(O*ELHWD0LHQV]F]\NRZ

3RZRáDQLH*\FLRZHNRELHW\

ZHGáXJ(G\W\6WHLQ

3UDFDG\SORPRZDQDSLVDQD
SRGNLHUXQNLHP
NVGUD(GPXQGD&KU]DQRZVNLHJR

*GDVNLH$UFKLGLHFH]MDOQH.ROHJLXP7HRORJLF]QH

*G\QLD

6SLVWUHFL

%LEOLRJUDILD

:VWS

5R]G]LDá)\FLH(G\W\6WHLQ

URGRZLVNRURG]LQQH
(G\WD6WHLQMDNRQDXNRZLHF
3RZRáDQLH]DNRQQH

5R]G]LDá(G\WD6WHLQZREHFPDá*HVWZDLURG]LQ\

6WRVXQHNGRPDá*HVWZD
6WRVXQHNGRURG]LQ\LPDFLHU]\VWZD

5R]G]LDá3RZRáDQLHVSRáHF]QHNRELHW\FKU]HFLMDVNLHM

']LDáDOQRüZ\FKRZDZF]DNRELHW\
3UDFD]DZRGRZDVáX*E EOL(QLHPX

5R]G]LDá1DGSU]\URG]RQHSRZRáDQLHNRELHW\

,GHDá\(G\W\6WHLQ

'URJLUHDOL]DFML

=DNRF]HQLH

%LEOLRJUDILD

'UyGáD

6SyURSUDZG LVWQLHQLD/LVW\(G\W\6WHLQGR5RPDQD,QJDUGHQD:\G0

.UDNyZ2GG]LDá:DUV]DZVNL7RZDU]\VWZDLP
(G\W\6WHLQ:DUV]DZD

6WHLQ(

']LHáD(G\W\6WHLQ7.RELHWD-HM]DGDQLHZHGáXJ

QDWXU\LáDVNL7XFKyZ

3LVPD7']LHMHSHZQHM*\GRZVNLHMURG]LQ\

$XWRELRJUDILD(G\W\ 6WHLQ/DWDG]LHFLFH
L PáRG]LHF]H:\G22 .DUPHOLWyZ%RV\FK
.UDNyZ

3LVPD7/LVW\:\G,,SRSULX]XSHá

:\G22.DUPHOLWyZ%RV\FK.UDNyZ

:LHG]DNU]\*D6WXGLXPRZ-DQLHRG.U]\*D

:\G,, SRSU:\G22 .DUPHOLWyZ%RV\FK
.UDNyZ

=ZáDVQHMJáEL:\EyUSLVPGXFKRZQ\FK7±

:\G 22 .DUPHOLWyZ %RV\FK .UDNyZ ±

2SUDFRZDQLD

$GDPVND-,2&' %áRJRVáDZLRQD(G\WD6WHLQ:\G22.DUPHOLWyZ

%RV\FK.UDNyZ

7HUHVD5HQDWDRG'XFKDZLWHJR(G\WD6WHLQ6LRVWUD7HUHVD%HQHG\NWDRG

.U]\*D)LOR]RILNDUPHOLWDQNDeGLWLRQVGX
'LDORJXH3DULV

/LWHUDWXUDSRPRFQLF]D

%DODTXLHUH*

àDVNDE\FLDNRELHW:\G0.UDNyZ

(FKLYDUG1

.RELHWRNLPMHVWH:\G:GURG]H3R]QD

(YGRNLPRY3

.RELHWDL]EDZLHQLHZLDWD:\G:GURG]H3R]QD

-DQ3DZHá,,

)DPLOLDULVFRQVRUWLR7HNVWLNRPHQWDU]H5HG:\G

.8//XEOLQ

-DQ3DZHá,,

0XOLHULVGLJQLWDWHP/LVW$SRVWROVNL]RND]ML5RNX

0DU\MQHJRRJRGQRFLLSRZRáDQLXNRELHW\

-DQ3DZHá,,

/LVWGRNRELHW:Ä6áRZR']LHQQLN.DWROLFNL´

QU

-DQ3DZHá,,

/LVWGRURG]LQ:Ä6áRZR']LHQQLN.DWROLFNL´

QU

2KOHU$

3RVWDFLHNRELHWZ%LEOLL:\G0.UDNyZ

9LQDWLHU-

.RELHWDZ.RFLHOH3$;:DUV]DZD

:LQLHZVND5RV]NRZVND.)HPLQL]P]UHIRUPRZDQ\:\G780:URFáDZ

:VWS

,QVSLUDFM GRQDSLVDQLDSUDF\E\áURNRJáRV]RQ\Z.RFLHOH5RNLHP

.RELHW\ RUD] XND]DQLH VL Z RVWDWQLP F]DVLH GRQLRVá\FK GRNXPHQWyZ
SDSLHVNLFK GRW\F]F\FK NZHVWLL NRELHFHM *ZDáWRZQH SU]HPLDQ\ VSRáHF]QR ±
JRVSRGDUF]H Z 3ROVFH L QD ZLHFLH VNáDQLDM UyZQLH* GR SRGMFLD QD QRZR
UHIOHNVMLQDGURO NRELHW\ZUy*Q\FKG]LHG]LQDFK*\FLD

7HPDWWHQE\áSRGHMPRZDQ\ZLHORNURWQLHSRF]ZV]\MX* RG;,;ZLHNX

REILWXMFHJR Z GX*H UXFK\ HPDQF\SDF\MQH NRELHW : ;; ZLHNX V]F]HJyOQLH
ZQLNOLZLH WHQ SUREOHP RPDZLDáD (G\WD 6WHLQ =DLQWHUHVRZDQLH MHM *\FLHP
L WZyUF]RFL R*\ZLáR VL Z ]ZL]NX ] QLHGDZQ EHDW\ILNDFM VáDZQHM
NDUPHOLWDQNL ± ILOR]RID 'RZRGHP WHJR V OLF]QH DUW\NXá\ NWyUH XND]Dá\ VL
Z NDWROLFNLFKF]DVRSLVPDFK

:SLHUZV]\PUR]G]LDOHSUDF\QDOH*DáRSU]HGVWDZLüNUyWN ELRJUDIL (G\W\

6WHLQ 1DVWSQ\ UR]G]LDá RPDZLD MHM VSRMU]HQLH L ZVND]DQLD GRW\F]FH
PDá*HVWZDLURG]LQ\%GFRVRE QLH]DP*Q L]DNRQQLF ZVND]XMHQDLVWRWQH
RERZL]NL FKU]HFLMDQ Z *\FLX PDá*HVNLP L URG]LQQ\P : WU]HFLP UR]G]LDOH
UR]SDWU]RQD ]RVWDáD G]LHG]LQD *\FLD VSRáHF]QHJR D Z W\P V]F]HJyOQ\ DNFHQW
SRáR*\áD(G\WD6WHLQQDG]LDáDOQRüZ\FKRZDZF] NRELHW

(G\WD6WHLQE\áDQLHW\ONRILOR]RIHPLFKU]HFLMDQNDOHWDN*HGR]QDáDáDVNL

*\FLDPLVW\F]QHJR1LFSU]HWRG]LZQHJR*HZMHMSLVPDFK]QDMGXMHP\ERJDW\
SORQ ZáDVQ\FK GRZLDGF]H PLVW\F]Q\FK L UR]ZD*D RVRELVW\FK QD WHPDW

-, $GDPVND 2&' :ROQRü Z *\FLX L UHIOHNVML WHRORJLF]QHM (G\W\ 6WHLQ Ä=HV]\W\

.DUPHOLWDVNLH´ -, $GDPVND 2&' (G\W\ 6WHLQ VSHáQLHQLH Z ZLHU]H

1D SRGVWDZLH OLVWyZ GR 5RPDQD ,QJDUGHQD Ä=HV]\W\ .DUPHOLWDVNLH´

-, $GDPVND 2&' )HQRPHQ VDPRWQRFL Z *\FLX (G\W\ 6WHLQ Ä=HV]\W\ .DUPHOLWDVNLH´

-, $GDPVND 2&' .V]WDáWRZDQLH VL HNOH]MDOQHM ZLDGRPRFL (G\W\ 6WHLQ

Ä=HV]\W\ .DUPHOLWDVNLH´ -, $GDPVND 2&' =áR GREUHP ]Z\FL*DM

)LOR]RILF]Q\DVSHNWGREUDL]áDZHGáXJ(G\W\6WHLQÄ=HV]\W\.DUPHOLWDVNLH´

$ *U]HJRUF]\N 6NRN QDG SU]HSDFL (G\W\ 6WHLQ SRV]XNLZDQLH 3UDZG\ Ä=HV]\W\

.DUPHOLWDVNLH´.:6WUyMZV2&'0LG]\VIHU GREUDL]áD.RQG\FMDRVRE\

OXG]NLHMZHGáXJ(G\W\6WHLQÄ=HV]\W\.DUPHOLWDVNLH´

]ZL]NX F]áRZLHND ] %RJLHP 7HM NZHVWLL SRZLFRQ\ MHVW UR]G]LDá F]ZDUW\
SUDF\

3U]\RSUDFRZDQLXZV]\VWNLFKUR]G]LDáyZ]DVWRVRZDQRPHWRG DQDOLW\F]QR

±V\QWHW\F]Q

&HOHP QLQLHMV]HM SUDF\ E\áR XND]DQLH DNWXDOQRFL SU]HVáDQLD ]DZDUWHJR

Z G]LHáDFK (G\W\ 6WHLQ GOD FKZLOL REHFQHM D MHGQRF]HQLH ]DLQWHUHVRZDQLH
SROVNLFKF]\WHOQLNyZQLHGDZQRZ\GDQ\PLWáXPDF]HQLDPLSUDFLPRQRJUDILDPL
QDMHMWHPDW

5R]G]LDá

)\FLH(G\W\6WHLQ

: 0Dá\P VáRZQLNX WHRORJLF]Q\P .DUOD 5DKQHUD L +HUEHUWD 9RUJULPOHUD

]QDMGXMHP\ KDVáR ÄSRZRáDQLH´ -HVW RQR Z\MDQLRQH MDNR ÄSU]HZLDGF]HQLH
MHGQRVWNL *H RNUHORQ\ ]DZyG IRUPD *\FLD RGSRZLDGD SU]\]ZDODMFHM OXE
QDND]XMFHM ZROL %RJD L MHVW UHDOL]DFM ]DGDQLD *\FLRZHJR SR]ZDODMF
RVLJQüF]áRZLHNRZL]EDZLHQLH ZLHF]QH´

3U]HOHG(P\ MDN NV]WDáWRZDáR VL

SRZRáDQLH (G\W\ 6WHLQ Z ODWDFK PáRGRFL SRWHP MDNR QDXNRZFD D QDVWSQLH
GRMU]Dá\RZRFZLDGRPHMGHF\]ML*\FLD]DNRQQHJR

URGRZLVNRURG]LQQH

1LH PR*QD ]UR]XPLHü *\FLD L SRZRáDQLD EH] Z\MFLD RG URGRZLVND

URG]LQQHJRJG]LHGRNRQXMHVL SRGVWDZRZDIRUPDFMDND*GHJRF]áRZLHND

(G\WD 6WHLQ XURG]LáD VL SD(G]LHUQLND URNX ZH :URFáDZLX

:]UDVWDáD Z ZLHORG]LHWQHM URG]LQLH *\GRZVNLHM :F]HVQD PLHUü RMFD VNXSLáD
*\FLH WHM URG]LQ\ SU]\ PDWFH NWyUD SURZDG]LáD SU]HMW SR P*X VNáDGQLF
RSDáX 'OD (G\W\ QDMPáRGV]HJR G]LHFND Z WHM URG]LQLH PDWND E\áD Z]RUHP
SUDZRFL XF]FLZRFL L SURELHU]HP ZDUWRFL MDNLH QDOH*DáR Z *\FLX RELHUDü
7D V]F]HU]HZLHU]FDPRFQDGXFKRZR)\GyZNDQLH]PLHUQLHXF]\QQDG]LHOFD
] ELHGQ\PL RVWDWQL NV FKOHED ZáDVQ\P SU]\NáDGHP XND]\ZDáD ZUD*OLZHPX
G]LHFNX SLNQR GREUD L V]SHWRW ]áD 3U]HVWU]HJDáD VNUXSXODWQLH SUDNW\N

