{22}{83}{Y:i}W poprzednich odcinkach.
{95}{146}- Co tam masz?|- To może być dowód.
{147}{176}Puść to! Przestań.
{188}{217}Koniec z pytaniami.
{218}{246}- Mike.|- Odwal się!
{247}{272}Co się dzieje?
{273}{340}Powinienem się pospieszyć i mówić szybciej,|zanim znowu się wyprowadzisz?
{341}{376}Caleb, ktoś cię śledzi.
{377}{413}Myślę, że to policjant.
{414}{446}Hanna, poradzę sobie z tym.
{480}{512}Wszystko w porządku?
{512}{597}Twoje wyniki wykazały wysoki poziom STH we krwi.
{598}{621}Hormony wzrostu?
{622}{663}Nigdy ich nie brałam!
{664}{689}Dlaczego wraca do Isabel?
{690}{728}Chcesz z nim być, czy nie?
{729}{760}Bo myślałam, że właśnie tego chcesz.
{760}{776}Nie chcę.
{777}{824}- Wzięłaś to?|- Oddamy to.
{825}{873}To nie uderzenie w głowę ją zabiło.
{874}{916}Alison została pochowana żywcem.
{917}{945}Zabójca Ali nie żyje.
{946}{990}Nie jestem taka pewna.
{991}{1058}Powinienem się martwić o ciebie i Jasona?
{1059}{1086}Co? Nie!
{1087}{1156}"Krzywa, tępa krawędź".|Chodzi o kij hokejowy, Em.
{1168}{1206}Uważaj!
{1207}{1260}Szkoda. Nie dostaniesz drugiej szansy, Ali.
{1260}{1300}Wiedzą o Jasonie?
{1300}{1348}Nie jestem pewny, |ale na pewno próbują zakwestionować to,
{1348}{1372}czy Ian ją zabił.
{1372}{1397}Gdzie piąta strona?
{1398}{1469}Jest strona 1, 2, 3, 4...
{1482}{1539}Strona szósta.|Gdzie, do cholery, jest piąta?
{1893}{1921}Sekundka.
{2139}{2188}Na czym skończyliśmy?
{2397}{2438}Śmierdzi tutaj śmiercią.
{2439}{2474}Idź tam i powiedz Spencer,|żeby się pospieszyła.
{2475}{2504}Nie chcę oglądać nieboszczyków.
{2505}{2536}Daj spokój, Em, uwielbiasz filmy o zombie.
{2537}{2617}Lubię je oglądać.|Nie chcę się znaleźć w jednym z nich.
{2642}{2680}Idą tutaj.|Co robimy?
{2680}{2715}Udawaj, że powinnaś tu być.
{2740}{2790}Więc mówię pacjentowi w 212:
{2791}{2838}"Nie zamierzam tego ogolić".
{2948}{3020}Spencer!|Musimy iść! Teraz!
{3069}{3099}Znalazłaś brakującą stronę?
{3100}{3144}Nie. Sprawdzałam w szafce,|w której szukałyśmy teczki Ali.
{3145}{3190}Próbowałam też w komputerze koronera,
{3191}{3220}ale jest chroniony hasłem.
{3233}{3284}Jak jedna strona mogła po prostu zniknąć?
{3285}{3336}Przypuszczam, że był tutaj ktoś przed nami.
{3336}{3380}Na przykład Jason?
{3380}{3413}Myślisz, że znalazł tam coś,
{3414}{3450}co przeoczyła policja?
{3451}{3480}Jedyne, co na niego mamy,
{3480}{3500}to to, że jest czubkiem.
{3501}{3556}To nieprawda.|Wiemy, że Ali prawdopodobnie
{3557}{3588}została uderzona kijem hokejowym.
{3589}{3648}A Jason miał mój kij.
{3648}{3694}Pierwszą rzecz, jaką zrobię po zdjęciu bandaży,
{3695}{3742}to wycieczka do Cape May.
{3743}{3793}Nie mogę się doczekać,|żeby znowu zobaczyć ocean.
{3884}{3914}Musisz być bardzo podekscytowana.
{3939}{3989}Badania zajmą tylko kilka minut.
{4001}{4145}Sync yescool Corrections Alice|www.addic7ed.com
{4158}{4220}{Y:bi}Pretty Little Liars|2x09 - Picture This
{4515}{4632}{Y:i}tłumaczenie: youhaveamessage & Shatzy
{4730}{4796}Czyli uważasz, że "A" przyszło tutaj,|kiedy nie było nas w domu
{4796}{4851}i wstrzyknęła steroidy do każdego kremu, jakiego używasz?
{4864}{4887}Dokładnie tak.
{4924}{4970}Przykro mi, że musisz przez to przechodzić, Em.
{4982}{5008}Hej, to moje!
{5011}{5053}Twoje rzeczy też wyrzucam.
{5078}{5116}Pomyśl o tym.|Nie ma mowy, żeby "A" wiedziało,
{5117}{5154}które balsamy są moje,|a które twoje.
{5178}{5234}Chyba masz rację.
{5235}{5284}Tylko nie ten!
{5285}{5314}Nie obchodzi mnie, czy zamienię się w Thora,
{5315}{5379}ale ten sojowy balsam kosztował mnie sto dolców.
{5380}{5434}Nie kupiłaś go, tylko ukradłaś.
{5434}{5504}I co z tego? To nadal sto dolców.
{5505}{5550}Wiesz, włosy na brodzie|i krosty na plecach,
{5551}{5602}to też efekty uboczne stosowania steroidów.
{5651}{5680}To chyba niezbyt bezpieczne.
{5716}{5746}Dzień dobry, dziewczyny.
{5746}{5762}Hanna, dzwonił twój tata.
{5762}{5818}Chce, żebyś do niego oddzwoniła,|zanim pójdziesz do szkoły.
{5818}{5844}Wszystko jedno.
{5902}{5954}Nie rozmawiałaś jeszcze z tatą?
{5978}{6026}Odkąd odszedł - nie.
{6055}{6109}Chodźmy na śniadanie.
{6110}{6150}Nie jestem głodna.
{6150}{6222}Em, prawie w ogóle nie jesz,|odkąd wyszłaś ze szpitala.
{6223}{6251}Zlizywanie soli z precli
{6252}{6299}nie zalicza się jako lunch.
{6300}{6345}Nie mogę nic przełknąć.
{6346}{6391}Nadal mnie mdli, kiedy myślę,
{6392}{6419}co jeszcze zrobi mi "A".
{6420}{6487}Em, rozumiem to.|Uwierz mi.
{6488}{6540}Ale nie możemy pozwolić "A" przejąć nad nami kontroli.
{6565}{6606}Najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić to po prostu...
{6618}{6659}Spróbować o tym zapomnieć.
{6857}{6924}{Y:i}"Przypomnienie: Jesteś moją własnością. - A"
{7024}{7065}Hanna ma rację.|Nie jesteś niczyją własnością, Em.
{7078}{7134}Ta suka po prostu próbuje cię nastraszyć.
{7135}{7186}Dobrze jej/mu idzie.
{7187}{7230}Dowiedziałaś się, dlaczego twój brat włamał się do mojego garażu?
{7230}{7294}Nie rozmawia ze mną.|Ani z nikim innym.
{7294}{7350}Nie odbiera nawet telefonów od najlepszego przyjaciela.
{7350}{7394}Co się z nim dzieje?
{7394}{7422}Nie mam pojęcia.
{7423}{7453}Moi rodzice próbuję zwalić to na mnie,
{7454}{7522}bo myślą, że uzyskam odpowiedzi.
{7565}{7618}Co on tu robi?
{7670}{7735}Poucza dzieciaki na temat nadużywania środków odurzających.
{7736}{7780}Dlaczego ci macha?
{7817}{7875}Bo był u mnie w domu na kolacji.
{7876}{7932}Czy na tej kolacji wydarzyło się coś,|o czym nam nie powiedziałaś?
{7933}{7956}Nie.
{7957}{7997}To dlaczego się rumienisz?
{7998}{8042}Bo śniłam o nim ostatniej nocy.
{8045}{8095}Przestań zadawać pytania.
{8096}{8143}O czym był ten sen?
{8144}{8207}Byliśmy w łóżku, nadzy.
{8208}{8241}Próbował mnie pocałować|i wtedy się obudziłam.
{8242}{8284}O Boże, jak mogłaś?
{8285}{8334}Nie mogę kontrolować swoich snów,|kiedy śpię, Em!
{8334}{8405}Aria, on może być zabójcą!
{8406}{8474}Jason nie jest tak niebezpieczny,|jak kilka miesięcy temu myślałyśmy, że Toby jest.
{8475}{8544}Toby nigdy nie był powiązany z bronią,|która mogła rozbić Ali czaszkę.
{8545}{8576}"Mogła" nie oznacza,|że to zrobiła.
{8589}{8644}Słuchaj, rozumiem, |dlaczego może ci się podobać.
{8645}{8692}Jest tajemniczy i został zraniony,
{8693}{8738}a wszystkie wiemy, |że uwielbiasz wszystko naprawiać.
{8738}{8786}Ale igrasz z ogniem.
{8786}{8832}A poza tym, dlaczego śnisz o Jasonie,
{8833}{8860}skoro masz Ezrę?
{8885}{8935}Bo nie mam...
{8942}{8979}Ezry.
{9004}{9042}Myślałam, że będzie o wiele łatwiej,
{9042}{9093}kiedy przeniesie się do Hollis.
{9094}{9162}Za każdym razem, |gdy robimy krok do przodu,
{9162}{9199}ktoś lub coś sprowadza nas na tę samą drogę.
{9224}{9265}Kochacie się.
{9266}{9317}Musicie znaleźć sposób,|żeby znowu się połączyć.
{9367}{9429}Czy ta rozmowa może zostać między nami?
{9454}{9510}Jeśli obiecujesz trzymać się z dala od Jasona.
{9790}{9815}Rozmawiałam właśnie z twoim ojcem.
{9816}{9844}Nie zadzwoniłaś do niego.
{9845}{9886}Chciał, żebyś porozmawiała z Isabel.
{9887}{9918}Z Isabel? Po co?
{9919}{9978}Musi wyznaczyć termin przymiarki twojej sukienki druhny.
{9979}{10029}Nie będę jej druhną.
{10030}{10082}To tylko miły gest.
{10100}{10135}Wiesz, że nawet nie znam tej kobiety.
{10136}{10182}- To zbyt dziwne.|- Rób, co chcesz.
{10182}{10224}Cokolwiek zdecydujesz, musisz zadzwonić do ojca.
{10225}{10301}- Sama mu powiedz.|- Dobra.
{10392}{10442}Robią jej badania, |żeby sprawdzić, czy nadaje się
{10442}{10493}do przeszczepu rogówki.
{10494}{10533}Mów po ludzku.
{10534}{10562}Sprawdzą, czy będą mogli zastąpić
{10562}{10590}uszkodzoną część jej oczu.
{10590}{10630}O czym rozmawiamy?
{10631}{10656}O Jennie.
{10669}{10708}Wyjmą jej oczy?
{10709}{10750}Nie, nie chodzi o całe oko.
{10750}{10778}To tylko warstwa nad źrenicą.
{10796}{10822}Możemy nie rozmawiać o częściach oka,
{10822}{10851}kiedy jemy?
{10876}{10932}Naprawdę myślą, że to się uda?
{10933}{10962}Nie wiem.
{10963}{10997}Toby twierdzi, że Jenna nadal potrzebuje więcej badań,
{10998}{11063}żeby sprawdzić, czy się kwalifikuje, |ale to możliwe.
{11064}{11111}Więc jeśli Jenna odzyska wzrok,
{11112}{11166}to nie będziemy już winne?
{11178}{11230}Nie. Może przejdzie nam poczucie winy,
{11231}{11285}ale jeśli złamiesz komuś nogę kijem bejsbolowym,
{11286}{11351}nawet kiedy noga zostanie wyleczona,|nadal możesz zostać oskarżona o napaść.
{11352}{11382}Nie wniesie przeciwko nam zarzutów.
{11383}{11446}- Jeśli nadal myśli, że mamy nagrania Ali.|- Ale nie mamy.
{11446}{11500}I o wiele łatwiej się o tym dowie,|kiedy będzie widzieć.
{11501}{11553}Dziewczyny, może jeśli będzie znów widziała,
{11554}{11591}będziemy mogły skończyć z tym szeptaniem.
{11592}{11638}Straci ochotę na zemstę.
{11639}{11685}Tak, albo będzie jeszcze gorzej.
{11686}{11734}Już jest źle. |Jak może być gorzej?
{11735}{11811}Na przykład Jenna będzie w stanie celować z pistoletu.
{11812}{11856}Spencer ma rację.
{11857}{11921}Jenna jest przerażająca z czterema zmysłami.
{11922}{11979}Wyobrażacie sobie, co mogłaby nam zrobić,|mając wszystkie pięć?
{13092}{13125}Nie wolno ci tam wchodzić, rozumiesz?
{14071}{14117}Cukierki dla mojego cukiereczka.
{14119}{14165}Czekoladowe. Moje ulubione.
{14178}{14209}Proszę, powiesz, że możesz je zjeść.
{14213}{14260}Jeżeli polewa nie jest z ostrej papryki, to tak.
{14351}{14389}Witajcie.
{14392}{14413}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{14414}{14439}Jestem Ashley.
{14464}{14508}To mama Hanny.|A to Samara.
{14521}{14564}- Miło cię poznać, Samaro.|- Panią również.
{14589}{14617}Wejdziesz?
{14617}{14646}Właściwie, to nie mogę zostać.
{14647}{14682}Mam spotkanie w kampusie.
{14683}{14754}Ale chciałam ci powiedzieć,|że mama Quinn zachorowała,
{14755}{14800}więc nie możemy się dziś spotkać u niej w domu.
{14801}{14850}Nie co ty?. Nie mogłam się doczekać.
{14851}{14920}Wiem, strasznie chciałam, |żebyś poznała moje przyjaciółki.
{14964}{15016}Możesz przyprowadzić przyjaciół tutaj.
{15017}{15053}Hanna i ja wychodzimy,
{15053}{15106}więc macie dom dla siebie.
{15113}{15158}Byłoby świetnie.
{15159}{15202}Dobrze.
{15229}{15272}Zadzwonię później.
{15366}{15416}To bardzo miłe z pani strony,
{15417}{15456}ale możemy znaleźć inne miejsce.
{15457}{15497}Emily, to też twój dom.
{15497}{15567}Chcę, żebyś czuła się swobodnie,|zapraszając tutaj przyjaciół.
{15568}{15609}A co ważniejsze, chcę, żebyś czuła się
{15609}{15685}swobodnie, będąc sobą.|Rozumiesz?
{15686}{15734}Tak.
{15746}{15799}Obowiązują cię takie same zasady jak Hannę.
{15801}{15847}Żadnych dziewczyn w sypialni.
{15868}{15914}Tylko dziewczyny... koleżanki.
{15938}{15986}Czekaj. Jak mam to rozróżnić?
{15998}{16022}Dam pani znać.
{16041}{16070}W porządku.
{16376}{16422}Dlaczego jest tutaj tak gorąco?
{16447}{16492}Nie jest ci gorąco?
{16493}{16545}Teraz już tak.
{16570}{16622}Tak sobie myślałam.
{16623}{16682}Moglibyśmy wykorzystać czas sam na sam.
{16737}{16764}Jak to zamknąć?
{16765}{16811}Nie zamyka się.
{17101}{17141}O rany.
{17392}{17433}Mam zajęcia za kwadrans.
{17435}{17464}To mnóstwo czasu.
{17662}{17724}Może to nie jest dobry pomysł.
{17725}{17771}Myślę,
{17773}{17825}że zbyt dużo czasu
{17850}{17882}spędziłeś na myśleniu.
{17901}{17935}Nie sądzisz?
{17937}{17992}Tak.
{18276}{18347}Mówię ci, że Jason coś tam ukrywa.
{18349}{18405}- Ale co?|- Nie wiem.
{18406}{18478}Ale przebiegł przez podwórko,|jakby się paliło.
{18479}{18530}Nie chciał,| żeby ten facet zaglądał mu do szopy.
{18531}{18590}Słuchaj, tak czy inaczej...
{18668}{18744}Muszę lecieć.|Zadzwonię później.
{18795}{18851}Tu jest mój numer,
{18853}{18905}gdybyś chciał zadzwonić, dobra?
{18907}{18956}- Powodzenia.|- Dzięki.
{19082}{19127}Co się dzieje?|Po co wrócił?
{19128}{19172}- Kto?|- On.
{19174}{19219}To ten policjant,|który cię prześladował.
{19220}{19308}Hanna, to nie policjant.|Jest prywatnym detektywem.
{19310}{19344}Czego chciał?
{19369}{19424}Ktoś go zatrudnił, |żeby mnie znalazł.
{19426}{19464}Kto?
{19492}{19543}Moja matka.
{19783}{19829}Znowu full.
{19831}{19868}Kurczę, Em, zgarniasz całą kasę!
{19869}{19937}Dziewczyno, jesteś do kitu w tej grze.
{19938}{19990}Rozdaj karty.|Pójdę po deser.
{19992}{20040}Czekaj, Em, pomóż mi.|Nie mam ani dolara.
{20073}{20097}Zatrzymaj te.
{20181}{20212}Biorę kartę.
{20261}{20321}Jestem szczęśliwsza.|Dzięki, Em.
{20422}{20494}Uwielbiają cię.|Wiedziałam, że tak będzie.
{20653}{20701}- Dobra, jedziemy dalej.|- Pycha!
{20702}{20730}Właśnie o tym marzyłam.
{20732}{20766}Naprawdę dobre.
{20869}{20899}Zaczęłyście beze mnie?
{20899}{20989}{Y:i}"Jeśli Zoey wyjdzie bez twojego numeru,|wyniki badań wyjdą na jaw. -A"
{21101}{21154}Wiesz, że uwielbiam ten lukier.
{21295}{21353}Co to znaczy, |że był zakopany na podwórku?
{21355}{21406}Toby go znalazł i oddał tacie.
{21407}{21470}Gdzie teraz jest twój kij do hokeja?
{21472}{21560}Tata go spalił w kominku.|Już go nie ma.
{21623}{21676}Mamo, dlaczego się tym nie martwisz?
{21678}{21727}Jestem pewna, że tata miał dobry powód,|żeby to zrobić.
{21728}{21796}- Jaki?|- Pewnie się przestraszył.
{21798}{21824}Po tym wszystkim,|co przeszliśmy,
{21826}{21870}wydaje mi się to zrozumiałe.
{21872}{21941}Czego się przestraszył? Myślisz, |że to miało coś wspólnego z Ali?
{21942}{21980}Nie wiem.
{21981}{22013}Ale gdybym znalazła kij na podwórku,
{22014}{22060}pewnie też bym go spaliła.
{22106}{22166}Pewnie uważał, |że Ian go tam podrzucił.
{22168}{22226}Wszyscy wiedzą, |że Ian próbował cię wrobić.
{22252}{22325}A co jeśli to nie Ian?
{22327}{22370}Oczywiście, że to był on.
{22372}{22444}Przyznał się. Nie żyje.|Sprawa zamknięta.
{22513}{22562}Kochanie, możesz dokończyć sałatkę?
{22564}{22594}Chyba zostawiłam telefon w samochodzie.
{22595}{22683}Mamo, dlaczego tata tak się przejmuje powrotem Jasona?
{22685}{22766}Rodzina DiLaurentis nie jest godna zaufania,
{22780}{22826}wliczając w to Jasona.
{23078}{23140}Myślisz, że "A" było na zewnątrz?
{23159}{23187}Ktoś nas obserwuje.
{23200}{23235}Nie wiem jak, |ale obserwuje.
{23236}{23269}Aria, co ja mam zrobić?
{23278}{23307}Nie możemy wiecznie grać w karty.
{23309}{23355}- Emily.|- Jeśli te wyniki badań wyjdą na jaw,
{23357}{23379}będę miała przerąbane.
{23381}{23435}Nigdy więcej nie będę mogła pływać w zespole.
{23460}{23508}Grasz w pokera.|Blefuj.
{23509}{23552}Łatwo ci mówić.
{23553}{23595}To nie twój związek "A" niszczy.
{23596}{23680}Sądzę, że jednak kilka razy nieźle mi się oberwało.
{23694}{23748}Przepraszam. |Oczywiście, że tak.
{23773}{23792}To okropne.
{23865}{23917}Jak tam twój brzuch?
{23943}{23980}To najmniejszy z moich problemów.
{23982}{24028}Jeśli znowu skończysz w szpitalu,
{24030}{24056}"A" naprawdę wygra.
{24058}{24098}Chodź, Em! Twoja kolej!
{24112}{24137}Muszę iść.
{24139}{24209}Zadzwoń do mnie... później,|jutro, kiedykolwiek. Dobra?
{24211}{24249}Zadzwonię.|Dzięki.
{24459}{24490}Nie sądziłem, że nadal tu jesteś.
{24552}{24600}Pomyślałam,|że moglibyśmy dokończyć naszą rozmowę.
{24602}{24630}No dobrze.
{24632}{24655}Co to jest?
{24657}{24729}Wyśmienita kolacja
{24730}{24775}z najlepszego automatu w budynku.
{24815}{24874}"Najlepiej spożyć przed końcem 2015".
{24938}{24986}Zechcesz otworzyć napój?
{25091}{25125}Co?
{25126}{25205}Aria, czy coś się tutaj dzieje?
{25219}{25262}Mam taką nadzieję.
{25287}{25347}Mam na myśli coś innego.
{25383}{25447}Nie wiem, o czym mówisz.
{25467}{25554}Chodzi mi o to, że jesteś taka...
{25580}{25604}Jestem po prostu szczęśliwa!
{25630}{25658}Naprawdę.
{25659}{25733}Chcę się tym z kimś podzielić.
{25803}{25836}Na zdrowie.
{25897}{25925}Zagramy jeszcze raz?
{25927}{25966}Zostało dużo ciasteczek.
{25968}{25996}Ja odpadam.
{25998}{26054}Zjem jeszcze jedno|i będą widzieć mój tyłek w Filadelfii.
{26056}{26102}Wybacz, Em, musimy iść.
{26104}{26138}O 0:30 mam godzinę policyjną.
{26140}{26168}Dobra.
{26374}{26424}{Y:i}"Czas leci, Em. - A"
{26586}{26616}Zapomniałaś czegoś.
{26634}{26657}Co to?
{26659}{26689}Mój numer.
{26738}{26790}Dzięki.
{27182}{27232}Warto było czekać.
{27234}{27290}Chciałbym,|żebyś była tutaj każdej nocy.
{27809}{27859}Nie możesz przestać o mnie myśleć, co?
{28118}{28156}To chyba ona.
{28157}{28205}Nagłówek mówi, że to Claudia Dawson.
{28253}{28312}Jest bardzo ładna.
{28378}{28429}Jest tam napisane, czy to jej dzieci?
{28430}{28526}Tak. James stoi po lewej,|a Clay po prawej.
{28545}{28584}Wyglądają na szczęśliwych.
{28585}{28630}Wygląd może być mylący.
{28632}{28683}Mam masę zdjęć z moim tatą,|na których się uśmiecham
{28685}{28781}ale tak naprawdę byłam przekupiona|lodami Chunky Monkey.
{28782}{28815}Montecito?
{28817}{28872}Więc teraz jest bogata.
{28874}{28910}Nie każdy, kto tam mieszka jest.
{28935}{28979}Po prostu Oprah też tam mieszka.
{29106}{29172}Zadzwonisz do niej?
{29213}{29239}Umieram z głodu.
{29259}{29288}Masz coś do jedzenia?
{29411}{29452}Nie masz zbyt dużo jedzenia.
{29453}{29496}Możemy zamówić pizzę?
{29497}{29525}Jasne.
{29526}{29570}Z serem czy z pepperoni?
{29571}{29620}Wszystko jedno.
{29621}{29668}Wiesz co?|Sam po nią pójdę.
{29837}{29885}Quinn na pewno powiedziała Samarze.
{29885}{29915}Co miałaby jej powiedzieć?
{29916}{29978}To musiało wyglądać tak,|jakbym dawała Zoey swój numer.
{29979}{30051}Em, dawałaś Zoey swój numer.
{30079}{30126}Lepiej oszukuję w grze w karty.
{30139}{30196}Musisz zadzwonić do Samary.
{30197}{30225}Dzwoniła już dwa razy.
{30226}{30297}- Boję się odebrać.|- Oddzwoń do niej.
{30298}{30361}Jeśli Quinn naprawdę jej coś powiedziała,
{30362}{30410}pogarszasz sprawę nie rozmawiając z Samarą.
{30454}{30508}Przepraszam, że tak wcześnie przyszłam.|Nie spałaś już?
{30521}{30576}Nie, nie spałam.
{30596}{30629}Kolejny sen z Jasonem?
{30642}{30721}Oddałabym wszysto za prosty koszmar
{30722}{30773}z pająkami.
{30773}{30844}To był tylko sen.|To nic nie znaczy.
{30845}{30897}Nie myślę o nim.
{30940}{30984}Kiedy ludzie ukazują się w twoich snach,
{30985}{31057}to nie znaczy, że czegoś od ciebie chcą.
{31058}{31104}To znaczy, że ty chcesz czegoś od nich.
{31135}{31178}Mam Ezrę.
{31179}{31231}Nic nie chcę od Jasona.
{31331}{31396}Byron i ja będziemy zostawać z nim na zmianę
{31397}{31462}i mam nadzieję, że dowiemy się,
{31463}{31497}co się dzieje.
{31498}{31561}Powinien wrócić w czwartek,
{31562}{31639}najpóźniej w piątek.
{31647}{31680}Dziękuję, Jean.
{31705}{31748}O co chodziło?
{31749}{31824}Mówiłam właśnie psychologowi szkolnemu|jaki mamy plan.
{31825}{31892}Mieliśmy plan, żeby Mike został w domu
{31893}{31922}na jeden dzień.
{31923}{31972}Ma nadzieję, że w przyszłym tygodniu|też zostanie w domu?
{31973}{32022}Powiedziałam mu, że jeśli potrzebuje kilku dni...
{32023}{32086}- Gdzie on jest?|- W swoim pokoju.
{32163}{32206}Byron, poczekaj.
{32207}{32259}Zanim tam wtargniesz...
{32260}{32285}Czemu mu tak dogadzamy?
{32286}{32333}Bo nie sądzę, żeby karanie go
{32334}{32381}było odpowiedzią.
{32382}{32448}Wiemy, dlaczego się tak zachowuje.
{32449}{32479}Wyjaśnił mi to.
{32480}{32526}Ella, on nie włamywał się do domów
{32527}{32567}przez ciebie.
{32568}{32597}Nie może zwalać winy za swoje czyny
{32598}{32638}na kogoś innego, niż on sam.
{32639}{32692}Jeśli chcesz, żeby się przed tobą otworzył,
{32693}{32736}i powiedział nam, co się dzieje,
{32737}{32805}to alienowanie go nie jest najlepszym pomysłem.
{32806}{32884}Musi wrócić do szkoły.
{32885}{32956}Nie jestem pewna czy tam idzie,|gdy tam idzie.
{32969}{33051}Rozmawiałam z kilkoma nauczycielami i...
{33052}{33097}Omija lekcje.
{33098}{33170}Więc naszym zadaniem jest sprawić,|żeby przestał to robić.
{33533}{33601}{Y:i}Mike? Otwieraj.
{33645}{33700}{Y:i}Dlaczego zamknąłeś drzwi?
{33746}{33792}{Y:i}Otwórz drzwi.
{33894}{33932}Śpisz?
{33933}{33988}Co? Nie.
{34012}{34056}Źle się czujesz?
{34305}{34345}Chcę, żebyś zszedł na dół.
{34346}{34390}Ja i mama chcielibyśmy z tobą porozmawiać.
{34415}{34431}O czym?
{34432}{34468}O wszystkim.
{34469}{34515}O tym, dlaczego włamałeś się do tego domu,
{34525}{34559}dlaczego nie chcesz iść do szkoły,
{34560}{34602}dlaczego zamykasz drzwi.
{34628}{34698}Możesz wyłączyć światło?
{34699}{34729}Drażni mnie.
{34948}{35012}Niedługo będzie kolacja.
{35013}{35062}Chciałbym, żebyś zszedł na dół|i do nas dołączył.
{35087}{35115}Światło.
{35545}{35595}Te drzwi
{35596}{35663}mają zostać otwarte.
{35664}{35692}Znasz zasady.
{35918}{35962}Myślałaś, że się nie dowiem?
{35978}{36009}Chcesz się czegoś napić?
{36009}{36038}To dlatego, że na pokazie mody
{36038}{36080}powiedziałam ci, że nie jestem gotowa,|żebyśmy spotykały się na wyłączność?
{36081}{36124}Zrobiłaś to, żeby mnie zdenerwować?
{36125}{36153}Oczywiście, że nie.
{36154}{36181}Jeśli chcesz spotykać się z innymi ludźmi,
{36182}{36226}powiedz mi o tym,|ale nie przystawiaj się do moich przyjaciółek!
{36227}{36270}Nie chcę umawiać się z nikim innym, jasne?
{36271}{36298}Przepraszam, jeśli to tak wyglądało.
{36299}{36366}Wyglądało?|Praktycznie zaprosiłaś Zoey na randkę!
{36366}{36415}Dałam jej mój numer,|żebyśmy mogły spotykać się jako przyjaciółki.
{36416}{36487}Nawet mi o tym nie powiedziała.|Quinn to zrobiła.
{36488}{36561}Możemy zapomnieć co się stało|i iść do kina?
{36562}{36626}Dałaś jej swój numer po tym,|jak wyszłam.
{36627}{36658}Myślałaś, że co sobie pomyślę?
{36659}{36700}Poniosło mnie.
{36701}{36774}Chciałam się zbliżyć do twoich przyjaciółek.
{36787}{36870}Dopóki nie dasz mi prawdziwej odpowiedzi,
{36870}{36918}z nami koniec.
{37307}{37379}Twój tata mnie wpuścił.|Powiedział, że zaraz zejdziesz na dół.
{37420}{37446}Co tu robisz?
{37446}{37498}Chciałem ci to dać.
{37572}{37614}"Nico Stamos"
{37639}{37684}Ośrodek Dla Młodzieży Cramer Hill?
{37697}{37752}Poznałem go na dzisiejszym seminarium.
{37753}{37790}Pomyślałem, że jeśli Mike by się zgodził,
{37791}{37876}- mógłby pomóc...|- Chwila. Co powiedziałeś mu o Mike'u?
{37901}{37950}Niewiele. Dlaczego pytasz?
{37963}{38026}Nie jestem pewna, czy rodzice chcieliby,|żeby cały świat...
{38027}{38089}Nie powiedziałem mu o policji.|Pomyślałem...
{38090}{38164}Dzięki.
{38165}{38237}Ale powiedziałem mu, że martwisz się o Mike'a.
{38238}{38286}Martwiłam się w zeszłym tygodniu.
{38535}{38552}Wiesz co?
{38553}{38621}Mam jutro ogromny test z historii...
{38634}{38675}Jutro jest niedziela.
{38688}{38739}To znaczy w poniedziałek.
{38752}{38770}Jestem naprawdę do tyłu z materiałem,
{38770}{38840}a pan Banks dał nam dużo zadań.
{38848}{38909}Pan Banks chyba uczy biologii?
{38910}{38954}Tak.
{38955}{38984}Prawda.
{38985}{39025}Mam też sprawdzian z biologii.
{39026}{39076}Mam dużo roboty w poniedziałek.
{39077}{39128}Dzięki, że wpadłeś.
{39219}{39247}Pa.
{39826}{39883}Jesteś najgorszym dostawcą
{39884}{39934}w historii pizzerii.
{39974}{40026}Przepraszam. Zamyśliłem się.
{40027}{40067}Nie masz nic przeciwko,|żebym się przysiadła?
{40358}{40406}Ma dwóch innych synów.
{40438}{40523}A ja mieszkałem w domach zastępczych.
{40574}{40643}Dlaczego nie przyjechała po mnie wcześniej?
{40644}{40723}Nie wiem.
{40724}{40772}Może teraz chce ci to wynagrodzić.
{40773}{40821}Nie można wynagrodzić czegoś takiego.
{40864}{40895}Wiem, że jesteś zły,
{40896}{40962}ale nie chcesz przynajmniej jej wysłuchać?
{40963}{41026}Nie masz pojęcia,|przez co wtedy przechodziła.
{41038}{41106}- Nie chcę wiedzieć.|- Chcesz.
{41107}{41178}Caleb, to cię męczyło przez 12 lat.
{41237}{41266}Dowiedz się, co się stało,
{41267}{41315}żebyś mógł przestać się domyślać.
{41473}{41548}Jeśli do niej zadzwonisz,|w najgorszym wypadku
{41549}{41599}już nigdy się do niej nie odezwiesz.
{41600}{41640}A w najlepszym wypadku
{41641}{41710}ją poznasz.
{41711}{41767}Obie opcje są lepsze od tego,|co teraz robisz.
{42320}{42348}Musimy już tam iść.
{42349}{42439}Widziałam jak wyjeżdżał pół godziny temu.
{42452}{42482}Em, słuchasz mnie?
{42507}{42536}Przepraszam, co?
{42549}{42622}Twój związek z Samarą się jeszcze nie skończył.
{42622}{42670}Znajdziesz sposób, by wyjaśnić,|co się stało.
{42670}{42722}Tak? Jak mam wyjaśnić sprawę z A?
{42775}{42819}Mamo.
{42820}{42843}Musisz się już zbierać.
{42844}{42890}Chyba nie chcesz jechać w korkach.
{42891}{42941}Skarbie, jest sobota.|Nie będzie korków.
{42942}{42985}Słyszałam, że na moście jest jakiś remont.
{42990}{43017}Byłam tam wczoraj.
{43030}{43058}Nie ma tam żadnych prac.
{43234}{43276}Mamo, co ty robisz?
{43277}{43320}Twoja siostra chce,|żebym dała jej
{43321}{43369}ten niebieski płaszcz.
{43370}{43398}Melissa wróciła?
{43398}{43454}Nie. Jest w swoim mieszkaniu w Filadelfii.
{43454}{43520}Lepiej, żeby na razie nie przebywała|w Rosewood.
{43521}{43562}Wiesz może, gdzie go zostawiła?
{43563}{43610}Mogła go zostawić gdziekolwiek.|Ale znajdę go
{43611}{43656}i dasz jej go za tydzień.
{43674}{43733}Wyglądasz na spiętą.|Wszystko dobrze?
{43734}{43782}Tak, wszystko w porządku.
{43782}{43833}Nie chcę tylko,|żebyś spóźniła się na kolację.
{43834}{43902}Wiesz, co się dzieje z Melissą,|gdy spadnie jej poziom cukru.
{43903}{43975}Dobrze, dziewczyny.|Powinnam już iść.
{44014}{44046}Dobrej nocy.
{44047}{44089}Na blacie zostawiłam pieniądze na kolację.
{44102}{44133}- Dowidzenia, pani Hastings.|- Pa, mamo.
{44134}{44159}Zachowujcie się dobrze.
{44187}{44232}- Chodź.|- Co się dzieje?
{44233}{44262}Musimy zapoznać cię|z kawą bezkofeinową?
{44263}{44310}Za późno.|Chodź ze mną.
{44310}{44338}Gdzie?
{44338}{44379}Dowiedzieć się, co ukrywa Jason.
{45027}{45068}Ładnie pachnie.
{45088}{45126}Rozumiem, że nie poszło najlepiej.
{45127}{45168}Nie poszło.
{45181}{45221}Nie rozmawialiśmy.
{45222}{45253}Jak to?|Co się stało?
{45254}{45333}Nie sądzę, że powinniśmy mu dawać przestrzeń.
{45334}{45405}Moi rodzice dali przestrzeń Scottowi...
{45406}{45462}i sama wiesz, co się z nim stało.
{45501}{45549}Dlaczego mieszasz do tego Scotta?
{45577}{45648}Bo kiedy poszedłem porozmawiać z Mike'm,
{45649}{45702}był zawinięty w koc.
{45727}{45813}Zupełnie tak, jakby go tam nie było.
{45814}{45867}I zobaczyłem w nim swojego brata.
{45919}{45988}Co, jeśli tu chodzi o coś więcej?
{46018}{46081}Mike to nie twój brat.
{46133}{46173}Przyniosę łyżki.
{46467}{46514}Ja też nie ufam Jasonowi,
{46515}{46583}ale nie wiem, czy włamywanie się do jego szopy|to dobry pomysł.
{46584}{46636}To nie włamanie, jeśli ma się klucz.
{46649}{46683}Teraz bawisz się w Jane Bond?
{46733}{46780}Jason zasłonił okna do szopy.
{46781}{46828}Nie ciekawi cię dlaczego?
{46829}{46874}Uwiniemy się w pięć minut.
{46874}{46902}Zaufaj mi.
{47156}{47204}Co to było, do cholery?
{47358}{47403}Idź dalej.
{47618}{47665}Co to za miejsce?
{47710}{47785}Coś we mnie uderzyło.
{47955}{48020}To ciemnia Jasona.
{48142}{48190}Czyja to twarz?
{48259}{48357}- O Boże, to Aria!|- Wszystkie zdjęcia są Arii!
{48358}{48406}Dlatego Jason był taki miły dla Mike'a?
{48406}{48434}Żeby się do niej zbliżyć?
{48479}{48509}Możemy już stąd iść?
{48510}{48550}Mam ciarki.
{48668}{48716}Sprzęt fotograficzny Jasona.
{48717}{48764}To nie jest do robienia zdjęć,
{48765}{48834}to są urządzenia szpiegowskie!
{48835}{48886}- Do jego domu?|- Do szpiegowania ludzi.
{48949}{48978}O czym ty mówisz?
{48979}{49020}Myślisz, że przez cały czas nas podglądał?
{49021}{49043}Myślisz, że on jest...
{49044}{49074}W domu!
{49082}{49121}Zapomnij!
{49318}{49350}Chodź!
{50675}{50713}Zmieniłeś zdanie?
{50716}{50776}Wchodź.|Koncert Katy Perry zaraz się zacznie.
{50796}{50832}Nie mogę tego oglądać.
{50833}{50899}Więc przyszedłeś tu, bo się stęskniłeś?
{50900}{51009}Przyszedłem tu,|bo wziąłem sobie twoją radę do serca
{51081}{51133}i zadzwoniłem do mojej mamy.
{51134}{51160}Naprawdę?
{51161}{51206}Tak.
{51207}{51253}I co?
{51254}{51302}Dobrze nam się rozmawiało.
{51303}{51351}O czym rozmawialiście?
{51386}{51421}O wszystkim.
{51422}{51462}I o niczym.
{51463}{51516}Nie rozmawialiśmy o tym,|dlaczego mnie zostawiła,
{51517}{51613}ale przeprosiła za to,|że tak długo zajęło jej znalezienie mnie.
{51682}{51751}A potem powiedziała,|że mój głos
{51752}{51801}jest podobny do głosu mojego taty.
{51951}{51991}Tak, wiem...
{52021}{52085}Co jeszcze mówiła?
{52142}{52185}Że bardzo chce mnie zobaczyć
{52186}{52250}i rozmawialiśmy o jej przyjeździe tutaj.
{52251}{52381}Lepiej będzie, gdy ja tam pojadę.
{52406}{52452}Do Kalifornii?
{52486}{52508}Tak.
{52508}{52550}Kiedy?
{52575}{52622}Dzisiaj.
{52667}{52707}Dzisiaj?
{52763}{52807}Teraz?
{52835}{52894}Wiem, że to trochę pospieszna decyzja,
{52895}{52921}ale czekałem na to 12 lat
{52922}{52978}i po rozmowie z nią...
{52991}{53031}Nie chcę czekać ani dnia dłużej.
{53073}{53119}Nie, oczywiście, rozumiem.
{53181}{53220}Więc...
{53221}{53268}Jak to wpłynie na nas?
{53418}{53504}Będziemy rozmawiać przez telefon.
{53505}{53554}Wrócę.
{53576}{53622}Wrócę, zanim się obejrzysz.
{53675}{53715}Teraz tak mówisz,
{53716}{53764}ale widziałam zdjęcia Montecito.
{53836}{53917}Mam dobry powód, żeby wrócić.
{53999}{54033}Ciebie.
{54091}{54145}Mogę cię chociaż odwieźć na lotnisko?
{54146}{54224}Mama wynajęła mi samochód.
{54225}{54267}Czeka na zewnątrz.
{54316}{54344}Szalone, prawda?
{54382}{54415}Myślę, że to wspaniale.
{54778}{54821}Zadzwonię jutro.
{54885}{54922}Powodzenia.
{55299}{55344}Kocham cię.
{55492}{55520}Ja ciebie też kocham.
{56455}{56498}Zrobiłaś sobię przerwę od nauki?
{56533}{56574}Raczej przerwę na cukier.
{56623}{56670}Brzmi fajniej niż to, co ja robiłem.
{56671}{56710}Musiałem kupić kłódkę do mojej szopy.
{56711}{56738}Ktoś się tam dzisiaj włamał.
{56746}{56777}Naprawdę?
{56778}{56810}Tak.
{56811}{56858}To nie mógł być Mike.
{56859}{56926}Nie wyszedł ze swojego pokoju od czwartku.
{56927}{56958}Nie myślałem o nim.
{56978}{57006}Posłuchaj...
{57007}{57034}Cieszę się, że na ciebie wpadłem.
{57035}{57078}Liczyłem na to, że porozmawiamy.
{57223}{57274}Chyba się przyjaźnią.
{57275}{57318}Jeśli zaczną się ze sobą umawiać|i ona zacznie
{57319}{57367}pytać go o tą noc,|a on sobie przypomni...
{57368}{57430}{Y:i}- Nie przypomni sobie.|- Tego nie wiesz.
{57479}{57511}Co teraz robią?
{57536}{57559}Nieważne.
{57572}{57620}- Niedługo zobaczę to na własne oczy.|- Nic.
{57621}{57675}Nic się nie dzieje.
{57676}{57750}Spadajmy stąd, zanim ktoś nas zobaczy.
{57817}{57848}Jak Jason zrobił te zdjęcia?
{57849}{57915}Zrobił je w sypialni Arii, gdy spała.
{57928}{57982}Ona nie ma pojęcia,|jakim on jest psycholem.
{57983}{58014}Hanna nie odbiera.
{58015}{58065}- Aria też.|- Zadzwoń jeszcze raz.
{58153}{58178}{Y:i}Mam nadzieję,
{58179}{58230}że wcześniej nie przekroczyłem granicy.|Chciałem pomóc.
{58231}{58273}Nie, nie przekroczyłeś.
{58320}{58395}Dużo się teraz dzieje.
{58441}{58514}Prawdą jest, że zależy mi na twoim bracie,
{58526}{58565}ale zależy mi także na tobie.
{58599}{58635}Chciałem ci to powiedzieć|w nadziei,
{58636}{58702}że czujesz to samo do mnie.
{59057}{59103}Nie mogę.
{59104}{59136}Dlaczego?
{59165}{59213}Nie jestem... wolna.
{59266}{59308}Przykro mi.
{59752}{59809}{Y:i}W tej chwili nikt nie może odebrać telefonu.
{59810}{59859}{Y:i}Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
{59860}{59907}Tato, to ja.
{59954}{60020}Dzwonię spytać, dokąd mam się udać|na przymierzenie sukienki.
{60267}{60319}Jego samochodu nie ma na podjeździe.
{60320}{60360}Chyba nie ma go w domu.
{60361}{60407}Nie sądzę, że powinnyśmy tu wracać.
{60408}{60453}A jak inaczej przekonamy Arię?
{60454}{60503}Dobra, weźmy te zdjęcia i chodźmy stąd.
{60623}{60650}Nie ma go.
{60690}{60720}Jest otwarte.
{60861}{60894}O Boże.
{61921}{62163}Sync yescool | Corrections Alice www.addic7ed.com
{62211}{62283}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl