721<%8=$1

³32'5 &=1,.

6=<%.,(*2&=<7$1,$´

7áXPDF]\áD*UD \QD:DORWD&]HNDM

2':<'$:&<$1*,(/6.,(*2

3RF]\WXM VRELH ]D ]DV]F]\W PR OLZR ü SROHFHQLD WHM NVL NL U]HV]RP RGELRUFyZ

PáRGV]\FK L VWDUV]\FK NWyU]\ SUDJQ SRV]HU]\ü VZ ZLHG] R QDV]\P WUXGQ\P L MHGQRF]H QLH
SRFL JDM F\P ZLHFLH G]LHG]LFWZLH SU]HV]áR FL ELH F\FK RGNU\FLDFK QDXNRZ\FK L
Z\GDU]HQLDFKSROLW\F]Q\FKOLWHUDWXU]HNODV\F]QHMLZVSyáF]HVQHM6]F]HJyOQDMHVWWXSRVWDü7RQ\
%X]DQDNWyUHJRNDULHU Z VNURPQ\PVWRSQLXSUyERZDáHPSU]H]NLONDODWZVSRPDJDüLNWyU\WDN
QDJOH]GRE\áVáDZ

7RQ\ %X]DQ RJUDQLF]D VL WXWDM GR SURVWHJR L áDWZHJR Z ]DVWRVRZDQLX V\VWHPX QDXNL

NWyU\ MD L PRL ZVSyáF]H QL PXVLHOL P\ RSDQRZ\ZDü ] WUXGHP L QD SRGVWDZLH ZáDVQ\FK
GR ZLDGF]H RLOHZRJyOHV]WXNDWDQDPVL XGDZDáD=DSHZQLDPZDV H NRU]\VWDM F ]WHJR
V\VWHPX V]\ENR RVL JQLHFLH D PR H E G]LHFLH Z VWDQLH ]URELü ZL FHM QL WR GR F]HJR MD
]PXV]RQ\ E\áHP SU]H] ZLHOH ODW F]\WDü SU]\QDMPQLHM WU]\ JD]HW\ G]LHQQH FR W\G]LH RNRáR
PDJD]\QyZ QDXNRZ\FK Syá WX]LQD W\JRGQLNyZ SRGHMPXM F\FK WHPDW\ RJyOQH L GZLH OXE WU]\
NVL NLND GHJRPLHVL FDRNRáRWX]LQDF]DVRSLVPRSUyF]WHJRZLHOHOLVWyZUDSRUWyZZ\FLQNyZ
] JD]HWLQIRUPDWRUyZSRGU F]QLNyZNDWDORJyZLWG

0RJ MHG\QLH DáRZDü H ZLHOHODWWHPXQLHPRJáHPNRU]\VWDü]]DOHWV\VWHPXNWyU\7RQ\

%X]DQWDNSU]\VW SQLHSU]HGVWDZLáZQLQLHMV]HMSUDF\=DRV]F] G]LáE\PPQyVWZRZ\VLáNXZLHOH
QLHSRWU]HEQ\FK F]\QQR FLLQLHZVW\G] VL SU]\]QDü H QDZHWG]L XF] VL RGQLHJRMDNE\ü
FRUD]OHSV]\P&]\WHOQLF\WHMNVL NLPDM PR OLZR ü UR]SRF] FLDSUDF\ZHZáD FLZ\PWHPSLHQD
]QDF]QLH ZF]H QLHMV]\P HWDSLH 1DPDZLDP E\ FLH VNRU]\VWDOL ] WHM VSRVREQR FL 0LPR
SU]HGVWDZLHQLDSU]H]7RQ\%X]DQDVZHJRV\VWHPXNODURZQLHNURNSRNURNXE G]LHWRZ\PDJDü
Z\VLáNXOHF]MH OLZ\WUZDFLHRGNU\MHFLH H NVL NDWDMHVWMDNRWZDUFLHGU]ZLGR ZLDWDSHáQHJR
]áRWHJREODVNXZLHG]\

ZL WHM3DPL FL+HLQ]1RUGHQZ\GDZFD(UVWZKLOH,QIRUPDWLRQ

7KH%RRNRI.QRZOHGJHF]áRQHN,QVW\WXWX- ]\NR]QDZVWZD

2'$8725$

*G\ PLDáHP ODW Z NODVLH GR NWyUHM XF] V]F]DáHP SU]HSURZDG]RQR ]HVWDZ WHVWyZ

RFHQLDM F\FKQDV]H]GROQR FLXP\VáRZH: UyGQLFKXNU\W\E\áWHVWV]\ENR FLF]\WDQLD3RNLONX
W\JRGQLDFK]DSR]QDQRQDV]Z\QLNDPLLGRZLHG]LDáHPVL H RVL JQ áHP UHGQL VáyZQD
PLQXW VáPLQ:SLHUZV]\PPRPHQFLHSRF]XáHPGXP JG\ ZGDZDáRPLVL H WREDUG]R
GX R-HGQDNUDGR ü QLHWUZDáDGáXJRERQDXF]\FLHOZNUyWFHZ\MD QLá H VáPLQWRZDUWR ü
FDáNLHPSU]HFL WQDDQDMV]\EV]\XF]H Z NODVLHF]\WDZWHPSLHVáyZRSRQDGVáPLQ
ZL FHMRGHPQLH

7DSU]\JQ ELDM FDLQIRUPDFMDPLDáD]PLHQLüFDáHPRMH \FLH]DUD]SR]DNR F]HQLXOHNFML

SRGELHJáHP GR QDXF]\FLHOD L ]DS\WDáHP JRZ MDNL VSRVyE PyJáE\P SRSUDZLü VZRM V]\ENR ü
2GSRZLHG]LDá H QLH PD QD WR DGQHJR VSRVREX D WHPSR F]\WDQLD SRGREQLH MDN LORUD]
LQWHOLJHQFMLZ]URVWGRURVáHMRVRE\F]\NRORURF]XMHVW]QDWXU\QLH]PLHQQH

:\GDZDáR PL VL H QLH MHVW WR GR NR FD SUDZGD 'ODF]HJR" 1LHZLHOH ZF]H QLHM

UR]SRF] áHPLQWHQV\ZQ\SURJUDPüZLF]H IL]\F]Q\FKLSRNLONXW\JRGQLDFK]DXZD DOQDE\áDZ
QLHPDO H ND G\PPL QLXPRMHJRFLDáDNRORVDOQD]PLDQD6NRUR]QDMRPR ü ZáD FLZ\FKüZLF]H
XPR OLZLáDPLGRNRQDQLHWDNZLHONLHMIL]\F]QHMWUDQVIRUPDFMLGODF]HJR RGSRZLHGQLHüZLF]HQLD
Z]URNXLXP\VáXQLHPLDá\E\VSRZRGRZDü]PLDQ\V]\ENR FLF]\WDQLD]UR]XPLHQLDL]DSDPL WDQLD
WHJRFRF]\WDP"

3\WDQLD WH VNáRQLá\ PQLH GR SRV]XNLZD NWyUH ZNUyWFH ]DRZRFRZDá\ SU]HNURF]HQLHP

EDULHU\VáPLQLZUHV]FLHGRSURZDG]Lá\GRWHJR H PRJáHPVZRERGQLHF]\WDüZWHPSLH
VáPLQ']L NLRZ\PGRFLHNDQLRP]UR]XPLDáHP H QDND G\PSR]LRPLHF]\WDQLHMHVWGODXP\VáX
W\PF]\PDHURELNGODFLDáD

3R]QDQLHFXGRZQ\FKPR OLZR FLVZRMHJRZ]URNXLQLH]Z\NáHM]GXPLHZDM FHMSRMHPQR FL

Py]JXVSRZRGRZDáRQLHW\ONRSRSUDZ SU GNR FLF]\WDQLD]UR]XPLHQLDLSDPL FL]DXZD \áHP

H SRWUDIL V]\EFLHMLEDUG]LHMNUHDW\ZQLHP\ OHüURELüOHSV]HQRWDWNLUHODW\ZQLHáDWZR]GDZDü

HJ]DPLQ\XF]\üVL EDUG]LHMVNXWHF]QLHDZHIHNFLH]DRV]F] G]LüGQLW\JRGQLHDQDZHWPLHVL FH
VZRMHJRF]DVX

3RGU F]QLNV]\ENLHJRF]\WDQLDNVL NDNWyU ZáD QLHWU]\PDFLHZU NDFKMHVWUH]XOWDWHP

ODWSUDNW\NLLEDGD QDW\PSROX-HMVWURQ\]DZLHUDM SRGVWDZRZHWDMHPQLFHNWyUHZW\P
F]DVLHRGNU\áHP0DPQDG]LHM L OHNWXUDRND H VL HNVF\WXM FDDNRU]\ FLMDNLHRGQLHVLHFLH]H

VWRVRZDQLDSU]HGVWDZLRQ\FKWXWHFKQLNE G WDNROEU]\PLHMDNPRMH

&KFLDáE\P Z\UD]Lü V]F]HJyOQ ZG]L F]QR ü 9DQG]LH 1RUWK UHGDNWRU QDF]HOQHM NWyUHM

V]\ENL³VRNROLZ]URNWDNZ\GDWQLHSU]\F]\QLáVL GRQDGDQLDNVL FHMHMREHFQHMIRUP\PRLP
RVRELVW\PDV\VWHQWNRP/HVOH\%LDV3K\OOLG]LH:LOVRQL6DQG\=DPEDX[]DQLHRFHQLRQ SRPRF
Z SU]HSLV\ZDQLX U NRSLVX L WZRU]HQLX NVL NL -XVWLQRZL &RHQRZL ]D RU\JLQDOQH LOXVWUDFMH L
NRUHNW URG]LQLH )ROOH\yZ ]D VWZRU]HQLH ZVSDQLDáHM DWPRVIHU\ Z NWyUHM PRJáHP XNR F]\ü W
NVL N FHQWURP %X]DQD L LQVWUXNWRURP 5DGLDQW 7KLQNLQJ ]D ZVSDUFLH EDGDQLD L QDXF]DQLH
PRLFK PHWRG &DUR L 3HWHURZL $\UHRP ]D XG]LHOHQLH VFKURQLHQLD Z *UHHQKDP +DOL JG]LH
SU]HSURZDG]LáHP ZL NV]R ü ZF]H QLHMV]\FK EDGD 5RE\QRZL 3RQW\HPX RUD] /L]DUG ,VODQG ]
$XVWUDOLLNWyU]\RWRF]\OLPQLHRSLHN SRGF]DVSLVDQLDNVL NL6HDQRZL$GDPRZL]DZVSDUFLHL
RGGDQLH VL VSUDZLH OHSV]HJR F]\WDQLD ³PRMHM HNLSLH Z %%& &KULVRZL :HOOHURZL 6KHLOL
$EOHPDQ D WDN H 7KH %UDLQ 7UXVW L ZV]\VWNLP F]áRQNRP NOXEyZ ³%UDLQ ]D SR ZL FHQLH
JáyZQHPXFHORZL0HQWDO/LWHUDF\UR]ZLMDQLDVSUDZQR FLLQWHOHNWXDOQHMDZV]F]HJyOQR FLLGHL
V]\ENLHJRF]\WDQLD

:352:$'=(1,( -$. .25=<67$û = 7(*2

32'5 &=1,.$

2SDQRZDQLH XPLHM WQR FL F]\WDQLD V]\ENR Sá\QQLH L EH] Z\VLáNX X]QDQH ]RVWDáR SU]H]

PLOLRQ\OXG]LQDFDá\P ZLHFLH]DMHGQR]QDMZD QLHMV]\FKLQDMNRU]\VWQLHMV]\FKZ\GDU]H Z LFK

\FLX

:67 3
:HZSURZDG]HQLX]DSR]QDV]VL ] JáyZQ\PLFHODPL3RGU F]QLNDV]\ENLHJRF]\WDQLDL]

MHJRXNáDGHPREHMPXM F\PSL ü F] FL :\MD QLRQRWXWDN H EXGRZ ND GHJR]UR]G]LDáyZL
SRND]DQRZMDNLVSRVyEV]\ENR]DSR]QDüVL ] QLQLHMV]\PNXUVHPV]\ENLHJRF]\WDQLD

&(/(32'5 &=1,.$6=<%.,(*2&=<7$1,$
.VL NDPDVSHáQLDüV]H ü SRGVWDZRZ\FKFHOyZ
=QDF]QLH]ZL NV]\üV]\ENR ü WZRMHJRF]\WDQLD
8WU]\PDüLSRSUDZLü]UR]XPLHQLH
=DSR]QDüFL OHSLHM]IXQNFMRQRZDQLHPWZRLFKRF]XLPy]JXFRSRPR H FLEDUG]LHM

HIHNW\ZQLHNRU]\VWDü]QLFKSRGF]DVF]\WDQLDLXF]HQLDVL DWDN H VSUDZQLHMSRVáXJLZDüVL QLPL
Z FRG]LHQQ\P \FLXRVRELVW\PL]DZRGRZ\P

3RPyFFLZ]ERJDFLü]DUyZQRVáRZQLFWZRMDNLZLHG] RJyOQ
2V]F] G]LüF]DV
'RGDüFLSHZQR FLVLHELH

*àÏ:1(&= &,
$E\XáDWZLüF]\WDQLHLQDXN 3RGU F]QLNV]\ENLHJRF]\WDQLDSRG]LHORQ\]RVWDáQDSL ü

F] FL

&] ü SLHUZV]D%DGDQLHV]\ENR FLF]\WDQLD
: WHMF] FLGRZLHV]VL ZMDNLVSRVyEZ\NRU]\VWDüSURVW\Z\NUHVZFHOXVSUDZG]HQLD

ZáDVQ\FK SRVW SyZ F]\QLRQ\FK Z V]\ENLP F]\WDQLX L UR]XPLHQLX Z WUDNFLH OHNWXU\ QLQLHMV]HM
NVL NL =DZDUáHP Z QLHM UyZQLH KLVWRUL V]\ENLHJR F]\WDQLD LQIRUPDFMH R RVWDWQLFK
RVL JQL FLDFK ] ]DNUHVX WHRULL Z WHM G]LHG]LQLH RUD] QRZ GHILQLFM F]\WDQLD NWyUD SRPR H FL
XGRVNRQDOLüVZRMHXPLHM WQR FLQDZV]\VWNLFKSR]LRPDFK

&] ü GUXJD7ZRMH]GXPLHZDM FHRF]\
&] ü GUXJDSRPR H FL]UR]XPLHü H WZRMHRF]\QDSUDZG V QLH]Z\NáHGRZLHV]VL Z

MDNLVSRVyEVWHURZDüQLPLWDNDE\Z NUyWNLP F]DVLH ]ZL NV]\üV]\ENR ü F]\WDQLDL]DSHZQLü
OHSV]H ]UR]XPLHQLH 3U]HGVWDZL FL G]LHVL WN QDMV]\EV]\FK REHFQLH F]\WHOQLNyZ ZLDWD RUD]
NLONDRVRERZR FLNWyUHRGHJUDá\ZD Q URO Z KLVWRULLV]\ENLHJRF]\WDQLD

=DSR]QDV]VL WDN H ]WHFKQLNDPLNWyUHSRPRJ EDUG]LHMHIHNW\ZQLHSURZDG]LüZ]URNSR

VWURQLH WHNVWX UR]ZLQ ü ]DDZDQVRZDQH XPLHM WQR FL SU]HP\NDQLD Z]URNLHP SR QLP L
SU]HV]XNLZDQLDJRRUD]]DDUDQ RZDüRWRF]HQLHZVSRVyENWyU\SRPR H WZRLPRF]RPLPy]JRZL
Z V]\EV]\PF]\WDQLX

=QDMGXM VL WXWDN H üZLF]HQLDLWHVW\QDV]\ENR ü F]\WDQLDNWyUHSRPRJ FLZ]PRFQLü

³PL VLH WZRMHJRV\VWHPXRNRPy]JDWDN H ZGDOV]\PFL JXSRGQRVLüWHPSROHNWXU\

&] ü WU]HFLD'RVNRQDáDNRQFHQWUDFMDL]UR]XPLHQLH
: F] FLWHMVNXSLáHPVL QDJáyZQ\FKSUREOHPDFK]ZL ]DQ\FK]F]\WDQLHPLVSRVREDFK

LFK SRNRQ\ZDQLD 1DOH

GR QLFK ]E\W PDáD NRQFHQWUDFMD L VáDEH ]UR]XPLHQLH EH]JáR QH

Z\PDZLDQLHL³SUREOHP\]XF]HQLHPVL QSG\VOHNVMDF]\$''6]HVSyáEUDNXNRQFHQWUDFML
XZDJL

-HVW WR F] ü ³GREU\FK ZLH FL ] NWyUHM GRZLHV] VL H ZV]\VWNLH WUXGQR FL V GR

SRNRQDQLD

&] ü F]ZDUWD5R]ZLMDQLH]DDZDQVRZDQ\FKXPLHM WQR FLV]\ENLHJRF]\WDQLD
&] ü F]ZDUWD SRPR H FL UR]ZLQ ü QDMLVWRWQLHMV]\ F]\QQLN SRGQLHVLHQLD SR]LRPX

LQWHOLJHQFML ]DVyE VáRZQLFWZD .ROHMQH UR]G]LDá\ ]DZLHUDM LQIRUPDFMH R SU]HGURVWNDFK
SU]\URVWNDFKL UyGáRVáRZDFKG]LHVL WHNW\VL F\VáyZNOXF]NWyU\RWZRU]\FLGU]ZLGR ZLDWD
VáRZQLFWZDL]UR]XPLHQLD

: F] FL WHM Z\MD QLRQR WDN H SRM FLH WZRU]HQLD PDS P\ OL 0LQG 0DSSLQJŠ QRZ\

Z\PLDUP\ OHQLDLURELHQLDQRWDWHNSRND]DQRZMDNLVSRVyEZ\NRU]\VWDü]QDMRPR ü VWUXNWXU\
SDUDJUDIX GR ]ZL NV]HQLD HIHNW\ZQR FL F]\WDQLD L MDN ]\VNDü RJyOQ\ SRJO G QD WHPDW ND GHM
NVL NLNWyU F]\WDV]

&] ü SL WD-DNVWDüVL ELHJá\PF]\WHOQLNLHP]DDZDQVRZDQHZ\NRU]\VWDQLHV\VWHPX

RNRPy]J

: RVWDWQLHMF] FL3RGU F]QLNDV]\ENLHJRF]\WDQLDSU]HGVWDZLDP]DDZDQVRZDQHSUDNW\NL

F]\WDQLD ZUD] ] RJyOQ WHFKQLN VWXGLRZDQLD VSRVREDPL RJDUQLDQLD LQIRUPDFML ]DZDUW\FK Z
JD]HWDFK L F]DVRSLVPDFK L UDG]HQLD VRELH ] HNVSOR]M LQIRUPDFML Sá\Q F\FK ] HNUDQyZ
NRPSXWHURZ\FK L LQQ\FK ³PDV]\Q SLV] F\FK 3RND]XM UyZQLH Z MDNL VSRVyE ]DVWRVRZDü
WHFKQLNL V]\ENLHJR F]\WDQLD Z OLWHUDWXU]H L SRH]ML RUD] SU]HGVWDZLDP QRZ LGH ³DUFKLZXP
ZLHG]\ PHWRG XPR OLZLDM F SR]RVWDZDQLH QD ELH FR ] LQIRUPDFMDPL Z ND GHM Z\EUDQHM
G]LHG]LQLH&] ü WDNR F]\VL VSRMU]HQLHPZFRUD]EDUG]LHMRELHFXM F SU]\V]áR ü LUDGDPLZ
MDNL VSRVyE QDGDO SU]H] FDáH \FLH SRSUDZLDü V]\ENR ü F]\WDQLD ]UR]XPLHQLH L QDZ\NL
F]\WHOQLF]H

1D NR FX NVL NL ]QDMGXM VL RGSRZLHG]L GR VSUDZG]LDQyZ ZáDVQ\FK XPLHM WQR FL

]HVWDZLHQLHLZ\NUHVSRVW SyZELEOLRJUDILDRUD]LQIRUPDFMDR&HQWUDFK%X]DQD

$E\ ]RVWDü F]áRQNLHP MHGQHJR ]H ]QDMGXM F\FK VL QD FDá\P ZLHFLH NOXEyZ ³%UDLQ

SU]\ OLM VZRM SUR E R IRUPXODU] SRGDQLD 0R H JR RWU]\PDü ND G\ NWR ]DNXSLá 3RGU F]QLN
V]\ENLHJRF]\WDQLD

% G F F]áRQNLHPNOXEXRWU]\P\ZDüE G]LHV]QDM ZLH V]HLQIRUPDFMHRPy]JXLRW\P

Z MDNLVSRVyEJRZ\NRU]\VW\ZDüQDMQRZV]HZLDGRPR FLQDWHPDWV]\ENLHJRF]\WDQLD]\VNDV]
WDN H PR OLZR ü QDZL ]DQLDNRQWDNWX]RVREDPLNWyUHSRG]LHODM WZRMH]DLQWHUHVRZDQLD

=DZDUWR ü SL FLX RSLVDQ\FK F] FL SU]HGVWDZLRQD ]RVWDáD Z SRVWDFL NRORURZ\FK PDS

P\ OLQDWDEOLFDFK,,999,,L9,,,

%8'2:$52='=,$àÏ:
'áX V]HUR]G]LDá\3RGU F]QLNDV]\ENLHJRF]\WDQLDVNáDGDM VL ]
‡ SU]HGPRZ\SU]HGVWDZLDM FHMJáyZQ LGH UR]G]LDáX
‡ WHNVWXPHU\WRU\F]QHJR
‡ üZLF]H GRVNRQDO F\FK
‡ VSHFMDOQ\FK WHNVWyZ XPR OLZLDM F\FK VSUDZG]HQLH REHFQHM V]\ENR FL L VWRSQLD

]UR]XPLHQLD

‡ NUyWNLHJRSRGVXPRZDQLD
‡ SODQXG]LDáDQLD]DZLHUDM FHJRSURSR]\FMHF]\QQR FLSRPDJDM F\FKRSDQRZDüSR]QDQ\

PDWHULDá

‡ ]DNR F]HQLDá F] FHJRND G\UR]G]LDá]QDVW SQ\P

6SUDZG]LDQ\
6LHGHP UR]G]LDáyZ 3RGU F]QLND V]\ENLHJR F]\WDQLD ]DZLHUD VHUL XáR RQ\FK ZHGáXJ

VWRSQLD WUXGQR FL DUW\NXáyZ L WHNVWyZ G]L NL NWyU\P PR QD QD ELH FR NRQWURORZDü VZRMH
SRVW S\6SUDZG]LDQ\SRF] WNRZHXNLHUXQNRZDQHV QDSRGQLHVLHQLHV]\ENR FLF]\WDQLDWH]H

URGND NVL NL UR]ZLMDM ]GROQR FL SHUFHSF\MQH L ]DVyE VáRZQLFWZD WH ] NR FD QDWRPLDVW

XPR OLZLDM Z\NRU]\VWDQLHFDáHJRSRWHQFMDáXPR OLZR FLV]\ENLHJRF]\WDQLD

1LHNWyUH]WHNVWyZWUDNWXM R KLVWRULLLWHRULLZD QLHMV]\FKREV]DUyZOXG]NLHMZLHG]\LQQH

WRDUW\NXá\GRW\F] FHRVWDWQLFKEDGD Z G]LHG]LQLHXF]HQLDVL L Py]JX']L NLWHPX]DQLP
VNR F]\V]NVL N ]G \V]QLHW\ONRSRSUDZLüV]\ENR ü F]\WDQLD ]UR]XPLHQLHRUD]]GROQR FL
NU\W\F]QHF]\RFHQ\WHNVWXZ]ERJDFLV]UyZQLH VZRM ZLHG] R VRELHVDP\PLRWDF]DM F\PFL
ZV]HFK ZLHFLH2WRW\WXá\VLHGPLXDUW\NXáyZ

³:RMQDLQWHOLJHQWQDWUHQLQJXP\VáXQDIURQFLH
6]WXNDRGSU\PLW\ZL]PXGRFKU]H FLMD VWZD
,QWHOLJHQFMD]ZLHU] W
&]\MHVWH P\VDPLZHZV]HFK ZLHFLH"3R]D]LHPVNLHLQWHOLJHQFMH
0y]JG]LHFND
%XG] FDVL =LHPLDNROHMQ\VNRNZHZROXFMLPy]JJOREDOQ\
7ZyMPy]J]DF]DURZDQHNURVQR

ûZLF]HQLD
: VLHGPLXUR]G]LDáDFKNVL NL]QDMGXM VL üZLF]HQLD]DSURMHNWRZDQHVSHFMDOQLHWDNDE\

Z]PRFQLüWZRM SHUFHSFM ZL]XDOQ ZLDGRPR ü XP\VáXNU\W\F\]PL]DVyEVáRZQLFWZD7DN
VDPRMDNZSU]\SDGNXüZLF]H UR]ZLMDM F\FKPL QLHZLHOH]QLFKSU]\QLHVLHZL NV]HNRU]\ FL
SRNLONDNURWQ\PSRZWyU]HQLX

:V]\VWNLH UR]G]LDá\ Z]ERJDFRQH ]RVWDá\ OLF]Q\PL LOXVWUDFMDPL L GLDJUDPDPL NWyUH

SRPyFPDM Z ]UR]XPLHQLXWUH FL'Rá F]RQRUyZQLH KLVWRU\MNLNWyU\FK]DGDQLHPMHVW]DFK FDü
FL L LQVSLURZDü

-$.35 '.235=(&=<7$û³32'5 &=1,.6=<%.,(*2&=<7$1,$
3RGU F]QLN V]\ENLHJR F]\WDQLD PR H E\ü NXUVHP WUZDM F\P W\G]LH GZD OXE WU]\ Z

]DOH QR FLRGWHJRMDNSU GNR]DPLHU]DV]RVL JQ ü VZHFHOH

3U]HF]\WDMNLONDQDVW SQ\FKSDUDJUDIyZSRWHPXVWDOSODQQDXNL
1DMSLHUZ SU]HMU]\M GRNáDGQLH VSLV WUH FL L ]DSODQXM Z MDNLP ]DNUHVLH ]DPLHU]DV] JR

RSDQRZDü3y QLHMRNUH O ZSU]\EOL HQLXF]DVMDNLFKFHV]SR ZL FLüQDND G F] ü NVL NL1D
]DNR F]HQLHZ\REUD VRELHRF]\PDGXV]\ZRJyOQ\P]DU\VLH]DUyZQR]DZDUWR üMDNLSURJUDP
VZRMHMQDXNL3RZLQQRWR]DM ü ]DOHGZLHNLONDPLQXW

1DVW SQLHSU]HNDUWNXMFDá NVL N ]DSR]QDMVL ] Uy Q\PLF] FLDPLL]DF]QLMZ\SHáQLDü

Z XP\ OHREUD]³REV]DUXNVL NLRUD]VZRLFKFHOyZ7HUD]]GHF\GXMF]\FKFLDáE\ RSDQRZDü
PDWHULDáMHGQHJRGZyFKOXEWU]HFKUR]G]LDáyZG]LHQQLHF]\WH ZROLV]]Uy QLFRZDüWHPSR*G\
MX SRGHMPLHV] GHF\]M ]DSLV] VZyM SODQ QDXNL Z NDOHQGDU]X ]D]QDF]DM F GDW UR]SRF] FLD L
]DNR F]HQLDOHNWXU\8VWDODM F WRSDPL WDM H ND G\UR]G]LDáPD UHGQLRW\ONRG]LHVL ü VWURQD
ZL NV]R ü üZLF]H RND H VL áDWZDGRZ\NRQDQLD

:áD QLHZ\ELHUDV]VL Z MHGQ ] QDMEDUG]LHMHNVF\WXM F\FKSRGUy \ VZRMHJR \FLDDE\M

UR]SRF] üRGZUyüVWURQ

&= û ,%$'$1,(6=<%.2 &,&=<7$1,$

48,=:67 31<
$E\VNáRQLüFL GRSU]HP\ OH QDWHPDWF]\WDQLDV]\ENLHJRLF]\WDQLDZRJyOHSURSRQXM

QDVW SXM F\TXL]GRW\F] F\]GROQR FLLQDZ\NyZF]\WHOQLF]\FK2GSRZLHG]³7DNOXE³1LHQD
ND GH]S\WD L VSUDZG Z\QLNLQDQDVW SQHMVWURQLH

3U GNR ü SU]HNUDF]DM FDVáyZQDPLQXW MHVWRVL JDOQD7DN1LH
'ODRVL JQL FLDOHSV]HJR]UR]XPLHQLDWU]HEDF]\WDüSRZROLLGRNáDGQLH7DN1LH
&]\WDQLHVáRZRSRVáRZLHSRPDJDZ]UR]XPLHQLX7DN1LH
%H]JáR QHZ\PDZLDQLHSRUXV]DQLHZDUJDPLMHVWQDZ\NLHPNWyU\VSRZDOQLDF]\WDQLH

L SRZLQLHQE\üRJUDQLF]DQ\OXEHOLPLQRZDQ\

7DN1LH
7ZRLPFHOHPMHVW]UR]XPLHQLHSURFWHJRFRF]\WDV]7DN1LH
7U]HEDSUyERZDü]DSDPL WDüSURFWHJRFRVL F]\WD7DN1LH
: F]DVLH OHNWXU\ RF]\ QDOH \ SU]HVXZDü Z]GáX OLQLMHN FL Já\P Sá\QQ\P UXFKHP

7DN1LH

*G\ RSX FLV] FR SRGF]DV F]\WDQLD DE\ E\ü SHZQ\P H WR ]UR]XPLDáH ]DQLP

]DF]QLHV]F]\WDüGDOHMSRZLQLHQH FRIQ ü Z]URN7DN1LH

&]\WDQLH]MHGQRF]HVQ\PZRG]HQLHPSDOFHPSRVWURQLHSRZRGXMHVSRZROQLHQLHLPXVL

]RVWDüZ\HOLPLQRZDQH]DSRPRF üZLF]H

7DN1LH
:SU]\SDGNXSUREOHPyZ]H]UR]XPLHQLHPF]HJR Z WHN FLHQDOH \ MHUR]ZLNáDüD

GRSLHURSRWHPNRQW\QXRZDüOHNWXU GDFLWRJZDUDQFM ]UR]XPLHQLDGDOV]HJRFL JX7DN1LH

'REU OXE ZD Q NVL N F]\WD VL VWURQD SR VWURQLH 1LH ZROQR F]\WDü VWURQ\

SU]HGDQLRF]\ZL FLHSU]HF]\WDüNR FDSU]HG]DSR]QDQLHPVL ] SRF] WNLHP7DN1LH

3U]HVNDNLZDQLH VáyZ MHVW QDZ\NLHP Z\QLNDM F\P ] OHQLVWZD L SRZLQQR ]RVWDü

]OLNZLGRZDQH7DN1LH

*G\ QDSRWNDV] Z WHN FLH U]HF]\ LVWRWQH SRZLQLHQH MH ]DQRWRZDü FR ZSá\QLH QD

SRSUDZ WZRMHMSDPL FL7DN1LH

7ZyMSR]LRPPRW\ZDFMLQLHPDZSá\ZXQDSRGVWDZRZHVSRVRE\NRPXQLNRZDQLDVL

RF]X]Py]JLHPLQLHPD]ZL ]NX]V]\ENR FL F]\WDQLD7DN1LH

7ZRMH QRWDWNL SRZLQQ\ E\ü VSRU] G]DQH Z IRUPLH VWDUDQQHM XSRU] GNRZDQHM

VWUXNWXU\ JáyZQLH ]GDQLD L Z\SXQNWRZDQH OLVW\ VSRU] G]RQH QD SRGVWDZLH SU]HF]\WDQ\FK

LQIRUPDFML7DN1LH

1DOH \ PLHü SRG U N VáRZQLN DE\ PyF QDW\FKPLDVW VSUDZG]Lü ]QDF]HQLH

Z\VW SXM FHJRZWHN FLHQLH]UR]XPLDáHJRVáRZD7DN1LH

-HGQ\P ] QLHEH]SLHF]H VWZ V]\EV]HJR F]\WDQLD MHVW PQLHMV]H ]UR]XPLHQLH WHNVWX

7DN1LH

:V]\VF\F]\WDP\]GHILQLFML]QDWXUDOQ SU GNR FL 7DN1LH
: SU]\SDGNX SRZLH FL L SRH]ML ZROQLHMV]H F]\WDQLH MHVW ZD QH JG\ XPR OLZLD

GRFHQLHQLH]QDF]HQLDLQIRUPDFMLLU\WPXM ]\ND7DN1LH

1DSUDZG E G]LHV] Z VWDQLH ]UR]XPLHü W\ONR WR QD F]\P Z\UD QLH VNXSLV] VZyM

Z]URN7DN1LH

2'32:,('=,
-H OLRGSRZLHG]LDáH ³WDNW\ONRQDMHGHQ]SRZ\ V]\FKSXQNWyZMHVWH MX SUDZLHJRWyZ

GRá F]\ü GR JURQD QDXF]\FLHOL V]\ENLHJR F]\WDQLD $ W\P MHG\Q\P MHVW ]GDQLH SLHUZV]H
3U GNR ü SU]HNUDF]DM FDVáyZQDPLQXW MHVWRVL JDOQD

1DZV]\VWNLHSR]RVWDáHQDOH \ ]GHF\GRZDQLHRGSRZLHG]LHü³QLH
3\WDQLDWHREHMPXM FDá\]DNUHVEá GQ\FKSRJO GyZGRW\F] F\FKF]\WDQLD-H HOLGDMHV]

LPZLDU WRQLHW\ONRSU]\MPXMHV]]DSUDZG]LZHFR FRWDNLPQLHMHVWOHF]ZLHU]\V]ZU]HF]\
NWyUHE G VXNFHV\ZQLHZSá\ZDüQDSRJRUV]HQLHWZRLFKQDZ\NyZSRGF]DVF]\WDQLDREQL HQLH
MHJRV]\ENR FLD]UR]XPLHQLHVWDZDüVL E G]LHFRUD]WUXGQLHMV]HLQLH]DGRZDODM FH

: F]DVLHOHNWXU\3RGU F]QLNDV]\ENLHJRF]\WDQLDZV]\VWNLHWHQLHSUDZG]LZHPQLHPDQLD

REDORQH ]RVWDQ MHGQR SR GUXJLP SR]RVWDZLDM F Z\UD Q FLH N SR NWyUHM E G]LHV] PyJá
NURF]\üDE\RVL JQ ü FHOHV]\ENLHJRF]\WDQLD

*'=,( -(67(

7(5$=" 635$:'

6:2-

=:<.à

6=<%.2 û &=<7$1,$,6723,( =52=80,(1,$

3RGF]DV QDXNL F]\ MDNLHJRNROZLHN VDPRNV]WDáFHQLD QDMLVWRWQLHMV]H MHVW SR]QDQLH

U]HF]\ZLVWHMSRGVWDZ\]NWyUHMVL VWDUWXMH1LHFKRG]LR DGQHZDUWR FLRZDQLHDQLRFHQLDQLH
OHF]RGRNáDGQHXVWDOHQLHQDMDNLPSR]LRPLHZGDQ\PPRPHQFLHVL ]QDMGXMHP\%H]Z]JO GXQD
WRMDNZ\VRNLMHVWWRSR]LRPVWDQRZLüRQE G]LHVROLGQ\IXQGDPHQWSXQNWZ\M FLRZ\]NWyUHJR
E G]LHV]PyJá]SRZRG]HQLHPSRG DüNXVZRLPFHORP

:67 3
: UR]G]LDOHW\PSURV] FL R ]URELHQLHU]HF]\GRNáDGQLHSU]HFLZQHMGRWHJRRFRE G

SURVLáZHZV]\VWNLFKNROHMQ\FK3URV] DE\ QLHF]\WDáV]\ENRSRQLHZD PXVLV]XVWDOLüVZRMH
REHFQH WHPSR E\ PyF QD MHJR SRGVWDZLH GRNáDGQLH RFHQLü SRVW S\ MDNLH SRF]\QLV]
]DSR]QDZV]\VL ] W NVL N

1DNR FXVSUDZG]RQ\]RVWDQLHWZyMSR]LRP]UR]XPLHQLD]DSRPRF S\WD QDNWyUH

Z\ELHU]HV] RGSRZLHG VSR UyG SRGDQ\FK OXE W\SX ³3UDZGD)DáV] 3RGF]DV OHNWXU\ WHNVWX QLH
VWDUDM VL G \ü GR EDUG]R Z\VRNLHJR F]\ WH QLVNLHJR SXáDSX ]UR]XPLHQLD PLHM QD FHOX
GRNáDGQLHWDNLVDPMHJRSR]LRPMDNL]D]Z\F]DMFKFHV]RVL JQ ü F]\WDM F WHJRW\SXPDWHULDá

1LHPDUWZVL X]\VNDQLHPVáDE\FKZ\QLNyZZV]\ENR FLOXE]UR]XPLHQLX3DPL WDM H

NVL NDWD]RVWDáDQDSLVDQDGODRVyENWyUHSUDJQ SRSUDZLüVZRMHXPLHM WQR FLLGODWHJRQLVNLH
SRF] WNRZHUH]XOWDW\V QLHW\ONRSRZV]HFKQHDOHZU F]RF]HNLZDQH

1LHS G ZL F ]V]\ENR FL ZL NV] QL ]D]Z\F]DMQLHZ\VLODMVL E\RVL JQ ü GRVNRQDáH

Z\QLNL Z ]UR]XPLHQLX L QLH PDUWZ VL R HIHNW\ :H ]HJDUHN SU]HSURZDG VSUDZG]LDQ VDP
REHFQR ü NRJR RGOLF]DM FHJR F]DV OXE SU]\JO GDM FHJR VL QLHFK\EQLH ]DNáyFL WZRMH
]UR]XPLHQLHVSUDZLDWDN HL QLHNWyUHRVRE\F]\WDM SU G]HMQL ]Z\NOHLQQHZROQLHM

3R VNR F]HQLX DUW\NXáX QDW\FKPLDVW VSUDZG F]DV L REOLF] VZRM SU GNR ü : GDOV]HM

F] FLUR]G]LDáXGRZLHV]VL MDNWR]URELü

3U]\JRWXMVL L UR]SRF]QLMWHUD]]Z\NOHF]\WDQLHQDVW SXM FHJRWHNVWX

635$:'=,$1O
³:RMQDLQWHOLJHQWQDWUHQLQJXP\VáXQDIURQFLH

1RZH ZLDWRZHWUHQG\
$QDOLW\F\ U\QNyZ JLHáGRZ\FK REVHUZXM QLF]\P MDVWU] ELH G]LHVL ü SRVWDFL ] 6LOLFRQ

<DOOH\*G\SRMDZLVL FKRFLD E\SRJáRVND H NWyUD ] QLFKPR H VL SU]HQLH ü ]ILUP\$GR
ILUP\%VNDF] QRWRZDQLDQD ZLDWRZ\FKSDUNLHWDFK

$QJLHOVND.RPLVMDGV=DVREyZ6Lá\5RERF]HMRSXEOLNRZDáDRVWDWQLREDGDQLDZNWyU\FK

]DXZD RQR H ]SURFQDMOHSV]\FKEU\W\MVNLFKSU]HGVL ELRUVWZSURFLFK ]DLQZHVWRZDáR
]QDF]QHVXP\LF]DVZV]NROHQLDQDWRPLDVWZILUPDFK]DOLF]RQ\FKGRSURFQDMVáDEV]\FKQLH
SU]H]QDF]RQRQDWHQFHO DGQ\FKSLHQL G]\DQLF]DVX

: VWDQLH 0LQQHVRWD SURMHNW HGXNDF\MQ\ ³.RPSXWHU 3ODWRQ VSRZRGRZDá SRGQLHVLHQLH

SR]LRPXUR]XPRZDQLDLZ\QLNyZQDXNLW\ XF]QLyZ

: VLáDFK]EURMQ\FKFRUD]ZL NV]HMOLF]E\NUDMyZLQWHOHNWXDOQDVWURQDSURZDG]HQLDZDONL

VWDMHVL WDNVDPRZD QDMDNIL]\F]QHXPLHM WQR FLERMRZH

1DURGRZH HNLS\ ROLPSLMVNLH SR ZL FDM D SURF F]DVX WUHQLQJyZ QD UR]ZLMDQLH

SR]\W\ZQHMSRVWDZ\RGSRUQR FLSV\FKLF]QHMRUD]QDZL]XDOL]DFM

6SR UyG F]áRQNyZ )RUWXQH QDMEDUG]LHM GRFKRGRZ\FK ILUP Z 86$ VDP\FK

W\ONRSL ü QDMZD QLHMV]\FKNRPSDQLLNRPSXWHURZ\FKZ\GDáRSRQDGPLOLDUGGRODUyZQDHGXNDFM
VZRLFKSUDFRZQLNyZDUR]ZyMNDSLWDáXLQWHOHNWXDOQHJR]DF] WRX]QDZDü]DSULRU\WHWRZ\ZUD]]
UR]ZRMHPQDMVLOQLHMV]HMZDOXW\ ZLDWDLQWHOLJHQFML

: &DUDFDVGU/XLV$OEHUWR0DFKDGR]RVWDáSLHUZV] RVRE NWyUDRWU]\PDáDWHN PLQLVWUD

LQWHOLJHQFMLRUD]SROLW\F]Q\PDQGDWSRZL NV]DQLDXP\VáRZ\FKPR OLZR FLQDURGX

-HVWH P\ ZLDGNDPL LOR FLRZHJR VNRNX Z HZROXFML OXG]NR FL SRMDZLDQLD VL

ZLDGRPR FL ZáDVQHM LQWHOLJHQFML L WRZDU]\V] FHM MHM ZLHG]\ H LQWHOLJHQFMD WD PR H E\ü ]

]DG]LZLDM F\PSR \WNLHPNV]WDáWRZDQD

7H ]DFK FDM FH ZLH FL SRZLQQ\ E\ü UR]SDWU\ZDQH Z NRQWHN FLH QDMZD QLHMV]\FK

REV]DUyZSUREOHPRZ\FKRNUH ORQ\FKSU]H]ZVSyOQRW LQWHUHVyZ

3RQDGODWWHPXSU]HSURZDG]RQRQDWHQWHPDWDQNLHW Z UyGW\ OXG]L]SL FLX

JáyZQ\FKNRQW\QHQWyZ2WRQDMF] FLHMZ\PLHQLDQ\FKG]LHG]LQZ\PDJDM F\FKSRSUDZ\

6]\ENR ü F]\WDQLD
=UR]XPLHQLHF]\WDQHJRWHNVWX
2JyOQHXPLHM WQR FLXF]HQLDVL
5DG]HQLHVRELH]]DOHZHPLQIRUPDFML
3DPL ü
.RQFHQWUDFMD
8PLHM WQR FLNRPXQLNDFMLZHUEDOQHM
8PLHM WQR FLNRPXQLNDFMLSLVHPQHM
.UHDW\ZQHP\ OHQLH
3ODQRZDQLH
6SRU] G]DQLHQRWDWHN
$QDOL]DSUREOHPyZ
5R]ZL ]\ZDQLHSUREOHPyZ
0RW\ZDFMD
0\ OHQLHDQDOLW\F]QH
7HFKQLNLHJ]DPLQDF\MQH
8VWDODQLHSULRU\WHWyZ
=DU] G]DQLHF]DVHP
$V\PLODFMDLQIRUPDFML
5R]SRF]\QDQLHRGNáDGDQLHVSUDZQDSy QLHM
6SDGHNPR OLZR FLXP\VáRZ\FKZUD]]ZLHNLHP
6WRVXM F QRZRF]HVQH EDGDQLD QDG IXQNFMRQRZDQLHP Py]JX ND G\ ] W\FK SUREOHPyZ

PR QDVWRVXQNRZRáDWZRSRNRQDü%DGDQLDWHREHMPXM

)XQNFMHNRU\OHZHMLSUDZHMSyáNXOL
7ZRU]HQLHPDSSDPL FL
6XSHUV]\ENLHF]\WDQLHUR]V]HU]RQH]HVSRá\GR]DGD LQWHOHNWXDOQ\FK
7HFKQLNLüZLF]HQLDSDPL FL
=DSRPLQDQLHSR]DNR F]HQLXQDXNL
.RPyUNDPy]JX
0R OLZR FLXP\VáRZHLSURFHVVWDU]HQLDVL

)XQNFMHNRU\OHZHMLSUDZHMSyáNXOL
:LHG]DRW\P H OHZDLSUDZDVWUXNWXUDNRU\Py]JX]DZLDGXM RGPLHQQ\PLIXQNFMDPL

LQWHOHNWXDOQ\PLVWDáDVL MX SRZV]HFKQD.RUDOHZHMSyáNXOLRGSRZLDGDSU]HGHZV]\VWNLP]D
ORJLN VáRZDOLF]E\QDVW SVWZRDQDOL] OLQHDUQR ü LSRU] GHNSRGF]DVJG\SUDZDZL H VL ]
U\WPHPSRVWU]HJDQLHPNRORUyZZ\REUD QL ZL]XDOL]DFM ZLDGRPR FL UHODFMLSU]HVWU]HQQ\FK
L Z\PLDUyZ

1DMQRZV]HHNVSHU\PHQW\Z\ND]Dá\ H DQLNRUDOHZHMSyáNXOLQLHMHVW³DNDGHPLFNDDQL

NRUD SUDZHM QLH PR H E\ü XZD DQD ]D ³NUHDW\ZQ LQWXLF\MQ L HPRFMRQDOQ 1D SRGVWDZLH
WRPyZ EDGD ZLHP\ MX H GR RVL JQL FLD ]DUyZQR DNDGHPLFNLHJR MDN L WZyUF]HJR VXNFHVX
QLH]E GQHMHVWSRVáXJLZDQLHVL RELHPDZVSyáG]LDáDM F\PL]HVRE SyáNXODPL

:LHONLHXP\Vá\WHJR ZLDWDQS(LQVWHLQ1HZWRQ&H]DQQHF]\0R]DUWDWDN H JHQLXV]H

EL]QHVXDE\VWZRU]\üVZRMHDUF\G]LHáDNRU]\VWDOLMHGQRF]H QLH]XPLHM WQR FLOLQJZLVW\F]Q\FK
REOLF]HQLRZ\FKF]\DQDOLW\F]Q\FKLZ\REUD QLRUD]ZL]XDOL]DFML

7ZRU]HQLHPDSSDPL FL
3RVáXJXM F VL SRGVWDZRZ ZLHG] ] ]DNUHVXIXQNFMRQRZDQLDXP\VáXPR OLZHVWDMHVL

SU]HV]NROHQLHOXG]LWDNDE\SRWUDILOLSRUDG]LüVRELH]SUREOHPDPLZND GHM]Z\PLHQLRQ\FKQD
SRF] WNXG]LHG]LQSRSUDZLDM F VZRMHPR OLZR FLF] VWRQDZHWRSURF

-HGQ ] QRZRF]HVQ\FKPHWRGURELHQLDWDNLFKSRVW SyZMHVWWZRU]HQLHPDSP\ OL
: WUDG\F\MQ\P QRWRZDQLX EH] Z]JO GX QD WR F]\ VáX \ü PD RQR ]DSDPL WDQLX

LQIRUPDFMLSU]\JRWRZDQLXGRZ\SRZLHG]LSLVHPQHMOXEXVWQHMXSRU] GNRZDQLXP\ OLDQDOL]LH
SUREOHPXSODQRZDQLXF]\WH WZyUF]HPXP\ OHQLXVWDQGDUGHPMHVWOLQHDUQ\VSRVyESUH]HQWDFML
]GDQLDNUyWNLHZ\OLF]HQLDLQXPHU\F]QLHDOERDOIDEHW\F]QLHXSRU] GNRZDQHOLVW\0HWRG\WH]
SRZRGX EUDNX NRORUyZ ZL]XDOQHJR U\WPX REUD]X L ]ZL ]NyZ SU]HVWU]HQQ\FK RJUDQLF]DM
]GROQR FLXP\VáXLGRVáRZQLHKDPXM ND G\]Z\PLHQLRQ\FKZF]H QLHMSURFHVyZP\ ORZ\FK

: SU]HFLZLH VWZLHGRWHJRWZRU]HQLHPDSP\ OLZ\NRU]\VWXMHSHáHQ]DNUHVPR OLZR FL

Py]JXXPLHV]F]DM F REUD]ZFHQWUXPVWURQ\DE\XáDWZLü]DSDPL W\ZDQLHLWZyUF]HXRJyOQLDQLH
LGHLDQDVW SQLHUR]JDá ]LDM F VL Z VLHüVNRMDU]H RG]ZLHUFLHGODM F\FKQD]HZQ WU]ZHZQ WU]QH
VWUXNWXU\Py]JX.RU]\VWDM F ]WHJRSRGHM FLDQDSU]\JRWRZDQLHZ\VW SLH SRWU]HEXMHV]QLHGQL
OHF]PLQXWSUREOHP\PRJ E\üUR]SDWU\ZDQHEDUG]LHMZ\F]HUSXM FRLV]\EFLHMUR]ZL ]\ZDQH

NLHSVNDSDPL ü ]DPLHQLRQDZGRVNRQDá DRVRE\P\ O FHNUHDW\ZQLHZPLHMVFHNUyFLXWNLHM
OLVW\SRP\VáyZPRJ JHQHURZDüMHZQLHVNR F]RQR ü

6XSHUV]\ENLHF]\WDQLHUR]V]HU]RQH]HVSRá\GR]DGD LQWHOHNWXDOQ\FK
à F] F WZRU]HQLHPDSP\ OL]QRZ\PLWHFKQLNDPLF]\WDQLDVXSHUV]\ENLHJRLZV]HURNLP

]DNUHVLH XPR OLZLDM RQH SU]HNURF]HQLH V]\ENR FL VáyZ QD PLQXW SU]\ MHGQRF]HVQ\P
GRVNRQDá\P]UR]XPLHQLXDQDZHWHIHNW\ZQHF]\WDQLHW\ VáyZQDPLQXW PR QDXWZRU]\ü
]HVSRá\GR]DGD LQWHOHNWXDOQ\FK

&]\WDM F ] WDN ]DDZDQVRZDQ V]\ENR FL WZRU] F V]F]HJyáRZH PDS\ P\ OL XMPXM FH

]DU\V NVL NL RUD] MHM UR]G]LDá\ Z\PLHQLDM F WH LQIRUPDFMH ] Z\NRU]\VWDQLHP ]DDZDQVRZDQHM
WHFKQLNL WZRU]HQLD PDS P\ OL L XPLHM WQR FL SUH]HQWDFML F]WHU\ RVRE\ PRJ ND GHJR GQLD
]GRE\ü]LQWHJURZDü]DSDPL WDüL]DF] ü VWRVRZDüZ \FLX]DZRGRZ\PZLHG] UyZQRZD Q
F]WHUHPNVL NRP

7HFKQLNL WH ]RVWDá\ RVWDWQLR ]DVWRVRZDQH Z ZLHORQDURGRZ\FK RUJDQL]DFMDFK 1DELVFR L

'LJLWDO&RPSXWHUVLF]áRQNyZLFKNDGU\NLHURZQLF]HM]RVWDáRRGSRZLHGQLRSRG]LHORQ\FK
QDF]WHU\JUXS\.D GDRVRED]SRGJUXS\VS G]DáDGZLHJRG]LQ\VWRVXM F WHFKQLNLV]\ENLHJRL
UR]V]HU]RQHJRF]\WDQLDSRGF]DVOHNWXU\MHGQHM F]WHUHFKZ\EUDQ\FKSR]\FML

3RXSá\ZLHGZyFKJRG]LQF]áRQNRZLHND GHMSRGJUXS\G]LHOLOLVL PL G]\VRE XZDJDPL

QW UR]XPLHQLD LQWHUSUHWDFML L UHDNFMDPL QD NVL N .D GD HNLSD Z\ELHUDáD QDVW SQLH
UHSUH]HQWDQWDNWyU\Z\JáDV]DáZ\F]HUSXM F\Z\NáDGGRZV]\VWNLFKF]áRQNyZWU]HFKSR]RVWDá\FK
JUXS

3URFHGXU W SRZWDU]DQR F]WHU\ UD]\ D SRG NRQLHF GQLD L G\UHNWRUyZ ND GHM

NRUSRUDFML RSXV]F]DáR VDO VHPLQDU\MQ QLH W\ONR SRVLDGDM F Z JáRZDFK LQIRUPDFMH UyZQH
F]WHUHPNVL NRPOHF]PDM F MH]LQWHJURZDQH]DQDOL]RZDQHL]DSDPL WDQH

3RGHM FLH WR PR H UyZQLH ]RVWDü ]DVWRVRZDQH Z ZDUXQNDFK GRPRZ\FK L MHVW MX

Z\NRU]\VW\ZDQHSU]H]URG]LQ\QDFDá\P ZLHFLH

1LHGDZQRURG]LQD]0HNV\NXSUDFRZDáDZWHQVSRVyE]WUyMN VZRLFKG]LHFLZZLHNXRG

GRODW:FL JXGZyFKPLHVL F\ND GHG]LHFNRVWDáRVL QDMOHSV]\PXF]QLHPZNODVLHLE\áR
Z VWDQLH ] SRPRF SR]RVWDá\FK F]áRQNyZ URG]LQ\ SU]H] GZD GQL RSDQRZDü WR FR SU]HFL WQ\
XF]H Z F]DVLHFDáHJRURNX

7HFKQLNLüZLF]HQLDSDPL FL
0QHPRWHFKQLNL ]RVWDá\ SLHUZRWQLH Z\QDOH]LRQH SU]H] *UHNyZ L XZD DQH E\á\ ]D

³V]WXF]NL2EHFQLH]GDMHP\VRELHVSUDZ H QDU] G]LDWHED]RZDá\QDIXQNFMRQRZDQLXPy]JXL

H RGSRZLHGQLRVWRVRZDQHPRJ ]QDF]QLHSRSUDZLüSDPL ü

:\PDJDM RQHNRU]\VWDQLD]]DVDGNRMDU]HQLDLZ\REUD QLZFHOXWZRU]HQLDZXP\ OH

GUDPDW\F]Q\FKEDUZQ\FK]P\VáRZ\FKDZNRQVHNZHQFMLQLH]DSRPQLDQ\FKREUD]yZ

0DSD P\ OL MHVW Z U]HF]\ZLVWR FL ZLHORZ\PLDURZ PQHPRWHFKQLN Z\NRU]\VWXM F

ZáD FLZHIXQNFMHPy]JXGREDUG]LHMHIHNW\ZQHJRNRGRZDQLDGDQ\FKOXELQIRUPDFML

3U]\ X \FLX PQHPRWHFKQLN SHZLHQ EL]QHVPHQ QDXF]\á VL MDN ]DSDPL WDü QRZR

SR]QDQ\FKRVyELZSRGREQ\VSRVyEOLVW SRQDGSURGXNWyZZUD]]LQIRUPDFMDPLQDLFK
WHPDW7HFKQLNLWHV REHFQLHVWRVRZDQHZFHQWUXPWUHQLQJRZ\P,%0Z6]WRNKROPLHLPLDá\
SRZD Q\ ZSá\Z QD VXNFHV SU]HSURZDG]RQHJR WDP W\JRGQLRZHJR SURJUDPX WUHQLQJX
ZSURZDG]DM FHJR 7\FK VDP\FK WHFKQLN X \ZDQR SU]H] RVWDWQLFK ODW SRGF]DV PLVWU]RVWZ

ZLDWDZ]DSDPL W\ZDQLXV]F]HJyOQLHSU]H]REHFQHJRUHNRUG]LVW 'RPLQLND2%ULHQD

:]UDVWD ZLDGRPR üL QDXNDXF]HQLDVL SU]HGUR]SRF] FLHPMDNLHJRNROZLHNV]NROHQLD

MHVW GREU\P LQWHUHVHP 2WR GODF]HJR ZLHOH SRVW SRZ\FK RUJDQL]DFML PL G]\QDURGRZ\FK F]\QL
PQHPRWHFKQLNLRERZL ]NRZ\PZVW SHPGRZV]HONLFKNXUVyZ3URVWDNDONXODFMDSRND]XMH H O
PLOLRQ]áRW\FKZ\GDQ\QDV]NROHQLHJG\SURFZLDGRPR FL]RVWD

MH ]DSRPQLDQ\FK Z FL JX GZyFK W\JRGQL R]QDF]D XWUDW Z W\P F]DVLH VXP\ W\

]áRW\FK

=DSRPLQDQLHSR]DNR F]HQLXQDXNL
=DSRPLQDQLHSR]DNR F]HQLXQDXNLSU]HELHJDJZDáWRZQLH
3R JRG]LQLH XF]HQLD VL QDVW SXMH NUyWNL Z]URVW WUZDáR FL SDPL FL SR W\P MDN Py]J

]LQWHJUXMHQRZHGDQH3y QLHM]DFKRG]LQDJá\VSDGHNSURZDG] F\GRXWUDW\SURFGDQ\FKZ
FL JXJRG]LQ

6NDODSR]RVWDMHZSU]\EOL HQLXWDNDVDPDEH]Z]JO GXQDF]DVWUZDQLDQDXNL:\QLND]

WHJR H WU]\GQLRZ\NXUV]RVWDMHZ]DVDG]LH]DSRPQLDQ\SRXSá\ZLHMHGQHJRGRGZyFKW\JRGQL
RGMHJR]DNR F]HQLD

,PSOLNDFMH WHJR IDNWX V EDUG]R NáRSRWOLZH MH OL PL G]\QDURGRZD ILUPD Z\GD

PLOLRQyZ GRODUyZ URF]QLH QD V]NROHQLD L QLH E G]LH RGSRZLHGQLHJR SURJUDPX SRZWyUHN

PLOLRQyZ ]RVWDQLH QLHZLDU\JRGQLH VNXWHF]QLH XWUDFRQ\FK Z FL JX NLONX GQL SR ]DNR F]HQLX
NXUVyZ

7\ONRG]L NLSR]QDQLXF\NOyZSDPL FLPR OLZHMHVWQLHW\ONRRGZUyFHQLHWHJRSURFHVX

OHF]Z\V]NROHQLHOXG]LZWDNLVSRVyEE\]ZL NV]\üLOR ü ]DSDPL WDQ\FKGDQ\FKLXWU]\PDüM QD
QLH]PLHQLRQ\PSR]LRPLH

.RPyUNDPy]JX
: FL JXRVWDWQLFKSL FLXODWNRPyUNDPy]JXVWDáDVL QRZ JUDQLF OXG]NLFKSRV]XNLZD
.D G\ ] QDV SRVLDGD Z JáRZLH QLH W\ONR ELOLRQ NRPyUHN LVWQLHM WDN H SRá F]HQLD

PL G]\NRPyUNRZHPRJ FHWZRU]\ü]GXPLHZDM FRGX OLF]E NRQILJXUDFMLLSHUPXWDFML/LF]ED
WD REOLF]RQD SU]H] URV\MVNLHJR QHXURDQDWRPD 3LRWUD . $QRFKLQD Z\UD D VL OLF]E O ]
G]LHVL FLRPDPLOLRQDPLNLORPHWUyZ]HUQDSLVDQ\FKQRUPDOQ F]FLRQN PDV]\QRZ

:]L ZV]\ SRG XZDJ QDV] ZURG]RQ ]GROQR ü GR LQWHJURZDQLD L PDQLSXORZDQLD

ZLHORPD PLOLDUGDPL ELWyZ GDQ\FK GOD ZV]\VWNLFK ]DDQJD RZDQ\FK Z EDGDQLD QDG Py]JLHP
VWDáR VL MDVQH H RGSRZLHGQLH üZLF]HQLH WHJR IHQRPHQDOQHJR ELRNRPSXWHUD SRWUDIL FHJR
SU]HOLF]\ü Z FL JX MHGQHM VHNXQG\ WR QD FR NRPSXWHU &UD\ SU]\ V]\ENR FL PLOLRQyZ
NDONXODFML QD V N SRWU]HEXMH ODW QLH]PLHUQLH SU]\VSLHV]\ L ]ZL NV]\ ]GROQR FL
UR]ZL ]\ZDQLDSUREOHPyZDQDOL]RZDQLDXVWDODQLDSULRU\WHWyZWZRU]HQLDLNRPXQLNDFML

0R OLZR FLXP\VáRZHLSURFHVVWDU]HQLDVL
³8PLHUDM RGSRZLDGD]D]Z\F]DMFKyUJáRVyZZRGSRZLHG]LQDS\WDQLH³&RG]LHMHVL

] ZLHNLHP ] NRPyUNDPL WZRMHJR Py]JX" 2GSRZLHG Z\SRZLDGDQD MHVW ] QLHE\ZDá\P L
]DVNDNXM F\P HQWX]MD]PHP -HGQDN H QDMEDUG]LHM ]DFKZ\FDM FD ZLDGRPR ü SRFKRG]L RG
]DMPXM FHM VL EDGDQLDPL QDG Py]JLHP GU 0DULRQ 'LDPRQG ] XQLZHUV\WHWX NDOLIRUQLMVNLHJR
NWyUD SRWZLHUG]LáD QLHGDZQR H QLH LVWQLHM GRZRG\ QD XWUDW NRPyUHN ZUD] ] ZLHNLHP Z
QRUPDOQ\FK DNW\ZQ\FK L ]GURZ\FK Py]JDFK 3U]HFLZQLH 2EHFQH HNVSHU\PHQW\ ZVND]XM H
MH HOLPy]JMHVWZ\NRU]\VW\ZDQ\LV]NRORQ\QDVW SXMHZ]URVWJ VWR FLSRá F]H W]QLQWHOLJHQFMD
MHGQRVWNLSRSUDZLDVL

3UDFD]V]H üG]LHVL FLRVLHGHPG]LHVL FLRRVLHPG]LHVL FLRLG]LHZL üG]LHVL FLRODWNDPL

SRND]DáD H ZND G\PREV]DU]HDNW\ZQR FLXP\VáRZHMRVL JQ ü PR QDWUZDá L VWDW\VW\F]QLH
LVWRWQ SRSUDZ

-HVWH P\ X SURJX UHZROXFML MDNLHM ZLDW MHV]F]H QLH ZLG]LDá LOR FLRZHJR VNRNX Z

UR]ZRMXOXG]NLHMLQWHOLJHQFML

,QIRUPDFMH Sá\Q FH ] ODERUDWRULyZ SV\FKRORJLF]Q\FK QHXURSV\FKRORJLF]Q\FK L

HGXNDF\MQ\FKZ\NRU]\VW\ZDQHV GRUR]ZL ]\ZDQLDSUREOHPyZ]G]LHG]LQ\ \FLDRVRELVWHJR
HGXNDFMLLEL]QHVXNWyUHSRSU]HGQLRDNFHSWRZDQHE\á\MDNRQLHXQLNQLRQDF] ü SURFHVXVWDU]HQLD
VL

']L NL ]DVWRVRZDQLX ZLHG]\ QD WHPDW F]\QQR FL Py]JX RG]ZLHUFLHGOHQLX W\FK

ZHZQ WU]Q\FKSURFHVyZZSRVWDFLPDS\P\ OLZ\NRU]\VWDQLX]QDMRPR FLHOHPHQWyZLU\WPyZ
SDPL FL RUD] ZLHG]\ R NRPyUFH Py]JX L PR OLZR FL VWDáHJR UR]ZRMX XP\VáRZHJR Z FL JX
FDáHJR \FLDX ZLDGDPLDP\VRELH H LQWHOLJHQFMDU]HF]\ZL FLHMHVWF]\P FRPR QD]GRE\ü

7HUD]Z\á F]VWRSHU
&]DVOHNWXU\PLQ

1DVW SQLH REOLF] V]\ENR ü F]\WDQLD Z VáRZDFK QD PLQXW Vá PLQ G]LHO F SR SURVWX

OLF]E VáyZZWHN FLHZW\PZ\SDGNXSU]H]F]DVZPLQXWDFKMDNLFLWR]DM áR

)RUPXáDXVWDODQLDV]\ENR FLF]\WDQLD
VáRZDQDPLQXW VáPLQ OLF]EDVáyZ

F]DV

3RZ\NRQDQLXREOLF]HQLD]DSLV]Z\QLNZVáPLQQDNR FXWHJRSDUDJUDIX=D]QDF]JR

WDN H Z]HVWDZLHQLXLQDZ\NUHVLHSRVW SyZVWURQD

/LF]EDVáyZQDPLQXW

635$:'=,$1=52=80,(1,(
3U]\ ND G\P S\WDQLX ]DNUH O VáRZR ³3UDZGD OXE ³)DáV] DOER ]D]QDF] ZáD FLZ

RGSRZLHG

SURF EU\W\MVNLFK SU]HGVL ELRUVWZ LQZHVWXMH ]QDF]QH VXP\ L F]DV Z V]NROHQLD

3UDZGD)DáV]

1DURGRZHHNLS\ROLPSLMVNLHSR ZL FDM D
DSURF
ESURF
FSURF
GSURF
F]DVX WUHQLQJyZ QD UR]ZLMDQLH SR]\W\ZQHM SRVWDZ\ RGSRUQR FL SV\FKLF]QHM RUD]

ZL]XDOL]DFM

3LHUZV] RVRE NWyUDRWU]\PDáDWHN PLQLVWUDLQWHOLJHQFMLE\áD
D'U0DULRQ'LDPRQG
E'U/XLV$OEHUWR0DFKDGR
F'RPLQLH2%ULHQ
G3ODWRQ
/LF]E\V SU]HGHZV]\VWNLPGRPHQ NRU\OHZHMSyáNXOLPy]JX
3UDZGD)DáV]
:LHONLH XP\Vá\ WHJR ZLDWD QS (LQVWHLQ 1HZWRQ &H]DQQH F]\ 0R]DUW RGQRVLOL

VXNFHV\SRQLHZD ?DF]\?LSU]HGHZV]\VWNLP

DOLF]E\]ORJLN
EVáRZD]DQDOL]
FNRORU]U\WPHP
GDQDOL] ] Z\REUD QL
3RGF]DVVSRU] G]DQLDPDSP\ OL
DXPLHV]F]DV]ZFHQWUXPREUD]
EXPLHV]F]DV]ZFHQWUXPVáRZR
FQLHXPLHV]F]DV]ZFHQWUXPQLF
G]DZV]HXPLHV]F]DV]ZFHQWUXPVáRZRLREUD]
.RU]\VWDM F ] QRZ\FK WHFKQLN VXSHUV]\ENLHJR L UR]V]HU]RQHJR F]\WDQLD SRZLQLHQH

E\üZVWDQLHXVWDOLüVZRM QRZ QRUPDOQ V]\ENR ü QDSR]LRPLHSRQDG

DVáyZQDPLQXW
EVáyZQDPLQXW
FW\ VáyZQDPLQXW
G7PLQVáyZQDPLQXW
'ZLHNRPSDQLHPL G]\QDURGRZHNWyUHXWZRU]\á\]HVSRá\GR]DGD LQWHOHNWXDOQ\FK

PDM FH]D]DGDQLHVWXGLRZDQLHNVL HNQRV] QD]Z\

D,%0L&RFD&ROD
E'LJLWDOL1DELVFR
F1DELVFRL0LFURVRIW
G,%0L,&/
0QHPRWHFKQLNL]RVWDá\SLHUZRWQLHZ\QDOH]LRQHSU]H]
D&KL F]\NyZ
E5]\PLDQ
F*UHNyZ
G3ODWRQD
3RJRG]LQLHQDVW SXMH
DNUyWNLZ]URVWLOR FL]DSDPL WDQ\FKLQIRUPDFML
ELOR ü ]DSDPL WDQ\FKLQIRUPDFMLMHVWWDNDVDPD
FFKZLORZ\VSDGHNLOR FL]DSDPL WDQ\FKLQIRUPDFML
GQDJá\VSDGHNLOR FL]DSDPL WDQ\FKLQIRUPDFML
'ZDG]LH FLD F]WHU\ JRG]LQ\ SR ]DNR F]HQLX QDXNL ]DSRPQLHQLX XOHJD QDVW SXM FD

F] ü V]F]HJyáyZ

DSURF
ESURF
FSURF
GSURF
/LF]EDNRPyUHNSU]HFL WQHJRPy]JXZ\QRVL
DPLOLRQ
EPLOLDUG
FELOLRQ

GW\VL F ELOLRQyZ
0RF NRPSXWHUD &UD\ ]EOL D VL QDUHV]FLH GR WHM MDN SRG Z]JO GHP RJyOQ\FK

PR OLZR FLREOLF]HQLRZ\FKG\VSRQXMHPy]J

'U0DULRQ'LDPRQGSRWZLHUG]LáDRVWDWQLR H
DQLHLVWQLHM GRZRG\QDXWUDW NRPyUHNZUD]]ZLHNLHPZQRUPDOQ\FKDNW\ZQ\FKL

]GURZ\FKPy]JDFK

EQLHLVWQLHM GRZRG\QDXWUDW NRPyUHNZUD]]ZLHNLHPZ DGQ\PPy]JX
F QLH LVWQLHM GRZRG\ QD XWUDW NRPyUHN ZUD] ] ZLHNLHP Z Py]JDFK RVyE PDM F\FK

PQLHMQL ODW

G LVWQLHM GRZRG\ XWUDW\ NRPyUHN Py]JRZ\FK ZUD] ] ZLHNLHP Z QRUPDOQ\FK

DNW\ZQ\FKL]GURZ\FKPy]JDFK

3U]\RGSRZLHGQLPWUHQLQJXVWDW\VW\F]QLHLVWRWQ\LVWDá\UR]ZyMLQWHOLJHQFMLPR H E\ü

RVL JQL W\SU]H]RVRE\ZZLHNX

DGRODW
EGRODW
FGRODW
GGRODW

3RUyZQDMVZRMHRGSRZLHG]L]W\PLQDVWURQLH1DVW SQLHSRG]LHOOLF]E X]\VNDQ\FK

SXQNWyZSU]H]LSRPQy SU]H]ZWHQVSRVyEREOLF]\V]SURF]UR]XPLHQLD

8]\VNDQ\UH]XOWDWQD

SURF

7HUD]ZSLV]Z\QLNGR]HVWDZLHQLDSRVW SyZRUD]]D]QDF]JRQDZ\NUHVLHQDVWURQLH

-$.&,326=à2"
3RZ\NRQDQLXSLHUZV]HJRVSUDZG]LDQX]QDV]VZyMSR]LRPZ\M FLRZ\NWyU\E G]LHV]]

SHZQR FL SRGQRVLá $E\ SRUyZQDü VLHELH ] LQQ\PL F]\WHOQLNDPL QD ZLHFLH ]DSR]QDM VL ]
SRGDQ QDQDVW SQHMVWURQLHWDEHO SU]HGVWDZLDM F UR]NáDGV]\ENR FLF]\WDQLDL]UR]XPLHQLDRG
Z\QLNXVáDEHJRGR³MHGHQQDW\VL F7DEHODWDSRPR H FLUHGHILQLRZDüFHOHZPLDU F]\QLRQ\FK
SRVW SyZ

&]\WHOQLN6]\ENR ü VáPLQ=UR]XPLHQLHVáDE\SURFSU]HFL WQ\

SURFVSUDZQ\SURFMHGHQQDSURF
MHGHQQDSURF

3RZRGHP Z]URVWX Z PLDU NV]WDáFHQLD VL QLH MHVW ]GRE\FLH ZLHG]\ R W\P MDN OHSLHM

F]\WDüOHF]SUHVMDZ\PXV]DM FD]DSR]QDQLHVL ] PQyVWZHPPDWHULDáXZNUyWNLPF]DVLH,QQ\PL
VáRZ\PRW\ZDFMDMHVWF]\QQLNLHP]DVDGQLF]\P.ROHMQ\PGRZRGHPQDWRMHVWIDNW H GRUR OL
SR]DNR F]HQLXIRUPDOQHMHGXNDFMLFRIDM VL GRSR]LRPXXF]QLDV]NRá\SRGVWDZRZHMJáyZQLH
GODWHJR H ]PQLHMV]\áDVL PRW\ZDFMDL]QLNáDSUHVMD/LF]EDSU]HF]\WDQ\FKSR]\FMLREQL D VL

UHGQLRGR]DOHGZLHMHGQHMNVL NLQDURN

: SU]HFLZLH VWZLHGRRVyESRGGDQ\FKEDGDQLXSRZFKáRQL FLXLQIRUPDFML]DZDUW\FKZ

W\PSRGU F]QLNXQLHFRIQLHV]VL GRSRSU]HGQLFKSR]LRPyZ]DPLDVWWHJRXWU]\PDV]LSRSUDZLV]
RVL JQL W\UH]XOWDW

32'6802:$1,(
‡ 7ZRMDV]\ENR ü F]\WDQLDZ\QRVLREHFQLH
‡ 7ZRMH]UR]XPLHQLHMHVWQDSR]LRPLH
‡ )RUPXáDREOLF]DQLDLOR FLVáPLQMHVWQDVW SXM FDOLF]EDVáyZ
F]DV
‡ 6]\ENR ü F]\WDQLDNV]WDáWXMHVL QDSR]LRPLHOVáyZQDPLQXW
‡ 2VRED EDUG]LHM Z\NV]WDáFRQD ]D]Z\F]DM F]\WD V]\EFLHM W\ONR ] SRZRGX

SUHVML F]DVX L ZL NV]HM PRW\ZDFML D QLH GODWHJR H QDXF]\áD VL

F]\WDü

EDUG]LHMHIHNW\ZQLH

‡ .D G\WDN H W\PR H SRSUDZLüV]\ENR ü F]\WDQLDL]UR]XPLHQLH

3/$1'=,$à$1,$

8SHZQLM VL H ZSURZDG]LáH VZRM V]\ENR ü L VWRSLH

]UR]XPLHQLD GR

]HVWDZLHQLDLZ\NUHVXSRVW SyZ]HVWURQ\

=D]QDF]ZNDOHQGDU]XGDW QDVW SQHMVHVMLV]\ENLHJRF]\WDQLD
3RGQLH PRW\ZDFM ]ZL NV]\WRWZRM V]\ENR ü
3U]HMU]\MSRNUyWFHUR]G]LDáGUXJLSU]HGMHJRSU]HF]\WDQLHP

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
6NRUR MX ]DSR]QDáH VL ] ZSURZDG]HQLHP SU]HNDUWNRZDáH FDá NVL N L Z\NRQDáH

SLHUZV]\VSUDZG]LDQQDGV]HGáF]DVQDNUyWNLSU]HJO G KLVWRULLV]\ENLHJRF]\WDQLD]DSR]QDM F\
FL ] GDWDPL QDMZL NV]\FK RGNU\ü QD W\P SROX SU]\JRWXMH FL WR GR SLHUZV]HJR SRZD QHJR
NURNXQDSU]yG

+,6725,$6=<%.,(*2&=<7$1,$

2GNU\ZDQLH WDMHPQLF V]\ENLHJR F]\WDQLD GRSURZDG]LáR GR ]QDOH]LHQLD RGSRZLHG]L NX

QDV]HPX]G]LZLHQLXQLHZRNXOHF]ZPy]JX

:67 3
5R]G]LDá WHQ RSLVXMH PDM F RVWDWQLPL F]DV\ PLHMVFH HNVSOR]M LQIRUPDFML ]DSR]QDMH ]

PHWRGDPL ZHGáXJ NWyU\FK XF]RQR FL F]\WDü RSRZLDGD IDVF\QXM F KLVWRUL UR]ZRMX
XPLHM WQR FLV]\ENLHJRF]\WDQLDSU]HGVWDZLDREHFQ\FKUHNRUG]LVWyZLFKQLH]Z\NáHRVL JQL FLDL
SU]\JO GDVL WZRMHPXSRWHQFMDáRZLZ ZLHWOHPR OLZR FLGRá F]HQLDGRWHMF]RáyZNL

(.63/2=-$,1)250$&-,
: RVWDWQLFKODWDFKOLF]EDPDJD]\QyZLNVL HNNWyU\PL]DOHZDM QDVZ\GDZQLFWZDQD

FDá\P ZLHFLHRVL JQ áDUR]PLDU\QLHRPDOQLHZ\REUD DOQH&RZL FHMZ\QDOH]LHQLHNRPSXWHUD
L IDNVXGRGDáRZLHOXRVRERPGRVáRZQLHNLORPHWU\PDWHULDáXNWyU\PXV] SU]HF]\WDü

-HV]F]H NLOND G]LHVL FLROHFL WHPX SU]HFL WQ\ F]áRZLHN E\á Z VWDQLH EH] SUREOHPyZ

SRUXV]Dü VL Z SRWRNX LQIRUPDFML 3RWRN WHQ ]DPLHQLá VL MHGQDN Z UZ F U]HN JUR F
ZFKáRQL FLHPQDVZVZyMQXUW

3U]\MU]\MP\VL VSRVRERZLZMDNLQDXF]HQL]RVWDOL P\F]\WDüKLVWRU\F]QHPXUR]ZRMRZL

V]\ENLHJRF]\WDQLDDQDNRQLHFVZRMHPXSRWHQFMDáRZLXPR OLZLDM FHPXVZRERGQLHSRG Dü]D
QDMOHSV]\PL

-$.1$8&=212&, &=<7$û"
&]\SU]\SRPLQDV]VRELHNWyU PHWRG FL XF]RQR"&]\E\áDWRPHWRGDIRQLF]QD³SDWU]L

PyZF]\WH SRá F]HQLHREX"

0HWRGDIRQLF]QD
0HWRGD IRQLF]QD SROHJD QD W\P H G]LHFNR ]DSR]QDZDQH MHVW QDMSLHUZ ] DOIDEHWHP D

QDVW SQLH ND GHM OLWHU]H SU]\SRU] GNRZXMH VL ZáD FLZ\ G ZL N ' ZL NL L OLWHU\ V ] NROHL
SUH]HQWRZDQHZNRQWHN FLHVáyZ:WHQVSRVyEZ\UD]³VRZDRGF]\WDQ\]RVWDQLHSU]H]G]LHFNR
MDNR³V\RZ\DGRSyNLQDXF]\FLHOQLHQDGDVáRZXZáD FLZHMIRUP\*G\G]LHFNRQDXF]\VL
MX F]\WDüQDJáRVRGSRZLHGQLRZ\PDZLDüND H VL PXF]\WDüSRFLFKX-HVWWRRVWDWQLHWDSL
]DELHUD]D]Z\F]DMVSRURF]DVXZLHOXG]LHFLRPDQDZHWGRURVá\PQLJG\QLHXGDMHVL SR]E\ü
RGUXFKXSRUXV]DQLHZDUJDPLSRGF]DVF]\WDQLD&LNWyU]\SRNRQDM WHQHWDSPRJ MHGQDNQDGDO
DUW\NXáRZDü Z P\ ODFK 2]QDF]D WR H JG\ F]\WDM ZLDGRPL V EU]PLHQLD ND GHJR VáRZD
1D]\ZDVL WREH]JáR Q\PZ\PDZLDQLHP

0HWRGD³SDWU]LPyZ
0HWRGD ³SDWU]L PyZRSLHUDVL UyZQLH QDRGSRZLHG]LVáRZQHMZHUEDOQHM']LHFNX

SRND]XMHVL REUD]HNQSNURZ\]Z\GUXNRZDQ Z\UD QLHSRQL HMQD]Z RELHNWX1DXF]\FLHO
SURVLG]LHFNRRSRSUDZQ RGSRZLHG *G\MHVWRQDEá GQDQS³VáR G]LHFNRQDSURZDG]DQH
MHVW QD ZáD FLZ RGSRZLHG D QDVW SQLH SU]HFKRG]L VL GR NROHMQHJR Z\UD]X 3R RVL JQL FLX
RGSRZLHGQLHJR SR]LRPX ELHJáR FL PDOHF ]QDMGXMH VL QD HWDSLH ]EOL RQ\P GR WHJR MDNL
RSDQRZDáRG]LHFNRXF]RQHPHWRG IRQLF]Q SRWUDILF]\WDüQDGDODUW\NXáXM FZyZF]DVND H PX
VL F]\WDüSRFLFKX

&]\PMHVWSUDZG]LZDXPLHM WQR ü F]\WDQLD"
*G\PDá\DGHSWMHVWZVWDQLHUR]SR]QDZDüVáRZDLF]\WDüSRFLFKXXZD D VL QDRJyá H

QDXNDWHMXPLHM WQR FL]RVWDáD]DNR F]RQD:ZLHNXRGGRODWG]LHFNRRWU]\PXMHQLHZLHOH
LQVWUXNFML QD WHQ WHPDW JG\ XZD D VL H VNRUR SRVLDGáR XPLHM WQR ü F]\WDQLD SRZLQQR MX
W\ONRMHMX \ZDü

7UXGQRE\üEDUG]LHMGDOHNLPRGSUDZG\WRF]HJRIDNW\F]QLHQDXF]RQRVWDQRZLGRSLHUR

SLHUZV]\ HWDS F]\WDQLD 3R]RVWDZLHQLH Z W\P PRPHQFLH G]LHFND VDPHPX VRELH D GR ZLHNX

GRURVáHJRUyZQDVL X]QDQLX H QDXN SRUXV]DQLDVL PR QD]DNR F]\üVNRURW\ONRQLHPRZO
QDXF]\VL UDF]NRZDü,VWQLHMHMHGQDNMHV]F]HQLH]EDGDQDVIHUDFKRG]HQLDELHJDQLDWD F]HQLDL
LQQ\FK]ZL ]DQ\FK]QLPLF]\QQR FL

7RVDPRGRW\F]\F]\WDQLD3R]RVWDZLRQRQDVVDP\PVRELHQDSRGáRG]HQDGV]HGáF]DV

E\QDXF]\üVL FKRG]LüELHJDüLWD F]\ü

75(12:$1,(6=<%.,(*2&=<7$1,$
6]\ENLHF]\WDQLH]URG]LáRVL QDSRF] WNXWHJRVWXOHFLDNLHG\WRHNVSOR]MDZ\GDZQLF]D

]DODáDRGELRUFyZWDNZLHON LOR FL SXEOLNDFML H RVREDF]\WDM FDQDQRUPDOQ\PSR]LRPLHQLH
PRJáD MX VRELH ] QL SRUDG]Lü :L NV]R ü SLHUZV]\FK NXUVyZ ED]RZDáD MHGQDN H QD
LQIRUPDFMDFK]GR ü QLHRF]HNLZDQHJR UyGáD.UyOHZVNLFK6Lá3RZLHWU]Q\FK

: F]DVLH,,ZRMQ\ ZLDWRZHMWDNW\F\RGNU\OL H ZWUDNFLHORWXZLHOXSLORWyZQLHMHVWZ

VWDQLH RGUy QLü RG VLHELH ZLG]LDQH ] GDOHND VDPRORW\ : ZDUXQNDFK ZDONL QD PLHUü L \FLH
VWDQRZLáR WR SRZD Q SU]HV]NRG WDNW\F\ UR]SRF] OL ZL F SRV]XNLZDQLD URGND ]DUDGF]HJR
3RZVWDáSU]\U] G ]ZDQ\WDFKLVWRVNRSHPZ\ ZLHWODM F\QDGX \PHNUDQLHSU]H]PRPHQWREUD]\
Z Uy Q\FKRGVW SDFKF]DVX5R]SRF] WRRGGR ü GX \FK]GM ü VRMXV]QLF]\FKLZURJLFKPDV]\Q
RUD] GáXJLHJR F]DVX Z\ ZLHWODQLD 1DVW SQLH VWRSQLRZR VNUDFDQR WHQ F]DV MHGQRF]H QLH
]PQLHMV]DM F UR]PLDU\ L ]PLHQLDM F N W RJO GDQLD RELHNWX =H ]GXPLHQLHP RGNU\WR L G]L NL
WUHQLQJRZL SU]HFL WQD RVRED E\áD Z VWDQLH RGUy QLü VDPRORW\ QLHZLHOH ZL NV]H QD REUD]LH RG
SODPNLJG\U]XWRZDQRMHQDHNUDQ]DOHGZLHSU]H]MHGQ SL üVHWQ VHNXQG\

:\VQXWRZQLRVHN H VNRURRF]\SRWUDIL SRVWU]HJDü]WDNQLHSUDZGRSRGREQ SU GNR FL

V]\ENR ü F]\WDQLD PRJáDE\ ] SHZQR FL ]RVWDü SRZD QLH ]ZL NV]RQD =GHF\GRZDQR VL
]DVWRVRZDüX]\VNDQ ZLHG] Z VIHU]HF]\WDQLD.RU]\VWDM F GRNáDGQLH]WHJRVDPHJRXU] G]HQLD
Z\ ZLHWODQR QDMSLHUZ QD HNUDQLH GX

F]FLRQN MHGQR VáRZR SU]H] RNRáR SL FLX VHNXQG

VWRSQLRZR ]PQLHMV]DQR UR]PLDU\ OLWHU L VNUDFDQR F]DV ND GHJR Z\ ZLHWOHQLD :UHV]FLH
U]XWRZDQRQDHNUDQMHGQRF]H QLHF]WHU\VáRZDSU]H]MHGQ SL üVHWQ VHNXQG\DEDGDQLQDGDOE\OL
Z VWDQLHMHRGF]\WDü

: NRQVHNZHQFML W\FK RGNU\ü ZL NV]R ü NXUVyZ V]\ENLHJR F]\WDQLD RSDUWD E\áD QD

Z\ ZLHWODQLXNDUWF]\OLWUHQLQJX]]DVWRVRZDQLHPWDFKLVWRVNRSX]QDQ\PWDN H MDNRWUHQLQJ]
QLHUXFKRP\PHNUDQHP

3U]HFL WQLHV]\ENR ü MHGQRVWNLSRGQRVLáDVL ] GRVáyZQDPLQXW 1DSRF] WNX

EU]PLDáRWRIDQWDVW\F]QLHSRGZRMHQLHWHPSDF]\WDQLD

-H OLMHGQDNVSRMU]HüQDWR]PDWHPDW\F]QHJRSXQNWXZLG]HQLDVWDMHVL RF]\ZLVWH H FR

WXQLHMHVWZSRU] GNX6NRURRNRMHVWZVWDQLHUR]SR]QDüREUD]QSVDPRORWOXEVáRZRZFL JX
MHGQHMSL üVHWQHMVHNXQG\R]QDF]DWRL V]\ENR ü F]\WDQLDSRZLQQDZ\QRVLüVHNXQG[
VáyZ QD VHNXQG QLHJUXED NVL ND Z FL JX PLQXW\ *G]LH ZL F SRG]LDáR VL
SR]RVWDá\FKZ\UD]yZ"

1LH ]GDM F VRELH ] WHJR VSUDZ\ ]ZROHQQLF\ PHWRG\ SRVáXJLZDQLD VL WDFKLVWRVNRSHP

PLDáRNRQW\QXRZDOLVZRM SUDF :LFKSRGHM FLXSRVW S\VWXGHQWyZPLHU]RQHE\á\]DSRPRF

Z\NUHVXSRG]LHORQHJRQDMHGQRVWNLRGGRVáyZQDPLQXW SDWU]U\VXQHND5HJXODUQLH
WUHQXM F ZL NV]R ü XF]HVWQLNyZ E\áD Z VWDQLH SRGQLH ü VZRM UHGQL ] GR VáyZ QD
PLQXW FR VWDQRZL GRNáDGQLH Uy QLF PL G]\ XF]QLHP V]NRá\ SRGVWDZRZHM D DEVROZHQWHP
XF]HOQLWDNMDNSU]HGVWDZLRQRWRQDVWURQLH

.XUVDQFLGRVNRQDOHZ\V]NROHQL]DSRPRF WDFKLVWRVNRSXSRNLONXW\JRGQLDFK³F]\WDQLD

QDSR]LRPLHDEVROZHQWDXF]HOQLGRQRVLOLRVZRLPRJyOQ\PUR]F]DURZDQLXZ\QLNDPLWUHQLQJX
:L NV]R ü LQIRUPRZDáD H ZNUyWFH SR MHJR ]DNR F]HQLX WHPSR F]\WDQLD ]QRZX RSDGáR GR
SRSU]HGQLHJR SR]LRPX 7R ] NROHL SU]\SRPLQD SRZUyW GR SLHUZRWQHM QRUP\ F]\WDQLD SU]H]
W\SRZ RVRE GRURVá SDWU]VWURQD

'RSLHUR QLHGDZQR ]UR]XPLDQR H QRUPDOQ\ ]DNUHV PR OLZR FL F]\WDQLD ZDKD VL Z

JUDQLFDFKRGGRVáyZQDPLQXW L H ZL NV]R ü OXG]LEOL V]DMHVWQL V]HPXSURJRZLWHJR
]DNUHVX3RSUDZD]GROQR FLF]\WDQLD]DREVHUZRZDQDSRNXUVDFK]X \FLHPWDFKLVWRVNRSXPLDáD
Z U]HF]\ZLVWR FL QLHZLHOH ZVSyOQHJR ] WUHQLQJLHP OHF] VSRZRGRZDQD E\áD UDF]HM Z]URVWHP
PRW\ZDFML XF]HVWQLNyZ Z FL JX NLONX W\JRGQL NWyU\ VSUDZLá L E\OL RQL Z VWDQLH RVL JQ ü
QDMZ\ V] ZDUWR ü VZRMHJR QRUPDOQHJR ]DNUHVX 'R LQQHJR Z\MD QLHQLD QLHSRZRG]HQLD
SU]HGVWDZLRQHJRSRGHM FLDPR HP\GRM üRGZRáXM F VL GRSRGVWDZRZHM]DVDG\REVHUZDFMLDE\
]REDF]\ü FR Z\UD QLH RNR PXVL QDMSLHUZ SR]RVWDü QLHUXFKRPH Z UHODFML ] SRVWU]HJDQ\P
RELHNWHP

RVWDWQLFKODW
&KRFLD VWRSQLRZR ]DF] WR ]GDZDü VRELH VSUDZ H WDFKLVWRVNRS QLH VWDQRZL

XQLZHUVDOQHJRUR]ZL ]DQLDSUREOHPXV]\ENLHJRF]\WDQLDWHFKQLNDWDMHVWSU]\GDWQDMDNRF] ü
SRGVWDZRZHJR]HVWDZXüZLF]H

: ODWDFK EDGDF]H P LQ $PHU\NDQND (YHO\Q :RRG ]DF] OL RGNU\ZDü H SU]\

RGSRZLHGQLPWUHQLQJXRF]\PRJ SRUXV]DüVL SU G]HMD]UR]XPLHQLHPR H E\üXWU]\PDQHSR
SU]HNURF]HQLXJUDQLF\VáyZQDPLQXW 'ODV]\ENLHJRF]\WDQLDR]QDF]DáRWRW\OHVDPRFR
QLHJG\ Z OHNNRDWOHW\FHSU]HELHJQL FLHPLOLZF]DVLHF]WHUHFKPLQXW

-DNJU]\E\SRGHV]F]XSRMDZLá\VL Uy QH³V]NRá\G\QDPLF]QHJRF]\WDQLDDSU]HFL WQD

V]\ENR ü GREUHJR F]\WHOQLND ]DF] áD ]DKDF]Dü R NROHMQ :LHON %DULHU Z\UD]yZ QD

PLQXW

:LH FL R RVL JQL FLDFK Z WHM G]LHG]LQLH WDN ]QDNRPLW\FK RVRELVWR FL MDN SUH]\GHQW

6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK -RKQ ) .HQQHG\ SREXG]Lá\ UR]ZyM V]Nyá G\QDPLF]QHJR F]\WDQLD L
SRZVWDQLHZLHOXZDULDQWyZQDXNL0L G]\LQQ\PLSRMDZLáRVL F]\WDQLHIRWRJUDILF]QHED]XM FH
QD]GROQR FLRNDGR³VIRWRJUDIRZDQLDZL NV]\FKREV]DUyZGUXNXQL QRUPDOQLH

:HM FLHZ;;,ZLHNF]\WDQLHPy]JLHP
5HZROXF\MQ ZLHG] NWyU SU]HGVWDZLDQL Z REHFQ\P XDNWXDOQLRQ\P Z\GDQLX

3RGU F]QLND V]\ENLHJR F]\WDQLD MHVW IDNW H W\P FR SU]HGH ZV]\VWNLP RGSRZLDGD ]D SURFHV
F]\WDQLDQLHV RF]\OHF]Py]J

7R JRGQH XZDJL VSRVWU]H HQLH VWDQRZL SRGVWDZ FDáNRZLFLH QRZHJR SRGHM FLD GR

]DJDGQLHQLD &]\WDM F W NVL N ]DSR]QDV] VL ] üZLF]HQLDPL NWyUH SRPRJ FL UR]ZLQ ü
]GROQR FL ]DUyZQR RF]X MDN L Py]JX XPR OLZLDM F SRá F]HQLH LFK Z MHGQR QDU] G]LH NWyUH
XF]\QL]VLHELHSUDZG]LZ LQWHOHNWXDOQ VLáRZQL

2%(&1,5(.25'=, &,
1D ELH F\P HWDSLH WHPSR F]\WDQLD RVyE NWyUH FL SU]HGVWDZL Z\GDü VL PR H

]GXPLHZDM FHL]XSHáQLHQLHRVL JDOQH-HGQDNGRF]DVXJG\XNR F]\V]W NVL N QLHE G]LHV]
VL PyJáGRF]HNDüDE\LPGRUyZQDü

7HVW\ V]\ENR FL RSLHUDM VL JáyZQLH QD F]\WDQLX RSRZLDGD 3U]HF]\WDü QDOH \ FDáH

RSRZLDGDQLH WDN V]\ENR MDN WR PR OLZH Z\JáDV]DM F QDVW SQLH PRZ GR RVyE NWyUH MX
GRNáDGQLH VL ] QLP ]DSR]QDá\ :\SRZLHG ]DZLHUDü PD QDXNRZ\ NRPHQWDU] QD WHPDW
ZV]\VWNLFK VSR UyG QDVW SXM F\FK JáyZQ\FK ]DJDGQLH ERKDWHURZLH WáR IDEXáD ILOR]RILD
V\PEROLND SR]LRP M ]\NRZ\ VW\O OLWHUDFNL PHWDIRUD Z WNL NRQWHNVW KLVWRU\F]Q\ ']LHVL WND
DNWXDOQLHQDMOHSV]\FKMHVWQDVW SXM FD

6HDQ$GDP86$
.MHWLOO*XQQDUVRQ1RUZHJLD
9DQGD1RUWK:LHOND%U\WDQLD
&ULVYDQ$NHQ+RODQGLD
0LWK\PQD&RUNH+RODQGLD
/XFYDQ+RI+RODQGLD
0LFKDHO-*HOE86$
&LQQDPRQ$GDP86$
-DPHV/RQJZRUWK:LHOND%U\WDQLD
'U)UDQNYDQ3ROO+RODQGLD

-H HOL LQWHUHVXMH FL GRá F]HQLH GR WHM HOLW\ SU]HF]\WDM GRNáDGQLH NVL N Z\NRQDM

ZV]\VWNLH SURSRQRZDQH üZLF]HQLD SU]\VW S GR MHGQHJR ] NOXEyZ ³%UDLQ SU]\ OLM QDP
LQIRUPDFM R VZRLPQDMQRZV]\PUHNRUG]LHV]\ENR FLL]JáR VZRMHXF]HVWQLFWZRZGRURF]Q\FK
0LVWU]RVWZDFK6]\ENLHJR&]\WDQLDZL FHMGDQ\FKQDWHQWHPDW]QDMG]LHV]QDVWURQLH

7:Ï-&=<7(/1,&=<327(1&-$à
0R OLZR FL SRGQLHVLHQLD V]\ENR FL F]\WDQLD SU]\QDMPQLHM GR SR]LRPX GZXNURWQR FL

REHFQHJR WHPSD D Z SHUVSHNW\ZLH GR VáyZ QD PLQXW V WDNLH VDPH MDN WH NWyU\PL
G\VSRQXMHG]LHVL WNDDNWXDOQ\FKUHNRUG]LVWyZ

.D G\]QLFKE\áNLHG\ WDNMDNW\QLH]DGRZRORQ\]HVZHJR]Z\NáHJRWHPSDF]\WDQLDL

SRVWDQRZLá ]DLQZHVWRZDü F]DV L Z\VLáHN Z UR]ZyM WHJR QDMEDUG]LHM SRW QHJR ] OXG]NLFK
X]GROQLH 3RGU F]QLNV]\ENLHJRF]\WDQLDVWZDU]DRND]M SRG HQLDLFK ODGHP

32'6802:$1,(
']LHFLXF]\VL F]\WDü]DSRPRF GZXSRGVWDZRZ\FKWHFKQLNIRQHW\F]QHMRUD]³SDWU]

L PyZ

0HWRG\WHZSURZDG]DM QDV]DOHGZLHQDSLHUZV]\HWDSF]\WDQLD
3RF] WHN V]\ENLHPX F]\WDQLX GDá\ üZLF]HQLD V]\ENLHM SHUFHSFML ZSURZDG]RQH SU]H]

.UyOHZVNLH6Lá\3RZLHWU]QH

6]NRá\G\QDPLF]QHJRF]\WDQLDSU]HáDPDá\EDULHU VáyZQDPLQXW
2EHFQLHZLHP\ H RUJDQHPU]HF]\ZL FLHF]\WDM F\PMHVWPy]J
&]RáRZD ZLDWRZDG]LHVL WNDRVL JDZ\QLNLRGGRVáyZQDPLQXW
7ZRMHSHUVSHNW\Z\SRSUDZ\V WDNLHVDPHMDNLFK

3/$1'=,$à$1,$
:F]DVLHNUyWV]\PQL PLQXWSU]HMU]\MV]\ENRZV]\VWNRFRGRWHMSRU\SU]HF]\WDáH

Z WHMNVL FH

6SUDZG VZRMHFHOHGRW\F] FHV]\ENLHJRF]\WDQLDHZHQWXDOQLH]UHZLGXMMHZ ZLHWOH

WHJRF]HJRGRZLHG]LDáH VL Z W\PUR]G]LDOH

8VWDOZNDOHQGDU]XGDW NROHMQHMVHVMLV]\ENLHJRF]\WDQLD
3R ZL ü PLQXW QDSU]HMU]HQLHQDVW SQHJRUR]G]LDáX

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
2NUH OLáH MX ZáDVQHOLPLW\L]DSR]QDáH VL ] KLVWRUL V]\ENLHJRF]\WDQLDJRWyZZL F

MHVWH ]Já ELüGHILQLFM G]LHG]LQ\ZNWyUHMZNUyWFHVWDQLHV]VL HNVSHUWHP

&=<7$1,(12:$'(),1,&-$

'HILQLFMDMHVWWRZDU]\V]N NODURZQR FLNODURZQR ü ]D WRSU]HZRGQLNNXWZRLPFHORP

:67 3
=DGDMVRELHS\WDQLHF]\PMHVWF]\WDQLHL]DSLV]SRQL HMZáDVQ GHILQLFM
7HUD]SRUyZQDMM ] W\SRZ\PLGHILQLFMDPLF]\WDQLDRNUH ODQHJRMDNR³UR]XPLHQLHWUH FL

NWyUH ]DPLHU]Dá SU]HND]Dü DXWRU ³SU]\VZDMDQLH VáRZD SLVDQHJR OXE ³DV\PLODFMD LQIRUPDFML
SU]HND]DQ\FKZIRUPLHGUXNX.D GD]QLFKREHMPXMHMHG\QLHF] ü SURFHVX'RNáDGQDGHILQLFMD
SRZLQQDXZ]JO GQLDüFDá\]DNUHVXPLHM WQR FLF]\WDQLD

: UR]G]LDOH WU]HFLP F]\WDQLH ]GHILQLRZDQH ]RVWDáR Z QRZ\ VSRVyE XPR OLZLDM F\

UR]ZLMDQLHVNáDGDM F\FKVL QDQLHXPLHM WQR FL

&=<7$1,(12:$'(),1,&-$
&]\WDQLHMHVWVLHGPLRF] FLRZ\PSURFHVHPVNáDGDM F\PVL ] QDVW SXM F\FKHWDSyZ

5R]SR]QDZDQLH
&]\WHOQLN UR]SR]QDMH DOIDEHW (WDS WHQ ]DFKRG]L QDW\FKPLDVW SU]HG UR]SRF] FLHP

IL]\F]QHMF]\QQR FLF]\WDQLD

$V\PLODFMD
3URFHV IL]\F]Q\ Z WUDNFLH NWyUHJR ZLDWáR RGELMD VL RG ]DSLVDQHJR VáRZD MHVW

SU]HFKZ\W\ZDQHSU]H]RNRDQDVW SQLHSU]H]QHUZZ]URNRZ\SU]HV\áDQHGRPy]JX

,QWHJUDFMDZHZQ WU]QD
2GSRZLHGQLN ]UR]XPLHQLD SRGVWDZRZHJR RGQRV] F\ VL GR á F]HQLD ZV]\VWNLFK

RGF]\W\ZDQ\FKDNWXDOQLHLQIRUPDFML]LQQ\PLSR]QDQ\PLZF]H QLHM

,QWHJUDFMD]HZQ WU]QD
3URFHV Z WUDNFLH NWyUHJR F]\WHOQLN á F]\ FDá VZRM GRW\FKF]DVRZ ZLHG] ] W\P FR

DNWXDOQLHF]\WDWZRU]\RGSRZLHGQLHSRZL ]DQLDDQDOL]XMHNU\W\NXMHRFHQLDZ\ELHUDLRGU]XFD
X]\VNDQHZLDGRPR FL

3U]HFKRZ\ZDQLH
*áyZQ\ ³PDJD]\Q LQIRUPDFML :LHOX F]\WHOQLNyZ GR ZLDGF]\áR V\WXDFML JG\ QD

HJ]DPLQLHPLPRXSá\ZXGZyFKJRG]LQQLHSRWUDILáRZ\GRE\ü]QLHJRSRVLDGDQ\FKZLDGRPR FL
D SU]\SRPLQDáRMHVRELH]DUD]SRZ\M FLX7DNZL F VDPRVNáDGRZDQLHQLHZ\VWDUF]\PXVLPX
WRZDU]\V]\üJRWRZR ü LWUZDáR ü SDPL FL

*RWRZR ü LWUZDáR ü SDPL FL
8PLHM WQR ü Z\GRE\FLD]³PDJD]\QXWHJRFRMHVWQDPSRWU]HEQHLFRZD QHZWHG\

NLHG\QDPQDW\P]DOH \

.RPXQLNRZDQLHVL
1DW\FKPLDVWRZHOXESy QLHMV]HVSR \WNRZDQLH]GRE\WHMLQIRUPDFML.RPXQLNRZDQLHVL

REHMPXMHIRUP\SLVDQHPyZLRQHDWDN H WHFKQLNLSUH]HQWDFMLWZyUF]HMHNVSUHVMLZUD]]HV]WXN
WD FHPLZLHORPDLQQ\PL6ZRMH PLHMVFH]DMPXMHWXWDN H ]GHF\GRZDQLHQDMLVWRWQLHMV]DFKRü
F] VWR OHNFHZD RQD FHFKD OXG]NLHJR XP\VáX P\ OHQLH 6WDQRZL RQR QLHSU]HUZDQ\ SURFHV
]HZQ WU]QHMLQWHJUDFML

: ZLHWOH SU]HGVWDZLRQHM GHILQLFML ]DXZD \ü PR QD H QDMSRZV]HFKQLHMV]H

WUXGQR FL]ZL ]DQH]F]\WDQLHPLQDXN Z\PLHQLRQHSLHUZRWQLHZNVL FH³5XV]JáRZ ´F]\OL

Z]URN
]P F]HQLH
SDPL ü RGWZyUF]D
V]\ENR ü
OHQLVWZR
QLHFLHUSOLZR ü
]UR]XPLHQLHWUH FL
]QXG]HQLH
]DVyEVáRZQLFWZD
F]DV
]DLQWHUHVRZDQLH
EH]JáR QHZ\PDZLDQLH
REM WR ü WHNVWX

DQDOL]D
W\SRJUDILD

URGRZLVNR

NU\W\F\]P
VW\OOLWHUDFNL
XZDJD
PRW\ZDFMD
Z\EyU
]GROQR ü ]DSDPL W\ZDQLD
RFHQDWHNVWX
RGU]XFHQLH
ZLHN
]RUJDQL]RZDQLH

NRQFHQWUDFMD
O N
UHJUHVMD
FRIDQLH

RUD]ZLHOHRJyOQ\FKSUREOHPyZZQDXFHRSLVDQ\FKZWHMNVL FHZUR]G]LDOHPR H

]RVWDü]áDWZR FL UR]ZL ]DQ\FKSU]H]F]\WHOQLNDNWyU\RSDQRZDáXPLHM WQR FLUR]SR]QDZDQLD
GUXNX SU]\VZDMDQLD REHMPRZDQLD UR]XPLHQLD SU]HFKRZ\ZDQLD L SU]\ZRá\ZDQLD LQIRUPDFML
RUD]NRPXQLNRZDQLDVL

32'6802:$1,(
&]\WDQLHMHVWSURFHVHPZLHORHWDSRZ\P
$E\ E\áR RQR HIHNW\ZQH QDOH \ UR]ZLQ ü XPLHM WQR FL REHMPXM FH ND G\ ] W\FK

HWDSyZ

3/$1'=,$à$1,$
1DGDMUDQJ SU]HGVWDZLRQ\PVLHGPLXHWDSRPQXPHU³OSU]\SRU] GNXMWHPXNWyUHJR

UR]ZLQL FLHXZD DV]]DQDMLVWRWQLHMV]H

= OLVW\ WUXGQR FL ]ZL ]DQ\FK ] F]\WDQLHP Z\W\SXM WH ] NWyU\PL VDPVL ERU\NDV] L

NWyUHPDV]]DPLDUZ\HOLPLQRZDü

3R ZL ü PQLHMQL PLQXWQDSU]HMU]HQLHQDVW SQHMF] FLNVL NL

=$32:,('=1$67 31(*252='=,$à8

3RGZDOLQ\SRGWZRM ZLHG] ]RVWDá\SRáR RQH3U]HFKRG]LV]WHUD]GRF] FLGUXJLHMSW7ZRMH
]GXPLHZDM FH RF]\ Z NWyUHM ]EDGDP\ Z\NRU]\VWDQLH L SRVáXJLZDQLH VL QDMEDUG]LHM
]GXPLHZDM F\PL

NDPHUDPL

Z

]QDQ\P

QDP

ZV]HFK ZLHFLH

&= û ,,7:2-(='80,(:$- &(2&=<

=<6.,:$1,( .21752/, 1$' 58&+$0, 2&=8 :

&(/83235$:<6=<%.2 &,,=52=80,(1,$

7ZRMHRF]\V QDMEDUG]LHM]GXPLHZDM F\PLQVWUXPHQWHPRSW\F]Q\P]QDQ\PF]áRZLHNRZL

Z SRUyZQDQLX]NWyU\PQDZHWQDMEDUG]LHM]DDZDQVRZDQHWHOHVNRS\LPLNURVNRS\REVHUZXM FH

ZLDWPLNURRUD]PDNURNRVPRVXQLHZ\GDM VL QLF]\PV]F]HJyOQ\P 1DWXUDWHJRFXGRZQHJR

LQVWUXPHQWX PR H ]RVWDü ]Já ELRQD D G]L NL WHPX NRQWURORZDQD L Z\NRU]\VW\ZDQD NX QDV]HM
QLHRFHQLRQHMNRU]\ FL

:67 3
: UR]G]LDOHW\PRGNU\MHP\NLONDQLH]Z\Ná\FKSUDZGGRW\F] F\FKWZRLFKRF]XGRZLHV]

VL MDNZU]HF]\ZLVWR FLSRUXV]DM VL RQHSRGF]DVF]\WDQLDL]DSR]QDV]VL ] SL FLRPDQRZ\PL
VSRVREDPLQDW\FKPLDVWRZHJR]ZL NV]HQLDV]\ENR FLF]\WDQLDL]UR]XPLHQLD

.,/.$='80,(:$- &<&+35$:'1$7(0$77:2,&+2&=8
7ZRMHRF]\V MHGQ\P]FXGyZ ZLDWD=ZUyüXZDJ QDQDVW SXM FHQLH]Z\NOHIDNW\
.D GH RNR ]DZLHUD PLOLRQyZ UHFHSWRUyZ ZLDWáD .D G\ ] QLFK MHVW Z VWDQLH

SU]HFKZ\FLüSU]\QDMPQLHMSL ü IRWRQyZF] VWHNHQHUJLL ZLHWOQHMQDVHNXQG

2F]\UR]Uy QLDM SRQDGG]LHVL ü PLOLRQyZUy Q\FKNRORUyZ
']LDáDM F Z KDUPRQLL WZRMH ZVSDQLDáH UHFHSWRU\ ZLDWáD PRJ UR]V]\IURZDü Z F]DVLH

NUyWV]\P QL O VHNXQGD REUD] VNáDGDM F\ VL ] PLOLDUGyZ MHGQRVWHN LQIRUPDFML ] GRVNRQDOH
IRWRJUDILF]Q GRNáDGQR FL

: PDM F\P VLHG]LE Z 6]ZDMFDULL (XURSHMVNLP 2 URGNX %DGD - GURZ\FK &(51

REOLF]RQR H ]EXGRZDQLH PDV]\Q\ WDN ]DDZDQVRZDQHM MDN OXG]NLH RNR NRV]WRZDáRE\
PLOLRQyZGRODUyZ6WZLHUG]RQRMHGQRF]H QLH H WDNLHPHFKDQLF]QH³RNRE\áRE\VWRVXQNRZR
QLHUXFKDZHDUR]PLDUDPLSU]\SRPLQDáRE\GRP

=PLDQ\ZV]HURNR FL UHQLF
2G MDNLHJR F]DVX ZLDGRPR H QDV]H UHQLFH GRVWRVRZXM VZRM ZLHONR ü GR

LQWHQV\ZQR FL ZLDWáDLRGOHJáR FLRGRELHNWX,PMD QLHMV]H ZLDWáRLEOL V]\RELHNWW\PMHVWRQD
PQLHMV]D=DFKRGQLXF]HQLRGNU\OLRVWDWQLRL FHFKDWD]PLHQLDVL UyZQLH SRGZSá\ZHPHPRFML
L H ZNRQIURQWDFML]ZLGRNLHPNWyU\QDVZ\M WNRZRLQWHUHVXMHQSDWUDNF\MQ\SU]HGVWDZLFLHO
SáFLRGPLHQQHM UHQLFDDXWRPDW\F]QLHSU]\ELHUDZL NV]HUR]PLDU\5XFK\WHV QLH]QDF]QHOHF]
PR QDMH]DXZD \üSRGF]DVZQLNOLZ\FKREVHUZDFML&KL VF\VSU]HGDZF\MDGHLWX]GDZDOLVRELH]
WHJRVSUDZ MX SU]HGZLHORPDODW\3RND]XM F WRZDUNOLHQWRZLNXSLHFSU]\JO GDVL GRNáDGQLH
MHJRRF]RPF]HNDM F QDSRZL NV]HQLHVL UHQLF*G\RQRQDVW SLVSU]HGDM F\SHZLHQMHVW H
NOLHQW]RVWDá³]áDSDQ\QDKDF]\NLZyZF]DVSURSRQXMHRGSRZLHGQL FHQ

3RGF]DV F]\WDQLD QDWRPLDVW JG\ WHPDW MHVW LQWHUHVXM F\ UHQLFH UR]V]HU]DM VL

ZSXV]F]DM F GR ZHZQ WU] ZL FHM ZLDWáD ,QQ\PL VáRZ\ LP EDUG]LHM FR FL LQWHUHVXMH W\P
V]HU]HM WZyM Py]J RWZLHUD NXUW\Q RF]X XPR OLZLDM F VRELH L WRELH X]\VNDQLH EH]

GRGDWNRZHJRZ\VLáNXZL NV]HMOLF]E\GDQ\FKZFL JXVHNXQG\

2F]\]W\áXJáRZ\
1LH]Z\NOH ]áR RQH REUD]\ UR]V]\IURZDQH SU]H] ]QDMGXM FH VL Z VLDWNyZFH UHFHSWRU\

ZLDWáD SU]HV\áDQH V SU]H] QHUZ Z]URNRZ\ SDWU] WDEOLFD ,,, L SU]HND]\ZDQH GR

RGSRZLHG]LDOQHJR ]D ZLG]HQLH REV]DUX WZRMHJR Py]JX SáDWX SRW\OLF]QHJR 3áDW WHQ
SDUDGRNVDOQLH QLH ]QDMGXMH VL WX ]D RF]DPL OHF] ] W\áX JáRZ\ 1LF G]LZQHJR H R RVRELH
Z\M WNRZRVSRVWU]HJDZF]HMPyZLVL H PDRF]\]W\áXJáRZ\

7R ZáD QLH SáDW SRW\OLF]Q\ Py]JX QDSUDZG F]\WD L SURZDG]L RF]\ SR VWURQLF\ Z

SRV]XNLZDQLXLQWHUHVXM F\FKPy]JLQIRUPDFML:LHG]DWD

VWDQRZL SRGVWDZ UHZROXF\MQHJR SRGHM FLD GR V]\ENLHJR F]\WDQLD NWyUH ]RVWDQLH

UR]ZLQL WHZNROHMQ\FKNLONXUR]G]LDáDFK

3R]QDZV]\QRZHQLH]Z\NáHSUDZG\QDWHPDWRF]XMDVQHVWDMHVL H WUDG\F\MQHQDZ\NLL

V]\ENR ü F]\WDQLD VWDQRZL HIHNW QLHZáD FLZHJR QDXF]DQLD L ]áHJR NRU]\VWDQLD ]H Z]URNX D
JG\E\MHJRG]LDáDQLH]RVWDáR]UR]XPLDQHLRGSRZLHGQLRüZLF]RQHQDVW SLáDE\LVWRWQDSRSUDZD

-$.35=(%,(*$7:2-(&=<7$1,("
2GSRZLHG EU]PL QDVW SXM FR UXFK RF]X MHVW FL JLHP NUyWNLFK L GR ü UHJXODUQ\FK

SU]HVNRNyZ2F]\PNQ RGMHGQHJRSXQNWX]DWU]\PDQLDGRQDVW SQHJRZVNRNDFK]D]Z\F]DM
QLHZLHOH ZL NV]\FK QL MHGHQ Z\UD] 7DN ZL F JDáNL RF]QH QLH SU]HELHJDM JáDGNR SR VWURQLH
=DPLDVWWHJRSRUXV]DM VL QLHZLHONLPLVNRNDPLRGOHZHMGRSUDZHMVWURQ\]DWU]\PXM F VL QD
FKZLO E\ SU]\VZRLü Z\UD] OXE GZD D QDVW SQLH SURFHV WHQ VL SRZWDU]D SDWU] U\VXQHN D
VWURQD

2F]\ SU]HVXZDM VL L ]DWU]\PXM OHF] LQIRUPDFMH SU]\VZDMDQH V MHG\QLH SRGF]DV

]DWU]\PD 7RZáD QLHRQH]DELHUDM QDMZL FHMF]DVXDSRQLHZD ND GH]DWU]\PDQLHPR H WUZDü
RGGRVHNXQG\QDJá SRSUDZ V]\ENR FLF]\WDQLDX]\VNDü PR QDSR ZL FDM F PQLHM
F]DVXQDND GH]DWU]\PDQLH

5\VXQHNESU]HGVWDZLDUXFK\RF]XRVRE\ZROQRF]\WDM FHM:\NRQXMHRQDQLHPDOGZD

UD]\ ZL FHM ]DWU]\PD QL MHVW WR QLH]E GQH DE\ GREU]H ]UR]XPLHü WHNVW 'RGDWNRZH
]DWU]\PDQLD VSRZRGRZDQH V W\P H VáDE\ F]\WHOQLN F] VWR ZUDFD GR SU]HF]\WDQ\FK MX
IUDJPHQWyZ QLHU]DGNR FRIDM F VL QDZHW R WU]\ SU]HVNRNL DE\ XSHZQLü VL H ZáD FLZLH
]UR]XPLDá LQIRUPDFMH 1DZ\NL FRIDQLD VL QLHPDO H RGUXFKRZH SRZURW\ GR GRSLHUR FR
SU]HF]\WDQ\FK VáyZ L UHJUHVMD ZLDGRP\ SRZUyW GR VáyZ NWyUH F]\WHOQLNRZL Z\GDMH VL H
RSX FLáOXEQLHZáD FLZLH]UR]XPLDáV SU]\F]\Q QDGPLHUQHMOLF]E\]DWU]\PD

1DXNRZF\ Z\ND]DOL H Z SU]\SDGNDFK QD VWR JG\ F]\WDM F\P QLH SR]ZRORQR QD

FRIDQLH Z]URNX DQL UHJUHVMH RF]\ L WDN SU]HM á\ WH LQIRUPDFMH L H ]RVWDá\ RQH SU]H] QLH
]DDEVRUERZDQH SR SU]HF]\WDQLX QDVW SQ\FK NLONX ]GD 6SUDZQ\ F]\WHOQLN QLH]Z\NOH U]DGNR
SR]ZDODVRELHQDWDNLHQLHSRWU]HEQHSRZWyUNLNWyUHSRZD QLHREQL DM WHPSRXRVRE\F]\WDM FHM
SRZROL-H OLSU]\M ü H ND GHFRIQL FLHVL OXEUHJUHVMDWUZD UHGQLRVHNXQG DQDND G OLQLMN
SU]\SDGDLFK]DOHGZLHGZDR]QDF]DWRL QDVWURQLH]DZLHUDM FHMOLQLLWUDFLP\RNRáRPLQXW\L
VHNXQG:SU]\SDGNXNVL NLOLF] FHMVWURQGDMHWRPLQXW L VHNXQG[VWURQ
PLQXW LJRG]LQ\GRGDWNRZRVWUDFRQHQDF]\WDQLHOHF]QLHQD]UR]XPLHQLH

262%$&=<7$- &$6=<%.2
5\VXQHN F XND]XMH H ELHJá\ F]\WHOQLN QLH FRIDM F VL L QLH GRNRQXM F UHJUHVML UREL

UyZQLH GáX V]H VNRNL 0L G]\ NROHMQ\PL ]DWU]\PDQLDPL SU]\VZDMD RQ QLH MHGHQ OHF] WU]\
F]WHU\OXESL ü Z\UD]yZ

*G\SU]\MPLHP\ H ND GH]DWU]\PDQLHWUZDMHGQDNRZRGáXJRSRZLHG]P\ UHGQLRSyá

VHNXQG\ Z\áDQLD VL LQWHUHVXM F\ REUD] : SU]\SDGNX SU]HFL WQHM OLQLL ]DZLHUDM FHM VáyZ
VáDE\ F]\WHOQLN ]DWU]\PXM F VL SR ND G\P Z\UD]LH L Z\NRQXM F GZD FRIQL FLD OXE UHJUHVMH
]X \MHQDMHMSU]HF]\WDQLH9999999999999
9 VHNXQGSRGF]DVJG\RVREDF]\WDM FDHIHNW\ZQLH]DWU]\PXM F VL FRWU]\DOERF]WHU\
VáRZDEH]FRIDQLDLUHJUHVML]X \MHMHG\QLH9999 VHNXQG\

&]\WHOQLN ELHJá\ Z ]QDF]QLH QLQLHMV]\P VWRSQLX LQJHUXM F\ Z G]LDáDQLH VZRLFK RF]X

Z\SU]HG]LáSRZROQHJRRFDáHSURF

=UR]XPLHQLH
³&KZLOHF]N RGSRZLHFLH 0yZLRQR QDP ]DZV]H H GOD ZáD FLZHJR ]UR]XPLHQLD

QDOH \ F]\WDü³SRZROLLGRNáDGQLH=SHZQR FL ]ZL NV]DM F V]\ENR ü SRJRUV] ]UR]XPLHQLH"

:QLRVHN EU]PL ORJLF]QLH OHF] MX SR NUyWNLP ]DVWDQRZLHQLX RND]XMH VL ] JUXQWX

IDáV]\Z\ %DGDQLD ZVND]XM ]GHF\GRZDQLH H LP V]\EFLHM F]\WDV] W\P OHSV]H MHVW WZRMH
]UR]XPLHQLH 6SUDZG WR VDP SU]HF]\WDM SRQL V]H ]GDQLH ZáD QLH WDN MDN VL SRZV]HFKQLH
QDND]XMH³SRZROLLGRNáDGQLHVWDUDM F VL MDNQDMOHSLHMMH]UR]XPLHü2ND]DáRVL H V]\ENLH
F]\WDQLHOHSLHMVáX \ ]UR]XPLHQLXQL F]\WDQLHSRZROQH

7UXGQH" 2F]\ZL FLH 7ZyM Py]J QLH MHVW ERZLHP VWZRU]RQ\ GR F]\WDQLD Z WDN

VWUDV]QLH VáDE\P WHPSLH &]\WDM F SRZROL L GRNáDGQLH ]DFK FDV] VZyM Py]J E\ F]\WDá FRUD]
ZROQLHMUR]XPLDáFRUD]PQLHML]FRUD]ZL NV]\PZ\VLáNLHP

6SyMU]WHUD]QDNROHMQH]GDQLHW\PUD]HPSU]HF]\WDMVáRZDWDNMDN]RVWDá\SRJUXSRZDQH
2GNU\WR RVWDWQLR H OXG]NL Py]J SU]\ SRPRF\ RF]X SU]\MPXMH LQIRUPDFMH ]QDF]QLH

áDWZLHMJG\V RQHRGSRZLHGQLR]JUXSRZDQHZMHGQRVWNL]QDF]HQLRZH

0y]JRZLSUDFXMHVL ]QDF]QLHZ\JRGQLHMSU]\SU GNR FLVáyZPLQLZ\ V]HMZDUWR

]DXZD \ü H JG\ZL NV]R ü OXG]LXVWDODVZRM V]\ENR ü F]\WDQLDWHPSRZMDNLPSU]HVXZDM
VZyMSDOHFSRWHN FLHZ\QRVLU]HF]\ZL FLHVáyZPLQLZL FHM

=ZL NV]HQLHV]\ENR FLSURZDG]LZL F DXWRPDW\F]QLHGRZ]URVWX]UR]XPLHQLD']LHMHVL

WDNGODWHJR H LQIRUPDFMH]RUJDQL]RZDQHV Z VSyMQH]QDF]HQLRZRSRUFMHNWyU\FKVHQVPy]J
SRMPXMHQDW\FKPLDVWZWHG\JG\]DDEVRUERZDQHV Z FDáR FL=ZL NV]RQD]GROQR ü ]UR]XPLHQLD
SRPDJD]NROHLZOHSV]\P]DSDPL W\ZDQLXSRQLHZD SDPL ü UyZQLH RSLHUDVL QD]GROQR FLDFK
XP\VáXGRRUJDQL]RZDQLDLQIRUPDFMLZVSyMQLH]QDF]HQLRZRSRUFMHMHGQRVWNL

7ZRLP SLHUZV]\P ]DGDQLHP MHVW ZL F SUDFD QDG Z\HOLPLQRZDQLHP QLHZáD FLZ\FK

QDZ\NyZFRIDQLDZ]URNXUHJUHVMLRUD]]DWU]\P\ZDQLDVL SRSU]HVNRF]HQLX]E\WPDáHMOLF]E\
VáyZ

3R]D SR]E\FLHP VL W\FK SU]\]Z\F]DMH LVWQLHMH MHV]F]H F]ZDUW\ ZD Q\ VSRVyE

]ZL NV]HQLD V]\ENR FL -H OL QD ND GH ]DWU]\PDQLH ]X \ZDV] UHGQLR MHGQ VHNXQG PR HV]
VNUyFLüWHQF]DVGR9VHNXQG\FRSRZLQQRE\üSURVWH]ZD \ZV]\ H RNRSRWUDILSU]HFKZ\FLü
LQIRUPDFM Z FL JXMHGQHMSL üVHWQHMVHNXQG\ZyZF]DVWHPSRWZRMHJRF]\WDQLDSRGZRLVL

û:,&=(1,(3(5&(3&-,15O
1DVW SXM FH üZLF]HQLH ]DSURMHNWRZDQR VSHFMDOQLH DE\ SRPyF FL Z\NRQ\ZDü NUyWV]H

]DWU]\PDQLD L ³SRá\NDü ZL FHM LQIRUPDFML ]D MHGQ\P Z]URNRZ\P SU]HVNRNLHP 3RZLQQR WR
SRGQLH ü WZRM SHZQR ü VLHELH

RUD]PRW\ZDFM QLH]E GQHGRZ\HOLPLQRZDQLDFRIDQLDZ]URNXLUHJUHVML=DFK FLFL

RQRWDN H GRREHMPRZDQLDMHGQ\PVSRMU]HQLHPZL NV]HJRREV]DUX

ûZLF]HQLH]RVWDáR]DSURMHNWRZDQH]DUyZQRGODRVyEOHZRMDNLSUDZRU F]Q\FK=DNU\M

OLF]E\NDUWN 2GVáR ND G\QXPHUQDWDNNUyWN FKZLO MDNWRW\ONRPR OLZHSU]H]QDF]DM F QD
MHJR ]REDF]HQLH QLH ZL FHM QL XáDPHN VHNXQG\ 3RZLQLHQ RQ ]RVWDü RGNU\W\ L ]DVáRQL W\
QLHPDO H ZWHMVDPHMFKZLOL

: PLHMVFX ]QDMGXM F\P VL RERN QXPHUX ZSLV] MHJR ]DSDPL WDQ SRVWDü D QDVW SQLH

VSUDZG F]\MHVWRQWDNLVDP.RQW\QXXMF]\QQR ü SRUXV]DM F VL RGNROXPQ\GRNROXPQ\D
GRMG]LHV]GRNR FDVWURQ\ûZLF]HQLHRND H VL ] F]DVHPFRUD]WUXGQLHMV]HJG\ OLF]EDF\IUZ
FL JDFKVWRSQLRZRZ]UDVWD-H OLXGDFLVL SU]HEUQ ü SU]H]QXPHU\V]H FLRF\IURZH]URELZV]\
W\ONRNLONDSRP\áHNE G]LHV]PyJáE\ü]VLHELHZ\M WNRZR]DGRZRORQ\

,P ZL FHM E G]LHV] üZLF]\á W\P áDWZLHMV]H RND H VL ]DSDPL WDQLH V]H FLRF\IURZ\FK

OLF]E SRMHGQ\P VSRMU]HQLX D WR GRGD FL RGZDJL DE\ F]\WDü MHGQRF]H QLH SR GZDOXE ZL FHM
VáyZ3RQL V]HOLF]E\]DZLHUDM Z\VWDUF]DM FRGX R SU]\NáDGyZGODND GHMGáXJR FLQXPHUyZ
DE\XNáDGRNRPy]JSU]\]Z\F]DLáVL GRWHJRSR]LRPX]DQLPSU]HMG]LHGRQDVW SQHJR

7HUD]SU]HMG GRVSUDZG]LDQXQUSW³6]WXND3RVWDUDMVL ]DVWRVRZDüZV]\VWNRF]HJR

QDXF]\áH VL Z W\PUR]G]LDOHHOLPLQXM F FRIDQLHZ]URNXUHJUHVM ]DWU]\PXM F VL QDNUyWV]H
PRPHQW\LSRSU]HVNRF]HQLXZL NV]HMOLF]E\ Z\UD]yZ5R]SRF]\QDM F F]\WDQLHQLH ]DSRPQLM
Zá F]\üVWRSHUDL]DWU]\PDüJRQDW\FKPLDVWSR]DNR F]HQLX

5HJXáD³SOXVMHGHQ
5HJXáD ³SOXV MHGHQ MHVW QDVW SXM FD ]D ND G\P UD]HP JG\ ]HFKFHV] F]\WDü V]\EFLHM

SRVWDQyZ H SRGQLHVLHV]VZRM PDNV\PDOQ SU GNR ü SU]\QDMPQLHMRMHGQRVáRZRQDPLQXW :
WHQVSRVyEQLHE G]LHV]VL ZS G]DáZQLHSRWU]HEQ\VWUHVDF] VWRRND H VL H SRGQLRVáH WHPSR
R OXEZL FHMZ\UD]yZVZRERGQLHSU]HNUDF]DM F Z\]QDF]RQHFHOHFRZUH]XOWDFLHSURZDG]L
WDNGRZ]URVWXSHZQR FLVLHELHMDNLV]\EV]HJRLEDUG]LHMHIHNW\ZQHJRF]\WDQLD

: SRQL V]\PVSUDZG]LDQLHLZV]\VWNLFKQDVW SQ\FK]DVWRVXMUHJXá ³SOXVMHGHQNWyUHM

FHOHPE G]LHSRGQLHVLHQLHWHPSDRMHGQRVáRZRQDPLQXW

635$:'=,$1
V]WXNDRGSU\PLW\ZL]PXGRFKU]H FLMD VWZD

:SURZDG]HQLH
6]WXNDQDOH \ GRQDMEDUG]LHMZ\F]HUSXM F\FKVSRVREyZHNVSUHVMLOXG]NLHJRXP\VáX2G

SUDG]LHMyZ U ND L S G]HO NLHURZDQH XP\VáHP ]DDQJD RZDQH E\á\ Z MHGQ ] QDMEDUG]LHM
Z\UDILQRZDQ\FKLVNRPSOLNRZDQ\FKGDM F\FKVL Z\REUD]Lü IRUPDQDOL]\LZ\UD]X3RQL V]H
SDUDJUDI\SU]\EOL DM WRFRPRLP]GDQLHPVWDQRZLáRQDMEDUG]LHMLQWU\JXM FHRNUHV\ZKLVWRULL
V]WXNL

6]WXNDSU\PLW\ZQD
.D GDV]WXNDPDVZRMH UyGáDZF]DVDFKSUHKLVWRU\F]Q\FKOHF]SU]HGVWDZLHQLD]ZLHU] W

Z\U\WH Z NR FL QDU\VRZDQH OXE Z\PDORZDQH QD FLDQDFK L VNOHSLHQLDFK MDVNL QD SyáQRF\
+LV]SDQLL L SRáXGQLX )UDQFML QDGDO Z]EXG]DM SRG]LZ VZRM Z\M WNRZ VLá L MDZQ
³QRZRF]HVQR FL

:LHOHDUF\G]LHáSRZVWDáRPQLHMZL FHMRGW\ GRW\ ODWSQH7\PFRXGHU]DQDV

QDREUD]DFKLNRSLDFKRGU F]Q\FKMHVWVSRVyEZMDNLDUW\ FLZ\ELHUDOLLXZ\GDWQLDOLSRGVWDZRZH
FHFK\ ]ZLHU] W PDPXWD EL]RQD MHOHQLD RG\ FD F]\ G]LNLHJR NRQLD ]DXZD DOQD ]QDMRPR ü
DQDWRPLLWDOHQW]NWyU\PRGGDZDOLPDV\ZQ EXGRZ L HQHUJLF]QHUXFK\NRU]\VWDM F ]DOHGZLH]
RGURELQ\F]DUQHMLF]HUZRQHMRFKU\

,VWQLHM SRUyZQ\ZDOQHREUD]\LU\VXQNLZ\NRQDQHSU]H]OXG\SURZDG] FH]EOL RQ\WU\E

\FLDZF]DVDFK]QDF]QLHSy QLHMV]\FK$IU\ND VF\%XV]PHQLZVZRLFKVNDOQ\FKNU\MyZNDFK

SR]RVWDZLOLSRGREL]Q\]ZLHU] W WDNSL NQHMDNWHVWZRU]RQHSU]H]SLHUZV]\FKDUW\VWyZ(XURS\
SRGREQH Z VW\OX FKRü QLHNWyUH ] QLFK Z\NRQDQR GRSLHUR Z ;,; ZLHNX 1D NROHMQ\P HWDSLH
UR]ZRMX F\ZLOL]DFML SRORZDQLH WUDFL VZRM URO D \FLH VSRáHF]QH SU]\ELHUD FRUD] EDUG]LHM
RNUH ORQHIRUP\1DU] G]LDNDPLHQQH]RVWDM XGRVNRQDORQHSRMDZLDVL L UR]ZLMDJDUQFDUVWZRD
XSRZV]HFKQLHQLX VL

UROQLFWZD WRZDU]\V]

REU] GNL L FHUHPRQLH EáDJDOQH 7\SRZH

VSRáHF]H VWZR SU\PLW\ZQH NWyUHJR SU]\NáDG\ SR]RVWDá\ MHV]F]H QS Z 3ROLQH]ML Z ]QDF]QHM
PLHU]H ZL H V]WXN ]H VZ V]F] WNRZ UHOLJL 5]H ED SU]HZ\ V]\áD UDQJ PDODUVWZR
SU]HGVWDZLHQLHER NDZWU]HFK Z\PLDUDFKXZD D VL ]DEDUG]LHMVXJHVW\ZQLHZ\UD DM FHVLá\
NWyUHZHGáXJQLFKU] G] SU\PLW\ZQ\P \FLHP0DODUVWZRLU\VXQHNVWDá\VL FL JDPL]QDNyZL

V\PEROL

$QW\F]Q\ ZLDWEDVHQX0RU]D UyG]LHPQHJR
0DODUVWZRLU\VXQHNQDW\PREV]DU]HPDWU]\DVSHNW\3RSLHUZV]HPDODUVWZR FLHQQH]

MHJRZ\UD Q\PLNRQWXUDPLLEUDNLHPJá ELNRORUyZWHFKQLNDZSHZQ\PVWRSQLXSU]\SRPLQDM FD
QLHNWyUH ZVSyáF]HVQH SODNDW\ 6WDUR \WQL (JLSFMDQLH Z\NRU]\VW\ZDOL M ZH ZQ WU]DFK VZRLFK

ZL W\ RVWUR ³VNURMRQD SáDVNRU]H ED VWDQRZL FD ]DU\V WHJR FR Z\SHáQLDQR MDVQ IDUE

:L NV]R ü ]DFKRZDQ\FKGRG]L PDORZLGHá]QDOH]LRQRQD FLDQDFKJURERZFyZSU]HGVWDZLDM
RQH VFHQ\ ] \FLD ]PDUá\FK .RU]\VWDQR Z QLFK VWDOH ] ZLHOX NRQZHQFML DUW\VW\F]Q\FK 1D
SU]\NáDGP F]\]Q PDORZDQRF]HUZRQ RFKU NRELHW yáW JáRZ\LQRJL]DZV]H]SURILOXEH]
Z]JO GX QD WR MDN ]ZUyFRQD MHVW UHV]WD FLDáD 2OEU]\PL ZDUWR ü PDM REVHUZDFMH DUW\VWyZ
SU]HGVWDZLDM F\FKVFHQ\]DEDZSRáRZXU\EF]\ HJOXJLSR1LOX2GNU\WHZSDáDFX.QRVVRVQD
.UHFLH PLQRMVNLH PDORZLGáD FLHQQH Z\ND]XM SRGRELH VWZR GR W\FK ] (JLSWX SRG Z]JO GHP
MDVQR FLMHGQROLWR FLEDUZL]GHF\GRZDQ\FKNRQWXUyZFKRüLFKFKDUDNWHUMHVWFDáNLHP ZLHFNL

&HUDPLNDVWDUR \WQHM*UHFMLSU]HGVWDZLDZPDOHMVNDOLLQQ\SU]\NáDGW\FKDUW\VW\F]Q\FK

WUDG\FML3RVWDüP F]\]Q\MHVWFLHPQDNRELHW\MDVQDDNRQWXURGJU\ZDJáyZQ URO 0DODU]H
JUHFNLFK ZD] NWyU]\ F] VWR V\JQRZDOL VZRMH Z\URE\ PRJ E\ü QDGDO SU]HGPLRWHP VWXGLyZ
MDNRGRVNRQDOLU\VRZQLF\G\VSRQXM F\]QDNRPLW\PZ\F]XFLHPZDORUXOLQLLRUD]V\OZHWNL

-HGQDN H ZRNUHVLHNODV\F]Q\PV]WXND]GRELHQLDZD]XWUDFLáDVZRM SR]\FM ZáD QLH]

WHJR F]DVX SRFKRG] SLHUZV]H ODG\ REUD]yZ ZH ZVSyáF]HVQ\P ]QDF]HQLX WHJR VáRZD FKRü
QDV]D ZLHG]D QD LFK WHPDW QLH MHVW QLHVWHW\ RSDUWD QD DXWHQW\F]Q\FK SUDFDFK OHJHQGDUQ\FK
PLVWU]yZ =HXNVLVD L $SHOOHVD OHF] QD NRSLDFK JUHFNLFK REUD]yZ RGNU\W\FK SRGF]DV SUDF
Z\NRSDOLVNRZ\FKZVWDUR \WQ\FKU]\PVNLFKPLDVWDFK3RPSHMDFKL+HUNXODQXP

-HVWMHGQDNU]HF] RF]\ZLVW H PDODU]HJUHFF\QDGDOLVZRMHMV]WXFH]DNUHVLFKDUDNWHUR

MDNLP (JLSFMDQRP DQL .UHWH F]\NRP QDZHW VL QLH QLáR ,FK G]LHáD QLH V MX MHGQROLWH OHF]
XZ]JO GQLDM ZLDWáRLFLH *UHF\]DSRF] WNRZDOLNRPSR]\FMHGUDPDW\F]QHSRSU]H]U\V\LJHVW
VWDUDOL VL REGDU]\ü VZRMH SRVWDFLH LQG\ZLGXDOQ\P FKDUDNWHUHP L Z\UD]HP *UHFNRU]\PVNLH
SUDFH]GREL FHZLOOH]DPR Q\FK5]\PLDQZSLHUZV]\PZLHNXQDV]HMHU\GRVWDUF]DM SU]\NáDGyZ
SHM]D X ZF]H QLHMQLH]QDQHJRLPDUWZHMQDWXU\VWXGLRZDQHMZFHODFKSR]QDZF]\FK,FKDXWRU]\
E\OLSUHNXUVRUDPLSy QLHMV]HJRUR]ZRMXPDODUVWZDZ,WDOLL

6]WXNDEL]DQW\MVND
5R]SDGLPSHULXPU]\PVNLHJRSRZVWDQLHQRZHMVWROLF\FHVDUVWZDZGDZQ\P%L]DQFMXP

.RQVWDQW\QRSRORUD]SRMDZLHQLHVL FKU]H FLMD VWZDMDNRSRZV]HFKQHMZLDU\=DFKRGXQDGDáR
PDODUVWZX QRZHJR FKDUDNWHUX GXFKD L RGPLHQQH FHOH 5HOLJLD FKU]H FLMD VND VWDáD VL GOD
DUW\VWyZ WHPDWHP SU]HZRGQLP 6W\O IRUPDOQ\ ]QDQ\ REHFQLH MDNR EL]DQW\MVNL RGSRZLDGDM F\
Z\UD DQLX SRZDJL L REU] GNX XSRZV]HFKQLDá VL .RQVWDQW\QRSRO E\á PRFQR SRZL ]DQ\ ]H
:VFKRGHPNWyUHJRZSá\ZSU]HMDZLDáVL Z ERJDWHMNRORU\VW\FHLJHRPHWU\F]Q\PZ]RUQLFWZLH

6]F]\WRZH RVL JQL FLH ZL]XDOQHMV]WXNL %L]DQFMXP VWDQRZL PR]DLNL ]GREL FH FLDQ\ L

ZQ WU]DNRSXáEL]DQW\MVNLFK ZL W\ ,QQ MHMIRUP

E\á\ SR SLHUZV]H LNRQD SU]HGVWDZLDM FD &KU\VWXVD OXE 0DWN %RVN SRND]DQ\FK Z

XVWDORQHM NRQZHQFML GDM FHM Z\UD] QLH]PLHQQHM QDWXU]H ZLDU\ SR GUXJLH R]GDELDQLH
PDQXVNU\SWyZ(ZDQJHOLLLG]LHáOLWXUJLF]Q\FKSU]\X \FLXLOXPLQDFMLLSáDWNyZ]áRWD,FKVW\OWDN
MDNZSU]\SDGNXLNRQQLHSRGOHJDáHZROXFML

6WROLFD %L]DQFMXP SR]RVWDZDáD QLHWNQL WD UR]NZLWDM FD L QD VZyM VSRVyE QLH]PLHQQD

SU]H]ODWSRMHM]DáR HQLXZ,9ZLHNXWRWH SUDFHSRGREQHSRGZLHORPDZ]JO GDPLPRJ
]QDF]QLHUy QLüVL F]DVHPSRZVWDQLD6WUHIDZSá\ZyZV]WXNLEL]DQW\MVNLHMRGSRZLDGD]DVL JRZL
FHVDUVWZD ZVFKRGQLP Z\EU]H RP 0RU]D UyG]LHPQHJR *UHFML L MHM Z\VSRP : SHZQ\P
VWRSQLXZUD]]Z GUyZNDPLEL]DQW\MVNLFKPQLFKyZLU]HPLH OQLNyZSU]HVXQ áDVL QDZVFKyG
6W\O Vá\QQHJR R PLRZLHF]QHJR PDQXVNU\SWX LUODQG]NLHJR .VL JD ] .HOK ZL H VL ]H VW\OHP
ZVFKRGQLHJR 0HGLWHUUDQHXP %L]DQW\MVNLH NRU]HQLH PLDá\ WDNLH ZáRVNLH PLDVWD MDN )ORUHQFMD
6LHQD L 3L]D NRQLHF W\FK ZSá\ZyZ ZL H VL ] SRMDZLHQLHP VL Z ;,, ZLHNX ZH )ORUHQFML
PDODUVWZD&LPDEXHRUD]'XFFLDZ6LHQLH:(XURSLH:VFKRGQLHMQDWHUHQLHREHFQHM&KRUZDFML
]QDMGXM VL LQWHUHVXM FHEL]DQW\MVNLHPDORZLGáD FLHQQH];,,;,,,L;,9ZLHNX0DODU]HJUHFF\
ZSURZDG]LOLQDWHUHQ5RVMLLNRQ NWyUHMVW\OGRSURZDG]LáGRSHUIHNFML5RVMDQLQ$QGULHM5XEORZ
'R;9,ZLHNXFHQWUXPEL]DQW\MVNLHMWUDG\FMLSR]RVWDZDáD.UHWDDMHM ODG\QDGDO
ZLGRF]QHV Z PDODUVWZLH(O*UHFDRN

6]WXNDZF]HVQRFKU]H FLMD VNDQD=DFKRG]LH
=DUyZQRQD:VFKRG]LHMDNLQD=DFKRG]LHV]WXNDZF]HVQHJRFKU]H FLMD VWZDXQLNDáDQD

RJyáUHDOLVW\F]QHJRSU]HGVWDZLDQLDSRVWDFLOXG]NLHMFRVWDQRZLáRFHFK V]WXNL NODV\F]QHM 1LH
Z\QLNDáR WR MHGQDN NRQLHF]QLH ] QLHGRMU]DáR FL F]\ EUDNX SHUIHNFML OHF] UDF]HM ] SU]\F]\Q

EDUG]LHMGXFKRZ\FKLDEVWUDNF\MQ\FKFKRG]LáRRRGHUZDQLHVL RGVSUDZGRF]HVQ\FKL]WHJR
SXQNWXZLG]HQLDRFHQLDQHMHVWREHFQLHEDUG]LHMSU]\FK\OQLHQL NLHG\

+LVWRULDV]WXNLZF]HVQRFKU]H FLMD VNLHMQD=DFKRG]LHMHVWEDUG]R]áR RQD5R]SRF] áDVL

QD ODGRZQLFWZHP JUHFNRU]\PVNLFK WUDG\FML WDN MDN Z PDORZLGáDFK RGNU\W\FK Z U]\PVNLFK
NDWDNXPEDFK 1DVW SQLH XOHJáD PRG\ILNDFMRP SRG ZSá\ZHP ORNDOQHJR FKDUDNWHUX Uy Q\FK
UHJLRQyZQDNWyUHUR]SDGáRVL FHVDUVWZRU]\PVNLH:Sá\ZZ\ZDUá\WDN H SRZL ]DQLDUHOLJLMQH
L KDQGORZH ] LPSHULXP ZVFKRGQLP 3U]H] GáXJL F]DV UHDOL]RZDQD Z ]DNRQDFK V]WXND
LOXPLQRZDQLDPDQXVNU\SWyZSR]RVWDZDáDJáyZQ IRUP PDODUVN WDNZFHOW\FNLHMLDQJORVDVNLHM
%U\WDQLLMDNLZFHVDUVWZLH.DUROLQJyZ

6WRSQLRZRVWDZDáRVL MDVQH H FKU]H FLMD VWZRVWDQRZLMHG\Q XQLILNXM F L HGXNDF\MQ

VLá Z (XURSLHDPDODUVWZRJáyZQ\ URGHNHIHNW\ZQHJRLSRZV]HFKQHJRNRPXQLNRZDQLDVL
PL G]\ OXGDPL NWyUH SRVáXJLZDá\ VL Uy Q\PL M ]\NDPL OXE QLH SRWUDILá\ F]\WDü DQL SLVDü :
RNUHVLH UR]ZRMX EXGRZQLFWZD VDNUDOQHJR ]DSRF] WNRZDQHJR Z ;, ZLHNX UR]ZLQ á VL QD
=DFKRG]LH VW\O ]ZDQ\ URPD VNLP -HJR QDM]QDNRPLWV]H G]LHáD UHSUH]HQWXMH FLHQQH PDODUVWZR
VDNUDOQH 3UDFXM F QD ZLHONLFK SRZLHU]FKQLDFK DUW\ FL UR]ZLQ OL RGZD Q\ L SURVW\ VW\O
Z\Uy QLDM F\VL QLH]Z\Ná ZVSDQLDáR FL

6]WXNDZVSyáF]HVQDLGDOHM
)UDQFXVNL DUW\VWD &H]DQQH X]QDZDQ\ ]D RMFD V]WXNL ZVSyáF]HVQHM SRVXQ á M R NURN

GDOHM=DLQWHUHVRZDáVL Z SLHUZV]\PU] G]LHQLHW\PFROHF]MDNZLG]L5R]SRF] á EDGDQLHQDG
VSRVREHP ZMDNL ZLDWáRRGELMDVL RGRELHNWX LMHVWRGELHUDQHSU]H]RNRLPy]J3DWU] F QD
RELHNW\ SU]HQRVLá QD SáyWQR MHG\QLH GUREQH SODP\ SRVWU]HJDQHJR ZLDWáD L NRORUX EXGXM F
VWRSQLRZRG]LHáRSRGREQLHMDNSX]]OHGRSyNLQLHZ\áRQLáVL FDá\REUD]

=HV]WXNL&H]DQQHDZ\áRQLáDVL V]NRáDNXEL]PXNWyUHMDUW\ FLQLHW\ONRPDORZDOLSODP\

ZLHWOQHOHF]ZSODWDOLREUD]RELHNWX]DSDPL WDQHJRZUy Q\FKSHUVSHNW\ZDFK3RVWDüOXG]NDZ

XP\ OHDUW\VW\PRJáDVWDüVL NRPSR]\FM WHJRFRGRVWU]HJDOQHE\áRSRGUy Q\PLN WDPL:WHQ
VSRVyEREUD]\VWDá\VL ³SU]HGVWDZLHQLDPLXP\VáXUDF]HMQL ]Z\NáHMU]HF]\ZLVWR FL

7DF\WZyUF\MDN:DVVLO\.DQGLQVN\L/RUUDLQH*LOLSRV]OLMHV]F]HGDOHMZVWXGLRZDQLX

WHJRFRLMDNSRVWU]HJDP\EDGDM F ]ZL ]NLSRPL G]\NRORUDPLOLQLDPLRUD]OLQL D NRORUHP

-HVW ZLHOFH SUDZGRSRGREQH H Z ;;, ZLHNX E G]LHP\ ZLDGNDPL SRZVWDQLD QRZ\FK

WHRULLZV]WXFHá F] F\FKM Já ELHM]PDWHPDW\N IL]\N L LQQ\PLQDXNDPL

7HUD]Z\W F]VWRSHU
&]DVOHNWXU\PLQ

1DVW SQLH REOLF] V]\ENR ü F]\WDQLD Z VáRZDFK QD PLQXW Vá PLQ G]LHO F SR SURVWX

OLF]E VáyZZWHN FLHZW\PZ\SDGNXSU]H]F]DVZPLQXWDFKMDNLFLWR]DM áR

)RUPXáDXVWDODQLDV]\ENR FLF]\WDQLD
VáRZDQDPLQXW VáPLQ OLF]EDVáyZ

F]DV

3RZ\NRQDQLXREOLF]HQLD]DSLV]Z\QLNZVáPLQQDNR FXWHJRSDUDJUDIX=D]QDF]JR

WDN H Z]HVWDZLHQLXLQDZ\NUHVLHSRVW SyZVWURQD

/LF]EDVáyZQDPLQXW

635$:'=,$1=52=80,(1,(
.D GDV]WXNDPDVZRMH UyGáDZ
D$IU\FH
EF]DVDFKSUHKLVWRU\F]Q\FK
FHSRFHZF]HVQHJR HOD]D
GGHOFLH1LOX
2EHFQDZLHG]DZVND]XMH H SLHUZV]H³DUF\G]LHáDSRZVWDá\PL G]\
DDUSQH
EDUSQH
FDUSQH
GDUSQH
$IU\ND VF\%XV]PHQLZSU]HFLZLH VWZLHGRPLHV]ND FyZMDVNL QLHZ\ND]\ZDOLWDN

ZLHONLHJR]DLQWHUHVRZDQLD]ZLHU] WDPL

3UDZGD)DáV]
7\SRZHVSRáHF]H VWZRSU\PLW\ZQHZL H V]WXN SU]HGHZV]\VWNLP]
DPDODUVWZHP
ESRORZDQLHP
FUHOLJL
GZDON
$QW\F]QHPDODUVWZR FLHQQHREV]DUX0RU]D UyG]LHPQHJRRG]QDF]DVL
DGHOLNDWQ\PLNRQWXUDPLLSRá\VNOLZ\PLNRORUDPL
EGHOLNDWQ\PLNRQWXUDPLLEUDNLHPJá ELNRORUX
FZ\UD Q\PLNRQWXUDPLLSRá\VNOLZ\PLNRORUDPL
GZ\UD Q\PLNRQWXUDPLLEUDNLHPJá ELNRORUyZ
1D FLDQDFKHJLSVNLFKJURERZFyZSRVWDüNRELHW\PDORZDQR]D]Z\F]DM
DF]HUZRQ RFKU
EQD yáWR
FQDEU ]RZR
GQDF]HUZRQR
3LHUZV]H ODG\REUD]yZZHZVSyáF]HVQ\P]QDF]HQLXWHJRVáRZDRSLHUDM VL QD
DDXWHQW\F]Q\FKSUDFDFK=HXNVLVDL$SHOOHVD

EG]LHáDFKZLHONLFKPDODU]\JUHFNLFKZD]
F NRSLDFK JUHFNLFK PDORZLGHá ]QDOH]LRQ\FK Z U]\PVNLFK PLDVWDFK 3RPSHMDFK L

+HUNXODQXP

GZáRVNLPUHQHVDQVLH
3LHUZV]HSU]\NáDG\SHM]D X ]QDOH]LRQR
DSRGF]DVRGNRS\ZDQLDJUHFNLFKPLDVW
EZHJLSVNLFKJURERZFDFK
FZZLOODFK]DPR Q\FK5]\PLDQ
GZG]LHáDFKV]WXNLPLQRMVNLHM
:V]WXFHEL]DQW\MVNLHMFKU]H FLMD VWZRVWDQRZLáRWHPDWSU]HZRGQL
3UDZGD)DáV]
6]F]\WRZHRVL JQL FLHZL]XDOQHMV]WXNL%L]DQFMXPVWDQRZL
DPR]DLNL
EZD]\
FG\ZDQ\
GSU]HGVWDZLHQLDWULXPIyZFHVDUVWZDEL]DQW\MVNLHJR
,NRQDVWDQRZLXVWDORQ NRQZHQFM V]WXNLEL]DQW\MVNLHM
3UDZGD)DáV]
6]NRáDEL]DQW\MVNDWUZDáDRNRáR
DODW
EODW
FODW
GODW
6]WXNDZF]HVQRFKU]H FLMD VND
DQD ODGRZDáDV]WXN NODV\F]Q
EXQLNDáDUHDOLVW\F]QHJRSU]HGVWDZLDQLDSRVWDFLOXG]NLHM
FXZ\GDWQLDáDSRVWDüOXG]N
GQLHE\áD]DLQWHUHVRZDQDF]áRZLHNLHP
2MFHPZVSyáF]HVQHMV]WXNLMHVW
D'XFFLR
E(O*UHFR

F&H]DQQH
G3LFDVVR
3RUyZQDMVZRMHRGSRZLHG]L]W\PLQDVWURQLH1DVW SQLHSRG]LHOOLF]E X]\VNDQ\FK

SXQNWyZSU]H]LSRPQy SU]H]ZWHQVSRVyEREOLF]\V]SURFHQW]UR]XPLHQLD

8]\VNDQ\UH]XOWDWQD

SURFHQW

7HUD]ZSLV]Z\QLNGR]HVWDZLHQLDSRVW SyZRUD]]D]QDF]JRQDZ\NUHVLHSRVW SyZQD

VWURQLH

32'6802:$1,(
7ZRMHRF]\F]\WDM F Z\NRQXM ]DWU]\PDQLDNWyUHWUZDM RGMHGQHMF]ZDUWHMGRSyáWRUHM

VHNXQG\

6áDE\F]\WHOQLNPL G]\NROHMQ\PL]DWU]\PDQLDPLSU]\VZDMD UHGQLRMHGQRVáRZR
2VREDF]\WDM FDZSU]HFL WQ\PWHPSLHUHMHVWUXMHPL G]\]DWU]\PDQLDPLRGWU]HFKGR

SL FLXZ\UD]yZ

&RIDQLHVL L UHJUHVMDV ]E GQH
&]\WDQLHZROQHLGRNáDGQHV]NRG]L]UR]XPLHQLX
&]\WDQLHV]\EV]HZVSyMQ\FK]QDF]HQLRZRMHGQRVWNDFKSRSUDZLD]UR]XPLHQLH

3/$1'=,$à$1,$
2JUDQLF]FRIDQLHLUHJUHVM 3RVXZDMZ]URNW\ONRGRSU]RGX
6NUyüF]DVSR ZL FDQ\QDND GH]DWU]\PDQLH
3U]\VZDMDMVáRZDZZL NV]\FKVSyMQ\FK]QDF]HQLRZRMHGQRVWNDFK
8WU]\PXMXZDJ
=ZL NV]PRW\ZDFM
3RSHZQ\PF]DVLHSRZWyU]üZLF]HQLHSHUFHSFMLQU3RNUyWFHSU]HMU]\MUR]G]LDá

=$32:,('=1$67 31(*252='=,$à8
=DSR]QDZV]\ VL ] SLHUZV]\P JáyZQ\P UR]G]LDáHP WUDNWXM F\P R SRSUDZLH

PHFKDQL]PyZNLHUXM F\FKWZRLPZ]URNLHPX]QDV] H G\VSRQXM F SHZQ SRGVWDZRZ ZLHG]
RVL JQ ü PR QDQLH]Z\NáHSRVW S\ZV]\ENR FLF]\WDQLD-HVWWRSLHUZV]\]F]WHUHFKWHJRW\SX
UR]G]LDáyZ ] NWyU\FK ND G\ XPR OLZL FL GRNRQDQLH SRGREQLH ]QDF] F\FK SRVW SyZ =DQLP
SU]HMG]LHV] GR SR]RVWDá\FK WU]HFK LVWRWQH MHVW DE\ VWZRU]\ü VZRLP RF]RP L Py]JRZL
RGSRZLHGQLH RWRF]HQLH VSU]\MDM FH RVL JQL FLX GRVNRQDáR FL L VXNFHVX 7R ZáD QLH VWDQRZL
SU]HGPLRWQDMEOL V]\FKUR]ZD D

:(:1 75=1( , =(:1 75=1( :$581.,

:3à<:$- &(1$6=<%.2 û &=<7$1,$

2GSRZLHGQLH URGRZLVNRZHZQ WU]QHZSRá F]HQLX]ZáD FLZ\PRWRF]HQLHP]HZQ WU]Q\P

Z\ZRáD SRZVWDQLH HIHNWX V\QHUJLF]QHJR SURZDG] FHJR GR MHV]F]H OHSV]\FK
UH]XOWDWyZ1HJDW\ZQH URGRZLVNRZHZQ WU]QHSRGREQLH]DSRF] WNXMHUHDNFM V\QHUJLF]Q Z
SRá F]HQLX ] QLHRGSRZLHGQLP RWRF]HQLHP ]HZQ WU]Q\P FR VSRZRGXMH MHV]F]H SRZD QLHMV]H
SRJRUV]HQLH HIHNWyZ 1LH]Z\NOH LVWRWQH MHVW DE\ ]UR]XPLHFLH ]DVDG L VWRVRZDü SLHUZV] MHM
F] ü

:67 3
5R]G]LDá SL W\ ]DZLHUD VSRMU]HQLH QD VSRVRE\ Z MDNLH PR HP\ SRGQLH ü V]\ENR ü

F]\WDQLDL]UR]XPLHQLH WZRU] F RGSRZLHGQLHZDUXQNL]HZQ WU]QH]H]ZUyFHQLHPV]F]HJyOQHM
XZDJLQDWDNLHF]\QQLNLMDNSRVWDZDLR ZLHWOHQLH2PyZLRQRWXUyZQLH MDNXQLNQ ü SU]HV]NyG
ZHZQ WU]Q\FKVSRZRGRZDQ\FKQSQLHSRNRMHPF]\VáDE\PVWDQHP]GURZLD

7:25=(1,(1$-/(36=<&+:$581.Ï:=(:1 75=1<&+
8PLHMVFRZLHQLHLLQWHQV\ZQR ü ZLDWáD
1DMOHSV]HGRQDXNLMHVW ZLDWáRG]LHQQHDZL FMH OLWRW\ONRPR OLZHWZRMHELXUNROXE

VWROLNSRZLQQ\VWDüSU]\RNQLH*G\MHVWWRQLHPR OLZHOXEJG\ ZLDWáRG]LHQQHMHVW]E\WVáDEH

UyGáRR ZLHWOHQLDSRZLQQR]QDMGRZDüVL ]DUDPLHQLHPQDSU]HFLZNRU NLNWyU SLV]HV]

SR]ZROLFLWRXQLNQ ü FLHQLDDWDN H R OHSLHQLDEODVNLHP ZLDWáD2 ZLHWOHQLHELXUNDMH OL

QLH]RVWDáRRGSRZLHGQLRXVWDZLRQHPR H SRZRGRZDüQDGZHU HQLHZ]URNX ZLDWáRSRZLQQR
E\üQDW\OHMDVQHDE\RGSRZLHGQLRR ZLHWOLüF]\WDQ\PDWHULDáDOHQLHQDW\OHPRFQHE\WZRU]\ü
RVWU\NRQWUDVW]MHJRQDW HQLHPZSR]RVWDáHMF] FLSRPLHV]F]HQLD,QQ\PLVáRZ\QLHQDOH \
SR]RVWDZDü]E\WEOLVNRMDVQHMODPS\ ZLHF FHMSURVWRQDNVL N 3R]D]DLQVWDORZDQLHPODPS\
QDELXUNXGREU]HMHVW]ELODQVRZDüRJyOQ\SR]LRP ZLDWáDZSRPLHV]F]HQLX

'RVW SQR ü PDWHULDáyZ
$E\WZyMPy]JPyJá]HVSRNRMHP³]DVL üGRSUDF\SRZLQLHQH ]JURPDG]LüSRGU N L

Z\JRGQLH XáR \ü ZV]\VWNLH PDWHULDá\ MDNLH E G FL SRWU]HEQH 3R]D SRSUDZ NRQFHQWUDFML L
]UR]XPLHQLD VWDQRZLü WR E G]LH UyZQLH ERG]LHF SV\FKRORJLF]Q\ ZLDGRPR ü H ZV]\VWNLH
PDWHULDá\XáR RQHV IXQNFMRQDOQLH]ZL NV]D]DGRZROHQLH]WHJRFRURELV]LXáDWZLDZ\NRQDQLH
]DGDQLD

.RPIRUWIL]\F]Q\
1LHFKFLQLHE G]LH]E\WZ\JRGQLH :LHOHRVyEV]XNDQDMZ\JRGQLHMV]HJRLQDMEDUG]LHM

SU]\WXOQHJRIRWHODZGRPXZ\NáDGDJRQDZHWSRGXV]NDPLXPLHV]F]D]SU]RGXSRGQy HNFKF F
MHV]F]H EDUG]LHM VL Z\FL JQ ü SU]\JRWRZXMH FLHSáHJR GULQND OXE RWZLHUD NLOND SLZ L GRSLHUR
ZWHG\ ]DVLDGD GR GZXJRG]LQQHM LQWHQV\ZQHM SUDF\ DE\ SRWHP RND]DáR VL H FDá\ WHQ F]DV
SU]HGU]HPDOL

1DMOHSLHME\áRE\JG\E\WZyMIRWHOQLHE\áDQL]E\WWZDUG\DQL]DEDUG]RPL NNLSOHF\

SRZLQLHQH PLHü Z\SURVWRZDQH SRFK\ODQLH VL SRZRGXMH EyO L XWUXGQLD ZáD FLZH URELHQLH
QRWDWHNLRJyOQLHU]HF]ELRU F QLHSRZLQLHQH E\ü]E\W]UHODNVRZDQ\DQLWH ]DEDUG]RVSL W\
)RWHOSRZLQLHQGDZDüFLRSDUFLHLZ\PXV]DüZáD FLZ SRVWDZ

:\VRNR ü IRWHODLELXUND
:\VRNR ü IRWHODLELXUNDV EDUG]RLVWRWQHIRWHOPDE\üQDW\OHZ\VRNLDE\WZRMHXGD

XáR RQHE\á\UyZQROHJOHGRSRGáRJLOXEQLH]QDF]QLHZ\ HM']L NLWHPXJáyZQ\FL DUSRGF]DV
VLHG]HQLDSU]HM W\]RVWDQLHSU]H]RGSRZLHGQLHNR FL]QDMGXM FHVL X SRGVWDZ\ELRGHU&]DVDPL
QLHZLHONL VWRáHN DOER NVL ND WHOHIRQLF]QD PRJ SRPyF SRGQLH ü VWRS\ QD ZáD FLZ\ SR]LRP
%LXUNRSRZLQQRPLHüRGGRFPZ\VRNR FLMHJREODWZLQLHQE\üRNRáRFPZ\ HMQL
VLHG]HQLH

2GOHJáR ü RF]XRGF]\WDQHJRWHNVWX
2GOHJáR ü RF]X RG F]\WDQHJR WHNVWX SRZLQQD Z\QRVLü PQLHM ZL FHM FP MHVW WR

RGOHJáR ü QDWXUDOQD MH HOL VLHG]LV] WDN MDN RSLVDQR SRZ\ HM 8WU]\P\ZDQLH WHNVWX Z WHM
RGOHJáR FLVSUDZLD H RF]RPáDWZLHMMHVWVNXSLüVL QDJUXSDFKVáyZSDWU]RPyZLHQLHZLG]HQLD
SHU\IHU\MQHJR QD VWURQLH =PQLHMV]D WR ]QDF]QLH QDSL FLH RF]X L ]DSRELHJD EyORP JáRZ\
VSRZRGRZDQ\FK F]\WDQLHP $E\ VDPHPX VL R W\P SU]HNRQDü XPLH ü SDOHF ZVND]XM F\ WX
SU]HGRF]DPLLVSUyEXMPXVL SU]\MU]HüSRWHPSRSDWU]QDFDá GáR ] RGOHJáR FLRNRáRFP:
SLHUZV]\P PRPHQFLH RGF]XMHV] U]HF]\ZLVW\ IL]\F]Q\ EyO D SRWHP ]QDF]Q XOJ QDZHW MH OL
³REHMPXMHV]Z]URNLHPZL FHM

3RVWDZD
3RVWDUDM VL DE\ RELH VWRS\ VSRF]\ZDá\ SáDVNR QD SRGáRG]H 3OHF\ SRZLQQ\ E\ü

Z\SURVWRZDQH D PL QLH OHNNR UR]FL JQL WH 1LHZLHONLH Z\JL FLH SOHFyZ VWDQRZLü E G]LH
SRGVWDZRZH RSDUFLH -H OL VSUyEXMHV] VLHG]LHü WDN H WZRMH SOHF\ E G ³]E\W SURVWH OXE
]PQLHMV]\V]LFKZ\JL FLHZNUyWFHVL ]P F]\V]

-H HOLVLHG] F ZIRWHOXOXEQDNU]H OH]DMPXMHV]VL JáyZQLHF]\WDQLHPZ\JRGQHPR H

VL RND]DüWU]\PDQLHNVL NLZU NDFK*G\QDWRPLDVWZROLV]Z\FL JQ ü VL QLHFRQDGELXUNLHP
OXEVWRáHPSRGáy FR SRGNVL N WDNDE\OH DáDRQDSRGSHZQ\PN WHP3U]HGHZV]\VWNLP

MHGQDNQLHFKWRQDF]\PVLHG]LV]E G]LHVROLGQH:V]\VWNRFR]E\WPL NNLHMDNQDSU]\NáDG
XJLQDM FDVL SRGXV]NDSU G]HMF]\Sy QLHMVSUDZL H ]D QLHV]

3U]\M FLHZáD FLZHMSR]\FMLSRGF]DVF]\WDQLDR]QDF]D H
‡ 'RPy]JXGRSá\ZDPDNV\PDOQDLOR ü SRZLHWU]DLNUZL*G\JyUQDF] ü NU JRVáXSDD

]ZáDV]F]DNDUNMHVW]JL WD]DUyZQRWFKDZLFDMDNLJáyZQHW WQLFHL \á\V]\MQHV ]DFL QL WH3R
Z\SURVWRZDQLX VL SU]HSá\Z ]RVWDMH RGEORNRZDQ\ D Py]J PR H SUDFRZDü QD QDMZ\ V]\FK
REURWDFK

‡ 3U]HSá\ZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMZ]GáX NU JRVáXSD]PDNV\PDOL]XMHPR OLZR FLPy]JX

3U]\M FLH Z\SURVWRZDQHM SRVWDZ\ SU]\ MHGQRF]HVQ\P XWU]\PDQLX QLH]QDF]QHJR Z\JL FLD
NU JRVáXSD GRGDMH PX ZL FHM VLá\ L VSU \VWR FL :\SURVWRZDQD SRVWDZD UHGXNXMH WDN H EyOH
O G ZLRZHLEDUNRZH

‡ .LHG\FLDáRMHVWZJRWRZR FLZWDNLPVDP\PVWDQLH]QDMGXMHVL Py]J*G\FLDáRMHVW

SREXG]RQHPy]JZLH H G]LHMHVL FR ZD QHJR&LDáRSRFK\ORQHGRSU]RGXOXERVXQL WHZGyá
GDMHPy]JRZLV\JQDáSRSU]H]XNáDGXFKD URGNRZHJRLPHFKDQL]PXUyZQRZDJL H QDGV]HGá
F]DVQDVSRF]\QHN]ZáDV]F]DJG\JáRZD]E\WQLRRGFK\ORQDMHVWRGSLRQX

‡ 2F]\PRJ NRU]\VWDü]DUyZQR]FHQWUDOQHJRMDNLSHU\IHU\MQHJRZLG]HQLD3RZLQQ\VL

]QDMGRZDüSU]\QDMPQLHMFPRGWHNVWX

:\VRNR ü IRWHOD L ELXUND RGOHJáR ü RF]X RG F]\WDQHJR PDWHULDáX NRPIRUW IL]\F]Q\ L

SRVWDZDV ]HVRE FL OH]ZL ]DQH

2WRF]HQLH
2WRF]HQLHZGX HMPLHU]HZSá\ZDQDRVL JQL FLD0LHMVFHZNWyU\PF]\WDV]SRZLQQR

E\ü MDVQH SU]HVWURQQH PLáH GOD RND GREU]H SU]\VWRVRZDQH GR F]\WDQLD XU] G]RQH Z WZRLP
JX FLH SRZLQQR WR E\ü PLHMVFH Z NWyU\P OXELV] SU]HE\ZDü QDZHW JG\ ]DMPXMHV] VL F]\P
LQQ\P

&]\WDQLHLQDXNDERZLHPSU]H]WDNGáXJLF]DVNRMDU]RQHE\á\]FL N SUDF L NDU WRWH

ZLHOX OXG]L VZRMH PLHMVFH SUDF\ SR]RVWDZLD JRá\P SRQXU\P VáDER R ZLHWORQ\P L OH
XPHEORZDQ\P1LHUyE]HVZRMHJRRWRF]HQLDZL ]LHQQHMFHOLXF]\ MHUDMHP

-H HOL MHV]F]H QLH MHVWH SU]HNRQDQ\ FR GR ZD QR FL WHM VSUDZ\ ]DVWDQyZ VL MDN VL

F]XMHV]XZDUXQNRZDQLDZHZQ WU]QHJG\VSHF\ILF]Q\SU]\MDFLHOZLWDFL FLHSáRL]DSUDV]DGR
ZVSDQLDOH SU]\JRWRZDQHJR SRNRMX RWRF]HQLH ]HZQ WU]QH 'R RVL JQL FLD WDNLHJR ZáD QLH

XF]XFLDSRZLQLHQH G \üP\ O F RPLHMVFXZNWyU\PE G]LHV]F]\WDáLXF]\áVL 3RZLQQRFL
RQR]DSUDV]DüGRVZHJRZQ WU]D

81,.$1,(35=(6=.Ï':(:1 75=1<&+
:áD FLZ\F]DV
&]DV SRWUDIL VSUDZLü H WHQ VDP PDWHULDá PR H ]RVWDü Z SHáQL ]UR]XPLDQ\ OXE QLH

]UR]XPLDQ\ ZFDOH = SRZRGX SU]\]Z\F]DMH Z\QLHVLRQ\FK ] ODW V]NROQ\FK ZLHOH RVyE QLH
SUyERZDáRQLJG\SR]QDüSRU\GQLDZNWyUHMF]\WDQLHLQDXNDLG LPQDMOHSLHM

:DUWRSRHNVSHU\PHQWRZDüZWHMG]LHG]LQLHJG\ ND G\]QDVSU]HFKRG]LZFL JXGQLD

SU]H] NLOND V]F]\WyZ L ]DáDPD IRUP\ Z W\P ]DNUHVLH 1LHNWyU]\ ]DXZD DM H QDMOHSV]\ GOD
QLFKF]DVSU]\SDGDPL G]\SL W D G]LHZL W UDQR,QQLSRWUDIL XF]\üVL W\ONRZQRF\DMHV]F]H
LQQLWZLHUG] H QDMOHSV]\MHVWSy Q\UDQHNLZF]HVQHSRSRáXGQLH-H OLSRGHMU]HZDV] H Z\EyU
QLHRGSRZLHGQLHM SRU\ GQLD PR H E\ü SU]\F]\Q WUXGQR FL Z UR]XPLHQLX L NRQFHQWUDFML MDN
QDMSU G]HM]DF]QLMHNVSHU\PHQWRZDüZWHMG]LHG]LQLH

=DNáyFDQLHU\WPXSUDF\
7DN MDN QLH]QDQH VáRZD OXE WUXGQH P\ OL SU]HU\ZDM WRN UR]XPRZDQLD NRQFHQWUDFM L

]UR]XPLHQLH WDN VDP URO RGJU\ZDM UR]PRZ\ WHOHIRQLF]QH QLHSRWU]HEQH SU]HUZ\ JáR QH
G ZL NLJUDM FHUDGLRPDFKLQDOQHU\VRZDQLHZ]RUNyZLLQQHU]HF]\RGZUDFDM FHXZDJ NWyUH
F] VWR]D PLHFDM WZRMHELXUNR

: SRGREQ\VSRVyESU]HV]NDG]DüFLPR H WZRMHZáDVQHZQ WU]H*G\PDUWZLV]VL F]\P

OXERGF]XZDV]LQQ IRUP IL]\F]QHJRDOERSV\FKLF]QHJRG\VNRPIRUWXOXEMHVWH RJyOQLH³QLHZ
VRVLHNRQFHQWUDFMDL]UR]XPLHQLHPRJ QDW\P]QDF]QLHXFLHUSLHü=ZUyüZyZF]DVXZDJ QD
XWU]\PDQLHZáD FLZHMV\OZHWNLWZyMRGGHFKE G]LHJá ERNLLVZRERGQ\DWRVSUDZL]NROHL H
SRF]XMHV]VL EDUG]LHM]UHODNVRZDQ\

5R]ZL ]DQLHPMHVWXF]\QLHQLH]PLHMVFDQDXNLVZHJRURG]DMXVDQNWXDULXPLXU] G]HQLH

JR Z VSRVyE NWyU\ E G]LH GREU]H QD FLHELH ZSá\ZDá 'UREQH F]\QQR FL QS XUXFKRPLHQLH
DXWRPDW\F]QHM VHNUHWDUNL SU]\F]HSLHQLH QD GU]ZLDFK ]DEDZQHJR U\VXQNX ] SUR E R QLH
SU]HV]NDG]DQLHE\üPR H Z\EyURGSRZLHGQLHM PX]\NLRUD]SR]E\FLHVL LQQ\FK]DNáyFH QD
SHZQR SRPRJ -H OL WR PR OLZH SRVWDUDM VL SRXNáDGDü VRELH LQQH \FLRZH VSUDZ\ D WZRMH
F]\WDQLH QDXND ]UR]XPLHQLH L SDPL ü UyZQLH QD W\P ]\VNDM :L FHM LQIRUPDFML QD WHPDW
WZRU]HQLDRGSRZLHGQLHJR URGRZLVNDGRQDXNLMHVWQDVWURQLH

3UREOHP\]GURZRWQH

=DPLHU]DM F SRGM ü V]HU]HM ]DNURMRQ\ SURJUDP F]\WDQLD OXE VWXGLRZDQLD SRZLQLHQH

XSHZQLüVL H SRGRáDV]WHPX]DGDQLXSRGZ]JO GHPIL]\F]Q\P1DZHWWDNGUREQHVFKRU]HQLD
MDN SU]H]L ELHQLH F]\ EyO JáRZ\ EDUG]R REQL DM LQWHOHNWXDOQ VSUDZQR ü -H OL REMDZ\ WDNLH
XWU]\PXM VL VNRQWDNWXMVL ] OHNDU]HP'REU]HMHVW]ZáDV]F]D]DVL JQ ü SRUDG\UR]SRF]\QDM F
áDJRGQ\LNRQVHNZHQWQ\SURJUDPüZLF]H SDWU]%X]DQV%RRNRI*HQLXV

32'6802:$1,(

URGRZLVNRVWDQRZLSRZD Q\F]\QQLNRGG]LDáXM F\QDV]\ENR ü F]\WDQLDL]UR]XPLHQLH

8SHZQLM VL ZL F L ND G\ MHJR DVSHNW ]DUyZQR ]HZQ WU]Q\ MDN ZHZQ WU]Q\ ]RUJDQL]RZDQ\
]RVWDáWDNE\PDNV\PDOL]RZDüHIHNW\WZRMHMSUDF\

3/$1'=,$à$1,$
-X WHUD]]ZUyüXZDJ QDZDUXQNL]HZQ WU]QH]ZáDV]F]DQDR ZLHWOHQLHSR]\FM SU]\

ELXUNXXáR HQLHWHNVWXLSRVWDZ V\OZHWNL

3RHNVSHU\PHQWXMZSRV]XNLZDQLXQDMOHSV]HMGODVLHELHSRU\QDSUDF XP\VáRZ
3RP\ O R VZRLP ZQ WU]X XSHZQLM VL H MHVWH VSRNRMQ\ U]H NL L H PDV]

VDPRSRF]XFLHVSU]\MDM FHQDXFH

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
=GRE\áH ZLHG] QDWHPDWIXQNFMRQRZDQLDVZRLFKRF]XLWHJRMDNSRSUDZLü URGRZLVNR

LFKSUDF\E\PRJá\Z\NRQ\ZDüM MHV]F]HOHSLHM*RWyZMHVWH ZL F GRNROHMQHJRSRZD QHJR
NURNX QDSU]yG SRGZRMHQLD GRW\FKF]DVRZ\FK RVL JQL ü G]L NL QRZHM UHZROXF\MQHM WHFKQLFH
F]\WDQLD

352:$'=(1,( :=52.8 12:$ 7(&+1,.$

3235$:<6=<%.2 &,,=$.5(68&=<7$1,$

1DDUHQLHXP\VáRZHMSLHUZV]\NURNMHVWF] VWRQDMWUXGQLHMV]\.ROHMQHRND]XM VL FRUD]

SURVWV]H.D G\SRVW S MHVW]QDF]QLHMV]\RGSRSU]HGQLHJR,PZL FHMVL XF]\V]W\PáDWZLHMMHVWFL
QDXF]\üVL MHV]F]HZL FHM

:67 3
: QLQLHMV]\P UR]G]LDOH SRZLHP\ R W\P H RF]\ SRGF]DV F]\WDQLD SRWU]HEXM

³SU]HZRGQLND RUD] Z MDNL VSRVyE ] QLHJR NRU]\VWDü 7HFKQLND WD ]D MHGQ\P UD]HP XVXQLH
FRIDQLH L UHJUHVM SRSUDZL V]\ENR ü L ]UR]XPLHQLH XPR OLZL ]ZL NV]HQLH OLF]E\ VáyZ
REHMPRZDQ\FKPL G]\]DWU]\PDQLDPLLMHVW]QDF]QLHZ\JRGQLHMV]DGODRF]X

.720$5$&- '=,(&.2&=<6<67(0('8.$&<-1<"
*G\ G]LHFNR UR]SRF]\QD QDXN F]\WDQLD FR MHVW MHGQ ] SLHUZV]\FK F]\QQR FL MDNLH

Z\NRQXMH"8PLHV]F]DSDOHFQDGUXNX

1DW\FKPLDVWND HP\PXJR]DEUDüSRQLHZD ³ZLHP\ H WHFKQLNDWDVSRZDOQLDWHPSR

'ODF]HJRZL F G]LHFNRMX QDSRF] WNXQDXNLX \ZDSDOFD"
$E\SRGWU]\PDüVNXSLHQLHLNRQFHQWUDFM
&]\G]LDáDP\]DWHPUR]V GQLHND F PX]DEUDüSDOHF"3U]HFLH MH OLQDSUDZG SRZRGRZDáRQ
VSRZROQLHQLHEDUG]LHMORJLF]QHE\áRE\SRSURVLüDE\G]LHFNRSRUXV]DáRQLPV]\EFLHM

=Já ELP\SUREOHP]DGDM F GRGDWNRZHS\WDQLD
&]\NLHG\NROZLHNX \ZDV]SDOFDNFLXNDOXELQQHJRZVND QLNDJG\
VSUDZG]DV]QXPHUZNVL FHWHOHIRQLF]QHM7DN1LH
VSUDZG]DV]]QDF]HQLHZ\UD]XZVáRZQLNX7DN1LH
V]XNDV]LQIRUPDFMLZHQF\NORSHGLLOXELQIRUPDWRU]H7DN1LH
GRGDMHV]NROXPQ OLF]E7DN1LH
RGQDMGXMHV]U]HF]NWyU ]DPLHU]DV]]DQRWRZDü7DN1LH
SRND]XMHV]NRPX Z WHN FLHFR QDFRFKFHV]]ZUyFLüMHJRXZDJ
7DN1LH
SRSURVWXF]\WDV]7DN1LH
:L NV]R ü RVyE RGSRZLH ³7DN SU]\QDMPQLHM QD SRáRZ S\WD D ZLHOH ] QLFK QD

ZV]\VWNLH]Z\M WNLHPRVWDWQLHJR

&]\WRQLHG]LZQH H NRU]\VWDP\]SRPRF\ZVND QLNyZSUDNW\F]QLHZND GHMV\WXDFML]

Z\M WNLHPQRUPDOQHJRF]\WDQLDSRGF]DVNWyUHJRZ\UD QLH]DEURQLRQRQDPURELüWRGRF]HJR]
QDWXU\MHVWH P\VNáRQQL8SU]HG]HQLHRZR]DNRU]HQLáRVL WDNPRFQR H JG\E\ P\SRZHM FLX
GR ELXUD JáyZQHJR V]HID ]REDF]\OL JR F]\WDM FHJR NVL N SU]\ X \FLX SDOFD QDW\FKPLDVW
REQL \OLE\ P\VZRM RSLQL QDWHPDWMHJRLQWHOLJHQFML

*G]LH ZL F OH \ SUDZGD" &]\ OHSLHM F]\WDü ]H ZVND QLNLHP F]\ EH]" $E\ VL

GRZLHG]LHüSU]HSURZDG P\HNVSHU\PHQW

(NVSHU\PHQW
6NáDGDVL RQ]GZyFKF] FLLQDMOHSLHMSU]HSURZDG]LüJR]SDUWQHUHP
: SLHUZV]HMF] FLVLDGDFLHQDSU]HFLZNRVLHELHZRGOHJáR FLRNRáRFP]]DáR RQ\PL

U NDPLLJáRZDPLWU]\PDQ\PLSURVWR

7HUD]SDUWQHUZ\REUD D VRELHGRVNRQDá\RNU J R UHGQLF\PQLHMZL FHMFP3RZLQLHQ

VL RQ]QDMGRZDüZRGOHJáR FLRNRáRFPRGWZDU]\2VREDZ\REUD DM FDVRELHRNU J SRZROL
REZRG]LMHJR]DU\VRF]DPLREDMSDUWQHU]\PDM ]DáR RQHU FHGUXJDQDWRPLDVWSU]\JO GDVL
SLHUZV]HMDE\GRNáDGQLHSU]H OHG]LüUXFKMHMRF]X

8F]HVWQLNGR ZLDGF]HQLDZ\REUD DM F\VRELHRNU J SRZLQLHQRGQLH ü ZUD HQLH H MHJR

RF]\SRUXV]DM VL GRNáDGQLHSRREZRG]LHNRáD1LHZ\PLHQLDMFLHVL DGQ\PLLQIRUPDFMDPLR
W\PFR]REDF]\OL FLHQDW\PHWDSLH

7HUD]SRSURVWX]DPLH FLHVL URODPL3R]DNR F]HQLXüZLF]HQLDZ\PLH FLHVZRMHXZDJL

R W\PFR]REDF]\OL FLHZRF]DFKSDUWQHUDLMDNLHRGQRVLOL FLHZUD HQLHVDPLSRG DM F Z]URNLHP
SRZ\LPDJLQRZDQHMILJXU]H

3UDZLHEH]Z\M WNXSRSLHUZV]\PüZLF]HQLXNV]WDáWGDOHNLMHVWRGRNU JX3U]\SRPLQD

RQ FR Z URG]DMX SRZ\JLQDQHJR ZLHORN WD WDN MDN QD U\VXQNX D ZL NV]R ü RVyE XZD D
üZLF]HQLD]DWUXGQH

: GUXJLHMF] FLHNVSHU\PHQWX]DMPLMFLHWDNLHVDPHSR]\FMHMDNSRSU]HGQLR7\PUD]HP

SDUWQHU SRPDJD GUXJLHPX NUH O F SDOFHP ZVND]XM F\P NRáR GRNáDGQLH Z W\P PLHMVFX Z
NWyU\P]QDMGRZDáVL RNU J Z\REUD RQ\SRSU]HGQLRûZLF] F\SRG D Z]URNLHPSRREZRG]LH
]D NRQLXV]NLHP SDOFD ]ZUDFDM F XZDJ QD UHDNFM RF]X 2VRED NUH O FD SDOFHP WDN MDN
SRSU]HGQLR SU]\JO GD VL SLOQLH UXFKRZL RF]X SDUWQHUD 3R ]DNR F]HQLX HNVSHU\PHQWX ]QyZ
]DPLH FLHVL URODPLLZ\PLH FLHXZDJL

1LHSRUXV]DMSDOFHP]E\WV]\ENRZ\NRQDMW\ONRMHGQRNRáRLQLHSUyEXMKLSQRW\]RZDü

SDUWQHUD

2F]\ XF]HVWQLNyZ ELHJQ W\P UD]HP EH] SU]HV]NyG ]D ZVND QLNLHP D UXFK LFK MHVW

]QDF]QLHáDWZLHMV]\

']LHMHVL WDNGODWHJR H RNR]DSURMHNWRZDQHMHVWDE\SRG Dü]DUXFKHPERZLHPWR

ZáD QLHUXFKZRWRF]HQLXGRVWDUF]DQDPZL NV]R FLLQIRUPDFMLQLH]E GQ\FKGRXWU]\PDQLDVL
SU]\ \FLX:\JO GDZL F QDWR H G]LHFLPDM UDFM PDV]M WDN H W\NRU]\VWDM F ]SRPRF\
ZVND QLND SRGF]DV Z\V]XNLZDQLD LQIRUPDFML -DN XGRZDGQLD HNVSHU\PHQW RF]\ SRG DM F ]D
ZVND QLNLHPV EDUG]LHM]UHODNVRZDQHLOHSLHMG]LDáDM

-$.,-(671$-/(36=<6326Ï%.25=<67$1,$=(:6.$ 1,.$"
7ZRMH RF]\ SU]\VWRVRZDQH V GR NRU]\VWDQLD ]H ZVND QLND X \ZDáH JR MX

SUDZGRSRGREQLH SRGF]DV F]\WDQLD MDNR G]LHFNR D WDN H Z LQQ\FK V\WXDFMDFK Z\PDJDM F\FK
UR]V]\IURZDQLDLQIRUPDFMLSRQRZQHRSDQRZDQLHWHMXPLHM WQR FLE G]LHáDWZH

1DMOHSLHMMHVWX \ZDüF]HJR GáXJLHJRLZ VNLHJRQSGáXJRSLVXRáyZNDSDáHF]NLF]\

GUXWXGRG]LHUJDQLD7DNLZVND QLNQLHE G]LH]DVáDQLDáSRODZLG]HQLDDGUXNE G]LHZLGRF]Q\]
ND GHMMHJRVWURQ\=WHJRSRZRGXQLHPDVHQVXX \ZDüU NLDQLSDOFDFK\ED H QLFLQQHJRQLH
PDV]SRGU N JG\ V RQH]E\WJUXEHLF] FLRZR]DVáDQLDM ZLGRN

(IHNWE G]LHQDMOHSV]\JG\XPLH FLV]ZVND QLNSRGF]\WDQ OLQL L E G]LHV]QLPSá\QQLH

SRUXV]Dá UXFKHP MHGQRVWDMQ\P 1LH SUyEXM SU]HVNDNLZDü QLP REHMPXM F FDáH JUXS\ Z\UD]yZ
VNáDGDM FH VL QD MHGQR ]DWU]\PDQLH JG\ E G]LHV] SRUXV]Dá MHGQRVWDMQLH ZVND QLNLHP WZyM
Py]JVDPSU]HND H RF]RPLQVWUXNFMHJG]LHSRZLQQ\VL ]DWU]\PDü

3RMDZLDVL Z WHMFKZLOLS\WDQLHF]\NRQLHF]QLHQDOH \ SURZDG]LüZVND QLNZ]GáX FDáHM

OLQLL"

2GSRZLHG WNZL Z SRZV]HFKQ\P SU]HNRQDQLX H RVRE\ F]\WDM FH V]\ENR F]\WDM

³Z]GáX URGNDVWURQ\=GDQLHWRMHVWF] VWREá GQLHLQWHUSUHWRZDQHMDNRE\RF]\SU]HELHJDá\

URGNLHPVWURQ\SROLQLLSURVWHM7DNVL QLHG]LHMH2F]\SRUXV]DM VL Z Gyá URGNRZHMF] FL

VWURQ\0RJ RQHERZLHPSRVWU]HJDüRGSL FLXGRV]H FLXVáyZMHGQRF]H QLHDZL F ]áDWZR FL
]DWU]\PXM VL ]DSRF] WNLHPLSU]HGNR FHPND GHMOLQLLREHMPXM F ZWHQVSRVyELQIRUPDFMH
]QDMGXM FHVL ³]ERNXSDWU]U\VXQHN

:VND QLN XMPXMH ZL F RF]RP SUDF\ XWU]\PXMH VNXSLHQLH XP\VáX SRZRGXMH VWDáH

SU]\VSLHV]DQLHF]\WDQLDXWU]\PXM F MHGQRF]H QLHZ\VRNLSR]LRP]UR]XPLHQLD

3U]\ZUyFHQLHQDZ\NX]DMPXMHQLHVSHáQDJRG]LQ :3ODQLHG]LDáDQLDQDNR FXUR]G]LDáX

]QDMG]LHV]SUDNW\F]QHXZDJLQDWHQWHPDW

=DPLHV]F]RQ\SRQL HMVSUDZG]LDQSR]ZROLFLSRá F]\üWRF]HJRSRSU]HGQLRGRZLHG]LDáH

VL R UXFKXJDáHNRF]Q\FK]W\PFRSU]HF]\WDáH ZáD QLHQDWHPDWZVSRPDJDQLDZ]URNX=DQLP
GRQLHJRSU]\VW SLV]VSUyEXMSRüZLF]\üSU]H]GZLHPLQXW\]HZVND QLNLHPQDWHN FLHNWyU\MX
ZF]H QLHMSU]HF]\WDáH Z WHMNVL FH

635$:'=,$1
,QWHOLJHQFMD]ZLHU] W

&] ü ,0yZL F\ZLHORU\E UyGáR0RZJOL
.DQDG\MVNL QDXNRZLHF RGNU\á H GHOILQ\ GUDSLH QH PLHF]QLNL ]ZDQH WH RUNDPL

SRUR]XPLHZDM VL Z NLONX Uy Q\FK M ]\NDFK L X \ZDM ZLHOX GLDOHNWyZ 5y QLFH PL G]\
GLDOHNWDPL PRJ E\ü WDN QLH]QDF]QH MDN WH FKDUDNWHU\]XM FH QDU]HF]D QDV]\FK M ]\NyZ
QDURGRZ\FKDOERWDNSRZD QHMDNPL G]\M ]\NDPLHXURSHMVNLPLDD]MDW\FNLPL

.OXEM ]\NRZ\Z\ELWQLHLQWHOLJHQWQ\FK
2GNU\FLD WH SODVXM ZLHORU\E\ Z UyG VVDNyZ Z NOXELH M ]\NRZ\P GOD Z\ELWQLH

LQWHOLJHQWQ\FK GR NOXEX WHJR QDOH \ F]áRZLHN QDMZD QLHMV]H QDF]HOQH RUD] SV\ PRUVNLH
2VWDWQLH EDGDQLD ZVND]XM H G ZL NL Z\GDZDQH SU]H] LQQH VVDNL V XZDUXQNRZDQH
JHQHW\F]QLHFKRFLD FRUD]ZL NV]DJUXSDEDGDF]\XZD D H ZL NV]R ü ]ZLHU] W MHVW]QDF]QLH
EDUG]LHMX]GROQLRQDM ]\NRZRQL ZF]H QLHMSU]\SXV]F]DQRL H SRWUDILSU]HND]\ZDüV\JQDá\
]DUyZQR FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD FDáHJR JDWXQNX MDN L ]LQG\ZLGXDOL]RZDQH GOD Z V]HM JUXS\
RVREQLNyZ

-RKQ)RUGRSLHNXQVVDNyZPRUVNLFK]SD VWZRZHJRDNZDULXPZ.ROXPELL%U\W\MVNLHM

.DQDGDRGG]LHVL FLXODWEDGDVSRVRE\SRUR]XPLHZDQLDVL PL G]\PLHF]QLNDPL=REVHUZDFML
W\FK Z\QLND H LFK GLDOHNW\ VNáDGDM VL ]H ZLVWyZ L RGJáRVyZ NWyUH ]ZLHU] WD Z\GDM
SRUR]XPLHZDM F VL SRGZRG 6\JQDá\WH]QDF]QLHUy QL VL RGXOWUDG ZL NRZ\FK³SLVNyZR
Z\VRNLHM F] VWRWOLZR FLHPLWRZDQ\FKSU]H] ZLHORU\E\Z\NRU]\VWXM FHSRGF]DVSRUXV]DQLDVL
HFKRORNDFM

0LHF]QLNL VWDQRZL QDMOLF]QLHMV] JUXS Z URG]LQLH GHOILQyZ 1DGDQD LP QD]ZD GHOILQ

GUDSLH Q\ MHVW QLHSRUR]XPLHQLHP JG\ GR WHM SRU\ QLH ]GDU]\áR VL E\ ]DDWDNRZDá\ RQH
F]áRZLHND LVWQLHMH ZLHOH ZLDGHFWZ QD WR H SRGREQLH MDN GHOILQ\ F] VWR SRPDJDá\ RQH
OXG]LRP

*ZL G FHZLHORU\E\
%\ü PR H QDOH DáRE\ SRGM ü NURNLE\ ]PLHQLüLFKQD]Z QD ³ZLHORU\E JZL]GDF]OXE

³JZL G F\ZLHORU\ENWyUDE\áDE\EDUG]LHMRGSRZLHGQLDDGRWHJRRQRPDWRSHLF]QD

*ZL G FH ZLHORU\E\ \M ZH ZV]\VWNLFK RFHDQDFK ZLDWD RG QDMFLHSOHMV]\FK ZyG

WURSLNyZSRQDMFKáRGQLHMV]HZ$UNW\FHLRNROLFDFK$QWDUNW\G\1DMZL NV]HVNXSLVND]QDMGXM
VL X Z\EU]H \ NUDMyZRNOLPDFLH]LPQ\P,VODQGLLL.DQDG\

3RSXODFMDSU]HEDGDQDSU]H])RUGDOLF]\RNRáRRVREQLNyZ \M F\FKSU]H]FDá\URNX

EU]HJyZ.ROXPELL%U\W\MVNLHMLSyáQRF\VWDQX

:DV]\QJWRQ :LHORU\E\ XWZRU]\á\ WX GZLH RGG]LHOQH VSRáHF]QR FL Z GUXM FH SU]H]

JUDQLF] FH ]H VRE WHU\WRULD 7HUHQ ³VSRáHF]QR FL SyáQRFQHM OLF] FHM URG]LQ F]\OL ³VWDG
UR]FL JD VL RG URGNRZ\FK Z\EU]H \ Z\VS\ 9DQFRXYHU D SR SRáXGQLRZRZVFKRGQL EU]HJ
$ODVNL&]áRQNRZLHPQLHMV]HM³VSRáHF]QR FLSRáXGQLRZHMG]LHO VL QDWU]\VWDGDLZ GUXM RG
JUDQLF\VSRáHF]QR FLSyáQRFQHMD QDSRáXGQLHGR3XJHW6RXQGL*DU\+DUERXU

1DV]F] FLHZL NV]R ü G ZL NyZZ\GDZDQ\FKSU]H]JZL G FHZLHORU\E\PLH FLVL Z

]DNUHVLH Vá\V]DOQR FL OXG]NLHJR XFKD ']L NL WHPX EDGDQLD )RUGD QLH Z\PDJDM VSHFMDOQ\FK
]DELHJyZZ\VWDUF]\]DZLHVLüK\GURIRQ]DEXUW Z]PRFQLüHOHNWURQLF]QLHG ZL NLLQDJUDüMHQD
WD PLHPDJQHWRIRQRZHM

%DGDQLD XPR OLZLá\ )RUGRZL ]LGHQW\ILNRZDQLH GLDOHNWX ND GHJR VWDGD 2GNU\á RQ H

GDQH VWDGR WZRU]\ SU]HFL WQLH ZáDVQ\FK ]DZRáD .D G\ F]áRQHN VWDGD SRWUDIL Z\GDü FDá\
]DNUHV JZL]GyZ L RGJáRVyZ ,FK V\VWHP Uy QL VL ]DUyZQR SRG Z]JO GHP LOR FLRZ\P MDN L
MDNR FLRZ\P RG X \ZDQ\FK SU]H] LQQH GHOILQ\ L ZLHORU\E\ :L NV]R ü V\JQDáyZ
Z\NRU]\VW\ZDQDMHVWMHG\QLHZUDPDFKVWDGDOHF]]GDU]DVL MHGHQOXENLONDZVSyOQ\FKGODSDUX
JUXS

:VSyOQLSU]RGNRZLH
&RV]F]HJyOQLHFLHNDZH)RUG]DXZD \áL GLDOHNW\WHSU]HND]\ZDQHV ] SRNROHQLDQD

SRNROHQLH Z UDPDFK ND GHJR VWDGD 8SRZD QLáR JR WR GR VIRUPXáRZDQLD ZQLRVNX H JUXS\
SRVáXJXM FHVL MHGQDNRZ\PLV\JQDáDPLSRFKRG] SUDZGRSRGREQLHRGZVSyOQHJRSU]RGNDOXE
SU]RGNyZ,PZL FHMZVSyOQ\FKV\JQDáyZW\PEOL V]HSRNUHZLH VWZR

7DNLH ILORJHQHW\F]QH SRZL ]DQLH PL G]\ GLDOHNWHP D VWDGHP VWZRU]\áR )RUGRZL

PR OLZR ü XVWDOHQLD MDN ZLHOH F]DVX SRWU]HED QD Z\áRQLHQLH VL RVREQHJR GLDOHNWX ³7HPSR
]PLDQZ\GDMHVL EDUG]RSRZROQHWZLHUG]L5R]ZyM>GLDOHNWX@Z\PDJDZLHNyZ1DVXZDVL
ZL F ZQLRVHN H QLHNWyUH]QLFKOLF] VRELHMX W\VL FHODW

1RZ\P WHPDWHP ]DLQWHUHVRZD VWDá VL GOD XF]RQHJR ]ZL ]HN PL G]\ ]DFKRZDQLHP

JZL G F\FK ZLHORU\EyZ D Z\GDZDQ\PL SU]H] QLH V\JQDáDPL -DN GRW G QLH GRV]XNDá VL
]QDF] FHM NRUHODFML FKRü G ZL NL RND]Dá\ VL V]\EV]H Z\ V]H L F] VWV]H NLHG\ ]ZLHU] E\áR
SRGQLHFRQH )RUG ZLHU]\ H XM WH Z FDáR ü RGJáRV\ WZRU] ³V]F]HJyáRZ\ NRG LGHQW\ILNXM F\
VWDGR XPR OLZLDM F\ RVREQLNRP UR]SR]QDZDQLH MHJR F]áRQNyZ 1DELHUD WR V]F]HJyOQHJR
]QDF]HQLDGODXWU]\PDQLD³URG]LQ\ZFDáR FLJG\NRORQLHVWDG]QDQHMDNR³VXSHUVWDGDSá\Q
UD]HP

'RWHMSRU\NDQDG\MVNLHPXEDGDF]RZLQLHXGDáRVL XFKZ\FLüVWUXNWXU\JUDPDW\F]QHMZ

NRPXQLNRZDQLX VL JZL G F\FK ZLHORU\EyZ 3R]RVWDMH MHGQDN SRG ZUD HQLHP MHJR
DNXVW\F]QHJR ]DDZDQVRZDQLD ³:\JO GD QD WR H UR]ZLQ á\ RQH EDUG]R ]DDZDQVRZDQ\ L
HIHNW\ZQ\ VSRVyE NRPXQLNRZDQLD VL NWyU\ QD REHFQ\P HWDSLH SR]QDZF]\P PR HP\
]UR]XPLHüW\ONRF] FLRZRPyZLXF]RQ\8ZD DP H ]F]DVHPQDV]SRG]LZGODWHJRMDN
ZVSDQLDOHPLHF]QLNL]DDGDSWRZDá\VL Z VZRLPXQLNDWRZ\P URGRZLVNXMHV]F]HZ]UR QLH

&] ü ,,,QWHOLJHQFMD]ZLHU] W GHOILQ\
UyGáRSURIHVRU0LFKDHO&UDZIRUGL0RZJOL
3U]\MPXM F ]D 5XG\DUGHP .LSOLQJLHP H XF]HQLH VL MHVW XVWDODQLHP ³FR GODF]HJR

NLHG\JG]LHLNWRZLHOX]QDVXZD D H ZDOHQLHURG]LQDZLHORU\EyZQLHVSHáQLDM WHMGHILQLFML
SRGWU]HPDZ]JO GDPLSRQLHZD ³QLHLVWQLHM GRZRG\QDWRDE\SRWUDILá\SRUR]XPLHZDüVL Z
VSUDZDFK GRW\F] F\FK WHJR ³NLHG\ MDN L GODF]HJR .LOND ODW WHPX Z F]DVLH G\ XUX Z
:KLSVQDGH=RRE\áHP ZLDGNLHPSHZQHJRQLH]DSODQRZDQHJRSRSLVXZZ\NRQDQLXGHOILQyZ

-HGHQ]WUyMNLRVREQLNyZ]JDWXQNX7XUVLRSVWUXQFDWXVZ\JO GDáQDFKRUHJRLXVLáRZDQR

JR ]áDSDü : RGSRZLHG]L MHJR GZDM WRZDU]\V]H ]EOL \OL VL L Sá\Q OL SU]\ QLP WDN EOLVNR E\
XQLHPR OLZLü]DFL JQL FLHVLHFL-HG\Q\PZ\M FLHPE\áR]DJRQLüMHGRPDáHJREDVHQXERF]QHJR
L RSX FLü RGG]LHODM F OX] 5HDNFM GHOILQyZ E\áR ZLHONLH Z]EXU]HQLH NWyUH RSDGáR JG\
SRQRZQLHXWZRU]\á\V]HUHJL]DQXU]\á\VL GRVDPHJRGQDEDVHQX-HGQRF]H QLHZFLVQ á\QRV\
SRG OX] V]DUSQ á\QL Z JyU L Z\Sá\Q á\QDZROQR ü

&DáH]GDU]HQLHVXJHUXMHL ]ZLHU] WDSRWUDILá\SRUDG]LüVRELH]NZHVWL ³MDNL³NLHG\D

QDSRF] WNX]SHZQR FL XVWDOLá\UyZQLH ³GODF]HJR=DWHPSR]EDZLRQHVHQVXZ\GDM VL SUyE\
SRUyZQDQLD G]LDáDQLD Py]JX +RPR VDSLHQV ] 7XUVLRSV WUXQFDWXV EH] ZáD FLZHJR XVWDOHQLD
SRGVWDZRZ\FK ]DVDG 3RUyZQDQLH ³G]LDáDQLD PR H RND]Dü VL EDUG]LHM RGSRZLHGQLH QL
³LQWHOLJHQFML5y QHJDWXQNL]ZLHU] W PXV] VWDZLDüF]RáRLQQ\PSUREOHPRP]WHJRSRZRGX

PDM FHLPZW\PSRPyF³ZHZQ WU]QHNRPSXWHU\]DSURJUDPRZDQHV Z LQQ\VSRVyE1LHNWyUH
MDN /,63 GRVNRQDOH UDG] VRELH ] LGHDPL SRGF]DV JG\ LQQH OHSLHM REVáXJXM OLF]E\ 3UyE\
SRUyZQDQLDG]LDáDQLDSURJUDPX/,63]%$6,&E\á\ZL F UDF]HMEH]RZRFQ\

7DNZ\VRNLUR]ZyMPR OLZR FLXGHOILQyZMHVWSUDZGRSRGREQLH]ZL ]DQ\]IDNWHPL

]ZLHU] WRIXQNFMRQXMHZVSRVyEWUyMZ\PLDURZ\7DNMDNXSWDNyZLVWQLHMHSRWU]HEDNRRUG\QDFML
Z WU]HFKZ\PLDUDFKDWDN ]DSHZQLDPy G HN

: Vá\QQHM SUDF\ -RKQD /LO\ F]\WDP\ H GHOILQ\ ] ]DVáRQL W\PL RF]DPL SRWUDILá\

NRU]\VWDM F ]HVZRLFK]GROQR FLHFKRORNDF\MQ\FKUR]Uy QLüQDRGOHJáR ü RELHNW\]DOH QLHRGLFK
J VWR FL 6XJHUXMH WR LVWQLHQLH MDNLHJR V\VWHPX LQWHUSUHWXM FHJR =D]Z\F]DM XZD D VL H
HFKRORNDFMDSRWU]HEQDMHVWW\P]ZLHU] WRPMHG\QLHGRXPLHMVFDZLDQLDSR \ZLHQLD&Dá\VáX F\
UR]Uy QLDQLXSRWHQFMDáGHOILQDPXVL]RVWDüSRá F]RQ\VLHFL QHXURQyZ]GROQ SRáDSDüVL Z UyG
FDáHMJDP\V\JQDáyZLG ZL NyZWDNMDNP\SRWUDILP\]LGHQW\ILNRZDüREUD]QDSRGVWDZLHWHJR
FRSU]HND]XM QDPQDV]HRF]\

-HGQR VSRMU]HQLH QD Py]J PáRGHJR GHOILQD Z\VWDUF]\ E\ ]DXZD \ü J VW VWUXNWXU

QHXURQyZDSRQLHZD ND G\QHXURQá F]\VL FRQDMPQLHM]LQQ\FKSUDZGRSRGRELH VWZR

H WDNL Py]J F]\QL QLHZLHOH OXE QLF ] RWU]\P\ZDQ\PL ERG FDPL MHVW U]HNáE\P UDF]HM

PLQLPDOQH0R OLZHMHVWQS H SRMHPQR ü Py]JXGHOILQD]DZLHUDSRWHQFMDáZ\VWDUF]DM F\GR
]DSDPL WDQLDG ZL NRZ\FKPDSRFHDQyZ/XG]LHPRU]DZLHG] RGODW H U\ELNDáDPDUQLFQLH
PR QD VSRWNDü ZV] G]LH OHF] MHG\QLH QD WHUHQDFK HURZLVN NWyUH ZL

VL ] JHRJUDIL L

JHRORJL RFHDQXSU GDPLVNDáDPLLLQQ\PLIRUPDFMDPLQDNWyU\FKUR]ZLMDVL \FLHPRUVNLH

'HOILQ\ SRWUDIL ] WHJR FR ZLHP\ ZLG]LHü G ZL N 1LH]Z\Ná\ MHVW IDNW H QLHNWyU]\

OXG]LHREGDU]HQLQDG]Z\F]DMQ SDPL FL U]HF]\ZL FLHPyZL R ³Vá\V]HQLXNRORUXL³ZLG]HQLX
G ZL NX

2VL JQ ü WR PR QD W\ONR SU]\ QLH]Z\NOH Z\VRNLHM OLF]ELH SRá F]H V\QDSW\F]Q\FK

XPR OLZLDM F\FK Py]JRZL SU]HQRV]HQLH LQIRUPDFML QD Z\ V]\ SR]LRP 6NRUR QLH GD VL WHJR
Z\NOXF]\ü F]\ QLH MHVW PR OLZH H QDV] SRJO G MDNRE\ ZDOHQLH QLH E\á\ Z VWDQLH VL
]UR]XPLHüRSDUW\QDPDá\P]Uy QLFRZDQLXZ\GDZDQ\FKSU]H]QLHG ZL NyZMHVWEá GQ\"&]\
GODWHJR H P\ SRUR]XPLHZDP\ VL ]D SRPRF VáyZ ]H URGND ]DNUHVX Vá\V]DOQ\FK SU]H] QDV
F] VWRWOLZR FLR]QDF]DL ZDOHQLHSRZLQQ\F]\QLüSRGREQLH"0DM F GRG\VSR]\FMLWDNV]HURNL
]DNUHVF] VWRWOLZR FLPRJ QLHURELü]XSHáQLHQLFDOEREDUG]RZLHOHQDZHWRW\PQLHZLHG] F
*G\E\GHOILQSR]QDáQDV]HPR OLZR FLNRU]\VWDQLD]G ZL NXX]QDáE\MDNV G] H MHVWH P\

QLH]Z\NOHSU\PLW\ZQL

6]NRSXáSROHJDQDW\P H EDGDP\LQQHJDWXQNLSRUyZQXM F MHGRQDVVDP\FK/XG]LH

F] VWRV G] H SV\LLQQH]ZLHU] WDV EDUG]RLQWHOLJHQWQHSRQLHZD SRWUDIL Z\NRQ\ZDüSURVWH
V]WXF]NLNWyU\FKMHQDXF]\P\)DNW H KRPRVDSLHQVSRWUDILVFKZ\WDüZDOHQLHXPLH FLüMHZ

URGRZLVNXSR]EDZLRQ\PERG FyZ ]PXVLüGR JU\ Z NRV]\NyZN Z ]DPLDQ ]DMHG]HQLHMHVW

QDMSURVWV]\PSU]\NáDGHPVLá\WDNLHJRUR]XPRZDQLD

2JUDQLF]DQLHSRW QHMLQWHOLJHQFMLW\FKZVSDQLDá\FK]ZLHU] W GRF\UNRZ\FKV]WXF]HNMHVW

G]LDáDQLHPPLQLPDOLVW\F]Q\PSRQL DM F\PL]XSHáQLHEH]RZRFQ\P3RZLQQL P\PDQLIHVWRZDü
ZáDVQ LQWHOLJHQFM L F]áRZLHF]H VWZR Z VSRVyE EDUG]LHM RGSRZLHGQL P GU]HM L EDUG]LHM SR
OXG]NXEDGDM F QLH]Já ELRQHPR OLZR FLLQQ\FKPLHV]ND FyZQDV]HMSODQHW\

7HUD]Z\á F]VWRSHU
&]DVOHNWXU\PLQ

1DVW SQLH REOLF] V]\ENR ü F]\WDQLD Z VáRZDFK QD PLQXW Vá PLQ G]LHO F SR SURVWX

OLF]E VáyZZWHN FLHZW\PZ\SDGNXSU]H]F]DVZPLQXWDFKMDNLFLWR]DM áR

)RUPXáDXVWDODQLDV]\ENR FLF]\WDQLD
VáRZDQDPLQXW VáPLQ OLF]EDVáyZ

F]DV

3RZ\NRQDQLXREOLF]HQLD]DSLV]Z\QLNZVáPLQQDNR FXWHJRSDUDJUDIX=D]QDF]JR

WDN H Z]HVWDZLHQLXSRVW SyZLQDZ\NUHVLHQDVWURQLH

/LF]EDVáyZQDPLQXW

635$:'=,$1=52=80,(1,(
0LHF]QLNLSRUR]XPLHZDM VL
DZNLONXUy Q\FKM ]\NDFKLX \ZDM ZLHOXGLDOHNWyZ
EMHGQ\PM ]\NLHPZZLHOXUy Q\FKGLDOHNWDFK
FGZRPDUy Q\PLM ]\NDPLDND G\]QLFKPDMHGHQGLDOHNW
GW\PVDP\PM ]\NLHPZZLHOXUy Q\FKGLDOHNWDFK
:LHORU\E\QDOH GRLQQHJR³NOXEXM ]\NRZHJRQL OXG]LHQDF]HOQHLSV\PRUVNLH

3UDZGD)DáV]

'LDOHNW\PLHF]QLNyZVNáDGDM VL ]H ZLVWyZLRGJáRVyZNWyUH]ZLHU] WDZ\GDM
DZ\NRU]\VWXM F HFKRORNDFM GRSRUXV]DQLDVL
ESRUR]XPLHZDM F VL SRGZRG
FNRFKDM F VL
GRVWU]HJDM F RQLHEH]SLHF]H VWZLH
,VWQLHM ZLDGHFWZDQDWR H PLHF]QLNL
DRGF]DVXGRF]DVXDWDNRZDá\OXG]L
EUHJXODUQLHDWDNRZDá\OXG]L
FQLJG\QLH]DDWDNRZDá\F]áRZLHND
G]DDWDNRZDá\OHF]QLH]DELá\F]áRZLHND
*ZL G FHZLHORU\E\ \M
DW\ONRZFLHSá\FKRFHDQDFK
EW\ONRZ]LPQ\FKPRU]DFK
FW\ONRZ2FHDQDFK$WODQW\FNLPL$UNW\F]Q\P
GZHZV]\VWNLFKJáyZQ\FKRFHDQDFK ZLDWD
5RG]LQDZLHORU\EyZQD]\ZDQDMHVW
:L NV]R ü G ZL NyZZ\GDZDQ\FKSU]H]JZL G FHZLHORU\E\PLH FLVL
DSRZ\ HM]DNUHVXVá\V]DOQR FLOXG]NLHJRXFKD
ESRQL HM]DNUHVXVá\V]DOQR FLOXG]NLHJRXFKD
FZ]DNUHVLHVá\V]DOQR FLOXG]NLHJRXFKD
GMHVWQLHPR OLZDGRXFKZ\FHQLD
,OHZáDVQ\FK]DZRáD WZRU]\SU]HFL WQDURG]LQDZLHORU\EyZ"
D

E
F
G
'LDOHNW\ZLHORU\EyZV
DQLFQLH]QDF] F\PLWRQDPL
ESU]HND]\ZDQH]SRNROHQLDQDSRNROHQLH
FRGPLHQQH]SRNROHQLDQDSRNROHQLH
G]DVDGQLF]RZV]\VWNLHMHGQDNRZH
-DNZLHOHF]DVXZJ)RUGDSRWU]HEDDE\UR]ZLQ á VL GLDOHNW"
DURN
EODW
FSRNROHQLH
GZLHNL
%DGDM F ³DNXVW\F]QH ]DDZDQVRZDQLH JZL G FHJR ZLHORU\ED -RKQ )RUG

]LGHQW\ILNRZDáSU]\QDMPQLHMMHGQ SRGVWDZRZ VWUXNWXU JUDPDW\F]Q Z LFKNRPXQLNRZDQLXVL
3UDZGD)DáV]

=QDF]Q\UR]ZyMPy G NDXGHOILQDMHVWSUDZGRSRGREQLH]ZL ]DQ\]W\P H
DSRWU]HEXMHRQGX HJRPy]JXGRSRUR]XPLHZDQLDVL
EIXQNFMRQXMHZVSRVyEWUyMZ\PLDURZ\
F URGRZLVNRRFHDQLF]QHXPR OLZLDSRVLDGDQLHPy]JXRZL NV]\FKUR]PLDUDFK
GMHJRHZROXFMDWUZDáDZLHOHZLHNyZGáX HMQL F]áRZLHND
:Vá\QQHM NVL FH-RKQD /LO\F]\WDP\ H GHOILQ\ ]]DVáRQL W\PLRF]DPLSRWUDILá\

NRU]\VWDM F ]H VZRLFK ]GROQR FL HFKRORNDF\MQ\FK UR]Uy QLü QD RGOHJáR ü RELHNW\ ]DOH QLH RG
LFK

DNV]WDáWX
EVWUXNWXU\
FJ VWR FL
GNRORUX
-HGQRVSRMU]HQLHQDPy]JPáRGHJRGHOILQDZ\VWDUF]\E\]DXZD \üU]DGN VWUXNWXU

QHXURQyZ3UDZGD)DáV]

0y]JGHOILQDSRWUDIL

DVá\V]HüNRORU\
ESRVPDNRZDüG ZL NX
FZLG]LHüG ZL N
GSRVPDNRZDüNRORUX
3RUyZQDMVZRMHRGSRZLHG]L]]DPLHV]F]RQ\PLQDVWURQLH1DVW SQLHSRG]LHOOLF]E

X]\VNDQ\FKSXQNWyZSU]H]LSRPQy SU]H]ZWHQVSRVyEREOLF]\V]SURFHQW]UR]XPLHQLD

8]\VNDQ\UH]XOWDWQD

SURFHQW

7HUD]ZSLV]Z\QLNGR]HVWDZLHQLDSRVW SyZRUD]]D]QDF]JRQDZ\NUHVLHQDVWURQLH

32'6802:$1,(
1DWXUDOQ\RGUXFKG]LHFNDE\SRGF]DVF]\WDQLDX \ZDüZVND QLNDMHVWSRSUDZQ\
1DMOHSV]\PLZVND QLNDPLV Z VNLHGáXJRSLV\RáyZNLGUXW\GRG]LHUJDQLDDQDZHW

SDáHF]NL

:VND QLNSRZLQLHQSRUXV]DüVL MHGQRVWDMQLHSRQL HMOLQLL
:\VWDUF]\SURZDG]LüRF]\W\ONRZGyá URGNRZHMF] FLVWURQ\
:VND QLN SRZRGXMH ]ZL NV]HQLH V]\ENR FL SRSUDZLD NRQFHQWUDFM ]UR]XPLHQLH á

UHODNVXMHRF]\

3/$1'=,$à$1,$
8 \ZDM QDMOHSV]HJR GRVW SQHJR Z GDQHM FKZLOL ZVND QLND UR]JO GDM F VL

MHGQRF]H QLH]DW\PLGHDOQ\P

-X WHUD]SU]HF]\WDMV]\ENRQLQLHMV]\UR]G]LDáX \ZDM F ZVND QLND
'RSU]HF]\WDQLDQDVW SQHMJD]HW\OXEF]DVRSLVPD]DELHU]VL ]HZVND QLNLHP
á2GF]DVXGRF]DVXSRQDJODMVL ]DSRPRF ZVND QLNDF]\WDM F RGURELQ V]\EFLHMQL FL

Z\JRGQLH% G]LHWRVWRSQLRZRZ]PDFQLDü³PL VLH WZRMHMV]\ENR FLL]UR]XPLHQLDZWDNLVDP
VSRVyEMDNG ZLJDQLHFL DUNyZZ]PDFQLDPXVNXODWXU

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
$ZDQVRZDáH ZáD QLH]QL V]\FKV]HUHJyZ]DVW SX³V]\ENLFKF]\WHOQLNyZQDSLHUZV]H

V]F]HEOH F]\WHOQLF]HM GUDELQ\ : QDVW SQ\P UR]G]LDOH SU]HáDPLHP\ MHV]F]H ZL FHM EDULHU
]DSR]QDM F FL ] ]DDZDQVRZDQ\PL VSRVREDPL X \FLD ZVND QLND L ]DELHUDM F FL GR NUyOHVWZD
VXSHUV]\ENLHJRF]\WHOQLND

35=(- &,( '2 &=<7$1,$ 683(56=<%.,(*2

&=<7(/1,&=$*$/(5,$6à$:<

:LHOF\ DUW\ FL P\ OLFLHOH QDXNRZF\ D QDZHW QLHNWyU]\ SUH]\GHQFL F]\WDM Z WHPSLH

SRQDGVáyZQDPLQXW 3RWUDILV]LW\

:67 3
5R]G]LDáVLyGP\SU]HGVWDZLDQLHNWyU\FKVSR UyGZLHONLFKVXSHUF]\WHOQLNyZZG]LHMDFK

RUD]LFKRVL JQL FLDZ\MD QLDMDNUR]V]HU]\üERF]QHLSHU\IHU\MQHZLG]HQLHXMDZQLDWDMHPQLFH
OH FHXSRGáR D ³F]\WDQLDPy]JLHP

:,(/.,(3267$&,(6=<%.,(*2&=<7$1,$
&]\WHOQLF]D*DOHULD6áDZ\
7RSUDZG]LZHZKRLVZKR VáDZQLSROLW\F\QDXNRZF\ILOR]RIRZLHP\ OLFLHOHZV]\VWNLFK

F]DVyZ :VND]XMH WR H V]\ENLH F]\WDQLH SRá F]RQH]H ]GROQR FL UR]XPLHQLD RGWZDU]DQLD L
Z\NRU]\VWDQLDSU]HF]\WDQHJRPDWHULDáXRGJU\ZDZD Q URO Z RVL JQL FLXVXNFHVX

-RKQ6WXDUW0LOO
3RZLDGD VL H -RKQ 6WXDUW 0LOO EU\W\MVNL ILOR]RI XW\OLWDU\VWD PLHMVFH QD OL FLH

JHQLXV]\ZV]HFKF]DVyZF]\WDáNVL NL³SRá\NDM F VSRMU]HQLHPFDáHVWURQ\

+LVWRULD 0LOOD LOXVWUXMH ZDJ ]DFK W\ L PRW\ZDFML : PáRGR FL MHJR RMFLHF SURIHVRU

XQLZHUV\WHWXPLDáZ]Z\F]DMXZU F]DüPáRGHPXFKáRSFXNVL N .D]DáXGDüVL QDNUyWNLF]DV
GRLQQHJRSRPLHV]F]HQLDSU]HF]\WDüM DSRWHPZUyFLüLRPyZLüWRF]HJRVL GRZLHG]LDá

7DVWDQRZF]DLVLOQDSUHVMD]PXV]DM FDGRNRQFHQWUDFMLLSR SLHFKXZ]DSR]QDZDQLXVL ]

]DGDQ ZLHG] VNáRQLáDJRGRVWDQLDVL Z\M WNRZRNRPSHWHQWQ\PF]\WHOQLNLHP

3RGM FLHVL WDNLHMVDPHMSUDF\MDN RMFLHF0LOOD]DGDZDáV\QRZLMHVWGREU\PVSRVREHP

SRGQLHVLHQLDZáDVQHMPRW\ZDFMLLPR OLZR FL7RF]HJRVL GRZLHV]SU]HG\VNXWRZDüPR HV]]
SU]\MDFLHOHPOXESDUWQHUHP

3UH]\GHQW)UDQNOLQ'5RRVH\HOW
)UDQNOLQ ' 5RRVHYHOW E\á MHGQ\P ] QDMV]\EV]\FK L QDMEDUG]LHM QLHQDV\FRQ\FK

F]\WHOQLNyZ Z UyG SU]\ZyGFyZ QDURGyZ UyGáD SRGDM H ]D MHGQ\P VSRMU]HQLHP SRWUDILá
SU]HF]\WDü FDá\ SDUDJUDI D SR]QDQLH WUH FL FDáHM NVL NL ]DMPRZDáR PX ]D]Z\F]DM MHGQR
SRVLHG]HQLH

:LDGRPR H VWDUWRZDáZWHMG]LHG]LQLH]H UHGQLHJRSXáDSXNWyU\SRVWDQRZLáSRGQLH ü

G]L NL SUDF\ 'R SLHUZV]\FK NURNyZ QDOH DáR UR]V]HU]HQLH REV]DUX SLHUZRWQLH REHMPRZDQHJR
Z]URNLHPGRVáyZQDMHGQR]DWU]\PDQLHQDVW SQLHGRV]H FLXLR PLX

: QDVW SQHM NROHMQR FL 5RRVHYHOW üZLF]\á F]\WDQLH GZX OLQLL MHGQRF]H QLH D SRWHP

]DF] á SU]HELHJDü]\J]DNLHPSRVWURQDFKF]\WDM F NUyWNLHSDUDJUDI\MHGQ\PUXFKHPRF]X-HJR
VSRVyE SRVW SRZDQLD MHVW LGHQW\F]Q\ GR VWRVRZDQHJR SU]H] REHFQ\FK OLGHUyZ V]\ENLHJR
F]\WDQLD

3URIHVRU&/RZHOO/HHV
3URIHVRU/HHVE\áG]LHNDQHP:\G]LDáX5HWRU\NLQDXQLZHUV\WHFLHZ8WDKZODWDFK

6DPWHJRQLHZLHG] FV]\ENR FL VZRMHJRF]\WDQLD]DLQVSLURZDáMHGHQ]QDMZL NV]\FKSRVW SyZ
Z WHMG]LHG]LQLH

0áRGD VWXGHQWND (YHO\Q :RRG ZU F]\áD PX VZRM VWURQLFRZ SUDF VHPHVWUDOQ

RF]HNXM F H SU]HF]\WD M SRZROL D Sy QLHM ]ZUyFL .X MHM ]G]LZLHQLX SURIHVRU Z]L á HVHM
SU]HMU]Dá JR Z QLHFDáH PLQXW RFHQLá L RGGDá SRGF]DV JG\ RQD VLHG]LDáD VNDPLHQLDáD ]H
]GXPLHQLD (YHO\Q NWyUD ]RVWDáD Sy QLHM MHGQ ] F]RáRZ\FK SRVWDFL UXFKX G\QDPLF]QHJR
F]\WDQLD ZVSRPLQD H SURIHVRU /HHV QDSUDZG SU]HF]\WDá SUDF = UR]PRZ\ NWyUD SRWHP
QDVW SLáDZ\ZQLRVNRZDáD H QLHW\ONRGRNáDGQLH]DSR]QDáVL ]HZV]\VWNLPFRQDSLVDáDá F]QLH
] DUJXPHQWDFM OHF]E\áWDN H ZLDGRPVáDE\FKSXQNWyZMHMSUDF\

3U]\MPXM F H QDVWURQLH]QDMGRZDáRVL RGGRVáyZSURIHVRU/HHVSU]HF]\WDáL

Z SHáQL]UR]XPLDáWHNVW]V]\ENR FL RNRáRZ\UD]yZQDPLQXW =DLQVSLURZDQDW\P(YHO\Q
:RRGGRNáDGQLH]EDGDáDFDá SUREOHPDW\N QDVW SQLHXF]\áDF]\WDüQDXQLZHUV\WHFLHZ8WDKL
]DáR \áDZáDVQ\,QVW\WXW'\QDPLF]QHJR&]\WDQLD

3UH]\GHQW-RKQ).HQQHG\
3UH]\GHQW-RKQ).HQQHG\MHVWE\üPR H QDMVá\QQLHMV] ]HZV]\VWNLFKRVyEF]\WDM F\FK

V]\ENR3RZRGHPMHVWWR H SRGF]DVNDPSDQLLZ\ERUF]\FKEDUG]RSRGNUH ODáVZRM LQWHOLJHQFM
L PR OLZR FL XP\VáRZH SU]\]QDZDá VL SXEOLF]QLH H E G F QRUPDOQ\P F]\WHOQLNLHP
RVL JDM F\PV]\ENR ü RNRáRVáyZQDPLQXW SRGM á QDXN V]\ENLHJRF]\WDQLD

6WDáR VL SRZV]HFKQLH ZLDGRPH H SUDFRZDá QDG W XPLHM WQR FL GRSyW\ GRSyNL QLH

GRV]HGá GR VáyZ QD PLQXW :\SUDFRZDá VRELH WDN H XPLHM WQR ü F]\WDQLD Z GX \FK
]DNUHVDFK V]\ENR FL FR SR]ZDODáR PX QD Z\M WNRZ HODVW\F]QR ü Z Uy QLFRZDQLX WHPSD
]DOH QLHRGURG]DMXPDWHULDáyZ]MDNLPLPXVLDáVL ND GHJRGQLD]DSR]QDü

6HDQ$GDP
6HDQ$GDPREHFQ\UHNRUG]LVWD ZLDWDWDNMDNZLHOXLQQ\FK]DF]\QDáMDNR UHGQLDN
-HJRKLVWRULDPR H MHV]F]HEDUG]LHM]DVáXJXMHQDXZDJ SRQLHZD E G F G]LHFNLHPPLDá

SRZD QH NáRSRW\ ]H Z]URNLHP VS G]Lá ODWD QD üZLF]HQLDFK DE\ SRSUDZLü VZRMH RJyOQH
ZLG]HQLHFRF]\QLá]SRG]LZXJRGQ\PXSRUHPLRGGDQLHP

*G\ RF]\ ]DF] á\ SUDFRZDü VSUDZQLHM Z URNX 6HDQ ]DF] á ]ZL NV]Dü WHPSR

F]\WDQLDDREHFQLHQDOH \ GRQLHJRZ\ PLHQLW\UHNRUGZWHMG]LHG]LQLHZ\QRV] F\VáyZQD
PLQXW = WHJR FR SRGDMH MHJR $OSKD /HDUQLQJ ,QVWLWXWH Z (XURSLH SU]\JRWRZXMH VL RQ GR
SRELFLDZV]\VWNLFKNRQNXUHQWyZLMX UR]V]HU]\áJUDQLFHZáDVQ\FKPR OLZR FLGREDJDWHOD
Z\UD]yZQDPLQXW

9DQGD1RUWK
9DQGD1RUWKVNODV\ILNRZDQDREHFQLHQDWU]HFLHMSR]\FMLZ ZLHFLH]DLQWHUHVRZDáDVL

V]\ENLP F]\WDQLHP SHáQL F IXQNFM SUH]\GHQWD 0L G]\QDURGRZHJR 6WRZDU]\V]HQLD GR VSUDZ
3U]\VSLHV]RQHJR 1DXF]DQLD -DNLH PRJáR E\ü OHSV]H ]DM FLH GOD SUH]\GHQWD WDNLHM RUJDQL]DFML
QL ]ZL NV]HQLHWHPSDF]\WDQLD"

9DQGD XF]\QLáD WR Z\SUyERZXM F ZV]\VWNLH WHFKQLNL RSLVDQH Z QLQLHMV]HM NVL FH :

QLH]Z\NOH NUyWNLP F]DVLH E\áD Z VWDQLH EH] SUREOHPyZ GRM ü GR VáyZ QD PLQXW
6]F]HJyOQLH LQWHUHVXM F\P SRF]\QLRQ\ SU]H] QL VSRVWU]H HQLHP RND]DáR VL WR H SU]H] ODWD
F]\WDáD ] V]\ENR FL NWyUD SRQLHZD E\áD ³QRUPDOQD Z\GDZDáD VL QDWXUDOQD L QLH]PLHQQD
*G\ GRZLHG]LDáD VL R LVWQLHQLX PR OLZR FL SRGQLHVLHQLD WHPSD SLHUZV] UHDNFM E\áR FR Z
URG]DMX QLHZ\PRZQHJR SRGQLHFHQLD =DEUDáD VL GR OLNZLGRZDQLD UHJUHVML L FRIDQLD Z]URNX
]ZL NV]DM F V]\ENR ü UXFKyZJDáHNLUR]V]HU]DM F UR]PLDUSU]HVNRNyZ

1D SRGZRMHQLH WHPSD ] GR VáyZ QD PLQXW SRWU]HERZDáD ]DOHGZLH VLHGPLX

PLQXW-HMUHDNFMDQDW QDW\FKPLDVWRZ SRSUDZ ]DG]LZLDM GRG]L GQLD]DFKZ\WSRá F]\áVL ]
Já ERN Z FLHNáR FL 9DQGD QDJOH ]GDáD VRELH VSUDZ H SU]H] GZDG]LH FLD MHGHQ ODW PRJáD
SU]HF]\WDüGZDUD]\ZL FHM]OHSV]\P]UR]XPLHQLHPOXEWH SRFKáRQ ü GRNáDGQLHW\OHVDPRL
]DRV]F] G]LüSUDZLHURNQDVSRWNDQLD]SU]\MDFLyáPLSRGUy H LLQQHSU]\MHPQR FL

2GNU\áD WH H Z SU]HFLZLH VWZLH GR WHJR F]HJR VL VSRG]LHZDáD MHVW Z VWDQLH

Z\NRQ\ZDü NRUHNW PDWHULDáX RG SL FLX GR G]LHVL FLX UD]\ V]\EFLHM QL SU]HFL WQ\ NRUHNWRU
UREL F SU]\W\PPQLHMEá GyZ:\SUyEXMQDVRELHWHFKQLNLVXSHUV]\ENLHJRF]\WDQLDLVSUyEXMMHM

GRUyZQDü MH OL ]GRáDV] 3UDJQ GRGDü H 9DQGD 1RUWK SHáQL IXQNFM UHGDNWRUD QDF]HOQHJR
NVL NLNWyU ZáD QLHF]\WDV]

':,()$6&<18- &(232:,( &,26=<%.,0&=<7$1,8
$QWRQLRGL0DUFR0DJOLDEHFKL
$QWRQLRGL0DUFR0DJOLDEHFKLE\áZVSyáF]HVQ\P6SLQR]\&KULVWRSKHUD:UHQD,VDDFD

1HZWRQDL/HLEQL]D8URG]LáVL SD G]LHUQLNDURNXZURG]LQQ\PPLH FLH/HRQDUGDGD
9LQFL)ORUHQFML-HJRURG]LFHE\OL]E\WELHGQLDE\]DSHZQLüPXMDN NROZLHNIRUPDOQ HGXNDFM
L EDUG]R ZF]H QLH RGGDOL JR QD XF]QLD GR PLHMVFRZHJR VSU]HGDZF\ RZRFyZ 0DJOLDEHFKL
VS G]DáZROQ\F]DVZVNOHSLHXVLáXM F RGV]\IURZDüWRFRQDSLVDQHE\áRZEURV]XUDFKLJD]HWDFK
NWyU\PL]D]Z\F]DM]DZLMDáWRZDU

-HGHQ]HVWDá\FKNOLHQWyZVNOHSXWDPWHMV]\NVL JDU]]ZUyFLáXZDJ QDSUyE\PáRGHJR

F]áRZLHND RGV]\IURZDQLD REF\FK PX KLHURJOLIyZ OLWHU 3U]\M á JR GR VZRMHJR VNOHSX D
0DJOLDEHFKL MX ZNUyWFH E\á Z VWDQLH UR]SR]QDü ]DSDPL WDü L UR]Uy QLü ZV]\VWNLH NVL NL =
SRPRF NVL JDU]D 0DJOLDEHFKL QDXF]\á VL ZUHV]FLH SRU] GQLH F]\WDü L ]DF] á á F]\ü QRZR
QDE\W XPLHM WQR ü ] IHQRPHQDOQ\PL WHFKQLNDPL PQHPRQLF]Q\PL NWyUH XPR OLZLDá\ PX
]DSDPL WDQLHZFDáR FLSUDZLHZV]\VWNLHJRFRSU]HF]\WDáá F]QLH]LQWHUSXQNFM

3HZLHQ VFHSW\F]QLH RGQRV] F\ VL GR FDáHM VSUDZ\ DXWRU SRVWDQRZLá SRGGDü SUyELH

URVQ F VáDZ PáRGHJR F]áRZLHND GDá 0DJOLDEHFKLHPX QRZ\ U NRSLV NWyUHJR WHQ QLJG\
ZF]H QLHMQLHPyJáZLG]LHüPyZL FDE\SU]HF]\WDáJRGODSU]\MHPQR FL0DJOLDEHFKLXZD QLH
SU]HF]\WDáWHNVWZ]DG]LZLDM F\PWHPSLHLSUDZLHQDW\FKPLDVW]ZUyFLáJRWZLHUG] F H ]DSR]QDá
VL ] QLPZFDáR FL:NUyWFHSRW\P]GDU]HQLXDXWRUXGDM F H ]JXELáVZyMPDQXVNU\SWSRSURVLá
0DJOLDEHFKLHJR F]\ PyJáE\ SRPyF RGWZRU]\ü MHJR F] ü .X QDMZ\ V]HPX ]G]LZLHQLX
PáRG]LHQLHF SU]HSLVDá GOD QLHJR FDá NVL N ZSLVXM F GRNáDGQLH ND GH VáRZR L ]QDN
LQWHUSXQNF\MQ\MDNJG\E\SRSURVWXSU]HSLVDáRU\JLQDá

0LMDá F]DV 0DJOLDEHFKL F]\WDá FRUD] V]\EFLHM L V]\EFLHM L ]DSDPL W\ZDá FRUD] ZL FHM

NVL J : NR FX ]DF] áD JR RWDF]Dü IDPD WDN ZLHOND H DXWRU\WHW\ ]H ZV]\VWNLFK G]LHG]LQ
SU]\E\ZDá\ GR QLHJR SR ZVND]yZNL L PDWHULDá\ UyGáRZH ] LQWHUHVXM F\FK LFK REV]DUyZ
.LHG\NROZLHN]DGDZDQRPXS\WDQLDRGSRZLDGDáSU]\WDF]DM F GRVáRZQHF\WDW\]NVL HNNWyUH
SU]HF]\WDáLDXWRPDW\F]QLH]DSDPL WDá

:LH ü RQLP]DWDF]DáDFRUD]V]HUV]HNU JLZNR FXZLHONLNVL

7RVNDQLLPLDQRZDáJR

VZRLP RVRELVW\P ELEOLRWHNDU]HP $E\ GDü VRELH UDG ] XWU]\PDQLHP ROEU]\PLFK ]DVREyZ
ELEOLRWHNL0DJOLDEHFKLSRVWDQRZLáZ\ UXERZDüVZRMHPR OLZR FLF]\WDQLDGRSR]LRPXSUDZLH
QDGOXG]NLHJR:VSyáF]H QLZVSRPLQDOL H DE\]DSDPL WDüFDáR ü Z\VWDUF]\áRPX³PXVQ ü

VWURQ Z]URNLHP UD] OXE GZD NX ZLHONLHPX ]G]LZLHQLX W\FK NWyU\P GDQH E\áR WR RJO GDü
7ZLHUG]RQR H XGDáRPXVL SU]HF]\WDüL]DSDPL WDü]DZDUWR ü FDáHMELEOLRWHNL

-DNZL NV]R ü JHQLXV]\0DJOLDEHFKLSUDFRZDáQDGUR]ZLMDQLHPVZRLFKXPLHM WQR FLGR

ZLHNX SRGHV]áHJR ,P ZL FHM F]\WDá L ]DSDPL W\ZDá W\P V]\EFLHM L VSUDZQLHM E\á Z VWDQLH WR
URELü :LH ü QLHVLH H Z ODWDFK VWDUR FL PLDá ]Z\F]DM OH Hü Z áy NX RWRF]RQ\ WRPDPL NWyUH
F]\WDáL]DSDPL W\ZDáWDNGáXJRD ]DVQ áDND G\]QLFK]DELHUDáPXQLHZL FHMQL SyáJRG]LQ\
&]\QLáWDND GR PLHUFLZURNXZZLHNXODW

6NRUR V\VWHP RNRPy]J XPR OLZLDá 0DJOLDEHFKLHPX WDN QLH]Z\NáH GRNRQDQLD Z

G]LHG]LQLH F]\WDQLD L ]DSDPL W\ZDQLD GODF]HJR UHV]WD ] QDV ZOHF]H VL Z WHPSLH NWyUH Z
SRUyZQDQLX]QLPF]\QLQDVSUDNW\F]QLHDQDOIDEHWDPL"2ND]XMHVL H RGSRZLHG QLHWNZLZ
EUDNX SRGVWDZRZ\FK ]GROQR FL OHF] Z W\P H VNXWHF]QLH L PLPR ZROL Z\V]NROLOL P\ VL Z
E\FLX SRZROQ\PL ,QQ\PL VáRZ\ SU]\VZRLOL P\ V\VWHP\ SU]HNRQD L QDZ\NL QLV]F] FH QDV]
]GROQR ü F]\WDQLD]QDOH Q SU GNR FL L UR]XPLHQLHP

(XJHQLD$OHNVLHMHQNR
: VZRMHM NVL FH +RZ WR 3DVV ([DPV -DN ]GDZDü HJ]DPLQ\ PLVWU] ZLDWD Z

]DSDPL W\ZDQLX 'RPLQLH 2%ULHQ SU]\WDF]D QLH]Z\Ná KLVWRUL (XJHQLL NWyUHM RVL JQL FLD
Z\GDM VL G]L GRUyZQ\ZDüZ\F]\QRP0DJOLDEHFKLHJRVSU]HGODW

:HGáXJ MHGQHJR ] EDGDF]\ 0RVNLHZVNLHM $NDGHPLL 1DXN ³WD QLH]Z\NáD G]LHZF]\QD

SRWUDILF]\WDü]QDF]QLHV]\EFLHMQL MHMSDOFHRGZUDFDM VWURQ\JG\E\QLHPXVLDáD]ZDOQLDüZ
FHOX Z\NRQDQLD WHM F]\QQR FL F]\WDáDE\ Z WHPSLH VáyZ QD PLQXW : NLMRZVNLP
&HQWUXP 5R]ZRMX 0y]JX SU]\JRWRZDQR GOD (XJHQLL VSHFMDOQ\ WHVW NWyU\ SU]HSURZDG]RQR Z
REHFQR FL JURQD QDXNRZFyZ 0LHOL SHZQR ü H PáRGD G]LHZF]\QD QLJG\ ZF]H QLHM QLH
SU]HF]\WDáD SU]\JRWRZDQHJR PDWHULDáX JG\ E\á\ WR HJ]HPSODU]H F]DVRSLVP SROLW\F]Q\FK L
OLWHUDFNLFK NWyUH Z\V]á\ ] GUXNX Z GQLX NWyU\ (XJHQLD VS G]LáD Z RGL]RORZDQ\P SRNRMX
FHQWUXP EDGDZF]HJR $E\ XF]\QLü ]DGDQLH MHV]F]H WUXGQLHMV]\P RWU]\PDOL ] 1LHPLHF NVL NL
QLH]QDQH L VWDUH RUD] GRSLHUR FR Z\GUXNRZDQH NWyUH ]RVWDá\ SU]HáR RQH QD URV\MVNL MHG\Q\
M ]\NMDNL]QDáD(XJHQLD

.LHG\ (XJHQLD RGSRF]\ZDáD Z RGRVREQLHQLX HJ]DPLQDWRU]\ SU]HF]\WDOL NLONDNURWQLH

PDWHULDá\WHVWRZHLSRF]\QLOLQDLFKWHPDWV]HURNLHQRWDWNL1DVW SQLHSRáR \OLSU]HGQL GZLH
VWURQ\PDWHULDáXDE\VSUDZG]LüMDNSU GNRMHSU]HF]\WD7RFRVL VWDáRE\áRWDN]DVNDNXM FH

MDN ]DFKRZDQLH GU /HHVD GOD (YHO\Q :RRG F]\ WH $QWRQLR 0DJOLDEHFKLHJR GOD MHJR
ZVSyáF]HVQ\FK(XJHQLDEH]Z WSLHQLDSU]HF]\WDáDVáyZZFL JXMHGQHMSL WHMVHNXQG\
F]DV MDNL Z\VWDUF]D ]DOHGZLH E\ PUXJQ ü RF]\PD .LOND SRND]DQ\FK MHM WDN H F]DVRSLVP
RSRZLDGD L UHFHQ]MLSU]HF]\WDáDUyZQLH EH]Z\VLáNX

-HGHQ ] HJ]DPLQXM F\FK ]DSLVDá ³:\S\W\ZDOL P\ M R V]F]HJyá\ F] VWR E\á\ WR

LQIRUPDFMH FL OH WHFKQLF]QH QLHPR OLZH GR SRM FLD GOD QRUPDOQHJR QDVWRODWND $ MHGQDN
RGSRZLHG]LZVND]\ZDá\ H UR]XPLDáDZV]\VWNRGRVNRQDOH

&RFLHNDZHQLNWQLHRULHQWRZDáVL Z QLH]Z\Ná\FK]GROQR FLDFKG]LHZF]\Q\D GRF]DVX

JG\PLDáDODW:WHG\WRRMFLHF0LNRáDMZU F]\áMHMNRSL GáXJLHJRDUW\NXáXSUDVRZHJR*G\
]ZUyFLáDJRSRGZyFKVHNXQGDFKSU]\]QDM F H Z\GDáMHMVL LQWHUHVXM F\RMFLHFSRWUDNWRZDáWR
MDN DUW-HGQDNJG\]DF] á ]DGDZDüS\WDQLDZV]\VWNLHRGSRZLHG]LRND]\ZDá\VL SRSUDZQH

6DPD(XJHQLDSU]\]QDMH³1LHPDPSRM FLDMDNWRVL G]LHMH6WURQ\VDPHZFKRG] PL

GRJáRZ\DMD]DSDPL WXM UDF]HMLFKVHQVQL GRNáDGQ\WHNVW:PRLPPy]JX]DFKRG]LMDNL
URG]DMDQDOL]\NWyUHJRQDSUDZG QLHSRWUDIL Z\MD QLü0DPMHGQDNZUD HQLHMDNE\PQRVLáDZ
VZRMHMJáRZLHFDá ELEOLRWHN

52=6=(5=$1,(02 /,:2 &,:=52.2:<&+
: UR]G]LDOHRGNU\áH H WZRMHRF]\V Z VWDQLHSU]HFKZ\FLüZL FHMVáyZZUDPDFK

MHGQHJR SR]LRPHJR SU]HVNRNX 7HUD] Z\NRQDV] NLOND üZLF]H NWyUH XGRZRGQL H WZRMH
]GROQR FLZ\NUDF]DM GDOHNRSR]DMX REHFQLHUR]V]HU]RQHPR OLZR FL

0LHU]HQLHZLG]HQLDSR]LRPHJRLSLRQRZHJR
1DMSLHUZSDWU] F SURVWRSU]HGVLHELHVNXSXZDJ QDSXQNFLHWDNRGOHJá\PMDNWRW\ONR

PR OLZHSR]LRPRWX SU]HGVRE ]HWNQLMUD]HPNR FHSDOFyZZVND]XM F\FKZRGOHJáR FLFP
RGJU]ELHWXQRVD=DF]QLMNU FLüNR FDPLSDOFyZLSRZROLRGGDODMMHRGVLHELHZOLQLLSR]LRPHM
VNXSLDM F Z]URN QD F]\P GDOHNLP 3U]HVWD GRSLHUR ZWHG\ JG\ QLH E G]LHV] MX GRVWU]HJDá
³N WHPRNDUXFKXNR FyZSDOFyZ:WHG\]PLHU]RGOHJáR ü ZLG]HQLDSR]LRPHJR

: GUXJLHMF] FLüZLF]HQLDXF]\ WRVDPRWU]\PDM F W\PUD]HPNR FHSDOFyZSLRQRZR

=DF]QLMNU FLüQLPLLVWRSQLRZRRGGDODüRGVLHELHGRSyNLQLHE G]LHV]ZVWDQLHZLG]LHüWHJR
UXFKXQDJyU]HLXGRáXSRODZLG]HQLD:WHG\SU]HUZLMHNVSHU\PHQWL]PLHU]RGOHJáR ü ZLG]HQLD
SLRQRZHJR2EDüZLF]HQLDZ\NRQDMMX WHUD]

:\QLNL
=DG]LZLDM FHSUDZGD"/XG]LHF] VWRRGNU\ZDM H LFKZLG]HQLHSR]LRPHUR]FL JDVL QD

V]HURNR ü UR]áR RQ\FKUDPLRQ:LG]HQLHSLRQRZHMHVWQLH]QDF]QLHZ V]HOHF]W\ONR]SRZRGX
]DVáDQLDQLDSU]H]OXNLEUZLRZH

-DN WR PR OLZH" 2GSRZLHG OH \ Z EXGRZLH RND F]áRZLHND .D GH ] QLFK ]DZLHUD Z

VLDWNyZFHPLOLRQyZIRWRUHFHSWRUyZFRR]QDF]D H F]áRZLHNPDLFKZVXPLHPLOLRQyZ

-DNFLVL Z\GDMHMDNLSURFHQW]WHJRREVáXJXMH³Z\UD QHF]\OLFHQWUDOQHZLG]HQLHD

MDNLZLG]HQLH³ERF]QHLQDF]HMSHU\IHU\MQH"2GSRZLHG ZSLV]SRQL HM

3URFHQW

:LG]HQLHFHQWUDOQH
:LG]HQLHERF]QH

: U]HF]\ZLVWR FLQDZLG]HQLXFHQWUDOQ\PVNXSLDVL ]DOHGZLHSURFWZRMHJRV\VWHPX

RNRPy]JSRGF]DVJG\SROHSHU\IHU\MQHREVáXJXMHD SURF2]QDF]DWR H ]PLOLRQyZ

G]LDáDM F\FK GOD FLHELH UHFHSWRUyZ ZLDWáD SRQDG PLOLRQyZ ³REVáXJXMH ZLG]HQLH
SHU\IHU\MQH

'ODF]HJR SURFHQW WHQ MHVW D WDN ]QDF]Q\" 3RZRGHP MHVW WR H ZL NV]R ü Z\GDU]H

G]LHM F\FKVL Z RWDF]DM F\PQDV ZLHFLHPDPLHMVFHQD]HZQ WU]SRODFHQWUDOQHJRDX]\VNDQLH

ZLDGRPR FLND GHM]PLDQ\]DFKRG] FHMZRWRF]HQLXVWDQRZLSRGVWDZ SU]H \FLDXPR OLZLDM F

NLHURZDQLH QDV]\PL G]LDáDQLDPL WDN DE\ ]GRE\ZDü WR F]HJR SRWU]HEXMHP\ L XQLNDü
QLHEH]SLHF]H VWZ

: WUDG\F\MQ\FK PHWRGDFK QDXNL F]\WDQLD NRQFHQWUXMHP\ VL Z\á F]QLH QD ZLG]HQLX

FHQWUDOQ\P F]\OL NRU]\VWDP\ ] QLHFDá\FK SURF GRVW SQHJR SRWHQFMDáX Z]URNRZHJR L WR Z
FDáNLHPQLHZáD FLZ\VSRVyE

:LHONLHSRVWDFLZG]LHMDFKF]\WHOQLFWZDMDN$QWRQLR0DJOLDEHFKL-RKQ6WHZDUG0LOLL

SUH]\GHQW .HQQHG\ QDXF]\á\ VL X \ZDü SRW QHJR L QLH Z\NRU]\VW\ZDQHJR SRWHQFMDáX
SHU\IHU\MQHJRZLG]HQLD0R HV]XF]\QLüWRVDPR

:LG]HQLHRF]\PDXP\VáX
=D FKZLO Z\NRQDV] HNVSHU\PHQW ] G]LHG]LQ\ SHUFHSFML NWyU\ ]DG]LZL FL L ]PLHQL QD

]DZV]H7ZRLP]DGDQLHPE G]LHRGG]LHOHQLHPy]JXRGZ\UD QHJRZLG]HQLDLDNW\ZQHSDWU]HQLH
RF]\PDXP\VáX

3RSU]HF]\WDQLXWHJRSDUDJUDIXRWZyU] NVL N QDVWURQLHXPLH ü SDOHFQD URGNX

WHNVWXQDGU\VXQNLHPGRNáDGQLHSRGVáRZHP³VWRSLH XWU]\PXM F Z]URNFDáNRZLFLHVNXSLRQ\
QDW\PFHQWUDOQ\PVáRZLH

=DXZD LOHZLG]LV]VáyZ]ND GHMVWURQ\VáRZDFHQWUDOQHJREH]SRWU]HE\SRUXV]DQLD

RF]DPL

=DXZD LOH VáyZ ZLG]LV] Z\UD QLH SRZ\ HM L SRQL HM Z\UD]X NWyU\ ZVND]XMHV]

SDOFHP

6SUDZG F]\SRWUDILV]SRZLHG]LHüF]\XJyU\OXEQDGROHVWURQ\]QDMGXMHVL OLF]EDD

MH OLWDNWRMDND

3U]HNRQDMVL F]\SRWUDILV]SROLF]\üOLF]E DNDSLWyZQDVWURQLH
6SUDZG F]\PR HV]SROLF]\üLOHDNDSLWyZ]QDMGXMHVL QDVWURQLHRERN
&]\ZLG]LV]GLDJUDPQDNWyUHM ]HVWURQ"
-H OL GRVWU]HJDV] GLDJUDP OXE LOXVWUDFM F]\ SRWUDILV] GRNáDGQLH OXE Z SU]\EOL HQLX

RNUH OLüFRWRMHVW"

: W\PPRPHQFLHZ\NRQDMüZLF]HQLH

6NXSLHQLHZ]URNXQDMHGQHMOLWHU]HWDNMDNXG]LHFNDGRSLHURXF] FHJRVL F]\WDüPHWRG

IRQLF]Q

E6NXSLHQLHQDMHGQ\PVWyZLHFKDUDNWHU\VW\F]QHGODF]\WHOQLNyZVáDE\FKL UHGQLFK
F:]URNVNXSLRQ\QDOXE6Z\UD]DFKMHGQRF]H QLHF]\WHOQLNGREU\G3ROHZLG]HQLD

REHMPXMHJUXS\OXE]HVSRá\VWyZF]\WHOQLN]DDZDQVRZDQ\

:\QLNL
3U]HZD DM FDF] ü RVyEQDZL NV]R ü SRVWDZLRQ\FKS\WD RGSRZLDGD³WDN7RSURVWH

üZLF]HQLHXGRZDGQLD H Py]JIXQNFMRQXMHMDNJLJDQW\F]QHRNRREVHUZXM FHFDá\ ZLDWVSR]D
VRF]HZHNVZRLFKIL]\F]Q\FKRF]X

3RGF]DVJG\ZL NV]R ü OXG]LVS G]D \FLH]Py]JDPLSU]\NXW\PLGR³WXQHORZHMZL]ML

FHQWUDOQHJRZLG]HQLDFLNWyU]\ZG]LHG]LQLHF]\WDQLDZ\ELOLVL SRQDGSU]HFL WQR üNRU]\VWDM ]
SHáQHJR]DNUHVXZ]URNRZ\FKPR OLZR FLPy]JX

3HUFHSFMDF\NORSD
'U]HPL FHZPy]JXPR OLZR FLSRVWU]HJDQLDZ\NRU]\VWXMHVL Z SRSXODUQ\FKRVWDWQLR

SXEOLNDFMDFK W\SX PDJLF]QH RNR .VL NL WH RSLHUDM VL QD SU]HáRPRZHM SUDF\ SURIHVRUD%HOL
-XOHV]D ] 'HSDUWDPHQWX 3U]HWZDU]DQLD 6HQVRU\F]QHJR L 3HUFHSFML ODERUDWRULyZ EDGDZF]\FK
ILUP\%HOO

2EUD]\ -XOHV]D VNáDGDM VL ] GZyFK ]HVWDZyZ VSHFMDOQLH XáR RQ\FK NURSHN .D G\

]HVWDZ WZRU]\ F] ü REUD]X 2F]\ ] RVREQD SRVWU]HJDM MHG\QLH MHJR F] ü ZLG] F SáDVNLH
SU]HGVWDZLHQLH 1DWRPLDVW QLH]Z\NOH Z\UDILQRZDQ\ Py]J GRNRQXMH ]DG]LZLDM FR
VNRPSOLNRZDQHJRPDWHPDW\F]QLHLJHRPHWU\F]QLHZ\F]\QXá F] F REDZL]HUXQNLDE\VWZRU]\ü
Z\UD]LVWH WUyMZ\PLDURZH SU]HGVWDZLHQLD ZLG]LDQH QLH Z U]HF]\ZLVWR FL ]HZQ WU]QHM OHF]
Z\á F]QLHSU]H]Py]J

&=<7$1,(0Ï=*,(0
1RZ\PUHZROXF\MQ\PSRGHM FLHPSURSRQRZDQ\PSU]H]3RGU F]QLNV]\ENLHJRF]\WDQLD

MHVWDE\ RGWHMFKZLOLMDNRFHQWUDOQHJRSXQNWXVNXSLHQLDXZDJLQLHX \ZDáRF]XOHF]Py]JX
7ZRMHRF]\V PDULRQHWN R W\VL FXWZDU]\WRPy]JSRFL JD]DZV]\VWNLHV]QXUNL

6XSHUV]\ENL F]\WHOQLN SU]\V]áR FL E G]LH RVRE NWyUD á F]\ ZLG]HQLH SHU\IHU\MQH ]

SHUFHSFM F\NORSDSDWU]U\VDE\WDNMDN0DJOLDEHFKLMHGQ\PVSRMU]HQLHPSRFKáDQLDüFDáH
XVW S\ L VWURQ\ -HVW WR GRNRQDQLH NWyUH Z ZLHWOH WHJR FR MX ZLHP\ Z\GDMH VL ]QDF]QLH
EDUG]LHMPR OLZHGRRVL JQL FLD-HGQ\P ]SURVW\FKVSRVREyZMHJRUHDOL]DFMLMHVWUR]ZLQL FLH

ZLH R ]GRE\WHM XPLHM WQR FL F]\WDQLD ]H ZVND QLNLHP Z EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQH WHFKQLNL

ZRG]HQLDQLPSRGOLQLDPLSDWU]UR]G]LDá

3R]D NRU]\VWDQLHP ] W\FK WHFKQLN PR HV] WH UR]V]HU]\ü VWRVRZDQLH SHUFHSFML

SHU\IHU\MQHMLF\NORSDWU]\PDM F NVL N Z ZL NV]HMRGOHJáR FLRGRF]XQL QRUPDOQLH']L NL
WHPX SHU\IHU\MQH ZLG]HQLH VSUDZL H SRGF]DV F]\WDQLD E G]LHV] ZLG]LDá VWURQ EDUG]LHM
Z\UD QLH

0DWRW QLH]Z\Ná ]DOHW H JG\ZSROXFHQWUDOQ\PF]\WDV]MHGQ GZLHOXEWU]\OLQLHQD

NWyU\FK VL NRQFHQWUXMHV] WZyM ³F]\WDM F\ Py]J Z\NRU]\VWXMH ZLG]HQLH SHU\IHU\MQH GR
SRQRZQHJR REHMU]HQLD WHJR FR MX SU]HF]\WDáH L ZVW SQHJR SU]HMU]HQLD WHNVWX NWyU\ PD
QDVW SLü :]PDFQLD WR SRZD QLH VWRSLH ]DSDPL WDQLD PDWHULDáX NWyU\ MHVW MX ]D WRE L
SU]\JRWRZXMH GR WHJR NWyU\ PD ZáD QLH QDGHM ü WDNMDN UHNRQHVDQV SU]\JRWRZXMH ZRMVNR GR
EH]SLHF]QLHMV]HMLV]\EV]HMSU]HSUDZ\SU]H]QLH]QDQHWHU\WRULXP

'RGDWNRZ ]DOHW WDNLHM ³UR]P\WHM NRQFHQWUDFML MHVW WR H RF]\ PDM GR Z\NRQDQLD

]QDF]QLHPQLHMVLOQ\FKILNVDFMLPL QL']L NLWHPXQLHP F] VL WDNEDUG]RLMHVWH Z VWDQLH
F]\WDüSU]H]GáX V]\F]DV:LHOXXZD D H HOLPLQXMHWRUyZQLH V]W\ZQR ü NDUNXLEyOHJáRZ\
VWDQRZL FHSRZV]HFKQ\SUREOHPSRGF]DVF]\WDQLD

32'6802:$1,(
á6]\ENR ü F]\WDQLDSU]HNUDF]DM FDVáyZQDPLQXW MHVW]GHF\GRZDQLHPR OLZDGR

RVL JQL FLDZLHOX]QDQ\PSRVWDFLRPKLVWRU\F]Q\PXGDáRVL WR]áDWZR FL

7ZRMHRF]\]DZLHUDM PLOLRQyZIRWRUHFHSWRUyZ
3RQDGSURFW\FKUHFHSWRUyZ³REVáXJXMHZLG]HQLHSHU\IHU\MQH
:LG]HQLHSHU\IHU\MQHMHVWZ\M WNRZRV]HURNLHLEDUG]RJá ERNLH
7R Z Py]JX RGE\ZD VL F]\WDQLH RF]\ VWDQRZL MHG\QLH X \ZDQH SU]H] QLHJR

QLH]Z\NOHVNRPSOLNRZDQHVRF]HZNL

6XSHUV]\EF\F]\WHOQLF\SU]\V]áR FLE G ³F]\WDM F\PLPy]JDPLZ\NRU]\VWXM F\PLZ

SHáQLZLG]HQLHSHU\IHU\MQHLSHUFHSFM F\NORSD

3/$1'=,$à$1,$
: \FLXFRG]LHQQ\PZ\]QDF]VRELHFHOHSHUFHSFMLGODPy]JX=DF]QLMVNáDQLDüVZRMH

XP\VáRZHRNRGRZ\FKZ\W\ZDQLDZRWRF]HQLXRNUH ORQ\FKRELHNWyZNRORUyZOXENV]WDáWyZ

6SUyEXMNRU]\VWDü]HVZRMHJRXP\VáRZHJRRNDF]\WDM F FRNROZLHN
1DGDO üZLF] F]\WDQLH ] SRPRF ZVND QLND HNVSHU\PHQWXM F RG F]DVX GR F]DVX ]

REHMPRZDQLHPGZyFKOLQLLMHGQRF]H QLH

6WDUDMVL ]DZV]HXWU]\P\ZDüWHNVWZPR OLZLHQDMZL NV]HMRGOHJáR FLRGRF]X

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
:áD QLH SU]HVWDáH E\ü QRUPDOQ\P V]\ENLP F]\WHOQLNLHP VNXSLDM F\P VL JáyZQLH QD

RF]DFK L VWDáH VL VXSHUF]\WHOQLNLHP NRQFHQWUXM F\P VL SU]HGH ZV]\VWNLP QD XP\ OH :
NROHMQ\PUR]G]LDOH]DSR]QDV]VL ] NLONRPDWHFKQLNDPLZRG]HQLDZVND QLNLHP]DSU] JDM F\PL
GRG]LDáDQLD]DUyZQRZLG]HQLHSHU\IHU\MQHMDNLSHUFHSFM F\NORSD

:2'=(1,( :6.$ 1,.,(0 32' /,1,$0,

7(&+1,., &=<7$1,$ :<.25=<678- &( ³3$0, û
)272*5$),&=1

0R OLZR FL RGELHUDQLD SU]H] OXG]NLH RNR IRWRJUDILF]QH GRNáDGQ\FK REUD]yZ V W\VL FH

UD]\ZL NV]HQL WHNWyU\PLG\VSRQXMHP\ZQDMEDUG]LHM]DDZDQVRZDQ\FKWHFKQLF]QLHNDPHUDFK
3R]QDQLHSHáQHJR]DNUHVXW\FKPR OLZR FLMHVWGRSLHURSU]HGQDPL

:67 3
: ELH F\PUR]G]LDOHSU]HGVWDZLRQRG]LHZL ü JáyZQ\FKWHFKQLNSUDNW\F]QHJRZRG]HQLD

ZVND QLNLHPSRGOLQLDPLPDM F\FKSRPyFFLZ]GRE\FLXLZ]PRFQLHQLXNRQWUROLQDGZLG]HQLHP
SHU\IHU\MQ\PLSHUFHSFM F\NORSD

327(1&-$à)272*5$),&=1(-3$0, &,
2WZyU]W NVL N QDNWyUHMNROZLHNVWURQLHLSRSDWU]QDQL SU]H]FKZLO F]\SDPL WDV]

MDNLH VáRZRU\VXQHNNV]WDáWDOER]GDQLH":LHP\REHFQLH H LQIRUPDFMHQDSUDZG V SU]H]QDV
DEVRUERZDQH-H OLZWRZ WSLV]SRP\ OFRZMHGQHMFKZLOLSU]HFKZ\WXM WZRMHRF]\JG\QDJOH
Z\MH G DV]]]D]DNU WXJyUVNLHMGURJLPQyVWZRVDPRFKRGyZLFL DUyZHN]EOL DM F\FKVL GR
FLHELHLQQH]PLHU]DM Z W\PVDP\PNLHUXQNXFRW\RSUyF]WHJRPLOLRQ\GU]HZW\VL FHGRPyZ
PR H MHV]F]H SWDNL L ]ZLHU] WD :V]\VWNR WR RGE\ZD VL Z XáDPNX VHNXQG\ 3RP\ O MDN
VNURPQLHZSRUyZQDQLX]W\PSU]HGVWDZLDVL NLONDVáyZQDVWURQLHSDSLHUXPR HV]WR]URELü
8PLHM WQR FL NWyUH PDV] SRVL ü ZSURZDG] FL QD ]DDZDQVRZDQ\ SR]LRP ZVSRPDJDQLD
Z]URNXXPR OLZL HNVSHU\PHQWRZDQLH]SU]\VSLHV]RQ\PLUXFKDPLRF]XSRGF]DVF]\WDQLDNWyUH
XZ]JO GQLDM ]DUyZQRSLRQRZHMDNLSR]LRPHZLG]HQLHSHU\IHU\MQH

:2'=(1,(:6.$ 1,.,(032'/,1,$0,7(&+1,.,
3RQL V]H WHFKQLNL ZVSRPDJDM FH Z\NRU]\VWXM ZLG]HQLH SHU\IHU\MQH F\NORSRZH RUD]

]DG]LZLDM FHXPLHM WQR FLIRWRJUDILF]QHV\VWHPXRNRPy]J

1DMOHSV]H HIHNW\ SU]\QRVL SU]HüZLF]HQLH ZV]\VWNLFK QD SRF] WNX Z EDUG]R GX \FK

V]\ENR FLDFKZ]DVDG]LHEH]SUyE\]UR]XPLHQLDF]HJRNROZLHNDGRSLHURSRWHPQDJOHSU]HM FLH
GRSUyEZWHPSLHQRUPDOQ\P3RPR H WRPy]JRZLSU]\]Z\F]DLüVL GRGX \FKV]\ENR FL1D
SRF] WHNQDMOHSLHMMHVWZ\SUyERZDüQRZHWHFKQLNLQDWHN FLHNWyU\MX NLHG\ F]\WDáH G]L NL
WHPX ]D MHGQ\P ]DPDFKHP RG ZLH \V] VRELH PDWHULDá SRGF]DV JG\ WZyM V\VWHP RNRPy]J
UR]JU]HZDüVL E G]LHSU]HGF]HNDM F\PJR]DGDQLHP

6NR F]\ZV]\ WHQ UR]G]LDá SU]HüZLF] ND G WHFKQLN ZRG]HQLD SRG OLQLDPL QD WHN FLH

GRW\FKF]DV

SU]HF]\WDQ\P

:yZF]DV

VSUyEXM

SRSUDFRZDü

QDG

V]\ENR FL

3U]HELHJFRGUXJ OLQL
3U]HELHJ FR GUXJ OLQL SDWU] U\V O2D MHG\QLH W\P Uy QL VL RG SLHUZRWQHM WHFKQLNL

Z\NRU]\VW\ZDQHM GR SURZDG]HQLD Z]URNX H ]DPLDVW MHGQHM OLQLL REHMPXMHP\ Z]URNLHP
MHGQRF]H QLHGZLH

:\NRQXM F W F]\QQR ü SUDZLGáRZR QDOH \ SU]HVXZDü ZVND QLN VSRNRMQ\P UXFKHP

MHGQRVWDMQ\PSRQL HMGZyFKOLQLLXQRV] F JRQDNLONDPLOLPHWUyZSRQDGVWURQ SRGF]DVUXFKX
SRZURWQHJR L SU]HVXZDM F JR QDVW SQLH SRG NROHMQ SDU OLQLL 3U]HELHJ FR GUXJ OLQL MHVW
ZVSDQLDá\P VSRVREHP QD SU]\JRWRZDQLH Py]JX GR NRU]\VWDQLD ] ZLG]HQLD SLRQRZHJR Z
UyZQ\PVWRSQLXFRSR]LRPHJR:LG]HQLHWDNLHMHVWSURVWV]HQL VL Z\GDMHLZZLHOXNXOWXUDFK
VWDQRZLVSRVyESRGVWDZRZ\1DSU]\NáDG-DSR F]\F\L&KL F]\F\SUHIHUXM MHMX RGW\VL F\ODW

3RGREQLH PX]\F\ ] NRQLHF]QR FL á F] ZLG]HQLH SLRQRZH ] SR]LRP\P F]\WDM F QXW\

-H OL SRWUDILV] RGF]\W\ZDü ]DSLV PX]\F]Q\ SRZLQQR XGDü FL VL SU]HáR \ü W XPLHM WQR ü QD
F]\QQR ü F]\WDQLDFRGUXJ OLQL

3U]HELHJ]PLHQQ\
=DVDGDSU]HELHJX]PLHQQHJRSDWU]U\VO2EMHVWWDNDVDPDMDNSU]HELHJXFRGUXJ OLQL

5y QLFDSROHJDMHG\QLHQDW\P H ]DPLDVWGZyFKPR HV]REM ü MHGQRF]H QLHZ]URNLHPW\OHOLQLL
LOHMHVWH Z VWDQLH&]\WHOQLF\]DDZDQVRZDQL]UHJXá\³SU]HVNDNXM ]DMHGQ\PUD]HPRGGZyFK
GRR PLXOLQLMHN

&]\WDQLH³GRW\áXSU]HELHJRGZUyFRQ\
=DOHW F]\WDQLD ³GR W\áX SDWU] U\V O2F MHVW WR L XPR OLZLD QDW\FKPLDVWRZH

SRGZRMHQLHV]\ENR FLF]\WDQLDG]L NLWHPX H UXFKSRZURWQ\RF]XVáX \ QLHW\ONRGRSU]HM FLD
QDSRF] WHNNROHMQHMOLQLLOHF]UyZQLH GRDEVRUERZDQLDLQIRUPDFML

³&RWDNLHJR"SRZLHFLH1LHE G PLHV]Q\F]\WDQLHGRW\áX]RVWDZLáRE\ZJáRZLH

MHG\QLHJDOLPDWLDVQLFQLH]QDF] F\FKVáyZ

&]\WDQLH GR W\áX MHVW áDWZLHMV]H QL FL VL Z\GDMH : ZLHOX NXOWXUDFK SU]HFLH

SUHIHURZDQHMHVWF]\WDQLHRGOHZHMGRSUDZHMV]F]HJyOQLHX$UDEyZL \GyZ-HGQDNWRMHV]F]H
QLHZV]\VWNR7DMHPQLFDF]\WDQLDGRW\áXSROHJDQDW\P H ZU]HF]\ZLVWR FLZFDOHGRW\áXQLH
F]\WDV]-H OLZWUDNFLHMHGQHJR]DWU]\PDQLDREHMPXMHV]RGSL FLXGRV]H FLXVáyZDREHFQLHQLH
SRZLQQRWRVWDQRZLüGODFLHELHSUREOHPXZWHG\WRFRZLG]LV]SRGF]DVND GHJR]DWU]\PDQLD
XáR RQHMHVWZHZáD FLZHMNROHMQR FL-HG\Q GRGDWNRZ SUDF GODPy]JXMHVWXVWDZLHQLHW\FK
GX \FKMHGQRVWHN]QDF]HQLRZ\FKZRGSRZLHGQLPSRU] GNXSRGREQLHMDNZXNáDGDQLXSX]]OL
&]\QQR ü W Py]J L WDN ]DZV]H Z\NRQXMH SRGF]DV F]\WDQLD :H P\ QD SU]\NáDG QDVW SXM FH
]GDQLH ³/XG]LHNWyU]\ XZD DM H QRUPDOQDV]\ENR ü F]\WDQLDSU]HNUDF]DM FDVáyZQD
PLQXW MHVWPR OLZDPDM UDFM :SU]\WRF]RQ\PSU]\NáDG]LHPy]JPXVLDáXWU]\PDüFDá WUH ü
³Z ]DZLHV]HQLX GRSyNL QLH RWU]\PDá RVWDWQLHM LQIRUPDFML NWyUD QDGDáD VHQV ZV]\VWNLP
ZF]H QLHMV]\P:SU]\SDGNXF]\WDQLDGRW\áXSURFHVMHVWWDNLVDP3U]HNRQDV]VL MDNLHWRáDWZH
L HIHNW\ZQH

: SU]HELHJX RGZUyFRQ\P UXFK\ U NL V WDNLH VDPH MDN Z SU]HELHJX FR GUXJ OLQL L

]PLHQQ\PZ\VWDUF]D]PLHQLüNLHUXQHNUXFKXSDWU]VWURQD

=$$:$162:$1(58&+<:6320$*$1,$:=52.8
³6]\J]DNS WODIDODSLRQRZDLOHQLZH³6PRJ E\üZ\NRQ\ZDQH]Uy Q SU GNR FL L

SRGUy Q\PLN WDPL:SU]\SDGNXZQLNOLZHJRF]\WDQLDSRWU]HEQ\FKPR H E\üRNRáRVHNXQG
QD VWURQ 'OD üZLF]H SU]HJO GDQLD L SU]\SRPLQDQLD G]LHVL ü VHNXQG QD VWURQ VWDQRZLü
SRZLQQRPDNVLPXP

7HFKQLNDSRGZyMQ\FKPDUJLQHVyZZNWyUHMSDOHFOXENFLXNSU]HVXZDVL Z GyáOHZHJR

PDUJLQHVXDZVND QLNZGyáSUDZHJRMHVWSU]\GDWQDSU]HGHZV]\VWNLPSRGF]DVQDXNLLPR H
E\üPRG\ILNRZDQDZWHQVSRVyE H UXFKSUDZHJROXEOHZHJRZVND QLNDSU]\ELHUDNV]WDáWIDOL
SLRQRZHM

7HFKQLND³6SDWU]U\VDá F]\UXFKGRSU]RGX]RGZUyFRQ\PND G\SU]HELHJPR H

REHMPRZDüMHGQ GZLHOXENLONDOLQLL

=\J]DN
=\J]DN SDWU] U\V E MHVW EDUG]R ]DDZDQVRZDQ WHFKQLN ZRG]HQLD ZVND QLNLHP

Z\NRU]\VWXM F FDáHSROHSHU\IHU\MQHJRZLG]HQLD

: WHFKQLFHWHMZVND QLNSU]HVXZDQ\MHVWáDJRGQ\PUXFKHPSRVNRVLHZGyáREHMPXM F

NLONDOLQLLZ\NRQXMHPDá S WHON SU]\PDUJLQHVLHLSRZUDFDUXFKHPXNR Q\PUREL F NROHMQ
S WHON Z SREOL X SU]HFLZQHJRPDUJLQHVXLWDNGDOHMD GRNR FDVWURQ\

=DUyZQR Z WHM WHFKQLFH MDN L Z SR]RVWDá\FK ]DVL J UXFKyZ Z SR]LRPLH PR H E\ü

]ZL NV]DQ\ OXE ]PQLHMV]DQ\ MH OL FKFHV] PR HV] SU]HVXZDü ZVND QLNLHP RG PDUJLQHVX GR
PDUJLQHVX OXE RJUDQLF]\ü VL GR URGNRZ\FK WU]HFK F]ZDUW\FK VWURQ\ SR]ZDODM F VZRMHPX
SHU\IHU\MQHPXSRVWU]HJDQLXQDRGHEUDQLHLQIRUPDFML]QDMGXM F\FKVL SU]\EU]HJDFK

3 WOD
3 WOD SDWU] U\V F NV]WDáWHP SU]\SRPLQD ]\J]DN ] W Uy QLF H WR FR Z ]\J]DNX

VWDQRZL PDáH S WHONL VWDMH VL WX GX \P REV]DUHP WHNVWX NWyU\ VDP Z VRELH PR H E\ü
SU]HGPLRWHPSHáQHJR]DWU]\PDQLDZ]URNX

3 WOD MDNR WHFKQLND Z\M WNRZR U\WPLF]QD MHVW V]F]HJyOQLH OXELDQD SU]H]

]DDZDQVRZDQ\FKF]\WHOQLNyZ

)DODSLRQRZD

)DOD SLRQRZD SDWU] U\V G MHVW WHFKQLN NWyUD X QLH]RULHQWRZDQ\FK Z\ZRáXMH

SU]HNRQDQLH H ]DDZDQVRZDQLF]\WHOQLF\F]\WDM ³ZGyá URGNLHPVWURQ\Z]GáX OLQLLSURVWHM
: U]HF]\ZLVWR FL RF]\ SU]H OL]JXM VL U\WPLF]Q\PL IDODPL RGFK\ODM F VL OHNNR Z OHZR L Z
SUDZRZGyáFHQWUDOQHMF] FLVWURQ\=WHJRSXQNWXZLG]HQLDIDODSLRQRZDMHVWWHFKQLN LGHDOQ
SRQLHZD á F]\F]\WDQLH³GRSU]RGXL³GRW\áXXUXFKDPLDM F MHGQRF]H QLHZPDNV\PDOQ\P
VWRSQLXSR]LRPHLSLRQRZHZLG]HQLHSHU\IHU\MQH

3RGZyMQ\ZVND QLN
7HFKQLNDSRGZyMQHJRZVND QLNDSDWU]U\VHOXESRGZyMQ\FKPDUJLQHVyZSDWU]U\V

HZ\PDJDX \FLDGZyFKZVND QLNyZF] VWRSDOFDOXENFLXNDSRMHGQHMVWURQLHDW\SRZHJR
ZVND QLNDSRGUXJLHMSRUXV]DP\QLPLMHGQRF]H QLHZ]GáX PDUJLQHVyZSRGF]DVJG\RF]\SR
FKáDQLDM LQIRUPDFMH]DZDUWHSRPL G]\QLPL

7HFKQLND WD GRVNRQDOH XPR OLZLD WZRMHPX Py]JRZL SDQRZDQLH QDG Z]URNLHP 3R

XVWDOHQLX RJyOQ\FK FHOyZ F]\WDQLD WHNVWX WZRMH RNR F\NORSD VDPR Z\V]XND SRWU]HEQH
LQIRUPDFMH1LH PDSRWU]HE\]PXV]DüRF]XGRVNXSLDQLDVL QD NRQNUHWQ\FKREV]DUDFK 0y]J
ZV]\VWNRZ\NRQD]DFLHELH

/HQLZH³6
/HQLZH³6SDWU]U\VIá F]\HOHPHQW\SRGVWDZRZHJR³6]\J]DNDLIDOLSLRQRZHM

: ]DVDG]LHPR H E\üXZD DQH]DUR]V]HU]RQ ZHUVM ND GHM]QLFK

: WHFKQLFH WHM SU]HSá\ZDP\ Z Gyá VWURQ\ FL JLHP UXFKyZ Z NV]WDáFLH QRUPDOQHM L

RGZUyFRQHMOLWHU\³6QDVWURQ Z\VWDUF]\]D]Z\F]DMSL ü WDNLFKUXFKyZ

:352:$'=$1,(0(72':2'=(1,$:6.$ 1,.,(0'235$.7<.,
2SLVDQH WHFKQLNL PRJ E\ü X \ZDQH GR SU]HMU]HQLD ZVW SQHJR SU]HP\NDQLD L

SU]HV]XNLZDQLD MDNR üZLF]HQLD ]ZL NV]DM FH V]\ENR ü F]\WDQLD UR]ZLMDM FH ZLG]HQLH
SHU\IHU\MQH RJyOQD ³]DSUDZD GOD RF]X RUD] FR ZLHG] QDMOHSVL F]\WHOQLF\ GR QRUPDOQHJR
F]\WDQLD

-HGQD]QDMEDUG]LHMQLH]Z\Ná\FKKLVWRULL]ZL ]DQ\FK]W\PLWHFKQLNDPLGRW\F]\SHZQHM

OHWQLHMSDQLNWyUDXF]HVWQLF]\áDZMHGQ\P ] SURZDG]RQ\FKSU]H]HPQLHNXUVyZV]\ENLHJR
F]\WDQLDVNáDGDM F\FKVL ] SU]HSURZDG]DQ\FKZW\JRGQLRZ\FKRGVW SDFKR PLXWU]\JRG]LQQ\FK
VHVML

: F]DVLHOHNFMLQDNWyUHMZSURZDG]RQRWHFKQLNLZRG]HQLDZVND QLNLHPXF]HVWQLF\PLHOL

]D ]DGDQLH VNRU]\VWDü ] S WOL IDOL SLRQRZHM OXE OHQLZHJR ³6 MDNR VSRVREX VXSHUV]\ENLHJR
ZVW SQHJRSU]HMU]HQLDSRZLH FL1DFDá NVL N SU]H]QDF]RQRSL ü PLQXW

:VSRPQLDQDSDQL]DZLHG]LRQDRSX FLáDNODV WZLHUG] F H NRU]\VWDáD]HZVND QLNDQD

ND GHMVWURQLHQLF]HJRQLH]DSDPL WDáDL H WR³QLHPDVHQVX:QDVW SQ\PW\JRGQLXWDVDPD
SRZLH ü X \WD ]RVWDáD GR üZLF]HQLD Z NWyU\P XF]HVWQLF\ PLHOL VWRVXM F GRZROQ WHFKQLN
F]\WDü]GREU\P]UR]XPLHQLHP3DQLZ\EUDáDSRGVWDZRZH³6LZUD]]UHV]W NODV\UR]SRF] áD
WUZDM FH PLQXW üZLF]HQLH 3R SL FLX PLQXWDFK SHáQ VNXSLHQLD FLV] SU]HUZDá RNU]\N 7R
NRELHWDNU]\F]DáD³=QDPWR=QDPWR=QDPWR

2SRZLHG]LDáD H ]FKZLO JG\SU]\]Z\F]DLáDVL GRZVND QLNDNVL NDQDJOHRWZRU]\áD

VL SU]HGQL MDNILOPNWyU\MX NLHG\ ZLG]LDáDDWHUD]RJO GDáDSRUD]GUXJL=DSLHUZV]\P
UD]HPPy]JVIRWRJUDIRZDáFDá NVL N ]DSLVXM F M JG]LH Z NRU]HLF\NORSRZ\PRNXXP\VáX
*G\ QDVW SLáD SRQRZQD VW\PXODFMD Py]J SR SURVWX Z\GRE\á L SU]HND]Dá SU]HFKRZ\ZDQH
LQIRUPDFMH

: ]DSURSRQRZDQ\FKZ3ODQLHG]LDáDQLDQDNR FXUR]G]LDáXüZLF]HQLDFKSU]HGVWDZL FL

NLONDSUDNW\F]Q\FKFLHNDZ\FKVSRVREyZXWUZDOHQLDQRZ\FKWHFKQLNL]ZL NV]HQLDSU GNR FL

û:,&=(1,(3(5&(3&-,15
3RQL V]HüZLF]HQLHOLF]ERZHSRPR H FLUR]ZLQ ü ZLDGRPR ü ]DUyZQRSLRQRZHJRMDNL

SR]LRPHJRZLG]HQLD=WHJRSRZRGXND GDJUXSDOLF]E]DSLVDQDMHVWZGZyFKOLQLDFK2GVáR QD
F]DVNUyWNLHJRVSRMU]HQLDDQDVW SQLH]DNU\MND G\GZXF\IURZ\EORN=DSLV]]DSDPL WDQ\Z\QLN
L VSUDZG JR3RZ\NRQDQLXWHJR]DGDQLDSU]HMG GRVSUDZG]LDQXQU=DQLP]DF]QLHV]F]\WDü
Z\ELHU]QDMOHSV] GODVLHELHWHFKQLN ZRG]HQLDZVND QLNLHPSU]\ZRáDMFDá PRW\ZDFM L UXV]DM
RVL JDüZ\]QDF]RQHFHOH

7HUD]MHVWH JRWRZ\GRVSUDZG]LDQXQU3DPL WDMDE\]DND G\P]DWU]\PDQLHPZ]URNX

³SRá\NDü GX H JUXS\ Z\UD]yZ VNRU]\VWDM ] SRPRF\ ZVND QLND L WU]\PDM NVL N Z
RGSRZLHGQLHM RGOHJáR FL DE\ PyF NRU]\VWDü ] ZLG]HQLD SHU\IHU\MQHJR L PR OLZR FL ³F]\WDQLD
Py]JLHP

635$:'=,$1
&]\MHVWH P\VDPLZHZV]HFK ZLHFLH"
3R]D]LHPVNLHLQWHOLJHQFMH
UyGáR7RQ\%X]DQ

2G URNX SU]\QDMPQLHM UD]\ SU]HSURZDG]DQR EDGDQLD SRV]XNXM FH JG]LH ZH

ZV]HFK ZLHFLH ODGyZ LQWHOLJHQWQHJR \FLD ,FK QLHZLHOND VNDOD VND]\ZDáD MH MHGQDN QLHPDO
QLHFK\EQLH QD QLHSRZRG]HQLH 2EHFQLH 1$6$ UR]SRF] áD SRV]XNLZDQLD SU]\ X \FLX QRZHJR
VSU] WXNWyU\Z\GDMHVL E\üPLOLRQ\UD]\HIHNW\ZQLHMV]\QL ZV]\VWNRF]HJRX \ZDQRGRWHM
SRU\

3U]\WDNZLHONLPSRWHQFMDOHOXG]NLHMLNRPSXWHURZHMLQWHOLJHQFMLDQJD RZDQHMQDFRUD]

ZL NV] VNDO Z SRV]XNLZDQLH SR]D]LHPVNLFK F\ZLOL]DFML QLHNWyU]\ XF]HQL SU]HZLGXM H
]RVWDQLHRQDRGQDOH]LRQDMHV]F]HSU]HGNR FHPREHFQHJRVWXOHFLD'RNáDGQLHZGQLXJRG]LQLHL
PLQXFLHSL üVHWODWSRRGNU\FLX$PHU\NLSU]H].ROXPEDOXG]NR ü SRGM áDQDMZL NV]\ZKLVWRULL
Z\VLáHNRGNU\FLDQLHW\ONRQRZHJR ZLDWDDOHFRZD QLHMV]HQRZ\FKLQWHOLJHQFML

SD G]LHUQLND URNX R SR SRáXGQLX VWDQGDUGRZHJR F]DVX DWODQW\FNLHJR

DVWURQRPRZLH]$UHFLERZ3RUWRU\NRXUXFKRPLOLQDMVLOQLHMV]\UDGLRWHOHVNRSMDNLNLHG\NROZLHN
]EXGRZDQR 'RNáDGQLH Z W\P VDP\P F]DVLH RGSDORQR GUXJL WHOHVNRS QD VWDFML *ROGVWRQH
7UDFNLQJZSREOL X %DUVWRZZ.DOLIRUQLL3RQDGVHWNDIL]\NyZDVWURQRPyZSURJUDPLVWyZL
WHFKQLNyZ Z\WUZDOH PRQLWRUXMH SDQHOH NRQWUROQH Z QLHFLHUSOLZ\P RF]HNLZDQLX SRGF]DV JG\
VXSHUNRPSXWHU\ZVáXFKXM VL Z PLOLRQ\NDQDáyZUDGLRZ\FKSRV]XNXM F V\JQDáXNWyU\QRVLáE\

ODGLQWHOLJHQWQHJR \FLDLSRWZLHUG]DáE\WRZFRZL NV]R ü DVWURQRPyZZLHU]\RGODW H QLH

MHVWH P\VDPLZHZV]HFK ZLHFLH

.RV]WXM F\ PLOLRQyZGRODUyZSURMHNWRQD]ZLH 6(7, 6HDUFKIRU ([WUD7HUUHVWULDO

,QWHOOLJHQFH F]\OL ³SRV]XNLZDQLH SR]D]LHPVNLHM LQWHOLJHQFML PD SHáHQ VWDWXV PLVML 1$6$
NRQW\QXRZDQ\ E G]LH SU]\QDMPQLHM GR URNX Z QDG]LHL QD Z\NU\FLH IDO UDGLRZ\FK
Z\HPLWRZDQ\FK SU]H] LVWRW\ REGDU]RQH LQWHOLJHQFM NWyU\FK SRGUy Z NLHUXQNX =LHPL ]
SU GNR FL ZLDWáDUR]SRF] ü VL PRJáDQLHGDOHMMDNZF]RUDMOXEE\üPR H ZSU]HV]áR FLRGOHJáHM
R G]LHVL ü PLOLDUGyZODW

0LVMD SU]\üPLáD UR]PLDUDPL SRSU]HGQL ZLHON SUyE RGQDOH]LHQLD SR]D]LHPVNLHM

LQWHOLJHQFML ]DLQVSLURZDQ SU]H] DVWURQRPD )UDQND 'UDNHD Z URNX 'UDN Z\NRU]\VWDá
UDGLRWHOHVNRS ] $UHFLER NWyU\ Z WDPW\P F]DVLH PLDá PRF ELOLRQyZ ZDW GR SU]HVáDQLD
]DNRGRZDQHJR NRPXQLNDWX Z NLHUXQNX ZLHONLHJR VNXSLVND JZLD]G Z NRQVWHODFML +HUNXOHVD
RGGDORQHMRRNRáRW\ ODW ZLHWOQ\FK

:LDGRPR üVZHJRURG]DMXNRVPLF]Q\WHVWQDLQWHOLJHQFM 'UDN SRND]DáQDMSLHUZSR

OXQFKX Z &RUQHOO )DFXOW\ &OXE DVWURQRPRZL &DUORZL 6DJDQRZL MHGQHPX ] ILQDOLVWyZ
]HV]áRURF]QHM HG\FML QDJUyG 0y]J 5RNX 6DJDQ MDN WZLHUG]L 'UDN GR ü V]\ENR UR]ZL ]Dá
SUDZLHFDá\WHVW

.RPXQLNDWSU]HGVWDZLDáZNROHMQR FLRGJyU\GRGRáX
'ZyMNRZ\V\VWHPREOLF]H
0ROHNXá\VWDQRZL FHSRGVWDZ \FLDQD=LHPL
&KHPLF]Q IRUPXá '1$QDV]HJRPDWHULDáXJHQHW\F]QHJR
*UDILF]QH SU]HGVWDZLHQLH NV]WDáWX SRGZyMQHM KHOLV\ F] VWNL '1$ NR F] FHM VL QD

JáRZLHF]áRZLHND

2EUD] 6áR FD L G]LHZL FLX SODQHW =LHPLD ]RVWDáD XPLHV]F]RQD Z\ HM DE\ ZVND]Dü

JG]LHMHVWH P\RUD]UDGLRWHOHVNRSXQDGDM FHJRNRPXQLNDW

2EHFQD PLVMD ]DNURMRQD MHVW QD WDN ROEU]\PL VNDO D MHGQRF]H QLH WDN VNUXSXODWQLH

GRSUDFRZDQD H ZWU]\GQLE G]LHP\PRJOLXVá\V]HüZL FHMV\JQDáyZQL SU]HFKZ\FLOL P\Z
FL JXODWRGN G 'UDN ]DSRF] WNRZDáVZyM HNVSHU\PHQWZ URNX :UDPDFKQRZHJR
SU]HGVL Z]L FLD R HZHQWXDOQ\P V\JQDOH DODUPRZDü QDV E G]LH SU]\QDMPQLHM V]H ü WHOHVNRSyZ
UR]PLHV]F]RQ\FKQDFDá\P ZLHFLHF]XáR ü WDOHU]DWHOHVNRSX]$UHFLERR UHGQLF\SRQDG
PHWUyZ ]RVWDáD ]ZL NV]RQD R SURF ]DSURMHNWRZDQR WDN H VSHFMDOQH RSURJUDPRZDQLH GR
LQWHUSUHWDFML V\JQDáyZ OHWQL 'UDN MHVW SURIHVRUHP DVWURQRPLL QD 8QLZHUV\WHFLH .DOL
IRUQLMVNLP Z 6DQWD *UX] L MHGQRF]H QLH SUH]\GHQWHP ,QVW\WXWX 6(7, Z 0RXQWDLQ 9LHZ Z
.DOLIRUQLL 0yZL ³1LF EDUG]LHM PQLH QLH GU F]\ QL P\ O H NRPXQLNDW\ UDGLRZH RG REF\FK
F\ZLOL]DFML ] NRVPRVX ZáD QLH WHUD] SU]HQLNDM QDV]H ELXUD L GRP\ MDN V]HSW NWyUHJR QLH
SRWUDILP\GRNáDGQLHXVá\V]Hü

2F]\
1DMZL NV]\ UDGLRWHOHVNRS QD ZLHFLH ]QDF]QLH Uy QL VL RG WUDG\F\MQ\FK WHOHVNRSyZ

RSW\F]Q\FK X \ZDQ\FK SU]H] DPDWRUyZ D QDZHW RG SRW Q\FK WHOHVNRSyZ F\OLQGU\F]Q\FK
Z]QRV] F\FKVL QDGNRSXáDPLREVHUZDWRULyZLZJyUDFKQDFDá\P ZLHFLHMDNQS3DORPDUZ
.DOLIRUQLLF]\0DXQD.HDQD+DZDMDFK7HOHVNRS]$UHFLERWRV]HURNDQDPHWU\VWyS
PLVDZ\NRQDQD]SHUIRURZDQHJRDOXPLQLXPXPLHV]F]RQDZROEU]\PLPGROH3RQDGQL ZD FD
VHWNL WRQ VWHURZDOQD DQWHQD ]ZLVD QD OLQDFK SRá F]RQ\FK ]H ZVSLHUDM F\PL VáXSDPL
Z]QLHVLRQ\PLQDRNROLF]Q\FKZ]JyU]DFK

=EOL RQ\ NV]WDáWHP GR DQWHQ\ VDWHOLWDUQHM UDGLRWHOHVNRS PR H VNLHURZDü ND G

XGHU]DM F Z QLHJR IDO UDGLRZ GR FHQWUDOQHJR SXQNWX RGELRUF]HJR JG]LH V\JQDá MHVW
Z]PDFQLDQ\LSU]HWZDU]DQ\SU]H]RGELRUQLN

7H ³RF]\ =LHPL V WDN F]XáH H Z URNX QRZ\ VXSHUNRPSXWHU SRGá F]RQ\ GR

UDGLRWHOHVNRSX*ROGVWRQH]QDMGXM FHJRVL QDSXVW\QL0RMDYH]áDWZR FL Z\FKZ\FLáVáDE\O
ZDWRZ\ V\JQDá Z\GRE\ZDM F\ VL ] VRQG\ 3LRQHHU Z\VWU]HORQHM ] =LHPL ]LP :
PRPHQFLHZ\FKZ\FHQLD3LRQHHU]QDMGRZDáVL Z RGOHJáR FLPLOLDUGyZNLORPHWUyZ

6]F]HJyOQD SU]\GDWQR ü UDGLRWHOHVNRSyZ Z SRV]XNLZDQLX SR]D]LHPVNLHM LQWHOLJHQFML

SROHJDQDW\P H IDOHUDGLRZHHPLWRZDQHSU]H]JZLD]G\V QLHUHJXODUQHLSU]\SDGNRZHSRGF]DV
JG\ IDOH SU]\ SRPRF\ NWyU\FK NRPXQLNXM VL LVWRW\ UR]XPQH WZRU] Z]RU\ áDWZH GR
Z\FKZ\FHQLDQDWDNLFKZ\ ZLHWODM F\FKXU] G]HQLDFKSRPLDURZ\FKMDNRVF\ORVNRS\

,GHDSRV]XNLZDQLDQLHSU]\SDGNRZ\FKIDONWyUHVXJHURZDá\E\LVWQLHQLHLQQHMLQWHOLJHQFML

SRZVWDáDZ&RUQHOOZSRáRZLHODWZXP\VáDFK'UDNHDIL]\ND*XLVHSSH&RFFRQLHJRL3KLOLSD
0RUULVRQD : Z G]LHQQLNX ³1DWXU &RFFRQL L 0RUULVRQ QDSLVDOL ³ SUDZGRSRGR
ELH VWZRVXNFHVXMHVWWUXGQHGRRV]DFRZDQLDOHF]JG\E\ P\QLHV]XNDOLZ\QRVLáRE\RQR]HUR

1DMZL NV]DRND]MDZKLVWRULL
7\P NWyU]\ NZHVWLRQXM VHQV FDáHJR SU]HGVL Z]L FLD 'UDN RGSRZLDGD H

PLOLRQyZIXQWyZSU]H]QDF]RQ\FKQD6(7,VWDQRZLPQLHMQL MHGQ G]LHVL W SURFHQWDURF]QHJR
EXG HWX1$6$Z\QRV] FHJRUyZQRZDUWR ü PLOLDUGyZIXQWyZ³3RGF]DVJG\Z\]DMPXMHFLH
VL REOLF]DQLHPSUDZGRSRGRELH VWZDSRZRG]HQLDPyZL'UDN ]GDU]\üVL PR H QDMZL NV]D
RND]MDZKLVWRULL

'X

F] ü EXG HWX SU]H]QDF]D VL QD QRZ\ VSU] W NRPSXWHURZ\ NWyU\ ]DUyZQR

SRSUDZLDMDNR ü RGELRUXMDNLSRPDJDZLQWHUSUHWDFMLV\JQDáyZ

7H SRW QH HOHNWURQLF]QH Py]JL ³Z\F]XM NRORVDOQH LOR FL NRVPLF]Q\FK LQIRUPDFML

UDGLRZ\FK UR]SURV]RQ\FK QD PLOLRQ\ NDQDáyZ SU]HVLHM GDQH Z\ELHUDM F Z]RU\ L XVWDODM F
SUDZGRSRGRELH VWZDQDX \WHNOXG]L

8P\VáXNU\W\]DW\PLPy]JDPLMHVWWDN H QDVZyMVSRVyEQLH]Z\Ná\IL]\N.HQW&XOOHUV

MHVWRFLHPQLDá\RGXURG]HQLDQLJG\QLHZLG]LDáV\JQDáXUDGLRZHJRQDRVF\ORVNRSLHQLHPyZL F
MX R JZLD]GDFK3DVM EDGDQLDZV]HFK ZLDWDRG]LHG]LF]\áSRRMFXNWyU\JG\&XOOHUVPLDáSL ü
ODWF]\WDáPX=áRW NVL J DVWURQRPLL³,GHDLVWQLHQLDLQQ\FKQLHRGNU\W\FK ZLDWyZUR]QLHFDáD
PRM Z\REUD QL ZVSRPLQD 7HUD] ZáD QLH WD SRW QD Z\REUD QLD SUDFXMH E\ SRGDURZDü
=LHPLZ]URN]GRáDáZ\SRVD \üVZyMSURJUDP]DXWRPDW\]RZDQHJRSU]HWZDU]DQLDV\JQDáyZZ
FR FR PDJD]\Q ³/LIH RSLVXMH MDNR ³GUXJL Z]URN V\VWHP PRJ F\ ]LGHQW\ILNRZDü
³]DNRQVSLURZDQHLQWHOLJHQWQHV\JQDá\NWyUHZSU]HFLZQ\PUD]LHQLHZ\GDZDá\E\VL QLF]\PZ
JPDWZDQLQLH ZLV]F] F\FK]DNáyFH

6]HIRZDSURMHNWX1$6$SURIHVRU-LOO7DUWHUZLHU]\SRGREQLHMDNZVSyáSUDFRZQLF\Z

LVWQLHQLHSR]D]LHPVNLHMLQWHOLJHQFML2QDLMHMNROHG]\Z\REUD DM VRELHJDODNW\F]Q ZVSyOQRW
UR]XPQ\FKF\ZLOL]DFML]E\WRGOHJá\FKE\]DZRMRZDüVNRORQL]RZDüOXEZFKáRQ ü MHGQDGUXJ
.RPXQLNDWRGNWyUHM ] QLFKSU]HVáDQ\QD=LHPL SUDZGRSRGREQLHPLOLRQ\ODWWHPXNLHG\QDV]D
F\ZLOL]DFMDMHV]F]HQLHLVWQLDáDPR H GRWU]HüGRQDVRND GHMSRU]H$FRE G]LHMH OLSURMHNW
SR]EDZL =LHPL SUDZD GR SRV]XNLZDQ\FK V\JQDáyZ" 7DUWHU RGSRZLDGD ³:V]\VWNLH
SU]\E\ZDM FHV\JQDá\VWDQRZL ZáDVQR ü OXG]NR FL3U]HVáDQH]RVWDá\QDSODQHW =LHPLDQLHGR
1$6$3RW\VL FDFKODWEá G]HQLDZV]\VF\OXG]LHSRZLQQLZLHG]LHüQLHMHVWH P\VDPL

&]áRZLHNMDNRVWUD QLN
$UWKXU&&ODUNHUHNWRU,QWHUQDWLRQDO6SDFH8QLYHUVLW\LDXWRU2G\VHLNRVPLF]QHM

ZLHU]\ZROEU]\PL QDXNRZ L PRUDOQ ZDUWR ü SRV]XNLZD

: DUW\NXOHGODPDJD]\QX³/LIHSLV]H

0R H VL RND]Dü H Z\NU\FLHLQWHOLJHQWQHJR \FLDSR]D=LHPL ]PLHQLQD]DZV]HQDV]H

VSRMU]HQLHQDZV]HFK ZLDW$SU]\QDMPQLHMXGRZRGQL H LQWHOLJHQFMDPDMDN WUZDá ZDUWR ü
PLPR WHJR FR PR QD REHMU]Hü Z ZLHF]RUQ\FK ZLDGRPR FLDFK 6(7, VWDQRZL QDMEDUG]LHM
]DDZDQVRZDQ IRUP EDGD D NLHG\ SU]HVWDQLHP\ EDGDü SU]HVWDQLHP\ WH E\ü OXG PL
3U]\SX üP\ MHGQDN H FDáD DUJXPHQWDFMD ]D 6(7, MHVW Eá GQD D LQWHOLJHQWQH \FLH SRZVWDáR
W\ONRQD=LHPL%\áRE\WRRF]\ZL FLHQLHPR OLZHGRXGRZRGQLHQLD]DZV]HPR QDSRZLHG]LHü

H MDNLH XIROXGNLLVWQLDá\DNXUDWNLONDODW ZLHWOQ\FKSR]D]DNUHVHPQDV]\FKEDGD -H OLMHGQDN

SR VWXOHFLDFK ZVáXFKLZDQLD L ZSDWU\ZDQLD VL QLH ]QDMG]LHP\ DGQHJR ODGX SR]D]LHPVNLHM
LQWHOLJHQFML E G]LHP\ XVSUDZLHGOLZLHQL SU]\MPXM F H MHVWH P\ VDPL ³, WDND PR OLZR ü MHVW
QDMEDUG]LHM SU]HUD DM FD ]H ZV]\VWNLFK 'RSLHUR WHUD] ]DF]\QDP\ GRVWU]HJDü QDV]H RERZL ]NL
Z]JO GHP SODQHW\ =LHPLD MH OL U]HF]\ZL FLH MHVWH P\ MHG\Q\PL VSDGNRELHUFDPL JDODNW\NL
PXVLP\WDN H E\üMHMSU]\V]á\PLVWUD QLNDPL

3RPLOLRQDFKODW \FLDZL]RODFMLOXG]NR ü PR H G]LHOLüG]LHVL FLROHFLHRGX ZLDGRPLHQLD

VRELH H PDP\ZNRVPRVLHWRZDU]\V]\

7HUD]Z\á F]VWRSHU
&]DVOHNWXU\PLQ

1DVW SQLH REOLF] V]\ENR ü F]\WDQLD Z VáRZDFK QD PLQXW Vá PLQ G]LHO F SR SURVWX

OLF]E VáyZZWHN FLHZW\PZ\SDGNXSU]H]F]DVZPLQXWDFKMDNLFLWR]DM áR

)RUPXáDXVWDODQLDV]\ENR FLF]\WDQLD
VáRZDQDPLQXW VáPLQ OLF]EDVáyZ

F]DV

3RZ\NRQDQLXREOLF]HQLD]DSLV]Z\QLNZVáPLQQDNR FXWHJRSDUDJUDIX=D]QDF]JR

WDN H Z]HVWDZLHQLXSRVW SyZLQDZ\NUHVLHQDVWURQLH

/LF]EDVáyZQDPLQXW

635$:'=,$1=52=80,(1,(
2G URNX FR QDMPQLHM LOH UD]\ SU]HSURZDG]DQR EDGDQLD SRV]XNXM FH JG]LH ZH

ZV]HFK ZLHFLH ODGyZLQWHOLJHQWQHJR \FLD"

D
E
F
G
.LHG\OXG]NR ü SRGM áDQDMZL NV]\ZKLVWRULLZ\VLáHNRGNU\FLDQRZ\FKLQWHOLJHQFML"
DZVHWQ URF]QLF RGNU\FLD$PHU\NLSU]H].ROXPED
EZSL üG]LHVL W URF]QLF Z\VWU]HOHQLDSLHUZV]HJRVDWHOLW\
FZSL üVHWQ URF]QLF RGNU\FLD$PHU\NLSU]H].ROXPED
GZ DGQ\PV]F]HJyOQ\PKLVWRU\F]Q\PGQLX
6(7,R]QDF]DSRV]XNLZDQLHSR]D]LHPVNLHMLQWHOLJHQFML7DN1LH
1$6$SRV]XNXMHIDOUDGLRZ\FKNWyU\FKSRGUy Z NLHUXQNX=LHPL]SU GNR FL ZLDWáD

UR]SRF] ü VL PRJáD

DPLOLRQODWWHPX
EVWRPLOLRQyZODWWHPX
FPLOLDUGODWWHPX
GG]LHVL ü PLOLDUGyZODWWHPX
3RSU]HGQLD ZLHOND SUyED RGQDOH]LHQLD SR]D]LHPVNLHM LQWHOLJHQFML ] URNX

]DLQVSLURZDQD]RVWDáDSU]H]D)UDQND'UDNHD

E&DUOD6DJDQD
FSUH]\GHQWD.HQQHG\HJR
GRUJDQL]DFM 0HQVD
3RGF]DVSUyE\]URNXSU]HVáDQR]DNRGRZDQ\NRPXQLNDWZNLHUXQNXZLHONLHJR

VNXSLVNDJZLD]GZNRQVWHODFML]QDQHMMDNR

D-RZLV]
E2ULRQ
F+HUNXOHV
G6NRUSLRQ
:NRPXQLNDFLH]DZDUWHE\áRSU]HGVWDZLHQLH6áR FDLG]LHZL FLXSODQHW3UDZGD)DáV]

,OHWHOHVNRSyZUR]PLHV]F]RQ\FKZUDPDFKQRZHJRSU]HGVL Z]L FLDQDFDá\P ZLHFLH

E G]LHQDVDODUPRZDü"

DGZD
EF]WHU\
FV]H ü
GRVLHP
7HOHVNRS ] $UHFLER WR V]HURND PLVD Z\NRQDQD ] SHUIRURZDQHJR DOXPLQLXP

XPLHV]F]RQDZROEU]\PLPGROH-DNDMHVWMHJRV]HURNR ü"

DPHWU\VWyS
EPHWU\VWyS
FPHWUyZVWyS
GPHWU\VWyS
5DGLRWHOHVNRSPR H VNLHURZDüGRFHQWUDOQHJRSXQNWXRGELRUF]HJR
DSURFXGHU]DM F\FKZQLHJRIDO
ESURFXGHU]DM F\FKZQLHJRIDO
FSURFXGHU]DM F\FKZQLHJRIDO
GZV]\VWNLHXGHU]DM FHZQLHJRIDOHUDGLRZH
)DOHUDGLRZHHPLWRZDQHSU]H]JZLD]G\V
DQLHUHJXODUQHLSU]\SDGNRZH
EQLHUHJXODUQHLQLHSU]\SDGNRZH
FQLHSU]\SDGNRZHLQLHUHJXODUQH
GUHJXODUQHLQLHSU]\SDGNRZH
8P\VáXNU\W\]DPy]JDPLZEDGDQLDFK6(7,MHVWQLH]Z\Ná\SRQLHZD
DFHFKXMHJRQDMZ\ V]\,4QD ZLHFLH
ESRF] WNRZRQLHLQWHUHVRZDáVL DVWURQRPL
FMHVWQLHZLGRP\RGXURG]HQLD
GSRF] WNRZRE\áGRNWRUHPPHG\F\Q\
.WR]RVWDáRNUH ORQ\MDNRGDUXM F\=LHPLZ]URN"
D)UDQN'UDN
E.HQW&XOOHUV
F-LOO7DUWHU

G*DOLOHXV]
3URIHVRU-LOO7DUWHUPDQDG]LHM DOHQLHZLHU]\ZLVWQLHQLHLQWHOLJHQWQHJR \FLD
3UDZGD)DáV]
$UWKXU&&ODUNHSRZLHG]LDá³6(7,VWDQRZLQDMEDUG]LHM]DDZDQVRZDQ IRUP EDGD

D NLHG\SU]HVWDQLHP\EDGDüSU]HVWDQLHP\WH E\ü

6SUDZG VZRMHRGSRZLHG]L]W\PLQDVWURQLH1DVW SQLHSRG]LHOOLF]E X]\VNDQ\FK

SXQNWyZSU]H]LSRPQy SU]H]ZWHQVSRVyEREOLF]\V]SURFHQW]UR]XPLHQLD

8]\VNDQ\UH]XOWDWQD

SURFHQW

7HUD]ZSLV]Z\QLNGR]HVWDZLHQLDSRVW SyZRUD]]D]QDF]JRQDZ\NUHVLHQDVWURQLH

32'6802:$1,(
7HFKQLNL ZRG]HQLD ZVND QLNLHP ]QDF]QLH ]ZL NV]DM NRU]\ FL ] MHJR X \FLD

3RGVWDZRZ\PLWHFKQLNDPLV

‡ 3U]HELHJFRGUXJ OLQL
‡ 3U]HELHJ]PLHQQ\
‡ &]\WDQLH³GRW\áXSU]HELHJRGZUyFRQ\
‡ 6
‡ =\J]DN
‡ 3 WOD
‡ )DODSLRQRZD
‡ 3RGZyMQ\ZVND QLN
‡ /HQLZH³6

3/$1'=,$à$1,$
3RüZLF] ND G WHFKQLN ZRG]HQLD ZVND QLNLHP SU]\QDMPQLHM SU]H] SL ü PLQXW

]PLHQLDM F SU GNR ü LSR]LRP]UR]XPLHQLD7DNLF]DVMHVWNRQLHF]Q\DE\Py]JSU]\]Z\F]DLáVL
GRWHFKQLNL

1DVW SQLHZ\ELHU]WU]\XOXELRQHWHFKQLNLLüZLF]MH:HZV]\VWNLFKW\FKüZLF]HQLDFK

GREU]H MHVW X \ü WHNVWX NWyU\ MX ZF]H QLHM F]\WDáH SRQLHZD Z WHQ VSRVyE áDWZLHM Z\URELü
VRELHQRZ\QDZ\N6WDáHSU]HJO GDQLH3RGU F]QLNDV]\ENLHJRF]\WDQLDSRPR H FLRSDQRZ\ZDü
QRZHWHFKQLNLLRG ZLH \ SRGVWDZRZHLQIRUPDFMH

=DIXQGXM VRELH NLOND SL FLRPLQXWRZ\FK VHVML Z NWyU\FK ]DF]QLHV] F]\WDü ]H

]UR]XPLHQLHP NRU]\VWDM F ]H VZRMHM XOXELRQHM WHFKQLNL ZRG]HQLD ZVND QLNLHP VWRSQLRZR
]ZL NV]DM V]\ENR ü WDN DE\ ]DQLP XSá\QLH PLQXW SRGQLyVá ]UR]XPLHQLH R GR SURF
ûZLF]HQLHWRXPR OLZLFL³SRGFL JDQLHVL FRUD]Z\ HMZPLDU MDNRF]\SU]\]Z\F]DMDüVL
E G GRZ\ V]HJRWHPSD

:\SUyEXMWHFKQLNLZRG]HQLDZVND QLNLHPFRUD]EDUG]LHMUy QLFXM F V]\ENR ü:LHOH

RVyENXVZHPX]DVNRF]HQLXRGNU\ZD H SU]\PDá\FKV]\ENR FLDFKSUDZLHQLFQLHUR]XPLH
SRGF]DVJG\ZSHZQ\PRNUH ORQ\PU\WPLHZV]\VWNRVWDMHVL QDJOH]DG]LZLDM FR]UR]XPLDáH

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
7HFKQLNL ZRG]HQLD ZVND QLNLHP NWyUH SR]QDáH Z W\P UR]G]LDOH E G V]F]HJyOQLH

SU]\GDWQH Z ]GRE\ZDQLX XPLHM WQR FL R NWyU\FK SU]HF]\WDV] Z UR]G]LDOH G]LHZL W\P
5R]ZLMDQLH]DDZDQVRZDQ\FKXPLHM WQR FLSU]HP\NDQLDLSU]HV]XNLZDQLD6WRVXM F MHXGDFLVL
SU]\QDMPQLHMSRGZRLüWHPSRW\FKF]\QQR FL

52=:,-$1,( =$$:$162:$1<&+ 80,(- 712 &,

35=(0<.$1,$,35=(6=8.,:$1,$

=P\ O Z]URNX F]áRZLHND SRWUDIL VIRWRJUDIRZDü FDOD VWURQ GUXNX Z FL JX MHGQHM

GZXG]LHVWHMVHNXQG\QD UHGQLHMGáXJR FLNVL N SRWU]HEDZL F RGV]H FLXGRGZXG]LHVWXSL FLX
VHNXQG D QD ³(QF\NORSHGL %ULWDQQLFD PQLHM QL JRG]LQ =DDZDQVRZDQH XPLHM WQR FL
SU]HP\NDQLDLSU]HV]XNLZDQLD]DELRU FL Z SLHUZV]\HWDSWHMSDVMRQXM FHMSRGUy \

:67 3
: SU]\SDGNX ]DDZDQVRZDQ\FK XPLHM WQR FL SU]HP\NDQLD L SU]HV]XNLZDQLD SRGF]DV

NRU]\VWDQLD]RSDQRZDQ\FKMX SU]H]FLHELHZ]QDF]Q\PVWRSQLXWHFKQLNZRG]HQLDZVND QLNLHP
DNFHQWSRáR RQ\MHVWQDVIHU XP\VáRZ VSRVyEZMDNLPy]JZVW SQLHVHOHNFMRQXMHLQIRUPDFMH
: UR]G]LDOHW\PGRNáDGQLHRNUH ORQRUy QLFHPL G]\F]\QQR FL SU]HP\NDQLDLSU]HV]XNLZDQLD
=QDMGXM VL WX UyZQLH üZLF]HQLD SHUFHSFML NWyUH SRPRJ ]UR]XPLHü LGH SU]HV]XNLZDQLD L
RSDQRZDüW V]WXN

35=(6=8.,:$1,(
3U]HV]XNLZDQLHRGE\ZDVL ZWHG\JG\RF]\SU]H OL]JXM VL SRWHN FLHE\Z\RGU EQLü

RNUH ORQ SRV]XNLZDQ SU]H] Py]J LQIRUPDFM 3U]HV]XNLZDQLH MHVW SURFHVHP SURVWV]\P RG
SU]HP\NDQLD Z\NRU]\VW\ZDQ\P SU]HZD QLH SRGF]DV VSUDZG]DQLD ]QDF]HQLD Z\UD]X Z
VáRZQLNXQD]ZLVNDOXEQXPHUXWHOHIRQXZVSLVLHDOERLQQHMNRQNUHWQHMLQIRUPDFMLZSRGU F]QLNX
F]\VSUDZR]GDQLX=DVWRVRZDQLHWHMWHFKQLNLMHVWSURVWHRLOHSR]QDáH ZF]H QLHMSRGVWDZRZ\
XNáDG SU]HV]XNLZDQHJR PDWHULDáX 3R]ZDOD WR ]DRV]F] G]Lü F]DV NWyU\ ZLHOX OXG]L WUDFL
SRV]XNXM F GDQ\FKZLDGRPR FLZQLHZáD FLZ\FKF] FLDFKWHNVWX

6á\Q F\]V]\ENLHJRF]\WDQLD7HRGRU5RRVHYHOWSRWUDILáXSRUDüVL ]H]QDF]QLHZL NV]

LOR FL WHNVWX QL MHPX ZVSyáF]H QL -HGQ\P ] MHJR XOXELRQ\FK DXWRUyZ E\á 'LFNHQV MHGQDN
QDZHWF]\WDM F MHJRSRZLH FLSUH]\GHQWVWRVRZDáWHFKQLN SU]HV]XNLZDQLD:MHGQ\P]OLVWyZGR
VZRMHJR V\QD .HUPLWD QDSLVDá ³=DVWDQDZLD PQLH X 'LFNHQVD MDN SUDZLH ZV]\VWNR WR MHVW
Z\PLHV]DQH ] U]HF]DPL EH]ZDUWR FLRZ\PL L GUXJRU] GQ\PL QDMP GU]HM MHVW SR SURVWX
SRPLQ ü FDáHWRSXVWHJDGDQLHSDSODQLQ WU\ZLDOQR ü LQLHSUDZG LF]HUSDüNRU]\ ü ]WHJRFR
]RVWDáR

3U]HV]XNLZDQLH MHVW ]GROQR FL QDWXUDOQ 8UXFKDPLDV] M ND GHJR GQLD JG\

SU]HPLHV]F]DV] VL ] SXQNWX ³D GR SXQNWX ³E OXVWUXM F RWRF]HQLH DE\ RGQDOH ü NLHUXQHN
SR \ZLHQLHOXG]L UyGáD QLHEH]SLHF]H VWZD L RELHNW\ IDVF\QDFML 3RGF]DVOHNWXU\ XPLHM WQR ü
SU]HV]XNLZDQLDGRVNRQDORQDMHVWV]\ENRZ PLDU MHMVWRVRZDQLD3RPRJ FLZW\PüZLF]HQLD
SHUFHSFML]DPLHV]F]RQHQDNR FXUR]G]LDáXRUD]LQIRUPDFMH]DZDUWHZUR]G]LDOH

35=(0<.$1,(
3U]HP\NDQLH MHVW F]\QQR FL EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQ RG SU]HV]XNLZDQLD ]EOL RQ GR

WHFKQLNSU]HJO GDQLDNWyUH]RVWDQ RPyZLRQHZNROHMQ\FKUR]G]LDáDFK0R QDMHRNUH OLüMDNR
SURFHVZNWyU\PRNRSU]HELHJDSRZ\EUDQ\FKZF]H QLHMF] FLDFKPDWHULDáXZFHOXX]\VNDQLD
RJyOQHJRVWUHV]F]HQLDSR]QDQLDQDMZD QLHMV]\FKLGHL

*áyZQ\P FHOHP SU]HP\NDQLD MHVW XVWDOHQLH SRGVWDZRZHM VWUXNWXU\ Z NWyUHM PR QD

E G]LHXPLHV]F]DüV]F]HJyá\'RVNRQDá PHWDIRU SU]HP\NDQLDVWZRU]\áDGU1LOD%DQWRQ6PLWK
] ,QVW\WXWX&]\WDQLD8QLZHUV\WHWX1RZRMRUVNLHJR:DUW\NXOH-DVNyáNLRSDQRZDá\SU]HP\NDQLH
PR HV]LW\SLV]H

-DVNyáND SU]HP\ND ORWHP Eá\VNDZLF\ Z SRZLHWU]X FKZ\WDM F L SR HUDM F RZDG\

MHGQRF]H QLHWU]HSRF] F VNU]\GáDPLE\XWU]\PDüFLDáRQDG]LHPL 1DZHWSLMHSU]HP\NDM F QDG
VWUXPLHQLDPL VWDZDPL L U]HNDPL ]ELHUD G]LREHP NURSOH ZRG\ QLH SU]HU\ZDM F ORWX 7R
ZV]HFKVWURQQHVWZRU]HQLHQLHSRW\NDVL DQLQLH]DWU]\PXMHSU]\ DGQ\PRZDG]LHDQLQDG DGQ
VDG]DZN

6SRVyE UXFKX MDVNyáHN SRGF]DV ]GRE\ZDQLD SR \ZLHQLD L ZRG\ PR H E\ü ]ZL ]DQ\ ]

PHWRG Z\NRU]\VW\ZDQ SU]H]XPLHM WQ\FKF]\WHOQLNyZNWyU]\SU]HP\NDM QDGVWURQDPLGUXNX
]ELHUDM F SRGF]DV WHJR ³ORWX WR FR MHVW LP SRWU]HEQH 8]\VNDZV]\ SUDNW\F]QH LQVWUXNFMH
F]\WHOQLNG]LDáDM F ZWHQVSRVyEPR H VWDüVL Z\M WNRZRELHJá\Z³Z\áDS\ZDQLXU]HF]\GOD
QLHJRZD Q\FK-HVWWRURG]DMF]\WDQLDZNWyU\PQLHNWyU]\RVL JDM WHPSRVáyZQDPLQXW
L QDGDOV Z VWDQLHSRZWyU]\üLVWRW WHJRFRSU]HF]\WDOL

32'6802:$1,(
3U]HV]XNLZDQLHMHVWSURFHVHPZNWyU\PV]XNDV]RNUH ORQHMLQIRUPDFML
3U]HP\NDQLHMHVWSURFHVHPZNWyU\P]DOH \ FLQDRJyOQ\PVWUHV]F]HQLX
2ELHXPLHM WQR FLVWRVRZDQHV SU]H]]QDNRPLW ZL NV]R ü V]\ENLFK
F]\WHOQLNyZ
.D GD ] QLFK PR H ]RVWDü SRGQLHVLRQD QD Z\ V]\ SR]LRP G]L NL X \FLX

]DDZDQVRZDQHMWHFKQLNLZRG]HQLDZVND QLNLHP

3/$1'=,$à$1,$
6S G G]LHVL ü PLQXW QD SU]HV]XNLZDQLX VáRZQLND Z\áDSXM F VáRZD NWyUH ]QDV] L

OXELV]OHF]QLHSRWUDILV]GRNáDGQLH]GHILQLRZDü

7UHQXMSU]HV]XNLZDQLHLSU]HP\NDQLHQDZV]\VWNLPFRRGW G E G]LHV]F]\WDü

û:,&=(1,(3(5&(3&-,15
:\NRQDM]DPLHV]F]RQHQDWHMLQDVW SQ\FKVWURQDFKüZLF]HQLD]SU]HV]XNLZDQLD1D

ND GHM]HVWURQ]QDMGXM VL U] G\OLF]E3LHUZV]DOLF]ED]ND GHJRU] GXSRZWDU]DVL Z QLP
MHV]F]HZLQQ\PPLHMVFX7ZRLP]DGDQLHPMHVW]DXZD \üM WDNV]\ENRMDNWRPR OLZH=DF]QLM
PLHU]\üF]DV=RáyZNLHPZU NXQDW\FKPLDVW]D]QDF]DMZU] GDFKOLF]E\NWyUHV LGHQW\F]QH
XPLHV]F]RQ\PLZOHZHMNROXPQLH3RZ\NRQDQLXWHMF]\QQR FLGODZV]\VWNLFKU] GyZQDVWURQLH
]DSLV]QDGROHX]\VNDQ\UH]XOWDW

.ROHMQHüZLF]HQLDVWDM VL FRUD]WUXGQLHMV]HSRQLHZD OLF]E\V GáX V]HLEDUG]LHMGR

VLHELHSRGREQH0DWRSRPyFZUR]V]HU]HQLX]DNUHVXZLG]HQLDWZRMHJR³ZHZQ WU]QHJRRNDL
GRVNRQDOHQLX]GROQR FLSU]HV]XNLZDQLDLSU]HP\NDQLD

3RQL V]HüZLF]HQLDPR HV]Z\NRQDü³QDUDW\OXEZV]\VWNLHQDUD]:D QHMHVWMHGQDN

DE\ SRGF]DVLFKZ\NRQ\ZDQLDE\áMDNQDMEDUG]LHMSREXG]RQ\XP\VáRZRXSHZQLMVL ZL F H
WZyMZ]URNMHVW³U]H NLL H G\VSRQXMHV]RGSRZLHGQL PRW\ZDFM

&]DV

&]DV

&]DV

&]DV

&]DV

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
8PLHM WQR FLSU]HV]XNLZDQLDLSU]HP\NDQLDNWyU\FKVL ZáD QLHQDXF]\áH NZDOLILNXM

FL GR ZNURF]HQLD MDN QD]\ZDM WR VSRUWRZF\ GR ³VWUHI\ PHGDORZHM 3U]\JRWXM VL QD
]ZLHORNURWQLHQLHMX RVL JQL W\FKZ\QLNyZZQDVW SQ\PUR]G]LDOHG]L NL]DVWRVRZDQLXPHWRG\
WUHQLQJX]PHWURQRPHP

7:Ï- 5(/$7<:,=8- &< 80<6à 32'126=(1,(

:<1,.Ï: '=, ., 12:(- 0(72'=,( 75(1,1*8 =
0(752120(0

7ZyMPy]JMHVWRUJDQHPUHODW\ZL]XM F\P

7:Ï-5(/$7<:,=8- &<80<6à
3U]\SX üP\ H MHG]LHV]DXWRVWUDG ] SU GNR FL PLOQDJRG]LQ QDJOHNWR ]DNU\ZD

GáRQL SU GNR FLRPLHU] L SURVL DE\ ]ZROQLá GR PLOJRG] -DN FL VL Z\GDMH SU]\ MDNLHM
SU GNR FL]GM áE\ QRJ ] JD]XXZD DM F H MX RJUDQLF]\áH M GR GDQHJRSR]LRPX"

'OD ZL NV]R FL RVyE PLH FL VL RQ JG]LH PL G]\ D PLODPL QD JRG]LQ L MHVW WR

UHDNFMD]XSHáQLHSUDZLGáRZD

3U]\F]\Q WHMMDZQHMQLHGRU]HF]QR FLMHVWWR H XP\Vá]G \áVL MX SU]\]Z\F]DLüGR

GX HM V]\ENR FL L X]QDá M ]D QRZ QRUP ] NWyU ]DF] á SRUyZQ\ZDü LQQH SU GNR FL 7D
QLH]Z\NáD ]GROQR ü XP\VáX GRVWRVRZ\ZDQLD VL GR QRZ\FK ZLHONR FL Z\NRU]\VW\ZDQD MHVW
REHFQLHZZLHOXG]LHG]LQDFKWDN H ZWUHQLQJXROLPSLMF]\NyZ3RGF]DVMHGQHJR]QLFKELHJDF]H
SU]\SL FL ]RVWDOL ]D SRPRF SRGWU]\PXM FHJR SDVD GR UXFKRPHM ELH QL %LH QLD SRUXV]DáD VL
FRUD]V]\EFLHMSU]HNUDF]DM F PDNV\PDOQHSU GNR FLRVL JQL WHGRWHMSRU\SU]H]VSRUWRZFyZD
RQLVDPLPLHOLSRUXV]DüQRJDPLWDN DE\GRWU]\PDüWHJRWHPSD 3RGWU]\PXM F\SDVGDZDáLP
SRF]XFLHEH]SLHF]H VWZD3RVHULLWDNLFKWUHQLQJyZZLHOX]QLFKE\áRZVWDQLHSRSUDZLüVZRMH
GRW\FKF]DVRZHUHNRUG\SRQLHZD LFKV\VWHP Py]JFLDáRSU]\]Z\F]DLáVL GRQRZHMV]\EV]HM
QRUP\

0(72'$75(1,1*8=0(752120(0
5HODW\ZLVW\F]QDQDWXUDPy]JXPR H E\üUyZQLH VSR \WNRZDQDGRSRSUDZ\V]\ENR FL

F]\WDQLDG]L NLPHWURQRPRZLNWyU\PR QDZ\NRU]\VWDüQDNLONDVSRVREyZ1DSRF] WHNND GH
W\NQL FLH PR H R]QDF]Dü F]DV Z MDNLP SU]HVXQLHV] ZVND QLNLHP SRG MHGQ\P ZHUVHP : WHQ
VSRVyE PR QD XVWDOLü L XWU]\PDü UHJXODUQ\ QLH]PLHQQ\ Sá\QQ\ U\WP OHNWXU\ L XQLNQ ü
QDVW SXM FHJR]F]DVHPVSRZROQLHQLDWHPSD.LHG\MX ]QDMG]LHV]U\WPQDMRGSRZLHGQLHMV]\GOD
VLHELH PR HV] GRGDZDü VWRSQLRZR SR MHGQ\P W\NQL FLX QD PLQXW SRGQRV] F W\P VDP\P
G\QDPLN F]\WDQLD

0HWURQRPX X \ZD VL WDN H Z F]DVLH WUHQLQJX ] Z\NRU]\VWDQLHP ]MDZLVND

UHODW\ZL]RZDQLDV]\ENR FL8VWDZLDP\PHWURQRPQDQLHQDWXUDOQLHV]\ENLU\WP]PXV]DM F ZWHQ
VSRVyE V\VWHP RNRPy]J GR SU]\]Z\F]DMHQLD VL GR QRZHJR Z\JyURZDQHJR SR]LRPX 7DND
IRUPD üZLF]H SRPDJD VNRNRZR RVL JDü QRZH QRUP\ 0R HV] MH SRWHP QLHFR REQL \ü GR
RGSRZLDGDM FHJRFL³ZROQHJRWHPSDNWyUHQDGDOE G]LHGZDUD]\Z\ V]HRGWZRMHMSRSU]HGQLHM

UHGQLHM

: 3ODQLH G]LDáDQLD RSLVDáHP NLOND üZLF]H XáDWZLDM F\FK ZNURF]HQLH QD W FLH N

PDNV\PDOQHMV]\ENR FLL]UR]XPLHQLD

32'6802:$1,(
7ZyM Py]J MHVW RUJDQHP UHODW\ZL]XM F\P L SRWUDIL SU]\]Z\F]DLü VL GR Z\ V]\FK

QRUP

&]\WDQLHLWUHQLQJ]PHWURQRPHPSR]ZDODQDXWU]\PDQLHL]ZL NV]HQLHWHPSDOHNWXU\

3/$1'=,$à$1,$
: SRQL V]\FKüZLF]HQLDFK]DVWRVXMW WHFKQLN ZRG]HQLDZVND QLNLHPNWyUDZ\GDMHFL

VL QDMRGSRZLHGQLHMV]D

:\ELHU]NVL N NWyU E G]LHV]PyJáMHV]F]HSy QLHMVL SRVáXJLZDü&]\WDMM SU]H]

SL ü PLQXWREOLF]OLF]E SU]HF]\WDQ\FKVáyZQDPLQXW L ]D]QDF]Z\QLNQDZ\NUHVLHSRVW SyZ
QDVWURQLH

1LHFK NVL ND NWyU SRVáX \V] VL Z W\P üZLF]HQLX E G]LH UDF]HM OHNN OHNWXU

QDMOHSLHMQDWHPDWNWyU\FL LQWHUHVXMH

6WDUDM VL ]UR]XPLHü ] QLHM MDN QDMZL FHM OHF] SDPL WDM H üZLF]HQLH GRW\F]\ SU]HGH

ZV]\VWNLPV]\ENR FL=DND G\PUD]HPNRQW\QXXMOHNWXU RGPLHMVFDZNWyU\PM SU]HUZDáH

D 3U]H] PLQXW üZLF] F]\WDQLH ] V]\ENR FL R VáyZPLQ ZL NV] QL WZyM

GRW\FKF]DVRZ\UHNRUGZQRUPDOQ\PF]\WDQLX

EûZLF]F]\WDQLHRVáyZQDPLQXW V]\EFLHMQL Z SXQNFLHD
FûZLF]F]\WDQLHRVáyZQDPLQXW V]\EFLHMQL Z SXQNFLHE
GûZLF]F]\WDQLHRVáyZQDPLQXW V]\EFLHMQL Z SXQNFLHF
H ûZLF] F]\WDQLH R VáyZ QD PLQXW V]\EFLHM QL Z SXQNFLH G ] üZLF]HQLD

VXSHUV]\ENR FLQU

I ûZLF] SU]H] PLQXW F]\WDQLH ]H ]UR]XPLHQLHP SRF] ZV]\ RG SXQNWX QD NWyU\P

VNR F]\áH üZLF]HQLHH2EOLF]Z\QLNZVáRZDFKQDPLQXW L ]DSLV]JRQDZ\NUHVLHSRVW SyZ

ûZLF]HQLHVXSHUV]\ENR FLQUO
D:\ELHU]áDWZ NVL N =DF]QLMRGSRF] WNXUR]G]LDáX
EûZLF]F]\WDQLH]X \FLHPZVND QLNDSU]HVXZDM F JRSRGFRWU]HFL OLQL OXEU]DG]LHM

Z WHPSLHPLQLPXPVáyZQDPLQXW =D]QDF]PLHMVFHZNWyU\PVNR F]\áH

F3U]HF]\WDMSRQRZQLHWHMVDPIUDJPHQWSU]H]QDF]DM F QDWRF]WHU\PLQXW\
G3U]HF]\WDMSRQRZQLHWHMVDPIUDJPHQWSU]H]QDF]DM F QDWRWU]\PLQXW\
H3U]HF]\WDMSRQRZQLHWHMVDPIUDJPHQWSU]H]QDF]DM F QDWRGZLHPLQXW\
I 3U]H] SL ü PLQXW NRQW\QXXM OHNWXU RG ]D]QDF]RQHJR PLHMVFD ] WDNLP VDP\P

]UR]XPLHQLHPMDNZSXQNFLHE

J &]\WDM SU]H] PLQXW ] QRUPDOQ\P ]UR]XPLHQLHP =D]QDF] Z\QLN QD Z\NUHVLH

SRVW SyZ

ûZLF]HQLHVXSHUV]\ENR FLQU

D6L JQLMGRáDWZHMOHNWXU\]DF]\QDM F RGSRF] WNXUR]G]LDáX
E 3U]HSURZDG PLQXWRZH SU]HV]XNLZDQLH NRU]\VWDM F ]H ZVND QLND QD ND G VWURQ

SU]H]QDF]F]WHU\VHNXQG\

F3U]H]SL ü PLQXWüZLF]F]\WDQLH]V]\ENR FL PLQLPXPVáyZQDPLQXW ]DF]QLM

RGSRF] WNXUR]G]LDáX

G3RZWyU]W F]\QQR üJG\W\ONR]QDMG]LHV]F]DV
H3DWU]SXQNWJ
7UHQXM RF]\ REUDFDM F QLPL Z SáDV]F]\]QDFK SR]LRPHM L SLRQRZHM SR VNRVLH ]

SRáR HQLDJyUQHJROHZHJRZGROQHSUDZHDQDVW SQLH]JyUQHJRSUDZHJRZGROQHOHZH=GQLD
QDG]LH Z\NRQXMWRVWRSQLRZRFRUD]V]\EFLHM&HOHPWHJRüZLF]HQLDMHVWZ\URELHQLHSUHF\]MLL
QLH]DOH QR FLUXFKyZRF]X

y3U]HZUyüVWRVWURQSU]H]QDF]DM F QDND G RNRáRGZyFKVHNXQGSU]HVXZDM F RF]DPL

EDUG]RV]\ENRZGyáND GHM]QLFK'ZLHGZXPLQXWRZHVHVMH

D3U]H]PLQXW F]\WDMWDNV]\ENRMDNSRWUDILV]QLH]ZD DM F QD]UR]XPLHQLH
E&]\WDMZFHOX]UR]XPLHQLDMHGQDPLQXWD
F2EOLF]L]D]QDF]Z\QLNQDZ\NUHVLHSRVW SyZ
-H OLF]DVFLQDWRSR]ZROLSRZWyU]üZLF]HQLD
3R Z\NRQDQLX ]DGD ] PHWURQRPHP SU]HMG GR VSUDZG]LDQX QU =DQLP ]DF]QLHV]

ZáD FLZH F]\WDQLH GREU]H E\áRE\ SU]HSURZDG]Lü QD WHN FLH ³PHWURQRPRZ\ VSULQW GZLH
VHNXQG\ QD VWURQ Z IRUPLH SU]HV]XNLZDQLD L SU]HP\NDQLD 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR
QRUPDOQHJRF]\WDQLDXSHZQLMVL H WZyMPy]JMHVWRGSRZLHGQLRXVSRVRELRQ\GR]JURPDG]HQLD
ZL NV]HMLOR FLLQIRUPDFMLQDWHPDWWHJRFRZ\FKZ\FLáH SRGF]DV³PHWURQRPRZHJRVSULQWX

635$:'=,$1
0Ï=*'=,(&.$
UyGáRGU6XH:KLWLQJ

:F]HVQ\UR]ZyMPy]JXG]LHFNDMHVWRNUHVHPZ]PR RQHMDNW\ZQR FLXNáDGXQHUZRZHJR

SRGF]DVNWyUHJRSRá F]HQLDPL G]\NRPyUNDPLPy]JRZ\PLWZRU]RQHV Z ]DZURWQ\PWHPSLH
'ODPy]JXQDUR]SRF] FLHQDXNLQLJG\QLHMHVW]DZF]H QLH

(NVSOR]MHPy]JX
6SR UyGZV]\VWNLFKRUJDQyZFLDáDUR]ZyMPy]JXWUZDQDMGáX HMZ\UD QLHLQQ\MHVWWDN H

PRGHOZ]URVWX'ODZL NV]R FLSR]RVWDá\FKQDU] GyZSRGVWDZRZ\UR]ZyMNR F]\VL Z áRQLH
PDWNL 3y QLHM ZUD] ]H Z]URVWHP FLDáD QDVW SXMH MX W\ONR SRZL NV]HQLH UR]PLDUyZ G]L NL
SURFHVRPSRG]LDáyZNRPyUNRZ\FK0y]JQDWRPLDVWSU]HGXURG]HQLHPSRVLDGDSHáQ\NRPSOHW
NRPyUHNZáD QLHGODWHJRJáRZ\G]LHFLZ\GDM VL QLHSURSRUFMRQDOQLHGX H ZVWRVXQNXGRUHV]W\
FLDáD

%DGDQLDSU]HSURZDG]RQHZRVWDWQLPG]LHVL FLROHFLXRSLHUDM VL QDX]\VNDQ\FKZF]H QLHM

GRZRGDFK QD WR H Py]J ]DF]\QD Z\WZDU]Dü SRá F]HQLD PL G]\NRPyUNRZH MHV]F]H SRGF]DV
UR]ZRMXSáRGRZHJRZ\NRU]\VWXM F VSRQWDQLF]QLHJHQHURZDQHV\JQDá\2NRáRR PLXW\JRGQLSR
]DSáRGQLHQLXQDVW SXMHSLHUZV]D³HNVSOR]MDPy]JXWHUPLQ³HNVSOR]MDPy]JXMHVW]ZL ]DQ\]
MHJR SU]\VSLHV]RQ\P UR]ZRMHP Z W\P RNUHVLH : FL JX QDVW SQ\FK SL FLX W\JRGQL
XNV]WDáWRZDQD]RVWDMHZL NV]R ü NRPyUHNQHUZRZ\FK'UXJDHNVSOR]MDPy]JXUR]SRF]\QDVL
PQLHMZL FHMG]LHVL ü W\JRGQLSU]HGQDURG]HQLHPLWUZDSU]H]GZDODWDSRSU]\M FLXQD ZLDW
'UXJD HNVSOR]MD MHVW GOD NRPyUHN Py]JX RNUHVHP Z]PR RQHM DNW\ZQR FL SRá F]HQLD
PL G]\NRPyUNRZH]RVWDM Z\NV]WDáFRQHUR]UDVWDM VL RUD]KDUPRQL]XMHVL LFKIXQNFMRQRZDQLH
:]URVWWHQSRZRGXMHV]\ENLHSRZL NV]DQLHVL Py]JX:PRPHQFLHXURG]HQLDVWDQRZLRQ
SURFZDJLPy]JXXRVRE\GRURVáHMSRV]H FLXPLHVL FDFKMX ZZLHNXGZyFKLSyáURNX
QDWRPLDVWSL FLXMX SURF

=DSR]QDQLH]H ZLDWHP
%DGDQLDZ\ND]Dá\ H G]LHFNRRGXURG]HQLDZVSRVyEVSHF\ILF]Q\L]GHF\GRZDQ\UHDJXMH

QDG ZL N OXG]NLHJRJáRVX1DILOPLHSU]HGVWDZLDM F\PQRZRURGNDRJO GDQ\PZ]ZROQLRQ\P

WHPSLHNODWNDSRNODWFHZLGDüMDNQLH]QDF]QHJHVW\]V\QFKURQL]RZDQHV ] WRQDPLLV\ODEDPL
Z\SRZLDGDQ\PL SU]H] URG]LFyZ ' ZL NL QLH E G FH OXG]NLP JáRVHP WDNLHM UHDNFML QLH
SRZRGXM 1DVXZDWRZQLRVHN H QLHNWyUHXPLHM WQR FLM ]\NRZHSU]\VZDMDQHV MHV]F]HSU]HG
XURG]HQLHP 6áXFKDQLH SU]H] SáyG ELFLD VHUFD PDWNL VSUDZLD H MHVW RQ UR]SR]QDZDQ\ SU]H]
QLHPRZO L PDQDQLHXVSRNDMDM F\ZSá\Z

3U]HSURZDG]RQH QD XQLZHUV\WHFLH Z (G\QEXUJX SU]H] 7RPD %RZHUD EDGDQLD QDG

SHUFHSFM QRZRURGNyZ XGRZDGQLDM H G]LHFNR MX RG FKZLOL QDURG]LQ SRVWU]HJD ZLDW
WUyMZ\PLDURZR8 \ZDM F SRODU\]XM F\FKRNXODUyZG]L NLNWyU\PSUDZHLOHZHRNRZLG]LLQQH
REUD]\VWZRU]\áZ]URNRZ LOX]M H SU]HGG]LHFNLHP]QDMGXMHVL MDNL WUZDá\SU]HGPLRW%RZHU
]DREVHUZRZDá H QDZHW QRZRURGNL Z\FL JDá\ U FH E\ GRWNQ ü RELHNWX OHF] JG\ LFK GáRQLH
]DPLDVWSU]HGPLRWXFKZ\WDá\SRZLHWU]HG]LHFL]DF]\QDá\SáDNDü:VND]XMHWRL RGSRF] WNX
VZHJR \FLD G]LHFNR RF]HNXMH H ZLG]LDQH SU]H] QLH RELHNW\ E G QDPDFDOQH D UyZQLH QD
LVWQLHQLHKDUPRQLLPL G]\]P\VáDPLZ]URNXLGRW\NX

2EUD]LG ZL N
,QQH HNVSHU\PHQW\ ] (G\QEXUJD Z\ND]Dá\ LQWHJUDFM REUD]X L G ZL NX 1RZRURGHN

RGZUDFD JáRZ Z NLHUXQNX UyGáD G ZL NX ]ZáDV]F]D JáRVX PDWNL 2ND]DáR VL H URG]L VL
UyZQLH ] XPLHM WQR FL RGUy QLDQLD SU]\MHPQ\FK L QLHSU]\MHPQ\FK ]DSDFKyZ RGSRZLHGQLR
NLHUXMHZLFKVWURQ JáRZ OXEM RGZUDFD

3RWUDIL WH UR]SR]QDü WZDU] F]áRZLHND 5REHUW )UDQW] QDXNRZLHF ] :HVWHUQ 5HVHUYH

8QLYHUVLW\ Z &OHYHODQG SRND]Dá RVHVNRP MHGQRF]H QLH ]GM FLH WZDU]\ E\F]HJR RND VWURQ ]
JD]HW\LREUD]HN]NRORURZ\PLNyáNDPL']LHFLZ\UD QLHIDZRU\]RZDá\OXG]N WZDU]ZL NV]R ü
SU]\JO GDáD MHM VL EDUG]LHM QL LQQ\P REUD]NRP 0DUN -RKQVRQ ] &DUQHJLH 0HOOLRQ
SU]HSURZDG]LáSRGREQHWHVW\QDQRZRURGNDFKPDM F\FK]DOHGZLHG]LHVL ü PLQXW]DREVHUZRZDá
Z\UD Q SUHIHUHQFM GOD OXG]NLHJR REOLF]D Z VWRVXQNX GR REUD]NyZ SU]HGVWDZLDM F\FK SXVWH
RZDOHOXEWZDU]H]H]QLHNV]WDáFRQ\PLU\VDPL2]QDF]DWRZHGáXJ-RKQVRQD H OXG]LHURG] VL
]H³Z]RUFHPWZDU]\NWyU\SRPDJDUR]SR]QDü UyGáRSR \ZLHQLDFLHSáDLRFKURQ\

']LHFL GR NWyU\FK PyZL VL QRUPDOQLH ]DPLDVW JDZRU]\ü PDM OHSV] PR OLZR ü

QDXF]HQLD VL M ]\ND 8UR]PDLFRQH RWRF]HQLH Z NWyU\P RERMH URG]LFyZ ZLDGRPLH G \ GR
Z]ERJDFDQLDGR ZLDGF]H ]P\VáRZ\FKG]LHFNDPR H SU]\VSLHV]\üLZ]PRFQLüUR]ZyM:
URNX$DURQ6WHUQSRVWDQRZLáVWZRU]\üVSHFMDOQLHSREXG]DM FH URGRZLVNRGODVZRMHMFyUNL(GLWK

2G XURG]HQLD UR]PDZLDá ] QL WDN F] VWR MDN WR E\áR PR OLZH Z\á F]QLH Z\UD QD PRZD
Zá F]Dá PX]\N NODV\F]Q SRND]\ZDá VODMG\ SU]HGVWDZLDM FH OLF]E\ L ]ZLHU] WD 7HFKQLND WD
]RVWDáD]SRZRG]HQLHPZ\NRU]\VWDQDSU]H]PLOLRQ\URG]LFyZ

3RFK\OQLHGUDELQNLLNDUX]HOH
$E\ RFHQLü ZSá\Z URGRZLVND ]DZLHUDM FHJR GX LOR ü ERG FyZ QD Z]URVW Py]JX

0DUN5RVHQZHLJ]8QLZHUV\WHWX.DOLIRUQLMVNLHJRZ%HUNHOH\XPLH FLáJUXS PáRG\FKV]F]XUyZ
Z NODWFH SHáQHM SRFK\OQL GUDELQHN NDUX]HO WXQHOL LWS 3R]RVWDáH V]F]XU\ ]RVWDá\ VWáRF]RQH Z
SXVW\FKNODWNDFK3RXSá\ZLHGQL]EDGDQRPy]JL]ZLHU] W2ND]DáRVL H WHNWyUHQDOH Dá\
GRV]F]XUyZSU]HE\ZDM F\FKZVW\PXOXM F\P URGRZLVNX]DZLHUDá\ZL FHMSRá F]H QL Py]JL
V]F]XUyZ ] JUXS\ NRQWUROQHM 3R]D W\P OLF]ED QHXURQyZ E\áD R SURF Z\ V]D R WDNL VDP
SURFHQW RND]Dá\ VL RQH ZL NV]H L FR SUDZGRSRGREQLH QDMEDUG]LHM LVWRWQH ND G\ ] QLFK PLDá
ZL FHMSRá F]H ] LQQ\PLQHXURQDPL

:LDUD Z LVWQLHQLH ELRORJLF]QLH ]DSURJUDPRZDQHM SRGVWDZRZHM ZLHG]\ OH \ X SRGáR D

ZL NV]R FL EDGD QDG UR]ZRMHP G]LHFL QLH W\ONR Z G]LHG]LQLH PDWHPDW\NL F]\ IL]\NL OHF] L
LQQ\FK ]GROQR FL SR]QDZF]\FK 1LH MHVW MHV]F]H GR NR FD MDVQH NLHG\ ZLHG]D WDND MHVW
SURJUDPRZDQD 2G URNX NLHG\ Z ,QVW\WXFLH 7HFKQRORJLL Z .DOLIRUQLL Z\QDOH]LRQR
VSHFMDOQH ZLHORHOHNWURGRZH XU] G]HQLH EDUG]LHM PR OLZH VWDáR VL Z\NU\FLH L ]PLHU]HQLH X
SáRGX VVDND NRPyUHN Py]JRZ\FK SU]HV\áDM F\FK GR VLHELH LPSXOV\ Z\WZDU]DM F\FK
GRSDVRZXM F\FK L DGDSWXM F\FK SRá F]HQLD 3UDFH SURZDG]RQH QDG WHJR URG]DMX DNW\ZQR FL
QHUZRZ ZVND]XM H VWUXNWXUDSRá F]H QHUZRZ\FKQLHMHVW]DSLVDQDZJHQDFKOHF]UR]ZLMDVL
SRGF]DV³HNVSOR]MLPy]JX-H OLZH PLHP\SRGXZDJ OLF]E W\FKSRá F]H NWyUDZ\UD D VL Z
PLOLRQDFKSUDZG]LZR ü WHMWHRULLR]QDF]DáDE\ H LFKSRZVWDQLHZ\PDJDáRE\SU]HFKRZ\ZDQLD
GX R PQLHMV]HM LOR FL LQIRUPDFML JHQHW\F]QHM :\QLNDáRE\ ] WHJR L Z]RUFH JHQHW\F]QH V
UR]SUDFRZ\ZDQHJG\G]LHFNR]QDMGXMHVL Z áRQLHPDWNLRUD]ZRNUHVLHQLHPRZO F\P

1DWXUDNRQWUDZ\FKRZDQLH
3RZ\ V]D KLSRWH]D MHVW VWRVXQNRZR QRZD -HM GRSUDFRZDQLH L XGRZRGQLHQLH Z\PDJD

MHV]F]HZLHOHSUDF\6WDQRZLáDE\RQDLVWRWQ\ZNáDGGRGHEDW\QDGURO QDWXUDOQ\FKX]GROQLH L
Z\FKRZDQLD%DGDQLDZWHMG]LHG]LQLHNWyUH]DRZRFRZDá\G]LHVL WNDPLWHRULLSUDFLZQLRVNyZ
UHZHODFMH QD WHPDW PR OLZR FL G]LHFND VW\PXORZDQHJR RGSRZLHGQLPL ERG FDPL EU]PL

]DFK FDM FRGODURG]LFyZ,VWRWQ\ZSá\ZZ\FKRZDQLDGDMHLPV]DQV SRPRF\SRWRPVWZXG]L NL
PHWRG]LHNWyU X]QDM ]DRGSRZLHGQL L PR OLZ GRZSURZDG]HQLD

%H]Z]JO GXQDWRF]\SRZRGHPMHVWJHQHW\F]QH]DSURJUDPRZDQLHF]\WH SRá F]HQLD

PL G]\NRPyUNRZHSRZVWDM FHZRNUHVLHSáRGRZ\PLSRGF]DVNU\W\F]Q\FKSLHUZV]\FKPLHVL F\

\FLDQDV]DZLHG]DQDWHPDWSRWHQFMDáXPR OLZR FLXP\VáRZ\FKPDá\FKG]LHFLVWDOHZ]UDVWD

%H] Z]JO GX MDNL VSRVyE Z\ELRU URG]LFH E\ SREXG]Lü L SU]\VSLHV]\ü UR]ZyM VZRLFK G]LHFL
QDOH \ Z]L ü SRGXZDJ GZDSRGVWDZRZH]DJDGQLHQLD

3RSLHUZV]HQDOH \ SLOQRZDüFL JáR FLUR]ZRMX']LHFNRSU]HZ\ V]DM FH]GROQR FLDPL

V]NROQ\FKNROHJyZPR H FHORZRRSy QLDüVZRM QDXN E\VL QLHZ\Uy QLDüLQLHQDUD DüQD
SRG\NWRZDQH]D]GUR FL GUZLQ\

3R GUXJLH WU]HED SDPL WDü R U]HF]\ZLVW\P XZ]JO GQLDQLX ]DLQWHUHVRZD L SRWU]HE

G]LHFND,QZHVWXM F F]DVHPRFMHLQDG]LHMHURG]LFHPXV] SDPL WDüE\LFKNRQWURODQDGW\P
MDNVSR \WNRZ\ZDQHV RZRFHLFKSUDF\QLHVL JDáD]DGDOHNR5DGR ü URG]LFyZSRZLQQDSá\Q ü
] RGJU\ZDQLD DNW\ZQHM UROL Z W\P FR MHVW NZHVWL QDMZD QLHMV] RGQDOH]LHQLX SU]H] G]LHFNR
VSHáQLHQLDLV]F] FLD

7HUD]Z\á F]VWRSHU
&]DVOHNWXU\PLQ

1DVW SQLH REOLF] V]\ENR ü F]\WDQLD Z VáRZDFK QD PLQXW Vá PLQ G]LHO F SR SURVWX

OLF]E VáyZZWHN FLHZW\PZ\SDGNXSU]H]F]DVZPLQXWDFKMDNLFLWR]DM áR

)RUPXáDXVWDODQLDV]\ENR FLF]\WDQLD
VáRZDQDPLQXW VáPLQ OLF]EDVáyZ

F]DV

3RZ\NRQDQLXREOLF]HQLD]DSLV]Z\QLNZVáPLQQDNR FXWHJRSDUDJUDIX=D]QDF]JR

WDN H Z]HVWDZLHQLXSRVW SyZLQDZ\NUHVLHQDVWURQLH

/LF]EDVáyZQDPLQXW

635$:'=,$1=52=80,(1,(
/XG]NLPy]J
DPDNRPSOHWNRPyUHNZPRPHQFLH]DSáRGQLHQLD
EPDNRPSOHWNRPyUHNSU]HGXURG]HQLHP
FPDNRPSOHWNRPyUHNPLHVL F SRXURG]HQLX
GPDNRPSOHWNRPyUHNZGZDODWDSRXURG]HQLX
3LHUZV]D]³HNVSOR]MLPy]JX]DF]\QDVL
DZFKZLOL]DSáRGQLHQLD
ERVLHPW\JRGQLSR]DSáRGQLHQLX
FF]WHU\PLHVL FHSR]DSáRGQLHQLX
GPLHVL F SU]HGXURG]HQLHP
'UXJD³HNVSOR]MDPy]JXUR]SRF]\QDVL PQLHMZL FHM
DRVLHPW\JRGQLXSR]DSáRGQLHQLX
EG]LHVL ü W\JRGQLSR]DSáRGQLHQLX
FG]LHVL ü W\JRGQLSU]HGXURG]HQLHP
GF]WHU\W\JRGQLHSU]HGXURG]HQLHP
:FKZLOLQDURG]LQOXG]NLPy]JVWDQRZL
DSURF
ESURF
FSURF
GSURFZDJLPy]JXRVRE\GRURVáHM
0y]JV]H FLRPLHVL F]QHJRG]LHFNDVWDQRZL
DSURF
ESURF
FSURF
GSURFZDJLPy]JXRVRE\GRURVáHM
8G]LHFNDPDM FHJRGZDLSyáURNXPy]JVWDQRZL
DSURF
ESURF
FSURF
GSURFZDJLPy]JXRVRE\GRURVáHM

:DJDPy]JXSL FLRODWNDZ\QRVL
DSURF
ESURF
FSURF
GSURF
ZDJLPy]JXF]áRZLHNDGRURVáHJR
']LHFNRMX Z GQLXQDURG]LQZVSRVyEVSHF\ILF]Q\L]GHF\GRZDQ\
UHDJXMHQDG ZL N OXG]NLHJRJáRVX3UDZGD)DáV]
3U]HSURZDG]RQH QD XQLZHUV\WHFLH Z (G\QEXUJX SU]H] 7RPD %RZHUD EDGDQLD QDG

SHUFHSFM QRZRURGNyZXGRZDGQLDM H G]LHFNRSRXURG]HQLX

DZLG]LW\ONRUR]PD]DQHREUD]\
EQDW\FKPLDVWVNXSLDZ]URNQDVZRMHMPDWFH
FGREU]HVá\V]\G ZL NL
GRGUD]XSRVWU]HJD ZLDWWUyMZ\PLDURZR
,QQHHNVSHU\PHQW\](G\QEXUJDZ\ND]Dá\LQWHJUDFM REUD]XLG ZL NX1RZRURGHN

RGZUDFDJáRZ Z NLHUXQNX UyGáDG ZL NX]ZáDV]F]D

5REHUW)UDQW]L0DUN-RKQVRQRGNU\OL H QRZRURGHNZ\UD QLHMIDZRU\]XMHREUD]NL

SU]HGVWDZLDM FH

DMHJRPDWN
ENRORURZHNyáND
FWZDU]H
G]ZLHU] WD
']LHFL]NWyU\PLVL JDZRU]\PDM OHSV]HPR OLZR FLQDXNLM ]\ND
3UDZGD)DáV]
(NVSHU\PHQW\SU]HSURZDG]RQHQDV]F]XUDFKSU]H]0DUND5RVHQZHLJDZ\ND]Dá\ H

WHXPLHV]F]RQHZ URGRZLVNX]DZLHUDM F\PGX LOR ü ERG FyZ

DPLDá\PQLHMV]HPy]JL
EXURVá\ZL NV]H
FQLHPLDá\ZPy]JX DGQ\FK]PLDQ
GPLDá\ZL FHMSRá F]H PL G]\NRPyUNDPLQHUZRZ\PL
3Rá F]HQLDPL G]\QHXURQDPLUR]ZLMDM VL Z Py]JXG]LHFND

DSRGF]DV³HNVSOR]MLPy]JX
ESU]HGXURG]HQLHP
FQDSRGVWDZLH]DSLVyZZJHQDFK
GSRGF]DVSLHUZV]\FKGZyFKODW \FLD
.ZHVWL QDMZD QLHMV] Z URG]LFLHOVWZLHMHVW
DVWZRU]HQLHJHQLXV]D
E]DSHZQLHQLHGREUHJRDNDGHPLFNLHJRZ\NV]WDáFHQLD
FVSHáQLHQLHLV]F] FLHG]LHFND
GQLHLQWHUZHQLRZDQLHZQDWXUDOQ\UR]ZyMG]LHFND

3RUyZQDMVZRMHRGSRZLHG]L]W\PLQDVWURQLH1DVW SQLHSRG]LHOOLF]E X]\VNDQ\FK

SXQNWyZSU]H]LSRPQy SU]H]ZWHQVSRVyEREOLF]\V]SURF]UR]XPLHQLD

8]\VNDQ\UH]XOWDWQD

SURF

7HUD]ZSLV]Z\QLNGR]HVWDZLHQLDSRVW SyZRUD]]D]QDF]JRQDZ\NUHVLHQDVWURQLH

32'6802:$1,(
6NR F]\áH F] ü SW7ZRMH]GXPLHZDM FHRF]\:\SRVD RQ\ZQDMQRZV]HLQIRUPDFMH

QD WHPDW PR OLZR FL L GRVNRQDáR FL VZRLFK RF]X RUD] Z WHFKQLNL XPR OLZLDM FH F]HUSDQLH
PDNV\PDOQ\FK NRU]\ FL ] V\VWHPX RNRPy]J MHVWH JRWyZ XSRUDü VL ] SRGVWDZRZ\PL
SUREOHPDPLZ\VW SXM F\PLSRGF]DVF]\WDQLDEUDNLHPNRQFHQWUDFMLEUDNLHP]UR]XPLHQLDRUD]
Uy Q\PL]MDZLVNDPLEá GQLHQD]\ZDQ\PL³WUXGQR FLDPLZQDXFH

&= û ,,, '26.21$à$ .21&(175$&-$ ,

=52=80,(1,(

32:6=(&+1( 352%/(0< =:, =$1( = &=<7$1,(0

%(=*à2 1(:<0$:,$1,(:6.$=<:$1,(3$/&(05(*5(6-$,
&2)$1,(

3UREOHPNLHG\]RVWDQLHVIRUPXáRZDQ\SU]HDQDOL]RZDQ\L]UR]XPLDQ\VWDMHVL UyGáHP

SR]\W\ZQHMHQHUJLLZVSRPDJDM FHMWZRU]HQLHUR]ZL ]D

:67 3
: UR]G]LDOH W\P RPyZLRQR NLOND QDMF] FLHM Z\PLHQLDQ\FK SUREOHPyZ ]ZL ]DQ\FK ]

F]\WDQLHP EH]JáR QH Z\PDZLDQLH ZVND]\ZDQLH SDOFHP UHJUHVM L FRIDQLH VWDQRZL F\FK
JáyZQH EDULHU\ HIHNW\ZQHJR F]\WDQLD 3U]HGVWDZLRQR QRZH SRGHM FLH RSDUWH QD QDMQRZV]\FK
Z\QLNDFK EDGD QDG IXQNFMRQRZDQLHP L UHODFMDPL PL G]\ RNLHP D Py]JLHP NWyUH NRU\JXMH
ZLHOHZF]H QLHMV]\FKLQIRUPDFMLQDWHWHPDW\

3R]DW\PZUR]G]LDOH]DM WRVL GZRPD]DJDGQLHQLDPL]G]LHG]LQ\³WUXGQR FLZXF]HQLX

VL G\VOHNVM L $''6]HVSyáEUDNXNRQFHQWUDFMLXZDJL

352%/(0<=:, =$1(=&=<7$1,(0
%H]JáR QHZ\PDZLDQLH
&] VW\PSUREOHPHPMHVWEH]JáR QHZ\PDZLDQLHWHQGHQFMDGRSRUXV]DQLDZDUJDPLWDN

MDNE\ Z\SRZLDGDáR VL F]\WDQH VáRZD 3RZRGHP WHJR V PHWRG\ VWRVRZDQH SRGF]DV QDXNL
F]\WDQLDXG]LHFL]D]Z\F]DMIRQHW\F]QDDOER³SDWU]LPyZRPyZLRQRMHZUR]G]LDOHGUXJLP

3UDNW\F]QLH Z ND GHM NVL FH L QD ND G\P NXUVLH V]\ENLHJR F]\WDQLD WZLHUG]L VL H

QDZ\N WHQ VWDQRZL QDMSRZD QLHMV] EDULHU Z F]\QLHQLX SRVW SyZ L H PXVL ]RVWDü
SU]H]Z\FL RQ\3UDZG MHGQDNMHVW H ]EH]JáR QHJRZ\PDZLDQLDPR HP\F]HUSDüNRU]\ FL
1LHPDZ WSOLZR FLL Z SHZQ\FKRNROLF]QR FLDFKKDPXMHWRSRVW S\F]\WHOQLND]ZáDV]F]DJG\
RG WHJR X]DOH QLD RQ ]UR]XPLHQLH OHF] QLHNRQLHF]QLH WDN MHVW %H]JáR QH Z\PDZLDQLH Z
GRVáRZQ\PVHQVLHWHJRZ\UD HQLDQLHPR H DQLQLHSRZLQQR]RVWDüFDáNRZLFLHZ\HOLPLQRZDQH
3R ]UR]XPLHQLX ³SUREOHPX QDOH \ VSRMU]Hü QD ] ZáD FLZHM SHUVSHNW\Z\ FR SURZDG]L GR
Z\URELHQLD]QDF]QLHEDUG]LHMSR \WHF]Q\FKQDZ\NyZ2VRE\NWyU\PND H VL ³Z\HOLPLQRZDü
EH]JáR QH Z\PDZLDQLH F] VWR ]QLHFK FDM VL L WUDF UDGR ü ] OHNWXU\ SR NLONX W\JRGQLDFK
VWUDFRQ\FKQDSUyEDFKRVL JQL FLDF]HJR FRMHVWQLHZ\NRQDOQH

:áD FLZ\PSRGHM FLHPGR]DJDGQLHQLDMHVWX]QDQLH H SRQLHZD EH]JáR QHZ\PDZLDQLH

XWU]\PXMH VL ]DZV]H SU]HWR MHG\QH FR PR QD ]URELü WR VS\FKDü MH FRUD] GDOHM Z REV]DU
³Syá ZLDGRPHJR G]LDáDQLD ,QQ\PL VáRZ\ QLH E G F Z VWDQLH FDáNRZLFLH Z\HOLPLQRZDü WHJR
QDZ\NX PR HV] VWDü VL RG QLHJR PQLHM X]DOH QLRQ\2]QDF]D WR H QLH PXVLV] VL PDUWZLü
NLHG\ RG F]DVX GR F]DVX ]GDV] VRELH VSUDZ ] WHJR H SRUXV]DV] ZDUJDPL JG\ MHVW WR
]DFKRZDQLHSRZV]HFKQH3RZLQLHQH MHGQDNVWDUDüVL DE\SHáQH]UR]XPLHQLHWHJRFRF]\WDV]
E\áRFRUD]PQLHM]DOH QHRGWHJR]DFKRZDQLD

3OXVHP EH]JáR QHJR Z\PDZLDQLD MHVW PR OLZR ü Z\NRU]\VWDQLD JR MDNR SRPRF\ Z

OHSV]\P ]DSDPL W\ZDQLX SR]QDZDQ\FK WUH FL 3U]\MPXM F H üZLF]HQLD SRPRJá\ FL VWDü VL
EDUG]LHMQLH]DOH Q\PRGEH]JáR QHJRZ\PDZLDQLDPR HV] ZLDGRPLHF]\WDM F U]HF]\LVWRWQH
³SRGQRVLüJáRVZ\NU]\NXM F WHLQIRUPDFMHZVZRMHMJáRZLHSU]H]FRE G VL RQHRGUy QLDü
RGUHV]W\

3R]DW\PSRPR H FLWRX ZLDGRPLüVRELH H EH]JáR QHZ\PDZLDQLHQLHMHVW]GHILQLFML

]MDZLVNLHPXWUXGQLDM F\PLVSRZDOQLDM F\P7ZyMPy]JSRWUDIL]SRZRG]HQLHPZ\PDZLDüZ
P\ ODFK GR VáyZ QD PLQXW 6 OXG]LH NWyU]\ XPLHM PyZLü ] SU GNR FL QDZHW
Z\UD]yZ QD PLQXW =DF]QLM VL ZL F PDUWZLü MH OL PDV] QD WR RFKRW GRSLHUR JG\ VDP
RVL JQLHV]WHV]\ENR FL

:VND]\ZDQLHSDOFHP
:VND]\ZDQLH SDOFHP WUDG\F\MQLH XZD DQH MHVW ]D SUREOHP ] SRZRGX Eá GQHJR

SU]HNRQDQLDMDNRE\VSRZDOQLDáRRQROHNWXU :LHP\MX ]UR]G]LDáyZL H VWDQRZLRQR
GRVNRQDá\VSRVyEXWU]\PDQLDNRQFHQWUDFMLLXZDJL-HG\Q ZDG MHVWWR H SDOHFLU ND]UDFML
VZ\FKUR]PLDUyZ]DVáDQLDM ZLGRN1DMOHSV]HUR]ZL ]DQLHWRX \FLHZ VNLHJRZVND QLNDG]L NL
NWyUHPXQDZ\NVWDQLHVL ZVSDQLDá SRPRF Z RVL JDQLXFRUD]ZL NV]HMV]\ENR FLF]\WDQLD

5HJUHVMDLFRIDQLH
5HJUHVMDLFRIDQLHV GRVLHELHSRGREQHOHF]SROHJDM QDF]\PLQQ\P5HJUHVMDR]QDF]D

ZLDGRPH SRZUDFDQLH GR VáyZ ]GD L DNDSLWyZ NWyUH Z\GDMH FL VL H RSX FLáH OXE OH

]UR]XPLDáH :LHOHRVyEXZD D H PXV] GRQLFKSRZUyFLü HE\]UR]XPLHüPDWHULDá&RIDQLH
QDWRPLDVWMHVWURG]DMHPZ]URNRZHJRWLNXQLH ZLDGRP\PSU]HVNDNLZDQLHPZW\áGRVáyZL]GD
GRSLHURFRSU]HF]\WDQ\FK&]\WHOQLNSUDZLHQLJG\QLHMHVW ZLDGRP\FRIDQLD

7DNMDNSU]HGVWDZLRQRZUR]G]LDOHGRW\F] F\PUXFKyZRF]XFRIDQLHLUHJUHVMDZUD]]

OLF]E ]DWU]\PD SU]\SDGDM F QD OLQL VSRZDOQLDM SU]HELHJ F]\WDQLD 2ED WH QDZ\NL V
]D]Z\F]DM]E GQH%DGDQLDSROHJDM FHQD ZLDGRP\PSRQRZQ\PF]\WDQLXWHNVWXZVND]XM H
Z\QLNLWHVWyZQD]UR]XPLHQLHSU]HSURZDG]RQHXRVyENWyUHE\á\SHZQH H PXV] SRZUDFDüGR
SHZQ\FKVáyZLDNDSLWyZDE\SRM ü VHQVLQIRUPDFMLQLHZLHOHVL Uy QLá\SRW\PMDN]DEURQLRQR
LP WHJR URELü .ZHVWLD QLH SROHJD ZL F QD ]UR]XPLHQLX OHF] QD ]DXIDQLX GR PR OLZR FL
ZáDVQHJRPy]JX

3RGHM FLHGRHOLPLQRZDQLDOXEUHGXNRZDQLDW\FKQDZ\NyZMHVWGZRMDNLH3RSLHUZV]H

QDOH \ ]PXVLü VL GR QLHF]\WDQLD U]HF]\ NWyUH Z\GDMH FL VL H RSX FLáH 3R GUXJLH WU]HED
VWRSQLRZR]ZL NV]DüV]\ENR üVWDUDM F VL XWU]\PDüMHGQRVWDMQ\U\WPUXFKyZRF]X=DUyZQR
V]\ENR ü MDN L U\WP XF]\QL FRIDQLH L UHJUHVM WUXGQLHMV]\PL MHGQRF]H QLH SRSUDZLDM F
]UR]XPLHQLH

:V]\VWNLHSU]HGVWDZLRQHSUREOHP\EH]JáR QHZ\PDZLDQLHZRG]HQLHSDOFHPFRIDQLHL

UHJUHVMDQLHPXV] MX E\üSRVWU]HJDQHMDNRSRZD QHSU]HV]NRG\]DMDNLHZLHOHRVyEMHXZD D
6 SR SURVWX SU]\]Z\F]DMHQLDPL NWyUH PRJ E\ü NRU\JRZDQH L Z ZLHOX SU]\SDGNDFK Z\NR
U]\VW\ZDQHGDM F EDUG]RGREUHHIHNW\

758'12 &,:8&=(1,86,
'\VOHNVMD
7HUPLQXWHJRX \ZDVL JG\RVREDPDWUXGQR FLZUR]SR]QDZDQLXOLWHUDOIDEHWXDFR]D

W\P LG]LH VáyZ &] VWR NUH OL RQD RGZUyFRQH OLWHU\ MHM SLVPR E\ZD EDUG]R QLHZ\UD QH :
QLHNWyU\FKV]NRáDFKOLF]E XF]QLyZ]W\P³SUREOHPHPRFHQLDVL QDSURF

= PRMHJRGR ZLDGF]HQLDZ\QLND H SRQDGSURFSR]QDQ\FKSU]H]HPQLHRVyENWyUH

X]QDQR]DG\VOHNW\NyZZFDOHQLPLQLHE\á\3RSURVWXSRWNQ á\VL QDMHGQ\P]SRF] WNRZ\FK
VWRSQLVZRMHMF]\WHOQLF]HMNDULHU\LMX QLJG\QLHSR]ZRORQRLPVL SRGQLH ü

$E\]GDüVRELHVSUDZ MDNQLHZLHOHWU]HED HE\WDNVL VWDáRZ\REUD VRELH H MHVWH

0DUVMDQLQHP / GXMHV] ]XSHáQLH QLH ZLDGRP QD SODQHFLH =LHPL L NWR QDJOH Z\MD QLD FL H

\M FH WX LVWRW\ XVWDOLá\ ]HVSyá SU]\SDGNRZ\FK NV]WDáWyZ NWyUH QD]\ZDM OLWHUDPL L NWyUH

VNáDGDQHV Z VáRZD$E\XF]\QLüU]HF]MHV]F]HWUXGQLHMV] ZLHOH]W\FKNV]WDáWyZMHVWGRVLHELH
QLH]Z\NOHSRGREQ\FK

:]UR]XPLHQLXWUXGQR FLSRPR H FLQDVW SXM FHüZLF]HQLH:VND]XMNROHMQRNV]WDáW\L

QD]\ZDM MH SU]HVNDNXM F ] MHGQHJR QD GUXJL WDN V]\ENR MDN W\ONR SRWUDILV] :L NV]R ü RVyE
SU]HNRQXMHVL H SU G]HMF]\Sy QLHMP\OLVL

= SRZURWHP MHVWH 0DUVMDQLQHP ]DSR]QDQR FL ] QD]ZDPL Uy Q\FK ]DZLMDVyZ L

SRSURV]RQR HE\ QDSLVDá Z\UD] ³GRJ *U]HELHV] Z ]DVREDFK SDPL FL SU]\SRPLQDV] VRELH
QLHZ\UD QLH H ZV]\VWNLH OLWHU\ PLDá\ Z VRELH NyáHF]ND =DSLVXMHV] ZL F ³ QDVW SQLH
Z\GDMHFLVL H JG]LH ]QDMGRZDáDVL SDáHF]NDZJyU DJG]LHLQG]LHMZGyá3RSUDZHMVWURQLH
SLHUZV]HJR NyáND VWDZLDV] ZL F NUHVN Z Gyá D NUHVN Z JyU ] SUDZHM VWURQ\ WU]HFLHJR
:LHU] F H Z\NRQDáH ]DGDQLHSUDZLHMH OLQLH]XSHáQLHSRSUDZQLHRGGDMHV]NDUWN SRWRE\
]RVWDü Z\ PLDQ\P L ]GLDJQR]RZDQ\P MDNR G\VOHNW\N F]\OL XMPXM F EDUG]LHM EUXWDOQLH NWR
FLHUSL F\ QD OHNN IRUP XP\VáRZHJR QLHGRUR]ZRMX = SHZQR FL SRZD QLH SRJRUV]\áRE\ WR
VWDQ WZRMHJR GXFKD ]ZL NV]DM F SUDZGRSRGRELH VWZR H SU]\ QDVW SQHM SUyELH UyZQLH
SRSHáQLV]Eá G\

'RNáDGQLH WDNL VFHQDULXV] SU]\GDU]\á VL ZL NV]R FL OXG]L X]QDQ\FK ]D G\VOHNW\NyZ D

ZV]\VWNR GODWHJR H QD SRF] WNX QLH GDQR LP SRWU]HEQ\FK SDPL FL QDU] G]L NRQNUHWQLH
VNRMDU]H L Z\REUD QLNWyUHXPR OLZLá\E\áDWZH]DSDPL WDQLHQD]ZOLWHU3LHUZV]\SRSHáQLRQ\
SU]H] QLFK Eá G RGSRZLDGDá GHILQLFML G\VOHNVML L WDN SU]\SDGáR ü QLHVáXV]QLH LP SU]\SLVDQR

ZSURZDG]DM F LFKQDUyZQL SRFK\á QDNWyUHMSUREOHPSRW JRZDáVL QDNROHMQ\FKV]F]HEODFK
HGXNDFML

&] VWR RVRED X]QDQD ]D G\VOHNW\ND SUyEXMH F]\WDü ZROQLHM L GRNáDGQLHM DE\ RVL JQ ü

OHSV]H]UR]XPLHQLHMHGQDNZWHQVSRVyEQLH ZLDGRPLHMHG\QLHSRJDUV]DVSUDZ SDWU]UR]G]LDá

-H OLNLHG\NROZLHN]\VNDáH PLDQRG\VOHNW\NDWU]\SRQL V]HKLVWRU\MNLSRZLQQ\QDSHáQLü

FL QDG]LHM 6]HVQDVWROHWQLD G]LHZF]\QD ]H V]NRá\ VNDQG\QDZVNLHM ] %UXNVHOL XF] V]F]DáD QD
NXUV&HQWUXP%X]DQDGRW\F] F\WZRU]HQLDPDSP\ OLLXF]HQLDVL 3LHUZV]HJRGQLDZ\SDGáD
Z\M WNRZR GREU]H 1DVW SQHJR UDQND SRGHV]áD GR QDXF]\FLHOD L SRSURVLáD R ]ZROQLHQLH ]
SLHUZV]\FK]DM üSRQLHZD GRW\F]\á\RQHV]\ENLHJRF]\WDQLDDRQDPLDáDSRGW\PZ]JO GHP
NáRSRW\ ³JG\ E\áD G\VOHNW\F]N L MDN WR XM áD ³QLH XPLDáD SRSUDZQLH F]\WDü 1DXF]\FLHO
QDPyZLáM HE\MHGQDNVSUyERZDáDQRFRVL ]JRG]LáD&R]WHJRZ\QLNáR"=V]\ENR FL
VáyZ QD PLQXW L VáDEHJR ]UR]XPLHQLD QD NRQLHF GQLD SU]HVNRF]\áD GR VáyZ QD PLQXW L
]UR]XPLHQLDZ\QRV] FHJRSURF

'UXJD KLVWRULD GRW\F]\ HG\WRUNL WHNVWyZ NWyUD ZVSRPLQDáD ODWD VZRMHM HGXNDFML MDNR

³SUDZG]LZHSLHNáR1LHXGDáRMHMVL QDXF]\üQRUPDOQLHF]\WDüZV]NROHF]\PE\áD]DáDPDQD
JG\ OLWHUDWXUDE\áDMHMSDVM =QDWXU\XSDUWDQLHSRGGDZDáDVL VS G]DM F GRGDWNRZHJRG]LQ\
QDOHNWXU]HZWHPSLHFRQDMPQLHMF]WHU\UD]\ZROQLHMV]\PQL UyZLH QLF\:PDU]HQLDFK]DZV]H
FKFLDáD]RVWDüHG\WRUN FRMHMVL Z NR FXXGDáR-HGQDNSRV]H FLXPLHVL FDFK]DF]\QDáDWUDFLü
VLá\SRQLHZD DE\Z\ZL ]DüVL VZRLFK]DGD PXVLDáDVS G]LüQDOHNWXU]HQLHW\ONRFDá\G]LH
SUDF\OHF]WDN H ZL NV] F] ü QRF\

3RGREQLH MDN G]LHZF]\QD ]H 6NDQG\QDZLL UR]SRF] áD RG Z\UD]yZ QD PLQXW L

QLHZLHONLHJR ]UR]XPLHQLD 3U]H] FDá\ RNUHV WUZDQLD NXUVX QLH ]ZLHU]\áD VL QLNRPX ]H VZRMHM
³WDMHPQLF\ 3R NR FRZ\P WH FLH RND]DáR VL H SRGQLRVáD WHPSR F]\WDQLD GR VáyZ QD
PLQXW ] GREU\P]UR]XPLHQLHP1DW\FKPLDVWSRREOLF]HQLXZ\QLNXZVWDáDLRSRZLHG]LDáDVZRM
KLVWRUL :V]\VF\ VSRG]LHZDOL VL H E G]LH SRUXV]RQD OHF] RQD WU] VáD VL RG VWyS GR JáyZ
:\MD QLáD H SU]H] FDáH \FLH ZVW\G]LáD VL VZRMHM QLHNRPSHWHQFML L QLHXGROQR FL QDJOH
ZV]\VWNRWR]QLNáRLMHVWWRSRZyGGRSUDZG]LZHJR ZL WRZDQLD

-HGQRF]H QLHMHGQDNF]XáDQLHPDOQLHSRZVWU]\PDQ Z FLHNáR ü ]SRZRGXVWUDFRQ\FKODWL

GR]QDQ\FK XSRNRU]H ]GDáD VRELH VSUDZ H HW\NLHWD G\VOHNW\F]NL SRQL \áD M L ]DPNQ áD Z
VZHJRURG]DMXXP\VáRZ\PZL ]LHQLX$ZV]\VWNRWRQLHPXVLDáRVL VWDü

6]F] OLZ\ILQDáWHMRSRZLH FLMHVWWDNL H RVREDWDZUyFLáDGRVZRMHJR]DZRGXG]LHQQ

SRUFM ]DGD Z\NRQ\ZDáDWHUD]ZF]DVLHNUyWV]\PQL Z\QRVLáDOLF]EDJRG]LQSUDF\

7U]HFLDLRVWDWQLDDQHJGRWDGRW\F]\.LPNWyUDE\áDG]LHNDQHPQD:\G]LDOH0HG\F\Q\

8QLZHUV\WHWX 7HNVD VNLHJR 8F] V]F]DM F QD NXUV WZRU]HQLD PDS P\ OL L V]\ENLHJR F]\WDQLD
SURZDG]RQ\ SU]H] 9DQG 1RUWK .LP R ZLDGF]\áD QD SRF] WNX H FLHUSL QD FL N IRUP
G\VOHNVMLLSUDZGRSRGREQLHQLHE G]LHPRJáDZ\NRQDüZLHOXSU]HZLG]LDQ\FKQDNXUVLH]DGD 1D
ZVW SLHF]\WDáD]V]\ENR FL VáyZQDPLQXW L ]EDUG]RQLHZLHONLP]UR]XPLHQLHP

.LPMHGQDNZ\WUZDáDLRGQLRVáDVXNFHVX]\VNXM F SRGZyFKGQLDFKEDUG]RSU]\]ZRLW\

Z\QLNVáyZQDPLQXW L GRVNRQDáH]UR]XPLHQLH.XUVREHMPRZDáUyZQLH F] ü GRW\F] F
XPLHM WQR FL SUH]HQWDFML D ND G\ ] XF]HVWQLNyZ PLDá ]D ]DGDQLH ]DSUH]HQWRZDü VL NUyWNR
SRGF]DVFHUHPRQLL]DNR F]HQLD

.LPZ\V]áD]VDOL HE\VL SU]\JRWRZDü3RNLONXPLQXWDFKZUyFLáDSRNU\WDNDUWHF]NDPL

] QDSLVDPL ³JáXSLD ³SRZROQD ³QLHPRWD ³QLF QLHZDUWD ³RSy QLRQD Z UR]ZRMX
³G\VOHNW\N ³QLHXGDF]QLN L ³LGLRWND 3R NROHL VSRZROQLRQ\PL UXFKDPL ]U\ZDáD MH
Z\NU]\ZLDM F VL DSRWHPFLHV] F SRXVXQL FLXND GHM]QLFK&DáHSU]HGVWDZLHQLHRGE\áRVL Z
]XSHáQHMFLV]\

1LHE\áRRVRE\NWyUHMQLH]DNU FLáDE\VL Z RNXá]D
-DNMX QDSLVDáHPZLHOXOXG]LX]QDQ\FK]DG\VOHNW\NyZZFDOHQLPLQLHMHVWDQDZHWMH OL

U]HF]\ZL FLH V SRGVWDZRZH UR]ZL ]DQLH LFK SUREOHPyZ SR]RVWDMH WR VDPR NRU]\VWDü ]H
ZVND QLND VWRSQLRZR ]ZL NV]Dü V]\ENR ü F]\WDQLD L Z\]ZROLü VL ] VHPDQW\F]QHM NODWNL
X \ZDQLD ]GD NRU]\VWDM F ] PDS P\ OL MDNR QDU] G]LD URELHQLD QRWDWHN L SRU] GNRZDQLD
ZLHG]\3RGF]DVSLVDQLDNVL NLDQLMDDQL DGHQ]PRLFKQDXF]\FLHOLQLHVSRWNDOL P\QLNRJR
VáXV]QLHOXEQLHX]QDQHJR]DG\VOHNW\NDNWRQLHSRSUDZLáE\Z]QDF] F\PVWRSQLXV]\ENR FL
F]\WDQLDL]UR]XPLHQLD

$''6LQDGSREXGOLZR ü
:RNyá]HVSRáXEUDNXNRQFHQWUDFMLXZDJLLQDGSREXGOLZR FLQDURVáRZLHOHNRQWURZHUVML

3U]HUD DM FD VWDW\VW\ND SRWZLHUG]D H Z VDPHM W\ONR $PHU\FH ]GLDJQR]RZDQR SRQDG WU]\
PLOLRQ\WDNFL NLFKSU]\SDGNyZWHMGROHJOLZR FL H G]LHFLRPSRGDMHVL VSHFMDOQ\OHNULWDOLQ

'HEDWDGRW\F]\WHJRF]\V\QGURPLVWQLHMHMDNRGDM FDVL ]GHILQLRZDüFKRUREDF]\WH

MHVWWRQLHEH]SLHF]QLHJHQHUDOL]XM FDGLDJQR]DVWDZLDQDSU]H]OHNDU]\LJQRUDQWyZDWDN H F]\

QDXF]\FLHOH QLH SU]\F]HSLDM G]LHFLRP HW\NLHW $''6 L QDGSREXGOLZR FL FKF F XNU\ü ZáDVQ
QLHXPLHM WQR ü XWU]\PDQLD]DLQWHUHVRZDQLDXF]QLD'\VNXWXMHVL WDN HF]\ULWDOLQWRFXGRZQ\
OHNF]\PR H URGHNVSURZDG]DM F\GRQRUP\RW SLDM F\LZSURZDG]DM F\]QDWXU\DNW\ZQHL
NUHDW\ZQHG]LHFLZVWDQZ\JRGQHJRRGU WZLHQLD

$E\SRPyFFLZ\VQXüZáDVQHZQLRVNLSU]HGVWDZL NLONDSU]\GDWQ\FKLQIRUPDFML
$'+' XSR OHG]HQLH XZDJL QD WOH QDGSREXGOLZR FL GHILQLRZDQH MHVW SU]H]

$PHU\ND VNLH7RZDU]\VWZR3V\FKLDWU\F]QHLQLHW\ONRSU]H]QLHMDNRGDM F VL VNODV\ILNRZDü
FKRURE MH OLRVREDVSHáQLDRVLHPOXEZL FHM]QDVW SXM F\FKNU\WHULyZ

1LHSRWUDILXVLHG]LHüZPLHMVFXJG\VL M R WRSURVL
àDWZRUR]SUDV]DM M ERG FH]HZQ WU]QH
7UXGQRMHMVNXSLüVL QDMHGQ\P]DGDQLXOXEJU]H
&] VWR]DF]\QDLQQ F]\QQR üQLH]DNR F]\ZV]\SRSU]HGQLHMZDUWR]DXZD \ü H RWR

ZáD QLHVWDOHRVNDU DQ\E\á/HRQDUGRGD9LQFLSRZV]HFKQLHXZD DQ\]DQDMZL NV]HJRJHQLXV]D
Z G]LHMDFKQXPHUMHGHQZ%X]DQV%RRNRI*HQLXV

:LHUFL VL L QLH XPLH VRELH ]QDOH ü PLHMVFD OXE MHVW QLHVSRNRMQD SRG Z]JO GHP

SV\FKLF]Q\P

1LHSRWUDILOXEQLHFKFHSRF]HNDüQDVZRM NROHMSRGF]DV]DM ü ZJUXSLH
&] VWRZ\U\ZDVL ] RGSRZLHG]L ]DQLPS\WDQLH]RVWDQLH]DGDQHGRNR FD
0DSUREOHP\]RGUDELDQLHPGRNR FD]DGDQ\FKSUDF
/XELKDáDVRZDüSRGF]DV]DEDZ\
3U]HU\ZDLQQ\P
0yZLLPSXOV\ZQLHL]SU]HVDG
:\GDMHVL H QLHVáXFKDJG\PyZLGRQLHMQDXF]\FLHO
%H]QDP\VáXDQJD XMHVL Z ]DM FLDIL]\F]QLHQLHEH]SLHF]QH
5HJXODUQLH JXEL SU]HGPLRW\ RáyZNL SU]\ERU\ NDUWNL QLH]E GQH GR Z\NRQDQLD

V]NROQ\FK]DGD

7H IRUP\ ]DFKRZD PXV] VL XMDZQLü SU]HG VLyGP\P URNLHP \FLD L Z\VW SRZDü

F] FLHMQL X SU]HFL WQHJRG]LHFNDZW\PVDP\PZLHNX

2]QDF]DWR H SU]\QDMPQLHMSRORZDSRSXODFML]GHILQLFMLZ\ND]\ZDüE G]LHWDNLHIRUP\

]DFKRZDQLDF] FLHMQL UHGQLR&]\R]QDF]DWR H FLHUSLQDMDN FKRURE "

:DUWR]DVWDQRZLüVL QDGGZRPDW\SRZ\PLSU]\SDGNDPL

-X MDNR PDáD G]LHZF]\QND 0DU\/RX 5HWWRQ E\áD WDN UXFKOLZD Z SU]HGV]NROX H

Z\FKRZDZF\SRUDG]LOLURG]LFRP]DVWRVRZDQLHOHF]HQLDNWyUH]QDF]QLHREQL \áRE\MHMIL]\F]Q
DNW\ZQR ü 1D V]F] FLH URG]LFH E\OL LQQHJR ]GDQLD L SRSURVLOL DE\ V]NRáD ]QDOD]áD EDUG]LHM
RGSRZLHGQLVSRVyEVSR \WNRZDQLDQDG]Z\F]DMQHMHQHUJLLG]LHZF]\QNL

7U]\QD FLH ODW Sy QLHM 0DU\/RX 5HWWRQ Vá\Q FD ]H VZRMHM QLHRJUDQLF]RQHM HQHUJLL L

HQWX]MD]PX]áDWZR FL ]GRE\áD]áRW\PHGDOZJLPQDVW\FHNRELHWQD,JU]\VNDFK2OLPSLMVNLFKZ
/RV$QJHOHV

=DQLP0DU\/RX5HWWRQ]DF] áDVL ERU\NDü]WUXGQR FLDPLZV]NROHNLONDODWZF]H QLHM

WDNLHVDPHSUREOHP\SU]H \ZDáZ$QJOLLSHZLHQ

FKáRSLHF R LPLHQLX 'DOH\ 7DN H L Z W\P SU]\SDGNX URG]LFyZ QDPDZLDQR QD NXUDFM

URGNDPL XVSRNDMDM F\PL OHF] RQL QDOHJDOL QD ]RUJDQL]RZDQLH G]LHFNX ]DM ü L üZLF]H NWyUH

XZ]JO GQLDá\E\ MHJR UXFKOLZR ü 0Dá\ 'DOH\ RND]Dá VL

SUDNW\F]QLH QLHVWUXG]RQ\

GRSURZDG]DM F GRZ\F]HUSDQLDND GHJRQDXF]\FLHODZ\FKRZDQLDIL]\F]QHJR

:V]\VWNRWRRSáDFLáRVL ] QDZL ]N JG\'DOH\7KRPSVRQ]RVWDáPLVWU]HPROLPSLMVNLPL

PLVWU]HP ZLDWD Z G]LHVL FLRERMX L SR]RVWDZDá Z V]F]\WRZHM IRUPLH SU]H] G]LHVL ü ODW ELM F
NROHMQRZV]\VWNLH ZLDWRZHUHNRUG\

7KRP +DUWPDQQ Z VZRMHM GRVNRQDáHM NVL FH $WWHQWLRQ 'HILFLW'LVRUGHU $ 'LIIHUHQW

3HUFHSWLRQMHVWSU]HNRQDQ\ H GLDJQR]\V F] VWR]XSHáQLHQLHSUDZLGáRZH+DUWPDQQWZLHUG]L

H V]NRá\ VWZRU]RQH V GOD W\SX NWyU\ RNUH OD WHUPLQHP ³IDUPHUyZ W\FK NWyU]\ VLHG] Z

áDZFH]XZDJ SDWU] L VáXFKDM QDXF]\FLHODRUD]]DZV]HUREL WRFRLPVL ND H'ODG]LHFL
QD]\ZDQ\FK SU]H] QLHJR ³P\ OLZ\PL VWDQRZL WR QDWRPLDVW QLH]QR QH WRUWXU\ ³0\ OLZL V
DNW\ZQLIL]\F]QLH]DZV]HUR]JO GDM VL ZRNyáNUHDW\ZQLLPSXOV\ZQLLWDNMDN/HRQDUGRGD
9LQFLZLHF]QLHSRV]XNXM F\F]HJR QRZHJRLHNVF\WXM FHJR

%H] Z]JO GX QD WR F]\ Z\GDMH FL VL H FLHUSLV] QD G\VOHNVM OXE QDGSREXGOLZR ü

LVWQLHMHNLONDSRGVWDZRZ\FKZVND]yZHNNWyUHSRPRJ FLáDWZLHMVNRQFHQWURZDüVL L ]UR]XPLHü
WRFRF]\WDV]=DMPLHP\VL QLPLZUR]G]LDOH

32'6802:$1,(
:V]\VWNLH SUREOHP\ ] F]\WDQLHP L WUXGQR FL Z QDXFH PR QD ]PQLHMV]\ü G]L NL

RGSRZLHGQLP]DM FLRP:ZL NV]R FLSU]\SDGNyZPR QDVL LFKSR]E\üFDáNRZLFLH

3/$1'=,$à$1,$
1DGDONRU]\VWDM]HZVND QLNDZFHOXUHGXNFMLUHJUHVMLLFRIDQLD
8 \ZDM EH]JáR QHJR Z\PDZLDQLD MDNR QDU] G]LD SRPRFQHJR Z OHSV]\P

]DSDPL W\ZDQLX

-H OL X]QDQR FL ]D G\VOHNW\ND QDGSREXGOLZHJR OXE FLHUSL FHJR QD ]HVSyá EUDNX

NRQFHQWUDFMLXZDJLSR]E G VL W\FKHW\NLHW

-H OLMHVWH GRURVá\QLHQD]\ZDM DGQHJRG]LHFND³QLHQRUPDOQ\PSRGMDNLPNROZLHN

Z]JO GHP']LHFLEDUG]RPRFQRUHDJXM QDRNUH OHQLD]ZáDV]F]DQHJDW\ZQHF] VWREDUG]LHMQL
GRUR OL7áXPDF]HQLHG]LHFNX H PDMDNLH ³EUDNLOXE³]DEXU]HQLD]D]Z\F]DMSU]\QRVLZL FHM
V]NRG\QL SR \WNX

3RZWyU]üZLF]HQLD]PHWURQRPHP

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
2ERN PDOHM V]\ENR FL MDNR JáyZQH SU]\F]\Q\ WUXGQR FL Z F]\WDQLX X OXG]L QD FDá\P

ZLHFLHVWDOHZ\PLHQLDQ\MHVWEUDNNRQFHQWUDFMLL]UR]XPLHQLD1DVW SQ\UR]G]LDá]DZLHUDUDG\

MDNSRSUDZLüVZRMHRVL JQL FLDZW\FKG]LHG]LQDFK

3235$:$ .21&(175$&-, , =:, .6=(1,( 67231,$

=52=80,(1,$

8PLHM WQR ü XWU]\PDQLD NRQFHQWUDFML XZD DQD MHVW SU]H] QDMZL NV]H XP\Vá\ ZLDWD ]D

JáyZQ\ F]\QQLN LFK VXNFHVX *G\ XGD FL VL M RSDQRZDü WZyM V\VWHP RNRPy]J VWDQLH VL Z
VZRMHM]GROQR FLVNXSLHQLDLDEVRUERZDQLDSRGREQ\GRODVHUD=JRGQLH]W\PFRWZLHUG] XF]HQL
WZyMSRWHQFMDáZWHMG]LHG]LQLHMHVWQLHVNR F]RQ\

:67 3
3RUDG]LZV]\VRELH]NLONRPDSRGVWDZRZ\PLSUREOHPDPLMHVWH P\JRWRZL]DM ü VL W\P

FR SRZRGXMH RVáDELHQLH NRQFHQWUDFML L ]UR]XPLHQLD L ]DSURSRQRZDü VSRVRE\ G]L NL NWyU\P
SR]LRPREXPR H ]RVWDü]PDNV\PDOL]RZDQ\3U]HGVWDZL WDN H UHZROXF\MQ\SRJO G H QLNWQLH
PDSUREOHPyZ]NRQFHQWUDFM

32'&=$6&=<7$1,$:$ 1(6$&(/(
,QWHUHVXM F\P SU]\NáDGHP MHGQHJR ] ZLHONLFK JHQLXV]\ KLVWRULL VWRVXM F\FK VZRM

QLH]Z\Ná XPLHM WQR ü NRQFHQWUDFMLZF]\WDQLXMHVWSUH]\GHQW7RPDV]-HIIHUVRQSRZV]HFKQLH
XZD DQ\]DQDMZL NV]\LQWHOHNWMDNLZ\GDáD$PHU\ND

3URIHVRU 5REHUW =RUQ SRGDMH H -HIIHUVRQ ZLHU]\á Z WZRU]HQLH SODQX G]LDáDQLD SU]HG

UR]SRF] FLHPOHNWXU\'HILQLRZDáRVREQHFHOHGODND GHJRWHPDWX]NWyU\PVL ]DSR]QDZDáL
QLJG\ QLH SR]ZDODá VRELH QD RGVW SLHQLH RG KDUPRQRJUDPX F]\WDQLD GRSyNL QLH Z\NRQDá
QDU]XFRQHJR VRELH ]DGDQLD DGQ\FK SU]HUZ DGQHJR PDUQRZDQLD F]DVX SU]H] ³UR]SURV]RQ
XZDJ RWRNOXF]GRPHWRG\-HIIHUVRQDLMHJRQLHVSRW\NDQ\FK]GROQR FLNRQFHQWUDFML-HIIHUVRQ
XZD DáUyZQLH H GREU\F]\WHOQLNSRZLQLHQ]DELHUDüVL GROHNWXU\]GRNáDGQLH]GHILQLRZDQ\P
]DPLHU]HQLHP F]\ FKRG]L R ]GRE\FLH RNUH ORQHM ZLHG]\ GRVNRQDOHQLH XP\VáX F]\ MHG\QLH R
UR]U\ZN

-HIIHUVRQ GDMH F]\WHOQLNRZL QDVW SXM F UDG SRZLQLHQH ZLHG]LHü ³JG]LH MHVWH FR

URELV] NWyUD MHVW JRG]LQD F]\ PDV] RSy QLHQLH Z VWRVXQNX GR KDUPRQRJUDPX D MH OL WDN WR
MDNLH

2SLVDáUyZQLH VZRMHWHPSRF]\WDQLDMDNR³]DZV]HVSRNRMQHQDZHWGXPQHMDNW\NDQLH

ZLHONLHJRPDKRQLRZHJR]HJDUD7HQZLHONLF]áRZLHNLQWXLF\MQLHUR]SR]QDáLSU]HZLG]LDáUR]ZyM
U\WPLF]QHJRF]\WDQLDLSRZVWDQLHPHWRG\Z\NRU]\VWXM FHMPHWURQRP

1LQLHMV]\UR]G]LDáSRPR H FL]EOL \üVL GRRVL JDQHJRSU]H]-HIIHUVRQDQDG]Z\F]DMQHJR

SR]LRPXNRQFHQWUDFMLL]UR]XPLHQLD

&232:2'8-(6à$% .21&(175$&- "
: UyG ZLHOX SU]\F]\Q EUDNX NRQFHQWUDFML SRGF]DV F]\WDQLD Z\PLHQLü QDOH \

QLH]QDMRPR ü VáRZQLFWZDPDWHULDáWUXGQ\SRGZ]JO GHPSRM FLRZ\PQLHRGSRZLHGQL V]\ENR ü
F]\WDQLD QLHZáD FLZH QDVWDZLHQLH SV\FKLF]QH ]á RUJDQL]DFM EUDN ]DLQWHUHVRZDQLD L EUDN
PRW\ZDFML

1LH]QDMRPR ü VáRZQLFWZD
3R W\P MDN UR]V]HU]\V] VZRMH VáRZQLFWZR Z\NRU]\VWXM F LQIRUPDFMH ]DZDUWH Z

UR]G]LDáDFK L ]QDMG]LHV] VL QD QDMOHSV]HM GURG]H GR UR]ZL ]DQLD WHJR SUREOHPX
3RQDGWRMH OLZF]\WDQ\PPDWHULDOHVWDOHQDSRW\NDV]VáRZDNWyU\FK]QDF]HQLDQLH]QDV]OXEQLH
MHVW RQR GR NR FD MDVQH NRQFHQWUDFMD VWRSQLRZR SRJDUV]D VL 7RN P\ OL NWyU\P SUyEXMHV]
SRG Dü SRSU]HU\ZDQ\ MHVW ] SRZRGX OXN Z ]UR]XPLHQLX 1LH]DNáyFRQH DEVRUERZDQLH
LQIRUPDFMLEH]F]DM FHJRVL O NXSU]HGEá GQ\P]UR]XPLHQLHPMHVWNRQLHF]QHMH OLF]\WDQLHPD
E\üHIHNW\ZQH$QDOL]DVáRZQLFWZDRUD]üZLF]HQLD]DPLHV]F]RQHZQLQLHMV]HMNVL FHPDM QD
FHOXSRPyFZSU]H]Z\FL HQLXWHMWUXGQR FL

*G\WUDILV]QDVáRZRNWyUHJRQLHUR]XPLHV]SRSURVWXSRGNUH O MHLF]\WDMGDOHM
3U]\EOL RQH ]QDF]HQLH PR QD ]D]Z\F]DM Z\ZQLRVNRZDü ] NRQWHNVWX ]GDQLD 3R

VNR F]HQLX UR]G]LDáX OXE OHNWXU\ Z GDQ\P GQLX PR HV] SU]HSURZDG]Lü ³SU]HJO G VáRZQLND L
VSUDZG]LüQDUD]ZV]\VWNLHQLH]QDQHZ\UD]\

0DWHULDáWUXGQ\SRGZ]JO GHPSRM FLRZ\P
3RNRQDQLHWHJRSUREOHPXSU]\VSDU]DQLHFRZL FHMNáRSRWyZ3RMDZLDVL RQ]D]Z\F]DMZ

SU]\SDGNX SRGU F]QLNyZ DNDGHPLFNLFK 1DMOHSV]\P VSRVREHP MHVW ³ZLHORNURWQH F]\WDQLH
WHNVWX]Z\NRU]\VWDQLHPLQIRUPDFMLQDWHPDWZVND QLND]DZDUW\FKZUR]G]LDOH3U]HP\NDQLH
SU]HV]XNLZDQLHVWUXNWXU SDUDJUDIXLZVW SQHSU]HJO GDQLHRPyZLRQRGRNáDGQLHZUR]G]LDáDFK
LRUD]ZNVL FH5XV]JáRZ

1LHRGSRZLHGQLDV]\ENR ü F]\WDQLD
-HVW RQD Z\QLNLHP V\VWHPX QDXF]DQLD 'DM F G]LHFLRP ZD Q\ OXE WUXGQ\ WHNVW F] VWR

ND H VL LP F]\WDü JR SRZROL L GRNáDGQLH : WHQ VSRVyE SRZVWDMH Eá GQH NRáR SRQLHZD LP
ZROQLHM VL F]\WD W\P PQLHM VL UR]XPLH FR VSUDZLD H PDWHULDá Z\GDMH VL MHV]F]H EDUG]LHM

VNRPSOLNRZDQ\:NR FXGRFKRG]LGR]XSHáQHJR]QLHFK FHQLDL]DáDPDQLF] VWRUH]\JQXMHP\
] F]\WDQLD

-H OLWZRMH]UR]XPLHQLHLNRQFHQWUDFMDV VáDEHE\üPR H ZáD QLHWRVWDQRZLSUREOHPWDN

ZL F ZSU]\SDGNXWUXGQHJRPDWHULDáX]PLHQLDMWHPSRVWDUDM F VL SRVXZDüUDF]HMV]\EFLHMQL
ZROQLHMDE\üPR H RVL JQLHV]]QDF]Q SRSUDZ 8F] F VL SU]\VSLHV]DüLZ\UyZQ\ZDüWHPSR
X]\VNDV] QDG QLP NRQWURO L E G]LHV] PyJá GRELHUDü RGSRZLHGQL V]\ENR ü ]DOH QLH RG
PDWHULDáXSRU\GQLD]DVREXHQHUJLLRUD]ZHZQ WU]QHJRF]\]HZQ WU]QHJR URGRZLVND

1LHZáD FLZHQDVWDZLHQLHSV\FKLF]QH
2]QDF]DWRSRSURVWX H DNW\ZQR ü WZRMHJRXP\VáXQLH]RVWDáDVNLHURZDQDQDPDWHULDá

NWyU\ E G]LHV] F]\WDá 0R HV] QD SU]\NáDG QDGDO P\ OHü R VSU]HF]FH NWyUD PLDáD PLHMVFH Z
ELXU]HDOERRZLHF]RUQ\PVSRWNDQLX]H]QDMRP\PL

0XVLV] SRVWDUDü VL ³RGU]XFLü QLHSRWU]HEQH P\ OL NWyUH SU]HODWXM FL SU]H] JáRZ L

VNXSLü VL QD WHPDFLH OHNWXU\ -H OL WR QLH SRPR H SU]HUZLM QD FKZLO F]\WDQLH L ZLDGRPLH
SRXNáDGDMWRFRNá ELVL Z WZRLPXP\ OH$E\HIHNWWDNLHJRG]LDáDQLDE\áMHV]F]HOHSV]\ZDUWR
VSRU] G]Lü V]\EN GZXPLQXWRZ PDS P\ OL SDWU] UR]G]LDá QD WHPDW NWyU\ ZáD QLH
]Já ELDV]DE\SU]\SRPQLHüVRELHZLDGRPR FLLVLOQLHMQDVWDZLüVL QDWRFRPDV]URELü.ZHVWLD
SV\FKLF]QHJRQDVWDZLHQLDRPyZLRQD]RVWDQLHEDUG]LHMV]F]HJyáRZRZUR]G]LDOH

=áDRUJDQL]DFMD
-HVW WR SUREOHP EDUG]LHM SRZV]HFKQ\ QL QDP VL Z\GDMH 3UDZG MHVW H ]DQLP

]DELHU]HP\ VL GR OHNWXU\ ZROD QDV]D PXVL VWRF]\ü SUDZG]LZ ELWZ :\PDJD WR QLHPDO H
SRGELHJQL FLDGRELXUNDDE\QDEUDüZ\VWDUF]DM FHJRUR]S GXLU]HF]\ZL FLHSU]\QLP]DVL ü
.LHG\MX QDPVL WRXGDLUR]SRF]QLHP\OHNWXU RND]XMHVL H QLHPDP\RáyZNDQRWDWQLND
RNXODUyZ L ZLHOX LQQ\FK U]HF]\ ] WHJR SRZRGX SU]HU\ZDP\ NRQFHQWUDFM L LG]LHP\ SR WH
SU]HGPLRW\

5R]ZL ]DQLHMHVWSURVWH]DQLPSU]\VW SLV]GRF]\WDQLDXSHZQLMVL H PDV]SRGU N

ZV]\VWNLHSRWU]HEQHPDWHULDá\SDWU]UR]G]LDá

%UDN]DLQWHUHVRZDQLD

-HVWWRQDMF] FLHMSUREOHPVWXGHQWyZLRVyEELRU F\FKXG]LDáZV]NROHQLDFKSR ZL FDP\

PX SRGF]DV NXUVyZ V]\ENLHJR F]\WDQLD V]F]HJyOQ XZDJ 3LHUZV]\P NURNLHP SRZLQQR E\ü
SU]HMU]HQLH ]DJDGQLH SRUXV]RQ\FK Z W\P UR]G]LDOH JG\ EUDN ]DLQWHUHVRZDQLD MHVW F] VWR
]ZL ]DQ\ ] LQQ\PL WUXGQR FLDPL 1D SU]\NáDG WUXGQR XWU]\PDü ]UR]XPLHQLH JG\ VWDOH MH
]DNáyFDM EUDNLZVáRZQLFWZLHWHNVWMHVW]DZLá\QDFKRG] QDVUy QHP\ OLLQLHPDP\SU]\VRELH
QLH]E GQ\FKPDWHULDáyZ

*G\SRXSRUDQLXVL ] W\PLNZHVWLDPLWZRMH]DLQWHUHVRZDQLHQDGDOSR]RVWDZLDZLHOHGR

\F]HQLDSRZLQLHQH SU]HDQDOL]RZDüVZyMRVRELVW\VWRVXQHNGRWHNVWX

3R SLHUZV]H XSHZQLM VL H VWRVXMHV] RGSRZLHGQL WHFKQLN SDWU] ³0LQG 0DS

2UJDQLF]QD7HFKQLND6WXGLRZDQLDRSLVDQDZUR]G]LDOH

-H OLWRQLHSRPR HVSUyEXMSRGHM FLD³VXURZHJRNU\W\ND=DPLDVWF]\WDüPDWHULDáWDN

MDN]D]Z\F]DMUR]]áR ü VL QDQLHJR]DWR H VSUDZLDFLW\OHNáRSRWyZLVSUyEXM]DQDOL]RZDüJR
GRNáDGQLHNRQFHQWUXM F VL ]ZáDV]F]DQDMHJRVáDE\FKVWURQDFK=DXZD \V] H VWRSQLRZRWHNVW
LQWHUHVXMH FL FRUD] EDUG]LHM SRGREQLH MDN ZWHG\ JG\ VáXFKDV] XZD QLH DUJXPHQWyZ RVRE\
NWyUHMQLHGDU]\V]V]F]HJyOQ V\PSDWL LPDV]RFKRW RVWUR]DRSRQRZDü

%UDNPRW\ZDFML
-HVW WR RVREQ\ SUREOHP F] VWR Z\QLNDM F\ ] QLHGRVWDWHF]QHJR ]GHILQLRZDQLD FHOyZ

OHNWXU\3RSU]HDQDOL]RZDQLXSRZRGyZ]MDNLFKF]\WDV]GDQ NVL N OXEDUW\NXá PRW\ZDFMD
PR H SRGQLH ü VL DXWRPDW\F]QLH0R HV]WDN H GRM ü GRZQLRVNX H QLHPDSRWU]HE\F]\WDü
GDQHMSR]\FML-H OLWZRMHUR]XPRZDQLHMHVWVáXV]QHURELHQLHWHJRU]HF]\ZL FLHPR H QLHPLHü
VHQVXOHF]XSHZQLMVL H WDNMHVWQDSUDZG

580$.=:$1<.21&(175$&-
: FL JX ODWVS G]RQ\FK QD SRGUy RZDQLX SR FDá\P ZLHFLH ] Z\NáDGDPL QD WHPDW

V]\ENLHJR F]\WDQLD RGNU\áHP H GRVáRZQLH SURF OXG]L SU]\]QDMH VL GR NáRSRWyZ ]
NRQFHQWUDFM 0DQLIHVWXM VL RQHQDMF] FLHMRNUHVDPLPDU]H QDMDZLHZ\VW SXM F\PLPQLHM
ZL FHMFRPLQXW3RUD]NROHMQ\QDXF]RQRQDVSRVWU]HJDüZ]á\P ZLHWOHFR FRVDPRZ
VRELHMHVWGREUH*G\Py]JSROXEPLQXWDFKRGGDMHVL PDU]HQLRPURELGRNáDGQLHWRFR
SRZLQLHQ]DU] G]DSU]HUZ Z QDMZáD FLZV]\PPRPHQFLH

: ZL NV]R FLSU]\SDGNyZQLHMHVWWRZL F NZHVWLDXWUDW\NRQFHQWUDFMLDOHRGHUZDQLDVL

RGSUDF\ZWHG\JG\SRZLQLHQH WR]URELü

=DVWDQyZP\ VL MHGQDN FR U]HF]\ZL FLH G]LHMH VL NLHG\ F]\WDM F NVL N ³WUDFLV]

NRQFHQWUDFM DQDSUDZG SU]HELHJDWRWDNNRQFHQWUXMHV]VL QDNLONXVWURQDFKNVL NLSRF]\P
NRQFHQWUXMHV]VL QDNLP NWRSU]HFKRG]LRERNQDVW SQLHNRQFHQWUXMHV]VL ]QRZXQDSDUXOL
QLMNDFKDOERVWURQDFKSRWHPNRQFHQWUXMHV]VL QDSWDNXO GXM F\PQDGU]HZLH]DRNQHP]DUD]
]QyZNRQFHQWUXMHV]VL QDNVL FH]NROHLNRQFHQWUXMHV]VL QDVZRLPSD]QRNFLXGDOHMSRQRZQLH
NRQFHQWUXMHV]VL QDNVL FHSRF]\PNRQFHQWUXMHV]VL QDPDU]HQLXLMHV]F]HUD]NRQFHQWUXMHV]
VL QDNVL FH

3U]H]FDá\WHQF]DV.21&(1752:$à( 6,
3UREOHP QLH OH \ ZL F Z NRQFHQWUDFML SRQLHZD VWDOH E\áH Z VWX SURFHQWDFK

VNRQFHQWURZDQ\&KRG]LUDF]HMRMHMXNLHUXQNRZDQLHLVNXSLHQLH

.RQFHQWUDFM PR QDSRUyZQDüGRG]LNLHJRUXPDNDNWyUHJRMHVWH MH G FHP5XPDNWHQ

QDMF] FLHM JDORSXMH SU]HG VLHELH WDP JG]LH VDP X]QD ]D VWRVRZQH 7ZRLP ]DGDQLHP MDNR
GRVNRQDáHJR MH G FD F]\WHOQLND MHVW ]DSDQRZDü QDG UXPDNLHP NRQFHQWUDFML QDGDM F PX
NLHUXQHNNWyU\PMHVWOHNWXUD

32'6802:$1,(
3UREOHP\ ]NRQFHQWUDFM QLHV VSRZRGRZDQHG]LHG]LF]Q\PLEUDNDPLOHF]QLHSHáQ

HGXNDFM Z G]LHG]LQLHF]\WDQLD

.RQFHQWUDFMDMHVWMDNUXPDNNWyU\QLHVLHFL QDVZRLPJU]ELHFLH2GFLHELH]DOH \F]\

VWDQLHV]VL GREU\PMH G FHP

5R]ZLMDQLH]DDZDQVRZDQ\FKXPLHM WQR FLV]\ENLHJRF]\WDQLD

3/$1'=,$à$1,$
&RPLQXWUyEVRELHSU]HUZ\DE\SRSUDZLüNRQFHQWUDFM L ]DSHZQLüRF]RPRUD]

Py]JRZLQLH]E GQ\RGSRF]\QHN

:]ERJDü VZRMH VáRZQLFWZR SDWU] UR]G]LDá\ L :Sá\QLH WR QD SRSUDZ

V]\ENR FLF]\WDQLDL]UR]XPLHQLD

6SUDZG F]\V]\ENR ü F]\WDQLDMHVWRGSRZLHGQLDGRWHNVWX
8SHZQLMVL H SU]HGUR]SRF] FLHPF]\WDQLDSRVWDZLáH VRELHZáD FLZHFHOH
3RVWDUDMVL QDOH \FLH]RUJDQL]RZDüVZRMHPLHMVFHSUDF\
8 \MGRZROQHMPHWRG\DE\SRGQLH ü SR]LRP]DLQWHUHVRZDQLDLPRW\ZDFML
1DGDOüZLF]X \FLHZVND QLNDZFHOXSRSUDZLHQLDNRQFHQWUDFMLL]UR]XPLHQLD

=$32:,('=1$67 31(*252='=,$à8
7HUD] JG\ Z V]\ENLP WHPSLH GRVNRQDO VL WZRMH ]GROQR FL ZL]XDOQH D UXPDN

NRQFHQWUDFML]QDMGXMHVL SRGNRQWURO JRWyZMHVWH SU]HM ü GRF] FL F]ZDUWHMSW5R]ZLMDQLH
]DDZDQVRZDQ\FKXPLHM WQR FLV]\ENLHJRF]\WDQLD

1DXF]\V] VL WHFKQLNL V]\ENLHJR F]\WDQLD L P\ OHQLD ]QDQHM MDNR ªQy Py]JX

V]ZDMFDUVNLHMDUPLLWZRU]HQLDPDSP\ OLRUD]Z\NRU]\VWDQLD]QDMRPR FLVWUXNWXU\DNDSLWXGR
]ZL NV]HQLD V]\ENR FL L ]UR]XPLHQLD 8]XSHáQLáHP MH LQIRUPDFMDPL R WHFKQLFH ZVW SQHJR
SU]HJO GDQLD2WU]\PDV]UyZQLH NOXF]RWZLHUDM F\WZRMH]DVRE\VáRZQLFWZDMHGHQ]JáyZQ\FK
F]\QQLNyZSHáQHJRF]\WHOQLF]HJRVXNFHVX

&= û ,952=:,-$1,(=$$:$162:$1<&+80,(- 712 &,

6=<%.,(*2&=<7$1,$

0,1' 0$33,1*Š 12:< :<0,$5 0< /(1,$ ,

6325= '=$1,$127$7(.

3U]H] VWXOHFLD URG]DM OXG]NL QRWRZDá L ]DSLV\ZDá Z QDVW SXM F\FK FHODFK

]DSDPL W\ZDQLH SRUR]XPLHZDQLH VL UR]ZL ]\ZDQLH L DQDOL]D SUREOHPyZ WZyUF]H P\ OHQLH
RUD]VWUHV]F]DQLH:\NRU]\VW\ZDQRGRWHJR]GDQLDZ\ND]\VáRZDDQDOL] ORJLN OLF]E\L]DSLVZ
MHGQ\PNRORU]H

&KRFLD QLHNWyUH ] W\FK VSRVREyZ Z\GDM VL FDáNLHP GREUH ZV]\VWNLH ED]XM QD

P\ OHQLXNWyUHMDNMX ZLHV]VWDQRZLGRPHQ OHZHMSyáNXOL.LHG\]DF]QLHV]X \ZDüW\FK
QLH]E GQ\FK HOHPHQWyZ Z SRá F]HQLX ] U\WPHP UR]PLDUDPL NRORUHP SU]HVWU]HQL L
Z\REUD QL ]DXZD \V] ]QDF]Q SRSUDZ ZV]\VWNLFK XP\VáRZ\FK PR OLZR FL D WZyM Py]J
]DF]QLHREMDZLDüVZRM SUDZG]LZ ZLHONR ü

:67 3
-DN F] VW\ MHVW ZLGRN ³SLOQHJR VWXGHQWD VWDUDM FHJR VL QLH RSX FLü DGQHJR VáRZD

Z\SRZLDGDQHJRSU]H]QDXF]\FLHODF]\Z\NáDGRZF L VXPLHQQLH]DSLVXM FHJRZV]\VWNRZVZRLP
]HV]\FLH" -HVW WR REUD]HN FDáNLHP F] VW\ OHF] ]DFKRZDQLH WDNLH QLHVLH ZLHOH QHJDW\ZQ\FK
VNXWNyZ:QLQLHMV]\PUR]G]LDOHZ\MD QL ZDG\]Z\NáHJRURELHQLDQRWDWHNLSU]HGVWDZL PDS
P\ OLUHZROXF\MQ WHFKQLN QRWRZDQLD

:$'<=:<.à(*252%,(1,$127$7(.
3RSLHUZV]HRVREDFDáNRZLFLHSRFKáRQL WD]DSLV\ZDQLHPZV]\VWNLHJRMHVWMDNF]\WHOQLN

NWyU\ QLH GRNRQXMH ZVW SQHJR SU]HJO GX WHJR ] F]\P PD VL ]DSR]QDü E G]LH ZLG]LDá
SRMHG\QF]HGU]HZDOHF]QLH]REDF]\FDáHJRODVXWRNXUR]XPRZDQLD

3R GUXJLH ]DMPRZDQLH VL SU]H] FDá\ F]DV QRWRZDQLHP XQLHPR OLZLD RELHNW\ZQ L

QLHSU]HUZDQ NU\W\F]Q DQDOL] L RFHQ WUH FL &] VWR WDN H SRZRGXMH H LQIRUPDFMH RPLMDM
XP\Vá SRGREQLH MDN Z SU]\SDGNX VHNUHWDUNL NWyUD PR H SU]HSLVDü SRZLH ü RG SRF] WNX GR
NR FDLQLHPLHüQDMPQLHMV]HJRSRM FLDMDNDE\áDMHMWUH ü

3R WU]HFLH ZUHV]FLH LOR ü SRF]\QLRQ\FK Z WHQ VSRVyE QRWDWHN E\ZD WDN RJURPQD

]ZáDV]F]DZUD]]GRGDWNRZ\PLQRWDWNDPL]NVL HN H JG\SU]\MG]LHGRLFK³SU]HJO GDQLD
VWXGHQWRGNU\ZDL SUDZLHZV]\VWNLHPXVL]URELüRGQRZD

3UDZLGáRZH QRWRZDQLH QLH SROHJD QD QLHZROQLF]\P OHG]HQLX ZV]\VWNLHJR FR ]RVWDáR

SRZLHG]LDQH OXE QDSLVDQH MHVW WR SURFHV VHOHNFML NWyUD SRZLQQD ]PLQLPDOL]RZDü OLF]E
]DSLV\ZDQ\FKVáyZLPDNV\PDOL]RZDüLOR ü LQIRUPDFMLMDN QDSRGVWDZLHW\FKVáyZPR QDVRELH
SU]\SRPQLHü

3RPRJ FLZW\PVáRZDNOXF]H6áRZRNOXF]MHVWWRZ\UD]NWyU\REHMPXMHV]HURNL]DNUHV

]QDF]H 3U]\ZRáDQLHJRVSUDZLD H ]QDF]HQLDXZDOQLDM VL SDWU]U\V

:\EyU VáRZDNOXF]D MHVW áDWZ\ 3LHUZV]\ NURN WR Z\HOLPLQRZDQLH ZV]\VWNLHJR FR

VWDQRZL]E GQ\RSLVWDNDE\ QDSRWNDZV]\ZWHN FLHQDXNRZ\PQDVW SXM FH]GDQLH³2VWDWQLR
XVWDORQR H SU GNR ü ZLDWáDZ\QRVLPLOQDVHNXQG QLH]DSLV\ZDáJRZFDáR FLOHF]
VWUH FLáQDVW SXM FR³SU GNR ü ZLDWáD PLOVHN

1DOH \ SDPL WDüDE\VáRZDNOXF]HQDSRGVWDZLHNWyU\FKE G]LHP\SU]\SRPLQDüVRELH

LQIRUPDFMHZ\ZRá\ZDá\ZáD FLZ\URG]DMVNRMDU]H =WHJRSRZRGXZ\UD]\WDNLHMDN³SL NQ\

F]\ ³SU]HUD DM F\ E G F REUD]RZH V MHGQRF]H QLH ]E\W RJyOQH 3RVLDGDM ZLHOH LQQ\FK
]QDF]H NWyUHPRJ QLHPLHüQLFZVSyOQHJR]W\PFRFKFHV]]DSDPL WDü

3R]DW\PMDNRVáRZRNOXF]Z\ELHUDMWRNWyUHRGSRZLDGDZáD QLHWRELHDQLHWDNLHNWyUH

NWR LQQ\ XZD D ]D RGSRZLHGQLH : ZLHOX SU]\SDGNDFK VáRZDNOXF]H QLH PXV] E\ü EUDQH
EH]SR UHGQLR ] WUH FL F]\WDQHJR PDWHULDáX 1DMOHSV]H MHVW VáRZR NWyUH XVWDODV] VDP L NWyUH
QDMSHáQLHMXMPXMHFXG]HP\ OL

*G\SRüZLF]\V]X \FLHVáyZNOXF]\E G]LHV]]GXPLRQ\RLOHZL FHMLQIRUPDFMLPR QD

SRPLH FLüQDNDZDáNXNDUWNL

0$3$0< /,0,1'0$3Š12:<:<0,$5:52%,(1,8127$7(.
: PDSLH P\ OL SRVáXJXMHV] VL SRWHQFMDáHP VZRMHJR XP\VáX ]GROQR FL SDPL FL GR

NRMDU]HQLDLWZRU]HQLDZ\REUD H VáRZDPLOLF]EDPLZ\ND]DPLQDVW SVWZHPORJLN L DQDOL]
G]L NLOHZHMSyáNXOLNRORUHPREUD]HPUR]PLDUDPLU\WPHPPDU]HQLDPLJHVWDOWREUD]FDáR FL
L ZLDGRPR FL SU]HVWU]HQL GRPHQDPL SyáNXOL SUDZHM XPLHM WQR FL RF]X SRVWU]HJDQLD L
SU]\VZDMDQLD VSUDZQR FL U N SRWUDIL F\FK VNRSLRZDü WR FR ZLG] RF]\ RUD] SUHG\VSR]\FM
FDáHJRXP\VáXGRRUJDQL]RZDQLDSU]HFKRZ\ZDQLDLSU]\SRPLQDQLDWHJRF]HJRVL QDXF]\áH

1D PDSDFK P\ OL ]DPLDVW ]DSLV\ZDü WR FR SUDJQLHV] ]DSDPL WDü Z SRVWDFL ]Z\Ná\FK

]GD OXE Z\ND]yZ XPLHV]F]DV] Z FHQWUXP VWURQ\ U\VXQHN ZVSRPDJD RQ NRQFHQWUDFM L
SDPL ü D QDVW SQLH Z XVWDORQHM NROHMQR FL Z\SURZDG]DV] UR]JDá ]LHQLD GRRNRáD WHJR
U\VXQNXNRU]\VWDM F ]HVáyZLU\VXQNyZNOXF]\3RGF]DVU\VRZDQLDPDS\³NDUWRJUDIRZDQLD
WZyM Py]J WZRU]\ ]LQWHJURZDQ\ REUD] FDáHJR VWXGLRZDQHJR SU]H] FLHELH LQWHOHNWXDOQHJR
WHU\WRULXP

=DVDG\WZRU]HQLDPDS\P\ OLV QDVW SXM FH
.RORURZ\U\VXQHNXPLHV]F]DP\ZFHQWUXP
*áyZQHLGHHSU]HGVWDZLDP\ZSRVWDFLRGJDá ]LH Z\FKRG] F\FK]H

URGND

*áyZQH SRM FLD SRZLQQ\ E\ü ]DSLVDQH ZL NV]\PL OLWHUDPL QL ]DJDGQLHQLD

GUXJRU] GQH

1DGDQHMOLQLLSLV]HP\W\ONRMHGQRVáRZR.D G\Z\UD]PDROEU]\PL OLF]E VNRMDU]H

UHJXáDWDGDMHWZRMHPXPy]JRZLZL NV] VZRERG

LFKWZRU]HQLD
8 \ZDP\OLWHUGUXNRZDQ\FKPDá\FKDOERGX \FKOXELFKNRPELQDFML
6áRZD SLV]HP\ QD OLQLDFK G]L NL WHPX REUD] NWyU\ PD ]DSDPL WDü Py]J MHVW

Z\UD QLHMV]\

/LQLH PXV] VL ]H VRE á F]\ü SRPDJD WR Z WZRU]HQLX VNRMDU]H .D GD ]

SRá F]RQ\FKOLQLLSRZLQQDPLHüWDN VDP GáXJR ü MDN]QDMGXM FHVL QDGQL VáRZROXEU\VXQHN
SRPDJDWRZNRMDU]HQLXL]DRV]F] G]DPLHMVFD

8PLHV]F]DP\W\OHU\VXQNyZLOHVL ]PLH FLZWHQVSRVyEDQJD XMHP\GRSUDF\FDá\

Py]JLXáDWZLDP\VRELH]DSDPL WDQLHXPLHV]F]RQ\QDPDSLHU\VXQHNZDUWMHVWW\VL FDVáyZ

*G]LHNROZLHNVL GDUy QLFXMHP\ZLHONR ü XPLHV]F]DQ\FKQDSLVyZLU\VXQNyZWRFR

VL Z\Uy QLDáDWZLHMMHVW]DSDPL WDü

8 \ZDP\QXPHUyZLR]QDF]H Z FHOXXSRU] GNRZDQLD]DJDGQLH L SU]HGVWDZLHQLD

SRZL ]D

'R R]QDF]DQLD L á F]HQLD NRU]\VWDP\ ]H VWU]DáHN V\PEROL OLF]E OLWHU U\VXQNyZ

NRORUyZUy QLFRZDQLDUR]PLDUyZRUD]REU\VRZ\ZDQLD

7DEOLFD 9, Z F] FL ]DZLHUDM FHM NRORURZH U\VXQNL SU]HGVWDZLD PDS SRGVXPRZXM F

WU]\GQLRZ\NXUVWUHQLQJXXP\VáXLWZRU]HQLDPDSP\ OL0DSD]RVWDáDZ\NRQDQDSU]H]SHZQHJR
RMFD NWyU\ E\á MHGQRF]H QLH G\UHNWRUHP SU]HGVL ELRUVWZD :\NRU]\VWDá RQ W VDP PDS GR
VWUHV]F]HQLDNXUVXGODVLHELHRSRZLHG]HQLDRQLP RQLHG]LHFLRPLZVSyáSUDFRZQLNRP

5\VXQHN Z FHQWUXP SU]HGVWDZLD LQWHJUDFM XP\VáX L FLDáD 2GJDá ]LHQLD ]JRGQLH ]

UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD SRF] ZV]\ RG üZLF]H QD JRG]LQLH SRGVXPRZXM JáyZQH
HOHPHQW\NXUVX

5\VXQNLVWDQRZL EDUG]LHMREUD]RZ SRPRFZ]DSDPL W\ZDQLXQL VáRZD
-DN ZLGDü PDSD P\ OL SU]HGVWDZLDM FD WU]\GQLRZ\ NXUV SU]\GDMH VL QLH W\ONR MDNR

SRGVXPRZDQLHZV]\VWNLHJRFRE\áRRPDZLDQHDOHPR H WDN H VWDQRZLüSRGVWDZ Z\SRZLHG]L
QDMHJRWHPDW

0DSD VWDMH VL WXWDM RG]ZLHUFLHGOHQLHP WZRLFK ZáDVQ\FK SURFHVyZ P\ ORZ\FK NWyUH

XPR OLZL FLQDVW SQLHNRPXQLNRZDQLHVL ] LQQ\PLE G F XNRURQRZDQLHPF\NOXV]\ENLHJRL
UR]V]HU]RQHJRF]\WDQLD

:áD FLZLHZ\NRU]\VW\ZDQDPDSDP\ OLSU]\QDMPQLHMWU]\NURWQLHSRGQLHVLHVNXWHF]QR ü

F]\WDQLDLXF]HQLDVL ]ZL NV]\RJyOQ HIHNW\ZQR ü W\FKF]\QQR FLL]DRV]F] G]LFLPQyVWZR
F]DVX

32'6802:$1,(
0DSDP\ OLMHVWQLH]Z\NOHVNXWHF]Q WHFKQLN U\VXQNRZ NWyUD]DSU] JDGRG]LDáDQLD

RELHSyáNXOHPy]JXLMHVWNOXF]HPRGEORNRZXM F\PSUDZG]LZ\SRWHQFMDáWZRMHJRXP\VáX

0DS P\ OLVWRVRZDüPR QDMDNRSRPRFZF]\WDQLXVWXGLRZDQLXLQDXFHSRSUDZLD

RQDHIHNW\WHJRFRURELV]ZHZV]\VWNLFKDVSHNWDFK

3/$1'=,$à$1,$
3URSRQXM LQWHUHVXM FHüZLF]HQLHVSUyEXMSU]HF]\WDüV]F]HJyáRZRPDS P\ OLGRW\F] F

NXUVX WUHQLQJX XP\VáX L WZRU]HQLD PDS P\ OL DE\ SU]HNRQDü VL MDN ZV]HFKVWURQQH
SRGVXPRZDQLH]UR]XPLHQLHPR OLZHMHVWG]L NLQRWDWNRP]DMPXM F\PMHGQ W\ONRVWURQ

7HUD] JG\ SR]QDáH MX WHFKQLN ³NDUWRJUDIRZDQLD SRZUyü GR VSUDZG]LDQyZ ]

UR]G]LDáyZOL:\ELHU]GODQLFKVáRZDNOXF]HLVSRU] G GODND GHJRRVREQ PDS :
WHQ VSRVyE VSUDZG]LV] VZRMH XPLHM WQR FL V]\ENLHJR F]\WDQLD XOHSV]\V] WHFKQLN URELHQLD
QRWDWHNLWZRU]HQLDPDSP\ OLXWUZDODM F SRGVWDZRZHZLDGRPR FL]G]LHG]LQ\G]LDáDQLDPy]JX
SV\FKRORJLLV]WXNLLQDXNL

3R SU]HF]\WDQLX VSUDZG]LDQyZ ]QDMGXM F\FK VL Z GDOV]\FK F] FLDFK 3RGU F]QLND

V]\ENLHJR F]\WDQLD ]DZV]H MH SU]HMU]\M L SRGNUH O JáyZQH P\ OL L VáRZDNOXF]H 1DVW SQLH GR
ND GHJRDUW\NXáXZ\NRQDMPDS

']LVLHMV]HF]\WDQLH]DNR F]SU]HJO GHPVWDU\FKQRWDWHN]HV]NRá\OXELQQ\FK UyGHá

]REDF] LOH ] QLFK E\áR ]XSHáQLH ]E GQ\FK LOH F]DVX PRJáH ]DRV]F] G]Lü SLV] F MH D SRWHP
RGF]\WXM F :LHOH RVyE RGNU\ZD H QDSUDZG SRWU]HEQ\FK E\áR W\ONR RNRáR SURF
3U]HJO GDM F VWDUH QRWDWNL L NVL NL SDPL WDM R X \FLX ZVND QLND L üZLF]HQLDFK SU]\
VSLHV]DM F\FKWHPSRF]\WDQLD

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
1DVW SQ\ UR]G]LDá XPR OLZL FL UR]V]HU]HQLH ZLHG]\ QD WHPDW VáyZNOXF]\ R WHFKQLN

SURZDG]HQLD DQDOL]\ VWUXNWXU\ DNDSLWyZ 3RPR H FL WR Z GDOV]\P FL JX SRGQRVLü V]\ENR ü L
VWRSLH ]UR]XPLHQLD

=1$-202 û 6758.785<$.$3,78=:, .6=$6=<%.2 û

&=<7$1,$,=52=80,(1,(

3RSU]H]SR]QDQLHXNáDGXF] FLXGDMHQDPVL OHSLHMSRM ü VWUXNWXU FDáR FL=QDMRPR ü

VWUXNWXU\FDáR FL]ZL NV]DWZRM ]GROQR ü SU]\VZDMDQLDLUR]XPLHQLD

:67 3
: UR]G]LDOH SR]QDOL P\ F]\QQR ü ]ZDQ SU]HP\NDQLHP SRGF]DV NWyUHM SHZQH

Z\EUDQH XSU]HGQLR F] FL PDWHULDáX RJO GDQH V Z FHOX ]\VNDQLD RJyOQHJR UR]H]QDQLD 7HUD]
RPyZLP\VWUXNWXU DNDSLWXFRXPR OLZLFLZ\NRU]\VWDQLHZSUDNW\FHWHFKQLNSU]HP\NDQLD

$NDSLW\REMD QLDM FH
6 WRDNDSLW\ZNWyU\FKDXWRUZ\MD QLDRNUH ORQ LGH OXESRJO G1DRJyOQLHWUXGQRMH

UR]SR]QDüLGRV\üáDWZR]UR]XPLHü-HGQROXEGZDSRF] WNRZH]GDQLDZDNDSLFLHREMD QLDM F\P
GDM RJyOQH SRM FLH R W\P F]HJR GRW\F]\ Z\MD QLHQLH OXE RPyZLHQLH NR FRZH ]GDQLH DOER
GZD ]DZLHUDM Z\QLN OXE ZQLRVHN QDWRPLDVW Z URGNX SDUDJUDIX ]QDMGXM VL V]F]HJyá\
=DOH QLHRGFHOXWZRMHMOHNWXU\PR HV]ZL F SRGF]DVZVW SQHJRSU]HP\NDQLDVNLHURZDüXZDJ
QDRGSRZLHGQL F] ü DNDSLWX

$NDSLW\RSLVRZH

3DUDJUDI\ RSLVRZH ]D]Z\F]DM UR]V]HU]DM ]DJDGQLHQLH OXE UR]ZLMDM LGHH NWyUH ]RVWDá\

ZF]H QLHMSU]HGVWDZLRQH0DM RQHQDMF] FLHMZ]ERJDFLüWHNVWL]WHJRSRZRGXV ]D]Z\F]DM
PQLHM LVWRWQH QL WH NWyUH ZSURZDG]DM JáyZQH HOHPHQW\ 2F]\ZL FLH LVWQLHM Z\M WNL NLHG\
LVWRWQ\MHVWRSLVRVRE\OXERELHNWXOHF]ZWDNLFKZ\SDGNDFKMHVWVL QDMF] FLHMWHJR ZLDGRP\P
L PR QDRGSRZLHGQLRXNLHUXQNRZDüXZDJ

$NDSLW\á F] FH
6áX RQH GR á F]HQLD LQQ\FK XVW SyZ = WHJR SRZRGX F] VWR ]DZLHUDM NOXF]RZH

LQIRUPDFMH JG\ SRGVXPRZXM WR FR MH SRSU]HG]DáR RUD] WR FR PD QDVW SLü 3U]\NáDG
³:\MD QLRQD SRZ\ HM WHRULD HZROXFML ]RVWDQLH WHUD] XPLHV]F]RQD Z NRQWHN FLH QDMQRZV]\FK
RVL JQL ü Z G]LHG]LQLH ELRFKHPLF]Q\FK EDGD JHQHW\F]Q\FK : W\P NUyWNLP ]GDQLX
RWU]\PXMHP\ QDG]Z\F]DMQLH GX LOR ü LQIRUPDFML NWyUH REHMPXM ]DZDUWR ü F]\WDQHM ZáD QLH
F] FL PDWHULDáX $NDSLW\ á F] FH PRJ E\ü ZL F EDUG]R SU]\GDWQH MDNR ZVND]yZNL SRGF]DV
SU]HJO GDQLDZVW SQHJRLSRZWyUNRZHJR

6758.785$,52=0,(6=&=(1,($.$3,7Ï:
: MDNL VSRVyE ]QDMRPR ü VWUXNWXU\ L UR]PLHV]F]HQLD DNDSLWyZ Z WHN FLH Z\NRU]\VWDü

PR QDGRSRSUDZ\HIHNW\ZQR FLF]\WDQLD"

1DMZD QLHMV] VSUDZ MHVW X ZLDGRPLHQLH VRELH H Z DUW\NXáDFK ] JD]HW L F]DVRSLVP

NLONDSLHUZV]\FKLRVWDWQLFKXVW SyZ]DZLHUD]D]Z\F]DMQDMLVWRWQLHMV]HLQIRUPDFMHQDWRPLDVWZ

URGNRZ\FK]UHJXá\]QDMGXM VL V]F]HJyá\-H OLF]\WDQ\SU]H]FLHELHPDWHULDáMHVWWHJRW\SX

SRGF]DVSU]HP\NDQLDVNRQFHQWUXMVL QDDNDSLWDFKSRF] WNRZ\FKLNR FRZ\FK

,QQL]QyZDXWRU]\QDZVW SLH³UR]NU FDM VL ]DQLPGRWU GRVHGQDVZRMHMZ\SRZLHG]L

NWyUH SRMDZLD VL Z WU]HFLP OXE F]ZDUW\P XVW SLH : WDNLFK SU]\SDGNDFK SRZLQLHQH VL
QDMSLHUZVNXSLüZáD QLHQDWHMF] FLWHNVWX

,VWQLHM GZLH ³JU\ GRW\F] FH VWUXNWXU\ DNDSLWyZ NWyUH Z\GDWQLH SRPRJ FL Z

]UR]XPLHQLXLXWU]\PDQLX]DLQWHUHVRZDQLD

: SLHUZV]HM QDOH \ SRGF]DV F]\WDQLD GOD ND GHJR SDUDJUDIX Z\P\ OLü VáRZR VáX FH

]DSDPL WDQLXMHJRWHPDWXJáyZQHJRRUD]RVREQ\Z\UD]GODWHPDWXGUXJRU] GQHJRûZLF]HQLHWR
]PXV]DFL GRFL JáHJR]DDQJD RZDQLDZOHNWXU L P\ OHQLDRW\PFRF]\WDV]1DVW SQLHSRZL
QLHQH VWDUDü VL UR]ZLQ ü XPLHM WQR ü Z\V]XNLZDQLD WDNLFK VáyZ QLH SU]HU\ZDM F ] WHJR
SRZRGXWRNXF]\WDQLD

.RU]\VWDM F ]HVáyZNOXF]\]ZáDV]F]DZSRVWDFLPDS\P\ OLPR OLZHMHVW]DSDPL WDQLH

V]F]HJyáyZ FDáHM NVL NL 6áRZD WH Z SRá F]HQLX ] U\VXQNDPL VWDQRZL SRGVWDZRZH F] FL
VNáDGRZHPDS\

'UXJD ³JUD ] DNDSLWDPL SROHJD QD W\P HE\ Z WUDNFLH F]\WDQLD SDUDJUDIX SRZL ]Dü

SLHUZV]H ]GDQLH ] UHV]W =DGDM VRELH S\WDQLH F]\ PD RQR FKDUDNWHU ZSURZDG]DM F\
SU]HM FLRZ\VWUHV]F]DM F\F]\WH WDNQDSUDZG QLHPDQLFZVSyOQHJR]W\PFRMHVWQDSLVDQH
GDOHM

3/$1'=,$à$1,$
3U]HSURZDG SLHUZV] JU SU]\QDMPQLHM]F]WHUHPDDNDSLWDPL
3U]HSURZDG GUXJ JU SU]\QDMPQLHM]F]WHUHPDDNDSLWDPL
8 \ZDM F ZVND QLNDSU]HMU]\MZVW SQLHNROHMQ\UR]G]LDá
=DQLP SU]HMG]LHV] GDOHM SU]HF]\WDM NLOND Uy Q\FK WHNVWyZ DE\ SU]HüZLF]\ü

UR]SR]QDZDQLHW\SyZDNDSLWyZ

=$32:,('=1$67 31(*252='=,$à8
=QDMRPR ü SU]HGVWDZLRQ\FKSRZ\ HM]DJDGQLH XPR OLZLFLDQDOL] F]\WDQHJRPDWHULDáX

1DVW SQ\UR]G]LDáMHV]F]HEDUG]LHMZ]PRFQLWZRM ]GROQR ü SRVWU]HJDQLDFDáR FL

35=(*/ '$1,( :67 31( 7:Ï- 80<6à2:<
5(.21(6$16

-H OLFKFHV]SR]QDüWHUHQQDMSLHUZ]DSR]QDMVL ] PDS

:67 3
: UR]G]LDOH W\P SU]HFKRG]LP\ GR LGHL R NWyUHM ZVSRPLQDáHP MX ZLHORNURWQLH

ZVW SQHJRSU]HMU]HQLDPDWHULDáXSU]HGUR]SRF] FLHPF]\WDQLD&HOHPZVW SQHJRSU]HMU]HQLDMHVW
XVWDOHQLHZVZRLPXP\ OHVWUXNWXU\ZNWyUHME G]LHRQPyJá]áDWZR FL XPLHV]F]DüSRPQLHMV]H
V]F]HJyá\FRQDW\FKPLDVWSRZLQQRSRSUDZLü]UR]XPLHQLHFDáR FL

-$.26:Ï-:à$61<=:,$'2:&$
2VRE SU]HSURZDG]DM F ZVW SQ\ SU]HJO G SRUyZQDü PR QD GR ]ZLDGRZF\ NWyU\

Z\SU]HG]DZRMVNRDE\XVWDOLüWRSRJUDIL WHUHQXSR]\FM ZURJDLREV]DU\WDNW\F]QHMSU]HZDJL
$UPLL áDWZLHM MHVW SRUXV]Dü VL QD REF\PWHU\WRULXP JG\ ]QD JáyZQH SXQNW\ RGQLHVLHQLD WDN
VDPR XP\VáRZL áDWZLHM MHVW ]DDWDNRZDü L ]UR]XPLHü LQIRUPDFMH MH OL SRVLDGD ZVND]yZNL
NWyU\PLPR H VL NLHURZDü

3RZLQLHQH SU]HSURZDG]Lü ZVW SQ\ SU]HJO G ND GHJR PDWHULDáX NWyU\ ]DPLHU]DV]

SU]HF]\WDü EH] Z]JO GX QD WR F]\ V WR OLVW\ VSUDZR]GDQLD SRZLH FL F]\ DUW\NXá\ :H
ZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFKSU]\VSLHV]\WROHNWXU L SRSUDZL]UR]XPLHQLHSRQLHZD QLHE G]LHV]VL
FRFKZLODSRW\NDáRU]HF]\QLH]QDQHOHF]XáR \V]F] FLZRJyOQ\REUD]

7ZRMDPHWRGDZVW SQHJRSU]HJO GDQLDSRZLQQDá F]\üZVRELHHOHPHQW\ZVSRPQLDQHZ

UR]G]LDOHQDWHPDWSU]HP\NDQLDLRVWUXNWXU]HDNDSLWX,QQ\PLVáRZ\RSDQXMHV]PDWHULDá
V]\EFLHM L ] OHSV]\P VNXWNLHP JG\ Z\VHOHNFMRQXMHV] WH REV]DU\ NWyUH QDMSUDZGRSRGREQLHM
]DZLHUDM QDMLVWRWQLHMV]H LQIRUPDFMH 'RNRQXM F ZVW SQHJR SU]HJO GX ]DZV]H NRU]\VWDM ]
XOXELRQHM WHFKQLNL ZVSRPDJDQLD ZVND QLNLHP 2SLVDQD WXWDM LGHD ZVW SQHJR SU]HJO GDQLD PD
]DVWRVRZDQLHRJyOQH

675$7(*,(:67 31(*235=(*/ '$1,$
1DVW SXM FH]DM FLD³DNW\ZQHJRF]\WDQLDPDM QDFHOXX]\VNDQLHOHSV]HJRQDVWDZLHQLD

SV\FKLF]QHJR WZRMH F\NORSRZH RNR SRGF]DV ZVW SQHJR SU]HJO GDQLD VNXWHF]QLHM E G]LH
Z\V]XNLZDüSRWU]HEQHLQIRUPDFMHDFDá\SURFHVVWDQLHVL EDUG]LHMSU]\MHPQ\

=DVWRVXMWRFRMX ZLHV]
.LHG\XVWDOLV]WRFRMX ZLHV]QDGDQ\WHPDWF] VWRRND]XMHVL H MHVWWHJRZL FHMQL

FL VL Z\GDZDáR 0QyVWZR RVyE Eá GQLH SU]\MPXMH H DXWRU MHVW HNVSHUWHP SRGF]DV JG\ Z
U]HF]\ZLVWR FLF]\WHOQLNZLHW\OHVDPROXEZL FHMQL RQ=DQLPUR]SRF]QLHV]OHNWXU ]DZV]H
Z\NRQDM V]\ENR PDS P\ OL REUD]XM F VZRM ZLHG] QD GDQ\ WHPDW :LHG] W PR HV]
QDVW SQLH Z\NRU]\VWDü DE\ SRZL ]Dü M ] LQIRUPDFMDPL ] NVL NL L PyF ]DGDZDü ZáD FLZH
S\WDQLD

:HMG Z LQWHUDNFM ] DXWRUHP
&]\WDQLH QLH SRZLQQR E\ü MHGQRVWURQQH PD VWDQRZLü NRQZHUVDFM PL G]\ WRE D

XP\VáHP NWyU\ VWZRU]\á WHNVW 1LH]Z\NOH LVWRWQH MHVW DE\ ZFKRG]Lü Z LQWHUDNFM ] ND G\P
F]\WDQ\P PDWHULDáHP ]DSLVXM F S\WDQLD L NRPHQWDU]H QD PDUJLQHVLH NVL NL OXE QD RVREQHM
NDUWFH

% G GHWHNW\ZHP
6WDUDMVL SU]HZLG]LHüFRQDVW SQLHSRMDZLVL QDNDUWNDFKMDNL³SODQDNFMLXVWDOLáVRELH

DXWRU6SUyEXME\ü]DZV]HNURNGRSU]RGXZUR]ZL ]\ZDQLXLQIRUPDF\MQHJRSX]]OD]NWyU\PVL
]DSR]QDMHV]

32'6802:$1,(
1D]ZD ³ZVW SQH SU]HJO GDQLH MHVW GRNáDGQ\P RSLVHP Z\NRQ\ZDQHM F]\QQR FL WR

]QDF]\XSU]HGQLHJRREHMU]HQLDWHNVWX*G\XPR OLZLV]Py]JRZLZF]H QLHMV]H]REDF]HQLHGUXNX
GUXJLHSU]HM FLHE G]LHEDUG]LHMHIHNW\ZQH

3/$1'=,$à$1,$
3U]HJO GDMZVW SQLHZV]\VWNRFRE G]LHV]F]\WDáZFL JXQDMEOL V]\FKGZyFKW\JRGQL

]ZUyüXZDJ LOHPR HV]VL G]L NLWHPXGRZLHG]LHüLRLOHOHSLHMSR]ZDODFLWR]UR]XPLHüWHNVW
NLHG\F]\WDV]JRSRUD]GUXJL

ûZLF]SR]QDQHWHFKQLNLZVW SQHJRSU]HJO GDQLDQDNVL FHVNRU]\VWDMMHGQRF]H QLH]

]DDZDQVRZDQHMWHFKQLNLZRG]HQLDZVND QLNLHPGRSU]HF]\WDQLDFDáHMNVL NLZF]DVLHNUyWV]\P
QL G]LHVL ü PLQXW

3U]HMU]\MZVW SQLHNROHMQHWU]\UR]G]LDá\GRW\F] FHUR]ZLMDQLD]DVREyZVáRZQLFWZD

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
-HGQ ] SU]HV]NyGV]\ENLHJRF]\WDQLDMHVWRJUDQLF]RQD]QDMRPR ü VáRZQLFWZD1DVW SQ\

UR]G]LDáLQIRUPXMHZMDNLVSRVyEUR]V]HU]\üM GRUR]PLDUyZNWyUHZF]H QLHMZ\GDZDá\FLVL
QLHRVL JDOQH

52=:,-$1,(6à2:1,&7:$&=,35=('5267.,

:]ERJDFDQLH VáRZQLFWZD MHVW KLVWRU\F]QLH U]HF] XMPXM F MHGQ\P ] QDMZD QLHMV]\FK

F]\QQLNyZSRGQRV] F\FKSR]LRPOXG]NLHMLQWHOLJHQFML

:67 3
=DSR]QDZV]\VL ] IXQNFMRQRZDQLHPV\VWHPXRNRPy]JWHRUL UXFKyZRF]XLJáyZQ\PL

SUREOHPDPL ]ZL ]DQ\PL ] F]\WDQLHP SU]HFKRG]LP\ GR SLHUZV]\FK WU]HFK UR]G]LDáyZ
GRW\F] F\FKVáRZQLFWZD5R]G]LDáSRGDMHWU]\URG]DMHVáRZQLFWZDL]DZLHUDOLVW SU]HGURVW
NyZNWyUHXPR OLZL SR]QDQLH]QDF]HQLDW\VL F\VáyZ

=1$&=(1,(6à2:1,&7:$
3RVLDGDQ\]DVyEVáyZZVND]XMHMDN LOR ü PDWHULDáXGDQDRVREDSU]\VZRLáDLSU]HF]\WDáD

6]NRá\LXF]HOQLHWUDNWXM ZL F WHVW\]H]QDMRPR FLVáRZQLFWZDMDNRMHGQR]JáyZQ\FKNU\WHULyZ
RFHQ\NDQG\GDWyZDVXNFHVOXEQLHSRZRG]HQLHVWXGHQWDF] VWR]DOH \ RGMHJRXPLHM WQR FLZáD

FLZHJRUR]XPLHQLDLX \ZDQLDVáyZ

=QDF]HQLH VáRZQLFWZD VL JD RF]\ZL FLH GDOHNR SR]D ZLDW DNDGHPLFNL EL]QHVPHQ

ZáDGDM F\V]HUV]\P]DNUHVHPVáyZQL MHJRNRQWUDKHQFLQDW\FKPLDVW]\VNXMHSU]HZDJ DRVRED
NWyUD SRGF]DV VSRWND WRZDU]\VNLFK SRWUDIL ] áDWZR FL ]UR]XPLHü FXG]H Z\SRZLHG]L L
HORNZHQWQLHMHNRPHQWRZDü]\VNXMHZRF]DFKLQQ\FK

75=<52'=$-(6à2:1,&7:$
:L NV]R ü ] QDV SRVLDGD ZL FHM QL MHGHQ ]DVyE VáRZQLFWZD =D]Z\F]DM PDP\ LFK

SU]\QDMPQLHM WU]\ 3R SLHUZV]H MHVW WR VáRZQLFWZR X \ZDQH SRGF]DV UR]PRZ\ Z ZLHOX
SU]\SDGNDFK QLH SU]HNUDF]D Z\UD]yZ RFHQLD VL H M ]\N DQJLHOVNL VNáDGD VL ] SRQDG
PLOLRQDVáyZ

'UXJL ]DVyE Z\NRU]\VWXMHP\ SRGF]DV SLVDQLD -HVW RQ]D]Z\F]DM V]HUV]\ QL Z M ]\NX

PyZLRQ\P SRQLHZD QD VNRQVWUXRZDQLH ]GD SR ZL FDP\ ZL FHM F]DVX D SRQDGWR SUHVMD
Z\ZLHUDQDQDSLV] FHJRMHVWPQLHMV]D

1DMZL NV]\]ELyUVWDQRZL]DVyEVáRZQLFWZDSU]H]QDVUR]SR]QDZDQHJRZ\UD]yZNWyUH

Vá\V]\P\ZUR]PRZLHOXEZLG] F ZWHN FLHUR]XPLHP\OHF]VDPLLFKQLHX \ZDP\,GHDáHP
E\áRE\ RF]\ZL FLH JG\E\ QDV]H VáRZQLFWZR PyZLRQH L Z\NRU]\VW\ZDQH SRGF]DV SLVDQLD
GRUyZQ\ZDáRUR]SR]QDZDQHPXZSUDNW\FH]GDU]DVL WRMHGQDNU]DGNR=QDF]QH]ZL NV]HQLH
]DZDUWR FLZV]\VWNLFKWU]HFK]DVREyZMHVWMHGQDNPR OLZH

6,à$35=('5267.Ï:
&HOHPWHJRUR]G]LDáXMHVW]DSR]QDQLHFL ] SRQDGSU]HGURVWNDPLOLWHUDPLV\ODEDPL

DOERZ\UD]DPLXPLHV]F]DQ\PLQDSRF] WNXVáRZDSU]HGMHJRUG]HQLHP:LHOH]QLFKGRW\F]\
PLHMVFD SU]HFLZVWDZLHQLD OXE UXFKX 3RQLHZD M ]\N SROVNL WDN MDN DQJLHOVNL ]DZLHUD ZLHOH
HOHPHQWyZ]áDFLQ\LJUHNLZLHOHSU]HGURVWNyZSRFKRG]LZáD QLH]W\FKM ]\NyZ

3RJO G QD ]QDF]HQLH W\FK SRGVWDZRZ\FK F] VWHN Z\UD]yZ SRPRJ FL ]LOXVWURZDü

EDGDQLDMDNLHSU]HSURZDG]LáDQDXQLZHUV\WHFLHVWDQX0LQQHVRWDGU0LQQLQJHU8VWDOLáDRQD H
]DOHGZLH]QLFKVWDQRZLNOXF]GR]UR]XPLHQLD]QDF]HQLDW\ VáyZ2GNU\áDUyZQLH H Z
ZLHNX ODW UR]ZyM VáRZQLFWZD SU]HFL WQHJR F]áRZLHND ]DF]\QD ]DPLHUDü : W\P RNUHVLH
Z\QRVLRQRNRáRSURFHQWZFL JXSR]RVWDá\FKE\üPR H QDZHWZZLHNXODW]\VNXMHP\
ZL F MHG\QLH SURF 3RQL HM SU]HGVWDZLRQR RZ\FK QDMF] VWV]\FK SU]HGURVWNyZ L

UyGáRVáRZyZWZRU] F\FKSRQDGW\ W\VL F\ VáyZ]QDMGXM F\FKVL Z SRGU F]Q\PLRNRáR

W\ ZZLHONLPVáRZQLNXM ]\NDDQJLHOVNLHJR

7H³PDáHVáRZDRZLHONLHMPRF\Z\EUDQH]RVWDá\]V]HUV]HMOLVW\1DVW SXM F\SRQLFK

Z\ND]SRF] WNRZ\FKF]áRQyZZ\UD]yZ]DZLHUDMX SROVNLHSU]\NáDG\&]\WDM F WHQRUD]GZD
NROHMQHUR]G]LDá\]ZUDFDMQDQLHXZDJ L VWDUDMVL MH]DSDPL WDü

Z\UD]yZ]DZLHUDM F\FKSRGVWDZRZHSU]HGURVWNL

:\UD]\3U]HGURVWHN

=QDF]HQLH

V

=UyGáRVWyZ=QDF]HQLH

O3UHFHSWSUH

SU]HG

FDSHUHQDND]QDXND

SRM ü

]UR]XPLHü

'HWDLQGH

SU]\WU]\PDü

] GDODZGyá

WHQHUHWU]\PDü

]DWU]\PDü

,QWHUPLWWHQWLQWHU

SU]HU\ZDQ\VSRUDG\F]Q\

PL G]\Z UyG PLWWHUHSU]HV\áDü

2IIHURE

QDSU]HFLZ

IHUUHQRVLü

SU]HGWR \ü]DSURSRQRZDü

,QVLVWLQ

³32'5&=1,.

VWDUHVWDü

REVWDZDüQDOHJDü

0RQRJUDSKPRQR

SRMHG\QF]\

JUDSKHLQSLVDü

PRQRJUDILD

(SLORJXHHSL

QD

ORJRVVáRZRQDXND

HSLORJ

$VSHFWDG

DVSHNW

GRNX

VSHFHUHZLG]LHü

Z\JO G

SU]HMDZ

8QFRPSOLFDWHGXQ

QLH

SOLFDUH]ZLMDü

QLHVNRPSOLNRZDQ\&2P

UD]HP]

1RQH[WHQGHGQRQ

QLH

WHQGHUHUR]FL JDü

QLHZ\FL JQL W\SR]DQLH

SRZL NV]RQ\

5HSURGXFWLRQUHSRQRZQLH

UHSURGXNFMDSURQDSU]yGGOD

'XFHUH

SURZDG]Lü

,QGLVSRVHGLQQLHSRQHUH

QLHG\VSRQRZDQ\GLVEUDNUR]G]LHOHQLHQLHFK WQ\

XPLH FLü

2YHUVXIILFLHQWR]!HUSRQDG

SRQDGPLDURZ\VXESRG

)DFHUH

URELü

0LVWUDQVFULEHPLV OH

6FULEHUH

SLVDü

EOHGQLHVNRSLRZDüWUDQVSRSU]H]

SU]HGURVWNyZ

3U]HVWXGLXMGRNáDGQLHSRQL V] OLVW ]DZLHUDRQDNOXF]GRW\VL F\QLH]QDQ\FKVáyZ2SLVPHWRG\

QDMVNXWHF]QLHMV]HJRMHM]DSDPL WDQLDRUD]SRGREQ\FKZ\ND]yZ]UR]G]LDáyZL]QDMGXMHVL Z

NVL FH3DPL ü QD]DZDODQLHDXWRUVWZD7RQ\%X]DQD

* SRFKRG]L]JUHNLà ]áDFLQ\

&]áRQ

2]QDF]D

3U]\NáDG

DDQ*

]DSU]HF]HQLH

EUDNMDNLHM FHFK\

DQDHURE\DV\PHWULD

DHUR*

SRZLHWU]HODWDQLH

DHURSODQDHURQDXWD

DOR*

LQQ\

DORSDWLD

DURL*

GZDGRRNRáD

DPILEROLF]Q\DPILWHDWU

DQWHà

XSU]HGQLR ü

ZF]H QLHMV]DID]D

DQWHQDWDQWHFHGHQV

DQWLDQW\*

SU]HFLZVWDZLHQLH

]ZDOF]DQLH

DQWLGRWXPDQW\WRNV\QD

DSR*

RG

DSRVWDWDDSRJHXP

DUFKL*

JáyZQ\QDF]HOQ\

DUFKLNDWHGUDDUFKLWUDZ

DUF\*

Z\ELWQLH

SLHUZV]H VWZR

DUF\NDSáDQDUF\PLVWU]

DXWR*

VDPZáDVQ\

DXWRPDWDXWRNUDWD

ELà

GZXSRGZyMQLH

ELHQQDOHELF\NO

ELJDPLD

GHGH]à

RGZURWQR ü

SU]HFLZLH VWZR

GHFHQWUDOL]DFMD

UHGXNFMD

GHQXGDFMD

GHNDGHF\*

G]LHVL WQR üG]LHVL ü GHNDGDGHNDJRQ

GLD*

SU]H]

GLDJUDPGLDPHWU

GXR*

GZD

GXRSRO

DI\VG\]à

SU]HF]HQLHEUDN

UR]G]LHOHQLH

G\VKDUPRQLD

G\VORNDFMD

HAR*

]HZQ WU]Q\

G]LDáDM F\QD]HZQ WU]

HJ]RJHQLF]Q\

HIRUUDà

EDUG]RQLH]Z\NOH

SR]D

HNVWUDNFMDHNVWUDNODVD

HNZLà

UyZQ\

HNZLZDOHQW

HNZLQRNFMXP

©SL*

QD

HSLGHUPDHSLGLDVNRS

KHNVD*

V]H ü

KHNVDJRQKHNVR]D

$HPL*

SyáSRáRZLF]Q\

KHPLVIHUD

KHSWDKHSWR*

VLHGHP

KHSWDJRQ

]LSHU*

QDGPLDUQDGZ\ ND

KLSHUNU\W\ND

KLSHUWURILD

KRPRà

WDNLVDPSRGREQ\

KRPRQLP

LLPWQ

QLHZHZQ WU]NX

LQDNW\ZDFMDLPLJUDFMD

*à

LQWHUà

PL G]\Z UyG

LQWHUG\VF\SOLQDUQ\

LQUUDLQIURà

ZHZQ WU]GRZHZQ WU]

LQWURZHUW\N

L]R*

MHGQDNRZ\

L]REDUDL]ROLQLD

IFZD*

SRGZGyá

NDWDUDNWDNDWDWRQLD

RNRO

á F]QLHZVSyOQLH

NRDOLFMDNRHJ]\VWHQFMD

NRPà

UD]HP

NRPSDQ

NRQWUDà

SU]HFLZLH VWZR

F]\QQR ü SU]HFLZQD

NRQWUDJLWDFMD

NZDGUDNZDGU\

/

F]WHU\

NZDGUDQVNZDGU\JD

PHWD*

SRSR]D

ZVND]XMHQDQDVW SVWZR

PHWDEROL]P

PHWDIL]\F]Q\

OXE]PLHQQR ü

PRQR*

MHGHQSRMHG\QF]\

PRQRWRQQ\PRQRJUDILD

PWWIFLà

ZLHOHGX R

PXOWLPLOLRQHU

RNWD*

RVLHP

RNWDZDRNWDHGU

SDUD*

QLE\SUDZLH

SDUDSV\FKRORJLD

SDUDHNXPHQD

SHU\*

ZRNyLNRáR

SHU\PHWUSHU\F\NO

SROL*

ZLHOH

SROLJDPLDSROLWHFKQLND

SRVWà

SRQDVW SQ\W\OQ\

SRVWVFULSWXP

SRVWLPSUHVMRQL]P

SU à

SU]HGQDMSLHUZ

SUHKLVWRULD

SUHG\VSR]\FMD

SURà

RNUH ODSR]\W\ZQ\

SURIUDQFXVNL

VWRVXQHNOXE

SURVHPLQDULXP

HWDSSU]\JRWRZDZF]\

SULPDSU\PDà

SLHUZV]\SU]RGXM F\

SULPDGRQQDSU\PDW

©à

SRZWyU]HQLH

F]\QQR ü SU]HFLZVWDZQD UHHG\FMDUHDNFMD

UHWURà

GRWSU]HV]áR FL

UHWURVSHNFMD

VXIFà

SRG

VXEUHJLRQVXE

GRPLQDQWD

V\PV\Q*

ZVSyáUD]HP

V\PSDW\F]Q\

V\QFKURQL]P

VXSHUà

VWRSLH QDMZ\ V]\

QDMZ\ V]DMDNR ü

VXSHUIRUWHFD

VXSHUDUELWHU

WHN*

G]LDáDM F\QDRGOHJáR ü

] GDOHND

WHOHJUDPWHOHSDWLD

WHUà

SRWUyMQR ü

WHUFHW

WHWUD*

SRF]ZyUQR ü

WHWUDHGUWHWUDORJLD

WUDQVà

SU]H]SR]D

] GUXJLHMVWURQ\

WUDQVDWODQW\FNL

WUDQVODFMD

LUL*à

WU]\

WULDQJHOWULDGD

XOWUDà

SRQDGVNUDMQLH

XOWUDPDU\QD

XOWUDILROHWRZ\

©QWà

MHGHQ

XQLIRUPL]DFMDXQLNDW

ZLFHà

]DVW SFDNWR NWR]DM á

GUXJLHPLHMVFH

ZLFHNUyOZLFHSUH]\GHQW

32'6802:$1,(
3U]HFL WQD OLF]ED VáyZ X \ZDQ\FK SRGF]DV NRQZHUVDFML Z\QRVL W\VL F RJyáHP GR

QDV]HMG\VSR]\FMLPDP\SRQDGPLOLRQZ\UD]yZ

6SR UyG WU]HFK ]DVREyZ VáRZQLFWZD Z\NRU]\VW\ZDQHJR Z PRZLH SL PLH L

UR]SR]QDZDQHJRWHQWU]HFLMHVWQDMREV]HUQLHMV]\

:]ERJDFDQLHVáRZQLFWZDSRGQRVLSR]LRPLQWHOLJHQFML
1DXF]HQLH VL W\ONR NLONX SU]HGURVWNyZ SR]ZROL ]UR]XPLHü ]QDF]HQLH PQyVWZD

QRZ\FKVáyZ

û:,&=(1,$1$23$12:$1,(6à2:1,&7:$
3RQL V]H üZLF]HQLD QLH V MHG\QLH WHVWDPL ]H VáRZQLFWZD : ZLHOX SU]\SDGNDFK

SU]HGVWDZLRQR ³VNUyFRQH GHILQLFMH Z\UD]yZ Z FHOX ]DZDUFLD Z QLFK SRGVWDZRZHJR VáRZD
RNUH ODM FHJRRGSRZLHGQLF]áRQSRF] WNRZ\1DSRF] WNXND GHJRüZLF]HQLDXPLHV]F]RQR
VáyZNWyU\PLX]XSHáQLüQDOH \ OXNLZ]GDQLDFK

:\NRQXM F ]DGDQLH UR]áy QD F] FL VNáDGRZH ND GH Z\EUDQH VáRZR VWDUDM F VL

RGJDGQ ü ]QDF]HQLHQDSRGVWDZLHMHJRVWUXNWXU\-DNRSRPRFPLHMSRGU N VáRZQLN

: SXVWHPLHMVFHZSLV]Z\EUDQ\Z\UD]ZRGSRZLHGQLHMIRUPLH3RSUDZQR ü RGSRZLHG]L

VSUDZG QDVWURQLH

ûZLF]HQLHOD
D SROLJORWD E DPILELH F G\VNUHG\WDFMD G NRHJ]\VWHQFMD H ELHQQDOH I WHOHNLQH]D J

LQKHUHQFMDKDQW\SDWLDLUHWURVSHNFMDMNRQWUDV\JQDWDNWHUFHWDXWRNUDWDLSDUDHNXPHQDP
WULXPZLUDWQLPSUHJQDFMD

2VREDNWyUDVDPDG]LHU \ QLHRJUDQLF]RQ ZáDG] WR
WRLPSUH]DDUW\VW\F]QDRGE\ZDM FDVL FRGZDOXEWUZDM FDGZD
ODWD
2EV]DU QLH ]DPLHV]NDQ\ DOH RNUHVRZR Z\NRU]\VW\ZDQ\ SU]H] F]áRZLHND QRVL

QD]Z

R]QDF]D Z\ZLHUDQLH ZSá\ZX QD ELHJ ]GDU]H QD SU]\NáDG SRUXV]DQLH VL

SU]HGPLRWyZVDP W\ONRP\ O EH]IDNW\F]QHJRRGG]LDá\ZDQLD

.RDOLFMDWU]HFKRVyE]DZL ]DQDZFHOXVSUDZRZDQLDZáDG]\WR
MHVWWRSU]\QDOH QR üQLHUR]á F]QR ü
WRQDV\FHQLHMHGQHMVXEVWDQFMLLQQ QDSU]\NáDGXRGSDUQLDM
F QDZLOJRü
:VSyáLVWQLHQLHRNUH ORQ\FK]MDZLVNOXERUJDQL]PyZQD]\ZDQHMHVWLFK
8WZyU PX]\F]Q\ QD WU]\ JORV\ OXE ]HVSyá ]áR RQ\ ] WU]HFK ZRNDOLVWyZ QD]\ZDP\

RVRE\R]QDF]D H ]RVWDáDRQDVNRPSURPLWRZDQDOXEXWUDFLáD
]DXIDQLH

-H HOL ZD Q\ DNW SD VWZRZ\ Z\PDJD R]QDF]D WR H SR]D JáyZQ\P

XU] GQLNLHP]DWZLHUG]DM F\PPXVL]RVWDüSRGSLVDQ\MHV]F]HSU]H]GUXJ RVRE

6WZRU]HQLDSU]\VWRVRZDQHGR \FLD]DUyZQRZ URGRZLVNXZRGQ\PMDNLO GRZ\P

QD]\ZDP\

2GZRá\ZDQLHVL GRVWDGLyZZF]H QLHMV]\FKMDNLHJR ]MDZLVNDOXEIDNWyZPDM F\FK

PLHMVFHZSU]HV]áR FLWR

R]QDF]DRVRE ZáDGDM F NLONRPDM ]\NDPL
2GF]XZDQLHZVWRVXQNXGRNRJR ZVWU WXDOERQLHFK FLR]QDF]D

ûZLF]HQLH,E
D LQWUDZHQDOQ\ E DXWRELRJUDI F DEG\NRZDü G GHNDORJ H DWHLVWD I SROLPRUIL]P J

XQLIRUPL]DFMD K L]RWHUPD L PRQRJUDILD M RNWDJRQ N NDWDNXPED KLSHUWRQLD L SHU\VNRS P
SURPLQHQWQKHPLDWURILD

.WR NWRQLHZLHU]\Z%RJDMHVW
3UDFD QDXNRZD SR ZL FRQD GRNáDGQHPX RSUDFRZDQLX MHGQHJR ]DJDGQLHQLD OXE

\FLRU\VXMHGQHMRVRE\WR

']LHVL FLRURSU]\ND]D F] VWRQD]\ZDVL
2VREDRGUy QLDM FDVL Z GDQ\P URGRZLVNXWR
)LJXUDSáDVND]DZLHUDM FDRVLHPN WyZLRVLHPERNyZQD]\ZDQDE\ZD
WR]MDZLVNRZ\VW SRZDQLDZNLONXUy Q\FKSRVWDFLDFKPLQHUDáyZPDM F\FKWHQ

VDPVNáDGFKHPLF]Q\

R]QDF]DJURERZLHF]QDMGXM F\VL SRG]LHPL
2VREDSDQXM FDNWyUD]U]HNDVL VSUDZRZDQHMZáDG]\

=DVWU]\NSRGDZDQ\GR \OQLHWRLQLHNFMD
2VREDFKRUXM FDQDQDGFL QLHQLHW WQLF]HFLHUSLQD
1DGDM F F]HPX MHGQROLW\NV]WDáWOXEZ\JO GGRNRQXMHV]
=DQLNSRáRZ\QDU] GXFLDáDWR
WR XU] G]HQLH XPR OLZLDM FH REVHUZDFM SRQDG SROHP ZLG]HQLD RVRE\

SDWU] FHMQSZáRG]LSRGZRGQHM

/LQLDá F] FDQDPDSLHPLHMVFDPDM FHWDN VDP WHPSHUDWXU QD]\ZDVL

7HUPLQR]QDF]DRVRE SLV] F VZyMZáDVQ\ \FLRU\V

ûZLF]HQLHOF
DPHWDIL]\F]Q\EDQRUHNVMDFDORFKWRQGFKURQLF]Q\HHJ]RJDPLDIGH]LQWHJUDFMDJ

DQWHFHGHQVKGLDIUDJPDLVXERUG\QDFMDMSUHG\OHNFMDNDQWLGRWXPSHQWDPHWULLQWURZHUW\N
PSHU\KHOLXPQKRPRJHQL]DFMD

3U]HJURGDPHPEUDQDRGG]LHODM FDGZDREV]DU\QD]\ZDVL
2NUH OHQLHRGQRVLVL GRWHJRFRQLHPDWHULDOQHSRQDG]P\VáRZHE G FHSR]D

ZLDWHPIL]\F]Q\P

-H OL Z VSRVyE V]WXF]Q\ Z\WZRU]\P\ MHGQROLW WUZDá PLHV]DQLQ ] GZyFK DOER

ZL NV]HMOLF]E\VNáDGQLNyZGRNRQDP\LFK

6SRZRGRZDQ\FKRURE EUDNDSHW\WXQD]\ZDVL
WRLQQDQD]ZDRGWUXWNL
3U]\E\V]NWR SRFKRG] F\]]HZQ WU]QD]ZDQ\MHVW
3XQNWRUELW\ZNWyU\PSODQHWDOXENRPHWD]QDMGXMHVL QDMEOL HM6áR FDWR
6WDQNWyU\WUZDEDUG]RGáXJRMHVWSU]HZOHNá\QD]\ZDP\
:SRH]MLZHUVVNáDGDM F\VL ] SL FLXVWySWR
-H OL NWR MHVW VNáRQQ\ GR ]DP\NDQLD VL Z VRELH L VNXSLDQLD XZDJL JáyZQLH QD

ZáDVQ\FKSU]H \FLDFKR]QDF]DWR H MHVW

=GDU]HQLHIDNWNWyU\SRSU]HG]DVWDQREHFQ\QD]\ZDP\
R]QDF]DV]F]HJyOQ VNáRQQR ü OXEXSRGREDQLHGRF]HJR
*G\FR UR]SDGáRVL QDF] FLVNáDGRZHWRQDVW SLáD
-H OLSRGSRU] GNRZXMHV]VL G\VF\SOLQLHVáX ERZHMLSRVáXV]QLHZ\SHáQLDV]SROHFHQLD

SU]HáR RQ\FKWRFHFKXMHFL

=Z\F]DM ]DZLHUDQLD PDá H VWZ PL G]\ F]áRQNDPL Uy Q\FK JUXS VSRáHF]Q\FK

QD]\ZDQ\MHVW

ûZLF]HQLH]QDMRPR FLSU]HGURVWNyZ
:\ELHU] MHGQ ] SRSU]HGQLFK F] FL 3RGU F]QLND V]\ENLHJR F]\WDQLD L SRGNUH O Z QLHM

ZV]\VWNLHF] VWNLSRF] WNRZHNWyUHXGDFLVL ]QDOH ü3RZLQQ\SRMDZLDüVL RQHSU]\QDMPQLHM
Z MHGQ\P QD VWR Z\UD]yZ 3RZWyU] W F]\QQR ü SR ]DSR]QDQLX VL ] GZRPD NROHMQ\PL
UR]G]LDáDPLREHMPXM F ZVZRLPREV]DU]HSRV]XNLZD WDN H SU]\URVWNLL UyGáRVáRZ\

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
2SDQRZDZV]\W\VL FHVáyZ]DZLHUDM F\FKSU]HGVWDZLRQHZQLQLHMV]\PUR]G]LDOHF]áRQ\

SRF] WNRZHZ\UD]yZMHVWH JRWyZGRá F]\üGRQLFKSU]\URVWNL

52=:,-$1,(6à2:1,&7:$&=,,35=<5267.,

.RU]\VWDQLH Z V]HUV]\P ]DNUHVLH ]H ]áR RQ\FK L Z\V]XNDQ\FK VWUXNWXU M ]\NRZ\FK RUD]

WZRU] F\FK MH HOHPHQWyZ WR MHGQD ] FHFK RNUH ODM F\FK HZROXF\MQ\ UR]ZyM .V]WDáFHQLH
XPLHM WQR FL Z WHM G]LHG]LQLH MHVW WZRLP QDWXUDOQ\P SUDZHP RERZL ]NLHP D LFK RSDQRZDQLH
GDMHZLHOHNRU]\ FL3U]\]QDMWR=DDNFHSWXM,GRG]LHO

:67 3
: UR]G]LDOH SR]QDáH SU]HGURVWNyZ NWyU\FK ]QDMRPR ü PRJáH QDVW SQLH

VSUDZG]Lü G]L NL ]DPLHV]F]RQ\P üZLF]HQLRP 7HQ HOHPHQW EXGXM F\ VáRZQLFWZR SRZLQLHQH
ZL F PLHüMX RSDQRZDQ\]ZáDV]F]DMH OLNRU]\VWDáH ] LQIRUPDFMLX]\VNDQ\FKGRWHMSRU\G]L NL
3RGU F]QLNRZL V]\ENLHJR F]\WDQLD *RWyZ MHVWH Z\NRQDü NROHMQ\ NURN QD WHM GURG]H SR]QDü
QLHNWyUHSU]\URVWNLOLWHU\LV\ODE\Z\VW SXM FHSRUG]HQLXOXESRLQQ\PSU]\URVWNX7DNMDNZ
SRSU]HGQLPUR]G]LDOHSU]HNRQDV]VL H ZL NV]R ü ]QLFKSRFKRG]L]áDFLQ\LJUHNL

6,à$35=<5267.Ï:
3U]HGVWDZL WHUD] SU]\URVWNL ] NWyU\FK ZLHOHRNUH OD FHFK\ OXE GRW\F]\]PLDQ\ MHGQHM

F] FLPRZ\QDLQQ QSSU]\PLRWQLNDQDSU]\VáyZHN

SU]\URVWNyZ

3U]\URVWHN

2]QDF]D

3U]\NáDG

DFMDLFMD

F]\QQR ü OXEVWDQF]HJR

NRQG\FMD

WROHUDQFMD

DQFMDHQFMD\FMD

DQL

FHFKDOXEG]LDáDQLHRVRED

Z\NRQXM FDF]\QQR ü

WROHUDQFMD

GHZLDQWJZDUDQW

DULXPR XP

PLHMVFH

WHUUDULXP

DNZDULXP

DZ\D

Z\ND]XM F\SRGRELH VWZR

F]\QQR ü OXEVWDQ

F]HUZRQDZ\

NDERWD VDERWD

HQLDR]D

VWDQFKRURED

QHXUDVWHQLD

VNOHUR]D

H VWZRL VWZR

VWDQOXERNUHV \FLD

G]LHFL VWZR

SRNUHZLH VWZR

ILOPD

PLáR QLN

ELEOLRILO

NLQRPDQ

JUDILD

RSLVSLVDQLH

JHRJUDILD

NDOLJUDILD

LF]Q\\F]Q\

GRW\F] F\F]HJR

KLVWRU\F]Q\

SV\FKLF]Q\

LN\NDU]\VWD

RVRED]DMPXM FDVL F]\P

PX]\NDUW\VWD

OHNDU]

LND\ND

QDXND]DJDGQLHQLH

PDWHPDW\ND

WHNWRQLND

LQD

VXEVWDQFMDFKHPLF]QD

NUHDW\QLQD

PHODQLQD

LVWD

FHFKDRVRE\

NRQIRUPLVWD

SHV\PLVWD

L]P

FHFKDOXEGRNWU\QD

VRFMDOL]P

UHDOL]P

NQLHOQLHOR

ORJLD

FHFKDSU]\VáyZHNG]LHG]LQD

ZLHG]\

SL NQLHZHVRáR

JHRORJLD

WHDWURORJLD

P WQD

PLHU]HQLH

JHRPHWULD

VNLHFNL

SRFKRG]HQLHQDWXUDF]HJR

LUD VNL

JUHFNL

FKU]H FLMD VNL

RLG

SRGRELH VWZR

SODQHWRLG

27

RVREDZ\NRQXM FD

MDN F]\QQR ü

PHQWRU

RG]QDF]DM FDVL MDN FHFK

HJ]HNXWRU

R ü

FHFKDVWDQ

ORMDOQR ü

ZG]L F]QR ü

RZLHF

RVRED]DMPXM FDVL F]\P

VSRUWRZLHF

QDXNRZLHF

WHNWNRWNR

]GUREQLHQLH

\M WNR

XUD

VLHG]LEDLQVW\WXFMD

SURNXUDWXUD

GHOHJDWXUD

\F]Q\\F]QLH

GRW\F] F\F]HJR

NODV\F]Q\

IL]\F]Q\

RQ

LQVWUXPHQWXU] G]HQLH

3X]RQ

û:,&=(1,$1$23$12:$1,(6à2:1,&7:$
ûZLF]HQLHD
D QHSRW\]P E PDULRQHWND F GHPRELOL]RZDü G HSLGHPLD H SUDNW\N I ODSLGDULXP J

VXSUHPDFMDKV\QHNXUDLSURIDQMNDERW\QNV]RZLQLVWDUHG\VWU\EXFMDáKHGRQL]PPVRURUDW
QVDERWD

0LHMVFHZNWyU\P]JURPDG]RQRNDPLHQQHIUDJPHQW\]DE\WNRZ\FKU]H ESRPQLNyZL

EXGRZOLQD]\ZDP\

-H HOL MDNLH GREUR QS GRFKRG\ SRGGDMHP\ SRQRZQHPX SRG]LDáRZL GRNRQXMHP\

ZyZF]DV

2VRED R SRJO GDFK VNUDMQLH QDFMRQDOLVW\F]Q\FK QLH GRVWU]HJDM FD ZDG ZáDVQHJR

QDURGXDPDM FDZSRJDUG]LHLQQHQDFMHQD]\ZDQDMHVW

/DLNNWR NWR]XSHáQLHQLH]QDVL QDGDQ\P]DJDGQLHQLXWR
MHVWWRRVREDNWyUDSUDFXM F ZMDNLHM G]LHG]LQLHSRVLDGáDZQLHM
]QDF]QHGR ZLDGF]HQLH
R]QDF]DGRVNRQDOHSáDWQ SRVDG QLHZ\PDJDM F DGQHMSUDF\
1DJá\Z]URVWOLF]E\SU]\SDGNyZZ\VW SLHQLDRNUH ORQHMFKRURE\]ZáDV]F]D]DND QHM

QRVLQD]Z

WR]DZDUFLHPDá H VWZD]VLRVWU ]PDUáHM RQ\
3RVWDZDZNWyUHM]DJáyZQ\FHO \FLDXZD D VL F]HUSDQLHSU]\MHPQR FLQD]\ZDQD

MHVW

=MDZLVNRIDZRU\]RZDQLDSU]H]RVRE\ZSá\ZRZHNUHZQ\FKZUR]GDZDQLXVWDQRZLVN

L SU]\ZLOHMyZQD]\ZDVL

7DQLHIHNFLDU]]DFKRZXM F\VL QLHSRZD QLHNRPHGLDQWWRLQDF]HM
R]QDF]DODON ]DZLHV]RQ QDNU]\ DNXLSRUXV]DQ ]DSRPRF
QLWHNQD]\ZDP\WDNUyZQLH F]áRZLHNDQLHSRVLDGDM FHJRZáDVQHMZROLLSR]RVWDM FHJR

QDFXG]\FKXVáXJDFK

'RPLQDFMDG\VSRQRZDQLH]QDF]Q SU]HZDJ OXEZáDG] WR
=ZDOQLDü]ZRMVNDOXERGELHUDüNRPX ]DSDáLFK FLGRG]LDáDQLDWR
*G\ RVRED]DDQJD RZDQD Z RNUH ORQH G]LDáDQLH SRWDMHPQLH SU]HV]NDG]D Z MHJR

UHDOL]DFMLGRNRQXMHRQD

ûZLF]HQLHE
DVRPQDPEXOLNEPLQLPDOL]RZDüFLU\WDFMDGQREOLZ\HQRQNRQIRUPL]PIQRVWDOJLDJ

PHODQLQD K IDFHFMD L H]RWHU\F]Q\ M HJ]HNXWRU N EODQV]RZDü ELXURNUDWD á RVPR]D P
SODQHWDULXPQPDUW\URORJLD

&LHUSLHQLHP F]H VWZRQDMF] FLHMRGQRV]RQHGRRILDUKLWOHU\]PXWR
WRLQQHRNUH OHQLHRSRZLHG]LDQHJR DUWXG\NWHU\MNL
WRF]áRZLHNZ\NRQXM F\QLH ZLDGRPLHZH QLHUy QHF]\QQR FLOXQDW\N
FR R]QDF]DSRPQLHMV]DüWRQDGDZDüQL V] UDQJ
3URFHVVDPRU]XWQHJRSU]HQLNDQLDUR]SXV]F]DOQLNDSU]H]SyáSU]HSXV]F]DOQ EáRQ L Z

WHQVSRVyEZ\UyZQ\ZDQLDVW HQLDSá\QyZQD]\ZDP\

WRPLHMVFHNWyUHPR QDRGZLHG]LüDE\REHMU]HüSURMHNFMHFLDá
QLHELHVNLFKLJZLD]GR]ELRUyZU]XWRZDQHQDVSHFMDOQ\HNUDQNRSXá
1LHSRGSRU] GNRZ\ZDQLHVL SRZV]HFKQLHRERZL ]XM F\P]DVDGRPQLH]JDG]DQLHVL ]

XWDUW\PL]Z\F]DMDPLWR

.WR MHVWV]ODFKHWQ\HOHJDQFNLLZ]EXG]DV]DFXQHN
:\NRQDZF QDSU]\NáDGZ\URNXOXEFXG]HMZROLQD]\ZDP\
R]QDF]DW VNQRW ]DRMF]\]Q
&LHPQ\SLJPHQWZ\VW SXM F\ZVNyU]HOXG]NLHMXMDZQLDM F\VL SRGF]DVRSDODQLDWR

ZDU]\ZDLRZRFHWR]QDF]\REJRWRZ\ZDüOXESDU]\üMHZFHOX
NRQVHUZDFML
:LHG]DMHVWWDMHPQDLGRVW SQDW\ONRQLHOLF]Q\P
7HUPLQR]QDF]DEH]GXV]QHJRXU] GQLND OHSRWU]\PDM FHJR
VL SU]HSLVyZ
WRLQDF]HMJQLHZUR]GUD QLHQLH]GHQHUZRZDQLH
ûZLF]HQLHF
DDSRWHR]DEQDUF\]PFLQWHOLJHQFMDGUXVRILOHLQWHQV\ILNRZDüIUHWRU\F]Q\JLGLRPK

SV\FKRORJLD L IL]MRORJLD M DPELZDOHQWQ\ N DGZHUVDU] DQXORZDQLH L DQWURSRLG\ P
PHWDEROLF]Q\QLQGROHQFMD

1LH]DUDGQR üELHUQR üQLHXGROQHG]LDáDQLHWRLQDF]HM
3\WDQLHVWDZLDQHMHVWGODZ]PRFQLHQLDHIHNWXZ\SRZLHG]LQLH

RF]HNXMHVL QDQLHRGSRZLHG]LRGVáXFKDF]D
.ODVD OXG]L Z\NV]WDáFRQ\FK PDM F\FK ]QDF]Q\ ZSá\Z QD IRUPXáRZDQLH RSLQLL

VSRáHF]QHMWR

3U]\PLRWQLN GRW\F]\ SU]HPLDQ L SURFHVyZ FKHPLF]Q\FK ]DFKRG] F\FK Z

\Z\FKRUJDQL]PDFK

WR PDáS\ QDMEDUG]LHM ]EOL RQH EXGRZ GR F]áRZLHND QDOH GR QLFK PL G]\

LQQ\PLJRU\OHLV]\PSDQV\

']LHG]LQD ZLHG]\ ]DMPXM FD VL RUJDQDPL FLDáD WNDQNDPL L NRPyUNDPL RUD] LFK

IXQNFMRQRZDQLHPWR

WRSU]HFLZQLNQLHSU]\MDFLHODOERRVREDE G FDRGPLHQQHJR]GDQLD
,GHDOL]DFM XND]DQLH FKZDá\ MDNLHJR Z\GDU]HQLD OXE RVRE\ QDMF] FLHM Z G]LHOH

OLWHUDFNLPQD]\ZDP\

*G\ \ZLV]ZREHFF]HJR OXENRJR XF]XFLD]QDF]\WR H WZyMVWRVXQHNGR

MHVWPLHV]DQ\GZRMDNLQDSU]\NáDGNRFKDV]LQLHQDZLG]LV]

8QLHZD QLHQLHXPRZ\GHF\]MLOXEDNWXSUDZQHJRWRLQDF]HM
-H OL PDV] GR VLHELH EH]NU\W\F]Q\ VWRVXQHN L QLHXVWDQQLH ]DFKZ\FDV] VL VRE

ZyZF]DVFHFKXMHFL

GDQ F]\QQR üR]QDF]D]ZL NV]DüMHMWHPSROXEZ]PyFZ\VLáNLZSUDF\QDG

QL

:\UD HQLHOXE]ZURWFKDUDNWHU\VW\F]Q\GODGDQHJRM ]\NDLQLHGDM F\VL GRVáRZQLH

SU]HWáXPDF]\üQDLQQ\WR

2VREDOXEXM FDVL Z W\PFRURV\MVNLHE G FDPLáR QLNLHPNXOWXU\WHJRQDURGXMHVW

1DXND ]DMPXM FD VL SU]HELHJLHP SURFHVyZ XP\VáRZ\FK L DQDOL] OXG]NLHJR

]DFKRZDQLDWR

ûZLF]HQLH]QDMRPR FLSU]\URVWNyZ
0DPQDG]LHM H Z\NRQDQLHSRZ\ V]\FKWHVWyZVSUDZLáRFLZLHOHVDW\VIDNFML7HUD]ZH

GRU NLGREU\VáRZQLNLSU]\MU]\MVL Z\VW SRZDQLXLIXQNFMRPSU]\URVWNyZ=DSLV]SU]\NáDG\
LQWHUHVXM FHZDUWHV]F]HJyOQHMXZDJL

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
=DSR]QDOL P\VL ] F]áRQDPLSRF] WNRZ\PLL]DNR F]HQLDPLZ\UD]yZQDGV]HGáF]DVQD

SRMDZLDM FHVL SRZV]HFKQLHSRFKRG] FH]M ]\NDáDFL VNLHJRLJUHFNLHJR UyGáRVáRZ\

52=:,-$1,(6à2:1,&7:$&=,,, 5Ï'à26à2:<

3LyURPDPRFZL NV] RGPLHF]DW\ONRZWHG\JG\XNU\W\]DQLPXP\ O ZLHZMDNLVSRVyE

VL QLPSRVáXJLZDü

:67 3
5R]G]LDáGRW\F]\áDFL VNLFKLJUHFNLFK UyGáRVáRZyZZ\UD]yZRGNWyU\FKSRFKRG]

LQQHVáRZDSURSRQXM WXUyZQLH SL ü ]DVDGGDOV]HJRZ]ERJDFDQLD]DVREXVáRZQLFWZD

3, û =$6$' .7Ï5<&+ 67262:$1,( =$3(:1, 67$à

3235$:

=1$-202 &,=1$&=(1,$:<5$=Ï:

3RQLHZD MHVWWRRVWDWQLUR]G]LDáQDWHPDWVáyZLLFK]QDF]HQLDFKFLDáE\PSU]HGVWDZLü

NLONDZVND]yZHNMDNGDOHMUDG]LüVRELHZWHMG]LHG]LQLH

3R SLHUZV]H Z\NRQDM üZLF]HQLH RSLVDQH Z UR]G]LDOH WR ]QDF]\ SU]HNDUWNXM GREU\

VáRZQLN ]ZUDFDM F XZDJ QD X \FLH SU]HGURVWNyZ SU]\URVWNyZ L UyGáRVáRZyZ NWyU\FK
]QDF]HQLHSR]QDáH =DSLVXMSU]\NáDG\ZDUWHXZDJLLVáRZDPRJ FHVL SU]\GDü

3RGUXJLHSRGHMPLMZ\VLáHNQDXF]HQLDVL ND GHJRGQLDSU]\QDMPQLHMMHGQHJRQRZHJR

WHUPLQX3R]RVWDM RQHZSDPL FLW\ONRSRNLONDNURWQ\PSRZWyU]HQLXDZL F Z\EUDZV]\VáRZR
VWDUDMVL JRX \ZDü

3RWU]HFLH]ZUDFDMXZDJ QDLQWHUHVXM FHZ\UD]\Z\SRZLDGDQHSU]H]LQQHRVRE\-H OL

ZVW\G]LV]VL ]DS\WDüRQLHVZRMHJRUR]PyZF ]DSDPL WDMMHOXE]DQRWXMLSy QLHMVSUDZG FR
]QDF]

3R F]ZDUWH Z WUDNFLH F]\WDQLD ]ZUDFDM XZDJ QD QLH]QDQH VáRZD 1LH ]DSLVXM LFK Z

WUDNFLHOHNWXU\OHF]]D]QDF]RáyZNLHPLVSUDZG Sy QLHM

3R SL WH MH OL PDV] GRVWDWHF]QLH GX R ]DSDáX SRV]XNDM Z NVL JDUQL DOER ELEOLRWHFH

OLWHUDWXU QDWHPDWUR]V]HU]HQLDVáRZQLFWZD]SHZQR FL RND H VL SRPRFQD

UyGáRVáRZyZ

UyGáRVáyZ

DHURDP

2]QDF]D

SRZLHWU]HPLáR ü

3U]\NáDG

$HURSODQDHURQDXWD

DPRU\DPDWRUDPDQW

DQQDá\WULHQQDOH

DQQDXG

Vá\V]Hü

DXG\WRULXPDXG\FMD

ELR

\FLH

ELRJUDILDV\PELR]D

FKURQ

F]DV

FKURQRORJLDFKURQLF]Q\

GH

EyJ

'HL]P

G\N

PyZLü

G\NWDWG\NWDIRQG\NWRZDü

HJR

-D

HJRW\]PHJRFHQWU\N

(NZL

5yZQD

(NZLZDOHQW

IDIDJR

3R HUDM F\

IDJRF\W

IDN

URELü

PDQXIDNWXUDIDNWIDNWRU

IRELD

O . ZLDWáR

+\GURIRELDNVHQRIRELD

IRWRJHQ

SRFKRG]HQLHQDUyG

)RWRJUDILDJHQHURZDü

JHQH]DKHWHURJHQLD

JHR

]LHPLD

*HRORJLD

*UDINDSLW

SLVDüJáyZQ\JáRZD

.DOLJUDIRZDüJUDIRORJ

.DSLWXáDNDSLWDOQ\

GHNDSLWDFMD

.DUGNRUGNRUS

6HUFHFLDáR

NRUGLDOQ\NDUGLRORJ

NRUSRUDFMDNRUSXV

NUDWNUDF

ZáDG]D

GHPRNUDFMDDXWRNUDWD

NZHVW

S\WDQLH

NZHVWLDNZHVWLRQRZDü

NZHVWLRQDULXV]

ORN

PLHMVFH

ORNDOL]DFMDORNDO

ORNORNX

PyZLü

HORNZHQFMDLQWHUORNXWRU

PD

U ND

PDQXVNU\SW

PDQLSXORZDü

PLV

SRVáDüZ\VáDü

HNVPLVMDG\PLVMD

QHNUR

XPDUá\

QHNURSROLDQHNURORJ

RPQL

ZV]\VWNR

2PQLEXV

SDWHU

RMFLHF

3DWHUQDOL]P

SDWR

FLHUSLHQLHRGF]XFLH

SDWRORJLDV\PSDWLD

SQHXPDSRSXO

ZLDWUWFKQLHQLHOXG

3QHXPDW\F]Q\

SRSXODU\]RZDüSRSXOL]P

SRWHQ

PR QR üVLáD

SRWHQWDWLPSRWHQW

SR]\

SRáR HQLH

GHSR]\WSR]\FMD

VHQV

]P\VáSRMPRZDQLH

QRQVHQVVHQVRU\F]Q\

VNU\EVNU\SVRL

SLVDüVDP

VNU\SWLQVNU\SFMDVROLVWD

L]RODFMD

VRI]RIVSHNW

P GU\SDWU]Hü

ILOR]RIUHWURVSHNFMD

LQVSHNFMD

VSLU

RGG\FKDü

LQVSLUDFMDVSLURPHWU

WHUP

FLHSáR

7HUPRPHWU

XW\OL

NRU]\ ü

XW\OL]DFMDXW\OLWDUQ\

ZHQ

SU]\E\ZDü

DGZHQWNRQZHQW

ZHUVZHQ

REUDFDüNU FLü

UHZHUVZHUWRZDü

ZL]

ZLG]LHü

UHZL]MDZL]MRQHU

ûZLF]HQLHD
DG\NWDWESDWRORJLF]Q\FDXG\WRULXPGVRILVWDHDQQDá\IDJRUDIRELDJNZHVWLRQRZDü

K V\QNUHW\F]Q\ L WHUPLNDM G\VORNDFMD N JUDIRORJLD SRWHQFMDOQ\ á WHOHSDWLD PQHNUR]D Q
KRPRORJLF]Q\

-H HOLMDNL SRJO G OXEG]LHáRá F]\ZMHGQ FDáR ü Uy QHF] VWRVSU]HF],QH

SRJO G\ZyZF]DVPyZLP\ H PDFKDUDNWHU

WDNZSU]HQR QLQD]ZDüPR HP\F]áRZLHNDNWyU\XVLáXMHXGRZRGQLüU]HF]\

QLHSUDZG]LZHSRVáXJXM F VL IDáV]\Z DUJXPHQWDFM

6WDQFKRURERZ\OXEQLHQRUPDOQ\PR HP\QD]ZDü
*G\VWDQOXE]MDZLVNRMHVWR]QDF]DWR H MHVWRQRSUDZGRSRGREQHLPR H VL

XMDZQLüZRNUH ORQ\FKZDUXQNDFK

.URQLNLURF]QLNLLQDF]HMWR
2EXPDUFLHWNDQHN \ZHJRRUJDQL]PXLFKPDUWZLFDQD]\ZDQDE\ZD
R]QDF]DVWDU\QDSLVQDNDPLHQQ\POXEPDUPXURZ\PQDJURENXDOERPRQHFLH

.WR Z\OHZQ\]DFKRZXM F\VL Z\M WNRZRVHUGHF]QLHMHVW
3D VWZRZ\SXV]F]DM F GRRELHJXEDQNQRW\OXESDSLHU\ZDUWR FLRZHMH
QDVW SXMHZWHG\JG\SáDF F FXG]\GáXJQDE\ZDV]SUDZDZLHU]\FLHOD
-H OLPDV]GRF]HJR ZURG]RQHVNáRQQR FLOXE]GROQR FL]QDF]\WR
H SRVLDGDV]RNUH ORQH
.WR áDWZRZSDGDZ]DFKZ\WLMHVWSU]HVDGQ\ZVZRLFKUHDNFMDFK

32'6802:$1,(&= &,&=:$57(-
: F] FLWHMVNRQFHQWURZDOL P\VL QDGRVWDUF]HQLXJáyZQ\FKQDU] G]LZVSRPDJDM F\FK

WZyM LQWHOHNW QDXFH WZRU]HQLD PDS P\ OL Z\NRU]\VWDQLD ]QDMRPR FL VWUXNWXU\ DNDSLWX Z
SRá F]HQLX ] WHFKQLNDPL SU]HJO GDQLD :V]\VWNR WR PD QD FHOX GDOV]H XVSUDZQLHQLH SURFHVX
F]\WDQLD

7U]\ UR]G]LDá\ UR]ZLMDM FH ]DVyE VáRZQLFWZD ]DSHZQLDM ]QDF]QLH ZL NV]\ VWRSLH

]UR]XPLHQLD 2]QDF]D WR SRGQLHVLHQLH WHPSD F]\WDQLD ] SRZRGX ZL NV]HM ]GROQR FL
Z\V]XNLZDQLD LGHL L VáyZNOXF]\ 2F]\ZL FLH FRUD] OHSV]D ]QDMRPR ü VáyZ WR WDN H FRUD]
PQLHMV]DSRWU]HEDFRIDQLDVL L UHJUHVML

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
3RVLDGáH MX FDá SRGVWDZRZ ZLHG] QDWHPDWRF]XPy]JXLQDMZD QLHMV]\FKWHFKQLN

XF]HQLD VL *RWyZ MHVWH ZL F SR]QDü WHFKQLNL ]DDZDQVRZDQH XPR OLZLDM FH HIHNW\ZQLHMV]H
]GRE\ZDQLHLQIRUPDFMLX]\VNDQLHNRQWUROLQDGSOLNDPLF]DVRSLVPLQRWDWHN]DOHZHPGDQ\FK]
HNUDQyZ NRPSXWHURZ\FK D WDN H SHáQ RFHQ ZDUWR FL OLWHUDWXU\ á F]QLH ] EHOHWU\VW\N L
SRH]M G]L NLNWyU\PSRZVWDQLHWZRMDZáDVQDUR]UDVWDM FDVL ELEOLRWHNDZLHG]\:V]\VWNRWR
SU]HGVWDZLáHPZF] FLSL WHM-DNVWDüVL ELHJá\PF]\WHOQLNLHP]DDZDQVRZDQHVSR \WNRZDQLH
V\VWHPXRNRPy]J

&= û 9 -$. 67$û 6,

%,(*à<0 &=<7(/1,.,(0

=$$:$162:$1(632 <7.2:$1,(6<67(082.20Ï=*

2GURNXXF] SRGVWDZRZ\FK]DVDGV]\ENLHJRLUR]V]HU]RQHJRF]\WDQLDZSRQDG

SD VWZDFK : UyG PRLFK VWXGHQWyZ ]QDMGRZDá\ VL

WU]\OHWQLH G]LHFL L V]HIRZLH

PL G]\QDURGRZ\FK NRUSRUDFML : ND G\P NUDMX EH] Z]JO GX QD ZLHN VáXFKDF]\ L LFK VWDWXV
]DGDZDQH V WH VDPH S\WDQLD GRW\F] FH ]DVWRVRZDQLD SR]QDQHM WHRULL Z SUDNW\FH 'R
QDMF] VWV]\FKQDOH

³5R]XPLHP H X]\VNDQHZLDGRPR FLPR QDZ\NRU]\VWDüZLQQ\FKG]LHG]LQDFKDOHF]\

UyZQLH Z WHNVWDFKQDXNRZ\FK"

³8 \FLHWHFKQLNV]\ENLHJRLUR]V]HU]RQHJRF]\WDQLDGRRFHQ\ZDUWR FLOLWHUDWXU\LSRH]ML

MHVWQLHPR OLZHSUDZGD"

³2F]\ZL FLHQLHGDVL Z\NRQDüZVW SQHJRSU]HJO GXSRZLH FLNU\PLQDOQHM
³3U]\]QDM H PDWHULDáQDSUDZG WUXGQ\PXVLDáE\ F]\WDüSRZROL
³2GGDM F VL OHNWXU]H GOD SU]\MHPQR FL ] SHZQR FL QLH VWRVRZDáE\ ]DVDG V]\ENLHJR

F]\WDQLD"

³&]\WDPZLHF]RUDPL HE\áDWZLHM]DVQ üMDNZWDNLHMV\WXDFMLPDP
VWRVRZDüSR]QDQHWHFKQLNL"
%\ü PR H FL WR ]DVNRF]\ OHF] FRUD] OHSV]D ZLHG]D QD WHPDW F]\WDQLD PR H E\ü

]DVWRVRZDQDZHZV]\VWNLFKZVSRPQLDQ\FKZ\ HMV\WXDFMDFK7RFRMX RSDQRZDáH L ]F]\PVL
]DSR]QDV]ZNROHMQ\FKUR]G]LDáDFKQLQLHMV]HJRSRGU F]QLNDREHMPXMHFDá\]DNUHVXPLHM WQR FL]
NWyU\FKPR HV]Z\EUDüWHSRWU]HEQHZUHDOL]DFMLRNUH ORQ\FKXVWDORQ\FKSU]H]FLHELHFHOyZ

2G WHJR PRPHQWX GR ND GHM F]\WDQHM VWURQ\ SRGFKRG]Lá E G]LHV] LQG\ZLGXDOQLH D Z

ZLHFLHGUXNXF]XáVL E G]LHV]MDNU\EDZZRG]LH

: UR]G]LDáDFKWHMF] FLZ\NRU]\VWDQRQDMQRZV]HZLDGRPR FLQDWHPDWV\VWHPXRNR

Py]J ]QDMG]LHV] WX V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH R EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\FK ]DVWRVRZDQLDFK
]GRE\W\FKMX XPLHM WQR FLDZV]F]HJyOQR FL]DSR]QDV]VL ] UHZROXF\MQ NRQFHSFM DUFKLZXP
ZLHG]\

7(&+1,.$ 8&=(1,$ 6, 1$ 32'67$:,( 0$3 0< /,

00267

0yZL VL H ZLHG]D MHVW SRW J : U]HF]\ZLVWR FL SRW JD SROHJD QD XPLHM WQR FL

SU]\VZRMHQLD RJDUQL FLD ]UR]XPLHQLD ]DFKRZDQLD SU]\SRPQLHQLD NRPXQLNRZDQLD VL L Z
NRQVHNZHQFML ]GROQR FL WZRU]HQLD QRZHM ZLHG]\ QD SRGVWDZLH ZáDVQHM LVWQLHM FHM Z XP\ OH
ZLHORZ\PLDURZHMHQF\NORSHGLL.OXF]GRWHMSRW JLOH \ ZSR]QDQLXVNXWHF]QHJRVSRVREXXF]HQLD
VL

:67 3
: UR]G]LDOHW\P]DSR]QDV]VL ] WHFKQLN XF]HQLDVL QDSRGVWDZLHPDSP\ OL0LQG0DS

2UJDQLH 6WXG\ 7HFKQLTXH SR SROVNX WDN H 0LQG 0DS 2UJDQLF]QD 7HFKQLND 6WXGLRZDQLD
XQLNDWRZ\PLVNXWHF]Q\PQDU] G]LHPXF]HQLDVL

7(&+1,.$8&=(1,$6, 1$32'67$:,(0$30< /,
&]\WDQLH Z FHOX XF]HQLD VL MHVW REV]DUHP Z NWyU\P ]DVWRVRZDQLH PDM ZV]\VWNLH

WHFKQLNLSU]HGVWDZLRQHZQLQLHMV]HMNVL FH:;,;ZLHNXSHGDJRG]\VWRSQLRZR]DF] OLVRELH
]GDZDüVSUDZ ] WHJR H ZLHORHWDSRZHF]\WDQLHZFHODFKQDXNLMHVW]QDF]QLHEDUG]LHMHIHNW\ZQH
QL ]Z\F]DMQHSU]HF]\WDQLHNVL NLRGGHVNLGRGHVNLREP\ OLOLZL F NLONDUy Q\FKV\VWHPyZ
7HFKQLND 00267 á F]\ JáyZQH HOHPHQW\ SRSU]HGQLFK RUD] ZV]\VWNLH XPLHM WQR FL
NRPSDW\ELOQH ] Py]JLHP á F]QLH ] WZRU]HQLHP PDS P\ OL ]DVDGDPL L V\VWHPDPL
]DSDPL W\ZDQLD RUD] SURFHVDPL V]\ENLHJR F]\WDQLD 00267 ]RVWDáD Z SHáQL Z\MD QLRQD Z
SUDF\0DS\WZRLFKP\ OLOHF]XMPXM F ZZLHONLPVNUyFLHWHFKQLN W SRG]LHOLüPR QDQDGZLH
F] FLSU]\JRWRZDQLHRUD]]DVWRVRZDQLHNWyUHV Z\MD QLRQHSRQL HM

,3U]\JRWRZDQLH

D:HUWRZDQLHNVL NL
6NRU]\VWDM ] XPLHM WQR FL ZVW SQHJR SU]HJO GDQLD SR]QDQ\FK Z UR]G]LDOH DE\

Z\URELüVRELHRJyOQ\SRJO G QD]DZDUWR ü WHNVWX

E&]DVL]DNUHVPDWHULDáX
8VWDOF]DVLLOR ü PDWHULDáXNWyU Z W\PF]DVLHRSDQXMHV]

F0DSDP\ OLREUD]GRW\FKF]DVRZHMZLHG]\
.RU]\VWDM F ] PDS\ P\ OL Z\V]XNDM Z SDPL FL ZV]\VWNR FR ZLHV] QD GDQ\ WHPDW

3RPR H FLWRRGSRZLHGQLRQDVWURLüXP\VáGRPDWHULDáX]NWyU\PPDV]VL ]DSR]QDü

G3\WDQLDL]DPLHU]RQHFHOH
8VWDOGRNáDGQLHGODF]HJRF]\WDV]GDQ\PDWHULDáLF]HJRFKFHV]VL ] QLHJRGRZLHG]LHü

,,=DVWRVRZDQLH

D2JyOQ\SU]HJO G PDWHULDáX
:\NRQDM SRQRZQLH EDUG]LHM ZQLNOLZH ZHUWRZDQLH Z\NRU]\VWXM F SRVWDZLRQH FHOH L

S\WDQLDGRZ\VHOHNFMRQRZDQLDRGSRZLHGQLFKLQIRUPDFMLSRGVWDZRZ\FK

E3U]HMU]HQLHZVW SQH
8VWDOLZV]\ JáyZQ\ XNáDG LQIRUPDFML ]DF]QLM NRQFHQWURZDü VL QD RGSRZLHGQLFK

F] FLDFKWHNVWX]ZUDFDM F V]F]HJyOQ XZDJ QDLFKSRF] WNLL]DNR F]HQLD

F3U]HMU]HQLHX]XSHáQLDM FH
:\SHáQLM LVWQLHM FH OXNL PL G]\ SR]RVWDá\PL LQIRUPDFMDPL L ]EXGXM PDS P\ OL

UR]ZL ]DQLHQDMWUXGQLHMV]\FK]DJDGQLH SR]RVWDZLZV]\QDNRQLHF

G.R FRZ\SU]HJO G PDWHULDáX
: W\P HWDSLH QDVW SXMH RVWDWHF]QD LQWHJUDFMD ]GRE\W\FK ZLDGRPR FL 8]XSHáQLM PDS

P\ OL UR]ZL

ZV]\VWNLH SR]RVWDáH SUREOHP\ RGSRZLHG] QD SRZVWDáH S\WDQLD L Z\NRQDM

ZV]\VWNLHSRVWDZLRQHVRELHFHOH

=EOL DV] VL GR NR FD VSUDZG]LDQyZ =DQLP Z\NRQDV] V]yVW\ ] NROHL SRSUDFXM QDG

PRW\ZDFM Z\NRQDM üZLF]HQLD SU]\VSLHV]DM FH ] Z\NRU]\VWDQLHP ZVND QLND XSHZQLM VL H
WU]\PDV] NVL N Z RGSRZLHGQLHM RGOHJáR FL Z\NRQDM ZVW SQ\ SU]HJO G L VNRU]\VWDM ]
RGSRZLHGQLFK LQIRUPDFML QD WHPDW 00267 DE\ MHV]F]H EDUG]LHM SRSUDZLü V]\ENR ü L ]UR]X
PLHQLH

635$:'=,$1

%8'= &$6, =,(0,$

.2/(-1<6.2.

Z

(:2/8&-,

0Ï=**/2%$/1<

UyGáR3HWHU5XVVHOO
: QDV]\FKF]DVDFKPyZLHQLHRFRUD]V]\EV]\PWHPSLH \FLDLVSRJO GDQLH]QRVWDOJL QD

EDUG]LHMáDJRGQ\U\WP \FLDQDV]\FKG]LDGNyZVWDáRVL MX F]\P EDQDOQ\P-HGQDNU]XWRNDQD
KLVWRUL HZROXFML ZVND]XMH H WR SU]\VSLHV]HQLH QLH MHVW QLF]\P QRZ\P WUZD RG SRF] WNyZ
ZV]HFK ZLDWDF]\OLRG RNRáR PLOLDUGyZODW -DNR H PLOLDUG\ODW Z\NUDF]DM GDOHNRSRQDG
QDV]H GR ZLDGF]HQLH RFHQD WHJR SU]\VSLHV]HQLD PR H RND]Dü VL Z WDNLHM SHUVSHNW\ZLH QLHFR
WUXGQD:\UD Q\REUD]X]\VNDüPR HP\VWUHV]F]DM F RZ\FKPLOLDUGyZODWZWUZDM F\PURN
ILOPLHQLHNR F] FHMVL HSRSHL

³:LHONL Z\EXFK NWyU\P UR]SRF]\QD VL ILOP WUZD ]DOHGZLH XáDPHN VHNXQG\

ZV]HFK ZLDW ³VWZRU]RQR Z SLHUZV]HM VHNXQG]LH SLHUZV]HJR GQLD 1RZHJR 5RNX 3LHUZV]H
DWRP\IRUPXM VL PQLHMZL FHMPLQXWSRW\PMDN]áR \áH VRELHQRZRURF]QH \F]HQLD1LF
]QDF] FHJR QLH G]LHMH VL MX GR NR FD SLHUZV]HJR GQLD DQL SU]H] UHV]W VW\F]QLD E G]LHV]
SRWU]HERZDáPQyVWZRSUD RQHMNXNXU\G]\ZV]\VWNRFRZLG]LV]WRUR]V]HU]DM FDVL FKPXUD
JD]yZ 1DSU]HáRPLHOXWHJRLPDUFD FKPXU\ JD]yZ]DF]\QDM SRZROLVNXSLDüVL Z JURPDG\
JDODNW\NLJZLD]G0LMDM W\

JRGQLHLPLHVL FHJZLD]G\RGF]DVXGRF]DVXHNVSORGXM MDNRVXSHUQRZ\D]LFKUHV]WHN

WZRU] VL QRZH1DV]H6áR FHL8NáDG6áRQHF]Q\SRZVWDM ZUHV]FLHQDSRF] WNXZU]H QLDSR
R PLXPLHVL FDFKSURMHNFMLILOPX

3R XIRUPRZDQLX VL =LHPL ZV]\VWNR QLHFR VL UR]NU FD JG\ UR]SRF]\QD VL

NV]WDáWRZDQLH F] VWHF]HN ]ZL ]NyZ FKHPLF]Q\FK 3R GZyFK W\JRGQLDFK QD SRF] WNX
SD G]LHUQLNDSRMDZLDM VL SURVWHJORQ\LEDNWHULH1DVW SXMHRNUHVZ]JO GQHJR]DVWRMX]QRZX
SRWU]HEQ\SRSFRUQZNWyU\PEDNWHULHSRZROLHZROXXM ZW\G]LH Sy QLHM]DF]\QDM F Z\NR
U]\VW\ZDü ]MDZLVNR IRWRV\QWH]\ 3RáRZD OLVWRSDGD SRMDZLDM VL ]áR RQH NRPyUNL ] GREU]H
XNV]WDáWRZDQ\P M GUHP FR XPR OLZLD UR]PQD DQLH SáFLRZH SR ]DNR F]HQLX WHJR HWDSX
QDVW SXMH NROHMQH HZROXF\MQH SU]\VSLHV]HQLH 0DP\ Sy Q\ OLVWRSDG ZL NV] F] ü ILOPX MX
REHMU]HOL P\(ZROXFMD \FLD]RVWDáDMHGQDNGRSLHUR]DLQLFMRZDQD

3URVWH RUJDQL]P\ ZLHORNRPyUNRZH SRMDZLDM VL PQLHM ZL FHM QD SRF] WNX JUXGQLD

3LHUZV]HNU JRZFHZ\SHá]DM ] PRU]DQDO G RNRáRW\JRGQLDSy QLHM'LQR]DXU\NUyOXM QD]LHPL

SU]H]ZL NV] F] ü RVWDWQLHJRW\JRGQLDILOPXRG%R HJR1DURG]HQLDGRJUXGQLDGáXJLHL
JRGQHSRG]LZXSDQRZDQLH

1DVL SLHUZVL SRGREQL GR PDáS OXE GHOILQyZ" SU]RGNRZLH GHELXWXM Z SRáRZLH

RVWDWQLHJRGQLDDOHZ\SURVWRZDQ V\OZHWN X]\VNXM QLHZF]H QLHMQL R JRG]LQLHZLHF]RUHP
'RSLHUR ZWHG\ Z ZLJLOL NROHMQHJR 1RZHJR 5RNX NWyU\ ]DUD] VL ]DF]QLH SR GQLDFK L
QRFDFK WUZDQLD ILOPX GRFKRG]LP\ GR QDMEDUG]LHM IDVF\QXM F\FK SRVW SyZ HZROXFML /XG]NL
M ]\N]DF]\QDVL UR]ZLMDüSyáWRUHMPLQXW\SU]HGSyáQRF 0LQXW Sy QLHMSRMDZLDVL UROQLFWZR
%XGGDRVL JDR ZLHFHQLHSRGGU]HZHPD ZDWWKDQDSL ü LSyáVHNXQG\SU]HGNR FHPD&KU\VWXV
SRMDZLDVL VHNXQG Sy QLHM5HZROXFMDSU]HP\VáRZDPDPLHMVFHZRVWDWQLHMSRáRZLHVHNXQG\
QDWRPLDVW,,ZRMQD ZLDWRZDQLHFDá MHGQ G]LHVL W VHNXQG\SU]HGSyáQRF

2JO GDP\ WHUD] RVWDWQL NODWN NR FRZ\ FDO OLF] FHJR VHWNL W\VL F\ PLO ILOPX 5HV]WD

ZVSyáF]HVQHM KLVWRULL RGE\ZD VL Z RNDPJQLHQLX 1LHZLHOH GáX V]\P QL Eá\VN NWyU\P
UR]SRF] á VL ILOP&RZL FHMHZROXFMDQDGDOSU]\VSLHV]DWHPSRLQLFQLHZVND]XMHQDWRDE\
PLDáRRQRRVáDEQ ü

3U GNR ü ]PLDQZZLHOXG]LHG]LQDFK \FLDMHVWWDNZLHOND H WUXGQRMHVWSU]HZLG]LHüFR

E G]LHVL G]LDü]DODWQLHZVSRPLQDM F RNV]WDáFLHF\ZLOL]DFML]DW\VL F F]\PLOLRQODW&RUD]
WUXGQLHM XFKURQLü VL SU]HG NRQNOX]M H P\ \M F\ REHFQLH ]QDMGXMHP\ VL QDSUDZG Z
Z\M WNRZ\PPRPHQFLHHZROXFML

3RG QLHNWyU\PL Z]JO GDPL OXG]NR ü ]DF]\QD ]DFKRZ\ZDü VL MDN SODQHWDUQ\ V\VWHP

QHUZRZ\LRGQDMGXMHP\EOLVN DQDORJL PL G]\ID]DPLUR]ZRMXOXG]NLHJRPy]JXDW\PFRVL
G]LHMH]QDV]\PURG]DMHP

: URNX ZLDWRZDVLHüWHOHNRPXQLNDF\MQDVNáDGDáDVL ] PLOLRQyZWHOHIRQyZL

RNRáR PLOLRQD WHOHNVyZ -HGQDN H FKRü PRJáDE\ VL RQD Z\GDZDü SUDZG]LZ JPDWZDQLQ
VWDQRZL ]DOHGZLH QLH]QDF]Q\ XáDPHN OLF]E\ WHUPLQDOL NRPXQLNDF\MQ\FK ]DZDUW\FK Z Py]JX
PLOLDUGyZV\QDSVSRSU]H]NWyUHRGG]LDáXM QDVLHELHNRPyUNLQHUZRZH:HGáXJ-RKQD0F1XOW\
EU\W\MVNLHJR NRQVXOWDQWD Z G]LHG]LQLH NRPSXWHUyZ JOREDOQD VLHü WHOHNRPXQLNDF\MQD Z URNX
QLHE\áDEDUG]LHM]áR RQDQL REV]DUPy]JXRUR]PLDUDFKPQLHMV]\FKRG]LDUHQNDJURFKX
-HGQDNRJyOQD]GROQR ü SU]HWZDU]DQLDGDQ\FKXOHJDSRGZRMHQLXFRGZDLSRLURNXLMH OLWDNLH
WHPSR Z]URVWX ]RVWDQLH XWU]\PDQH JOREDOQD SDM F]\QD WHOHNRPXQLNDF\MQD PR H GRUyZQDü
VNRPSOLNRZDQHMEXGRZLHPy]JXMX Z URNXMH HOLF]DVWHQZ\GDMHVL QLHZLDU\JRGQLH
NUyWNL SU]\SRPQLM VRELH SU]\VSLHV]HQLH Z RVWDWQLHM JRG]LQLH SU]HG ]DNR F]HQLHP QDV]HJR

URF]QHJRILOPXLSRPQy MHSU]H]OLF]E JRG]LQPL G]\SyáQRF O VW\F]QLDURNXDZLJLOL
1RZHJR5RNXNWyUDSU]HQLHVLHQDVZ;;,ZLHN

6SRZRGRZDQHW\P]PLDQ\E G WDNROEU]\PLH H LFKFDáNRZLW\HIHNWZVWU] QLHQDZHW

Z\REUD QL QDV]\FK QLH ]QDM F\FK JUDQLF XP\VáyZ 1LH E G]LHP\ MX SRVWU]HJDü VLHELH MDNR
RGL]RORZDQHMHGQRVWNLVWDQLHP\VL ZLDGRPLE\FLDF] FL SU GNRLQWHJUXM FHMVL ZLDWRZHM
VLHFL NRPyUHN QHUZRZ\FK EXG] FHJR VL JOREDOQHJR Py]JX -HGQDN H FKRü WDNL NLHUXQHN
UR]ZRMX OXG]NR FLZ\GDMH VL PR OLZ\ MDVQH MHVW UyZQLH H ]QDMGXMHP\ VL MDNR JDWXQHN Z
VWDQLHSRZD QHJRNU\]\VXLPXVLP\G]LDáDüUR]V GQLHL]Z\REUD QL ZFKRG] F Z;;,ZLHN
'DOL P\ VL ]áDSDü Z SXáDSN QDMEDUG]LHM VNRPSOLNRZDQHJR VSRáHF]QHJR SROLW\F]QHJR
HNRQRPLF]QHJR HNRORJLF]QHJR RUD] PRUDOQHJR NU\]\VX Z KLVWRULL OXG]NR FL &]\ NU\]\V WHQ
SRSU]HG]DHZROXF\MQ\VNRN"%\üPR H2F]\ZL FLHG\VSRQXMHP\QLH]OLF]RQ OLF]E Z\REUD H
V GQHJR GQLD SU]HZLGXM F\FK Z V]F]HJyáDFK PR OLZR ü DSRNDOLSV\ OHF] G]LHMH UR]ZRMX
XMDZQLDM ]XSHáQLHLQQ\PR OLZ\VFHQDULXV]NU\]\VPR H VWDQRZLüHZROXF\MQ\NDWDOL]DWRUZ
G HQLXNXZ\ V]HPXSRU] GNRZL

3U]\MU]\MP\VL NLONXQDMSRZD QLHMV]\P]DáDPDQLRPZKLVWRULL=LHPLL]REDF]P\MDNWR

FR PRJáR VL Z\GDZDü ³QHJDW\ZQH E\áR Z U]HF]\ZLVWR FL EDUG]RSR \WHF]QH Z NDWHJRULDFK
HZROXFML

-HGHQ ] QDMZF]H QLHMV]\FK NU\]\VyZ Z G]LHMDFK \FLD SRMDZLá VL SUDZGRSRGREQLH

ZWHG\ JG\ ]DF] áR EUDNRZDü SURVW\FK ]ZL ]NyZ RUJDQLF]Q\FK NWyU\PL \ZLá\ VL SLHUZV]H
SU\PLW\ZQHNRPyUNL%\áWRNU\]\V]ZL ]DQ\]EUDNLHPSR \ZLHQLD2GSRZLHG QDW V\WXDFM
VWDQRZLáR SRZVWDQLH IRWRV\QWH]\ ]GROQR FL F]HUSDQLD \FLRZHM HQHUJLL EH]SR UHGQLR ]H
VáRQHF]QHJR ZLDWáD-HGQDNXERF]Q\PSURGXNWHPIRWRV\QWH]\E\áWOHQLFKRüG]L G]L NLQLHPX

\MHP\GODyZF]HVQ\FKRUJDQL]PyZR]QDF]DáRQ PLHUü

3yáWRUDPLOLDUGDODWSy QLHMJG\WOHQ]DF] á JURPDG]LüVL Z DWPRVIHU]HQDVW SLáNROHMQ\

SRZD Q\NU\]\VW\PUD]HP]ZL ]DQ\]]DQLHF]\V]F]HQLHPL]DWUXFLHP(ZROXF\MQ RGSRZLHG
VWDQRZLá UR]ZyM NRPyUHN RGG\FKDM F\FK WOHQHP 1D SRF] WNX ND G\ NU\]\V ]DSRZLDGD VL
EROH QLH L JUR QLH :\REUD P\ VRELH H NRPLWHW EDNWHULL QD WHPDW ZSá\ZX QD URGRZLVNR
SODQyZ PDáHM JUXS\ EDNWHULL ]DPLHU]DM F\FK UR]SRF] ü IRWRV\QWH] R ZLDGF]\á ³7OHQ
Z\WZDU]DQ\ Z W\P SURFHVLH WR U]HF] QLHEH]SLHF]QD -HVW WUXM F\ GOD ZV]\VWNLFK IRUP \FLD L
QLH]Z\NOHáDWZRSDOQ\SUDZGRSRGREQLH]DPLHQLQDVZV]\VWNLHZSURFK-HVWSUDZLHSHZQH H
GRSURZDG]LWRGR]QLV]F]HQLD \FLD

%H] Z WSLHQLD IRWRV\QWH]D SRW SLRQD ]RVWDáDE\ MDNR ³VDPROXEQD QLHQDWXUDOQD L

QLHRGSRZLHG]LDOQD1DV]F] FLHGODQDVWDNLNRPLWHWQLHLVWQLDáD]MDZLVNR]DFKRG]LáRQDGDO
6SRZRGRZDáRWRRF]\ZL FLHSRZD Q\NU\]\VOHF]]GUXJLHMVWURQ\XPR OLZLáRSRMDZLHQLHVL
UR OLQ]ZLHU] WFLHELHLPQLH

3UREOHP\SU]HGNWyU\PLREHFQLHVWRL ZLDWPRJ RND]DüVL UyZQLHLVWRWQHGODWUZDQLD

UHZROXFMLMDNNU\]\VWOHQRZ\1LJG\ZG]LHMDFKURG]DMXOXG]NLHJRQLHEH]SLHF]H VWZDQLHE\á\D
WDNNUD FRZHZ\GDMHVL H V]\ENR]EOL \P\VL GRSXQNWXNU\W\F]QHJR5H]XOWDWHPPR H E\ü
]DáDPDQLH DOER SU]HáRP : VZRMHM UROL HZROXF\MQ\FK NDWDOL]DWRUyZ NU\]\V\ PRJ RND]Dü VL
W\PFRMHVWQLH]E GQHDE\SRSFKQ ü QDVQDZ\ V]\SR]LRP

,GH ]JRGQLH]NWyU ND G\NU\]\VPDMHGQRF]H QLHVZRMHGREUHL]áHVWURQ\PR QDXM ü

WHUPLQHPNWyU\P&KL F]\F\RNUH ODM NU\]\VZHLFKL3LHUZV]DF] ü Z\UD]XPyZL³VWU]H VL
QLHEH]SLHF]H VWZD'UXJDPD]JRáDRGPLHQQ LPSOLNDFM 2]QDF]D³V]DQV QD]PLDQ

,GHDZHLFKLXPR OLZLDGRFHQLHQLHZDJLREXDVSHNWyZNU\]\VX:RVWDWQLFKODWDFKQDV]D

XZDJD VNXSLRQD E\áD QD ZHL UR]OLF]Q\FK PR OLZR FLDFK JOREDOQHM NDWDVWURI\ L VSRVREDFK MHM
XQLNQL FLD% G]LHWRQLH]E GQHJG\E G]LHP\VL VWDUDüSRUDG]LüVRELH]EDUG]RUHDOQ\PLQ ND
M F\PLQDVSUREOHPDPL-HGQRF]H QLHVWDZLDP\SRG]QDNLHP]DS\WDQLDQLHNWyUH]SRGVWDZRZ\FK
SRVWDZLZDUWR FL'ODF]HJRLVWQLHMHP\"&]HJRQDSUDZG SUDJQLHP\"&]\QLHLVWQLHMHZ \FLX
FR ZL FHM"7HS\WDQLDRWZLHUDM QDVQDLQQHDVSHNW\NU\]\VXV]DQV ]PLDQ\NLHUXQNXF]HUSD
QLDNRU]\ FL]NRORVDOQ\FKL]DSLHUDM F\FKGHFKPR OLZR FLMDNLHVL SU]HGQDPLRWZLHUDM

-H OLQLHGRNRQDP\]PLDQXSá\Q ü PRJ W\VL FHODW]DQLPOXG]NR ü SRQRZQLHVWDQLHQD

SURJX HZROXFML 0R H VL WR MX MHGQDN QLJG\ QLH ]GDU]\ü -H OL ]HWU]HP\ VL ] SRZLHU]FKQL
=LHPLPLOLRQ\ODWXSá\Q ]DQLPSRMDZLVL LQQ\JDWXQHNG\VSRQXM F\SRGREQ\PSRWHQFMDáHP
0R OLZH H MX QLJG\QLHVWDáRE\VL WRQDQDV]HMSODQHFLHOHF]QDLQQHM]PQyVWZDSODQHWZ
QDV]HM JDODNW\FH D MHVW SU]HFLH ZLHOH LQQ\FK JDODNW\N = QDPL F]\ EH] ZV]HFK ZLDW E G]LH
NRQW\QXRZDáHZROXFM Z NLHUXQNXFRUD]Z\ V]\FKSR]LRPyZLQWHJUDFMLL]áR RQR FL

-H OL ] GUXJLHM VWURQ\ OXG]NR ü RGQDMG]LH VSRVRE\ UR]ZL ]DQLD QDURVá\FK SU]HG QL

SUREOHPyZ L NRQIOLNWyZ XGRZRGQL H SRWUDIL VL ] SRZRG]HQLHP SU]\VWRVRZ\ZDü 3RG W\P
Z]JO GHP NU\]\V\ ]DZV]H VWDQRZLá\ ]DUyZQR G]LHMRZ\ NDWDOL]DWRU MDN L WHVW VSUDZG]DM F\
XPLHM WQR FLDGDSWDFMLL]GROQR ü V\VWHPXGRXWU]\PDQLDVL SU]\ \FLX

1DUDVWDM F\ REHFQLH FDá\ ]HVSyá NU\]\VyZ PR QD SRVWU]HJDü ZáD QLH Z WDNLP ZLHWOH

E\üPR H GREUQ OL P\GRNR FRZHJRWHVWXVSUDZG]DM FHJRQDV] ]GROQR ü SU]H \FLDSRGF]DV
GDOV]HJRUR]ZRMXZV]HFK ZLDWD

&RZL FHMWHVWWHQPDRJUDQLF]HQLDF]DVRZH1LHGDQRQDPZLHNyZQDHNVSHU\PHQW\WR

P\ \M F\REHFQLHPXVLP\RGSRZLHG]LHüQDWHS\WDQLDMH OLFKFHP\SU]HWUZDüZQLHXVWDQQ\P
SURFHVLHHZROXFML

3RZRG]HQLH]DOH \ RGQDV-H OLQDPVL XGDR]QDF]DüWRPR H SU]HM FLHGRNROHMQHMID]\

LVWQLHQLD=DGDQLHZ\ND]DQLDF]\OXG]NR ü MHVWZVWDQLHSU]HWUZDüVSRF]\ZDQDQDVQDND G\P
] QDV:SU]HFLZLH VWZLHGRLQQ\FKJDWXQNyZ]SU]HV]áR FLOXG]NR ü]HVZRLPLQLHRFHQLRQ\PL
PR OLZR FLDPLXP\VáRZ\PLSRWUDILSU]HZLG]LHüSU]\V]áR üGRNRQ\ZDü ZLDGRP\FKZ\ERUyZ
L FHORZR]PLHQLDüVZRMHSU]H]QDF]HQLH3RUD]SLHUZV]\ZG]LHMDFKHZROXFMLRGSRZLHG]LDOQR ü
]DGDOV]\UR]ZyM]RVWDáD]áR RQDQDMHMZ\WZRUDFK1LHMHVWH P\MX ELHUQ\PL ZLDGNDPLWHJR
SURFHVX MHVWH P\ Z VWDQLH DNW\ZQLH NV]WDáWRZDü SU]\V]áR ü 6SUDZXMHP\ IXQNFM RSLHNXQyZ
SU]HREUD H UR]ZRMRZ\FKQD=LHPL:QDV]\FKU NDFKOXEUDF]HMZPy]JDFKLXP\VáDFKOH \
MXWURQDV]HMSODQHW\

7HUD]Z\á F]VWRSHU
&]DVOHNWXU\PLQ

1DVW SQLH REOLF] V]\ENR ü F]\WDQLD Z VáRZDFK QD PLQXW Vá PLQ G]LHO F SR SURVWX

OLF]E VáyZZWHN FLHZW\PZ\SDGNXSU]H]F]DVZPLQXWDFKMDNLFLWR]DM áR

)RUPXáDXVWDODQLDV]\ENR FLF]\WDQLD
VáRZDQDPLQXW VáPLQ OLF]EDVáyZ

F]DV

3RZ\NRQDQLXREOLF]HQLD]DSLV]Z\QLNZVáPLQQDNR FXWHJRSDUDJUDIX=D]QDF]JR

WDN H Z]HVWDZLHQLXSRVW SyZLQDZ\NUHVLHQDVWURQLH

/LF]EDVáyZQDPLQXW

635$:'=,$1=52=80,(1,(
:V]HFK ZLDWSRMDZLáVL RNRáR
DPLOLRQyZ
EPLOLRQyZ
FPLOLDUGyZ
GPLOLDUGyZODWWHPX
: VNRQGHQVRZDQHM GR URNX SU]H] 5XVVHOD KLVWRULL ZV]HFK ZLDWD FKPXU\ JD]yZ

]DF]\QDM VL SRZROLVNXSLDüZJURPDG\JDODNW\NLJZLD]GQDSU]HáRPLH

DVW\F]QLDLOXWHJR
EOXWHJRLPDUFD
FPDUFDLNZLHWQLD
GNZLHWQLDLPDMD
: URF]QHM KLVWRULL ZLDWD ZJ 5XVVHOD QDV]H 6áR FH L 8NáDG 6áRQHF]Q\ SRZVWDá\ QD

SRF] WNX

DOLSFD
EVLHUSQLD
FZU]H QLD
GSD G]LHUQLND
:VNRQGHQVRZDQHMGRURNXSU]H]5XVVHODKLVWRULLZV]HFK ZLDWDSURVWHJORQ\LEDNWHULH

SRMDZLá\VL

DQDSRF] WNXZU]H QLD
EQDSRF] WNXSD G]LHUQLND
FQDSRF] WNXOLVWRSDGD
GQDSRF] WNXJUXGQLD
: URF]QHM KLVWRULL ZLDWD ZJ 5XVVHOD QDVL SRGREQL GR PDáS SU]RGNRZLH X]\VNXM

Z\SURVWRZDQ V\OZHWN Z

DSD G]LHUQLNX
EOLVWRSDG]LH
FRVWDWQLFKGZyFKW\JRGQLDFK
GNR FRZHMJRG]LQLHRVWDWQLHJRGQLD
:URF]QHMKLVWRULL ZLDWDZJ5XVVHODOXG]NLM ]\N]DF]\QDVL UR]ZLMDü

DSRGF]DVRVWDWQLFKGZyFKW\JRGQL
EZF]DVLHRVWDWQLHJRW\JRGQLD
FQDSRF] WNXRVWDWQLHMJRG]LQ\
GSyáWRUHMPLQXW\SU]HGSyáQRF
:VNUyFRQHMSU]H]5XVVHODGRURNXKLVWRULLZV]HFK ZLDWD,,ZRMQD ZLDWRZDSRMDZLD

VL QD

DG]LH SU]HGSyáQRF
EJRG]LQ SU]HGSyáQRF
FPQLHMQL MHGQ G]LHVL W VHNXQG\SU]HGSyáQRF
GMHGQ VHWQ VHNXQG\SU]HGSyáQRF
-RKQ 0F1XOW\ RFHQLá H JOREDOQD VLHü WHOHNRPXQLNDF\MQD Z URNX QLH E\áD

EDUG]LHM]áR RQDQL REV]DUPy]JXRUR]PLDUDFKPQLHMV]\FKRG

3HWHU5XVVHOOXZD D H NU\]\V\PRJ VWDQRZLüHZROXF\MQ\NDWDOL]DWRUZG HQLXNX

Z\ V]HPXSRU] GNRZL3UDZGD)DáV]‡3URGXNWHPIRWRV\QWH]\NWyU\R]QDF]Dá PLHUüGOD
yZF]HVQ\FKRUJDQL]PyZE\á

DGZXWOHQHNZ JOD
EWOHQ
FZRGD
G ZLDWáRVáRQHF]QH
&R]RVWDáRE\]DEURQLRQHMDNR³VDPROXEQHQLHQDWXUDOQHLQLHRGSRZLHG]LDOQHJG\E\

\M FHZyZF]DVLVWRW\PRJá\Z\UD]LüVZRMH]GDQLH"

3LHUZV]DF] ü FKL VNLHJRZ\UD HQLDZHLFKLR]QDF]D
DV]DQV QD]PLDQ
ESRZRG]HQLH
FVWU]H VL QLHEH]SLHF]H VWZD
GV]F] OLZH \FLH
'UXJDF] ü FKL VNLHJRZ\UD HQLDZHLFKLR]QDF]D
DV]DQV QD]PLDQ
ESRZRG]HQLH
FVWU]H VL QLHEH]SLHF]H VWZD
GV]F] OLZH \FLH

5XVVHO ZLHU]\ H OXG]NR ü SRWUDIL ]PLHQLü VZRMH SU]H]QDF]HQLH L DNW\ZQLH

NV]WDáWRZDüSU]\V]áR ü3UDZGD)DáV]

(ZROXF\MQDSU]\V]áR ü SODQHW\=LHPLDOH \ Z
DJHVWLLERJyZ
EQDV]\FKZáDVQ\FKU NDFK
FQDV]\FKPy]JDFKLXP\VáDFK
GZ\QLND]WHRULLFKDRVX
3RUyZQDMVZRMHRGSRZLHG]L]W\PLQDVWURQLH1DVW SQLHSRG]LHOOLF]E X]\VNDQ\FK

SXQNWyZSU]H]LSRPQy SU]H]ZWHQVSRVyEREOLF]\V]SURFHQW]UR]XPLHQLD

8]\VNDQ\UH]XOWDWQD

SURFHQW

7HUD]ZSLV]Z\QLNGR]HVWDZLHQLDSRVW SyZRUD]]D]QDF]JRQDZ\NUHVLHQDVWURQLH

32'6802:$1,(
7HFKQLND XF]HQLD VL QD SRGVWDZLH PDS P\ OL á F]\ ZV]\VWNLH JáyZQH HOHPHQW\

SRSU]HGQLFK V\VWHPyZ RUD] QDMQRZV]H GRQLHVLHQLD QD WHPDW Py]JX WZRU]HQLD PDS P\ OL L
SURZDG]HQLDZVND QLND

=DF]QLMRGSU]\JRWRZDQLDZHUWRZDQLHXVWDOHQLHF]DVXL]DNUHVXPDWHULDáXZ\NRQDQLH

ZVW SQHMPDS\P\ OLZ\]QDF]HQLHFHOyZ1DVW SQLHSU]HMG GR]DVWRVRZDQLDRJyOQ\SU]HJO G
PDWHULDáXSU]HMU]HQLHZVW SQHX]XSHáQLDM FHLNR FRZH

3/$1'=,$à$1,$
O :\ELHU]áDWZ\WHNVWZSURZDG]DM F\QDWHPDWNWyU\]DZV]HFKFLDáH SR]QDüOHF]WUXGQR

FLE\áRVL GRWHJR]DEUDü=DVWRVXM00267LZV]\VWNLH]DDZDQVRZDQHXPLHM WQR FLV]\ENLHJR
F]\WDQLDWDNDE\ XNR F]\áOHNWXU Z QLHFDá JRG]LQ 3U]HGVWDZZ\QLNLZSRVWDFLPDS\P\ OL

.D GHJR GQLD ]RUJDQL]XM SL FLRPLQXWRZ VHVM WUHQLQJRZ SU]\VSLHV]HQLD WHPSD

F]\WDQLD]HZVND QLNLHP

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
-DN F] VWR F]XáH VL SU]\JQ ELRQ\ L ]QLHFK FRQ\ LOR FL LQIRUPDFML Z JD]HWDFK

F]DVRSLVPDFK L LQQ\FK SXEOLNDFMDFK SL WU] F\FK VL QD WZRLP ELXUNX L SyáNDFK" : NROHMQ\P
UR]G]LDOHSRGSRZLHPFLMDN]SRZRG]HQLHPLEH]WUXGQR FLSRUDG]LüVRELH]WDN V\WXDFM

635$:2:$1,(.21752/,1$'=$/(:(0,1)250$&-,

= 35$6<,=(.5$1Ï:.20387(5Ï:

*D]HW\ F]DVRSLVPD L HNUDQ\ NRPSXWHURZH VWDQRZL VZHJR URG]DMX RNQD QD ZLDW D

FRUD] F] FLHM UyZQLH QD RWDF]DM F\ QDV NRVPRV =UR]XPLDZV]\ ]DVDG LFK WZRU]HQLD RUD]
RSDQRZDZV]\QRZ PHWRG NRU]\VWDQLD]QLFKPDP\PR OLZR ü G]LHVL FLRNURWQHJR]ZL NV]HQLD
HIHNW\ZQR FLSUDF\QDW\PSROX

:67 3
1LQLHMV]\ UR]G]LDá ]DSR]QD FL ] QLH]Z\NOH VNXWHF]Q\PL QRZ\PL VSRVREDPL F]HUSDQLD

SRWU]HEQ\FKLQIRUPDFML]JD]HWF]DVRSLVPLHNUDQyZNRPSXWHURZ\FKNWyUHZVXPLHVWDQRZL
SRQDGSURFWHJRFRZL NV]R ü ]QDVF]\WDZQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKQDZHWSURF

*$=(7<
*D]HW\VWDá\VL WDNQLHRGá F]Q F] FL QDV]HJRFRG]LHQQHJR \FLD H U]DGNR]GDMHP\

VRELH VSUDZ MDN PáRG\P V RQH Z\QDOD]NLHP 3U]HG SRF] WNLHP QDV]HJR ZLHNX JáRV
G]LHQQLNDUVWZD Z VNDOL PDVRZHM Z ]DVDG]LH QLH LVWQLDá *D]HW\ E\á\ SU]HZD QLH NDUWNDPL
]DZLHUDM F\PLZLDGRPR FLRUD]EDUG]RQLHZLHOHDQDOL]\F]\WH UHGDNF\MQ\FKNRPHQWDU]\%\á
MHGQDN H ZDUWRGQRWRZDQLDZ\M WHNXZD D VL H NU\W\F]QHUDSRUW\QDWHPDWZRMQ\NU\PVNLHM
]DPLHV]F]DQH SU]H] ³7KH 7LPHV Z URNX SU]\F]\QLá\ VL GR XSDGNX JDELQHWX L
UHRUJDQL]DFMLZDUPLLEU\W\MVNLHM

: ZLHNX ;,; QDVW SLá VWRSQLRZ\ UR]ZyM ZLDWRZHM SUDV\ VW\PXORZDQ\ SU]H]

ZSURZDG]HQLH PDV]\Q\ )RXGULQLHUD NWyUD SURGXNRZDáD SDSLHU Z SRVWDFL URONL -HGQRF]H QLH
QDVW SRZDáUR]ZyMVLHFLNRPXQLNDF\MQHMLHGXNDFMLSU]HSá\ZLQIRUPDFMLVWDZDáVL FRUD]V]\EV]\
L FRUD]ZL FHMOXG]LSRWUDILáRF]\WDü:UH]XOWDFLHZLHOH]OLF] F\FKVL QD ZLHFLHJD]HW]DáR RQR
PL G]\URNLHPD

3RF] WNL ;; ZLHNX SU]\QLRVá\ UR]NZLW SUDV\ OHF] QDZHW ZWHG\ SR NUyWNLP F]DVLH

LVWQLHQLD GOD ZLHOX ]DF] á\ VL FL V]H F]DV\ 3U]\F]\Q VWDáR VL Z\QDOH]LHQLH WHOHZL]ML
RIHUXM FHM ³ \Z\ REUD] Z\GDU]H D WDN H UR]SU]HVWU]HQLHQLH VL ELXOHW\QyZ NRPSXWHURZ\FK
RUD]LQWHUQHWXXPR OLZLDM F\FKV]\EV]\LEDUG]LHMRVRELVW\RGELyUZLDGRPR FL2EHFQLHJD]HW\
EURQL VL LQWHJUXM F VL ] W\PLVLHFLDPL

%\üPR H QD=DFKRG]LHZFKRG]LP\ZRNUHVZNWyU\PJD]HW\]PLHQLDM VZRM IXQNFM

Z PQLHMV]\PVWRSQLX]DMPXM F VL QDMQRZV]\PLZLDGRPR FLDPLDEDUG]LHMLFKSRGVXPRZDQLHP
DQDOL] L NRPHQWRZDQLHP

:DUWRU]XFLüRNLHPQDQDNáDGL]DVL J ZSá\ZyZQDMZL NV]\FK ZLDWRZ\FKJD]HW
³$VDKL 6KLPEXQ ] 7RNLR 1DNáDG PLQ HJ]HPSODU]\ G]LHQQLH 1LH MHVW WR W\ONR

]Z\Ná\G]LHQQLNSLVPRWRPDSRW QHZSá\Z\VSRáHF]QHLSROLW\F]QH

³-HQ0LQK-LK3DR]3HNLQX']LHQQ\QDNáDGPLQV]WXNQLHMHVWWDNZ\VRNLMDNZ

SRSU]HGQLP SU]\SDGNX OHF] JD]HWD WD GRFLHUD SUDZGRSRGREQLH GR ZL NV]HM OLF]E\ OXG]L QL

MDNLNROZLHN G]LHQQLN QD ZLHFLH 6WDQRZL RQD ERZLHP RUJDQ SD VWZRZ\ ]D SRPRF NWyUHJR
LQIRUPDFMH SU]HND]\ZDQH V QD FDáH &KLQ\ F]\WDQH Z UDGLX SRFL JDFK Z IDEU\NDFK L
JRVSRGDUVWZDFK UROQ\FK .RSLH XPLHV]F]D VL UyZQLH Z RV]NORQ\FK JDEORWDFK QD
VNU]\ RZDQLDFKLZFHQWUDFKKDQGORZ\FK

³7KH 1HZ <RUN 7LPHV 0LOLRQ QDNáDGX 7\P UD]HP UyZQLH OLF]ED WD QLH

RG]ZLHUFLHGOD U]HF]\ZLVWHJR RGG]LDá\ZDQLD JD]HW\ MHVW WR W\WXá F]\WDQ\ JáyZQLH SU]H]
F]RáRZ\FK SURIHVMRQDOLVWyZ ] G]LHG]LQ\ HNRQRPLL SROLW\NL L NRPXQLNDFML Z $PHU\FH L ZLHOX
NUDMDFK]DFKRGQLFK-HJRZSá\ZQDNV]WDáWRZDQLH ZLDWRZHMRSLQLLSXEOLF]QHMMHVW]DWHPQLHGR
SU]HFHQLHQLD

3UDZG MHGQDN MHVW H ZL NV]R ü SRZD Q\FK Z ZLHFLH W\WXáyZ U]DGNR SU]HNUDF]D

G]LHQQ\ QDNáDG W\ HJ]HPSODU]\ GRW\F]\ WR WDN H WU]HFK QDMEDUG]LHM SR]QDZF]\FK L
DQDOLW\F]Q\FKJD]HWDPLDQRZLFLH³1HXH=XUFKHU=HLWXQJ]H6]ZDMFDULL³7KH7LPHV]$QJOLL
RUD] ³/H 0RQGH] )UDQFML7DNMDNZSU]\SDGNX ³-LQ3DRL³7KH1HZ<RUN7LPHVOLF]ED
Z\GDZDQ\FK NRSLL PR H E\ü P\O FD JG\ VLáD RGG]LDá\ZDQLD W\FK JD]HW MHVW QDSUDZG
]QDF] FD

-DNF]\WDüJD]HW\
3U]\MU]DZV]\VL JD]HWRPZLFKKLVWRU\F]Q\PLPL G]\QDURGRZ\PNRQWHN FLHRPyZP\

WHUD]SRNUyWFHZMDNLVSRVyEQDMOHSLHMMHF]\WDü

1DMZD QLHMV]H MHVW DE\ RGSRZLHGQLR ]RUJDQL]RZDü VRELH SUDF :LHOH RVyE VS G]D

JRG]LQ\QDF]\WDQLXJD]HWDRGNáDGDM F MHQLHF]XMHVL DQLWURFK EDUG]LHM³R ZLHFRQDQL QD
SRF] WNXOHNWXU\

%H]Z]JO GXQDWRFRF]\WDV]XVWDOQDMSLHUZGRNáDGQLHVZyMFHO'HF\]MDSU]\MG]LHFL

áDWZLHM JG\ SU]HG UR]SRF] FLHP ]DZV]H V]\ENR ZVW SQLH SU]HMU]\V] HJ]HPSODU] Z\ELHUDM F
XVW S\LDUW\NXá\]NWyU\PL]DPLHU]DV]]DSR]QDüVL EDUG]LHMGRNáDGQLH

=ZUyü UyZQLH XZDJ QD XNáDG L V]DW JUDILF]Q :LHG] F QD SU]\NáDG Z NWyU\P

PLHMVFXNRQW\QXRZDQHV DUW\NXá\]DRV]F] G]LV]VRELHV]SHUDQLDLSU]HZUDFDQLDVWURQ

:L NV]R ü OXG]LNXSXMH]D]Z\F]DM JD]HW NWyUDSRG]LHODLFK ZLDWRSRJO G LQQ\PL

VáRZ\ND GHJRGQLDIXQGXM VRELHVHVM SRWZLHUG]DM F LFKUDFMH%DUG]LHMLQWHUHVXM FHPRJáRE\
RND]Dü VL MHGQDN NXSRZDQLH LQQHJR W\WXáX ND GHJR GQLD W\JRGQLD SRUyZQ\ZDQLH L

SU]HFLZVWDZLDQLH VRELH Uy Q\FK XNáDGyZ RULHQWDFML SROLW\F]Q\FK SRGHM FLD UHSRUWHUyZ
LQWHUSUHWDFMLIDNWyZL]DNUHVXSUREOHPDW\NL3RGHMPLMWDN SUyE Z QDGFKRG] F\PW\JRGQLX

*D]HWRZH VSUDZR]GDQLD SRZLQQ\ E\ü VSUDZG]DQH SRG Z]JO GHP FLVáR FL MHVWHP

SHZLHQ H FL]ZDVNWyU]\EUDOLXG]LDáZ]GDU]HQLXUHODFMRQRZDQ\PQDVW SQHJRGQLDZSUDVLH
F] VWRP\ OHOL H ³WRZFDOHQLHE\áRWDN

:LDGRPR FL SLVDQH V SU]H] OXG]L NWyU]\ PRJ RND]Dü VL VWURQQLF]\ OXE UHDOL]RZDü

RNUH ORQ SROLW\N Z\GDZF\7H ³SU]HNáDPDQLDRLOHPR QDMHWDNQD]ZDüQLHNRQLHF]QLHV
]DPLHU]RQH .D GD RVRED PD WHQGHQFMH GR SRVWU]HJDQLD GDQHM V\WXDFML Z RGPLHQQ\P ZLHWOH
5HSRUWHU]\ SUDVRZL V MHGQRVWNDPL ND G\ ] QLFK PR H REVHUZRZDü GDQH ]GDU]HQLH ] LQQHJR
SXQNWX1DSU]\NáDG]QDMGXM F VL Z UyGVSDQLNRZDQHJRWáXPXLRJO GDM F WHQVDPWáXP]RNLHQ
EXG\QNXQDSHZQRVWZRU]\OLE\ P\GZDUy QHUDSRUW\

*RG] F VL QDWRSRGVWDZRZHLQLHXQLNQLRQHVNU]\ZLHQLHSU]HMG P\GRVDPHMNZHVWLL

SU]HND]\ZDQLDLQIRUPDFML']LHQQLNDU]QRWXMHZVNUyFLHWRRF]\PFKFHQDSLVDüWUDFLPQyVWZR
F]DVXQDSRZUyWGRUHGDNF\MQHJRNRPSXWHUDDQDVW SQLHRGWZDU]DZVZRLPXP\ OH]GDU]HQLD
NWyUH PLDá\ PLHMVFH -HV]F]H UD] QLHXQLNQLRQH V QLH]QDF]QH ]PLDQ\ Z SU]HGVWDZLHQLX NWyUH
]RVWDQLHR]GRELRQHVáRZDPLZ\NRU]\VW\ZDQ\PLGRRSLVXV\WXDFML

3R QDSLVDQLX UDSRUWX PXVL RQ ]RVWDü SRGGDQ\ HG\FML F]\QQR ü WD VL SRZWDU]D ]DQLP

ZUHV]FLHDUW\NXáWUDILQDV]SDOW :\GDMHVL H QDZHWPDM F QDMV]F]HUV]HLQWHQFMHSU]HND]DQLH
SHáQHM L RELHNW\ZQHM UHODFML MHVW QLHPDO H QLHPR OLZH 7R FR ]DPLHV]F]DM G]LHQQLNDU]H Z
JD]HWDFKLPDJD]\QDFKSRZLQQRE\üZL F F]\WDQHEDUG]LHMNU\W\F]QLHQL ]D]Z\F]DMDWRFRZ
QLFKQDSLVDQRZDUWRVNRQIURQWRZDü]WDNLPL UyGáDPLMDNUDGLRWHOHZL]MDLQQHG]LHQQLNLRUD]
VLHFLNRPSXWHURZH

=DSR]QDZV]\ VL ] NURNDPL RG GR PR HV] WHUD] Z\NRQDü JLJDQW\F]Q\ VNRN

QDSU]yGZF]\WDQLXJD]HWSRVW SXM F ]JRGQLH]SRQL V]\PL]DOHFHQLDPL

D8VWDOJáyZQHFHOHF]\WDQLDZ\EUDQHMJD]HW\LVWDUDMVL WU]\PDüLFKWDN FL OHMDNWR

W\ONRPR OLZH

E :\NRQDM SU]HP\NDQLH L SU]HV]XNLZDQLH DUW\NXáyZ RUD] VWURQ NRU]\VWDM F ] WHFKQLN

SU]HGVWDZLRQ\FKZUR]G]LDOH

F=DZV]HX \ZDMZVND QLND
G 3U]HP\NDM F L SU]HV]XNXM F ]D]QDF] ZV]\VWNLH DUW\NXá\ ZDUWH V]F]HJyOQHJR

]DLQWHUHVRZDQLD

H:\WQLMDUW\NXá\NWyUHSU]\GDG] FLVL OXE]DMPLHV]VL QLPLSy QLHM
I5HV]W JD]HWZ\U]XüQDW\FKPLDVW
J 6NRU]\VWDM ] PDS\ P\ OL Z FHOX ]DSLVDQLD QDMZD QLHMV]\FK QRZ\FK LQIRUPDFML OXE

W\FKNWyUHZD QHV Z NRQWHN FLHGQLDW\JRGQLDOXEURNX

&=$623,60$
&]DVRSLVPDSRGZLHORPDZ]JO GDPLSU]\SRPLQDM JD]HW\DZL F GRW\F]\LFKUyZQLH

SRGHM FLHRSLVDQHGRWHMSRU\ZQLQLHMV]\PUR]G]LDOH,VWQLHMHMHGQDNNLOND]QDF] F\FKZDUW\FK
RGQRWRZDQLDUy QLF

‡ $UW\NXá\ZF]DVRSLVPDFKE\ZDM GáX V]HQL Z JD]HWDFK
‡ :PDJD]\QDFKMHVWZL FHMLOXVWUDFMLLV RQHEDUG]LHMNRORURZH
‡ &]DVRSLVPDQLHV SXEOLNRZDQH]XWU]\PDQLHPWDNV]W\ZQHJRKDUPRQRJUDPXLGODWHJR

E\ZDM EDUG]LHMZ\U\ZNRZHLG\VNXUV\ZQH

= SRZRGX W\FK Uy QLF ]D]Z\F]DM áDWZLHM MHVW GRV]XNDü VL Z DUW\NXáDFK ] F]DVRSLVP

ORJLF]QHM VWUXNWXU\ :L NV]R ü SUDFXM F\FK GOD QLFK G]LHQQLNDU]\ XF]\ VL NLHURZDü GHZL]
³SRZLHG] F]\WHOQLNRP WR FR ]DPLHU]DV] RSRZLDGDM LP D SRWHP SRZLHG] WR FR MX
SRZLHG]LDáH 2]QDF]D WR H ZL NV]R ü WHNVWyZ ] PDJD]\QyZ UR]SRF]\QD VL ³NáRSRWOLZ\P
S\WDQLHPOXE³F]\P ]DVNDNXM F\PSRNWyU\FKQDW\FKPLDVWQDVW SXMH]GDQLHSU]HGVWDZLDM FH
FHODUW\NXáX-HVWWRUHDOL]DFMDUHJXá\³SRZLHG]F]\WHOQLNRPWRFR]DPLHU]DV]

7HUD]QDVW SXMH JáyZQD WUH ü : GREU\PDUW\NXOH]QDMG VL WXWDMORJLF]QHDUJXPHQW\

LOXVWUDFMHIRWRJUDILHLLQQHHOHPHQW\Z\NRU]\VWXM FHZáD FLZR FLREXSyáNXOPy]JRZ\FKZFHOX
SU]HNRQDQLD F]\WHOQLND GR SUH]HQWRZDQHJR SU]H] DXWRUD SXQNWX ZLG]HQLD 7DN UHDOL]XM VL
VáRZD³RSRZLDGDMLP:NR FRZHMF] FLZSXQNFLHNXOPLQDF\MQ\PDXWRUXPLHV]F]DVZHJR
URG]DMXXGHU]DM FH]DNR F]HQLH]DZLHUDM FHSRZWyUN SRGVWDZRZ\FKWH]ZFHOXSU]HNRQDQLDGR
SUH]HQWRZDQHJRSXQNWXZLG]HQLDF]\OL³SRZLHG]WRFRMX SRZLHG]LDáH

3U]HNRQDV]VL MDNEDUG]RWDIRUPXáD]EOL RQDMHVWGRNV]WDáWXNU]\ZHM]DSDPL W\ZDQLD

SRGF]DV QDXNL ]QDMGXM FHM VL QD VWURQLH WDN H Z NVL NDFK 5XV] JáRZ L 3DPL ü QD
]DZDODQLH

=QDMRPR ü VWUXNWXU\ SR]ZROL FL QD HIHNW\ZQLHMV]H SU]HV]XNLZDQLH DUW\NXáyZ JG\

E G]LHV]ZLHG]LDáGRNáDGQLHJG]LHV]XNDüLQIRUPDFMLàDWZLHMV]HRND H VL WDN H SU]HP\NDQLH
NLHG\E G]LHV]Z\NRQ\ZDüMHPDM F ZJáRZLHVWUXNWXU PDWHULDáX

%á\VNDZLF]QDZRMQD]JyU F]DVRSLVP
:\ PLHQLW\PLMHGQRF]H QLH]DEDZQ\PVSRVREHPSRUDG]HQLDVRELH]PDJD]\QDPLMHVW

]RUJDQL]RZDQLHFRPLHVL F]QHM³ZRMQ\Eá\VNDZLF]QHM

=DFKRZDM ZV]\VWNLH F]DVRSLVPD QD MHGHQ Z\]QDF]RQ\ G]LH Z PLHVL FX Z NWyU\P

SU]\JRWXMHV] VL QD VXSHUV]\ENL SU]HMD]G ]H ZVND QLNLHP SU]H] ND G VWURQ ]JURPDG]RQ\FK
SU]H]VLHELHSLVP

'REU]H MHVW XVWDZLü SU]\ W\P PHWURQRP QD XGHU]H QD PLQXW L ]PXVLü VL GR

SU]HZUDFDQLD MHGQHM VWURQ\ SU]\ ND G\P W\NQL FLX SU]HFL JDM F ZVND QLNLHP Z Gyá VWURQ\
&HOHP üZLF]HQLD MHVW Z\EUDQLH W\ONR W\FK VWURQ NWyUH PRJ FL ]DLQWHUHVRZDü 3RZLQLHQH
Z\U\ZDüMHQLHSU]HU\ZDM F SU]HJO GXZZ\]QDF]RQ\PSU]H]PHWURQRPWHPSLH:\EUDQHSU]H]
FLHELHVWURQ\SRZLQQ\RF]\ZL FLH]DZLHUDüDUW\NXá\ZDUWHV]F]HJyOQHJR]DLQWHUHVRZDQLD0RJ
WR E\ü UyZQLH SU]\FL JDM FH Z]URN IRWRJUDILH L REUD]NL U\VXQNL NWyUH FL VL VSRGREDá\
RJáRV]HQLDNWyUHPRJ VL SU]\GDüLWS=áy MHVWDUDQQLHQDRVREQ\PVWRVLHVNUH ODM F PDWHULDá
QLH]ZL ]DQ\]WHPDWHP

1D ]DDZDQVRZDQ\FK NXUVDFK F]\WDQLD RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] %X]DQ &HQWUH SRZVWDáD

]DVNDNXM FD VWDW\VW\ND Z SRQDG SURF SU]\SDGNyZ UHGQLD LOR ü PDWHULDáX SR]RVWDáD SR
SLHUZV]\P F]\WDQLXPLH FLVL Z SU]HG]LDOHRGGRSURF1LHNWyU]\VWXGHQFLRGF]XOLWDN
XOJ SR]E\ZV]\VL QDJOHPDV\QLHSU]HF]\WDQHJRPDWHULDáX]NWyU\PPXVLHOLVL ]DSR]QDü H
Z\GDZDOLRNU]\NLUDGR FLFLVNDM F RGU]XFRQHF]DVRSLVPDQD URGHNVDOL

3RZ\EUDQLX]DMPXM FHJRFL PDWHULDáX Z\NRQDMGUXJLH F]\WDQLHW\PUD]HPVRUWXM F L

]HVWDZLDM F WHNVW\ Z RGSRZLHGQLH NDWHJRULH 3RQLHZD SLVPD VNLHURZDQH GR WHM VDPHM JUXS\
F]\WHOQLNyZPLHZDM SRGREQ ]DZDUWR üF] VWRSU]HNRQDV]VL H ZLHOH]QLFKWUDNWXMHRW\P
VDP\P FR MHV]F]H EDUG]LHM ]PQLHMV]\ F]DV F]\WDQLD 6]F]HJyOQLH SL NQH ]GM FLD OXE ]DEDZQH
NDU\NDWXU\ UR]SURV]RQH E\ZDM Z LQQ\P PDWHULDOH GDM F FL ZVSDQLDá RND]M GR SU]HUZ\
SRGF]DVVWXGLRZDQLDPR HV]MHWDN H XPLH FLüZVSHFMDOQ\FKG]LDáDFK

=DVWRVRZDQLHRSLVDQHJRSRGHM FLDQDMF] FLHMGRSURZDG]DGRWHJR H QDSUDZG PXVLP\

SU]HF]\WDü PQLHM QL O SURF GRW\FKF]DVRZHM JyU\ F]DVRSLVP ]DRV]F] G]DM F VRELH SURF
Z\VLáNX

3R]DNR F]HQLXZRMQ\Eá\VNDZLF]QHMPDWHULDáNWyU\FKFLDáE\ ]DFKRZDüPR H ]RVWDü

XáR RQ\ZSOLNLZLHG]\SDWU]UR]G]LDá

(.5$1<.20387(5Ï:
&]\WDQLH ] HNUDQyZ NRPSXWHURZ\FK VWDQLH VL ]QDF]QLH áDWZLHMV]H SR GRVWRVRZDQLX

GZyFKSRGVWDZRZ\FKF]\QQLNyZZDUXQNyZ]ZáDV]F]DR ZLHWOHQLDLWHFKQLNLF]\WDQLD

3RSUDZDZDUXQNyZSUDF\SU]\NRPSXWHU]H
2 ZLHWOHQLH 3RHNVSHU\PHQWXM ] Uy Q\PL URG]DMDPL R ZLHWOHQLD 3RWU]HEXMHV]

UyZQRPLHUQHJR MDVQHJR UR]SURV]RQHJR ZLDWáD EH] RGEODVNyZ 1LHRGSRZLHGQLH R ZLHWOHQLH
PR H REQL \üWZRM V]\ENR ü F]\WDQLDQDZHWRSRáRZ DZL F XSHZQLMVL H RGSRZLDGDRQR
WZRLPSRWU]HERP

.RQWUDVW:\VRNLNRQWUDVWXáDWZLDF]\WDQLHDW\PVDP\P]UR]XPLHQLHLZSá\ZDQD

]ZL NV]HQLHWHPSD5y QHRVRE\SUHIHUXM LQQHNRPELQDFMHNRORUyZGUXNXLWáDZL F MHV]F]HUD]
Z\SUyEXM MDND MHVW QDMEDUG]LHM RGSRZLHGQLD GOD FLHELH 'R XOXELRQ\FK QDOH F]DUQ\ GUXN QD
ELDá\P WOH SRPDUD F]RZ\ QD F]DUQ\P F]\ JUDQDWRZ\ QD ELDá\P &RNROZLHN Z\ELHU]HV]
GRVWRVXMNRQWUDVWLMDVQR ü HNUDQXWDNDE\X]\VNDüQDMOHSV] PR OLZ Z\UD]LVWR ü GUXNX-H OLZ
FL JXGQLD ZLDWáRZELXU]HOXESRNRMX]PLHQLDVL NRPSHQVXMWR]PLDQ NRQWUDVWX

:\NRU]\VW\ZDQLHWHFKQLNV]\ENLHJRF]\WDQLD]HNUDQyZNRPSXWHURZ\FK
.RU]\VWDM ]H ZVND QLND 6]F]HJyOQLH SU]\GDWQ\ SRGF]DV F]\WDQLD ] HNUDQX

NRPSXWHURZHJRMHVWGáXJLLZ VNLZVND QLNQSSDáHF]NDOXEGUXWGRG]LHUJDQLD8PR OLZLDRQ
Z\JRGQH F]\WDQLH ] ZL NV]HM RGOHJáR FL RG HNUDQX 7HFKQLND SR]RVWDMH WDND VDPD MDN Z
SU]\SDGNXF]\WDQLDVWURQ]NVL NL

:VND QLND X \ZDü PR QD á F]QLH ] RGVW SQLNLHP OLQLL 1DFL QLM VWU]DáN ³Z Gyá

XVWDODM F RGSRZLHGQL SU GNR ü L QLHFK ZVND QLN SU]HELHJD Z W L ] SRZURWHP SRGF]DV JG\
VWURQ\E G VL XND]\ZDüQDHNUDQLH-H OLPDV]SUDZLGáRZ SR]\FM L VSRVyEWU]\PDQLDJáRZ\
E G]LHV] EDUG]LHM ]UHODNVRZDQ\ L SRF]XMHV] VL VZRERGQLHM QL NWR NWR QLH NRU]\VWD ]H
ZVND QLND

7HFKQLND WD SRPR H FL SR]E\ü VL ]P F]HQLD RF]X WDN F] VWHJR Z UyG X \WNRZQLNyZ

NRPSXWHUyZ SR]ZROL Z\HOLPLQRZDü ]HV]W\ZQLHQLH NDUNX QLHGRWOHQLHQLH ]JDUELHQLH UDPLRQ L
EyOHNU]\ D3DPL WDMDE\FRPLQXWGDüZ]URNRZLRGSRF] üQLHFKZ GUXMHRQVZRERGQLH
SRSRNRMXQDMOHSLHMMH OLRJO GDQHZyZF]DVSU]HGPLRW\V RGOHJáH=PLHQLDMG\VWDQVSDWU]HQLD
Z WHQVSRVyEXQLNQLHV]W\SRZHJR]P F]HQLDRF]X

:\ELHU]RGSRZLHGQL F]FLRQN :VSyáF]HVQHSURJUDP\NRPSXWHURZHRIHUXM V]HURNL

Z\EyU F]FLRQHN 1LH XSLHUDM VL SU]\ VWDQGDUGRZHM 8 \M WDNLHM NWyUD Z GDQ\P PRPHQFLH
Z\GDMHVL QDMáDWZLHMV]DGR]DV\PLORZDQLDSU]H]WZyMV\VWHPRNRPy]J

8VWDOZáD FLZ\RGVW S PL G]\OLQLDPL.RPSXWHUG\VSRQXMHZW\PZ]JO G]LHZLHORPD

XVWDZLHQLDPL8VWDOWDNLNWyU\QDMEDUG]LHMFLRGSRZLDGD1DMSRSXODUQLHMV]\MHVWRGVW S ZLHONR FL
MHGQHMVSDFMLJG\ VWZDU]DRQZLG]HQLXSHU\IHU\MQHPXOHSV] V]DQV RJDUQL FLDZL NV]\FKSRUFML
LQIRUPDFMLSRGF]DVMHGQHJR]DWU]\PDQLDZ]URNX

6HNUHWDUNL XF]HVWQLF] FH Z RVWDWQLP NXUVLH (XURSHMVNLHJR &HQWUXP =DU] G]DQLD GOD

DV\VWHQWyZ G\UHNWRUyZ ZLHORQDURGRZ\FK RUJDQL]DFML WZLHUG]Lá\ H SURF F]DVX GQLD
VS G]DM QD F]\WDQLX LQIRUPDFML EH]SR UHGQLR ] HNUDQyZ NRPSXWHURZ\FK OXE Z\GUXNyZ
0yZLá\ H ZUD]]HZ]URVWHPLOR FLPDWHULDáyZSU]HV\áDQ\FKIDNVHPOXESRF]W HOHNWURQLF]Q
SURFHQWWHQVWDOHZ]UDVWD3RWU]HEDV]\ENLHJRF]\WDQLDMHVWZL F ZQRZRF]HVQ\FKELXUDFKFRUD]
ZL NV]D

2SLVDQH WX SRGHM FLH GR V]\ENLHJR F]\WDQLD ] NRPSXWHUD SRZLQQR ]ZL NV]\ü WHPSR

SU]\QDMPQLHMWU]\NURWQLH2]QDF]DWR H F]DVVS G]RQ\SU]\NRPSXWHU]HSRZD QLHVL VNUyFLFR
SU]\QLHVLHMHV]F]HZL NV] XOJ WZRLPRF]RP

32'6802:$1,(
&]\WDQLH ] JD]HW\ F]DVRSLVPD F]\ HNUDQX NRPSXWHUD PR H VWDü VL SU]\MHPQLHMV]H

]DEDZQHV]\ENLHLHIHNW\ZQHJG\]QDV]LSRWUDILV]]DVWRVRZDüRGSRZLHGQLHWHFKQLNLV]\ENLHJR
F]\WDQLD

3/$1'=,$à$1,$
1DQDVW SQ\PLHVL F ]DSUHQXPHUXMMHGQ OXEGZLHJD]HW\QDMOHSLHMZ\ELHUDM F W NWyUD

Uy QL VL RG F]\W\ZDQ\FK ZF]H QLHM 3U]H] WHQ PLHVL F VWRVXM ZV]\VWNLH WHFKQLNL RSLVDQH QD
VWURQDFK

3U]HSURZDG Eá\VNDZLF]Q ZRMQ ] SOLNLHPF]DVRSLVPNWyUHF]HNDá\QDSU]HF]\WDQLH

PLHVL FDPLDQDZHWODWDPL-H OLQLH]QDMGXMHV]VL Z WHMSRZV]HFKQHMV\WXDFML]ELHUDMSU]H]
NLONDW\JRGQLPDJD]\Q\NWyUHOXELV]L³SRZDOF]]QLPL

3RüZLF]V]\ENLHF]\WDQLHQDNRPSXWHU]H]NWyUHJRE G]LHV]PLDáRND]M NRU]\VWDüZ

FL JXQDVW SQ\FKGQL

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
3U]\ URVQ FHM áDWZR FL V]\ENLHJR F]\WDQLD L DV\PLODFML LQIRUPDFML RUD] QRZR ]GRE\WHM

XPLHM WQR FLSRU] GNRZDQLDLQIRUPDFML]JD]HWPDJD]\QyZLNRPSXWHUyZQDMLVWRWQLHMV]HVWDMH
VL XWZRU]HQLH ³VXSHUV\VWHPX SU]HFKRZ\ZDQLD SRV]HU]DM FHM VL ZLHG]\ Z VZRMHM ZáDVQHM
ELEOLRWHFH1DVW SQ\UR]G]LDáSU]HGVWDZLFLQDMOHSV]\VSRVyESRUDG]HQLDVRELH]W\PSUREOHPHP

7:25=(1,( :à$61(*2 $5&+,:80 :,('=<

=(:1 75=1(*2 %$1.8 '$1<&+ '/$ 6:2-(*2
0Ï=*8

:LHG]DWRSRZD Q\DWXW]RUJDQL]RZDQDZLHG]DR]QDF]DRZLHOHZL FHM

:67 3
1D REHFQ\P HWDSLH OHNWXU\ 3RGU F]QLND V]\ENLHJR F]\WDQLD SU]\JRWRZDQ\ MHVWH GR

XWZRU]HQLD ZáDVQHJR DUFKLZXP ZLHG]\ ³RJURGX GDQ\FK NWyU\ SLHO JQRZDü E G]LHV]
Z\NRU]\VWXM F ]GRE\WHMX ]GROQR FL

7:25=(1,(:à$61(*2$5&+,:80:,('=<
'R XWZRU]HQLD DUFKLZXP ZLHG]\ SRWU]HEQD FL E G]LH W\SRZD WHF]ND ] RNU Já\PL

]DF]HSDPLZNWyUHMXPLHV]F]DüPR HV]RVREQHNDUWNLQDMOHSLHMJG\E\PRJáRVL Z QLHM]PLH FLü
GRDUNXV]\3RPL G]\QLPLSRZLQQ\]QDMGRZDüVL VHSDUDWRU\RGG]LHODM FHSRV]F]HJyOQH
G]LHG]LQ\']LHG]LQ\WHPR QDZSURVW\VSRVyEXVWDOLüZ\NRQXM F PDS P\ OLZFHQWUXPNWyUHM
]QDMGRZDüVL E G]LHWZyMGRFLHNOLZ\XP\Vá6]\ENRZSLV]ZV]\VWNLHREV]DU\ZLHG]\NWyUHV
SU]HGPLRWHPWZRMHJRV]F]HJyOQHJR]DLQWHUHVRZDQLDDJáyZQHRGJDá ]LHQLDPDS\GRVWDUF] FL
SLHUZV]\FKSRP\VáyZQDQD]Z\WHU\WRULyZWZRMHJRV]F]HJyOQHJR]DLQWHUHVRZDQLD

8=83(à1,$1,($5&+,:80:,('=<
3R XVWDOHQLX QDMZD QLHMV]\FK ]DNUHVyZ ]DLQWHUHVRZDQLD QDVW SQ\ HWDS SROHJD QD

XPLHV]F]HQLXLQIRUPDFMLZRGSRZLHGQLPG]LDOH5RELP\WRX]XSHáQLDM F SRGVXPRZXM FHPDS\
P\ OLNWyUHPR QDZ\NRQDüF]\WDM F QDGDQ\WHPDWOXEVWXGLXM F ND G ] Z\EUDQ\FKG]LHG]LQD
]ZáDV]F]D ]DWU]\PXM F DUW\NXá\ NWyUH Z\EUDáH SRGF]DV F]\WDQLD JD]HW L PDJD]\QyZ SDWU]
UR]G]LDá

3,(/ *12:$1,($5&+,:80:,('=<
1DMZD QLHMV]H MHVW DE\ VZRLP F]DVHP L DUFKLZXP ZLHG]\ ]DU] G]Dü Z VSRVyE

XSRU] GNRZDQ\LHIHNW\ZQ\-HGQ\P]HVSRVREyZMHVWVHOHNFMRQRZDQLHSU]H]PLHVL F DUW\NXáyZ
RUD]LQIRUPDFML]MHGQHMZ\EUDQHMG]LHG]LQ\LXáR HQLHLFKZIRUPLHNVL HF]NLDOEREURV]XU\1D
NRQLHFPLHVL FDSU]HF]\WDMW NVL HF]N 3Rá F]XPLHM WQR FLG\QDPLF]QHJRF]\WDQLD]00267
SDWU]UR]G]LDáDHIHNW\ZQR ü F]\WDQLDSRGQLHVLHVL QDZLHOHVSRVREyZ3RSLHUZV]HWZRMH
QDVWDZLHQLHXP\VáRZHE G]LHMHGQDNRZRXNLHUXQNRZDQHSRGF]DVF]\WDQLDND GHJRDUW\NXáXLLQ
IRUPDFML SR GUXJLH X]\VNDV] JHVWDOW SHáHQ REUD] ZV]\VWNLFK LQIRUPDFML XM W\FK UD]HP SR
WU]HFLHZUHV]FLHZLHOHUy Q\FKDUW\NXáyZSXEOLNRZDQ\FKZW\PVDP\PRNUHVLHF] VWRSRZWDU]D

SRGREQH LQIRUPDFMH PR HV] ZL F ]DRV]F] G]Lü VRELH PDV\ Z\VLáNX SU]HP\NDM F SR
SRZWDU]DM F\FKVL WHPDWDFK

7:25=(1,(0$30< /,'2$5&+,:80:,('=<
&]\WDM F Z WDNL VSRVyE PDWHULDá\ ] DUFKLZXP ZLHG]\ QLH SU]HVWDZDM ³NDUWRJUDIRZDü

]ELRUF]\FK PDS P\ OL REU\VRZXM F\FK WZRM UR]UDVWDM F VL ZLHG] 7HQ VWDá\ SURFHV
SRZWyUNRZ\FK SU]HJO GyZ L LQWHJUDFML PDWHULDáX ]DJZDUDQWXMH FL QLH W\ONR OHSV]H MHJR
]UR]XPLHQLHOHF]WDN H EDUG]LHMGRNáDGQH]DSDPL WDQLH.RPELQDFMDWDNDSURZDG]LGRNROHMQHJR
HWDSXQDGU] GQHMPDS\P\ OL

3RGVXPRZXMHV] QD QLHM ZV]\VWNLH JáyZQH HOHPHQW\ ND GHJR REV]DUX ZLHG]\ -HVW WR

VZHJR URG]DMX ³SRGVWDZRZ\ NRG ZHGáXJ NWyUHJR WZyM Py]J X]\VNXMH GRVW S GR VZRLFK
SRW Q\FKEDQNyZGDQ\FK :PLDU UR]UDVWDQLDVL QDGU] GQHMPDS\P\ OLMHMJUDQLFH]DF]Q
á F]\ü VL ] JUDQLFDPL LQQ\FK WHPDWyZ L VSUDZ NWyUH MX SR]QDáH VWDM VL VWRSQLRZR
DVRFMDF\MQ SRPRF Z W\P HE\ZLHG]LHüMHV]F]HZL FHM1DMUy QLHMV]HREV]DU\]DLQWHUHVRZD
]DF]\QDM FRUD] FL OHM VSODWDü VL ]H VRE D ZUHV]FLH RVL JQLHV] VWDQ SRVLDGDQLD QDSUDZG
ZV]HFKVWURQQHMZLHG]\ RJyOQHM*G\GRWHJRGRMG]LHSU]HNRQDV]VL H LPZL FHMLQIRUPDFML
SRVLDGDV]W\PáDWZLHMFLSU]\FKRG]LGDOV]HSRV]HU]DQLHVZRLFKXP\VáRZ\FKKRU\]RQWyZ

=$'=,:,$- &(.85&=(1,(6, $5&+,:Ï::,('=<"
-DVDPLFL]PRLFKVWXGHQWyZNWyU]\GRURELOLVL DUFKLZyZRUD]QDGU] GQ\FKPDSP\ OL

RGNU\OLG]LZQH]MDZLVNR]DFKRG] FHSRNLONXODWDFKQDV]HDUFKLZD]DF] á\VL Z U]HF]\ZLVWR FL
NXUF]\ü']LHMHVL WDNGODWHJR H SRGVWDZ\ZLHG]\UR]UDVWDM VL DZUD]]QLPLWZRMD]GROQR ü
]DSDPL W\ZDQLDLLQWHJURZDQLDGRGDWNRZ\FKZLDGRPR FL

=DVLODM F QDGDO VZRM WHF]N RGNU\MHV] H ZLHOH DUW\NXáyZ NWyUH NLHG\ XZD DáH ]D

ZD QHPR QDMX Z\U]XFLü:WHQVSRVyEVWDQLHVL RQDEDUG]LHMVNRQGHQVRZDQ\PXáR RQ\PL
SRQDGF]DVRZ\PHNVWUDNWHPWHJRFRVWDQRZLSU]HGPLRWWZRMHJRV]F]HJyOQHJR]DLQWHUHVRZDQLD
:yZF]DVRSDQXMHV]ZSHáQLV]WXN XF]HQLDVL

3/$1'=,$à$1,$
6WZyU]ZáDVQHDUFKLZXPZLHG]\LNRU]\VWDM]QLHJR
ûZLF] ]DDZDQVRZDQH WHFKQLNL F]\WDQLD ]H ZVND QLNLHP SU]\JRWRZXM F VL GR

NR FRZHJRVSUDZG]LDQXLSHáQHJRSU]\VSLHV]HQLD

3U]HMU]\MMHV]F]HUD]FDá\3RGU F]QLNV]\ENLHJRF]\WDQLDSRVáXJXM F VL ZVND QLNLHPL

PDM F QDXZDG]HXWZRU]HQLHILQDOQHMPDS\P\ OL

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
&]HNDM FL RVWDWQLHGZDUR]G]LDá\LNR FRZ\WHVW

&=(53$1,(3(à1 *$5 &, = :$572 &,/,7(5$785<

, 32(=-,

'ODF]HJRF]\WDP\SRH]M L SUR] " 3RQLHZD ZLHONLHXP\Vá\KLVWRULLSR]RVWDZLá\ZQLFK

SRPRVW GR ZLDWD Z\REUD QL IDQWD]ML LGHL ILOR]RILL PLHFKX L SU]\JRG\ JG\ F]\WDM F MH
SRV]HU]DV] VZRM ZLHG] RUD] ZáDVQH KLVWRU\F]QH L NXOWXUDOQH EDQNL GDQ\FKSRQLHZD V RQH
SR \ZN GODGXV]\

:67 3
/LWHUDWXUDQDOH \ GRQDMZVSDQLDOV]\FK URGNyZZ\UD]XOXG]NLHMWZyUF]R FL:UR]G]LDOH

W\P RWU]\PDV] SRGVWDZRZH QDU] G]LD ]D SRPRF NWyU\FK E G]LHV] XPLDá GRV]XNDü VL
SUDZG]LZHJR]QDF]HQLDVáRZD

3RZLH ü MHVWSRW Q\PRVL JQL FLHPNRQFHSWXDOQ\P$E\M Z SHáQLRFHQLüPXVLV]PLHü

ZLDGRPR ü QDVW SXM F\FKDVSHNWyZIDEXá\Z WNXILOR]RILLSXQNWXZLG]HQLDHZROXFMLSRVWDFL

QDVWURMXDWPRVIHU\WáDREUD]RZDQLDV\PEROLNLRUD]X \WHJRM ]\ND3RGREQLHZRFHQLHSRH]ML
SRZLQLHQH ]GDZDüVRELHVSUDZ ] Uy Q\FKSR]LRPyZ]QDF]H Z ND G\PZLHUV]X

,POHSLHM]UR]XPLHV]ND G\]Z\PLHQLRQ\FKHOHPHQWyZW\POHSV]HE G]LH]UR]XPLHQLHL

V]\ENR ü F]\WDQLD-H OLVWXGLXMHV]OLWHUDWXU Z V]NROHOXEQDXQLZHUV\WHFLHQL HMSU]HGVWDZLRQH
DVSHNW\ RND VL QLH GR SU]HFHQLHQLD MDNR GURJRZVND]\ GR SU]HSURZDG]HQLD DQDOL]\ G]LHáD
2EV]DU\WHPRJ VWDQRZLüLGHDOQHRGJDá ]LHQLDQRWDWHNZSRVWDFLPDS\P\ OLDWDN H QDJáyZNL
Z\SUDFRZD L SUDFHJ]DPLQDF\MQ\FK

:352:$'=(1,(
:LHOHRVyEWZLHUG]L H V]\ENLHF]\WDQLHSRZLH FLQLHMHVWPR OLZHSRQLHZD Z WDNLP

SU]\SDGNXWUDFLVL ]QDF]HQLHLQLH]DXZD D U\WPXM ]\ND

7UXGQREDUG]LHMPLMDüVL ] SUDZG
3RZLH ü PR QDSRUyZQDüGRRFHDQX0DáHIDOHSOXVNDM FHREU]HJV Z U]HF]\ZLVWR FL

XQRV]RQHQDIDODFKG]LHZL FLRNURWQLHRGQLFKGáX V]\FK=NROHLG]LHZL ü WDNLFKIDOXQRVLVL QD
IDODFK MHV]F]H ZL NV]\FK D ] W\FK UyZQLH G]LHZL ü VNáDGD VL QD MHV]F]H ZL NV] 'áXJR ü
QLHNWyU\FKIDORFHDQLF]Q\FKZ\UD D VL Z PLODFK

3RGREQLH MHVW ] SRZLH FL 5\WP M ]\ND MHVW QLF]\P IDOH QD SRZLHU]FKQL 3R]RVWDáH

V]HUV]HU\WP\VWDQRZL Já EV]HHOHPHQW\SRZLH FL6]\ENLF]\WHOQLNSRWUDILGRFHQLüMHZV]\VWNLH

(/(0(17</,7(5$785<
)DEXáD
)DEXáDVWDQRZLSRGVWDZRZ VWUXNWXU Z\GDU]H Z SRZLH FLQD]\ZDVL M UyZQLH DNFM

OXE LQWU\J 0R H RQD RGJU\ZDü GUXJRU] GQ URO Z SU]\SDGNX SUR]\ RSLVRZHM OXE
SLHUZV]RSODQRZ Z OHSV]\FKNU\PLQDáDFKLSRZLH FLDFKVHQVDF\MQ\FK

: WHN
: WHN MHVW W\P FR VNáDGD VL QD IDEXá 1D SU]\NáDG Z 6DG]H URGX )RUV\WyZ VHULL

SRZLH FL WUDNWXM F\FK R G]LHMDFK ZLNWRULD VNLHM URG]LQ\ ]D JáyZQ\ Z WHN XZD DQH E\ü PR H
SU]HFLZVWDZLHQLH NDSLWDOL]PX L NUHDW\ZQR FL NRQVHUZDW\]PX L OLEHUDOL]PX NRQIRUPL]PX GR
LQG\ZLGXDOQR FL F]\ ERJDFWZD L ELHG\ &] VWR SRMDZLDM VL Z WNL SRERF]QH ELHJQ FH
UyZQROHJOH GR JáyZQHJR = ]DVDG\ RSLVXM RQH SRPQLHMV]H SU]\JRG\ PLáRVQH L SRVWDFLH
GUXJRSODQRZH

)LOR]RILD
-HVW WR V\VWHP LGHL U] G] F\FK ZV]HFK ZLDWHP G]LHáD PR H E\ü F] VWR XZD DQ\ ]D

NRPHQWDU] DXWRUD GR SRUXV]DQ\FK Z SRZLH FL WHPDWyZ 'R SLVDU]\ ]QDQ\FK ] ILOR]RILF]QHJR
SRGHM FLDQDOH PL G]\LQQ\PL'RVWRMHZVNL'LFNHQV6DUWUHL7RPDV]0DQQ

3XQNWZLG]HQLD
3U]HGVWDZLRQ\ SXQNW ZLG]HQLD QLHNRQLHF]QLH PXVL E\ü RGELFLHP VWDQRZLVND DXWRUD DQL

RVRELVWHJRVWRVXQNXGRWHJRRF]\PSLV]H&] VWRMHVWWR

UDF]HMIL]\F]Q\SXQNWREVHUZDFML]NWyUHJRSRVWU]HJDQHV RSLV\ZDQHZ\GDU]HQLD$XWRU

PR H QD SU]\NáDG E\ü ZV]HFKZLHG] F\ VWDü ] ERNX L RSLV\ZDü ]GDU]HQLD SU]HV]áH REHFQH L
SU]\V]áH +HQU\ -DPHV RSRZLDGDá VL ]D ]DQLHFKDQLHP WHJR URGND MDNR ]DFLHPQLDM FHJR
SUDZG]LZH SU]HGVWDZLHQLH VSUDZ : SU]HFLZLH VWZLH GR WHJR ZV]HFKZLHG] FHJR SRGPLRWX
]GDU]DVL H DXWRUSLV]HZSLHUZV]HMRVRELHRSRZLDGDM F ZNVL FHRZ\GDU]HQLDFKMDNRLFK
EH]SR UHGQLXF]HVWQLNF]\OL³MDWDNMDNZSRZLH FLDFKSU]\JRGRZ\FK+DPPRQGD,QQHVF]\
/ROLFLH1DERNRYD

(ZROXFMDSRVWDFL
3U]HPLDQ\ERKDWHUyZGRW\F] ]PLDQNWyU\PXOHJDM ERKDWHURZLHNVL NL=GDU]DVL WDN

MDNZSU]\SDGNX-DPHVD%RQGD]SRZLH FLODQD)OHPLQJD H ZHZV]\VWNLFKWRPDFKERKDWHUQLH
]PLHQLDVL DQLQDMRW ,QQ VNUDMQR FL MHVW(WLHQQH]SRZLH FL*HUPLQDO(PLOD=ROLEXQWRZQL
F]\ PáRG]LHQLHF ]PLHQLDM F\ VL Z GRMU]DáHJR VNáRQQHJR GR SR ZL FH F]áRZLHND (ZROXFMD
SRVWDFL SU]HMDZLDü VL PR H Z VSRVRELH SUH]HQWRZDQLD ERKDWHUD SU]H] DXWRUD RSLVLH MHJR
SV\FKLNLLFKDUDNWHUXUXFKyZLWS

1DVWUyMLDWPRVIHUD
2EDWHUPLQ\RGQRV] VL GRVSRVREXZMDNLDXWRUZ\ZRáXMHSRF]XFLHU]HF]\ZLVWR FLL

QLHUHDOQR FLRUD]HPRFMRQDOQ UHDNFM F]\WHOQLND1LHNWyU]\ZRO VWRVRZDüW\ONRMHGQR]W\FK
NU\WHULyZ FKRü PR QD MH RGUy QLü QDVWUyM R]QDF]D UHDNFM RGF]XZDQ SU]H] RGELRUF QD
DWPRVIHU G]LHáD 1D SU]\NáDG DWPRVIHUD RSRZLDGD (GJDUD $OODQD 3RH RNUH ODQD E\ZD MDNR
PDNDEU\F]QD L SHáQD JUR]\ SRGF]DV JG\ QDVWUyM MHJR F]\WHOQLNyZ PR H Uy QLü VL RG
SU]HUD HQLDSRUR]EDZLHQLH

7áR
'RW\F]\IL]\F]QHJRXPLHMVFRZLHQLDLRNUHVXZNWyU\P]DFKRG] Z\GDU]HQLD3RQLHZD

WáR MHVW ]D]Z\F]DM EDUG]R Z\UD QH F] VWR QLH GRFHQLD VL MHJR ZDJL MHGQDN H QLH]QDF]QH
]PLDQ\PLHMVFDLF]DVXPRJ PLHüSRZD Q\ZSá\ZQDIDEXá QDVWUyMDWPRVIHU L REUD]RZDQLH

2EUD]RZDQLH
2EUD]RZDQLHMHVW]D]Z\F]DMRNUH ODQHMDNRVWRVRZDQLHKXPRUXLPHWDIRU\FRR]QDF]D H

RELHNW\OXG]LHLZ\GDU]HQLDSU]HGVWDZLDQHV M ]\NLHPWZyUF]\PLZ\V]XNDQ\P5G]H VáRZD
F]\OL³REUD]SUDZGRSRGREQLHMHVWQDMEDUG]LHMSU]\GDWQ\ZGRFKRG]HQLXGR]UR]XPLHQLDMHJR
]QDF]HQLD 1D SU]\NáDG 6LU :DOWHU 6FRWW Z 7KH +HDUW RI0LGORWKLDQ XND]Dá (G\QEXUJ MDNR
³W WQL FHM GURVHUFDV]NRFNLHJRNUDMREUD]X'LFNHQVZ2SRZLH FLRGZyFKPLDVWDFKRSLVXM F
RGNRS\ZDQLHZL QLDSRJU]HEDQHJR \ZFHPZZLHNXODWZ\NRU]\VWXMHZ\REUD HQLD PLHUFL
L SRJU]HEXFL NLHZLH FHWUXSLHNRORU\Z\PL]HURZDQHWZDU]HLSRVWDFL'RPLQXMHFLHPQR ü L
FLH

6\PEROLND
8MPXM F QDMSUR FLHM V\PEROLND R]QDF]D H MHGQD U]HF] UHSUH]HQWXMH LQQ : KLVWRULL

OLWHUDWXU\=LHPLDQDSU]\NáDGV\PEROL]RZDáDSáRGQR ü LUR]PQD DQLHVL

2G F]DVX SXEOLNDFML WHRULL =\JPXQWD )UHXGD V\PERO VWDZDá VL HOHPHQWHP FRUD]

LVWRWQLHMV]\PSU]\F]\PGX \ QDFLVNNáDG]LRQRQDVHNVXDOQR ü3U]HGPLRWVWHUF] F\QSVWU]HOED
OXE GU]HZR WUDNWRZDQ\ E\ü WXWDM PR H MDNR SU]HGVWDZLHQLH P VNLFK RUJDQyZ SáFLRZ\FK
QDWRPLDVWWRFRNROLVWHOXEZNO VáHMDNSXGHáNROXERNU Já\VWDZVáX \ ]DV\PEROQDU] GyZ

H VNLFK'RVNRQDá\SU]\NáDGV\PEROLNLRGQDOH ü PR HP\Z2SRZLH FLRGZyFKPLDVWDFKJG\

UR]ELWD]RVWDMHEHF]NDF]HUZRQHJRZLQD0RWáRFKUR]NRV]XMHVL VSLMDM F P WQHUHV]WNLR]QDF]D
WR UR]SDF]OLZ\ JáyG NWyU\ Sy QLHM GRSURZDG]Lü PLDá GR Z\EXFKX :LHONLHM 5HZROXFML
)UDQFXVNLHM : /LVLH /DZUHQFHD ]PDU]QL WH SXVWNRZLH ]DPLHV]NLZDQH SU]H] GZLH NRELHW\
V\PEROL]XMHLFKR]L EáR üSRGF]DVJG\P F]\]QDVWU]HODM F\GROLVDR]QDF]DRJyOQLHP VNLH
³]DJUR HQLHF]\QQR ü WDVWDZLDJRZGRPLQXM FHMP VNLHMUROL

6\PEROLND MHVW QLHU]DGNR ]QDF]QLH EDUG]LHM ]DZRDORZDQD QL Z SU]\WRF]RQ\FK WX

SU]\NáDGDFK D UR]XPLHM F\ M F]\WHOQLN QDOH Hü PR H GR W\FK QLHOLF]Q\FK NWyU\P XGDMH VL
XFKZ\FLüSHáQH]QDF]HQLHZL NV]R FLDUF\G]LHáOLWHUDWXU\

- ]\N
- ]\N X \W\ SU]H] DXWRUD E\ZD EDUG]R RGPLHQQ\ RG WZDUGHJR P VNLHJR VW\OX

+HPLQJZD\DSRSá\QQ L SRHW\FN SUR] 1DERNRYD-H OL]ZUyFLV]QDWHQHOHPHQWEDF]QLHMV]
XZDJ ]DXZD \V] MHJR RGVáDQLDM F IXQNFM SR]ZDODM F X]\VNDü Já EV]\ ZJO G Z RGFLHQLH
]QDF]H L QDVWUyMG]LHáD

2PDZLDM F DVSHNW\SRZLH FL]DM áHPVL ND G\P]QLFKRVREQROHF]QDOH \ SDPL WDü H

V RQHQLHUR]HUZDOQLH]ZL ]DQH6DPRWáRKLVWRULLQDSU]\NáDGPR H E\üV\PEROLF]QHLWDNMHVW
UyZQLH SRG LQQ\PL Z]JO GDPL &]\WDM F OLWHUDWXU ]DZV]H VWDUDM VL E\ü ZLDGRP ]DZLáR FL
Z]DMHPQ\FKSRZL ]D PL G]\W\PLDVSHNWDPL

3RH]MD
:LHOH RVyE QDOHJD E\ SRH]M F]\WDü EDUG]R SRZROL &]áRZLHN PyZL ] SU GNR FL

VáyZ QD PLQXW OHF] ZL NV]R ü VNáDQLD VL GR F]\WDQLD SRH]ML Z WHPSLH VáyZ QD PLQXW

3UDZG PyZL F SU]HV]NDG]D WR ZH ZáD FLZHM RFHQLH JG\ PR]ROQH SU]HG]LHUDQLH VL SU]H]
ZLHUV] VNXWHF]QLH QLV]F]\ MHJR QDWXUDOQ\ U\WP L Z NRQVHNZHQFML XNU\ZD SU]HG F]\WHOQLNLHP
ZLHOH]QDF]H :V]NRáDFKSUREOHPSRJá ELDM QDXF]\FLHOHNWyU]\QLH]ZUDFDM XZDJLXF]QLRP
F]\WDM F\PND G\ZHUVWDNMDNE\]QDF]HQLH]QDMGRZDáRVL QDMHJRNR FX&] VWRSU]HFLH ZFDOH
WDNQLHMHVW=U F]QLSRHFLSR]ZDODM DE\WRFRFKF SU]HND]DüSU]HSá\ZDáRPL G]\ZLHUV]DPL

2WRQDMOHSV]HSRGHM FLHGRF]\WDQLDSRH]ML
=DF]QLMRGEDUG]RV]\ENLHJRZVW SQHJRSU]HMU]HQLDXPR OLZLDM FHJRFL]RULHQWRZDQLH

VL PQLHMZL FHMRF]\PWUDNWXMHZLHUV]LGRF]HJR]PLHU]D

1DVW SQLH SU]HF]\WDM JR V]\ENR OHF] EDUG]LHM GRNáDGQLH DE\ ]\VNDü GRNáDGQLHMV]H

SRM FLHRVSRVRELHSRZL ]DQLDZHUVyZLUR]ZRMXU\WPX

7HUD]SR]ZyOVRELHQDSRZROQ Z GUyZN SU]H]ZHUV\NRQFHQWUXM F VL QDREV]DUDFK

ZDUW\FKV]F]HJyOQHJR]DLQWHUHVRZDQLD

3U]HF]\WDMXWZyUQDJáRV
: NR FRZHMDQDOL]LHMH OLFKRG]LRSUR] L SRH]M V]\ENR ü MHVWF] VWRQLHVWRVRZQDFR

QDMáDWZLHM SRUyZQDü PR QD GR VáXFKDQLD PX]\NL OXE SRG]LZLDQLD V]WXNL 1LH Z\U]XFDP\
SU]HFLH QDJUDQLD 9 6\PIRQLL %HHWKRYHQD SR MHGQRNURWQ\P SU]HVáXFKDQLX ] WULXPIDOQ\P
RNU]\NLHP³=URELáHPWR]SU GNR FL REURWyZQDPLQXW

&]\WDM F OLWHUDWXU OXESRH]M ]DDQJD XMFDá VZRM ZLHG] L RFHQ MH OLXZD DV] H MHVW

WRSLVDUVWZRNWyUHE G]LHV]FHQLá]DZV]H=DSRPQLMRV]\ENR FLL]DUH]HUZXMMHQDRND]MHJG\
F]DVQLHE G]LHFL QDJOLá

32'6802:$1,(
3RZLH ü PR QDSRUyZQDüGRRFHDQXPDRQDZLHOHSR]LRPyZ]QDF]H GRND GHJR]

QLFKPR QDSRGHM ü ZRGPLHQQ\VSRVyELF]\WDüZLQQ\PWHPSLH

:V]\VWNLHMHMHOHPHQW\V ]HVRE SRZL ]DQH
3RH]MD SRGREQLH MDN EHOHWU\VW\ND SRZLQQD E\ü F]\WDQD QD Uy Q\FK SR]LRPDFK

SRF] WNRZRV]\EFLHMQL ZL NV]R ü XZD DáDE\]DZáD FLZH

3/$1'=,$à$1,$
.XSWRPLNSRH]MLLSU]HF]\WDMJRZRSLVDQ\VSRVyE6WDUDMVL ]DVWRVRZDü]SRGDQ\FK

WX ZLDGRPR FL WH NWyUH Z\GDM FL VL QDMRGSRZLHGQLHMV]H 3RZLQLHQH ]DF] ü SRGHMPRZDü
ZáDVQH GHF\]MH FR GR WHJR Z MDNL VSRVyE ]DELHU]HV] VL GR MDNLHJRNROZLHN WHNVWX 3U]\ SR
GHMPRZDQLX WDNLFK GHF\]ML QLHNWyUH NU\WHULD SRZLQQ\ SR]RVWDü QLH]PLHQQH QDOH \ GR QLFK
X \FLHZVND QLNDNRQFHQWUDFMDQDFHODFKOHNWXU\LVWDáD]GROQR ü ]ZL NV]DQLDV]\ENR FLF]\WDQLD
SU]\MHGQRF]HVQ\PXWU]\PDQLXL]ZL NV]DQLXVWRSQLD]UR]XPLHQLD

3U]HF]\WDM SRZLH ü QDSLVDQ SU]H] MHGQHJR ] WZRLFK XOXELRQ\FK DXWRUyZ

Z\NRU]\VWXM F ZV]\VWNLH ]GRE\WH GR WHM SRU\ XPLHM WQR FL V]\ENLHJR F]\WDQLD 3DPL WDM R
ZVW SQ\P SU]HMU]HQLX Z\NRQDQLX PDS\ P\ OL ZVND QLNX L SU]HDQDOL]XM M SDPL WDM F R
HOHPHQWDFKVNáDGRZ\FKSUR]\

3U]HF]\WDMSRQL V]HZLHUV]HQDSLVDQHSU]H]DXWRUDVWRVXM F RSLVDQ ZF]H QLHMIRUPXá

:VND]yZN GR SLHUZV]HJR MHVW WR H ZL H VL RQ EDUG]R PRFQR ] WUH FLDPL ]DZDUW\PL Z
UR]G]LDOH

'UXJL GRW\F]\ V]\ENLHJR F]\WDQLD V\VWHPX SRVWU]HJDQLD RNRPy]J $XWRU E G]LH

ZG]L F]Q\]DZV]HONLHLQWHUSUHWDFMHLNRPHQWDU]H

: RVáXSLHQLX

2EUD]-HVW:DUW7\VL FD6áyZ
'RFKRG] GR]UR]XPLHQLD H QDPRMHMVLDWNyZFHWU]\VWDPLOLRQyZ

ZLHWOQ\FK

UHFHSWRUyZDEVRUEXMH
W\VL F GZLH FLHPLOLRQyZIRWRQyZ
Z ND GHM
SL üVHWQHMVHNXQG\
3L üVHW
U]HF]\ZLVW\FK
REUD]yZFLHELH
Z ND GHMVHNXQG]LH

*G\SDWU]
]GXPLRQ\

D W\S\WDV]
JG]LH ] RGGDOL

³2F]\PP\ OLV]"
³'ODF]HJRQLFQLHPyZLV]"

6NDáDLF]áRZLHN

3U]\ZRáDáDJRVNUDMHPVZHMNUDZ G]L
3URVLáDE\SRGV]HGáEOLVNR
E\VWDQ á QDVNUDMX

OHF]RQSRGVW SQLH
]EOL \áVL W\ONRRGURELQ
ZF]HSLáVL
FDá\PVZRLPFLDáHP
Z\VXQ á MHQDSU]yG
RVWUR QLHXQLyVáVZyM
:]URN

$ RQD PLHM F VL XQLRVáDJRQDIDODFK
UR]SRVWDUáDZVZHMSU]HVWU]HQL
UR]ZOHNáDNRQDU\XP\VáX
SRVNDOLVWRRPV]Dá\FKVNUDMDFKJá ELQ

RNU FLáDZRNyáZ\VW SyZLUDI
U]XFLáDQLE\MRMRMHJRRF]\
L ]GRáXL]RGGDOL

]JURPLáDJRJáRVHPPRU]D

=PDJDáVL ] MHMSUyEDPL

RWXOLáGUREQHFLDáR

SRFKáRQ á M

&LVQ áDPXZL F SWDND]LHPL
0HZ
NWyUD]MHJRXP\VáXZ\GXVLáD
HNVWD]
SU]HJQDáDWXQHOHP
VZ\FKJá ELQ
R]GRELáDVNU]\GáDPLNWyUHSFKQ á\JR
GDOHMQDVNUDMWHMVNDá\
]PLRWáDND G\]DNU W
XVSRNRLáDND G\SRZLHZ
]áDJRG]LáDZ]EXU]RQHSRZLHWU]H
XVXQ áDSU]HGQLPUDI\LZ\VW S\
XZLRGáDJRZ\QLRVáDJRZSU]HVWU]H

=GRE\ZFD]RVWDáXMDU]PLRQ\

=$32:,(' 1$67 31(*252='=,$à8
3R]RVWDáMX W\ONRMHGHQUR]G]LDá:LHV]MX MDNV]\ENLHF]\WDQLHPR H SRPyFZSHáQL

GRFHQLüZDUWR ü OLWHUDWXU\LSRH]ML3R]RVWDáRRVWDWQLHZ\]ZDQLHNR FRZ\VSUDZG]LDQ

:6=<67.2&2-8 26, *1 à( 7:2- 1,(=:<.à

6=$16 1$35=<6=à2 û

3UDFXMQDGVRE 7ZRU]\V]SU]\V]áR ü

7ZyM NXUV F]\WDQLD ]EOL D VL GR RVWDWQLHJR HWDSX 6WDQRZL RQ SRGVXPRZDQLH NVL NL

.ROHMQH NURNL WR Sy QLHMV]H SU]\SRPQLHQLH WHJR FR SU]HF]\WDáH FL JáH GRVNRQDOHQLH QRZR
]GRE\W\FK XPLHM WQR FL RUD] GRá F]HQLH PDS P\ OL GR F]\WDQ\FK RG WHM SRU\ NVL HN QD ND G\
WHPDWNWyU\]HFKFHV]]DSDPL WDü

: W\P PRPHQFLH GREU]H E\áRE\ MHV]F]H UD] SU]HMU]Hü V]\ENR FDá SUDF L

³VNDUWRJUDIRZDüQDMZD QLHMV]HLGHH3RPyFFLZW\PPRJ PDS\]DPLHV]F]RQHQDWDEOLFDFK,
,999,9,,L9,,,

7UZDá\ VXNFHV QD ZV]\VWNLFK IURQWDFK V]\ENLHJR F]\WDQLD ]DOH \ RG ZROL NRQW\QXDFML

UR]SRF] WHMQDXNLRUD]]GROQR FLWZRMHJRPy]JXGRSU]\VZDMDQLDUR]XPLHQLDSU]\SRPLQDQLD
SRUR]XPLHZDQLDVL L WZRU]HQLD]GROQR FLRNWyU\FKZLHP\ H EOLVNLHV QLHVNR F]RQR FL7ZyM
VXNFHVMHVWZL F JZDUDQWRZDQ\

.R FRZ\ VSUDZG]LDQ ]DZLHUD GRGDWNRZ GDZN LQIRUPDFML R JRGQ\P SRG]LZX Py]JX

&]\WDM F MH]DVWRVXMFDODSRWU]HEQ ZLHG] ]GRE\W G]L NL3RGU F]QLNRZLV]\ENLHJRF]\WDQLDL
]UyE ZV]\VWNR E\ SU]HZ\ V]\ü GRW\FKF]DVRZH RVL JQL FLD =DSR]QDZV]\ VL ] WHNVWHP 7ZyM
Py]J]DF]DURZDQHNURVQR]GDV]VRELHVSUDZ H MHVWH LVWRW MHV]F]HEDUG]LHM]DVNDNXM F QL
GRWHMSRU\P\ ODáH

%RQYR\DJH

635$:'=,$1
7:Ï-0Ï=*=$&=$52:$1(.52612

/XG]NLPy]JLMHJRSRWHQFMDá
0y]J F]áRZLHND MHVW ]DF]DURZDQ\P NURVQHP Z NWyU\P PLOLRQ\ Eá\VNDM F\FK F]yáHQHN

VSODWDM XORWQ\Z]yUPDM F\]DZV]HMDNLH ]QDF]HQLHDOHQLJG\WUZDá\7DNMDNJG\E\0OHF]QD
'URJDZ\NRQ\ZDáDMDNL URG]DMNRVPLF]QHJRWD FD

6LU&KDUOHV6KHUULQJWRQ

3RUyZQDQLH Py]JX GR JDODNW\NL VWDQRZL SUDZG PyZL F VNURPQ DQDORJL .D G\

SU]HFL WQ\ PLHV]NDQLHF QDV]HM SODQHW\ QRVL Z VRELH ZD F WU]\ L Syá IXQWD WNDQN QLH
SU]\NáDGDM F GRWHJR DGQHMV]F]HJyOQHMZDJLMHGQDNND G\QLHXV]NRG]RQ\Py]JMHVWZVWDQLH
VWZRU]\üZL FHMPRGHORZ\FKSRá F]H QL MHVWDWRPyZZFDá\PZV]HFK ZLHFLH

0y]JVNáDGDVL ] RNRáRG]LHVL FLXPLOLDUGyZNRPyUHNQHUZRZ\FKDND GD]QLFKMHVW

]GROQDXF]HVWQLF]\üZW\VL FDFKQLH]Z\NOH]áR RQ\FKSRá F]H Z FL JXND GHMVHNXQG\*G\E\
SU]HGVWDZLüWRZSRVWDFLOLF]ESR]LRP]áR RQR FLRND H VL QLHZLDU\JRGQ\:Py]JX]QDMGXMH
VL PLOLDUGyZ QHXURQyZ D ND G\ ] QLFK PD SRWHQFMDá

SRá F]H 8MPXM F EDUG]LHM

REUD]RZRR]QDF]DWR H MH OLWHRUHW\F]QDOLF]EDSRWHQFMDOQ\FKSRá F]H SRZVWDá\FKZPy]JX
PLDáDE\]RVWDüQDSLVDQDRWU]\PDOLE\ P\OLF]E O]DNWyU WU]HEDE\SRVWDZLüRNRáRG]LHVL FLXL
SyáPLOLRQDNLORPHWUyZ]HU

2GNáDGDM F QDERNQDMUR]PDLWV]HRGNU\FLDQHXURIL]MRORJLLQDMEDUG]LHMQLHVDPRZLWHMHVW

WR H GRW\F] RQH ZáD QLH WZRMHJR Py]JX 1LH XOHJD Z WSOLZR FL L ZV]\VF\ QLH Z SHáQL
Z\NRU]\VWXMHP\VZRMHXP\Vá\MH OLZRJyOHPR QDSRZLHG]LHü H F]\QLP\]QLFKZáD FLZ\
X \WHN1LFZW\PG]LZQHJR1LHZLHOX]QDVNLHG\NROZLHN]REDF]\OXG]NLPy]J&LNWyU]\JR
ZLG]LHOLQLHRSLVXM JRMDNRZLGRNXZ\M WNRZRJRGQHJRSRG]LZX

:V]\VF\UR]XPLHP\ H SLDQLVWDOXEU]H ELDU]SRZLQLHQV]DQRZDüQDGHZV]\VWNRVZRMH

GáRQLHPDODU]GEDüRRF]\ELHJDF]V]F]HJyOQLHXZD DüQDQRJL-HGQDNGáRQLHEH]Py]JXV WDN
VDPREH]X \WHF]QHMDNIRUWHSLDQEH]PX]\ND0R OLZR FLWHJRQDU] GXSR]RVWDM QLHGRFHQLRQH
Z GX HMPLHU]HZáD QLH]SRZRGXMHJRZV]HFKREHFQR FL0DRQVZyMXG]LDáZHZV]\VWNLPFR
URELP\FRVL ] QDPLG]LHMHDP\]DXZD DM F

1DV]HPy]JLV SUDZLHGRVáRZQLHZV]\VWNLP0R HP\GDüLPZL FHMRGVLHELHDRQHZ

]DPLDQSRGDUXM ZL FHMQDP0y]JMHVWQDV] WDMQ FLFK EURQL -H OLW\ONRXGDQDPVL ]DF] ü
OHSLHMZ\NRU]\VW\ZDüMHJRPRFU]HF]\ZL FLHXMU]\P\ ZLDWáRNWyUHSRUD]LL]DG]LZLQDV]HRF]\
-HV]F]HUD]SR]ZRO VRELH]DF\WRZDü-RKQD5DGHUD3ODWWD

:LHOHQDMZUD OLZV]\FKLQWHOHNWyZQDV]\FKF]DVyZQDGDOSRVWU]HJD&]áRZLHNDMDNRDQW\

ERKDWHUD EH]UDGQ RILDU EURQL L ZRMHQ U] GyZ XNáDGyZ RUJDQL]DFML QLV]F] F\FK GXFKD RUD]
NRPSXWHUyZNLPZU]HF]\VDPHMMHVW/HF]SR UyGFDáHMWHME G FHMG]LHáHPOXG]NLPD]DUD]HP
QLHOXG]NLHMHQWURSLLMDNF]ZDUWH]SUDZF]áRZLHNDQDZHWZODERUDWRULDFKZ]UDVWD ZLDGRPR ü

H KRPR VDSLHQV MHVW UyZQLH LVWRW VDPRVWDQRZL F WUXGQ GR ]GHILQLRZDQLD L QLHVWUXG]RQ

1DMEDUG]LHM]áR RQDODWDUQLDLG]LHFNRRUJDQL]XM FHZV]HFK ZLDW:\SRVD RQ\LVWZRU]RQ\DE\
Z\ELHUDüG]LDáDüNRQWURORZDüLWUZDü

7HUD]Z\á F]VWRSHU
&]DVOHNWXU\PLQ

1DVW SQLH REOLF] V]\ENR ü F]\WDQLD Z VáRZDFK QD PLQXW Vá PLQ G]LHO F SR SURVWX

OLF]E VáyZZWHN FLHZW\PZ\SDGNXSU]H]F]DVZPLQXWDFKMDNLFLWR]DM áR

)RUPXáDXVWDODQLDV]\ENR FLF]\WDQLD
VáRZDQDPLQXW VáPLQ OLF]EDVáyZ

F]DV

3R Z\NRQDQLX REOLF]HQLD ]DSLV] Z\QLN Z VáPLQ QD NR FX WHJR DNDSLWX =D]QDF] JR

WDN H Z]HVWDZLHQLXSRVW SyZLQDZ\NUHVLHQDVWURQLH

/LF]EDVáyZQDPLQXW

635$:'=,$1=52=80,(1,(
.WRRSLVDáOXG]NLPy]JMDNR]DF]DURZDQHNURVQR"
D6LU&KDUOHV6KHUULQJWRQ
E3HWHU5XVVHOO
F-RKQ5DGHU3ODWW
G,VDDF1HZWRQ
/XG]NLPy]JZD \ SU]HFL WQLH
DIXQWD
EIXQW\
FIXQWD
GIXQW\
/LF]EDSRWHQFMDOQ\FKSRá F]H GODMHGQHMNRPyUNLPy]JXZ\QRVL
Dƒ
E

FO2

GO2

2GN G GRZLHG]LHOL P\VL R LVWQLHQLXWDNLFKQDU] GyZMDNPy]JZL NV]R ü Z\VLáNyZ

SR ZL FLOL P\

DLFKUR]ZRMRZL
ERSUDFRZ\ZDQLXV\VWHPyZXND]XM F\FKLVWQLHM FHPL G]\QLPLUy QLFH
FSR]E\FLXVL LFK
G]QLV]F]HQLXLFK
.WR SRUyZQDá ]H ZLDWHP IL]\F]Q\P ]áR RQR ü Py]JX SU]HWZRU]RQ QD ZLDWáR

ZLG]LDOQH"

D6LU&KDUOHV6KHUULQJWRQ
E-RKQ5DGHU3ODWW
F*DOLOHXV]
G(LQVWHLQ
³6áR FH]HVZ\PLSRW Q\PLZ\EXFKDPLVWDáRE\VL WU\ZLDOQLHEODGHZSRUyZQDQLX]

$³SLHVVWDáE\VL

DNU]HZHPUy \
EODWDUQL PRUVN
FVáR FHP
GPLDVWHPSHáQ\PLOXPLQDFML
3RGVWDZ ³]áR RQHJRVWDQXSRVLDGDQLDPy]JXVWDQRZL
DNRPyUNDQHUZRZDF]\OLQHXURQ
EGHQGU\W
FDNVRQ
GNRUD
1HXURQ\Uy QL VL RGZL NV]R FLSR]RVWDá\FKNRPyUHNW\P H
DV SURVWV]H
EPDM EDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\NV]WDáW
FV ZL NV]H
GV PQLHMV]H
5R]PLDU\QHXURQyZPRJ GRFKRG]LüGR
DFHQW\PHWUD
EFDOD
FVWRS\
GPHWUD
3URFHVSU]HND]\ZDQLDV\JQDáyZHOHNWURFKHPLF]Q\FK]MHGQHJRQHXURQXGRGUXJLHJR

QDVW SXMH

DSRMHG\QF]RLSRZROL
EZSRVWDFLQDJá\FK]ZLHORNURWQLRQ\FKIDOV\JQDáyZ
F]V]\ENR FL ZL NV] RGSU GNR FL ZLDWáD
GW\ONRZWHG\JG\P\ OLP\
$NVRQ
DMHVWZL NV]\RGNRPyUNLPy]JX
EVWDQRZLJáyZQ F] ü V\QDSV\
FSU]HZRG]LSRGVWDZRZHLPSXOV\QHUZRZH
GMHVWLQQ QD]Z NRPyUNLQHUZRZHM

6WURQ\IL]\F]QDLFKHPLF]QDSURFHVyZ]DFKRG] F\FKZV\QDSVLHV Z ]DVDG]LHSURVWH

3UDZGD)DáV]

1RUPDOQDOLF]ED³NRPXQLNDWyZQHUZRZ\FKQDVHNXQG Z\QRVL
D
E
F
G
.WRSLVDáRF]ZDUW\PSUDZLHF]áRZLHND
D(LQVWHLQ
E)UHXG
F3ODWW
G6KHUULQJWRQ
3RUyZQDMVZRMHRGSRZLHG]L]W\PLQDVWURQLH1DVW SQLHSRG]LHOOLF]E X]\VNDQ\FK

SXQNWyZSU]H]LSRPQy SU]H]ZWHQVSRVyEREOLF]\V]SURFHQW]UR]XPLHQLD

8]\VNDQ\UH]XOWDWQD

SURFHQW

7HUD]ZSLV]Z\QLNGR]HVWDZLHQLDSRVW SyZRUD]]D]QDF]JRQDZ\NUHVLHQDVWURQLH

./8&='2635$:'=,$1Ï:

635$:'=,$1O:2-1$,17(/,*(1&-,
IDáV]
FSURF
EGU0DFKDGR
SUDZGD
GDQDOL] ] Z\REUD QL
DXPLHV]F]DV]ZFHQWUXPREUD]
EVáyZQDPLQXW
E'LJLWDOL1DELVFR
F*UHNyZ
DNUyWNLZ]URVW
FSURF
FELOLRQ
IDáV]
DQLHLVWQLHM GRZRG\QDXWUDW NRPyUHNZUD]]ZLHNLHPZQRUPDOQ\FKDNW\ZQ\FKL

]GURZ\FKPy]JDFK

G

635$:'=,$16=78.$
EF]DVDFKSUHKLVWRU\F]Q\FK
FDSQH
IDáV]
FUHOLJL
GZ\UD Q\PLNRQWXUDPLEUDNLHPJá ELNRORUyZ

EQD yáWR
F NRSLDFK JUHFNLFK PDORZLGHá ]QDOH]LRQ\FK Z U]\PVNLFK PLDVWDFK 3RPSHMDFK L

+HUNXODQXP

FZZLOODFK]DPR Q\FK5]\PLDQ
SUDZGD
DPR]DLNL
SUDZGD
G
EXQLNDáDUHDOLVW\F]QHJRSU]HGVWDZLDQLDSRVWDFL
F&H]DQQH

635$:'=,$1,17(/,*(1&-$=:,(5= 7
DZNLONXUy Q\FKM ]\NDFKLX \ZDM ZLHOXGLDOHNWyZ
IDáV]
ESRUR]XPLHZDM F VL SRGZRG
FQLJG\QLH]DDWDNRZDá\F]áRZLHND
GZHZV]\VWNLFKJáyZQ\FKRFHDQDFK ZLDWD
VWDGHP
FZ]DNUHVLHVá\V]DOQR FLOXG]NLHJRXFKD
F
ESU]HND]\ZDQH]SRNROHQLDQDSRNROHQLH
GZLHNL
IDáV]
EIXQNFMRQXMHZVSRVyEWUyMZ\PLDURZ\
FJ VWR FL
IDáV]
FZLG]LHüG ZL N

635$:'=,$1&=<-(67( 0<6$0,"
E
FZSL üVHWQ URF]QLF RGNU\FLD$PHU\NLSU]H].ROXPED
IDáV]
GG]LHVL ü PLOLDUGyZODWWHPX
D)UDQND'UDNHD
F+HUNXOHV
SUDZGD
FV]H ü
GPHWU\VWyS
GZV]\VWNLHXGHU]DM FHZQLHJRIDOHUDGLRZH
DQLHUHJXODUQHLSU]\SDGNRZH
FMHVWQLHZLGRP\RGXURG]HQLD
E.HQW&XOOHUV
IDáV]
OXG PL

635$:'=,$10Ï=*'=,(&.$
EPDSHáQ\NRPSOHWNRPyUHNSU]HGXURG]HQLHP
ERVLHPW\JRGQLXSR]DSáRGQLHQLX
FG]LHVL ü W\JRGQLSU]HGXURG]HQLHP
FSURF
FSURF
ESURF
ESURF
SUDZGD
GRGUD]XSRVWU]HJD ZLDWWUyMZ\PLDURZR
JáRVXPDWNL
FWZDU]H
IDáV]
GPLDá\ZL FHMSRá F]H PL G]\NRPyUNDPLQHUZRZ\PL
DSRGF]DV³HNVSOR]MLPy]JX
FVSHáQLHQLHLV]F] FLHG]LHFND

635$:'=,$1%8'= &$6, =,(0,$
GPLOLDUGyZ
EOXWHJRLPDUFD
FZU]H QLD
EQDSRF] WNXSD G]LHUQLND
GZNR FRZHMJRG]LQLHRVWDWQLHJRGQLD
GSyáWRUHMPLQXW\SU]HGSyáQRF
FPQLHMQL MHGQ G]LHVL W VHNXQG\SU]HGSyáQRF
]LDUHQNDJURFKX
SUDZGD
EWOHQ
IRWRV\QWH]D
FVWU]H VL QLHEH]SLHF]H VWZD
DV]DQV QD]PLDQ
SUDZGD
FQDV]\FKPy]JDFKLXP\VáDFK

635$:'=,$17:Ï-0Ï=*
D6LU&KDUOHV6KHUULQJWRQ
FIXQWD
F

ERSUDFRZ\ZDQLHV\VWHPyZXND]XM F\FKLVWQLHM FHPL G]\QLPLUy QLFH
E-RKQ5DGHU3ODWW
ENU]HZHPUy \
GPLDVWHPSHáQ\PLOXPLQDFML
DNRPyUNDQHUZRZDF]\OLQHXURQ
EPDM EDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\NV]WDáW
GPHWUD
EZSRVWDFLQDJá\FK]ZLHORNURWQLRQ\FKIDOV\JQDáyZ
FSU]HZRG]LSRGVWDZRZHLPSXOV\QHUZRZH
IDáV]
G
F3ODWW

2'32:,('=,'27(67Ï:=(6à2:1,&7:$

5R]G]LDá
ûZLF]HQLHOD

H

I

P

J

Q

G

N

F

L

E

L D

K

ûZLF]HQLHE

H

L

G

P

M

I

N

F

D

J

Q

K

E

ûZLF]HQLHOF

K

D

Q

E

N

F

P

G

J

M

I

L

H

5R]G]LDá

ûZLF]HQLHD

I

N

L

H

K

G

P

D

-

E

J

F

Q

ûZLF]HQLHE

Q

K

D

E

P

H

G

M

I

J

N

L

F

ûZLF]HQLHF

Q

I

F

P

L

N

D

M

OE

H

J G

K

5R]G]LDá

ûZLF]HQLHD

K

'

E

H

0

D

M

Q

J

L

F

N

I

ûZLF]HQLHE

G

D

N

K

M

P

Q

E

J

I

F

H

L

ûZLF]HQLHF

H

N

G

D

Q

L

P

á

M

J

E

F

I

K

%,%/,2*5$),$

$WNLQVRQ5LFKDUG&6KLIIULQ5LFKDUG07KH&RQWURORI6KRUWWHUP0HPRU\³6FLHQWLILF

$PHULFDQ$XJXVW

%DGGHOH\$ODQ'7KH3V\FKRORJ\RI0HPRU\1HZ<RUN+DUSHU5RZ
%DQWRQ6PLWK3K'1LOD6SHHG5HDGLQJ0DGH(DVLHU1HZ<RUN:DUQHU%RRNVL
%HUJ+RZDUG6WHSKHQ6XSHU5HDGLQJ6HFUHWV1HZ<RUN:DUQHU%RRNV
%RUJHV-RUJH/)LNFMH]HV]F]HJyOQ\PXZ]JO GQLHQLHP3DPL WOLZ\)XQHV3,:
%URZQ0DUN0HPRU\0DWWHUV1HZWRQ$EERW'DYLG&KDUOHV
%URZQ 5 0F1HLO ' 7KH ³7LSRIWKH7RQJXH 3KHQRPHQRQ ³-RXUQDO RI 9HUEDO

/HDUQLQJDQG<HUEDO%HKDYLRXU

%X]DQ7RQ\*HW$KHDG,%&3XEOLFDWLRQVZUD]]9DQG 1RUWK
%X]DQ7RQ\0DNHWKH0RVWRI<RXU0LQG/RQGRQ3DQ
%X]DQ7RQ\5XV]JáRZ àyG :\GDZQLFWZR³5DYL
%X]DQ7RQ\3DPL ü QD]DZDODQLHàyG :\GDZQLFWZR³5DYL
&RPDQ0DUFLD-+HDYHUV.DWK\/17&6NLOO%XLOGHUV:KDW<RX1HHGWR.QRZ$ERXW

5HDGLQJ&RPSUHKHQVLRQ6SHHG6NLPPLQJ6FDQQLQJ5HDGLQJIRU3OHDVXUH,OOLQRLV86$
1DWLRQDO7H[WERRN&RPSDQ\

&XOWHU:DGH(7ULSOH<RXU5HDGLQJ6SHHG86$0DFPLOODQ$UFR
(EELQJKDXV+8EHUGDV*HGGFKWQLV/HLS]LJ'XQFNHURS
)UDQN 6WDQOH\ ' 5HPHPEHU (YHU\WKLQJ <RX 5HDG 7KH (YHO\Q :RRG 'D\ 6SHHG

5HDGLQJ/HDUQLQJ3URJUDP1HZ<RUN$YRQ%RRNV

)U\5RQ+RZ7R6WXG\3URJUDP,PSURYH<RXU5HDGLQJ86$&DUHHU3UHVV
*HOE0LFKDHO3UHVHQW<RXUVHOI/RQGRQ$XUXP3UHVV
+DEHU5DOSK1+RZ:H5HPHPEHU:KDW:H6HH6FLHQWLILF$PHULFDQ0D\
+RZH - $ *RGIUH\ - 6WXGHQW 1RWH7DNLQJ DV DQ $LG WR /HDUQLQJ ([HWHU ([HWHU

8QLYHUVLW\7HDFKLQJ6HUYLFHVRS

+RZH0-$8VLQJ6WXGHQWV1RWHVWR([DPLQHWKH5ROHRIWKH,QGLYLGXDO/HDUQHULQ

$FTXLULQJ0HDQLQJIXO6XEMHFW0DWWHU-RXUQDORI(GXFDWLRQDO5HVHDUFK

+XQW(/RYH7+RZ*RRG&DQ0HPRU\%H"Z&RGLQJ3URFHVVHVLQ+XPDQ0HPRU\

VVUHG$:0HOWRQL(0DUWLQ:DVKLQJWRQ'&:LQVWRQ:LOH\RS

+XQWHU , 0 / $Q H[FHSWLRQDO PHPRU\ %ULWLVK -RXUQDO RI 3V\FKRORJ\

.HYHV'DQLHO7KH0LQGVRI%LOO\0LOOLJDQ1HZ<RUN5DQGRP+RXVH/R-RQ

%DQWDP

.LQJ *UDKDP 7KH 6HFUHWV RI 6SHHG 5HDGLQJ /RQGRQ 0DQGDULQ ZH ZVSyáSUDF\ ]

6XQGD\7LPHV

.ODHVHU%DUEDUD0DFNQLFN5HDGLQJ,PSURYHPHQW&KLFDJR1HOVRQ+DOO
/RIWXV()(\HZLWQHVV7HVWLPRQ\&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
/XULD $ 5 7KH 0LQG RI D 0QHPRQLVW &DPEULGJH 0DVV +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV

0DEHUOH\1RUPDQ&0DVWHULQJ6SHHG5HDGLQJ1HZ<RUN3HQJXLQ6LJQHW
0DGGR[+DUU\+RZWR6WXG\1HZ<RUN)DZFHWW3UHPLHU
0LQQLQJHU 3K ' -RDQ 5DSLG 5HDGLQJ LQ 'D\V 1HZ <RUN 3HULJHH %RRNV 7KH

%HUNOH\3XEOLVKLQJ*URXS

2%ULHQ'RPLQLF+RZWR3DVV([DPV+HDGOLQH%RRN3XEOLVKLQJ
3HQILHOG : 3HURW 3 7KH%UDLQV 5HFRUG RI $XGLWRU\ DQG 9LVXDO ([SHULHQFH$ )LQDO

6XPPDU\DQG'LVFXVVLRQ%UDLQ

3HQILHOG : 5REHUWV / 6SHHFK DQG WKH %UDLQ0HFKDQLVPV 3ULQFHWRQ 1- 3ULQFHWRQ

8QLYHUVLW\3UHVVRS

5HVWRUII + YRUL 8EHU GLH :LUNXQJ YRQ %HUHLFKVELOGXQJHQ LP 6SXUHQIHOG

3V\FKRORJLVFKH)RUVFKXQJ

5XJHU+$%XVVHQLXV&(0HPRU\1HZ<RUN7HDFKHUV&ROOHJH3UHVVRS
5XVVHOO3HWHU7KH%UDLQ%RRN/RQGRQ5RXWOHGJH.HJDQ3DXO$UN
6FKDII]LQ 1LFKRODV 5HLG 7KH 3ULQFHWRQ 5HYLHZ 5HDGLQJ 6PDUW 1HZ <RUN 9LOODUG

%RRNV

6WDQGLQJ /LRQHO /HDUQLQJ 3LFWXUHV ³4XDUWHUO\ -RXUQDO RI ([SHULPHQWDO

3V\FKRORJ\

6WUDWWRQ*HRUJH07KH0QHPRQLF)HDWRIWKH6KDVV3ROODN3K\VLRORJLFDO5HYLHZ

6X]XNL 6 1XUWXUHG E\ /RYH $ 1HZ $SSURDFK WR (GXFDWLRQ 1HZ <RUN ([SRVLWLRQ

3UHVV

7KRPDV(-7KH9DULDWLRQRI0HPRU\ZLWK7LPHIRU,QIRUPDWLRQ$SSHDULQJ'XULQJD

/HFWXUH6WXGLHVLQ$GXOW(GXFDWLRQ$SULO

7XOYLQJ(7KH(IIHFWVRI3UHVHQWDWLRQDQG5HFDOORI0DWHULDOVLQ)UHH5HFDOO/HDUQLQJ³

-RXUQDORI9HUEDO/HDUQLQJDQG9HUEDO%HKDYLRXU

:DJQHU'0HPRULHVRI0RURFFR7KH,QIOXHQFHRI$JH6FKRROLQJDQG(QYLURQPHQWRQ

0HPRU\&RJQLWLYH3V\FKRORJ\

<DWHV($7KH$UWRI0HPRU\/RQGRQ5RXWOHGJH.HJDQ3DXO$UN
=RUQ5REHUW6SHHG5HDGLQJ1HZ<RUN+DUSHU3HUHQQLDO