańcząc, śmiejąc się.
{52561}{52621}Słyszałam cię.|Nocował ostatniej nocy!
{52634}{52686}Tak, nocował.
{52699}{52727}I dziś rano zdałam sobie sprawę, że
{52728}{52809}mój tydzień magicznego myślenia się skończył.
{52810}{52857}Dlaczego? Co zrobił źle?
{52858}{52910}To ty mówiłaś,|że "rzeczy się zmieniają, ludzie dojrzewają."
{52910}{52937}Tak jest.
{52971}{53009}Ja dojrzałam.
{53022}{53073}Nie jestem pewna, czy twój ojciec dojrzał.
{53093}{53220}Zaczynam rozumieć, co musiała czuć Isabel,|kiedy on był nadal żonaty ze mną.
{53221}{53267}Kogo obchodzi Isabel?
{53268}{53335}Kochanie, nie będę cię okłamywać.
{53336}{53428}Oboje z twoim ojcem pogrążyliśmy się w fantazji.
{53429}{53502}Tylko tyle.
{53532}{53596}Zaangażował się w związek z kimś innym.
{53597}{53642}To niech się od-angażuje!
{53667}{53702}Chcesz z nim być czy nie?
{53703}{53743}Bo myślałam,|że tego właśnie chcesz!
{53782}{53824}Nie, nie chcę.
{53858}{53915}Przykro mi.|Wiem, że nie to chciałaś usłyszeć.
{54145}{54244}Rozumiesz coś z tego?|"Ciemiączko tylne"?
{54245}{54296}To część twojej czaszki.
{54297}{54366}Skąd to wiesz?|Byłaś w szkole przedlekarskiej czy w przedszkolu?
{54366}{54414}Wielu rzeczy z tego nie rozumiem.
{54445}{54492}Czekaj, tu jest podsumowanie.
{54505}{54591}"Siła uderzenia w tylną część czaszki ofiary..."
{54592}{54614}Tył jej głowy.
{54614}{54678}"wskazuje na to, że była ona|odwrócona tyłem do napastnika. "
{54678}{54753}Zaszedł ją od tyłu.|Był przyczajony.
{54754}{54794}Albo uciekała.
{54795}{54827}Próbowała uciekać.
{54898}{54961}"Czaszka przemieściła się|do wewnątrz wskutek uderzenia..."
{54963}{54991}Co to znaczy?
{55005}{55086}To znaczy, że uderzył ją tak mocno,|że wgnietli jej czaszkę.
{55129}{55259}"Narzędzie zbrodni miało najprawdopodobniej krzywą,|tępą krawędź."
{55260}{55301}Jak kij do hokeja.
{55302}{55350}Tak, jak taki,|który Ali pożyczyła ode mnie?
{55351}{55394}Ten, który Jason pewnie zakopał|na moim podwórku?
{55395}{55466}Czytaj dalej.
{55503}{55573}Co? Co tam jest napisane?
{55600}{55666}W jej płucach znaleziono brud.
{55684}{55730}Co to znaczy?
{55731}{55789}To znaczy, że wdychała brud, kiedy umierała.
{55790}{55885}Że to nie uderzenie w głowę ją zabiło.
{55886}{55927}- Nie rozumiem.|- Aria...
{55940}{56002}Alison została pochowana żywcem.
{56436}{56471}Hej! Stój!
{56521}{56558}Jakiś problem?
{56559}{56585}Tak, jest problem.
{56590}{56637}Śledzisz Caleba, to jest problem.
{56641}{56680}Wie, dlaczego tu jesteś.
{56684}{56701}Doprawdy?
{56702}{56733}Tak. On nigdzie nie wraca.
{56751}{56788}W końcu ułożył sobie życie,
{56788}{56823}a ty tego nie zepsujesz.
{56823}{56867}Nie wiem kim jesteś,|ani czego chcesz,
{56874}{56945}ale w tym mieście są ludzie,|którzy go kochają i będą go chronić.
{56948}{57012}Więc nie myśl, że dostaniesz czego chcesz|poprzez śledzenie go.
{57027}{57070}Spadaj.
{57332}{57360}Wzięłaś to?
{57360}{57388}Oddamy to.
{57388}{57459}Popatrz na podsumowanie.
{57501}{57532}To pewnie Hanna.
{57533}{57595}Nie, to Ezra.|Miałam do niego zadzwonić.
{57596}{57623}Idź.
{57624}{57653}Jest na dole.
{57654}{57694}- Zaraz wrócę.|- Jasne.
{57773}{57847}"Przemieszczona czaszka"?|"Krzywa, tępa krawędź"?
{57847}{57887}Chodzi o kij hokejowy, Em.
{57888}{57984}Aria nie chce tego słuchać,|ale Jason wygląda na coraz bardziej podejrzanego.
{58308}{58364}Mogę coś dla ciebie zrobić?
{58365}{58436}Nie, dotrzymujemy jej tylko towarzystwa.
{58475}{58518}Może prosto stąd przyjdziesz do mnie?
{58543}{58629}Jeśli chcesz towarzystwa,|mogłabyś do mnie wpaść.
{58804}{58846}Musisz odebrać?
{58847}{58942}Co? Nie.|To tylko mój tata.
{58943}{59087}Chyba od razu wrócę do domu.|Martwią się.
{59096}{59138}Jasne.
{59140}{59183}Innym razem?
{59183}{59231}Jasne.|Powiedz tylko kiedy.
{59780}{59883}Mówię ci,|on wie, że go śledzę.
{59896}{59979}Przepraszam, ale wygląda na to,|że on nie chce cię widzieć.
{60396}{60458}Może powinnaś zadzwonić do taty.
{60471}{60544}Dlaczego?|Nigdy nie będziemy tak wyglądać.
{60983}{61011}Gdzie piąta strona?
{61050}{61097}Upuściłaś jedną ze stron?
{61098}{61168}Nie. Wzięłyśmy całą teczkę.
{61169}{61218}Może upadła w windzie.
{61219}{61288}Nie, nic nie upadło w windzie.
{61289}{61394}Jest strona 1, 2, 3, 4, 6...|Nie ma strony piątej.
{61397}{61428}Gdzie, do cholery jest piąta strona?
{61631}{61903}Sync by YesCool|Corr. by Alice www.addic7ed.com
{61951}{62023}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl