{12}{50}{Y:i}W poprzednich odcinkach.
{52}{117}Nie może pani nikomu powtórzyć,|tego, co tu mówimy, prawda?
{118}{172}Nie, chyba, że coś sprawi,|że pomyślę,
{173}{217}że stanowicie zagrożenie dla siebie samych|albo kogoś innego.
{218}{249}Myślałam, że dostaniesz własny pokój.
{250}{294}Tak miało być, ale rury wyszły ze ściany.
{295}{342}Dopóki nie naprawią rur,|będziemy współlokatorkami.
{343}{380}Klub N.A.T.?
{380}{403}Jason DiLaurentis.
{404}{455}Klub N.A.T.|Garrett Reynolds.
{456}{473}N.A.T.
{474}{529}- "Wszystko widzimy".|- Szukasz kogoś?
{529}{555}Które z nich jest "A"?
{556}{600}A co jeśli "A" to grupa ludzi?
{601}{621}Wiedzą o nas.
{622}{673}To tylko kwestia czasu, |zanim się dowiedzą.
{674}{722}- Co się dzieje?|- Powiedziałem, że nie chcę o tym rozmawiać.
{723}{753}A ja powiedziałam, że musimy!
{755}{795}Gdyby nie było tej wywłoki Isabel,
{797}{847}moja mama byłaby teraz z tatą w domu.
{848}{889}Trenowanie konia to sztuka.
{889}{941}Łamanie jego woli, dopóki nie będzie wiedziało,|że jesteś jego panią.
{941}{987}Tak się będziesz czuła,|kiedy z tobą skończę.
{988}{1051}Są pewne rzeczy, |których pani nie powiedziałam.
{1052}{1081}A muszę.
{1081}{1110}Może spotkamy się w moim gabinecie?
{1150}{1202}{Y:i}Widzisz, jak łatwo mogę opleść ci ręce wokół szyi? - A
{1202}{1234}{Y:i}- Jak się ma?|- Jest roztrzęsiona.
{1248}{1319}Chcesz mi coś powiedzieć na temat pana Fitza?
{1320}{1391}- Czy pan Fitz i Spencer są w związku?|- Co? Nie.
{1464}{1539}{Y:i}SŁABE OGNIWO NAJŁATWIEJ ZŁAMAĆ.|PĘKASZ? - A
{3771}{3835}Nie jesteśmy pewne.|Pomyślałyśmy, że może ona...
{3840}{3863}Tak, dziękuję.
{3863}{3892}Nie ma jej na treningu.
{3893}{3938}Mówiłam ci.|Nie może się zbliżać do basenu.
{3939}{3982}Dziewczyny, wszystkie jej ubrania tu są.
{3983}{4050}- Myślicie, że zrobiła coś głupiego?|- Na przykład co?
{4051}{4107}Na przykład wskoczyła do samochodu|i popędziła do Teksasu.
{4108}{4172}I nic ze sobą nie wzięła?|Nie zabrała nawet swojego telefonu.
{4173}{4216}Też bym nie zabrała,|gdybym nią była.
{4217}{4286}"A" oplotło ręce wokół jej szyi
{4287}{4315}i ciągle jej o tym przypomina.
{4440}{4511}- Nie spała od tygodni.|- A kto spał?
{4588}{4675}Hanna, widziałaś to?
{4730}{4755}To ty?
{4807}{4843}Tak, to ja.
{4844}{4873}Tylko mama Arii pomyślałaby,
{4874}{4941}że to Spencer się tak szmaci.
{4942}{5017}Kiedy to dostała?|O 3:07 razem z wiadomością.
{5018}{5103}{Y:i}"Powiedz Elli, to ci odpuszczę". - A
{5104}{5131}Daj mi to.
{5132}{5161}Aria, wyluzuj.
{5162}{5206}Emily nigdy nie wysłałaby tego twojej mamie.
{5207}{5257}Oczywiście, że nie, bo nie może.
{5258}{5303}Mamy jej telefon, a ona wyszła w środku nocy!
{5303}{5328}Gdzie ona, do cholery, jest?
{5636}{5756}{Y:i}DR ANNE SULLIVAN |TERAPIRA INDYWIDUALNA I GRUPOWA
{5783}{5825}Witaj.
{5826}{5903}Jestem gotowa na rozmowę.
{5903}{5951}To dobrze. |Wejdź i dołącz do nas.
{6187}{6288}Twoje przyjaciółki się martwiły.
{6666}{6760}{Y:i} tumaczenie: Shatzy & youhaveamessage
{6808}{6858}Dlaczego przynajmniej mnie nie obudziłaś?
{6862}{6924}Spałam metr dalej.
{6925}{6983}Nie mogę ciągle prosić przyjaciółek,|żeby się o mnie troszczyli.
{6983}{7067}Emily, jeśli naprawdę myślałaś o wyjeździe do Teksasu...
{7068}{7106}Nie miałam takich planów.
{7107}{7191}Wiedziałam, że im dłużej tu zostanę,|tym gorzej będzie.
{7191}{7261}Nie chcę zostać kulą do kręgli,|która przewraca moich najlepszych przyjaciół.
{7262}{7319}Jesteśmy tu z twojego powodu.
{7319}{7361}Żadna z nas nie myśli, że jesteś...
{7362}{7398}Najsłabszym ogniwem.
{7399}{7439}Ale ktoś tak uważa.
{7439}{7530}Kto? Kto wykorzystuje cię|do szkodzenia przyjaciółkom?
{7631}{7705}Ktoś próbuje nas skrzywdzić.
{7760}{7799}Od dłuższego czasu.
{9307}{9359}{Y:i}Kiedy zaczęły się te groźby?
{9372}{9429}Czy wiadomości zaczęły przychodzić po pogrzebie Alison?
{9454}{9492}Przed.
{9505}{9587}Na początku myślałyśmy, że to Alison.
{9588}{9662}Ale potem znaleźli jej ciało.
{9663}{9739}Nie macie pojęcia, kto może być "A"?
{9740}{9805}Domyślamy się, ale...
{9806}{9855}Wcześniej się pomyliłyśmy.
{9855}{9925}"A" jest ekspertem w zrzucaniu winy na innych.
{9938}{9997}Ta osoba chodzi do waszej szkoły?
{9998}{10092}Może, ale po powrocie do domu|i tak nie jesteśmy bezpieczne.
{10093}{10169}"A" jest wszędzie.|Ciągle w pobliżu nas.
{10194}{10217}Jak cień.
{10230}{10312}Jestem pierwszą osobą,|której o tym mówicie?
{10388}{10459}Dlaczego tak długo czekałyście,|żeby coś powiedzieć?
{10668}{10718}Nie sądzicie, że powinnyśmy o niej wspomnieć?
{10719}{10788}Jak miałyśmy to zrobić, nie mówiąc o tym, |co stało się latem?
{10789}{10836}To wygląda trochę tak,|jakbyśmy wszystko zmyśliły.
{10837}{10883}Sullivan pewnie ma nas za wariatki.
{10884}{10934}Po pokazie mody nawet nasi rodzice uważają,
{10935}{10979}że ktoś z nami pogrywa.
{10980}{11010}Mój tata nadal chce pozywać.
{11011}{11055}- Kogo?|- Wszystkich.
{11101}{11171}- Przyniosłaś?|- Co?
{11172}{11223}Chcę to podarować Kate podczas próbnej kolacji,
{11224}{11276}żeby zapomniała,|co mówiłam o niej i o Isabel.
{11277}{11348}Dajesz jej książkę ze zdjęciami koni?
{11349}{11392}Tak, to lepsze niż kalendarz.
{11393}{11440}Lepiej byłoby kupić coś nowego.
{11441}{11473}Będzie wiedziała, że jest używana.
{11474}{11503}Nie, nie będzie, a poza tym
{11504}{11576}masz służbę, która wyciera kurz z twoich książek.
{11577}{11650}Spójrzcie, koń staje dęba.|Kate będzie zachwycona.
{11651}{11731}Twoja przyrodnia siostra |została kiedyś stratowana przez konia.
{11731}{11799}- Dlaczego...|- Nie chodzi o nią.
{11799}{11843}Chodzi o mojego tatę.
{11843}{11896}W końcu jesteśmy w dobrych stosunkach
{11897}{11953}i nie zamierzam tego popsuć w tygodniu,|kiedy bierze ślub.
{11989}{12035}{Y:i}Nie tak się umawialiśmy.
{12125}{12185}Myślicie, że to ona wysłała mi zdjęcie Arii i Fitza?
{12186}{12254}- Sądzimy, że Garrett jej pomagał.|- Ale dlaczego?
{12255}{12328}Torturowanie nas nie zwróci jej wzroku.
{12329}{12395}A osoba, którą naprawdę chce skrzywdzić|jest już martwa.
{12396}{12468}W tym też pewnie ktoś jej pomógł.
{12469}{12516}Nie dziwię się, że cię nie poznałam!
{12517}{12571}- Babcia!|- Naprzeciwko ciebie stoi sałatka.
{12572}{12633}Nigdy nie widziałam,|żebyś jadła coś zielonego.
{12634}{12660}Cześć, dziewczyny.
{12660}{12691}Hej, babciu.
{12692}{12732}Co tutaj robisz?
{12733}{12763}Nie mamy iść na jakąś kolację?
{12780}{12826}To jutro wieczorem.
{12827}{12903}Przejechałam dużo znaków stop|i dotarłam wcześniej.
{12903}{12954}Potrzebuję twoich kluczy od domu.
{12955}{13000}Jest tutaj gdzieś toaleta?
{13001}{13066}- Tak, trzeba wejść do środka i na lewo.|- Świetnie.
{13067}{13098}Hannie, chodź ze mną.
{13099}{13141}Zaraz wróci.
{13142}{13183}Muszę wytrzeć rosę z mojej lilii.
{13183}{13235}Babciu, idziemy.
{13258}{13291}- Co to w ogóle znaczy?|- Nieważne.
{13292}{13378}Oficjalnie skończyłam z jedzeniem.|Na zawsze.
{13379}{13434}Nie, nie mogę się tym teraz zająć.
{13435}{13503}Wymyśl coś.|Nie tak się umawialiśmy.
{13504}{13600}Może powinnyśmy opuścić wizytę u doktor Sullivan|i pójść prosto na policję.
{13601}{13687}Garrett jest na służbie, Em.|Jenna dotrze tam pierwsza.
{13687}{13717}Ile będziemy czekać, zanim coś zrobimy?
{13718}{13762}Przecież robimy.
{13763}{13835}Chodzi na wizyty do kogoś,|kto specjalizuje się w depresjach nastolatków.
{13835}{13862}Daj temu trochę czasu.
{13863}{13906}Ten ktoś także zasugerował,
{13907}{13962}biorąc pod uwagę historię mojej rodziny,|że powinien iść do psychiatry,
{13963}{14027}do kogoś, kto może wypisać receptę.
{14028}{14100}- Mike nie jest twoim bratem.|- Ale jest z nim spokrewniony.
{14101}{14167}Możemy nie martwić się na zapas?
{14168}{14198}Na zapas?
{14198}{14234}Już mamy się czym martwić.
{14244}{14284}Coś się stało z naszym dzieckiem, Ella.
{14309}{14342}A ja chcę je odzyskać.
{14343}{14370}Odzyskasz.
{14371}{14418}On potrzebuje tylko odrobinę pomocy,|żeby się odnaleźć.
{14418}{14475}A nie zrobi tego dzięki tabletkom.
{14476}{14532}- Znowu to samo. Przestań.|- Musi rozmawiać o swoich uczuciach,
{14533}{14580}a nie maskować je lekami.
{14581}{14608}Nie jesteś lekarzem.
{14609}{14657}To nie twoja decyzja.
{14658}{14725}Nie twierdzę, że niektóre dzieci ich nie potrzebują,
{14726}{14758}ale nie wszyscy są tacy sami.
{14758}{14819}Rozu...
{14844}{14893}Co tam u ciebie?
{14922}{14986}Nic.
{14986}{15059}Tato, myślałam, że masz zajęcia?
{15072}{15105}Co się dzieje?|Chodzi o Mike'a?
{15113}{15134}Nie.
{15185}{15259}Chciałem coś zjeść,|zanim pojadę do kampusu.
{15260}{15326}To, co dzieje się z jej bratem nie jest tajemnicą.
{15326}{15397}To dotyczy również jej.
{15398}{15471}Mamy z tatą odmienne zdanie na temat Mike'a.
{15472}{15522}Nie zamierzam głosować.
{15522}{15567}Dobrze, porozmawiamy później.
{15653}{15727}Ocean zamarzał?
{15728}{15824}Poczekaj, jeszcze raz.|Od kogo pożyczyłeś piankę?
{15825}{15878}Nie jesteś ohydny.
{15879}{15989}Po prostu jestem zazdrosna o wszystko,|co znajduje się tak blisko ciebie.
{16067}{16162}Mogę oddzwonić?|Mój tata jest na drugiej linni.
{16163}{16210}Cześć tato, co u ciebie?
{16256}{16303}Razem?
{16316}{16374}Nie, nie.|Cieszę się.
{16375}{16450}Tylko...|Będzie wspaniale.
{16474}{16502}Też cię kocham.
{16566}{16594}O co chodziło?
{16595}{16638}Mój tata chce, żebyśmy razem z Kate
{16638}{16685}wygłosiły toast na jutrzejszej kolacji.
{16686}{16738}Nieźle.|Zamierzasz to zrobić?
{16738}{16768}Jasne. Dlaczego nie?
{16769}{16814}Dlaczego to na siebie bierzesz?
{16815}{16863}Dlaczego on wiąże się z tą kobietą?
{16864}{16911}O co ci chodzi?|Kocha Isabel.
{16936}{16997}Mama uważa,|że zasłużył na szczęście.
{16998}{17077}Szczęście? Jakie szczęście? Krowy są szczęśliwe|i kończą jako hamburgery.
{17090}{17126}Witaj, kochana!
{17127}{17170}Witaj, Regino.
{17171}{17245}Popatrz na swoją śliczną mamę.
{17246}{17318}Wystroiła się jak Condoleeza Rice.
{17330}{17358}Odwróć się.
{17358}{17388}Dlaczego wszystkie miski są na wierzchu?
{17389}{17454}Szukałam dla nich lepszego miejsca.
{17454}{17532}To głupie, że są tak daleko od kuchenki.
{17533}{17600}Tata chce, żebym wzniosła jutro toast.
{17609}{17647}Razem z Kate.
{17698}{17725}Odpuść sobie.
{17726}{17767}Jestem za odpuszczeniem wszystkiego.
{17768}{17806}O czym ty mówisz?
{17807}{17889}To dziecko nie chce oglądać swojego ojca w takiej sytuacji|i ty też tego nie chcesz.
{17890}{17965}- Regina.|- Tommy czeka, aż przyjmiesz go z powrotem.
{17966}{17996}To nieprawda.
{17997}{18049}Mięknie za każdym razem,|kiedy o tobie wspomnę.
{18049}{18105}Tom uważa, że jesteś wspaniała
{18106}{18165}i założę się, że ktoś myśli tak samo.
{18165}{18195}Prawda, Hanno?
{18208}{18241}To dlatego przyjechałaś wcześniej?
{18242}{18283}Powinnam przyjechać wiele miesięcy temu.
{18284}{18321}Musisz walczyć o swojego mężczyznę.
{18322}{18380}Nie będę walczyć o Toma, Regino.
{18381}{18477}Nasze małżeństwo rozpadło się dawno temu,|a Hanna i ja już się z tym pogodziłyśmy.
{18481}{18540}Będę wdzięczna, jeśli zakończysz ten temat.
{18541}{18562}Przestań podpuszczać swoją wnuczkę
{18562}{18608}i odłóż miski tam, gdzie je znalazłaś.
{18609}{18656}Dziękuję.
{18718}{18754}Ty też siebie okłamujesz?
{18920}{18970}Mama prosi, żebyś zszedł na dół|i pomógł z kolacją.
{19048}{19086}Zamknij drzwi!
{19118}{19141}No, wynocha!
{19151}{19254}Nie, nigdzie nie pójdę.
{19266}{19326}Mike, musisz z kimś porozmawiać.
{19327}{19378}A nie z obcymi w internecie.
{19378}{19423}Z kim w ogóle rozmawiasz?
{19424}{19466}Co tu się dzieje?
{19466}{19517}Nikt jej tu nie zapraszał.
{19525}{19591}Próbowałam.
{19592}{19669}Mike, wyłącz komputer i zejdź na dół.
{19670}{19735}- Nie jestem głodny.|- Jadłeś chociaż lunch?
{19736}{19781}Kogo to obchodzi?
{19782}{19831}Zamknij drzwi. Jestem zajęty.
{19832}{19883}Nie, już skończyłeś. Daj mi to.
{19884}{19922}Co robisz?
{19922}{19954}- Puszczaj!|- Przestań!
{20192}{20235}Mamo.
{20260}{20281}Nic ci nie jest?
{20354}{20448}Wszystko w porządku.
{20449}{20523}Nie mów o tym tacie,|kiedy wróci do domu.
{20524}{20550}- Nie, mamo.|- Powiem mu,
{20551}{20599}że potknęłam się na schodach,
{20600}{20642}a ty to potwierdzisz.
{20643}{20674}Mamo, nie możesz pozwolić mu...
{20675}{20722}On nie może się o tym dowiedzieć.
{20722}{20766}To się nie wydarzyło.
{20767}{20839}Zajmę się tym.
{20840}{20916}Przyłożę sobie lód,|a ty nakryj do stołu.
{21135}{21180}Założę się, że to Garrett był przy telefonie
{21180}{21230}i pewnie się kłócili.
{21231}{21296}Nadal się zastanawiam,|dlaczego oboje byli u Jasona.
{21297}{21352}Może klub "Wszystko widzimy" wznowił działalność.
{21352}{21396}A co z Jenną? |Jest ich maskotką?
{21397}{21443}Może uda mi się dowiedzieć więcej.
{21444}{21496}Nie. Daj sobie spokój.
{21496}{21558}Nie dawaj jej powodu,|żeby nas rozdzieliła.
{21559}{21590}To się nigdy nie stanie.
{21591}{21659}Toby, teraz tak mówisz,|ale jeśli ona jest w tym klubie...
{21660}{21752}Spencer.|To się nigdy nie stanie.
{21941}{22020}{Y:i}Presja, pod jaką się teraz znajdujecie, |może być przytłaczająca.
{22021}{22108}Wybór odpowiedniego koledżu,|przyjęcie na studia, opuszczenie domu.
{22109}{22158}To wszystko może być przerażające.
{22159}{22208}Kilka tygodni temu wasz dyrektor poprosił mnie,
{22209}{22280}żebym przyszła i porozmawiała z wami|o trudnych wyborach, przed którymi stajecie.
{22327}{22451}Ale jak możecie podjąć dobre decyzje,
{22452}{22540}jeśli nie jesteście bezpieczni?
{22541}{22612}Wielu z was nie czuje się bezpiecznie.
{22612}{22663}Czujecie się, jakbyście nie mogli nic zrobić,
{22664}{22719}żeby ktoś was nie osądzał,|albo wyzywał.
{22720}{22792}Lub gorzej - groził wam.
{22792}{22883}Łobuzy istnieją od momentu,|kiedy pierwszy jaskiniowiec wymyślił klub.
{22884}{22955}Gdy ja chodziłam do szkoły,|dzieciaki były okrutne.
{22956}{23045}Ale zostanie trochę pobitym kształtowało charakter.
{23046}{23104}Dzisiaj łobuzy mogą wyrządzić więcej szkód.
{23105}{23138}Mają lepszą broń.
{23139}{23223}Mogą ciągle wciskać przycisk "wyślij"
{23224}{23308}i pozostać anonimowi za pomocą smsów i e-maili.
{23309}{23364}To pokazuje, jakimi są tchórzami.
{23365}{23433}Byłoby niewłaściwie, gdybyśmy uciekły teraz do łazienki?
{23434}{23482}- Bardzo niewłaściwie.|- Dlaczego ona to robi?
{23528}{23604}Te złośliwe ataki za pośrednictwem elektroniki
{23604}{23652}to nic pewnego.
{23652}{23704}Jeśli myślicie, że tablica rekrutacyjna,
{23705}{23764}nie wspominając o komisji,
{23764}{23858}nie sprawdza dowodów,|bardzo się mylicie.
{23859}{23939}Chodzi o to, żeby ofiary przestały się bać
{23940}{23983}i zdecydowały się odezwać.
{23984}{24002}I mówić otwarcie.
{24003}{24062}Czy tylko ja uważam, |że ona wszystko pogorszyła?
{24063}{24120}- Dlaczego miałoby być gorzej?|- Bo właśnie zdarła z nas ubranie
{24121}{24148}praktycznie na oczach całej szkoły.
{24149}{24204}Nie zdradziła nas.
{24205}{24268}Próbuje nam pomóc obezwładnić wroga.
{24268}{24300}- Włączyłaś telefon?|- Tak. Dlaczego?
{24313}{24348}Sullivan skończyła dziesięć minut temu
{24348}{24437}i nie miałyśmy żadnych wieści od bestii.|To postęp.
{24438}{24488}Albo cisza przed burzą.
{24488}{24559}- Na co patrzysz?|- Co? Na nic.
{24560}{24636}Sullivan ma rację.|To czas, żeby przemówić.
{24856}{24882}Porozmawiamy później.
{24929}{24972}Byłaś na zebraniu?
{24973}{25043}Tak, wszystkie byłyśmy.|Dlaczego pytasz?
{25044}{25133}Z ciekawości. |Co sądzicie o przemówieniu psychiatry?
{25141}{25185}Trochę za późno, co?
{25186}{25229}Co to niby ma znaczyć?
{25230}{25278}Szkoda, że święta Sullivan nie pojawiła się wcześniej,
{25279}{25345}kiedy Alison tutaj rządziła.
{25346}{25420}Łobuz pozna łobuza, Jenna.
{25421}{25452}Możesz zabrać swoją laskę?
{25452}{25518}Ludzie próbują przejść.
{25712}{25803}Claire, Alex, chcę wam przedstawić|moją piękną matkę, Reginę Marin.
{25804}{25849}Przyjechała z Cincinnati.
{25850}{25905}Clare i Alex są przyjaciółkami Isabel z koledżu.
{25906}{25944}Jestem pewien, że ci o nich wspominałem.
{25945}{25978}Gdyby tak było, pamiętałabym.
{25979}{26017}Na pewno, mamo.
{26018}{26065}W zeszłym roku byliśmy w Meksyku.
{26066}{26115}Clare i Alex.
{26116}{26168}Nie pamiętam imion.
{26169}{26263}Masz już taką?|Mogę wymienić.
{26264}{26297}Mam gdzieś paragon.
{26297}{26346}Nie. Podoba mi się.
{26347}{26426}Czuję się okropnie z powodu tego,|co się stało w stajni.
{26427}{26523}Z powodu rzeczy, które powiedziałam|i jak traktowałam twojego konia.
{26524}{26606}- Myślałam, że to on cię źle traktował.|- Tak. Wiedziałam, że do tego dojdzie.
{26607}{26692}Nie jestem dumna z tego,|co mówiłam przez telefon.
{26705}{26783}Jest jakiś sposób, żebyśmy zaczęły od nowa?
{26784}{26862}Cała ta sytuacja jest dziwna,|jakby na to nie spojrzeć.
{26863}{26889}Absolutnie.
{26890}{26936}Przedtem byłam tylko ja i mama,
{26937}{26984}a teraz pojawił się Tom.
{26996}{27038}W naszej toalecie ciągle jest podniesiona deska.
{27039}{27088}Powinnyśmy wspomieć o tym przy toaście?
{27089}{27123}Nie przejmuj się.|Moje imię też zapomina.
{27124}{27196}Wcale nie, Tom.|Nie jestem taka stara.
{27197}{27266}Po prostu znam już mnóstwo ludzi.
{27358}{27406}Witajcie.|Jak leci?
{27407}{27461}- Mamy nowe pomysły.|- To świetnie.
{27462}{27507}Przemawiacie tuż przed deserem,
{27508}{27557}a jeśli tego nie zrobicie,|moja mama się tym zajmie.
{27558}{27626}{Y:i}Mają tu coś mocniejszego od szampana?
{27651}{27720}Możemy prosić o dwie lemoniady?
{27721}{27765}Chcesz zobaczyć sukienkę?
{27766}{27805}Suknię ślubną?|Jest tutaj?
{27805}{27865}Opiekuję się nią.
{27984}{28020}Jest wspaniała.
{28021}{28066}I to bardzo.
{28067}{28116}Usiądźmy tutaj i popracujmy nad przemową.
{28117}{28160}Możesz mówić więcej.
{28161}{28212}Poważnie, jestem lepsza w przytakiwaniu.
{28212}{28267}O nie. Jesteśmy w tym razem.
{28458}{28489}Co to jest?
{28490}{28536}Odwaga w płynie.
{28536}{28585}Wódka?
{28610}{28654}Chcesz trochę?
{28655}{28701}Raczej nie.
{28702}{28758}Nie jestem zadowolona|z przemawiania przy obcych, ale...
{28759}{28784}Trochę cię przytępi.
{28784}{28828}Dawaj.
{29325}{29404}Witaj. Nie zauważyłam, że jesteś w domu.
{29404}{29442}Głodna?
{29443}{29528}- Na pewno chce pani towarzystwa?|- Jak najbardziej.
{29816}{29843}Halo?
{29844}{29912}{Y:i}Jestem pierwszą osobą,|której to mówicie?
{29912}{29982}{Y:i}Jestem pierwszą osobą,|której to mówicie?
{29983}{30054}{Y:i}Jestem pierwszą osobą,|której to mówicie?
{30055}{30096}{Y:i}Jestem pierwszą...
{30174}{30226}- Halo?|- ...której to mówicie.
{30227}{30293}- Jestem pierwszą osobą, której to mówicie.|- Kto tam?
{30294}{30368}{Y:i}Jestem pierwszą osobą,|której to mówicie.
{30369}{30412}{Y:i}Jestem...
{30571}{30596}A co z oknami?
{30602}{30654}Większość urządzeń montuje się w ścianach.
{30655}{30694}Jeśli ktoś ma takie kłopoty,|że musi kogoś podsłuchiwać,
{30695}{30723}nie chciałby nagrywać ruchu ulicznego.
{30724}{30766}Jest pani gotowa, |żeby rozebrać ściany?
{30767}{30796}Jeśli będzie trzeba, to tak.
{30846}{30889}- Co znalazłeś?|- W korytarzu nic.
{30890}{30961}Nie ma tego w korytarzu.|Nagranie pochodziło z tego pomieszczenia.
{30962}{31030}Może to któryś z pani pacjentów?
{31031}{31082}Nie. To nie była zwykła sesja.
{31083}{31126}W gabinecie było kilka osób,
{31127}{31157}a wizyta nie była nawet umówiona.
{31182}{31250}Może, jeśli poda nam pani nazwiska,
{31251}{31296}moglibyśmy zbadać to dokładniej.
{31297}{31342}Nie mogę.|To moi pacjenci.
{31400}{31436}To poufne dane.
{31437}{31509}- To nie oni są odpowiedzialni za nagranie. |- Jest pani pewna?
{31510}{31591}Już drugi raz wzywam policję.|Moje biuro zostało zniszczone.
{31591}{31633}Jeśli nie wolno pani dać nam nazwisk,
{31634}{31675}niewiele możemy zrobić.
{31676}{31723}Dzwoni detektyw Klein.
{31724}{31773}Przykro nam.|Dobranoc.
{31894}{31939}Jak to brzmi?
{31940}{31995}"Mówi się, że to nastolatki tracą rozum,|kiedy się zakochują,
{31995}{32043}ale jeśli kiedykolwiek byliście w pobliżu Toma|i mojej mamy,
{32044}{32118}moglibyście przysiąc, |że nigdy nie opuścili 11 klasy."
{32131}{32163}Czy to wywołuje u ciebie wymioty?
{32176}{32255}Nie. Jest świetnie.
{32255}{32307}- I szczerze.|- Właśnie odpłynłęaś.
{32307}{32333}Kogo masz na tapecie?
{32404}{32453}Mniam.|Jak ma na imię?
{32454}{32492}Będzie na ślubie?
{32493}{32539}Ma jakichś braci?
{32540}{32589}Caleb, tak, dwójkę,
{32590}{32639}ale mają po pięć i siedem lat.
{32640}{32731}Cholera. Chyba nie mogę tyle czekać.
{32732}{32787}- O kurczę.|- Co? Co się stało?
{32788}{32828}To mój wujek Roy.
{32829}{32861}Nie odwracaj się.
{32862}{32903}- Po prostu pij.|- Co?
{32904}{32954}Wypij to, zanim tu podejdzie.
{33072}{33116}Fałszywy alarm.
{33117}{33164}Wybacz.
{33196}{33282}- Chyba powinnyśmy tam pójść.|- Nie, w porządku.
{33304}{33358}Możemy prosić dwa razy to samo
{33371}{33431}i jeszcze trochę tych kokosowych krewetek?
{33511}{33578}Gdzie położyłabyś kubek z miarką,
{33579}{33643}gdybyś była szaloną kobietą z Oklahomy?
{33644}{33718}Mogę zapytać, dlaczego mam pana Marin zostaje u pani,
{33719}{33768}skoro nie jesteście już małżeństwem?
{33769}{33835}Wierz lub nie, |ale bardzo się lubimy.
{33835}{33887}Wydaje mi się, że lubi mnie bardziej niż własnego syna.
{33888}{33981}Dlaczego włożyłabyś szpatułkę|do tej samej szuflady, co pistolet do klejenia?
{34031}{34091}To musi być dla pani dziwne.
{34091}{34174}Niezupełnie. Jako prezent urodzinowy|dała nam kosiarkę.
{34175}{34252}Nie, chodzi mi raczej o świadomość,|że osoba, z którą brała pani ślub,
{34253}{34315}żeni się teraz z kimś innym.
{34316}{34387}A, to.
{34387}{34463}Tak, to coś nowego.
{34487}{34514}Ale nie przeszkadza mi.
{34576}{34673}A dlaczego ty jesz ze mną mrożonki|w piątkowy wieczór?
{34674}{34722}Gdzie Samara?
{34723}{34769}Nie udało nam się.
{34770}{34817}Nie da się tego naprawić?
{34846}{34888}Nie wiem.
{34888}{34967}Nadal jest tyle pytań...
{34968}{35036}Znam to.
{35063}{35084}Nie chcę tego przyznać,
{35084}{35141}ale gdyby ojciec Hanny nie wrócił do miasta,
{35142}{35204}nie dostałabym swoich odpowiedzi.
{35260}{35293}Kiedy nie ma drugiej osoby,
{35294}{35403}czasami próbujemy wymyślić jej odpowiedzi.
{35427}{35475}A to nie jest w porządku wobej żadnej ze stron.
{35523}{35565}Zrobiłam to więcej niż raz.
{35679}{35710}Dobrze.
{35711}{35787}Poddaję się. Rano będzie musiała zrobić mi mapę.
{35945}{35976}Dziękuję, Emily.
{35987}{36024}Dziękuję, że zmieniłaś okropny wieczór
{36025}{36097}w trochę mniej... okropny.
{36145}{36185}Dobranoc.
{36565}{36592}Gdzie twoja mama?
{36605}{36624}Pod prysznicem.
{36625}{36711}Wszyscy już zjedli?
{36712}{36745}Zdefiniuj "wszyscy".
{36787}{36816}Mama i ja zjadłyśmy.
{36817}{36909}Aria, nie bądź taka surowa dla brata.
{36910}{36959}Stara się jak może.
{36960}{37032}Jest wiele rzeczy, o których nie wiesz.
{37033}{37100}Są też rzeczy,|których sam wolałbym nie wiedzieć.
{37101}{37129}Jesteś w domu.
{37130}{37174}W lodówce jest dla ciebie kolacja.
{37175}{37220}W porządku, może zaczekać.
{37233}{37292}Jak tam nadgarstek?|Nadal jest opuchnięty?
{37293}{37341}Nie bardzo.
{37366}{37414}Myślę, że powinnnaś zrobić prześwietlenie.
{37415}{37464}To nie jest konieczne.
{37550}{37583}Pójdę się pouczyć u siebie.
{37771}{37818}Może pan zostawić?
{38199}{38231}Cześć, Maya.
{38232}{38294}Cześć, Emily.
{38809}{38854}Co?
{38867}{38916}Wydawało mi się, że coś zobaczyłem.
{38929}{38966}Masz otwarte oczy?
{38969}{39003}Nie, wszystko w porządku.|Tylko...
{39004}{39051}wydawało mi się, |że widzę cień w oknie
{39052}{39087}domu Jasona. Obserwował nas.
{39150}{39227}Nieważne.|Mój błąd.
{39416}{39448}Nie, nie.|Poczekaj.
{39473}{39509}Tam są dwa cienie.
{39512}{39548}- Co?|- Jason nie jest sam.
{39561}{39636}Widziałam dwa cienie. |Pewnie Garrett też nas obserwuje.
{39661}{39708}Nie zdziwiłbym się, gdyby Jenna była z nimi,
{39708}{39755}trzymając kabel, kiedy kręcą filmiki
{39756}{39788}do swoich zboczonych archiw.
{39788}{39820}Jedźmy gdzieś indziej.
{39820}{39892}Nie! Dr Sullivan ma rację.|Nie chcę już uciekać.
{39892}{39932}Muszą wiedzieć, że się ich nie boję.
{39933}{40001}Nie, Spencer!|Nie, Spencer, czekaj!
{40026}{40052}Nie, Spencer!
{40077}{40116}Spencer, czekaj!
{40212}{40240}Tato?
{40402}{40418}Tato?
{40436}{40492}Co ty tutaj robisz?
{40492}{40512}Co robiłeś w domu Jasona?
{40520}{40550}Rozmawialiśmy o jego płocie.
{40551}{40572}Nieprawda, już zakończyliście ten temat.
{40572}{40639}Zatrudniłeś nawet geodetę.
{40640}{40683}Nie rozmawiajmy o tym, dobrze?
{40684}{40729}Tato, nie mogę tego zostawić.
{40730}{40777}Dlaczego potajemnie spotykasz się z tą rodziną?
{40778}{40820}Najpierw z mamą Alison, potem z Jasonem.
{40820}{40865}Nie muszę odpowiadać na twoje pytania.
{40866}{40905}Tak jakby pan musi.
{40930}{40982}Jeszcze jedna taka odzywka|i będziesz szukał pracy.
{40983}{41028}Spencer zasługuje na odpowiedzi.
{41028}{41117}Odpowiedzi?|A kim ty, do cholery jesteś?
{41118}{41166}Przyjąłeś tę pracę w moim domu,|żeby przysporzyć problemów?
{41167}{41196}Tato, przestań.
{41196}{41241}Nie mogłeś się doczekać,|aż pobiegniesz do niej
{41242}{41276}i powiesz jej,|co znalazłeś w ogródku.
{41276}{41361}- To był jej kij hokejowy!|- To nie był twój interes, do cholery!
{41362}{41405}Nie wtrącaj się!
{41406}{41450}A teraz wsiadaj do tej furgonetki
{41451}{41483}i jedź, rozumiesz?!
{41484}{41509}Nie słuchaj go.
{41510}{41597}- Spencer, nie mieszaj się w to!|- Ja już jestem w to zamieszana!
{41598}{41672}Do domu, w tej chwili!
{41829}{41931}Nie, Spencer!
{41963}{42007}Wysiadaj z samochodu!
{42724}{42754}Więc wróciłaś...
{42755}{42800}Jakieś dwa tygodnie temu.
{42801}{42850}Moi rodzice wypożyczają dom|w Bucks County.
{42851}{42877}To tak blisko stąd.
{42878}{42922}Jakieś 45 minut drogi stąd.
{42923}{42987}Prawie blisko.
{43012}{43066}Twoi rodzice pojechali do Teksasu,
{43067}{43132}ale ty zostałaś tutaj?
{43133}{43200}Twoja mamusia zaczęła ci ufać.
{43201}{43253}Tak...
{43254}{43351}Pewnie wynajęła kogoś,|żeby nas podglądał.
{43352}{43397}Hej, Pam.|Jak leci?
{43447}{43495}Moja mama już taka nie jest.
{43513}{43633}Zaakceptowała mnie.
{43634}{43729}Dużo się zmieniło od mojego wyjazdu.
{43829}{43857}Ty pierwsza.
{43857}{43903}Nie, ty pierwsza.
{43904}{43997}Zastanawiałam się nad tym...
{43998}{44072}dlaczego zadzwoniłaś.
{44109}{44145}Przed twoim wyjazdem
{44153}{44205}nie byłam w najlepszym miejscu.
{44205}{44306}Były pewne sprawy, ludzie...
{44319}{44339}których się bałam.
{44340}{44367}Wiem.
{44392}{44436}Byłam jednym z nich.
{44437}{44506}Byłaś. I przepraszam za to.
{44519}{44550}Ale już się nie boję.
{44551}{44616}Ciebie, mnie, ani nikogo innego.
{44617}{44664}Tyle rzeczy mnie powstrzymywało,
{44665}{44732}ale jestem gotowa ruszyć na przód|i robić plany...
{44733}{44835}Czekaj, Em! Zwolnij, przerażasz mnie.
{44865}{44904}Naprawdę?
{44904}{44952}Spokojnie.
{44952}{45050}Nie ruszam się nigdzie,|dopóki nie dostanę zamówionych kalmarów.
{45714}{45776}Mamie nic nie będzie?
{45793}{45822}Nie.
{46017}{46081}A mi?
{46106}{46132}Też nie.
{46431}{46519}Tu jest tak ładnie.
{46532}{46553}Wiesz co?
{46557}{46619}Chcę tu zamieszkać, a ty?
{46620}{46703}Jeśli tylko lubisz odgłos spłukiwania...
{46752}{46848}Byłam taka zestresowana tym wieczorem...
{46849}{46917}ale świetnie się bawię.
{46918}{47019}Powinnam była dać ci prawdziwą książkę o koniach.
{47020}{47127}Dużą, drogą i...
{47128}{47212}Nie wiem, ze zdjęciami gołych chłopaków|jeżdżących na...
{47274}{47309}Muszę usiąść.
{47310}{47375}Przysuniesz mi umywalkę?
{47407}{47484}Ta sukienka jest cudna.
{47484}{47527}I to jak.
{47528}{47560}Piękny kolor.
{47561}{47624}Kocham, kocham, kocham go.
{47625}{47670}Ale moja skóra wygląda w nim na zieloną.
{47671}{47720}Wyglądałby dużo lepiej na tobie.
{47732}{47749}To nieprawda.
{47762}{47792}Prawda!
{47803}{47848}No dobra, masz rację.
{47872}{47940}Zamówimy pizzę czy coś takiego?
{47940}{48012}Tak. Znajdę coś fajnego i tłustego.
{48025}{48086}Zaraz wracam.|Nie uśnij.
{48757}{48832}Błyszczy się...
{49711}{49734}Nadal chcesz porozmawiać?
{49775}{49845}Przepraszam, że uciekłam.
{49848}{49901}Pamiętasz babcię Alison?
{49902}{49949}Tę, która przeprowadziła się na południe?
{49949}{50008}Nie znałam jej osobiście,|ale Alison o niej mówiła. Czemu pytasz?
{50021}{50117}Zmarła kilka miesięcy po zaginięciu Alison,
{50118}{50169}więc DiLaurentisowie potrzebowali prawnika.
{50170}{50267}Ta staruszka miała dużo pieniędzy.
{50287}{50422}I najwyraźniej na tydzień|przed zaginięciem Alison
{50442}{50485}jej babcia zmieniła testament.
{50486}{50526}Wydziedziczyła Jasona.
{50527}{50577}A co to ma wspólnego z tobą?
{50577}{50650}Rodzice Jasona błagali mnie,|żebym zmienił datę na jej poprzednim testamencie,
{50651}{50721}na tym, w którym babcia|zostawiła wszystko obu wnukom.
{50738}{50789}- Dlaczego?|- Bo nie chcieli,
{50789}{50846}żeby ich syn wyglądał na podejrzanego nr 1.
{50847}{50913}Podejrzewano, że ich córka zmarła,
{50913}{50982}a ich syn miał prawdziwy motyw.
{50983}{51032}{Y:i}Moja babcia wlewa wina do chilli.
{51033}{51107}Na pewno.|Gdzie ocet?
{51108}{51154}Ile pani potrzebuje?
{51155}{51221}To zależy.|Czy któraś tutaj zaciążyła?
{51221}{51253}Co? Babciu, to obrzydliwe.
{51254}{51301}Tak tylko mówię.|Cztery łyżki stołowe
{51301}{51369}i będziesz mogła rodzić siłami natury.
{51369}{51435}Myślisz, że jak urodziłam twojego ojca?
{51436}{51466}Nie żartuję.
{51479}{51513}Tom sprawiał kłopoty od samego początku.
{51513}{51584}To było jak wypychanie z siebie|zamrożonego indyka.
{51585}{51644}Z Patrickiem było odwrotnie.
{51652}{51721}Wypadł jak guma z ust.
{51722}{51750}Patrick jest pani ulubionym synem?
{51751}{51779}Żaden nie jest moim ulubionym,
{51780}{51824}a nawet jeśli by tak było,|to bym ci o tym nie powiedziała.
{51825}{51893}Czy kiedykolwiek wyrzekła się pani|któregoś z nich?
{51894}{51921}Chodzi mi o pani dzieci.
{51931}{51981}Żebym mogła się ich wyprzeć,|musieliby być moją własnością.
{51982}{52021}Była przez to wojna.
{52022}{52044}Poczytaj sobie książki.
{52057}{52088}Ale jestem ciekawa.
{52113}{52185}Co musiałoby się stać,|żeby zerwała pani zależność?
{52185}{52250}Co, jeśli dowiedziałaby się pani,|że jedno z pani wnucząt
{52251}{52297}chciało na przykład sprzedać rodzinną pamiątkę
{52298}{52329}a za pieniądze ze sprzedaży kupić narkotyki?
{52330}{52401}Jeśli jakiś mój krewny|byłby aż tak obłąkany
{52413}{52500}to tak, nasze drzewo genealogiczne|zostałoby przycięte.
{52537}{52585}Piszesz książkę, czy co?
{52586}{52684}Tak, coś w tym rodzaju.
{52685}{52734}Dlatego pojechała do Georgii.
{52735}{52781}Żeby przekonać ją do zmiany testamentu!
{52806}{52826}Kto?
{52827}{52900}Alison. A potem pewnie chwaliła się tym|przed Jasonem
{52901}{52953}w noc jej zniknięcia.|Dlatego ją zabił!
{52953}{52993}O czym ty mówisz?
{52994}{53025}I uważaj na słowa.
{53026}{53070}Musimy iść na policję, w tej chwili!
{53071}{53121}Spencer, nie pójdziemy z tym na policję.
{53122}{53192}- Dlaczego ochraniasz Jasona?|- Nie ochraniam.
{53193}{53237}- Ochraniasz.|- Nie, ochraniam siebie.
{53238}{53288}Za dotknięcie tego testamentu|wydaliliby mnie z palestry.
{53289}{53329}Więc dlaczego to zrobiłeś?
{53329}{53361}Dlaczego złamałeś dla nich prawo?!
{53362}{53402}To skomplikowane.
{53403}{53460}Nieprawda!|Co rodzina DiLaurentisów ma na nas?
{53544}{53625}To za dużo pytań jak na jedną noc.
{53832}{53880}{Y:i}Dziewczęta mają dużo sekretów i wierzę, że...|Alison w noc jej zaginięcia. Spencer...
{54019}{54071}{Y:i}Podczas gdy Alison była w niebezpieczeństwie.|Już nigdy nie...
{54244}{54311}{Y:i}1. PRZEZWYCIĘŻAJĄCE UCZUCIA ZEMSTY|2. KONTROLA NAD GNIEWEM
{54323}{54347}{Y:i}CZY CHCESZ SIĘ ZABIĆ? - NIE - TYLKO INNYCH
{54395}{54426}{Y:i}PRZECIWNIKÓW JAKO "WŚCIBSKIE DZIWKI"
{54508}{54554}Mój Boże.
{54566}{54602}Znam tę osobę.
{54729}{54794}Hanna, wszystko dobrze?
{54795}{54874}Tato, co tu robisz?|Nie wolno ci tu wchodzić.
{54875}{54938}Wolno mi, jeśli moja córka źle się czuje.
{54939}{54997}Kate się o ciebie martwi.|Mówiła, że źle się czujesz.
{54997}{55081}Czuję się dobrze,|ale zjadłam zepsutą krewetkę.
{55081}{55135}Bardziej zastanawiam się nad tym,|co piłaś.
{55136}{55189}Co tam masz?
{55190}{55219}Czy to suknia Isabel?
{55220}{55265}Tom, zajmę się tym.
{55278}{55318}Pokaż mi to, Hanna.
{55319}{55361}Tato, to było niechcący.
{55447}{55481}Proszę, powiedz mi, że oczy mnie mylą.
{55481}{55534}- Tom, wróć do...|- Mamo, nie mieszaj się!
{55535}{55593}Kate też piła!|Nie miałyśmy co zjeść...
{55593}{55637}Kate nie jest pijana!
{55649}{55685}Kate is zwarta i gotowa
{55685}{55757}i właśnie wygłosiła|bardzo poruszający toast sama!
{55757}{55797}Odejdź, Tom.
{55809}{55865}Myślałem, że to już minęło,
{55865}{55917}ale chyba jednak się myliłem, prawda?
{55929}{55965}To w twoim stylu.|Zrobiłabyś coś takiego,
{55965}{56014}tylko po to, żeby ten ślub|nie doszedł do skutku!
{56039}{56109}Ja na jej miejscu zaczekałabym|i zwymiotowałabym na pannę młodą.
{56161}{56182}Obie możecie stąd wyjść.
{56207}{56249}Pożegnam się za was.
{56352}{56409}Skarbie, nic się nie stało.|Przejdzie mu.
{56553}{56584}Mamo? Tato?
{56611}{56653}Jeśli naprawdę chcemy pomóc Mike'owi,
{56653}{56690}to musimy rozmawiać o wszystkim.
{56703}{56754}Mike nie włamał się tylko do jednego domu.
{56755}{56845}Wiem o tym od dłuższego czasu.
{56845}{56925}Trzymałam to dla siebie,|bo myślałam, że to mu pomoże.
{56967}{57016}Ale nie pomogło.
{57045}{57110}Nie chcę już mieć sekretów.
{57135}{57205}Raz miałam sekret|i to prawie nas zniszczyło.
{57250}{57286}Nie chcę już dłużej tego robić.
{57757}{57782}Do kogo dzwonisz?
{57795}{57852}Chcę znaleźć pralnię czynną 24h.
{57853}{57903}Skarbie, lepiej poszukaj grabarza.
{57904}{57953}Ta sukienka nadaje się tylko do pogrzebania.
{58054}{58097}Myślałam, że jesteś sama.
{58098}{58144}Tom mówił, że już wychodzisz.
{58145}{58217}Wychodzę. I to z jakim hukiem.
{58218}{58293}Czujesz się lepiej?|Przyniosłam imbirowy napój gazowany.
{58306}{58364}To dlatego tak szybko wytrzeźwiałaś?
{58365}{58421}Słucham?|Co pani...
{58422}{58472}Nie może pani tego zrobić!|Proszę to oddać!
{58473}{58506}To jest moje!
{58633}{58701}Mogę odzyskać torebkę, proszę?
{58714}{58797}Słuchaj, babuniu.|Jeśli chcesz wylecieć na lotnisko...
{58798}{58869}Myślisz, że jesteś chytra, prawda?
{58869}{58915}Tutaj była woda gazowana.
{58916}{58985}Miałaś całą butelkę dla siebie.
{59125}{59195}Brawo, Kate.|Wyrównałaś wynik.
{59208}{59251}Ale wiesz co?|Jak tylko zjem coś więcej
{59252}{59341}niż krewetkę, poznasz prawdziwy ból.
{59353}{59393}Zobaczymy.
{59626}{59669}Podtopiła cię w basenie,
{59669}{59696}a ty nadal się z nią spotykałaś?
{59709}{59766}Wróciłam na czas.
{59767}{59820}Tak, wróciłaś.
{59887}{59984}Muszę odebrać.|Zaraz wrócę.
{60058}{60108}{Y:i}Emily, przepraszam,|że dzwonię tak późno.
{60130}{60169}Możesz zebrać dziewczyny
{60169}{60205}i przyjść do mojego gabinetu teraz?
{60217}{60250}Co się dzieje?
{60258}{60293}Wiem, kim jest "A".
{61338}{61366}Gdzie ona jest?
{61378}{61426}Na pewno powiedziała,|żeby tutaj się z nią spotkać?
{61434}{61474}Na pewno. Powiedziała, że mamy spotkać się|w jej gabinecie.
{61475}{61500}Więc gdzie jest?
{61515}{61546}Na pewno nie tutaj.
{61714}{61804}{Y:i}Terapeutki już nie ma. - A
{62530}{62787}Sync & corrections by Alice|www.addic7ed.com
{62835}{62907}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl