&\IURZH]HJDU\VWHUXMFH

TR 651 S

]HJDUMHGQRNDQDáRZ\

nr 651 0 001

TR 652 S

]HJDUGZXNDQDáRZ\

nr 652 0 001

TR 653 S

]HJDUWU]\NDQDáRZ\

nr 653 0 001

1.0 Informacje

=HJDU\756±756VIDEU\F]QLH]DSURJUDPRZDQHGRDXWRPDW\F]QHJRSU]HáF]DQLDF]DVXODWR]LPDRUD]PDM

XVWDZLRQ\DNWXDOQ\F]DVURGNRZRHXU

opejski.

:SU]\SDGNXJG\SU]HáF]DQLHF]DVXQLHMHVWSRWU]HEQHOXENRQLHF]QDMHVW]PLDQDMHJRWHUPLQXPR*QD]PLHQLüWRNRU]

y-

VWDMF]WDEHOLSLRSLVXSURJUDP

owania 18.3–18.6.

2.0

Zastosowanie

=HJDU\VWHUXMFH]DáF]DMZ\áF]DMOXESU]HáF]DMRGELRU\HOHNWU\F]QH

•

8U]G]HQLHZLQQRE\ü]DEXGRZ\ZDQHW\ONRZSRPLHV]F]HQLDFKVXFK\FK

•

8U]G]HQLHSU]\VWRVRZDQHMHVWGR]DEXGRZDQLDQDV]\QLHSURILORZHM',1(1

•

3U]\]DVWRVRZDQLXREXGRZ\XU]G]HQLHPR*HE\ü]DEXGRZDQHQDFLDQLH

3.0

:VND]DQLHEH]SLHF]HVWZD

:EXGRZDQLHLPRQWD*PRJ]RVWDüZ\NRQDQHW\ONRSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU

omontera.

3U]\áF]HQLHHOHNWU\F]QH

=HJDUQDOH*\SRGáF]Dü]JRGQLH]WDEOLF]NZ]RUFRZQDREXGRZLH3RGF]DVPRQWD*XSRZLQLHQE\üSU]HVWU]HJDQ\SU]

e-

pis VDE 0100.
Wskazanie :

3RPLPR]DEH]SLHF]HZHZQWU]Q\FKVLOQHSROD]DNáyFDMFHPRJVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH]HJDUDSURJUDPRZHJRVW

e-

URZDQHJRPLNURSURFHVRUHP=DNáyFHQLRPPR*QD]DSRELHFSRVSHáQLHQLXQDVWSXM

cych warunków :

•

8U]G]HQLHQLHSRZLQQRE\üPRQWRZDQHZEH]SRUHGQLHMEOLVNRFLRGELRUQLNyZLQGXNF\

jnych.

•

3RZLQQD]RVWDüGRSURZDG]RQDRVREQDOLQLD]DVLODMFDHZHQWXDOQLH]DáR*RQ\ILOWUVLHFLRZ\

•

2GELRUQLNLLQGXNF\MQHSRZLQQ\]RVWDüRGNáyFRQH

warystorami, obwodami RC)

3RXVXQLFLX]DNáyFHZ\PDJDQHMHVWSRQRZQH]DLQLFMRZDQLHSUDF\

Reset ).

4.0 Cechy

•

swobodne tworzenie bloków dni tygodnia

•

PLHMVFSDPLFL

•

maks. 45-dniowy program wakacyjny programowalny na 21 dni wcze

QLHM

•

programy impulsowe 1 - 59 sekund

•

MHGQRNURWQHSU]HáF]HQLHQSZFHOXSRPLQLFLDGQLDZLWHF]QHJR

5.0

3RGáF]HQLHHOHNWU\F]QH

QDVWDZLDQLH

GQLDW\JRGQLD

QDVWDZLDQLH

JRG]LQ\

SU]\FLVN

Z\ERUXSURJUDPX

ZSURZDG]DQLH

SU]HJOGDQLHSURJUDPX

QDVWDZLDQLH

PLQXW

ZáF]DQLH

Z\áF]DQLH

Z\EUDQHJR

NDQDáX

ZVND(QLNSURJUDPX

VWDQ\SU]HáDF]QLNyZ

NDQDáyZ

+SURJUDPZDNDF\MQ\

[ZáF]HQLHMHGQRUD]RZH

F]DVF]DVSU]HáDF]DQLD

G]LHW\JRGQLD

6.0 Dane techniczne

1DSLFLHURERF]H

240 V AC +6% / -14%
230 V AC ± 10%

&]VWRWOLZRüVLHFLRZD

TR 651S/652S

50-60 Hz

TR 653S

50 Hz

Wykonanie spec. TR 653S

60 Hz

Pobór mocy:

7 VA ( TR 653 S ~ 14VA)

0RFSU]HáF]DQD

TR 651 S/ 652 S

16A, 250V, cos =1
10A, 250V, cos =0,6

TR 653 S

10A, 250V, cos =1
6A, 250V, cos =0,6

0DWHULDáX*\W\QD]HVW\NL

AgSnO

Wzorzec czasu:

kwarc

/LF]EDPLHMVFSDPLFL

140

1DMNUyWV]\RGVWSSU]HáF]DQLD

1 min. / 1–59 sek.

'RNáDGQRüSU]HáF]DQLD

sekundowa

'RNáDGQRüFKRGX

”“VHNGRESU]\

o

C

Rezerwa chodu:

bateria litowa max. 8 lat przy 20

o

C

Temperatura otoczenia:

-10

o

C … +50

o

C (-10T50)

6WRSLHRFKURQ\

II wg. EN 60335-1 wbudowany
IP 20 wg DIN 40050
1 BSTU wg EN 60730-27

=HJDU\VWHUXMFHV]JRGQH]Z\W\F]Q\PL(:*Z\W\F]Q\PLQLVNLHJRQDSLFLDL(:*

:SU]\SDGNXVWRVRZDQLD]HJDUyZZXNáDG]LH]LQQ\PLXU]G]HQLDPLQDOH*\]ZUDFDüXZDJE\QLHSRZRGRZDá\

Z]DMHPQ\FK]DNáyFHZXNáDG]LH

Wymiary:

7.0 Automatyczny powrót

-HOLZF]DVLHSU]HJOGDQLDOXESURJUDPRZDQLDQLH]RVWDQLHQDFLQLW\SU]H]VHNXQG*DGHQSU]\FLVNZVND]DQLDSU]

e-

VNRF]]SRZURWHPQDSURJUDPDXWRPDW\F]Q\8U]G]HQLHSU]\MPLHVWDQZF]HQLHM]DSU

ogramowany.

8.0 Zmiana aktualnego czasu

:SU]\SDGNXJG\QDVWDZLRQ\IDEU\F]QLHF]DVRGELHJDRGDNWXDOQHJRPR*H]RVWDüRQVNRU\JRZDQ\ZVS

o

VyEQDVWSXMF\

1DFLVQüSU]\FLVN

XVWDZLüNXUVRUxZSR]\FML$XWR¥

? Prog

š

x

$NWXDOQ\F]DV]PLHQLDüSU]\FLVNDPL

h i m

L]DWZLHUG]LüSU]\FLVNLHP

Enter.

9.0 Programowanie

QSNDQDá&

Pon. – Pt. 8

00

]Dá

1DFLVQüSU]\FLVN

:SU]\SDGNX75]DPLDVWSU]\FLVNX&OXE&QDFLVNDVL

przycisk C

8VWDZLüNXUVRUxZSR]\FML

Auto

¥

?

3URJI

x

C1 (On) > Enter > d > Enter > d > Enter > d > Enter > d >
Enter > h … (8h) > Enter

1SNDQDá&

Pon. –

3WZ\á

00

C1 (On) > Enter > d > Enter > d > Enter > d > Enter > d >
Enter > h … (18h) > Enter

Przytrzymanie klawiszu h i m przez ponad dwie sekundy po-
woduje przyspieszenie zmian odpowiednich war

WRFL

10.0

-HGQRNURWQHSU]HáF]HQLHSURJUDPX

1SSU]HáF]QLN&PDE\üMHGQRNURWQLHZáF]RQ\ZURGR

9

45

Auto

¥

?

3URJI

x

lub
Auto

¥

?

3URJI

x

Enter (1x) > C1 (On) > d

« :H±URGD!

Enter > h …

(9h) > m > (45 min) > Enter

-HGQRNURWQHSU]HáF]HQLHPDSULRU\WHW1DVWSXMHUyZQLH*

RNUHOHQLHWHJRVWDQXVHN

11.0 Impuls czasowy

1SSU]HáF]QLN&ZáF]RQ\ZF]ZDUWHNR

15

na 10 sekund

Auto

¥

?

3URJI

x

C2 (On) > 2x d > Enter > h … (7h) > m > (15 min) > Enter >
m > (10 sek.) > Enter

12.0

3U]HGáX*RQHF]DV\áF]H

3U]HGáX*RQHF]DV\áF]HSU]\SRPRF\MHGQHJRGRGDWNRZHJR

LPSXOVX]DáF](LQQDVWSXMHSU]HGáX*HQLHF]DVXáF]HR±

59 sek.

1S]DáF]HQLHPDQDVWSLüZHZWRUHNR

25

Auto

¥

?

3URJI

x

C1 (On) > 1x d > Enter > h … (7h) > Enter
C1 > C1 (off) > 1x d (Tue) > Enter > h (7h) > Enter > m (25
sek.) > Enter

12.1

=DáF]DQLH]RSy(QLHQLHP

3U]\SRPRF\GRGDWNRZHJRLPSXOVX$86PR*HQDVWSLüRSy(QLHQLH]DáF]HQLDR±VHN1S

35

OXEGODSU]HVXQLW\FKZ

F]DVLH]DáF]HNDQDáyZ'ODLPSXOVyZZ\áF]DMF\FKQDOH*\QDFLVQü[&2))

3U]HUZ\ZáF]HQLX

LPSXOVHP$862))PR*QDRVLJQüNUyWNRWUZDáHSU]HUZ\ZF]DVLHáF]H

13.0

:VWSQHXVWDZLDQLHSU]HáF]QLNyZ

1SQDFLVQü&RQ ]DáQDFLVQüSRQRZQLH2))±Z\á

Auto

¥

?

3URJI

x

5R]ND]\SURJUDPXRRGZURWQ\PG]LDáDQLX]QRV]ZVWSQ\

Z\EyUSU]HáF]H

14.0

=DáF]HQLHVWDáH

1S&]DáF]HQLHVWDáH

Ein/Aus/Auto

3U]\WU]\PDü

m C2 > C2 > C2

•

On

•

Off

•

Auto

Auto

¥

?

3URJI

x

•

SXQNWZVND]XMHVWDáH]DáF]HQLHNDQDáX

15.0

3U]HJOGDQLH

1SGODSU]HáF]QLND&SU]HJOGDQLHSURJUDPXRGSRQLHG]LDá

-

ku:

«"SRND]DQHVZROQHPLHMVFDSDPLFL

Auto

¥

?

3URJI

x

C2 > d > Enter > Enter … koniec

:UD]LHSRWU]HE\SU]HáF]DQLHQDLQQHNDQDá\SU]\FLVNDPL&

i C3.

0LJDMFHVWU]DáNLSRND]XMEORNLUR]ND]yZZSR]RVWDá\FK

dniach tygodnia

16.0 Kasowanie

Auto

¥

?

3URJI

x

3ROHFHQLHZVND]\ZDQHMDNR]áHPR*H]RVWDüXVXQLWHSU]H]

MHGQRF]HVQHQDFLQLFLH

h i m

16.1

.DVRZDQLHZV]\VWNLFKF]DVyZáF]H

Auto

¥

?

3URJI

x

1DFLVQüMHGQRF]HQLH

h, m i d

Uwaga!

=RVWDQXVXQLWHZV]\VWNLHLQIRUPDFMH

17.0 Program wakacyjny

1SZV]\VWNLHNDQDá\PDME\ü]DGQLZ\áF]RQHQDGQL

3RF]WHNLNRQLHFRJRG]LQLH

00

Auto

¥

?

3URJI

x

Przycisk h

QDFLVQüLSU]\WU]\PDü

> 3 x d (max 21) > 14 x m (max 42) przycisk h

]ZROQLü

18.0

$XWRPDW\F]QHSU]HáF]DQLHF]DVXOHWQL]LPRZ\

18.1 Sprawdzanie daty

8ZDJD-HOLGDWDQLHMHVWZSURZDG]RQDQLHPR*QDGRNRQ\ZDüSU]HJOGX
1DFLVQüSU]\FLVN

~1 sek (kursor

x]QDMGXMHVLSRG¥1DFLVQüSU]\FLVN

d

1DZ\ZLHWODF]XXND*HVLQ

a-

VWDZLDQ\F]DVSU]HáF]DQLDODWR]LPD3RQDFLQLFLX

Enter

XND*HVLURNSRQDVWSQ\P±GDWD7U]HFLHQDFLQLFLH

Enter spowoduje powrót do programu automatycznego.

18.2 Tabela wyboru terminu zmiany czasu lato / zima

Nastawienie

3RF]WHNF]DVXOHWQLHJR

3RF]WHNF]DVX]LPRZ

ego

2ERZL]XMHGOD

dat
do 12/95

Ostatnia niedziela marca

2VWDWQLDQLHG]LHODZU]HQLD

Unia Europejska

dat 1
od 1/96

Ostatnia niedziela marca

2VWDWQLDQLHG]LHODSD(G]LHUQ

ika

Unia Europejska

dat 2

Ostatnia niedziela marca

2VWDWQLDQLHG]LHODSD(G]LHUQ

ika

Wielka Brytania

dat 3

Pierwsza niedziela kwietnia

2VWDWQLDQLHG]LHODSD(G]LHUQ

ika

$PHU\ND3yáQRFQD

no

brak

brak

18.3

=PLDQDDXWRPDW\F]QHJRF]DVXSU]HáF]DQLDODWR]LPD

:\EUDü]WDEHOL*GDQ\WHUPLQDXWRPDW\F]QHJRSU]HáF]DQLD1DFLVQüSU]\FLVN

~1 sek. (kursor

xMHVWSRG

¥1DFLVQüSU]\FLVN

d

1DZ\ZLHWODF]XXND*HVLZSURZDG]RQDGDWD]PLDQ\F]DVXQSGDW1DFLVQüSU]\FLVN

&E\]PLHQLüDXWRPDW\F]QHSU]HáF]HQLHL]DWZLHUG]LüQDFLVNDMF

Enter. Przyciskiem d

PR*QD]PLHQLüG]LH]D

przyciskiem m

PLHVLF±]PLDQ\WHQDOH*\]DWZLHUG]LüSRSU]H]

Enter.

18.4

5F]QHSU]HáF]DQLHF]DVXODWR]LPD

3U]HáF]HQLHWRMHVWPR*OLZHMHOLQLHZ\EUDQRDXWRPDW\F]QHJRSU]HáF]DQLD

Auto

¥

?

3URJIQDFLVQü

h > Enter

x

18.5

3LHUZV]HXUXFKRPLHQLHEH]DXWRPDW\F]QHJRSU]HáF]DQLDF]DVXODWR]LPD]SURJUDPHPW\JRGQL

o-

wym

1DMSLHUZ5(6(7±QDFLVQüSU]\FLVNL

i C1

3U]\NáDG756

:\EUDQ\WHUPLQSU]HáF]DQLD

brak

']LHW\JRGQLD

URGD

Czas programowania:

9

30

18.6

3LHUZV]HXUXFKRPLHQLHDXWRPDW\F]Q\PSU]HáF]DQLDF]DVXODWR]LPD]SURJUDPHPW\JRGQL

owym

3U]\FLVN&VáX*\GRZ\ERUXWHUPLQXSU]HáF]HQLD]JRGQLH]WDEHO

1DMSLHUZ5(6(7±QDFLVQüSU]\FLVNL

i C1

3U]\NáDG756

:\EUDQ\WHUPLQSU]HáF]DQLD

dat2

Data programowania:

8.10.1997

Czas programowania:

9

30