.5DKQHU±+9RUJULPOHU0Dá\VáRZQLNWHRORJLF]Q\3$;:DUV]DZDV

UHOLJLMQ\FK ± PRGOLWZ SRVWyZ REFKRGyZ ZLWHF]Q\FK ± L Z W\P GXFKX
Z\FKRZ\ZDáDVZRMHG]LHFL

:H ZF]HVQ\P G]LHFLVWZLH (G\WD E\áD G]LHFNLHP QHUZRZ\P

SU]HZUD*OLZLRQ\P NDSU\Q\P L XSDUW\P :DG\ ]GDZDá\ VL SU]HVáDQLDü
MHM ]DOHW\ ZUyG NWyU\FK QDOH*DáRE\ Z\PLHQLü F]XáRü VHUFD ZUD*OLZRü
QD FLHUSLHQLDLQQ\FKJáEL SU]H*\üLGXFKRZHPDJLVF]\OLQLHJRG]HQLHVL QD
SU]HFLWQRü 3UDJQáD E\ü ]DZV]H OHSV]D RG LQQ\FK OHF] QLH GOD VDPHJR
Z\Uy*QLHQLD &KFLDáD ]GRE\ü ZáDVQ RFHQ VSUDZ L U]HF]\ NWyU\FK PRUDOQ
ZDUWRüFHQLáDQDMZ\*HM

/DWD RG GR URNX *\FLD WR F]DV Z NWyU\P ]QLND MHM XSyU VWRSQLRZR
RSDQRZXMH Z\EXFK\ JQLHZX L G]LNL WHPX ]DFKRZXMH UyZQRZDJ VWDMF VL
G]LHFNLHPNWyUH]XIQRFL SRGGDMHVL NLHURZQLFWZXPDWNLLVLRVWU\-HMP\OL
]DF]\QDM Z\SHáQLDü PDU]HQLD : $XWRELRJUDILL SLV]H Ä3U]HGH ZV]\VWNLP
MDZLáD PL VL ]DZV]H ZVSDQLDáD SU]\V]áRü 0DU]\áDP R V]F]FLX L VáDZLH
%\áDP SU]HNRQDQD *H MHVWHP SU]H]QDF]RQD GR F]HJR ZLHONLHJR L ]XSHáQLH
QLH PLHV]F] VL ZFLDVQ\FKPLHV]F]DVNLFKUDPDFKZMDNLFKVL XURG]LáDP´

0DMF ODW SU]HFKRG]L NU\]\V GXFKRZ\ 6WDMH ZREHF RJURPX

QDVXZDMF\FK VL SUREOHPyZ L S\WD ] NWyU\FK QDMWUXGQLHMV]\P MHVW S\WDQLH
R ZLDU Z%RJDRVRERZHJR8F]XORQDQDSUDZG]DZV]HXF]FLZDQLHX]QDMFD
NRPSURPLVyZ DQL UR]ZL]D F]VWNRZ\FK RGU]XFLáD ZLDU Z %RJD ZHGáXJ
SRMüUHOLJLMQ\FKPR]DL]PX

2GWGXZD*DVLHELH]DDWHLVWN3UDZG\UHOLJLMQH

QLH PDM MX* GOD QLHM ZL*FHM VLá\ 'RFHQLDMF MHGQDN SRVWDZ PDWNL
VHNXODU\]XMH MH UHOLJLMQH PLHUQLNL L ]DPLHQLD MH QD HW\F]QH QRUP\ ZDUWRFL
*U]HFK XZD*D ]D FR QLNF]HPQHJR QDWRPLDVW GREUR ]D ]DGDQLH *\FLRZH

-,$GDPVND 2&' %áRJRVáDZLRQD (G\WD6WHLQ :\G 22 .DUPHOLWyZ %RV\FK .UDNyZ

V

7DP*HV

(6WHLQ3LVPD7']LHMHSHZQHM*\GRZVNLHMURG]LQ\$XWRELRJUDILD(G\W\6WHLQ/DWD

G]LHFLFHLPáRG]LHF]H:\G22.DUPHOLWyZ%RV\FK.UDNyZV

7DP*HV

2GU]XFDMF %RJD QLH ]DSU]HF]D VHQVX V]XNDQLD SUDZG\ 7VNQRWD ]D SUDZG
VWDáDVL MHMPRGOLWZIRUP PRGOLWZ\NV]WDáWXMFHM*\FLH

(G\WD6WHLQMDNRQDXNRZLHF

:GZXG]LHVW\PURNX*\FLD(G\WD6WHLQUR]SRF]\QDVWXGLDXQLZHUV\WHFNLH

-HVW MX* Z W\P F]DVLH ZLDGRPD VZRLFK ]GROQRFL SHGDJRJLF]Q\FK 3UDF
QDXF]\FLHOVN XZD*D]DVZRMH]DGDQLH*\FLRZH1LHP\OLMHV]F]HRG]LDáDOQRFL
QDXNRZHM :HGáXJ QLHM Z\EyU ]DZRGX ZLQLHQ E\ü GRNRQ\ZDQ\ QLH]DOH*QLH
Z RSDUFLX R ZáDVQH UR]H]QDQLH WDN DE\ RVRED OXG]ND PRJáD VL SRSU]H] WHQ
Z\EyU Z SHáQL ]UHDOL]RZDü 7DND SRVWDZD ZLDGF]\ R MHM RGZDG]H L HQHUJLL
*\FLRZHM]GXPLHZDMFHMXNRELHW\VSU]HGSLHUZV]HMZRMQ\ZLDWRZHM

6ZRMHIDFKRZHZ\NV]WDáFHQLH]G]LHG]LQ\KLVWRULLLJHUPDQLVW\NLUR]V]HU]D

R Z\NáDG\ ] SV\FKRORJLL $WHLVWND SRV]XNXMFD SUDZG\ GRZLDGF]D
*H MHM SU]\JRWRZDQLH

]DZRGRZH

SRWU]HEXMH

SRGáR*D

GXFKRZHJR

ZLDWRSRJOGRZHJR QD NWyU\P PRJáDE\ VL RSU]Hü 7HJR SRGáR*D V]XND
Z QDXFH R GXV]\ 1DXNRZ\ UDFMRQDOL]P GRJáEQLH M UR]F]DURZXMH
0HFKDQLF]QD PHWRGD SV\FKRORJLL HNVSHU\PHQWDOQHM QLH GDMH MHM *DGQHM
RGSRZLHG]L =QDMGXMH ÄSV\FKRORJL EH] GXV]\´ GXFKRZH SRERMRZLVNR
L GRZLDGF]D *H F]\VWR SU]\URGQLF]H PHWRG\ QLH V ]GROQH UR]ZLHWOLü VHQVX
OXG]NLHMHJ]\VWHQFML

(GPXQG+XVVHUOL0D[6FKHOHUWRP\OLFLHOHNWyU]\SRPRJOL(G\FLH6WHLQ

Z\GRVWDüVL ]ZL]yZUDFMRQDOL]PX:H:URFáDZLXQDWNQáDVL QD/RJLVFKH
8QWHUVXFKXQJHQ %DGDQLD ORJLF]QH +XVVHUOD NWyUH ]DGHF\GRZDá\
R MHM GDOV]\FK SRV]XNLZDQLDFK QDXNRZ\FK .LHG\ Z URNX SU]HFKRG]L
] XQLZHUV\WHWX ZURFáDZVNLHJRGR*HW\QJL]DOH*\MHMQLHW\OHQD]GRE\FLX

7DP*HV

Z\NV]WDáFHQLD]DZRGRZHJRLOHQD]QDOH]LHQLXSUDZG\L]EDGDQLXMHMSRGVWDZ

:\FKRZDQDSU]H]+XVVHUODGRFKWQHJRSU]HP\OHQLDQRZ\FKSRJOGyZ

(G\WD 6WHLQ E\áD JáERNR SRUXV]RQD VFKHOHURZVNLP ZLDWHP ZDUWRFL 3R UD]
SLHUZV]\UR]ZD*DáDEH]XSU]HG]H WDNLHNZHVWLHMDNZLWRüSRNRUDVNUXFKD
7H LPSXOV\ GXFKRZH SRJáELDá Z NRQWDNW ] OXG(PL ZLHU]F\PL SU]HGH
ZV]\VWNLP ] PDá*RQNDPL 5HLQDFK =UR]XPLDáD ] FDá RF]\ZLVWRFL *H SR]D
JUDQLFDPLUDWLR ZLDWGXFKDMHVWFRQDMPQLHMPR*OLZ\

:\EXFKSLHUZV]HMZRMQ\ZLDWRZHMVSRZRGRZDá*HVZRMHP\OHQLH(G\WD

]DPLHQLáDQDEH]LQWHUHVRZQHG]LDáDQLH=JáRVLáDVL MDNRSLHOJQLDUNDGRV]SLWDOD
]DND(QHJR Z +UDQLFDFK QD 0RUDZDFK = SRZLFHQLHP SUDFRZDáD ZUyG
UDQQ\FK*RáQLHU]\*G\SHUVRQHOV]SLWDODE\áMX* GRVWDWHF]QLHOLF]Q\SRZUyFLáD
GR SU]HUZDQ\FK VWXGLyZ : URNX ]áR*\áD HJ]DPLQ SDVWZRZ\ ] KLVWRULL
L JHUPDQLVW\NL D Z URNX ]RVWDáD DV\VWHQWN +XVVHUOD QD XQLZHUV\WHFLH
ZH )U\EXUJX 7DP WH* Z URNX GRNWRU\]RZDáD VL QD WHPDW (LQIKOXQJ
:F]XFLD VL 3UDFD NRF]\ VL S\WDQLHP F]\ GRZLDGF]HQLH UHOLJLMQH
QLH VWDQRZLIHQRPHQXJRGQHJRSU]HP\OHQLD

3U]HáRP GXFKRZ\ SU]\VSLHV]DM Z QLHM GZD RVRELVWH SU]H*\FLD PLHUü

QD IURQFLH$GROID5HLQDFKDLSRVWDZDMHJRRZGRZLDáHM PáRGHM *RQ\ SRVWDZD
SHáQD SRNRMX F]HUSDQHJR ] ZLDU\ Ä8MU]DáDP SLHUZV]\ UD] Z *\FLX .RFLyá
Z MHJR]Z\FLVWZLHQDGRFLHQLHPPLHUFL:W\PPRPHQFLH]DáDPDáDVL PRMD
QLHZLDUDLXND]DáVL &KU\VWXVZWDMHPQLF\NU]\*D´

5D]HP]W áDVN REMDZLáD

VL MHM ]DVDGQLF]D Uy*QLFD ]DFKRG]FD PLG]\ WHRUHW\F]Q\P SU]HP\OHQLHP
IHQRPHQX UHOLJLMQHJR D SU]\MFLHP SRU]GNX ZLDWD L ZDUWRFL OH*F\FK SR]D
UDWLR3URFHVGRFKRG]HQLDGRZLDU\UHOLJLMQHMWUZDáEOLVNRG]LHVLüODW:
URNXSRFDáRQRFQHMOHNWXU]H)\FLDZ7HUHV\RG-H]XVDGHF\GXMHVL QDFKU]HVW
Z.RFLHOH.DWROLFNLP

7HUHVD 5HQDWD RG 'XFKD ZLWHJR (G\WD 6WHLQ 6LRVWUD 7HUHVD %HQHG\NWD RG .U]\*D

)LOR]RILNDUPHOLWDQND(GGX'LDORJXH3DULVVQ

6]F]OLZD]H]QDOH]LHQLD3UDZG\FKFHZQLHMVSRF]üFKFHM UHDOL]RZDü

Z PLáRFL Z V]DU\P FRG]LHQQ\P *\FLX 3RU]XFD GRFLHNDQLD ILOR]RILF]QH
D WDN*H P\OL R PDá*HVWZLH &KFH JáELHM SR]QDü SRGVWDZ\ SUDNW\F]QH
L LQWHOHNWXDOQH NDWROLF\]PX 2EHMPXMH SRVDG Z GRPLQLNDVNLP VHPLQDULXP
QDXF]\FLHOVNLP Z 6SLU]H Z\FRIXMF VL Z SHZQ\P VHQVLH ]H ZLDWD
ILOR]RILF]QHJR

7HQ RNUHV SR]RUQHM EH]F]\QQRFL QDXNRZHM SR EDUG]R WZyUF]\FK ODWDFK

NLHG\ WR SLVDáD L Z\GDZDáD VZRMH SUDFH Z 5RF]QLNDFK IHQRPHQRORJLF]Q\FK
E\á RNUHVHPNU]HSQLFLDMHMP\OLNDWROLFNLHMLSU]HPLDQGXFKRZ\FK:WHG\WH*
VNLHURZDáD VZH ]DLQWHUHVRZDQLD QD SUREOHPDW\N RQWRORJLF]Q =JRGQLH
] VXJHVWL ILOR]RID L WHRORJD R (U\ND 3U]\ZDU\ 6- SU]HáR*\áD L SU]\JRWRZDáD
GR GUXNX SLVPD 1HZPDQD D Sy(QLHM 'H YHULWDWH Z 7RPDV]D ] $NZLQX
7D ZáDQLH SUDFD VWDáD VL LPSXOVHP GR SRZURWX (G\W\ 6WHLQ GR ILOR]RILL
Z GXFKXVáX*E\%RJX

2G URNX MHM QD]ZLVNR ]DF]áR QDELHUDü UR]JáRVX 1D ]DSURV]HQLD

Uy*Q\FK RUJDQL]DFML LQWHOLJHQFML NDWROLFNLHM 1LHPLHF Z\JáDV]DáD RGF]\W\
R WHPDW\FH ILOR]RILF]QRWHRORJLF]QHM L SHGDJRJLF]QHM GRW\F]FHM ]ZáDV]F]D
SUREOHPyZ QRZRF]HVQHM NRELHW\ MHM SUDF\ ]DZRGRZHM L UyZQRXSUDZQLHQLD
] P*F]\]Q =DMáD WX VWDQRZLVNR SLRQLHUVNLH L Z\MDQLDMFH 3RQLHZD*
SU]HPDZLDáD Z RNUHVLH Z\EXMDáHJR IHPLQL]PX MHM JáRV EXG]Lá HFKD 2GF]\W\
WH PR*HP\G]L ]QDOH(üZ9WRPLHMHMG]LHáSW'LH)UDX

:6SLU]H(G\WD6WHLQSUDFRZDáDRVLHPODW2GHV]áDE\PLHüZLFHMF]DVX

QD SU]\JRWRZDQLH SUHOHNFML D SU]HGH ZV]\VWNLP QD NRQW\QXRZDQLH ]DF]WHM
GX*HM SUDF\ ILOR]RILF]QHM $NW XQG 3RWHQ] 'R V .DOLNVW\ 23 SLV]H
Ä7R *H QDXN PR*QD WUDNWRZDü MDNR VáX*E %RJX ]UR]XPLDáDP GRSLHUR
SU]\ Z 7RPDV]X,W\ONRGODWHJR]GHF\GRZDáDPVL ]FDá SRZDJ SRGMü
QD QRZRSUDF QDXNRZ´

(6WHLQ3LVPD7/LVW\±:\G22.DUPHOLWyZ%RV\FK.UDNyZV

3RZUyFLáD GR :URFáDZLD DOH ]DOHGZLH QD NLOND PLHVLF\ :LRVQ

URNXSRSURV]RQRM RRSUDFRZDQLHSURJUDPXNV]WDáFHQLDG]LHZF]W3U]\MáD
W SURSR]\FM L ZHV]áD MDNR Z\NáDGRZFD Z VNáDG JURQD SHGDJRJLF]QHJR
1LHPLHFNLHJR,QVW\WXWX3HGDJRJLNL1DXNRZHMZ0RQDVW\U]H5H*LPKLWOHURZVNL
± XVWDZ 16'$3 R HOLPLQDFML ]H VWDQRZLVN SXEOLF]Q\FK RVyE SRFKRG]HQLD
QLHDU\MVNLHJR ± SU]HUZDá MHM SUDF G\GDNW\F]Q L SU]HNUHOLá VWDUDQLD
R KDELOLWDFM

3RZRáDQLH]DNRQQH

2GURNXUR]SRF]á\VL SU]HODGRZDQLD)\GyZZ1LHPF]HFK3RZROL

(G\WD]DF]áDUR]XPLHüVHQV%R*HJR]DP\VáXÄ%yJNáDG]LH]QRZXFL*N UN
QDVZyMOXGLMHJRORVEG]LHPRLPXG]LDáHP´

3RSLHUZV]\PROQLHQLXSU]\V]á\QDVWSQHÄ'R]QDáDPQLHPDOXOJL*HRWR

SRZV]HFKQ\ORV)\GyZVSRWNDáLPQLHDOHQDWXUDOQLHPXVLDáDPVL ]DVWDQRZLü
QDGW\PFRURELüGDOHM&]\WRQLHWHUD]QDGV]HGáZUHV]FLHF]DVE\ZVWSLü
GR.DUPHOX"´

2*\FLX]DNRQQ\PP\ODáDRGFKZLOLFKU]WXNWyU\SU]\MáDZURNX

:VWSLáD GR .DUPHOX SD(G]LHUQLND URNX : NDUPHOLWDVNLHM FHOL
GRMU]DáDZQLHMLGHDZáF]HQLDVL Z]EDZF]HG]LHáR&KU\VWXVDSU]H]PRGOLWZ
L HNVSLDFM3URVLR]DNRQQHLPLNWyUHPDGODQLHMZ\PRZ V\PEROX±7HUHVD
%HQHG\NWDRG.U]\*DÄ3U]H].U]\* ]UR]XPLDáDPFLHUSLHQLDOXGX%R*HJRNWyUH
VL ZáDQLH ZyZF]DV ]DF]á\ 8ZD*DáDP *H FL NWyU]\ UR]XPLHM L* WR MHVW
.U]\* &KU\VWXVRZ\ZLPL UHV]W\ZLQQLJRZ]LüQDVLHELH']L ZLHPRZLHOH
OHSLHMFR]QDF]\E\üSROXELRQ %RJXZ]QDNX.U]\*D´

+DELW]DNRQQ\(G\WD

7HUHVD5HQDWDRG'XFKDZLWHJR(G\WD6WHLQV

7DP*HV

(6WHLQ3LVPD7V

6WHLQRWU]\PDáDZNZLHWQLXURNXSRSyáURF]Q\PSRVWXODFLH3R]áR*HQLX
SURIHVML F]DVRZHM NZLHWQLD URNX SU]HáR*HQL SROHFLOL MHM GRNRF]\ü
]DF]W ZURNXSUDF $NWXQG3RWHQ]=PLHQLáDM FDáNRZLFLH]W\WXáHP
ZáF]QLH (QGOLFKHVXQG(ZLJHVVHLQ XZD*DVL G]L ]DG]LHáR]GROQH±G]LNL
PHWRG]LH IHQRPHQRORJLF]QHM ± RGQRZLü ILOR]RIL NDWROLFN 8 SRGVWDZ
MHM DQDOL]\ OH*\ QLH W\ONR +XVVHUO DOH L $U\VWRWHOHV 3ODWRQ Z 7RPDV]
Z $XJXVW\Q L 'XQV 6]NRW 3UDFD XNRF]RQD Z URNX QLH GRF]HNDáD VL
SXEOLNDFML]D*\FLDDXWRUNL]SRZRGXXVWDZDQW\VHPLFNLFK

:W\PVDP\PF]DVLH(G\WD6WHLQNRQW\QXRZDáD]DF]WHMHV]F]HZGRPX

]DSLVNL DXWRELRJUDILF]QH NWyUH Sy(QLHM Z\GDQR Z 9,, WRPLH MHM G]LHá SW $XV
GHP/HEHQHLQHUMGLVFKHQ)DPLOLH&KFLDáDZWHQVSRVyESRG]LNRZDüVZRMHM
PDWFH ]D Z\FKRZDQLH RUD] XND]Dü IDV]\VWRP SUDZG]LZH REOLF]H )\GyZ ±
LFK F]áRZLHF]HVWZDLGXFKRZRFL

: RNWDZLH :LHONDQRF\ URNX ]áR*\áD OXE\ ZLHF]\VWH D PDMD

RWU]\PDáDF]DUQ\ZHORQ:OLVWRSDG]LHWHJR* URNXSRSRJURPLH)\GyZSRGF]DV
Vá\QQHMÄ1RF\.U\V]WDáRZHM´]UR]XPLDáD*HGDOV]\MHMSRE\WZ.RORQLLVWDáVL
QLHEH]SLHF]Q\ ]DUyZQR GOD QLHM MDN L GOD SR]RVWDá\FK ]DNRQQLF 3RZLQQD
RSXFLü 1LHPF\ 0DWND (G\W\ ]PDUáD GZD ODWD ZF]HQLHM D URG]HVWZR
MHM VSLHV]QLH HPLJURZDáR GR Uy*Q\FK F]FL ZLDWD = ZG]LF]QRFL SRGMáD
SODQSU]HáR*RQ\FKSU]HVLHGOHQLDMHMGR.DUPHOXZ(FKWZ+RODQGLL:\MHFKDáD
WDPZQRFV\OZHVWURZ URNXLV]\ERVFDOLáDVL ]URG]LQ NDUPHOLWDVN
: URNX SU]\MHFKDáD UyZQLH* GR (FKW L ]RVWDáD SU]\ NODV]WRU]H IXUWLDQN
MHM VWDUV]DVLRVWUD5y*D

= RND]ML F]WHUHFKVHWOHFLD XURG]LQ Z -DQD RG .U]\*D SU]HáR*HQL SROHFLOL

(G\FLH QDSLVDü NVL*N R W\P PLVW\NX 3UDFRZDáD QDG PLDU XWUXG]RQD
EH] IDFKRZHM SRPRF\ SU]\ QLHXVWDQQHM GHWRQDFML G]LDá L GU*HQLX V]\E
RG SU]HODWXMF\FK DQJLHOVNLFK L QLHPLHFNLFK ERPERZFyZ .VL*ND QRVL W\WXá
.UHX]HVZLVVHQVFKDIW L MHVW DQDOL] -DQRZHM 'URJL QD *yU .DUPHO 3LHQL
GXFKRZHM L )\ZHJR SáRPLHQLD PLáRFL 2VWDWQL UR]G]LDá XU\ZD VL QD ZL]ML

Z -DQD RG .U]\*D RGFKRG]FHJR Z ZLHF]Q ZLDWáRü 6FHQD WD QDEUDáD
Z\PRZ\V\PEROX±NVL*NDQLH]RVWDáDXNRF]RQDJG\* VLHUSQLDURNX
(G\W 6WHLQZUD]]VLRVWUUyZQLH* ]DNRQQLFDUHV]WRZDáRJHVWDSRLZ\ZLR]áR
GR 5RHUPRQG D Sy(QLHM GR ]ELRUF]HJR RER]X Z $PHUVIRRUW ZUHV]FLH
GR :HVWHUERUN:RVWDWQLPOLFLHGRSU]HRU\V]\Z(FKWGDWRZDQ\P9,,,
U (G\WD SLV]H Ä-XWUR ZF]HQLH LG]LH SLHUZV]\ WUDQVSRUW QD OVN
OXE GR &]HFKRVáRZDFML 3URVLáDE\P R QDVWSQ F]ü EUHZLDU]D GR WHM SRU\
PRJáDP VL ZVSDQLDOH PRGOLü´

=D HXIHPLVW\F]Q QD]Z OVN

OXE &]HFKRVáRZDFMD NU\á VL REy] ]DJáDG\ Z 2ZLFLPLX OXE *\GRZVNLHJHWWR
Z 7HUH]LQLH=DVXZ\ZDJRQyZZNWyU\FK ]DPNQLWRGHSRUWRZDQ\FK RWZDUWR
GRSLHUR Z %U]H]LQFH QD UDPSLH NROHMRZHM NRF]FHM VL SRG NUHPDWRULXP
6ND]DQLPXVLHOLVL UR]HEUDüZEU]H]LVNLPODVNX±U]HNRPRGODNSLHOL±LV]OL
QD ]DJD]RZDQLH 'RFKRG]HQLD SR]ZDODM XVWDOLü *H E\áR WR VLHUSQLD
URNX

(G\WD 6WHLQ ]JLQáD UD]HP ]H VZRM VLRVWU 5y* L ZLHOX )\GDPL

LQ WHVWLPRQLXPILGHL,FKPLHUüE\áDU]HNRPRDNWHP]HPVW\KLWOHURZFyZ]DOLVW
SDVWHUVNLELVNXSyZKROHQGHUVNLFKZREURQLH)\GyZ

PDMDURNXZ.RORQLLDNWHPEHDW\ILNDFML]RVWDáD]DOLF]RQDZSRF]HW

EáRJRVáDZLRQ\FKPF]HQQLNyZMDNRSU]HGVWDZLFLHONDQLH]OLF]RQ\FKU]HV]OXG]L
XPF]RQ\FK]DZLDU

7HUHVD5HQDWDRG'XFKDZLWHJR(G\WD6WHLQV

5R]G]LDá

(G\WD6WHLQZREHFPDá*HVWZDLPDFLHU]\VWZD

: F]DVDFK ]DáDPDQLD VL GXFKRZHJR REOLF]D NRELHW\ ZDUWR VLJQü

GR P\OL (G\W\ 6WHLQ /HNWXUD MHM G]LHá QD SLHUZV]\ U]XW RND QLH ]DIDVF\QXMH
G]LVLHMV]HJR F]\WHOQLND DOH ± MHOL SR]ZROL VL MHM SRSURZDG]Lü ± QDXF]\
JR U]HF]RZRFLLRELHNW\ZL]DFMLSUREOHPX

(G\WD6WHLQMHVWP\OLFLHOHPáF]F\PWU]H(ZRü] UR]XPHPQLHZVSRVyE

DEVWUDNF\MQ\ OHF] SUDNW\F]Q\ RSDUW\ QD U]HWHOQ\FK SRV]XNLZDQLDFK
SHGDJRJLF]Q\FKLSV\FKRORJLF]Q\FK=DJDGQLHQLXZL]MLNRELHW\SRZLFRQ\MHVW
9 WRP MHM G]LHá SW 'LH )UDX ,KUH $XIJDEH QDFK 1DWXU XQG *QDGH .RELHWD
-HM ]DGDQLHZHGáXJQDWXU\LáDVNL

:\SRZLHG]L(G\W\V FHQQHJG\* VDPDQLHZ\URVáDZNUJDFKNDWROLFNLFK

.V]WDáWRZDáR M UDF]HM P\OHQLH OLEHUDOQR PLHV]F]DVNLH L L ILOR]RILF]QH
3RFKZ\FRQD SU]H] &KU\VWXVD ZLG]L F]áRZLHND Z ZLHWOH WDMHPQLF\ :FLHOHQLD
L 2GNXSLHQLD %yJ GDMH F]áRZLHNRZL DXWHQW\F]QH Z\]ZROHQLH ZH ZV]\VWNLFK
Z\PLDUDFK *\FLD UyZQLH* Z Z\PLDU]H SáFL 6DPD GRZLDGF]\áD WHJR
Z\]ZROHQLD HJ]\VWHQFMDOQLH GODWHJR SURSRQXMH NRELHFLH V]XNDQLH SUDZG\
R VRELHZ&KU\VWXVLH

6WRVXQHNGRPDá*HVWZD

2PDZLDMF Z VZRLFK Z\NáDGDFK ZLHONLHSUREOHP\ HSRNL MDNLH DNWXDOQLH

VWDá\ SU]HG NRELHW (G\WD 6WHLQ ]DMPRZDáD VL UyZQLH* VSUDZ PDá*HVWZD
6]XNDáD SU]\F]\Q UR]NáDGX *\FLD PDá*HVNLHJR L URG]LQQHJR D MHGQRF]HQLH
URGNyZ Z\MFLD ] LPSDVX :LG]LDáD RVWUR MDN ] URNX QD URN ]DVWUDV]DMFR

Z]PDJD VL SUDNW\ND PDá*HVNLHJR NROH*HVWZD DOER VZRERGQ\ QLF]\P QLH
RJUDQLF]RQ\ ]ZL]HN ÄSR F]FL MDNR IRUPD SU]\MWHJR RJyOQLH
L QLHVNUSRZDQHJR*\FLDSRSGRZHJRSRF]FL ZáDQLH ZVNXWHN SXEOLF]Q\FK
G\VNXVML QD WHPDW WHRULL QHJXMF\FK PDá*HVWZR NWyUH U]HNRPR QLH PR*H VL
RVWDüJG\MHVWEXGRZDQHW\ONRQDWUDG\F\MQ\PPRUDOH´

1DZRáXMHDE\GREU]HXVWDZLüSUREOHP\VHNVXDOQHLZ\FKRG]F] SRGáR*D

NDWROLFNLHJRSRGMüNU\W\F]Q NRQIURQWDFM ]VHNVXDOQ SV\FKRORJLSHGDJRJLN
L SDWRORJL NWyUH ZWDUJQá\ Z Z\FKRZDQLH RUD] G]LHG]LQ ]GURZLD
8VWRVXQNRZDü VL NU\W\F]QLH QLH ]QDF]\ ZFDOH QHJDW\ZQLH DOH SRZD*QLH
UR]VWU]\JQü FR GOD NDWROLFNLHM NRELHW\ MHVW GR SU]\MFLD 7DNLH SRV]XNLZDQLD
SR]ZRO VSURVWDü V]WXUPRZL DNWXDOQ\FK SUREOHPyZ 5DG]L VWZRU]\ü V]HURNR
]DNURMRQ NDWROLFN WHRUL VHNVXDOQ L PDá*HVN RUD] XVWDOLü ]DVDG\
Z\FKRZDZF]H EH] NXUF]RZHJR WU]\PDQLD VL Z]RUyZ WUDG\F\MQ\FK RUD]
RPLMDQLDWHJRWHPDWX

&KFF UDWRZDü UR]NáDGDMFH VL *\FLH PDá*HVNLH L URG]LQQH VLJD

GR HQF\NOLNL 3LXVD ;, R FKU]HFLMDVNLP Z\FKRZDQLX PáRG]LH*\ Z NWyUHM
2MFLHF Z PyZL Ä3UDZG]LZ\ FKU]HFLMDQLQ RZRF Z\FKRZDQLD
FKU]HFLMDVNLHJR MHVW F]áRZLHNLHP QDGSU]\URG]RQ\P NWyU\ VWDOH
L NRQVHNZHQWQLHNLHUXMHVL ]GURZ\PUR]XPHPRZLHFRQ\PQDGSU]\URG]RQ\P
ZLDWáHP SU]\NáDGX L QDXNL &KU\VWXVD Z P\OHQLX L SRVWSRZDQLX´

: GDOV]\FK UR]ZD*DQLDFK (G\WD 6WHLQ ]PLHU]D GR GHILQLFML GRVNRQDáHJR
PDá*HVWZD ZHGáXJ SRU]GNX ZLHF]QHJR 6WZLHUG]D Ä 7DNLH ]DVDG\ PDP\
Z GRJPDFLHNDWROLFNLPJG]LHPDá*HVWZRVWDQRZLVDNUDPHQWDMHJR]DVDGQLF]\
FHO±]URG]HQLHLZ\FKRZDQLHSRWRPVWZD1DW\PIXQGDPHQFLHWU]HEDEXGRZDü
GDOHM´

(G\WD6WHLQQLHNU\MH*HND*GDNRELHWDQRVLZVRELHFR ]G]LHG]LFWZD(Z\

(6WHLQ.RELHWD-HM]DGDQLHZHGáXJQDWXU\LáDVNL7XFKyZV

7DP*HV

7DP*HV

L Z ]ZL]NX ] W\P PXVL VL ]PDJDü ]H VRE ± ÄPXVL ]QDOH(ü GURJ RG (Z\
GR 0DU\L´

JG\* Z ND*G\P F]áRZLHNX WNZL FR ] UDMVNLHJR VSU]HFLZX

SLHUZV]HMSDU\OXG]NLHM0yZLFRWUXGQRFLDFKPDá*HVNLFKNWyU\PQDWXUDOQH
VLá\QLHV ZVWDQLHVSURVWDüUDG]LLRGZRáXMHVL GRPRGOLWZ\:WDEHUQDNXOXP
SU]HFLH* ÄF]HND 3U]\MDFLHO PDMF\ ]DZV]H F]DV FLHUSOLZRü L ZVSyáF]XFLH
GOD EyOXSUyELS\WD RUD]PRFE\ZV]\VWNLHPX]DUDG]LüLSRPyF´

'OD PDá*RQNyZ LVWQLHMH V]F]HJyOQH (UyGáR VLá\ LFK ZáDVQH Z\Sá\ZDMFH

] VDNUDPHQWXPDá*HVWZDNWyU\WHQ]ZL]HNSRZLFDLF]\QLZLW\P.RELHWD
] P*HPPDVWDüVL MHGQRMDN.RFLyá]&KU\VWXVHP'OD(G\W\6WHLQQLHMHVW
WR MHG\QLH VXJHVW\ZQ\ REUD] 3DZáRZ\ XQDRF]QLDMF\ WDMHPQLF .RFLRáD
L PDá*HVWZD3LV]HÄ6áRZDSU]\VLJLPDá*HVNLHMF]\QL NRELHW V]F]HJyOQ\P
RUJDQHPZ0LVW\F]Q\P&LHOH&KU\VWXVD.RELHWDZLG]LDOQHRGELFLH.RFLRáD
SRZRáDQD MHVW GR SRPQD*DQLD OLF]E\ G]LHFL %R*\FK GDMF LP *\FLH QDWXUDOQH
L SURZDG]F GR *\FLD áDVNL VWDMH VL SU]H] WR LVWRWQ\P RUJDQHP SáRGQRFL
.RFLRáD´

3URZDG]Lü*\FLHPDá*HVNLHZGXFKX.RFLRáD±WRZHGáXJ(G\W\

6WHLQ ± FHO L ]DVDGD PDá*HVWZD DOH WH* Z\SHáQLHQLH NRELHFHJR SRZRáDQLD
L UNRMPLD Z\WUZDQLD Z FKZLODFK NU\]\VX Ä&KRüE\ QLHJRGQ\ P* XF]\QLá
MHM *\FLHPNZ\WUZDZVZ\P]ZL]NXPDá*HVNLPJG\EG]LHZQLP]DZV]H
ZLG]LHüV\PERO&LDáD0LVW\F]QHJR´

3HZQ DQDORJL ]ZL]NX PDá*HVNLHJR MHVW GOD (G\W\ 6WHLQ NRQVHNUDFMD

]DNRQQDVSRQVD&KULVWL ±REOXELHQLFD&KU\VWXVDZPRPHQFLHVNáDGDQLDOXEyZ
]RVWDMH SRZLFRQD %RJX 1DVWSXMH Z]DMHPQH RGGDQLH VL VRELH %RJD
L F]áRZLHND.RFLyáWDNPDá*RQN MDNL]DNRQQLF Z\SRVD*DZV]F]HJyOQ PRF
áDVNLGODZ\SHáQLHQLDLFKSRZRáDQLD

2 RVRELVW\P SUDJQLHQLX PDá*HVWZD SLV]H Z $XWRELRJUDILL Ä0LPR

ZLHONLHJR RGGDQLD VL SUDF\ *\ZLáDP QDG]LHM *H ]D]QDP ZLHONLHM PLáRFL

7DP*HV

7DP*HV

7DP*HV

7DP*HV

L V]F]FLD Z PDá*HVWZLH 1LH ]QDMF ]XSHáQLH SU]HG FKU]WHP ]DVDG ZLDU\ L
PRUDOQRFL NDWROLFNLHM E\áDP MHGQDN SU]HVLNQLWD NDWROLFNLP LGHDáHP
PDá*HVWZD´

'R LQQHMMHGQDNGURJLSRZRáDáM 3DQ-HMXG]LDáHPE\áR]RVWDü

VSRQVD &KULVWL RGGDü UDGRQLH ZV]\VWNR Z F]\P F]áRZLHN ]LHPVNL XSDWUXMH
VZH V]F]FLH GREUD GRF]HVQH P*D G]LHFL VZRERG XáR*HQLD VZHJR *\FLD
ZHGáXJZáDVQHJRZ\REUD*HQLDGREUDÄ1DV]\P]DGDQLHP±SLV]HGR,QJDUGHQD
± MHVW NRFKDü L VáX*\ü´

, WR MHVW ZVSyOQ\ FHO GOD PDá*HVWZD L NRQVHNUDFML

]DNRQQHM

6WRVXQHNGRURG]LQ\LPDFLHU]\VWZD

3UREOHP PDá*HVWZD MHVW GOD (G\W\ 6WHLQ UyZQR]QDF]Q\ ] SUREOHPHP

URG]LQ\LPDFLHU]\VWZD

:\URVáD Z URG]LQLH *\GRZVNLHM Z NWyUHM ZLRGF URO SR PLHUFL RMFD

SU]HMáD PDWND : URG]LQLH WHM SDQRZDáD VZRLVWD DWPRVIHUD ZLDGRPLH RG ODW
SLHOJQRZDQHM WUDG\FML *\GRZVNLHM 0DWND EGF RVRE EDUG]R ZLHU]F
SU]HVWU]HJDáD QLHQDJDQQLH L Z]RURZR U\WXDOQ\FK SU]HSLVyZ L]UDHOVNLFK
3LOQRZDáDWH*E\ZV]\VWNLHG]LHFLV]á\]DMHMSU]\NáDGHP

=JRGQLH ] UHOLJL ,]UDHOD URG]LQD E\áD QDMZLNV] ZDUWRFL Ä*G]LH

Z URG]LQDFK]DFKRZDQRMHV]F]HWURFKHMVWDURWHVWDPHQWDOQHMWUDG\FMLWDPNRELHWD
]DMPXMH ]DZV]H VZ NUyOHZVN SR]\FM´

Ä,]UDHO F]FLá L Z\FKZDODá NRELHW

PDWN G]LHFL V]F]HJyOQLH V\QyZ SRJDUG]Dá ]D QLHSáRGQ REMW MDNE\
SU]HNOHVWZHP,]UDHOFHQLZ\VRNRPDá*RQN LPDWN URG]LQ\´

0DWND(G\W\

(6WHLQ3LVPD7$XWRELRJUDILDV

6SyURSUDZG LVWQLHQLD/LVW\(G\W\6WHLQGR5RPDQD,QJDUGHQD:\G0.UDNyZ

2GG]LDá:DUV]DZVNL7RZDU]\VWZDLP(G\W\6WHLQ:DUV]DZDV

(6WHLQ.RELHWD-HM]DGDQLHZHGáXJQDWXU\LáDVNLV

7DP*HV

E\áD GOD VZRLFK G]LHFL LGHDáHP SUDZRFL XF]FLZRFL L SURELHU]HP ZDUWRFL
MDNLH QDOH*DáR Z *\FLX RELHUDü : WDNL VSRVyE Z\FKRZDQD (G\WD SU]HQLRVáD
Z Sy(QLHMV]\FK ODWDFK Z\QLHVLRQH ] GRPX LGHDá\ QD JUXQW UHOLJLL
FKU]HFLMDVNLHM

: VZRLFK Z\VWSLHQLDFK RPDZLDMF SUREOHP URG]LQ\ Z\FKRG]LáD

RG SU]HGVWDZLHQLD QDWXUDOQHJR L QDGSU]\URG]RQHJR SU]H]QDF]HQLD GDQHJR
F]áRZLHNRZL SU]H] %RJD 0yZLáD Ä3U]H]QDF]HQLH QDWXUDOQH MHVW WURMDNLH
RG]ZLHUFLHGOLü Z VRELH REUD] %R*\ SU]H] UR]ZLMDQLH VZ\FK VLá ]URG]Lü
SRWRPVWZRLRSDQRZDü]LHPL'RFKRG]LGRWHJRFHOQDGSU]\URG]RQ\ZLHF]QH
RJOGDQLH%RJDRELHFDQHZQDJURG ]D*\FLHZLDU LRVRELVWHSU]\áF]HQLHVL
GR =EDZLFLHOD 3U]H]QDF]HQLH SU]\URG]RQH L QDGSU]\URG]RQH MHVW ZVSyOQH
P*F]\(QLH L NRELHFLH Z\]QDF]D MHGQDN SRG]LDá ]DGD ZHGáXJ Uy*QHM QDWXU\
SáFL´

2 LOH JáyZQ\P ]DGDQLHP P*F]\]Q\ MHVW SU]HNV]WDáFHQLH ]LHPL ZDOND

R E\W ]GRE\FLH NRQLHF]QHJR XWU]\PDQLD GOD URG]LQ\ R W\OH QDWXUDOQ\P
SRZRáDQLHPNRELHW\MHVWZH]ZDQLHGRE\FLDSDUWQHUN LWRZDU]\V]N P*DRUD]
PDWN LFKG]LHFL

.RELHWDNV]WDáWXMH PDá*HVWZR RG ZHZQWU] 1DGDMH PX LQW\PQ\ FLHSá\

JáERNR OXG]NL Z\PLDU SU]H] FR VWDMH VL VHUFHP URG]LQ\ L GXV] GRPRZHJR
RJQLVND7RZDU]\V]FP*RZLGEDR]DSHZQLHQLHPXRGSRZLHGQLFKZDUXQNyZ
GR SUDF\ 3RGHMPXMH Z\VLáNL PDMFH PX SRPyF D SROHJDMFH QD UR]VGQ\P
Z\GDWNRZDQLX IXQGXV]\ SU]H] RGSRZLHGQLH SURZDG]HQLH GRPX 2EHFQLH
Z\PDJD VL RG NRELHW\ UyZQLH* SUDF\ ]DURENRZHM &]DVHP XF]HVWQLF]\
EH]SRUHGQLR Z ]DZRG]LH P*D JG\ ZSURVW PX SRPDJD =GDU]D VL WDN
Z QRZRF]HVQ\FKPDá*HVWZDFKPLG]\RVREDPLRWDNLPVDP\POXESRGREQ\P
Z\NV]WDáFHQLX

]DZRGRZ\P

DOER

SU]\QDMPQLHM

R

SRNUHZQ\FK

]DLQWHUHVRZDQLDFK3U]\W\PZV]\VWNLPMHGQDNÄPD]HZV]\VWNLFKVLáVWDUDüVL

7DP*HV

DE\ P* QLH SRJU*\á VL ]E\WQLR Z SUDF\ ]DZRGRZHM ]ZáDV]F]D NRV]WHP
UR]ZRMXVZHJRF]áRZLHF]HVWZDDQLQLH]DQLHGEDáRERZL]NyZRMFRZVNLFK´

=]DGDQLHPPDá*RQNLZREHFP*D]ELHJDVL ]DGDQLHPDWNLZREHFG]LHFL

-HM SU]H]QDF]HQLH GR PDFLHU]\VWZD Z\SHáQLD VL SU]H] SU]\MFLH Z VLHELH
VWDMFHM VL L Z]UDVWDMFHM *\ZHM LVWRW\ FKURQLHQLD MHM L NDUPLHQLD 0DWND
SRZRáDQD MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP GR WHJR E\ G]LHFNR SLHOJQRZDü UR]ZLMDü
SURZDG]LüLWRZDU]\V]\üPXZPLDU GRUDVWDQLD

7RZV]\VWNRQDNáDGDQDPDWN ZLHON RGSRZLHG]LDOQRü'OD]DSHZQLHQLD

P*RZL L G]LHFLRP MDN QDMOHSV]HJR UR]ZRMX F]áRZLHF]HVWZD NRELHWD PXVL
]GRE\ü VL QD EH]LQWHUHVRZQ Z]JOGHP QLFK VáX*E 1LH PR*H XZD*Dü LFK
]D VZRM ZáDVQRü DQL URGHN GR ZáDVQ\FK FHOyZ 0XVL ZLG]LHü Z QLFK
SRZLHU]RQHRG%RJDGREURZREHFNWyUHJRPDVSHáQLüZLW\RERZL]HNDZLF
QDMSLHUZ NV]WDáWRZDü LFK QDWXU D Sy(QLHM GXV]H GOD QLHED
Ä'R QDGSU]\URG]RQ\FK]DGD NRELHW\QDOH*\UR]SDOLüOXEUR]MDQLüLVNU %R*HM
PLáRFLZVHUFXP*DLG]LHFL'RNRQDWHJRW\ONRZWHG\JG\GRVZ\FK]DGD
SU]\JRWXMHVL MDNRQDU]G]LHZUNDFK%RJD´

(G\WD 6WHLQ PRFQR SRGNUHODáD *H QLF QLH ]DVWSL GRPX URG]LQQHJR

0D RQ E\üGODG]LHFNDRJQLVNLHPURG]LQQ\P]HZLDGRP\PLRGSRZLHG]LDOQRFL
URG]LFDPL URG]HVWZHP L RWRF]HQLHP RGSRZLHGQLP GOD MHJR FLHOHVQ\FK
L SV\FKLF]Q\FK SRWU]HE UR]ZLMDMFHJR VL F]áRZLHND :yZF]DV GRNRQXMH VL
NV]WDáWRZDQLH VL F]áRZLHND SU]H] F]áRZLHND ÄVSRNRMQH XVWDZLF]QH ZLHUQH
ZHZQWU]QHPX SUDZX Z]UDVWDQLH SRG NV]WDáWXMF\P ZSá\ZHP URGRZLVND
G]LDáDMFHJRF]FLRZRQLHZLDGRPLHDOHWDN*HSU]H]ZLDGRP IRUPDFM´

7DP*HV

7DP*H

7DP*HV

5R]G]LDá

3RZRáDQLHVSRáHF]QHNRELHW\FKU]HFLMDVNLHM

3RV]XNXMF SUDZG\ R NRELHFLH (G\WD 6WHLQ ]DVWDQDZLDáD VL QDMSLHUZ

QDG SU]H]QDF]HQLHP F]áRZLHND :\MDQLDáD *H SU]\URG]RQH L QDGSU]\URG]RQH
SRZRáDQLH MHVW ZVSyOQH P*F]\(QLH L NRELHFLH OHF] LVWQLHMH SRG]LDá ]DGD
ZHGáXJUy*QHMQDWXU\SáFL

.RELHWDMHVWZH]ZDQDGRE\FLDSDUWQHUN LWRZDU]\V]N P*DRUD]PDWN

LFK G]LHFL -HVW WR SRZRáDQLH EDUG]R SLNQH L RGSRZLHG]LDOQH 1D W\P MHGQDN
(G\WD 6WHLQ QLH SRSU]HVWDáD =DVWDQDZLDáD VL F]\ RVWDWHF]Q\ VHQV NRELHFHJR
E\WX PR*H XU]HF]\ZLVWQLü VL W\ONR Z PDá*HVWZLH L PDFLHU]\VWZLH F]\
UyZQLH* SR]DPDá*HVWZHP

$E\ WR Z\MDQLü SU]HGVWDZLáD W\SRZR NRELHFH SRVWDZ\ GXFKRZH

FKDUDNWHU\VW\F]QHGODMHMPLVMLVSRáHF]QHMMDN MHVWVáX*EDF]áRZLHNRZL:HGáXJ
(G\W\ 6WHLQ ÄNRELHWD MHVW QDVWDZLRQD QD RVRELVWH SRGWU]\P\ZDQLH *\FLD
L REHMPXMHZV]\VWNRFDáRFLRZR6SUDZ\QLH]ZL]DQHEH]SRUHGQLR]*\FLHP
LQWHUHVXM M W\ONR ]H Z]JOGX QD LFK X*\WHF]QRü WHPX FR *\ZH L RVRELVWH
3R]DW\PDEVWUDNFMDZND*G\P]QDF]HQLXMHVWMHMQDWXU]HGRüREFDDQDWXUDOQ\
VSRVyENRELHFHJRSR]QDZDQLDMHVWQLHW\OHSRMFLRZR±DQDOL]XMF\LOHUDF]HM
]PLHU]DMF\GRNRQNUHWXRJOGRZ\LLQWXLF\MQ\F]\OLZF]XZDMF\VL´

)DGQDNRELHWDQLHMHVWW\ONRNRELHW.D*GDRG]QDF]DVL ZáDFLZ\PLVRELH

FHFKDPL L X]GROQLHQLDPL ZFDOH QLH PQLHMV]\PL RG P*F]\]Q\ L MHVW ]GROQD
SRGMüND*G\]DZyGSR]DVZRLPSRZRáDQLHPGRPDá*HVWZDLPDFLHU]\VWZD
,VWQLHM MHGQDN ]DZRG\ VSHF\ILF]QLH NRELHFLH NWyUH GRW\F] ÄRELHNW\ZQ\FK
]DGD ZáDFLZ\FK NRELHFLH MDN SLHOJQDFMD Z\FKRZDQLH RSLHND ]GROQRü
UR]XPLHQLD GUXJLHJR F]áRZLHND 7DNLPL V ]DZyG OHNDUNL SLHOJQLDUNL

7DP*HV

QDXF]\FLHONL Z\FKRZDZF]\QL SRPRF\ GRPRZHM RUD] FDá\ V]HUHJ
QRZRF]HVQ\FK ]DZRGyZ VSRáHF]Q\FK´

=H Z]JOGX QD ZLHORü PR*OLZRFL

SRVáXJ VSRáHF]Q\FK NRELHW\ RJUDQLF]\P\ VL GR QLHNWyU\FK Z\EUDQ\FK
G]LHG]LQ

']LDáDOQRüZ\FKRZDZF]DNRELHW\

(G\WD6WHLQVSRUR XZDJLSRZLFDVSUDZLH Z\FKRZDQLD MDNRG]LHG]LQLH

QDG]Z\F]DMZD*QHM8]DVDGQLHQLHZ\VRNLHMUDQJLWHMG]LHG]LQ\PR*HP\]QDOH(ü
Z UR]ZD*DQLDFK GRW\F]F\FK GXV]\ OXG]NLHM Ä'XV]D OXG]ND MDNR WDND QLH
LVWQLHMHMX* JRWRZDZVWDQLHVSRF]\QNX-HME\WHPMHVWVWDZDQLHVLZNWyU\P
SRZLQQDUR]ZLQüVLá\]DO*NRZHSU]\QLHVLRQHQDZLDW]SRGáR*HPUR]ZLMDMH
JG\ VL QLPL SRVáXJXMH´

3HáQ\ UR]ZyM RVRERZRFL MHVW X]DOH*QLRQ\

Z ]QDF]Q\PVWRSQLXRGZ\FKRZDQLDL]ZL]DQHJR]Z\FKRZDQLHPNV]WDáFHQLD
7U]HEDVRELHX]P\VáRZLü*HUR]ZyMF]áRZLHNDSRZRGXM PLPRZROQHZSá\Z\
URGRZLVND DOH WDN*H ZLDGRPD L SODQRZD SUDFD NV]WDáFHQLRZD SRXF]DQLH
L Z\FKRZDQLH Ä7U]HED ZLF GXV]\ GRVWDUF]\ü PDWHULDáX NV]WDáFHQLRZHJR
E\ PRJáD]DMüVZHVLá\UR]XPRZLLZROLSRVWDZLü]DGDQLDLVLHELHZHZQWU]QLH
Z\SHáQLü´

,WRZLQQDUHDOL]RZDüZURG]LQLHND*GDPDWND2QDERZLHPZUD]

] P*HPRGSRZLDGD]DZ\FKRZDQLHG]LHFLLNV]WDáWRVRERZ\F]áRQNyZURG]LQ\

1DWXUD L SU]H]QDF]HQLH NRELHW\ Z\PDJDM NV]WDáFHQLD X]GDOQLDMFHJR

GR F]\QQHM PLáRFL :D*QH MHVW ZLF SU]HGH ZV]\VWNLP NV]WDáFHQLH VHUFD
ZUD] ]H V]NROHQLHP XP\VáX L ZROL RUD] QDE\ZDQLHP VSUDZQRFL SUDNW\F]QHM
1DOH*\XF]\üG]LHZF]\QNLSRVWDZ]JRGQ\FK]ZDUWRFLDPLRELHNW\ZQ\PLRUD]
ZGUD*DüGRLFKVWRVRZDQLDZSUDNW\FHWDN*HQDSU]\NáDG]LHURG]LFyZ=JRGQLH

7DP*HV

7DP*HV

7DP*HV

] KLHUDUFKL SRU]GNX QDGSU]\URG]RQRü QDOH*\ VWDZLDü SU]HG QDWXUDOQRFL
.RELHWDMHVWZLFSRZRáDQDGRNV]WDáWRZDQLDVZHJRURGRZLVNDGOD.UyOHVWZD
%R*HJR FR R]QDF]D *H PXVL WR E\ü Z\FKRZDQLH L NV]WDáFHQLH UHOLJLMQH
Ä3RZLQQR VL SU]\EOL*Dü VHUFX SUDZG\ ZLDU\ L SREXG]Dü GR F]\QX
D MHGQRF]HQLH ZGUD*Dü GXV] ± SU]H] QLHXVWDQQH üZLF]HQLH ± GR G]LDáDOQRFL
Sá\QFHM]ZLDU\*\üLPRGOLüVL ].RFLRáHPSLHOJQXMFOLWXUJLVWDUDüVL
R EOLVNL RVRELVW\ NRQWDNW ] 3DQHP SU]HGH ZV]\VWNLP SU]H] RWZDUFLH VL
QD (XFKDU\VWL L*\FLHSUDZG]LZLHHXFKDU\VW\F]QH´

7DNLHJR]DGDQLDPR*HVL SRGMüMHG\QLHNRELHWDVDPDSU]HQLNQLWDZLDU

L Z W\P GXFKX NV]WDáWRZDQD &]DV VSG]RQ\ Z 0RQDVW\U]H Z FKDUDNWHU]H
Z\NáDGRZF]\QL 1LHPLHFNLHJR ,QVW\WXWX 3HGDJRJLNL 1DXNRZHM SRND]Dá
*H (G\WD6WHLQVDPDGRVNRQDOHVSHáQLDáDWHZDUXQNLRNWyU\FKPyZLáDZVZRLFK
Z\VWSLHQLDFK -DNR RVRED QLH]DP*QD Ä] ZLHON PLáRFL SRZLFDáD VZH
ZROQH FKZLOH VWXGLXMFHM PáRG]LH*\ 6WXGHQWNL FKWQLH VáXFKDá\ MHM Z\NáDGyZ
L FKWQLH SU]\MPRZDá\ UDG\ L ]DFKW\ GR *\FLD SR NDWROLFNX 3UDF ZUyG
VWXGLXMFHMPáRG]LH*\XZD*DáD]D]HVáDQHRG%RJD]DGDQLHLSRZLFDáDQDU]HF]
W\FK RERZL]NyZ VZH SUDJQLHQLH RGGDQLD VL QD VáX*E %R* Z ]DNRQLH
5yZQLH* VWXGLXMF\P VLRVWURP FKWQLH X*\F]DáD VZHJR F]DVX E\ RGSRZLDGDü
QD LFKUHOLJLMQHLQDXNRZHS\WDQLD%\áDGODZV]\VWNLFKZ]RUHPQDMF]\VWV]HJR
L QDMV]ODFKHWQLHMV]HJR F]áRZLHF]HVWZD L SRVWDZ\ Z\Sá\ZDMFHM ] JáERNR
FKU]HFLMDVNLFKSU]HNRQD6Z RJURPQ ZLHG] XPLDáDZEDUG]RPLá\VSRVyE
XNU\ZDü SRG RVáRQ UyZQLH ZLHONLHM VNURPQRFL JRWRZHM VSLHV]\ü ]DZV]H
] SRPRF´

:VZRLFKUR]ZD*DQLDFKRZ\FKRZDQLX(G\WD6WHLQ]ZUDFDUyZQLH* XZDJ

QD WR *H UR]ELFLH *\FLD URG]LQQHJR Z]PDJD RGSRZLHG]LDOQRü V]NRá\
.U]\*RZDQLHVL ZSá\ZyZV]NRá\]ZSá\ZDPLGRPXURG]LQQHJRLURGRZLVND
SR]DV]NROQHJR XWUXGQLD SUDF QDXF]\FLHOL Z V]NROH 'ODWHJR XZD*D

7DP*HV

7HUHVD5HQDWDRG'XFKDZLWHJR(G\WD6WHLQV

*H Z\FKRZDQLH QDOH*\ GR ]DVDGQLF]\FK RERZL]NyZ V]NRá\ D ZLHG]D
L QDXF]DQLHWRVáX*F\WHPXURGHN

3UDFD]DZRGRZDVáX*E EOL(QLHPX

3RZRáDQLHGRPDá*HVWZDLPDFLHU]\VWZDRUD]G]LDáDOQRüZ\FKRZDZF]D

QLH Z\F]HUSXM PR*OLZRFL NRELHW\ 3U]HG NRELHW VWRM MHV]F]H LQQH VSRVRE\
XU]HF]\ZLVWQLHQLDMHMSRZRáDQLD

7D VDPD SRVWDZD GXFKRZD MDN PXVL SRVLDGDü PDá*RQND PDWND

L Z\FKRZDZF]\QLX]GDOQLDNRELHW GRZ\NRQ\ZDQLDV]HUHJXLQQ\FK]DZRGyZ
%RJDW\P SROHP SUDZG]LZHM G]LDáDOQRFL NRELHFHM MHVW ]DZyG OHNDUNL
V]F]HJyOQLHFKRUyENRELHF\FKLG]LHFLF\FK6DPHVWXGLDPHG\F]QHDMHV]F]H
EDUG]LHM SUDNW\ND Z\PDJDM ZSUDZG]LH GREUHJR ]GURZLD L VLOQ\FK QHUZyZ
.RELHWDMHGQDN*H]HVZHMQDWXU\QDVWDZLRQDQD*\Z\XG]LDáZ*\FLXGUXJLHJR
F]áRZLHNDSRZLQQDSRGMüND*G RILDUDE\VSHáQLüVZRMHSRVáDQQLFWZR']LDáD
WX GREURF]\QQ\ VNXWHN VSHF\ILF]QLH NRELHFHJR VSRVREX RGQRV]HQLD VL
GR FKRU\FK &KRUHJR QLH ]DGRZDOD V]HURNR VWRVRZDQD PHWRGD QRZRF]HVQHM
VSHFMDOL]DFML &KFH RQ E\ ]DMWR VL MHJR VWDQHP RJyOQ\P /HNDU] SRZLQLHQ
FLHUSOLZLHZ\VáXFKDüWHJRFRGRVSUDZ\LVWRWQLHQDOH*\DOHWH* LWHJRFRGRQLHM
QLHQDOH*\DE\ZSHáQL]UR]XPLHüFDá OXG]N V\WXDFM SDFMHQWD&]VWRERZLHP
]D QLHGRPDJDQLHP IL]\F]Q\P VWRL MHV]F]H ZLNV]D ELHGD SV\FKLF]QD F]\
GXFKRZDNWyUHMWU]HEDGRSRPyFQLHW\OHURGNDPL PHG\F]Q\PLFR PDWF]\Q
OXEVLRVWU]DQ WURVN

:NRQWDNFLHNRELHW\±OHNDU]D]SDFMHQWHPPLáRüGRPDJDVL ZLNV]\FK

SRZLFH QL* Z URG]LQLH JG\* QLH PD WX ZL]yZ QDWXUDOQ\FK 6 WR F]VWR
NRQWDNW\]HZQWU]QLHRGS\FKDMFHDQLHSU]\FLJDMFH7DNLHMVáX*ELHFKRUHPX
QDMZ\UD(QLHM ÄQLH Z\VWDUF] VLá\ GXV]\ PXVL MH ZVSLHUDü PRF L PLáRü
&KU\VWXVD JG\* MHM FHOHP QLH MHVW W\ONR G]LDáDQLH ]JRGQH ] SU]H]QDF]HQLHP

QDWXUDOQ\P L VáX*ED F]áRZLHF]HVWZX ZHGáXJ FLDáD OHF] UyZQLH* WURVND R FHO
QDGSU]\URG]RQ\DE\W\FKOXG]LSR]\VNDüGOD%RJD´

2SUyF] OHNDUHN (G\WD 6WHLQ Z\PLHQLD ÄNRELHW\ SUDFXMFH Z ]DZRG]LH

JPLQQ\P PLHMVNLP F]\ Z SDUODPHQFLH JG]LH PRJá\ L G]LDáDá\ MDNR PDWNL
QDURGX´

'RW\FKNRELHW]ZUDFDVL RSRPRFZLHOHRVyE-HVWWRERJDWHSROH

VSRáHF]QHGODG]LDáDOQRFLNRELHFHM

5yZQLH* G]LHG]LQD XVWDZRGDZVWZD L DGPLQLVWUDFML GRPDJD VL REHFQRFL

NRELHW .RELHWD QD RJyá QLH SRVWSXMH F]\VWR DEVWUDNF\MQLH L IRUPDOQLH OHF]
ZF]XZD VL Z NRQNUHWQH ZDUXQNL *\FLRZH L ELHU]H MH SRG XZDJ QLH
]DSRPLQDMF R RJyOQ\FK IRUPDOQ\FK SXQNWDFK ZLG]HQLD 3RQDGWR MHVW WX
PLHMVFHGODV]F]HJyOQLHRZRFQHMZVSyáSUDF\P*F]\]QLNRELHW

:DUWRFLRZDLVSHF\ILF]QLHNRELHFDMHVWG]LDáDOQRüQDSROXQDXNLLV]WXNL

Ä-HOL SLRQLHUVNLH RVLJQLFLD NRELHW V UDF]HM U]DGNLH FR PR*H Z\Sá\ZDü

] NRELHFHM QDWXU\ WR SU]HFLH* ]GROQRü ZF]XZDQLD VL L GRVWRVRZDQLD

X]GDOQLDM MH Z GX*HM PLHU]H GR EUDQLD XG]LDáX Z WZyUF]RFL GUXJLFK SU]H]
]UR]XPLHQLHLSREXG]DQLHSU]H]SRPRFLQWHUSUHWDFMSRXF]HQLH´

3UDFD Z\NRQ\ZDQD ZVSyOQLH ] LQQ\PL QDZHW ] URG]DMX SUDF NWyUH QLH

QDOH* GR G]LDáDQLD VSHF\ILF]QLH NRELHFHJR GDMH RND]M GR UR]ZLQLFLD
ZV]\VWNLFK ]DOHW NRELHF\FK 6SHF\ILND NRELHFD PR*H XFKURQLü LQQ\FK
SUDFRZQLNyZ RG ]DWUDFHQLD VZHJR F]áRZLHF]HVWZD SU]\ SUDF\ PHFKDQLF]QLH
Z\NRQ\ZDQHM .D*GD SUDFD DEVWUDNF\MQD MHVW F]FL F]HJR NRQNUHWQHJR
L ZSU]JQLWD MHVW Z VáX*E MDNLHM *\ZHM FDáRFL .RELHWD QLH WUDFFD ] RF]X
RZHM FDáRFL PR*H SU]\F]\QLü VL GR WHJR *H GDQH ]DMFLH VWDMH VL PLOV]H
D F]VWRQDZHWEDUG]LHMU]HF]RZHLVHQVRZQLHZ\NRQDQH

(6WHLQ.RELHWD-HM]DGDQLHZHGáXJQDWXU\LáDVNLV

7DP*HV

7DP*HV

/HF] DE\ SU]HFLZVWDZLü VL QLV]F]FHPX G]LDáDQLX FRG]LHQQHM

PHFKDQLF]QHM SUDF\ SRWU]HED ZLHONLHM VLá\ GXFKD -DNR SU]\NáDG
GR QDODGRZDQLD(G\WD6WHLQSRGDMH0DWN %R*±0DU\M QDJRGDFKZ.DQLH
*DOLOHMVNLHM-HMFLFKHXZD*QHVSRMU]HQLHSU]HQLNDZV]\VWNRLGRVWU]HJDJG]LH
WU]HED ]DUDG]Lü -HVW 2QD Z]RUHP GOD NRELHW\ Z *\FLX ]DZRGRZ\P NWyUD
ÄSRVWDZLRQD JG]LHNROZLHN VSRNRMQLH L U]HF]RZR VSUDZXMH VZRM VáX*E
EH] ]ZUDFDQLDQDVLHELHXZDJLLV]XNDQLDF]FL&]XMQ\PVSRMU]HQLHPREHMPXMH
V\WXDFM DE\ JG]LH WU]HED GRSRPyF L PR*OLZLH QLHSRVWU]H*HQLH ]DUDG]Lü
SRWU]HERP MHOL WR MHVW Z MHM PRF\ -DN GREU\ GXFK ZV]G]LH JG]LH ZHMG]LH
ZQRVL]VRE EáRJRVáDZLHVWZR´

7DP*HV

5R]G]LDá

1DGSU]\URG]RQHSRZRáDQLHNRELHW\

)\FLH URG]LQQH L SXEOLF]QH WR ERJDW\ ]DNUHV SUDF\ GOD NRELHW\

FKU]HFLMDVNLHM 1LH Z\F]HUSXMH RQ MHGQDN ]DVLJX MHM G]LDáDQLD ,VWQLHMH
SU]HFLH* MHV]F]H SRZRáDQLH QDGSU]\URG]RQH SRFKRG]FH RG %RJD EGFH
ZH]ZDQLHPGRSU]HNURF]HQLDJUDQLF]LHPVNR±QDWXUDOQ\FK5HDOL]XMHVL RQR
SU]HGHZV]\VWNLPZ*\FLXNRQVHNURZDQ\P%yJNLHUXMHWRZH]ZDQLH]DUyZQR
GRP*F]\]QMDNLNRELHW

6WZDU]DMF F]áRZLHND MDNR P*F]\]Q L NRELHW D ZLF Uy*QLFXMF SáHü

%yJREGDU]DLFKFHFKDPLZáDFLZ\PLQDWXU]HPVNLHMLNRELHFHM:SRZRáDQLX
]DNRQQ\P%yJQLHQLV]F]\QDWXU\OXG]NLHMOHF]ZV]F]HJyOQ\VSRVyEM UR]ZLMD

3RZRáDQLH ]DNRQQH MHVW FDáNRZLW\P RGGDQLHP F]áRZLHND L MHJR *\FLD

VáX*ELH%RJXURGNDPLX]GDOQLDMF\PLGRZ\SHáQLHQLDWHMVáX*E\MHVWXEyVWZR
EGFHZ\]E\FLHPVL ZV]HONLHJRSRVLDGDQLDF]\VWRü]DNRQQDNWyUDR]QDF]D
RGGDQLH%RJXFDáHMVZHMRVRE\LMDNRWDNDMHVWZ\UD]HPSHáQHMSU]\QDOH*QRFL
GR %RJD ZUHV]FLH SRVáXV]HVWZR RGGDMFH %RJX ZáDVQ ZRO Ä3RZRáDQLH
]DNRQQH UHDOL]XMH VL Z QDMUy*QLHMV]\FK IRUPDFK W]Q VáX*ED NWyUHM 3DQ
RF]HNXMH RG VZ\FK Z\EUDQ\FK PD Uy*QRURGQ\ NV]WDáW PR*H E\ü FLFK
NRQWHPSODFM %R*HM3UDZG\OXEXURF]\VW FKZDOE %RJDPR*HE\üV]HU]HQLHP
ZLDU\ PLHü FKDUDNWHU G]LHá PLáRVLHUG]LD DOER ZVWDZLHQQLFWZD
OXE ZVWDZLHQQLF]HMHNVSLDFML´

.RQWHPSODFMLLPRGOLWZRPFKyURZ\PRGGDM VL ]DUyZQRP*F]\(QLMDN

L NRELHW\.DSáDVNLHSRVáXJLZDQLHQDXF]DQLDLUR]V]HU]DQLDZLDU\SU]\VáXJXMH
P*F]\]QRP FKRü QLH EUDN WX SRPRF\ ]H VWURQ\ NRELHW 1DWRPLDVW G]LHáD

7DP*HV

PLáRFL EOL(QLHJR PRGOLWZD ZVWDZLHQQLF]D L RGGDQLH %RJX Z RILHU]H
]DGRüXF]\QQHMMHVWU\VHPQDWXU\NRELHFHM

,GHDá\(G\W\6WHLQ

3U]\FDáHMF]FLGODPDá*HVWZD(G\WD6WHLQPyZL*HQLHMHVWRQRMHG\Q\P

L QDMZ\*V]\P SU]H]QDF]HQLHP NRELHW\ 2ERN PDá*HVWZD VWDZLD LGHDá
G]LHZLF]RFL L F]\VWRFL : REX W\FK LGHDáDFK QLH ZLG]L *DGQHJR
SU]HFLZLHVWZD DOH MHG\QLH Uy*Q\ VSRVyE RG]ZLHUFLHGOHQLD VL Z FDáRFL
QDWXUDOQHJRLQDGQDWXUDOQHJRSRZRáDQLDNRELHW\

1DZL]XMFGRELEOLMQHJRRSLVXVWZRU]HQLD(G\WD6WHLQZLG]LZSLHUZV]HM

SDU]HOXG]NLHMDEVROXWQLHF]\VWHRGGDQLHVL %RJXLVRELHQDZ]DMHPEH]S\FK\
L SR*GOLZRFL /XG]NLH QRQ VHUYLDP ]EXU]\áR LGHDOQ\ VWRVXQHN SáFL
L VSRZRGRZDáR]DPWZFDá\PVWZRU]HQLX3R*GDQLHGOD]DVSRNRMHQLDZáDVQHM
*G]\ZNUDGáRVL ZPLáRüUR]XPLDQ MDNRRGGDQLH

=GHJHQHURZDQD SR JU]HFKX SLHUZRURGQ\P QDWXUD NRELHFD PR*H VL

RGURG]LüW\ONRZF]\VWRFLJG\FDáDRGGDVL %RJX%H]Z]JOGXQDWRF]\MHVW
P*DWN LSU]HE\ZDZGRPXF]\]DMPXMHRGSRZLHG]LDOQHVWDQRZLVNRZ*\FLX
SXEOLF]Q\P F]\ WH* *\MH ]D PXUDPL NODV]WRUX ZV]G]LH PXVL E\ü VáX*HEQLF
3DVNMDN E\áD0DWND%R*DZND*GHMV\WXDFML*\FLRZHM

Ä0RW\ZHP ]DVDG L FHOHP *\FLD ]DNRQQHJR MHVW RGGDü VL FDáNRZLFLH

%RJX Z PLáRFL R VRELH ]DSRPLQDMFHM Z\JDV]Dü QLHMDNR ZáDVQH *\FLH DE\
VWZRU]\ü Z VRELH PLHMVFH GOD -HJR *\FLD´

$ *\FLHP %R*\P MHVW PLáRü

EH]NRPSURPLVRZD L GREURZROQLH GDMFD VLHELH 2GGDü VL Z PLáRFL VWDü VL
FDáNRZLW ZáDVQRFL NRJR LQQHJR L ]DUD]HP FDáNRZLFLH JR SRVLDGDü RWR
QDMJáEV]H ZHGáXJ (G\W\ 6WHLQ ± SUDJQLHQLH NRELHFHJR VHUFD Ä7\ONR %yJ
PR*HSU]\MüWDNLHRGGDQLHLW\ONR%yJPR*HGDüVL ZGDU]HWDN *H QDSHáQL

VRE FDá OXG]N LVWRW QLH WUDFF SU]\ W\P QLF ] VLHELH VDPHJR 'ODWHJR
FDáNRZLWH RGGDQLH VL MHVW ]DVDG *\FLD ]DNRQQHJR D ]DUD]HP MHG\Q\P
PR*OLZLHDGHNZDWQ\PVSHáQLHQLHPNRELHF\FKWVNQRW´

&]\VW\P REUD]HP NRELHFHM LVWRW\ MHVW 1LHSRNDODQD ']LHZLFD 0DU\MD

-HVW 2QDZ]RUHPGODZV]\VWNLFKNRELHWW\FKZLHFNLFKLW\FKNRQVHNURZDQ\FK
.RELHWD ÄPXVL XPLHü VL ]QDOH(ü Z ND*G\P SRáR*HQLX L Z ND*G\P Z\GDü
] VLHELH FR PD QDMOHSV]HJR :\PDJD WR RF]\ZLFLH Z\VRNLHM UDQJL RVRELVWHM
GRMU]DáRFL L EH]NRPSURPLVRZR GREUHM ZROL´

=DSDWU]HQLH VL Z 0DU\M

L QDODGRZDQLH -HM Z *\FLX FRG]LHQQ\P GRSURZDG]L NRELHW GR FHOX
RVWDWHF]QHJR MDNLP MHVW ]EDZLHQLH &DáH *\FLH 0DU\L MHVW VNLHURZDQH NX
&KU\VWXVRZL)\MHSRVáXV]HVWZHPZREHFZROL%RJD1LHPDZ1LHM*DGQ\FK
]DVWU]H*H QLF]HJR QLH F]\QL SRáRZLF]QLH : VáRZDFK ÄRWR MD VáX*HEQLFD
3DVND´ Z\SRZLHG]LDáD 2QD FDá VZ JRWRZRü VáX*E\ 3DQX ] Z\áF]HQLHP
ZV]\VWNLFK LQQ\FK SRZL]D )\FLH NRQVHNURZDQH PD E\ü RG]ZLHUFLHGOHQLHP
WHJR LGHDáX 0R*H VL WR GRNRQDü SRG ZDUXQNLHP *H ]DNRQQLFD ]HFKFH MDN
0DU\MD ZVSyáSUDFRZDü ] ]DP\VáHP 3DQD XU]HF]\ZLVWQLDMF VZH SRZRáDQLH
SRSU]H] PDU\MQH FQRW\ ]DZLHU]HQLD SRNRU\ SURVWRW\ XQL*HQLD G]LHFLFWZD
%R*HJRQLH]DSRPLQDMF*HWR'XFK%R*\]DZV]HZ\FKRZXMHLNV]WDáWXMHVHUFH
F]áRZLHNDLFDá RVRERZRüOXG]N

'URJLUHDOL]DFML

(G\WD 6WHLQ QLH XNU\ZDáD *H *\FLH FRG]LHQQH EDUG]R F]VWR RGELHJD

RG LGHDáX 'RW\F]\ WR UyZQLH* *\FLD ]DNRQQHJR : PXUDFK NODV]WRUQ\FK
QLHMHGQRNURWQLH ELHU]H JyU SU]HFLWQRü =DNRQQLFH E\ZDM SU]HFLH*

7DP*HV

7DP*HV

7DP*HV

MHGQRF]HQLH SLHOJQLDUNDPL QDXF]\FLHONDPL LWS 1DGPLHUQH REFL*HQLH
Z\SDF]DZáDFLZ SRVWDZ GXV]\2VRE\WDNLHPF] VL ZVZHMSU]HFLWQRFL
L V GOD GUXJLFK FL*DUHP 0yZLF R WDNLFK V\WXDFMDFK (G\WD 6WHLQ VWDUD VL
SU]HGVWDZLüURGNLPDMFHSRPyFZUHDOL]DFMLSRZRáDQLD]DNRQQHJR3RGNUHOD
RQD*HÄMHG\QLHPRFáDVNLPR*HXZROQLüQDWXU OXG]N RGMHMVáDERFLRF]\FLü
M LRSUy*QLüQDSU]\MFLH*\FLD%R*HJR´

=DNRQQLF ZMHMSRZRáDQLXXPDFQLD

OLWXUJLF]QD ÄNRQVHNUDFMD G]LHZLF´ DOER XURF]\VWD SURIHVMD ]DNRQQD
7DN GRNRQXM VL ]DOXELQ\ ] 3DQHP QD ZLHNL Ä: W\P XURF]\VW\P DNFLH
RWU]\PXMHRQDEáRJRVáDZLHVWZRQD*\FLHMDNRVSRQVD&KULVWL´

2LOHNRELHWD

]DP*QD PD E\ü RGGDQD VZRMHPX P*RZL L Z QLP ZLG]LHü &KU\VWXVD R W\OH
]DNRQQLFDPDZLG]LHü]DVWSFyZ&KU\VWXVDZVZRLFKSUDZQ\FKSU]HáR*RQ\FK
L LFKVáRZDSU]\MPRZDüMDNR Z\UD] ZROL %R*HM Ä3DQ GDU]\ M VZRM PLáRFL
L WURVN ZZLG]LDOQHMSRVWDFLOXG]NLHJRSRUHGQLFWZDZRMFRZVNLHMPDWF]\QHM
L VLRVWU]DQHMPLáRFLURG]LQ\]DNRQQHM´

1DGHZV]\VWNRMHGQDN]DNRQQLFDFKFFDWUZDOHSRVLDGDü*\FLH%R*HPXVL

QLHXVWDQQLH ]DVLODü MH X (UyGHá ] NWyU\FK Sá\QLH RQR QLHZ\F]HUSDQ\P
VWUXPLHQLHP 7\PL (UyGáDPL V VDNUDPHQW\ D ]ZáDV]F]D (XFKDU\VWLD )\FLH
]DNRQQLF\ PXVL VWDü VL *\FLHP HXFKDU\VW\F]Q\P :yZF]DV ]DQXU]D VL RQD
FRUD]EDUG]LHMZSUG*\FLD%RVNLHJRLZ]UDVWDZ0LVW\F]QH&LDáR&KU\VWXVD
NV]WDáWXMFVZHVHUFHQDZ]yU6HUFD%R*HJR/LWXUJLD.RFLRáDZSURZDG]DQD
GURJ *\FLD ]D UN ] 3DQHP -HOL ]DNRQQLFD RGSUDZLD PRGOLWZ .RFLRáD Z
'XFKXLSUDZG]LHZWHG\WDPRGOLWZDSU]HNV]WDáFLFDáHMHM*\FLH

0DMF GRVWS GR (UyGHá ZV]HONLFK áDVN F]\OL GR VDNUDPHQWyZ D 0DU\M

']LHZLF ]D Z]yU GR QDODGRZDQLD NRELHW\ NRQVHNURZDQH PRJ ]UHDOL]RZDü
VZRMHSRZRáDQLH&\WXMF(G\W 6WHLQPR*HP\SRZLHG]LHü*HÄZRVRELH0DU\L
SRZRáDá3DQNRELHW\ZV]\VWNLFKF]DVyZGRQDMEDUG]LHMLQW\PQHJR]MHGQRF]HQLD
] VRE L Z\EUDá MH QD SRVáDQNL VZHM PLáRFL QD JáRVLFLHONL VZHM ZROL QDZHW

7DP*HV

7DP*HV

ZREHF NUyOyZ L SDSLH*\ QD SUHNXUVRUyZ SU]\JRWRZXMF\FK GURJL -HJR
SDQRZDQLXZVHUFDFKOXG]NLFK1LHPDSRZRáDQLDZ\*V]HJRQDGVSRQVD&KULVWL
± QDG REOXELHQLF &KU\VWXVD ± L GOD NRJR WD GURJD VWRL RWZRUHP QLH SUDJQLH
*DGQHMLQQHM

7DP*H

7DP*HV

=DNRF]HQLH

.RELHWD L MHM *\FLRZD V\WXDFMD WR WHPDW V]HURNR G\VNXWRZDQ\ ]ZáDV]F]D

Z F\ZLOL]DFML ]DFKRGQLHM FKRFLD* PR*QD SRZLHG]LHü *H MHVW WR WHPDW
RJyOQRZLDWRZ\

3RJOG\ (G\W\ 6WHLQ RGQRQLH ]DGD NRELHW\ Z *\FLX URG]LQQ\P

L VSRáHF]Q\P ZVSyáEU]PL ] QDXF]DQLHP -DQD 3DZáD ,, ]DZDUW\P Z ZLHOX
Z\GDQ\FK GRNXPHQWDFK 3U]HVáDQLH (G\W\ 6WHLQ MHVW ]GXPLHZDMFR DNWXDOQH
SR G]LH G]LVLHMV]\ -HVW QLHMDNR NRPHQWDU]HP GR SU]\V]áRFL PD ZUF]
SURIHW\F]Q\FKDUDNWHU

8Z\GDWQLD VL WR QD ZV]\VWNLFK SáDV]F]\]QDFK MHM UR]ZD*D ] NWyU\FK

Z\EUDQH ]RVWDá\ QDMZD*QLHMV]H L ]DZV]H DNWXDOQH *RGQH SRG]LZX V
MHM ZVND]DQLD GOD NRELHW EGF\FK *RQDPL L PDWNDPL 6WDQ MDNL REUDá\ VRELH
Z\PDJD VáX*E\ L SRZLFHQLD EH] F]HJR QLH VSRVyE ]UHDOL]RZDü ]DGD *RQ\
L PDWNL -HVW ZSUDZG]LH MHV]F]H W]Z SRZRáDQLH VSRáHF]QH GRW\F]FH SUDF\
QD SROX JRVSRGDUF]R ± SROLW\F]Q\P DOH L RQR QLH ]ZDOQLD NRELHW\ RG VáX*E\
EOL(QLHPXLUHDOL]DFML]DGD ZGXFKXPLáRFL:W\PVHQVLHSUDFDND*GHMPDWNL
MHVW QLH W\ONR VSRáHF]QD ]HZQWU]QLH DOH SRSU]H] IXQNFM Z\FKRZDZF]
Z URG]LQLH DQJD*XMH FDá MHM RVRERZRü UR]XP ZRO L VHUFH áF]QLH
] XF]XFLHP (IHNW\ZQRü GRNRQD VSRáHF]Q\FK NRELHW\ QLH UyZQRZD*\
ZLHONRFL]DVáXJPDWNL

1D V]F]\FLH GUDELQ\ SRZRáD NRELHW (G\WD 6WHLQ VWDZLD SRZRáDQLH

QDGSU]\URG]RQH :\QLND WR ] VDPHJR FHOX WHJR* SRZRáDQLD ± RGGDQLD VLHELH
QD Z\áF]Q ZáDVQRü%RJXVDPHPXMDNL]GURJL*\FLDNWyU WU]HEDNURF]\ü±
F]\VWRü XEyVWZR L SRVáXV]HVWZR 3RGMFLH WHM PLVML *\FLRZHM MHVW Z\QLNLHP
áDVNL%R*HMLSRNRUQHJRSRVáXV]HVWZD]HVWURQ\F]áRZLHND(G\WD6WHLQRND]DáD

VL JRGQ SRZRáDQLD QDGSU]\URG]RQHJR NWyUH XZLHF]RQH ]RVWDáR FKZDá
PF]HVWZD*\FLDRGGDQHJR]DVZyMQDUyG*\GRZVNL